WEBVTT 00:00:06.430 --> 00:00:10.100 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:10.124 --> 00:00:13.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.880 --> 00:00:16.630 چی باعث شده بدون اینکه زنگ بزنی بیای اینجا؟ 00:00:18.620 --> 00:00:20.509 نکن 00:00:20.510 --> 00:00:23.849 چی شده؟ منظورت چیه نکن؟ 00:00:23.850 --> 00:00:26.120 با لی دوهاک ازدواج نکن 00:00:27.150 --> 00:00:31.539 نیومدم غر بزنم که چرا لی دوهاک رو به من ترجیح دادی 00:00:31.540 --> 00:00:34.369 تو نمیتونی با لی دوهاک ازدواج کنی 00:00:34.370 --> 00:00:36.199 من بهش گفتم که برای همیشه از کار بیاد کنار 00:00:36.200 --> 00:00:37.429 در ازاش، من باهاش میمونم 00:00:37.430 --> 00:00:39.519 اینطور نیست که کارش رو رها کرده باشه برای همیشه 00:00:39.520 --> 00:00:41.549 داره مخفیانه انجامش میده 00:00:41.550 --> 00:00:45.519 لی دوهاک الان داره صندوق یه سازمان حتی بزرگتر رو مدیریت میکنه 00:00:45.520 --> 00:00:48.039 لی دوهاک؟ اون بزرگتر تو نیست؟ 00:00:48.040 --> 00:00:50.839 خب، ممکنه ازش شکایت بشه 00:00:50.840 --> 00:00:53.529 هروقت جرمی انجام داد، اونوقت بندازش زندان 00:00:53.530 --> 00:00:55.810 هروقت این اتفاق افتاد، اونموقع من هم ولش میکنم 00:00:56.510 --> 00:00:58.100 ...تو 00:00:59.960 --> 00:01:02.530 حتما آسیب میبینی 00:01:06.480 --> 00:01:09.399 اون به خودم مربوطه 00:01:09.400 --> 00:01:13.029 تو نمیدونی با چه جور مردی هستی- چول وونگ- 00:01:13.030 --> 00:01:15.939 لطفا من و دوهاک رو ول کن 00:01:15.940 --> 00:01:18.180 اگه نکنی، فقط خودت عذاب میبینی 00:01:22.580 --> 00:01:24.039 الو؟ 00:01:24.040 --> 00:01:26.090 من یوجینم 00:01:26.930 --> 00:01:28.929 من هم امروز ازم اخاذی شد 00:01:28.930 --> 00:01:31.680 ...واقعا میخوام بمیرم 00:01:32.910 --> 00:01:35.690 !یوجین! یوجین 00:01:36.400 --> 00:01:38.010 !یوجین 00:01:41.340 --> 00:01:43.549 سرگروه اوه 00:01:43.550 --> 00:01:45.739 بله، بفرمایید 00:01:45.740 --> 00:01:48.639 این قضیه ربطی به کشور یا مردم نداره 00:01:48.640 --> 00:01:51.320 ولی مربوط به خانوادمه 00:01:52.220 --> 00:01:54.749 میخوام که ترتیب یه کار سخت رو بدی 00:01:54.750 --> 00:01:58.310 تنهایی، بدون اینکه کس دیگه‌ای بدونه 00:01:59.700 --> 00:02:05.599 ...من باور دارم آرامش شما وصل به آرامش کشوره 00:02:05.600 --> 00:02:07.850 فقط دستور بدید 00:02:10.590 --> 00:02:12.189 ممنون 00:02:12.190 --> 00:02:15.540 تا روز مرگم همراهت خواهم بود 00:03:05.210 --> 00:03:07.119 از مادر شنیدم 00:03:07.120 --> 00:03:09.240 که شما پدر واقعی من هستید 00:03:09.840 --> 00:03:11.280 واقعا؟ 00:03:11.940 --> 00:03:13.969 حتما شوکه شدی 00:03:13.970 --> 00:03:16.689 (قسمت دهم) بله 00:03:16.690 --> 00:03:20.479 من تصمیم داشتم تا پایان عمرم با مادرت باشم 00:03:20.480 --> 00:03:22.780 مادرت اشتباهی نکرده 00:03:24.430 --> 00:03:26.699 میدونم 00:03:26.700 --> 00:03:28.479 ...ولی 00:03:28.480 --> 00:03:31.039 من چوی رو به عنوان اسم فامیلیم نگه میدارم 00:03:31.040 --> 00:03:32.529 لطفا درک کنید 00:03:32.530 --> 00:03:34.369 ...همچنین 00:03:34.370 --> 00:03:36.830 یه خواهشی دارم ازتون 00:03:37.750 --> 00:03:39.529 ...لی دوهاک 00:03:39.530 --> 00:03:42.129 لطفا باهاش قطع ارتباط کنید 00:03:42.130 --> 00:03:44.310 منم همین کار رو میکنم 00:03:52.290 --> 00:03:55.690 بخاطر اینکه رازت رو که تو یه قاتلی می‌دونه؟ 00:03:57.740 --> 00:04:01.129 فکر میکردم سگ شکاری به درد بخوریه 00:04:01.130 --> 00:04:03.870 لطفا یه سگ شکاری دیگه پیدا کنید 00:04:05.970 --> 00:04:09.279 چرا انقدر نگران لی دوهاکی؟ 00:04:09.280 --> 00:04:11.029 چون اون یه جنایت کاره 00:04:11.030 --> 00:04:14.249 و من کسی هستم که اونارو دستگیر میکنه 00:04:14.250 --> 00:04:16.429 شماها با هم دوست نبودید؟ 00:04:16.430 --> 00:04:19.089 لی دوهاک قبلا بهت کمک هم کرده بود 00:04:19.090 --> 00:04:21.939 من می‌دونم چطور مسائل خصوصی و عمومی رو قاطی نکنم 00:04:21.940 --> 00:04:25.120 ...اگه با لی دوهاک قطع رابطه نکنید 00:04:25.920 --> 00:04:27.810 اگه نکنم؟ 00:04:29.310 --> 00:04:31.680 اونموقع از طریق قانون رسیدگی میکنم 00:04:37.950 --> 00:04:39.939 جدی میگم 00:04:39.940 --> 00:04:41.910 درنظر میگیرمش 00:04:47.290 --> 00:04:49.239 وای، منو ترسوندی 00:04:49.240 --> 00:04:53.520 هی! ساعت چنده که بیداری؟ 00:04:55.120 --> 00:04:57.429 خوابت نمیاد؟ 00:04:57.430 --> 00:04:59.280 منتظر زنگ کسی هستی؟ 00:04:59.980 --> 00:05:02.039 با دوهاک دعوات شده؟ 00:05:02.040 --> 00:05:04.549 وای، خیلی اذیت میکنی 00:05:04.550 --> 00:05:06.959 برگرد برو بخواب دیگه 00:05:06.960 --> 00:05:09.480 دارم میرم دستشویی 00:05:11.280 --> 00:05:15.400 !تازه، خودت بیشتر اذیت میکنی، عنتر 00:05:17.050 --> 00:05:21.050 باید سریعتر ازدواج کنه! آیگو 00:05:24.290 --> 00:05:25.669 دوهاک، تویی؟ 00:05:25.670 --> 00:05:27.299 چه خبره؟ 00:05:27.300 --> 00:05:29.940 مربوط به اخباره؟ 00:05:30.840 --> 00:05:33.010 پدرم فوت کرد 00:05:36.020 --> 00:05:38.549 چی گفتی؟ 00:05:38.550 --> 00:05:40.689 پدرت؟ 00:05:40.690 --> 00:05:42.190 آره 00:05:43.610 --> 00:05:46.020 چرا پدرت فوت کرد؟ 00:05:47.640 --> 00:05:49.349 ...همینو بگو 00:05:49.350 --> 00:05:51.419 ‌..‌.که چرا اینجا مرد 00:05:51.420 --> 00:05:55.279 شاید اشتباه دیدی؟ مطمئنی پدرت بود؟ 00:05:55.280 --> 00:05:59.810 سیگاری که همیشه میکشید اینجاست 00:06:00.520 --> 00:06:06.069 و کبریت‌های رستورانی که آخرین بار با هم رفتیم 00:06:06.070 --> 00:06:08.570 اینجاست 00:06:09.570 --> 00:06:12.140 پس فکر کنم واقعا باباس 00:06:14.540 --> 00:06:16.530 ...اوه، نه 00:06:18.390 --> 00:06:20.680 ...اوه، نه 00:06:43.330 --> 00:06:45.210 ...باید 00:06:47.090 --> 00:06:50.270 باید قبل از اینکه میرفت، بهش میگفتم غذا بخوره 00:06:55.910 --> 00:06:58.510 ...نباید ولش میکردم 00:07:03.210 --> 00:07:05.560 ...حتی نتونستم بگم 00:07:11.140 --> 00:07:13.020 ...لعنتی 00:07:44.480 --> 00:07:48.220 اینهمه مدت کجا بودی بجای کار کردن؟ 00:08:12.060 --> 00:08:16.550 وای، دستت مثل تنه درخته 00:08:18.720 --> 00:08:20.950 چرا یهویی اینطوری شدی؟ 00:08:25.770 --> 00:08:28.619 تو واقعا خیلی سختی کشیدی 00:08:28.620 --> 00:08:31.859 وای، به نظر تو بالاخره بزرگ شدی 00:08:31.860 --> 00:08:35.200 از این به بعد باهام خوب باش، خب؟ 00:08:43.230 --> 00:08:47.730 حالا کجا میری؟ باید غذا بخوری 00:08:49.620 --> 00:08:52.170 !بابای دوهاک 00:08:53.870 --> 00:08:57.069 !بابای دوهاک 00:08:57.070 --> 00:08:58.850 ...بابای دوهاک 00:09:03.210 --> 00:09:05.410 ‌‌!بابای دوهاک 00:09:06.610 --> 00:09:08.880 !بابای دوهاک 00:09:13.660 --> 00:09:17.349 این مرد داره خیانت می‌کنه به من یا چیزی؟ 00:09:17.350 --> 00:09:20.640 چرا همش منو اینطوری نگران می‌کنه؟ 00:09:40.320 --> 00:09:42.100 لی دوهاک؟ 00:09:44.090 --> 00:09:46.119 من دادستان پارک جی هوآن از دفتر عالی دادستانی هستم 00:09:46.120 --> 00:09:50.009 شما به جرم خشونت و جرایم مربوطه بازداشتید 00:09:50.010 --> 00:09:51.909 شما این حق رو دارید که سکوت کنید 00:09:51.910 --> 00:09:55.860 هرچیزی که بگید میتونه در دادگاه علیه شما استفاده بشه 00:09:57.060 --> 00:09:59.550 دستگیرش کنید- بله قربان- 00:10:09.840 --> 00:10:11.539 !دوهاک 00:10:11.540 --> 00:10:14.089 !هیونگ نیم- !دوهاک- 00:10:14.090 --> 00:10:15.949 !برو کنار- !گفتم برو کنار- 00:10:15.950 --> 00:10:18.819 !شما کی هستید! چیکار میکنید 00:10:18.820 --> 00:10:20.039 ما از دفتر عالی دادستانی هستیم 00:10:20.040 --> 00:10:22.419 ،و داریم لی دوهاک سردسته‌ی گروه‌های خلافکاری رو دستگیر می‌کنیم 00:10:22.420 --> 00:10:25.109 ببخشید؟- این چه اراجیفیه؟- 00:10:25.110 --> 00:10:26.919 اون یه کسب و کار معمولی داره 00:10:26.920 --> 00:10:30.429 درسته، دیگه دور و بر خلافو خط کشیده 00:10:30.430 --> 00:10:32.389 شما دو‌ تا زیردستاشین ها؟ 00:10:32.390 --> 00:10:34.139 نگران نباشین 00:10:34.140 --> 00:10:37.499 از هم جداتون نمی‌کنم و‌ با هم ازتون بازجویی میکنم 00:10:37.500 --> 00:10:39.299 پدرش تازه فوت کرده 00:10:39.300 --> 00:10:40.819 این دیگه زیادیه 00:10:40.820 --> 00:10:44.569 پدر منم مرحوم شده ولی من الان وسط‌ انجام دادن وظایف اداریمم 00:10:44.570 --> 00:10:46.600 البته چند سالی گذشته 00:10:49.420 --> 00:10:50.879 خوشحالین الان؟ 00:10:50.880 --> 00:10:52.969 عوضیا 00:10:52.970 --> 00:10:55.189 ...سیگارای بابا 00:10:55.190 --> 00:10:57.369 !سیگارای بابا 00:10:57.370 --> 00:10:59.369 نگران نباش من نگهش میدارم 00:10:59.370 --> 00:11:01.599 هیونگ‌نیم، هیونگ‌نیم 00:11:01.600 --> 00:11:04.360 دو هاک، ولم کن 00:11:10.760 --> 00:11:11.979 یهو یه مشکلی پیش اومد 00:11:11.980 --> 00:11:15.670 دادستان چوی خودش کارو دست گرفته 00:11:16.570 --> 00:11:18.029 چی گفتی؟ 00:11:18.030 --> 00:11:20.720 لی دو هاک دستگیر شد 00:11:22.590 --> 00:11:24.689 چون کارو به جای خودش، به یه دادستان دیگه داده بود 00:11:24.690 --> 00:11:27.739 من متوجه نشدم 00:11:27.740 --> 00:11:29.620 چیکار باید بکنم؟ 00:11:30.560 --> 00:11:32.890 زود باش برو، انقدر مقاومت نکن 00:11:34.220 --> 00:11:36.359 من گو پان شیک از انجمن هستم 00:11:36.360 --> 00:11:38.750 زود باش برو 00:11:45.410 --> 00:11:47.979 بگو مون‌ دونگ سو کجا قایم شده 00:11:47.980 --> 00:11:50.949 اگه بگی کاریت ندارم 00:11:50.950 --> 00:11:53.719 من واقعا نمیدونم 00:11:53.720 --> 00:11:56.670 چطور چیزی که نمیدونمو بهت بگم؟ 00:12:00.430 --> 00:12:03.929 من میدونم که شما دو تا قرار میذارین 00:12:03.930 --> 00:12:05.769 پس چطور ممکنه ندونی؟ 00:12:05.770 --> 00:12:08.029 اونجورام نیست 00:12:08.030 --> 00:12:10.649 واسه بار آخر میپرسم 00:12:10.650 --> 00:12:13.400 مون دونگ سو کجاست؟ 00:12:18.190 --> 00:12:20.269 گروه‌های خلاف توی انجمن 00:12:20.270 --> 00:12:23.399 همه جوره خلافی رو انجام دادن 00:12:23.400 --> 00:12:26.229 سوپر مارکته؟ همه جور چیزی توش پیدا میشه 00:12:26.230 --> 00:12:30.079 و تو، لی دو هاک، سرکرده‌شونی 00:12:30.080 --> 00:12:32.899 ...انجمن 00:12:32.900 --> 00:12:35.570 فقط برای همبستگیه 00:12:36.570 --> 00:12:38.509 اگه یه عضو از جامعه‌ی سرمایه گذاری مشترک دزدی کنه 00:12:38.510 --> 00:12:41.250 رئیس گروه میشه سرکرده‌ی دزدا؟ 00:12:43.970 --> 00:12:45.569 چی فرمودین؟ 00:12:45.570 --> 00:12:50.099 از کی تا حالا به اتحادیه‌ی خلافکارا میگن جامعه‌ی سرمایه‌گذاری مشترک؟ 00:12:50.100 --> 00:12:52.949 از الان به بعد از حق خودم برای سکوت کردن استفاده میکنم 00:12:52.950 --> 00:12:54.450 (لی جونگ هو) 00:13:03.060 --> 00:13:07.860 در عجبم که اون پیرمرد چی شد انقدر یهو‌ عاقل شد 00:13:10.560 --> 00:13:12.560 دو هاک چی شد؟ 00:13:14.260 --> 00:13:18.460 تو دفتر دادستانیه چون باید چند تا سوالو جواب میداد 00:13:20.290 --> 00:13:22.489 جونگ‌ اوک چی؟ 00:13:22.490 --> 00:13:25.990 داریم دنبالش می‌گردیم 00:13:28.410 --> 00:13:30.619 ...پس 00:13:30.620 --> 00:13:33.210 فقط من قسر در رفتم؟ 00:13:35.690 --> 00:13:37.990 متاسفم مادر جان 00:15:33.410 --> 00:15:34.969 زود باشین بریم 00:15:34.970 --> 00:15:37.940 بابای دوهاک تنهاست 00:16:35.290 --> 00:16:38.390 چرا اینجوری اینجا خوابیدی؟ 00:16:40.760 --> 00:16:43.230 حتما سرده 00:16:47.770 --> 00:16:50.220 ...چرا اینجایی 00:17:28.350 --> 00:17:29.880 ...چول وونگ 00:17:30.870 --> 00:17:33.380 بذار بغلت کنم 00:17:38.570 --> 00:17:40.170 ...من 00:17:41.170 --> 00:17:43.970 خیلی بهت افتخار میکنم 00:17:44.970 --> 00:17:48.869 من خوبم باشه؟ 00:17:48.870 --> 00:17:50.870 ...من واقعا 00:17:52.340 --> 00:17:55.050 اصلا پشیمون نیستم 00:18:17.700 --> 00:18:20.740 چای یولموئه، بخور 00:18:23.010 --> 00:18:26.980 بعد از اینکه خبرا رو‌ از جونگ شین شنیدم خیلی جا خوردم 00:18:28.850 --> 00:18:30.370 درباره‌ی پدرم؟ 00:18:31.370 --> 00:18:33.190 یا خودم؟ 00:18:35.590 --> 00:18:37.490 دو تاش 00:18:39.690 --> 00:18:42.510 نمیدونم‌ باور میکنی یا نه 00:18:44.230 --> 00:18:46.930 ولی من واقعا آجوشی رو خیلی دوست داشتم 00:18:47.930 --> 00:18:49.989 بعضی وقتا 00:18:49.990 --> 00:18:54.770 حتی از پدر خودمم باهام مهربونتر بود 00:19:00.710 --> 00:19:03.010 نتایج کالبد شکافی اومده 00:19:04.710 --> 00:19:08.419 یه کامیون بهش زده و‌ در رفته 00:19:08.420 --> 00:19:11.110 مطمئنم آجوما نتونسته با جونگ اوک تماس بگیره 00:19:12.510 --> 00:19:16.270 آجوما حتما خیلی بهش سخت میگذره 00:19:18.570 --> 00:19:23.750 ازشون خواستم که تحقیقات رو‌ بعد از مراسم خاکسپاری ادامه بدن 00:19:24.750 --> 00:19:26.700 تو باید بری 00:19:38.860 --> 00:19:40.760 جونگ اوک 00:19:41.980 --> 00:19:45.050 اوپا- خیلی سختی کشیدی ها؟- 00:19:46.040 --> 00:19:47.709 نمیدونستم که اینجایی 00:19:47.710 --> 00:19:50.350 بیچاره شدم تا پیدات کردم 00:19:52.000 --> 00:19:54.119 بریم 00:19:54.120 --> 00:19:56.550 پدرت حتما منتظرته 00:21:23.780 --> 00:21:25.550 آفرین 00:21:26.380 --> 00:21:29.540 دیگه نیاز نیست نگران راننده‌هه باشم آره؟ 00:21:30.600 --> 00:21:32.419 کامل راست و‌ ریستش کردم 00:21:32.420 --> 00:21:34.420 نگرانش نباشید 00:21:35.810 --> 00:21:37.500 (سالن مراسم خاکسپاری) 00:21:40.150 --> 00:21:42.400 انگار لی دو‌ هاک اومده 00:21:43.590 --> 00:21:45.159 چیکار کنم؟ 00:21:45.160 --> 00:21:48.909 اگه لی دو هاک دستگیر بشه پروژه‌ی بازسازی به خنسی میخوره 00:21:48.910 --> 00:21:51.310 ما مسئولیم 00:22:09.770 --> 00:22:11.289 هیونگ‌نیم 00:22:11.290 --> 00:22:12.920 دو هاک 00:23:16.670 --> 00:23:18.650 خدایا 00:23:19.970 --> 00:23:21.509 ...بابات 00:23:21.510 --> 00:23:23.719 بابات، چیکار کنیم؟ 00:23:23.720 --> 00:23:25.559 ...خیلی براش متاسفم 00:23:25.560 --> 00:23:29.339 چی‌کار کنیم؟ 00:23:29.340 --> 00:23:31.930 چه خاکی بر سر کنیم؟ 00:23:33.470 --> 00:23:35.449 چه بلایی بود آخه 00:23:35.450 --> 00:23:38.530 بمیرم برات بابا 00:23:42.410 --> 00:23:45.689 دختر چیکار داشتی میکردی این همه وقت؟ 00:23:45.690 --> 00:23:47.039 چرا 00:23:47.040 --> 00:23:50.119 میدونی بابات چقدر منتظرت بود؟ 00:23:50.120 --> 00:23:51.639 منو ببخش بابا 00:23:51.640 --> 00:23:55.100 چرا الان اومدی؟ 00:23:56.400 --> 00:23:58.359 ...جونگ‌اوک 00:23:58.360 --> 00:24:00.519 ...جونگ اوک 00:24:00.520 --> 00:24:03.740 میدونی بابات چقدر منتظرت بود؟ 00:24:05.040 --> 00:24:08.800 ...بابات 00:24:12.200 --> 00:24:14.100 چیکار کنیم حالا 00:24:35.420 --> 00:24:36.900 ...چول وونگ 00:24:37.770 --> 00:24:39.830 باید تعظیم کنی و احترام بذاری 00:24:40.950 --> 00:24:43.149 با هیونگ و جونگ اوک انجامش بده 00:24:43.150 --> 00:24:44.600 بله 00:25:28.920 --> 00:25:30.920 دو هاک 00:25:32.920 --> 00:25:34.920 چول وونگ 00:25:37.520 --> 00:25:39.549 راستش 00:25:39.550 --> 00:25:40.990 ...بیا 00:25:41.990 --> 00:25:44.980 آجوشی رو‌ توی آرامگاه خانواده‌ی چوی خاک کنیم 00:25:46.050 --> 00:25:47.259 چی؟ 00:25:47.260 --> 00:25:49.029 آره 00:25:49.030 --> 00:25:53.229 آجوشی بزرگ خانواده‌مون بود 00:25:53.230 --> 00:25:57.890 منم میخوام آجوشی رو اونجا دفن کنم دقیقا همونجوری که مامانم گفت 00:25:59.780 --> 00:26:01.219 ...خدایا 00:26:01.220 --> 00:26:02.909 ...با این وجود، اون یکم 00:26:02.910 --> 00:26:05.309 ما همیشه مدیونش بودیم 00:26:05.310 --> 00:26:08.389 لطفا بذار بخشی از دینمو ادا کنم 00:26:08.390 --> 00:26:10.290 ...اونم برای 00:26:11.290 --> 00:26:14.379 این بچه های اینجا خوبه 00:26:14.380 --> 00:26:17.349 این چیزا واسشون گیج کننده‌س چون 00:26:17.350 --> 00:26:19.779 یهویی یه نفر رو از دست دادن 00:26:19.780 --> 00:26:21.470 نه، نمیتونم اجازه بدم 00:26:22.470 --> 00:26:26.499 داری میگی بابا باید حتی موقع مرگم به خانواده چوی خدمت کنه؟ 00:26:26.500 --> 00:26:29.279 هیونگ، الان چی گفتی؟ 00:26:29.280 --> 00:26:34.050 حتی اگه بابا اینو تو وصیتنامه‌ش نوشته باشه هم هیچوقت نمیذارم اون اتفاق بیفته 00:26:35.120 --> 00:26:38.589 میدونی که منظور ما این نیست چرا داری اینو میگی؟ 00:26:38.590 --> 00:26:41.399 !هیونگ، هیونگ 00:26:41.400 --> 00:26:43.180 !هیونگ 00:27:03.680 --> 00:27:06.360 جونگ اوک، حالت خوبه؟ 00:27:07.310 --> 00:27:08.700 ...اونی 00:27:09.610 --> 00:27:12.200 ...خیلی ترسیدم 00:27:20.590 --> 00:27:22.379 اشکالی نداره 00:27:22.380 --> 00:27:24.820 همه چی اوکی میشه 00:27:30.240 --> 00:27:32.760 ای خدا، گندش بزنن 00:27:59.560 --> 00:28:01.500 اومدی 00:28:02.800 --> 00:28:07.780 ازم خواستن بگم که متاسفن که نتونستن بیان 00:28:15.060 --> 00:28:17.350 باید بیشتر مراقب می بودی 00:28:18.350 --> 00:28:21.929 ظاهرا داداستانا رابطه خوبی باهات ندارن، سرگروه 00:28:21.930 --> 00:28:24.389 میخوام که خیلی زود بهش رسیدگی کنین 00:28:24.390 --> 00:28:27.550 گزارشو گرفتم، و قبلا نتیجه گرفته شده 00:28:28.750 --> 00:28:30.560 مرسی- نه- 00:28:31.660 --> 00:28:34.109 رهبران دادستانی مخالف آزادیتن 00:28:34.110 --> 00:28:36.859 چون تو سر دسته یه سازمان مجرمانه‌ای 00:28:36.860 --> 00:28:39.409 ایجاد انجمن باعث سقوطت بود 00:28:39.410 --> 00:28:43.940 چون دارن همه خلافکارای کشورو به عنوان بخشی از انجمن میبینن 00:28:45.040 --> 00:28:46.960 فعلا با دادگاه پیش برو 00:28:47.940 --> 00:28:49.380 جان؟ 00:28:50.680 --> 00:28:55.220 گفتی سردسته یه‌ سازمان مجرمانه میتونه حکم مرگ یا زندگی بگیره؟ 00:28:57.010 --> 00:28:59.449 آره، درسته 00:28:59.450 --> 00:29:02.119 ،ولی بیزینس یه چیزه 00:29:02.120 --> 00:29:04.599 و هیچ تضمینی نیست 00:29:04.600 --> 00:29:08.039 که لی دو هاک موقع دادگاه دهنشو بسته نگه میداره 00:29:08.040 --> 00:29:11.359 چون دادستان چوی تصمیم گرفت اینکارو بکنه، بیا کل مسیر حمایتش کنیم 00:29:11.360 --> 00:29:13.860 یه بدهیم داریم که باید پرداخت بشه 00:29:16.550 --> 00:29:19.650 قربان- باید با پسرم انجام بشه- 00:29:21.940 --> 00:29:23.580 ...پس 00:29:24.600 --> 00:29:28.799 جرم هایی که اعضای انجمن مرتکب شدن ...رو افشا میکنم و سرنگونیِ 00:29:28.800 --> 00:29:33.359 یوم گوانگ تاک رو به عنوان یه خلافکار مهیب جنگ تو اخبار رسانه ها نشون میدم 00:29:33.360 --> 00:29:35.129 برو همونکارو بکن 00:29:35.130 --> 00:29:37.459 ما فقط جاسوسا رو نگرفتیم 00:29:37.460 --> 00:29:39.919 باید جامعه رو هم، پاکسازی کنیم 00:29:39.920 --> 00:29:43.899 همچنین، بهتره قبل از دادگاه تموم بشه 00:29:43.900 --> 00:29:48.639 چون انواع و اقسام چیزا میتونه تو زندان اتفاق بیفته، میدونی؟ 00:29:48.640 --> 00:29:51.909 ،مثل انتقام‌ گرفتن رقیب خلافکار 00:29:51.910 --> 00:29:54.830 یا گرفتن زندگی‌ یه نفر 00:29:58.190 --> 00:30:00.839 ،طی پروسه به قید وثیقه میارمت بیرون 00:30:00.840 --> 00:30:02.949 پس نگران نباش 00:30:02.950 --> 00:30:04.640 ...نکنه 00:30:05.600 --> 00:30:08.370 الان دارین بیخیالم میشین؟ 00:30:10.180 --> 00:30:11.440 بیخیالت میشم؟ 00:30:12.440 --> 00:30:16.050 یادمه میگفتی اگه بهت گفته شد حتی میمیری 00:30:20.350 --> 00:30:24.049 الان یه زمان خیلی مهم واسه منه 00:30:24.050 --> 00:30:26.449 بابام فوت کرد و 00:30:26.450 --> 00:30:29.439 باید زودم، ازدواج کنم لطفا کمکم کن 00:30:29.440 --> 00:30:33.229 دفعه دیگه اگه بهم بگین بمیر، میمیرم 00:30:33.230 --> 00:30:34.740 دفعه دیگه؟ 00:30:36.060 --> 00:30:38.489 دفعه دیگه‌ای واسمون وجود نداره 00:30:38.490 --> 00:30:42.350 فقط در عوض مسائل مهمت رو دفعه بعد مطرح کن 00:30:44.070 --> 00:30:47.580 ...سرگروه اوه- نظرای دیگه هم، نده- 00:30:50.570 --> 00:30:52.470 !وایسا، سرگروه اوه 00:31:07.180 --> 00:31:09.619 چی؟ راه دیگه ای نیست؟ 00:31:09.620 --> 00:31:11.359 این چیزیه که تو الان باید بگی؟ 00:31:11.360 --> 00:31:13.080 اگه هیچ راهی نیست، باید یکی پیدا کنی 00:31:13.100 --> 00:31:17.200 بالاخره داره سعی میکنه عین آدم زندگی کنه، و تو میخوای ببینی که دوباره از اون بالا میفته پایین؟ 00:31:17.220 --> 00:31:19.359 قضیه اون نیست. خب؟ 00:31:19.360 --> 00:31:25.559 جونگ شین، اینا همون بالا دستیایی هستن که تخت گاز میرن تو کارش، باشه؟ 00:31:25.560 --> 00:31:28.749 علی رغم تحقیقات، نتیجه قبلا گرفته شده 00:31:28.750 --> 00:31:31.209 در مورد کمپ بازپروری سم چونگ شنیدی، درسته؟ 00:31:31.210 --> 00:31:32.779 ،دقیقا عین کمپ بازپروری سم چونگ 00:31:32.780 --> 00:31:37.879 همه سردسته‌های خلافکارا رو‌ به عنوان راهی واسه پاکسازی جامعه قرنطینه میکنن 00:31:37.880 --> 00:31:40.489 الان مسئله ازدواج تو نیست 00:31:40.490 --> 00:31:42.789 ...دو هاک هیونگ 00:31:42.790 --> 00:31:45.940 ...حداقل 10 سال میگیره و شاید 00:31:46.940 --> 00:31:49.740 ممکنه حتی حکم مرگ یا زندگی بگیره 00:31:50.780 --> 00:31:52.260 چی؟ 00:31:54.360 --> 00:31:57.819 این چیزی نیست که بتونم توش دخالت کنم 00:31:57.820 --> 00:31:59.659 قبلا، بهت چی گفتم؟ 00:31:59.660 --> 00:32:01.479 گفتم این ازدواج درست نیست 00:32:01.480 --> 00:32:04.380 که قطعا تو آسیب میبینی 00:32:05.850 --> 00:32:07.480 ...تو 00:32:08.410 --> 00:32:11.179 کسی نیستی که اینو برنامه ریزی کرد، درسته؟ 00:32:11.180 --> 00:32:12.820 ...تو 00:32:13.820 --> 00:32:16.690 واقعا منو اونقدر پست میبینی؟ 00:32:21.320 --> 00:32:24.229 ...هی، منم 00:32:24.230 --> 00:32:26.659 سعی کردم دنبال راه های دیگه بگردم 00:32:26.660 --> 00:32:30.229 اگه قدرت داشته باشم میخوام دو هاک هیونگم نجات بدم 00:32:30.230 --> 00:32:33.410 پس هرکاری لازمه بکن که نجاتش بدی 00:32:34.410 --> 00:32:35.879 بابای دو هاک مرده 00:32:35.880 --> 00:32:38.689 و جونگ اوک الان تحت نظره 00:32:38.690 --> 00:32:40.880 مامانشو قبلا دیدی 00:32:43.240 --> 00:32:46.229 مجبور نیستم ازدواج کنم. پس دو هاک رو نجات بده، مهم نیست چی بشه 00:32:46.230 --> 00:32:49.160 اگه ندی، هیچ وقت دوباره نمیبینمت 00:32:54.750 --> 00:32:58.759 وایسا، چجوری این همه چیز یهو اتفاق افتاد؟ 00:32:58.760 --> 00:33:02.180 همه رئیس های انجمن برادرهای وفادار الان تحت تعقیبن 00:33:03.180 --> 00:33:05.219 ما هم باید یه مدت جلب توجه نکنیم 00:33:05.220 --> 00:33:08.210 بالا دستی ها هم لوش دادن؟ 00:33:10.770 --> 00:33:12.309 یه چیزی اینجا درست نیست 00:33:12.310 --> 00:33:15.319 اگه دو هاک دوباره دستگیر بشه، هیچ وقت نمیتونه بیاد بیرون باید بیاریمش بیرون 00:33:15.320 --> 00:33:17.629 آره، باهات موافقم 00:33:17.630 --> 00:33:18.989 ولی چیکار کنیم؟ 00:33:18.990 --> 00:33:22.149 پلیسا بدون اینکه پلک بزنن، مراقبشن 00:33:22.150 --> 00:33:25.030 هرکاری میکنیم که باعث شه بیاد بیرون 00:33:27.630 --> 00:33:31.680 من با سون وو حواسمون به این موضوع هست پس تو از این قضیه بیرون بمون 00:33:32.680 --> 00:33:35.380 مغزتون به اندازه کافی قد میده؟ 00:33:43.150 --> 00:33:45.949 بدون تو فایده نداره عزیزم. نه؟ 00:33:45.950 --> 00:33:47.730 ببخشید 00:33:54.630 --> 00:33:56.730 زود باشین برین 00:34:00.150 --> 00:34:01.950 مرسی 00:34:03.550 --> 00:34:06.369 ما تازه از ماه عسل برگشتیم 00:34:06.370 --> 00:34:09.470 اگه پلیسا دستگیرت کنن میکشمت 00:34:10.370 --> 00:34:11.819 نگران نباش 00:34:11.820 --> 00:34:14.420 نمیخوام با دستای تو بمیرم 00:34:36.830 --> 00:34:39.830 (در آرامش باش. لی جونگ هو) 00:35:01.730 --> 00:35:04.329 ♫ میخوام برم♫ 00:35:04.330 --> 00:35:08.719 ♫ میخوام رها کنم ♫ 00:35:08.720 --> 00:35:15.449 ♫ ...دست پسر کوچولوم تو دست من ♫ 00:35:15.450 --> 00:35:17.989 ...دو هاک 00:35:17.990 --> 00:35:21.579 امروز بابات حالش خیلی خوبه 00:35:21.580 --> 00:35:26.040 اون به خاطر خوب بزرگ کردنت ازم تعریف کرد 00:35:36.660 --> 00:35:40.570 واقعا سخت تلاش کردی، عزیزم 00:35:41.670 --> 00:35:46.450 ...دفعه بعد یک خدمتکار زاده نشو 00:35:48.110 --> 00:35:52.930 و مطمئن شو توی یک خانواده پولدار به دنیا میای 00:36:07.870 --> 00:36:09.710 مراقب خودت باش 00:36:11.810 --> 00:36:14.840 ...خداحافظ 00:36:17.350 --> 00:36:20.359 هر کاری که تونستیم برای اینکه چهره ات رو حفظ کنیم انجام دادیم 00:36:20.360 --> 00:36:21.600 میدونم 00:36:22.500 --> 00:36:24.239 ...میدونم، اما 00:36:24.240 --> 00:36:25.550 چیزه 00:36:26.500 --> 00:36:31.199 نمیتونید بذارید حداقل با خانوادش نهار بخوره؟ 00:36:31.200 --> 00:36:34.629 نمیشه، درست بعد از این برمیگردونیمش 00:36:34.630 --> 00:36:38.470 افراد نامسان هم بهم گفتند که بهش هیچ فرصتی ندیم از اونجایی که خطرناکه 00:36:45.050 --> 00:36:47.350 الان داریم برمیگردیم 00:37:01.380 --> 00:37:05.669 درگیری کوچکی صورت میگیره، وقتی اون اتفاق افتاد 00:37:05.670 --> 00:37:09.110 در جهت ساعت دو بدو سمت کوه 00:37:38.640 --> 00:37:40.829 !آجوشی- هی، بیا اینور- 00:37:40.830 --> 00:37:43.479 بیا اینجا عوضی، درست رانندگی کن- چی؟- 00:37:43.480 --> 00:37:45.890 چی داری میگی- !عجب مزخرفی- 00:37:50.330 --> 00:37:53.590 !خدای من این عوضی- ای- 00:37:55.040 --> 00:37:57.190 !جلوی اون عوضی رو بگیرید 00:38:10.590 --> 00:38:18.590 ♫ خواهشا یکی الان بهم بگه، چی کار کنم ♫ 00:38:20.500 --> 00:38:28.500 ♫ شاید بیای و بهم دروغ بگی، الان چی کار کنم؟ ♫ 00:38:30.700 --> 00:38:35.489 ♫ حتما افتاده، حتما انجام شده ♫ 00:38:35.490 --> 00:38:40.780 ♫ عزیزم، همش توی ذهنته ♫ 00:38:40.800 --> 00:38:43.419 ♫ برمیگردم، عزیزم، هوام رو داشته باش ♫ 00:38:43.420 --> 00:38:50.800 ♫ عزیزم، هوام رو داشته باش و بهم گوش بده ♫ 00:38:50.820 --> 00:38:56.239 اون ها به سمت تاریکی حرکت می‌کنند ♫ ♫ و ریتم رو هدف قرار میدن 00:38:56.240 --> 00:39:01.150 ♫ و تو رو توی ذهنم دارم ♫ 00:39:01.200 --> 00:39:09.200 ♫ و شروع میکنم به گوش دادن، ناگهان تاریکی لمسم میکنه ♫ 00:39:10.610 --> 00:39:15.179 ♫ من رو آروم بکش ♫ 00:39:15.180 --> 00:39:20.019 ♫ آیا کسی هست؟ ♫ 00:39:20.020 --> 00:39:25.209 ♫ نمیخوام نفس بکشم ♫ 00:39:25.210 --> 00:39:30.429 ♫ اما کسی نمیدونه، نمیدونه ♫ 00:39:30.430 --> 00:39:35.479 ♫ من رو آروم بکش ♫ 00:39:35.480 --> 00:39:40.319 ♫ خواهش میکنم، یکی ♫ 00:39:40.320 --> 00:39:42.529 !اون عوضی رو بگیرید 00:39:42.530 --> 00:39:47.030 ♫ نفس بکش، کسی نمیدونه ♫ 00:39:47.090 --> 00:39:49.499 !بگیریدش- !متوقفش کنید- 00:39:49.500 --> 00:39:52.060 !متوقفش کنید 00:40:07.570 --> 00:40:09.399 !بپر بالا 00:40:09.400 --> 00:40:11.479 !همونجا وایسا 00:40:11.480 --> 00:40:16.089 ♫ من رو آروم بکش، توی تاریکی تنهام نگذار ♫ 00:40:16.090 --> 00:40:17.479 !هیونگ جو 00:40:17.480 --> 00:40:19.819 ♫ کسی نمیدونه ♫ 00:40:19.820 --> 00:40:22.109 ♫ کسی نمیدونه ♫ 00:40:22.110 --> 00:40:25.280 !صبر کن، هنوز نیومدم 00:40:27.210 --> 00:40:30.180 من... من میفرستمش خارج کشور 00:40:32.980 --> 00:40:34.979 چی گفتی؟ 00:40:34.980 --> 00:40:37.499 دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:40:37.500 --> 00:40:38.879 هی، جونگ شین، با دقت فکر کن 00:40:38.880 --> 00:40:43.429 اگر از راه اشتباهی وارد شی !تو هم درگیر دردسر بزرگی میشی 00:40:43.430 --> 00:40:44.939 بعدا دربارش فکر میکنم 00:40:44.940 --> 00:40:46.919 !باید اول دو هاک رو نجات بدیم 00:40:46.920 --> 00:40:48.820 اول دو هاک رو نجات بدیم؟ 00:40:49.720 --> 00:40:51.489 من چی، پس؟ 00:40:51.490 --> 00:40:53.029 من چی پس؟ 00:40:53.030 --> 00:40:56.489 چرا باید زندگیم رو بذارم وسط؟ 00:40:56.490 --> 00:40:57.830 ...هی 00:40:58.930 --> 00:41:02.249 نگو بخاطر اینه که دوستیم 00:41:02.250 --> 00:41:04.949 هیچوقت از آینده خبر نداری، چول وونگ 00:41:04.950 --> 00:41:08.649 ...من هم یک بار نجاتت میدم 00:41:08.650 --> 00:41:10.950 با وسط گذاشتن جونم 00:41:19.490 --> 00:41:21.139 ...اون میره اونجا 00:41:21.140 --> 00:41:23.790 و خودش یک طوری قاچاقی از کشور خارج میشه 00:41:26.120 --> 00:41:28.099 دو هاک خودش هم اینو نمیخواد 00:41:28.100 --> 00:41:29.879 الان زمان نداریم 00:41:29.880 --> 00:41:36.700 ♫ مثل آسمونی که از بالا سرمون رد میشه ♫ 00:41:37.970 --> 00:41:42.319 ♫ بعد از ده شب خوابیدن ♫ 00:41:42.320 --> 00:41:44.329 خدای من، چرا انقدر گشنمه؟ 00:41:44.330 --> 00:41:48.120 یکم سوپ و برنج میخوای؟- بخوریم؟- 00:41:50.170 --> 00:41:55.849 ♫ روز پر از سر و صدا بود، با همون باد فرستادمش ♫ 00:41:55.850 --> 00:41:58.629 یکم بیشتر از چیزی که توافق کردیم گذاشتم، کاپیتان 00:41:58.630 --> 00:42:00.109 خواهشا ازش خوب مراقبت کن 00:42:00.110 --> 00:42:02.419 وقت نداریم، پس این تنها راهه 00:42:02.420 --> 00:42:04.149 اون یک دریانورده که موقع یک فیلمبرداری باهاش آشنا شدم 00:42:04.150 --> 00:42:07.190 قطعا بهمون کمک میکنه از اونجایی که بهم بدهکاره 00:42:08.390 --> 00:42:11.419 ♫ عشق عزیزم ♫ 00:42:11.420 --> 00:42:17.609 ♫ هرجایی که هستی، خواهشا امن باش ♫ 00:42:17.610 --> 00:42:24.660 ♫ توی تاریکی، که برای همیشه ول شدی ♫ 00:42:24.700 --> 00:42:32.700 ♫ خواهشا یاد روز های درخشانمون باش ♫ 00:42:39.660 --> 00:42:41.460 متاسفم 00:42:42.560 --> 00:42:45.079 اونا حتی لقمه ای که با قاشق گذاشتیم تو دهنشون هم، نمیتونن قورت بدن 00:42:45.080 --> 00:42:47.829 خب، این جوریه که هستن 00:42:47.830 --> 00:42:49.539 خودم ترتیبش رو میدم 00:42:49.540 --> 00:42:51.069 یکم صبر کن 00:42:51.070 --> 00:42:55.470 لی دو هاک بعد از آماده کردن چیزی قطعا دوباره باهام تماس میگیره 00:42:57.470 --> 00:43:00.379 میفهمم که دادستانی دنبالته دستگیرت کنه 00:43:00.380 --> 00:43:02.089 توی رسوندن رشوه ها هم که شکست نخوردی 00:43:02.090 --> 00:43:04.709 محرمانه نگهش داشتی و بد برخورد نکردی 00:43:04.710 --> 00:43:07.710 هیچ آدم وفاداری مثل تو نیست همینطوری یهویی ولت کرد؟ 00:43:08.710 --> 00:43:10.369 یوم گوانگ تاک؟ 00:43:10.370 --> 00:43:14.339 اون نیست، مطمئن شدیم اون خیلی وقت پیش رفته بود آمریکا 00:43:14.340 --> 00:43:18.930 دادستان پارک جه هوان، همکار چوی چول وونگه 00:43:21.520 --> 00:43:26.779 کسی که سعی داره منو زندانی کنه دستبند رو باز نمیکنه، علاوه بر اون 00:43:26.780 --> 00:43:30.410 من بزرگترین ضعف زندگیش رو میدونم 00:43:31.410 --> 00:43:34.389 در هر صورت اگر نامسان ولت کرده، هیچ راه دیگه ای نیست 00:43:34.390 --> 00:43:35.909 این قایق رو‌ بردار و به ژاپن فرار کن 00:43:35.910 --> 00:43:39.659 ...وقتی رسیدی ژاپن- ...چه قاچاقی برم و چه دستگیر بشم- 00:43:39.660 --> 00:43:43.509 در هر صورت همه چیز رو دارم از دست میدم 00:43:43.510 --> 00:43:45.599 داری میگی باهاشون میجنگی یا همچین چیزی؟ 00:43:45.600 --> 00:43:47.029 خودتو جمع و جور کن 00:43:47.030 --> 00:43:48.239 فقط ما نیستیم 00:43:48.240 --> 00:43:51.209 حتی جونگ شین زندگیش رو گذاشت وسط که تو بتونی بری 00:43:51.210 --> 00:43:55.180 !اگر دستگیر بشی، جونگ شین هم یه خلافکار محسوب میشه! زندگیش تمومه 00:43:57.480 --> 00:43:59.700 ...بخاطر همینه 00:44:00.620 --> 00:44:04.960 باید همه چیز رو برگردونیم، که دوباره صلح برقرار شه 00:44:08.520 --> 00:44:10.499 ...هی، لی دو هاک 00:44:10.500 --> 00:44:11.870 دو هاک 00:44:12.850 --> 00:44:14.640 هی، لی دو هاک 00:44:16.040 --> 00:44:17.510 ...دو هاک 00:44:20.780 --> 00:44:24.179 ...اگر گزارش های رشوه هارو بدیم بهشون 00:44:24.180 --> 00:44:27.079 حداقل باید یکم کوتاه بیان 00:44:27.080 --> 00:44:30.390 ...اگر قبول نکنن، تلاش میکنن 00:44:31.390 --> 00:44:33.860 کاملا از شرت خلاص شن، نه فقط انداختنت تو زندان 00:44:34.860 --> 00:44:36.879 بیا فقط زانو بزنیم 00:44:36.880 --> 00:44:41.019 میتونیم دوباره شروع کنیم و قوی بشیم- ...هیونگ- 00:44:41.020 --> 00:44:43.099 ...من تو راه اینجا 00:44:43.100 --> 00:44:45.620 حداقل دو بار داشتم جونمو از دست میدادم 00:44:46.810 --> 00:44:48.099 خوش شانس بودم 00:44:48.100 --> 00:44:51.400 !تا حالا نشنیدم کسی انقدر خوش شانس باشه که سه بار بتونه در بره 00:44:52.450 --> 00:44:55.359 فکر کنم میخوام امتحانش کنم 00:44:55.360 --> 00:44:58.209 !دو‌هاک- !هیونگ نیم- 00:44:58.210 --> 00:45:00.259 کسی که پدرت رو زده خودش رو تسلیم کرده 00:45:00.260 --> 00:45:03.359 اسمش لی یونگ دوکه، و چهار بار سابقه خلاف داره 00:45:03.360 --> 00:45:05.309 حمله، جعل کردن، قمار بازی 00:45:05.310 --> 00:45:08.789 داشته خمار رانندگی میکرده پس حتی نفهمیده کسی رو زده 00:45:08.790 --> 00:45:12.359 به بچه هامون گفتیم که بهش نگاهی بندازن 00:45:12.360 --> 00:45:14.770 ...و، شوکه کننده ترین چیز اینه که 00:45:16.680 --> 00:45:19.309 ،مامان چوی چول وونگ داره دوباره ازدواج میکنه 00:45:19.310 --> 00:45:21.669 ...و داماد 00:45:21.670 --> 00:45:23.729 هوانگ چونگ سونگه 00:45:23.730 --> 00:45:25.480 چی گفتی؟ 00:45:35.070 --> 00:45:36.339 سلام 00:45:36.340 --> 00:45:38.400 لی دوهاک هستم 00:45:40.910 --> 00:45:43.039 دیدم الم شنگه راه انداختی 00:45:43.040 --> 00:45:44.629 دلیلش چیه؟ 00:45:44.630 --> 00:45:47.509 بهت گفتم، چیزا از کنترل خارج شدن 00:45:47.510 --> 00:45:49.919 نباید برای شرکت دردسر بشه 00:45:49.920 --> 00:45:53.529 میدونم چیزیه که همتون میتونین از پسش بر بیاین 00:45:53.530 --> 00:45:55.609 دلیل اصلیش چیه؟ 00:45:55.610 --> 00:45:57.630 خیلی مشکوکی 00:45:59.190 --> 00:46:04.360 یه سگ شکاری نباید زیاد فکر کنه 00:46:10.100 --> 00:46:13.179 قراره یه بسته به دستت برسه 00:46:13.180 --> 00:46:14.939 با بالا دستی ها مشورت کن 00:46:14.940 --> 00:46:17.260 بعدا بهت زنگ میزنم 00:46:20.830 --> 00:46:23.390 یه سرمایه ی غیر قانونی 00:46:31.230 --> 00:46:33.889 مگه قرار نبود این چیزا رو ول نکنیم؟ 00:46:33.890 --> 00:46:35.229 من متاسفم 00:46:35.230 --> 00:46:37.849 !عروسیم تو این هفتست 00:46:37.850 --> 00:46:39.679 مطمئن شین تا قبلش تمومش می‌کنین 00:46:39.680 --> 00:46:41.399 و کپی اصلی جاش امن باشه 00:46:41.400 --> 00:46:42.910 متوجه شدم 00:46:44.090 --> 00:46:45.750 !اه 00:46:48.100 --> 00:46:52.310 یه جاسوس دارم و پلیس حواسش به همه کسایی که باهاش ارتباط برقرار میکنه هست 00:46:53.120 --> 00:46:55.949 ولی آدمای اصلی انگار آب شدن رفتن توی زمین 00:46:55.950 --> 00:46:59.579 اوناهم دیگه کم و بیش شبیه یکین 00:46:59.580 --> 00:47:01.759 !باید اوناهم با لی دوهاک می‌گرفتی 00:47:01.760 --> 00:47:03.609 بهت چی گفتم؟ 00:47:03.610 --> 00:47:04.999 ...هی 00:47:05.000 --> 00:47:07.320 ببخشید، باشه؟ 00:47:09.430 --> 00:47:13.400 اوف، ولی چطوری دستبند هارو باز کرد؟ 00:47:24.010 --> 00:47:26.009 ...لی دوهاک 00:47:26.010 --> 00:47:27.770 پیدا شده 00:47:38.090 --> 00:47:40.090 چیه، خوشت نیومد؟ 00:47:41.690 --> 00:47:43.590 نه اصلا 00:47:44.920 --> 00:47:46.720 قشنگه 00:47:47.720 --> 00:47:49.490 ممنون 00:47:50.490 --> 00:47:52.459 از دادستان چوی چیزی شنیدی؟ 00:47:52.460 --> 00:47:54.860 دوهاک فرار کرد 00:47:56.390 --> 00:47:58.780 از مامان دوهاک شنیدم 00:48:02.220 --> 00:48:06.039 داشت می‌پرسید اینکه میتونم ...به دوهاک کمک کنم یا نه 00:48:06.040 --> 00:48:07.549 ببخشید؟ 00:48:07.550 --> 00:48:10.499 میدونم بی ادبانست اگه اینو بگم 00:48:10.500 --> 00:48:13.299 ...ولی اگه برای دوهاک اتفاقی بیفته 00:48:13.300 --> 00:48:15.739 ...وقتی پدرش اونطوری از دنیا رفت 00:48:15.740 --> 00:48:19.329 واقعا فکر نمیکنم که بتونم دیگه به زندگی ادامه بدم 00:48:19.330 --> 00:48:21.379 میدونم 00:48:21.380 --> 00:48:26.119 از هرکسی بهتر میدونم چه حسی داری 00:48:26.120 --> 00:48:31.259 با اینحال، تو این مورد کاری از دستم برنمیاد 00:48:31.260 --> 00:48:34.059 اون به خاطر جرایم سنگینی که مرتکب شده در حال فراره 00:48:34.060 --> 00:48:37.040 چطوری میتونم کمکش کنم که از زیر مجازات در بره؟ 00:48:37.960 --> 00:48:39.469 معلومه، میدونم 00:48:39.470 --> 00:48:43.120 اگه مرتکب جرم شده حقشه که مجازات بشه 00:48:43.920 --> 00:48:47.349 ولی چیزی که میگم اینه که قوانین به دست انسان ها ساخته شدن 00:48:47.350 --> 00:48:48.979 قاضی ها و دادستان ها هم آدمن 00:48:48.980 --> 00:48:51.959 یکم احساس دلسوزی و ترحم تو وجودشون نیست؟ 00:48:51.960 --> 00:48:56.330 ممکنه یه حکمی بدن که فقط نصف اون حکمیه که باید میدادن 00:48:57.360 --> 00:49:00.539 ولی حتی اگه یه آدم روستایی مثل من ،بره و التماس کنه 00:49:00.540 --> 00:49:03.709 مشخصه که کسی بهم گوش نمیکنه 00:49:03.710 --> 00:49:05.559 ...از اونجایی که 00:49:05.560 --> 00:49:08.529 ...آقاتون مقام بالایی داره 00:49:08.530 --> 00:49:12.969 اگه یه دستور بده اونا حداقل جوری رفتار نمیکنن که مثلا دارن گوش میکنن؟ 00:49:12.970 --> 00:49:15.899 نمیدونی شرایط چطوریه، مامان دوهاک 00:49:15.900 --> 00:49:17.860 ،هر مقام رسمی بالا، به یه زبون دیگه 00:49:17.900 --> 00:49:22.300 هر چقدر رتبت بالا تر باشه، برای اینکه اون درخواست رو قبول کردی تو دردسر بیشتری میفتی 00:49:22.320 --> 00:49:26.339 ممکنه تو دردسر بیفته 00:49:26.340 --> 00:49:29.549 چرا نخوام کمک کنم؟ 00:49:29.550 --> 00:49:34.719 اگه بتونم، هرکاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم 00:49:34.720 --> 00:49:39.840 ولی این واقعا چیزی نیست که بتونم بابتش کمک کنم 00:49:45.790 --> 00:49:48.019 لطفا بهش کمک کن، خانم 00:49:48.020 --> 00:49:50.000 ...اگه بهم کمک کنی 00:49:51.010 --> 00:49:56.679 من حتی همه موهای سرمو می‌کنم و می‌فروشم تا برات یه جفت کفش بخرم 00:49:56.680 --> 00:50:01.789 ،اگه اتفاقی برای دوهاکم بیفته چطوری دیگه میتونم زندگی کنم؟ 00:50:01.790 --> 00:50:04.559 ‌‌‌...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. فقط یه بار 00:50:04.560 --> 00:50:08.849 لطفا فقط یه بار بهش کمک کن فقط یه بار، خواهش می‌کنم 00:50:08.850 --> 00:50:10.999 من متاسفم، ولی اینکار هیچ فایده ای نداره 00:50:11.000 --> 00:50:13.020 سریع بلند شو 00:50:19.870 --> 00:50:22.629 واقعا غیرممکنه؟ 00:50:22.630 --> 00:50:24.449 آره 00:50:24.450 --> 00:50:26.820 ...حتی اگه دوهاک من 00:50:29.020 --> 00:50:32.670 ،برادر چول وونگ باشه که از یک پدر و مادر میان؟ 00:50:34.660 --> 00:50:36.860 هنوزم غیرممکنه؟ 00:50:39.100 --> 00:50:41.449 مامان دوهاک 00:50:41.450 --> 00:50:44.100 ،حتی بعد اینکه بچم رو بهت دادم 00:50:45.100 --> 00:50:48.490 تا به حال شده ازت بخوام یه لطفی در حقم کنی؟ 00:50:49.490 --> 00:50:51.649 ...حالا باید 00:50:51.650 --> 00:50:54.590 اینارو به روم میاوردی؟ 00:50:55.590 --> 00:50:58.950 می‌بینی که، الان تو حال خودم نیستم 00:51:00.840 --> 00:51:03.599 ...باید دنبال چول وونگ بگردم 00:51:03.600 --> 00:51:05.479 بهش التماش کنم؟ 00:51:05.480 --> 00:51:07.949 ،مامان دوهاک 00:51:07.950 --> 00:51:09.939 واقعا میخوای اینطوری باشی؟ 00:51:09.940 --> 00:51:13.449 دقیقا... پس لطفا... فقط همین یه بار 00:51:13.450 --> 00:51:15.989 همین یه بار رو بهم کمک کن 00:51:15.990 --> 00:51:18.660 همین یه بار 00:51:24.530 --> 00:51:26.789 باشه 00:51:26.790 --> 00:51:30.219 ،وقتی دوهاک زیر نظر تحقیقات دادستانی میره 00:51:30.220 --> 00:51:32.830 ازش میخوام یه لطفی در حقم کنه 00:51:34.180 --> 00:51:35.669 ممنونم 00:51:35.670 --> 00:51:37.879 خیلی ممنونم 00:51:37.880 --> 00:51:40.209 ولی زیاد امید نداشته باش 00:51:40.210 --> 00:51:42.939 حتی اگه یه درخواستم کنی ازت خیلی ممنونم 00:51:42.940 --> 00:51:46.280 من خیلی خیلی ممنونم 00:51:49.010 --> 00:51:50.620 ...و هیچوقت 00:51:51.620 --> 00:51:54.119 درباره چول وونگ حرف نزن 00:51:54.120 --> 00:51:58.149 ...باشه. اشتباه از من بود 00:51:58.150 --> 00:52:02.129 حتما، دیگه هیچوقت انجامش نمیدم 00:52:02.130 --> 00:52:05.230 خب نظرت چیه؟ 00:52:06.050 --> 00:52:08.429 ...میخوای برای لی دوهاک 00:52:08.430 --> 00:52:10.740 پارتی بازی کنم؟ 00:52:15.840 --> 00:52:17.590 ...امیدوارم 00:52:19.440 --> 00:52:23.090 که بهش کمک میکنی 00:52:24.090 --> 00:52:26.660 فقط برای پسرمون 00:52:31.000 --> 00:52:34.589 ...اون خودشو مخفی نکرده 00:52:34.590 --> 00:52:37.530 ولی وقتی زندگیش در خطره برای مبارزه میاد 00:52:40.390 --> 00:52:43.150 نظر نایب رییس چیه؟ 00:52:44.150 --> 00:52:48.630 اون کسی نیست که با سگ های شکاریش موافقت کنه 00:52:53.950 --> 00:52:55.860 اوه جونگ شین 00:52:57.910 --> 00:53:01.389 اصلا چشم از اوه جونگ شین بر ندار 00:53:01.390 --> 00:53:06.720 لی دوهاک مطمئنا جلوی اوه جونگ شین آفتابی میشه 00:53:07.400 --> 00:53:15.400 ♫ باید بهت می‌گفتم که دوستت دارم ♫ 00:53:18.700 --> 00:53:26.700 ♫ باید می‌گفتم که زندگی بدون تو برام بی معنیه ♫ 00:53:30.150 --> 00:53:31.776 (!یه کاری کن که کاراگاه ها از اینجا برن بیرون) 00:53:31.800 --> 00:53:39.800 ♫ باید می‌گفتم دوستت دارم ♫ 00:53:41.360 --> 00:53:46.949 ♫ عشقِ من ترکم کردی وقتی دودل بودم ♫ 00:53:46.950 --> 00:53:50.259 ♫ در تردید من ♫ 00:53:50.260 --> 00:53:53.509 ...خداییش شما دوتا واقعا سخت کار میکنین 00:53:53.510 --> 00:53:55.790 تموم روز منو زیر نظر داشتین 00:53:56.690 --> 00:53:59.049 خب، من نمیفهمم چی میگی 00:53:59.050 --> 00:54:01.729 فکر میکنم ما رو با کسی اشتباه گرفتین 00:54:01.730 --> 00:54:03.549 فکر می کنی احمقم؟ 00:54:03.550 --> 00:54:07.109 پیشخدمت! برامون الکل بیار 00:54:07.110 --> 00:54:08.599 من حساب میکنم 00:54:08.600 --> 00:54:10.999 خانوم جوان، شما خیلی مستین- خدای من- 00:54:11.000 --> 00:54:13.860 به کی میگی مست؟ 00:54:15.360 --> 00:54:17.949 چیزی در مورد لی دو هاک میدونین؟ 00:54:17.950 --> 00:54:20.569 منم دارم جون میدم تا بفهمم 00:54:20.570 --> 00:54:23.059 اگه چیزی میدونین بهم بگین 00:54:23.060 --> 00:54:27.239 به زودی عروسیمه و داماد باید حاضر باشه 00:54:27.240 --> 00:54:31.359 فکر می کنین اون اونجا باشه یا نه؟ 00:54:31.360 --> 00:54:33.739 باید شرط ببندیم 00:54:33.740 --> 00:54:35.489 روی چی شرط میبندی، آجوشی؟ 00:54:35.490 --> 00:54:37.869 آجـوشی؟ دیوونه ای؟ 00:54:37.870 --> 00:54:40.409 آره، من دیوونه ام 00:54:40.410 --> 00:54:43.859 شما حرومزاده ها خودتون دیوونه نمیشین؟ 00:54:43.860 --> 00:54:45.709 لعنتی- لعنت بهش- 00:54:45.710 --> 00:54:49.649 چی؟ مگه تعقیبم نمیکردین تا منو اینجوری ببینین؟ 00:54:49.650 --> 00:54:51.859 مشکلت چیه؟ بیا بریم 00:54:51.860 --> 00:54:53.159 !گفتم بیا بریم 00:54:53.160 --> 00:54:54.349 هی، شماهم بیاین بیرون 00:54:54.350 --> 00:54:56.749 میخوام هر دوتونو بزنم شل و پل کنم 00:54:56.750 --> 00:54:58.099 متاسفم 00:54:58.100 --> 00:55:00.269 اون خیلی مسته. متاسفم 00:55:00.270 --> 00:55:02.539 فکر میکنین لی دو هاک جلوی چشماتون پیداش میشه؟ 00:55:02.540 --> 00:55:03.739 کجا میرید؟ 00:55:03.740 --> 00:55:04.720 !گفتم بیا بریم 00:55:04.721 --> 00:55:06.879 کدوم گوری میرید؟ 00:55:06.880 --> 00:55:09.069 چرا تا آخرش دنبالم نمیاین هااا؟ 00:55:09.070 --> 00:55:11.490 !گفتم بس کن 00:55:12.730 --> 00:55:14.109 خدایا 00:55:14.110 --> 00:55:16.340 اونا رفتن. کافیه 00:55:20.120 --> 00:55:22.360 اوه، یون جو 00:55:26.000 --> 00:55:30.669 دو هاک از من خواسته که تورو صحیح و سالم ببرم پیشش 00:55:30.670 --> 00:55:32.449 چی؟ 00:55:32.450 --> 00:55:34.159 خیلی رمانتیکه 00:55:34.160 --> 00:55:37.730 این شبیه فیلم های هالیوودی نیست؟ 00:55:38.970 --> 00:55:40.759 ...صبر کن الان وقتش نیست. یونگ جا 00:55:40.760 --> 00:55:42.059 ...یونگ جا- بله- 00:55:42.060 --> 00:55:43.319 اینجا در پشتی داره؟ 00:55:43.320 --> 00:55:45.649 آره داره. از اون طرف 00:55:45.650 --> 00:55:47.600 عجله کن 00:56:01.580 --> 00:56:03.210 !جونگ شین 00:56:05.820 --> 00:56:07.480 یون جو 00:56:12.530 --> 00:56:14.290 هیونگ جو 00:56:17.690 --> 00:56:24.500 ♫ لطفا حالا یکی بهم بگه، من باید چیکار کنم؟ ♫ 00:56:28.290 --> 00:56:30.320 !آیــگــو 00:56:31.700 --> 00:56:34.709 یه مرد کاریو که لازمه، باید انجام بده 00:56:34.710 --> 00:56:37.009 چرا هنوز اینجایی؟ 00:56:37.010 --> 00:56:38.559 کجا برم؟ 00:56:38.560 --> 00:56:40.479 وقتی تو اینجایی 00:56:40.480 --> 00:56:42.079 !زده به سرت 00:56:42.080 --> 00:56:44.139 برو قبل از اینکه گیر بیفتی 00:56:44.140 --> 00:56:45.969 ...برای داشتن 00:56:45.970 --> 00:56:50.139 یه زندگی طولانی و آروم به همدیگه قول دادیم 00:56:50.140 --> 00:56:53.310 !باید بریم لباس عروسی هم بگیریم 00:56:54.450 --> 00:56:56.909 واقعاً میتونیم این کارو انجام بدیم؟ 00:56:56.910 --> 00:56:58.870 البته 00:57:01.890 --> 00:57:05.629 یونگ جا همیشه می گفت من یه عوضی دیوونه ام 00:57:05.630 --> 00:57:07.540 واقعا باید باشم 00:57:08.540 --> 00:57:12.399 منم باید یه حرومزاده دیوونه باشم 00:57:12.400 --> 00:57:14.070 درسته 00:57:15.590 --> 00:57:18.179 !هی- خدای من- 00:57:18.180 --> 00:57:20.490 هی، بریم. بیاین بریم 00:57:22.760 --> 00:57:28.639 ♫ لطفا، یکی، من نمی خوام ♫ 00:57:28.640 --> 00:57:31.749 با دقت به چیزی که میخوام بگم گوش کن 00:57:31.750 --> 00:57:34.989 یه دفتر کل مالی وجود داره که دادمش به آژانس امنیت ملی 00:57:34.990 --> 00:57:37.580 ...اگه برای همه آشکار بشه 00:57:41.140 --> 00:57:43.320 !هی، هی 00:57:50.390 --> 00:57:51.769 لی دو هاک 00:57:51.770 --> 00:57:53.460 دستاتو ببر بالا و زانو بزن 00:57:54.210 --> 00:57:55.650 !بیا اینجا 00:57:57.060 --> 00:57:58.309 !هیونگ جو 00:57:58.310 --> 00:58:00.720 گفتم دستاتو ببر بالا و زانو بزن 00:58:01.500 --> 00:58:03.129 ...دو هاک 00:58:03.130 --> 00:58:04.210 !هی 00:58:05.050 --> 00:58:06.330 !خدایا 00:58:07.390 --> 00:58:08.910 ...جونگ شین 00:58:12.590 --> 00:58:13.910 !نــه 00:58:16.890 --> 00:58:19.130 جونگ شین، لطفا 00:58:22.730 --> 00:58:24.369 !بذار برم 00:58:24.370 --> 00:58:26.560 دستاتو ببر بالا و زانو بزن 00:58:30.230 --> 00:58:32.320 !بذار برم 00:58:36.150 --> 00:58:38.180 !تکون نخورین 00:58:49.290 --> 00:58:51.529 خواهش میکنم تمومش کن 00:58:51.530 --> 00:58:53.730 همه چی تمومه 00:58:56.260 --> 00:58:58.509 درسته 00:58:58.510 --> 00:59:02.279 حیف بود اگه از قلم میفتادی، چوی چول وونگ 00:59:02.280 --> 00:59:04.869 ...شنیدم مردی که مادرت داره باهاش ازدواج میکنه 00:59:04.870 --> 00:59:07.240 هوانگ چونگ سونگه 00:59:08.500 --> 00:59:11.819 الان همه چی معلوم شد 00:59:11.820 --> 00:59:14.519 من واقعا کنجکاو بودم 00:59:14.520 --> 00:59:16.539 ...اما در نهایت 00:59:16.540 --> 00:59:19.049 همونطور که انتظار می رفت تو بودی 00:59:19.050 --> 00:59:20.989 دست از این چرندیات بردار 00:59:20.990 --> 00:59:24.080 اون ربطی به این نداره 00:59:25.960 --> 00:59:28.019 ...بیا 00:59:28.020 --> 00:59:29.639 تمومش کنیم 00:59:29.640 --> 00:59:31.220 باشه؟ 00:59:32.690 --> 00:59:34.630 ...اگه دست بردارم 00:59:35.830 --> 00:59:38.079 ...به جای من 00:59:38.080 --> 00:59:40.220 جرم منو گردن میگیری؟ 00:59:41.090 --> 00:59:44.740 ...درست مثل کاری که من برای تو انجام دادم 00:59:47.520 --> 00:59:49.659 گروگانو ول کن 00:59:49.660 --> 00:59:53.940 !من واقعا میتونم بهت شلیک کنم، هیونگ 01:00:06.490 --> 01:00:13.329 ♫ میتونم دوباره پیشت بیام؟ ♫ 01:00:13.330 --> 01:00:19.709 ♫ چشمای لرزونت، غمگین ترن ♫ 01:00:19.710 --> 01:00:23.989 ♫ بر فراز آسمان ناهموار ♫ 01:00:23.990 --> 01:00:25.160 !نــه 01:00:26.800 --> 01:00:34.500 ♫ فقط اسم تو رو اینجوری حک میکنم ♫ 01:00:39.920 --> 01:00:47.920 ♫ کجا همه چی اشتباه شد؟ ♫ 01:00:53.420 --> 01:00:57.969 ♫ اگه می تونستم زمانو به عقب برگردونم ♫ 01:00:57.970 --> 01:01:03.750 ♫ همه چی متفاوت میشد؟ ♫ 01:01:07.200 --> 01:01:10.299 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:10.300 --> 01:01:12.579 تو تموم چیزی هستی که دارم 01:01:12.580 --> 01:01:16.929 من قصد داشتم به دخترم و دادستان چوی اجازه بدم همدیگه رو ببینن 01:01:16.930 --> 01:01:18.859 اون احتمالاً امسال نتونسته بیاد 01:01:18.860 --> 01:01:20.479 برای جونگ شین اتفاقی افتاده؟ 01:01:20.480 --> 01:01:23.389 هر کاری که ازم خواستی انجام دادم 01:01:23.390 --> 01:01:24.529 کارت خوب بود 01:01:24.530 --> 01:01:26.659 با چول وونگ ازدواج کن 01:01:26.660 --> 01:01:30.599 مرده ها مُردن و زنده ها باید زندگی کنن 01:01:30.600 --> 01:01:33.999 معاون رئیسم از مذاکرات ازدواج دادستان چوی اطلاعی داره؟ 01:01:34.000 --> 01:01:35.329 دستیار رئیس آژانس امنیت ملی؟ 01:01:35.330 --> 01:01:37.429 فقط فکر کن داری بهم کمک میکنی 01:01:37.430 --> 01:01:40.239 دستور مخفی مهم چیه؟ 01:01:40.240 --> 01:01:45.180 ♫ اونا حتی غمگین ترن ♫