WEBVTT
00:00:06.289 --> 00:00:10.153
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
ساختگی میباشند
00:00:10.177 --> 00:00:13.077
لی دوهاک، دستهات رو ببر بالا رو زانو بزن
00:00:13.077 --> 00:00:14.217
!ول کن
00:00:18.187 --> 00:00:20.067
!کسی تکون نخوره
00:00:22.077 --> 00:00:27.217
♫ میتونم دوباره بیام پیشت؟ ♫
00:00:27.217 --> 00:00:29.327
لطفا تمومش کن هیونگ
00:00:29.327 --> 00:00:31.267
همه چی تمومه
00:00:32.417 --> 00:00:34.357
همونطور که انتظار میرفت، تو بودی
00:00:35.694 --> 00:00:38.594
بیا بس کنیم
00:00:38.594 --> 00:00:40.264
،اگه بس کنم
00:00:41.800 --> 00:00:43.950
...تو میخوای
00:00:43.950 --> 00:00:46.420
جای من حبس بکشی؟
00:00:46.420 --> 00:00:49.520
...همون طوری که من قبلا
00:00:51.990 --> 00:00:53.550
گروگان رو ول کن
00:00:54.330 --> 00:00:58.350
واقعا میتونم بهت شلیک کنم هیونگ
00:00:59.190 --> 00:01:02.680
♫ نمیتونم بفهمم ♫
00:01:02.680 --> 00:01:05.440
هیونگ! لطفا نجاتم بده
00:01:05.440 --> 00:01:07.450
اگه فقط همینبار اینکارو برام بکنی
00:01:07.450 --> 00:01:09.450
مسئولیت کل زندگیت رو به عهده میگیرم
00:01:09.450 --> 00:01:10.660
نه
00:01:10.660 --> 00:01:12.910
زندگیمو وقف موفق شدن میکنم
00:01:12.910 --> 00:01:14.330
و هرچیزی که دارم رو میدم به تو
00:01:14.330 --> 00:01:16.410
نمیذارم بچهم رو ببرید
00:01:16.410 --> 00:01:18.240
!مامان، ببخشید
00:01:23.280 --> 00:01:27.940
♫ همش حرف بیهودهست ♫
00:01:27.940 --> 00:01:34.110
♫ همه چی تموم شده ♫
00:01:37.800 --> 00:01:41.400
♫ ولی نمیتونم قایمش کنم ♫
00:01:41.400 --> 00:01:43.610
♫ اشتیاق من برای تو داره بیرون میزنه ♫
00:01:43.610 --> 00:01:45.060
!نه
00:01:55.010 --> 00:01:56.830
!نه
00:01:58.290 --> 00:01:59.940
♫ میتونم دوباره بیام پیشت؟ ♫
00:01:59.940 --> 00:02:02.180
!هیونگ نیم
00:02:02.180 --> 00:02:04.010
!دوهاک
00:02:05.420 --> 00:02:12.810
♫ چشمهای لرزونم، حتی غمگینترن ♫
00:02:12.880 --> 00:02:20.500
♫ بالای آسمون خشن، قلبم پرواز میکنه ♫
00:02:20.500 --> 00:02:22.480
بدویید پیداش کنید
00:02:22.480 --> 00:02:29.240
♫ فقط اسم تو رو اینطوری حک میکنم ♫
00:02:29.264 --> 00:02:32.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:32.520 --> 00:02:34.040
(قسمت یازدهم)
00:02:34.040 --> 00:02:35.430
!هی
00:02:35.430 --> 00:02:37.340
!هی، بشین، بشین
00:02:37.340 --> 00:02:39.230
!نمیشنوی؟ بشین
00:02:39.230 --> 00:02:40.550
دیوونهای؟
00:02:41.330 --> 00:02:42.840
عقلت رو از دست دادی؟
00:02:47.150 --> 00:02:48.550
چی شد؟
00:02:48.550 --> 00:02:50.180
پیداش کردی؟
00:02:53.590 --> 00:02:56.050
پرسیدم پیداش کردی یا نه؟
00:02:57.840 --> 00:02:59.880
نتونستیم پیداش کنیم
00:03:00.980 --> 00:03:02.270
...خب
00:03:03.420 --> 00:03:06.270
به نظر خیلی به اعماق اقیانوس رفته
00:03:09.290 --> 00:03:11.370
لعنتی
00:03:12.170 --> 00:03:13.780
!دوهاک رو پیدا کن
00:03:13.780 --> 00:03:15.890
!بجنب و دوهاک رو پیدا کن عوضی
00:03:15.890 --> 00:03:17.160
...واقعا
00:03:17.160 --> 00:03:19.470
واقعا دوهاک هیونگ مرده؟
00:03:19.470 --> 00:03:21.630
پرسیدم مرده یا نه؟
00:03:25.470 --> 00:03:27.680
...لطفا پیداش کن
00:03:28.680 --> 00:03:31.590
اقیانوس خیلی براش سرده
00:03:56.320 --> 00:03:58.230
چرا باید وقتی هوا سرد بود همچین اتفاقی میوفتاد؟
00:03:59.280 --> 00:04:01.370
وای، لعنتی
00:04:01.370 --> 00:04:04.140
فکر نمیکردم برگردم
00:04:04.140 --> 00:04:06.410
فکر میکردم اگه برگردمم
00:04:06.410 --> 00:04:10.010
با اعتماد به نفس به عنوان یه رئیس برمیگردم
00:04:11.300 --> 00:04:13.710
ولی برگشتیم به همون هیچکس بودن
00:04:13.710 --> 00:04:16.530
هوی عوضی! کی گفته ما کسی نیستیم؟
00:04:16.530 --> 00:04:18.080
با اینکه فقط برای یه مدت کوتاه بود
00:04:18.080 --> 00:04:21.160
ما اعضای مرکزی مشاوری بودیم که
کل گروه های خلافکاری کشور رو متحد کرد
00:04:21.160 --> 00:04:24.120
با دعوا کردن انجامش دادیم؟
00:04:24.120 --> 00:04:25.940
اونا فقط چون براشون سود داشت اومدن
00:04:25.940 --> 00:04:27.950
خیلی احمقی
00:04:27.950 --> 00:04:30.930
دعوا مهارت میخواد، و پول هم مهارت میخواد
00:04:30.930 --> 00:04:33.870
فکر میکنی شیلا چطوری سه تا پادشاهی رو متحد کرد؟
00:04:33.870 --> 00:04:35.640
کیم چون چو از طریق تجارت انجامش داد
00:04:35.640 --> 00:04:37.950
درحالی که کیم یو شین از شمشیرش استفاده کرد
00:04:37.950 --> 00:04:40.320
دوهاک و هیونگ جو تجارت رو انجام دادن
00:04:40.320 --> 00:04:41.620
درحالی که منو تو زور بازو بودیم
00:04:41.620 --> 00:04:43.730
پس نصف تجارت و نصف زور بود
00:04:43.730 --> 00:04:46.520
با استفاده از جفتش گروههارو متحد کردیم
00:04:47.940 --> 00:04:49.910
الان که بهت گوش میکنم، راست میگی
00:04:49.910 --> 00:04:51.880
...ولی زور و بازو هم
00:04:51.880 --> 00:04:54.220
کار دوهاک هیونگ نبود؟
00:04:55.190 --> 00:04:57.290
هرچقدر هم که زیردستا تلاش کنن
00:04:57.290 --> 00:04:59.420
تاریخ فقط اونایی که رئیس بودن رو ثبت میکنه
00:04:59.420 --> 00:05:00.980
مگه نه هیونگ جو؟
00:05:00.980 --> 00:05:03.180
،بیا توی سکوت بریم
00:05:03.180 --> 00:05:05.920
بجای اینکه منو یاد کسی بندازی که اینجا نیست
00:05:05.920 --> 00:05:07.960
این عوضیو ببینشا
00:05:07.960 --> 00:05:11.350
هوی، فکر میکنی دوست دارم اینطوری حرف بزنم؟
00:05:11.350 --> 00:05:13.810
همش یاد اون عوضی مرده میوفتم
00:05:13.810 --> 00:05:16.470
اگه موقع رفتن به زندان صاف بشینم
00:05:16.470 --> 00:05:18.870
اگه اینطوری حرف نزنم، اراجیف نگم
00:05:18.870 --> 00:05:22.430
حس میکنم از یادش دیوونه میشم
00:05:23.730 --> 00:05:26.470
چرا داری گریه میکنی؟
00:05:26.470 --> 00:05:28.880
...هرکاری که بکنم
00:05:28.880 --> 00:05:31.010
...یا هرچیزی که بگم
00:05:32.030 --> 00:05:34.580
همش یاد دوهاک هیونگ میوفتم
00:05:34.580 --> 00:05:37.320
وای، تو خیلی احمقی
00:05:39.150 --> 00:05:42.270
لعنتی، لعنتی
00:05:46.010 --> 00:05:48.680
(سه سال بعد)
00:05:48.680 --> 00:05:49.900
چول وونگ
00:05:50.580 --> 00:05:52.870
تولدت مبارک
00:05:52.870 --> 00:05:54.450
ممنون
00:06:00.560 --> 00:06:02.080
خیلی خب، تولدت مبارک
00:06:02.080 --> 00:06:04.350
و اومدنت به سئول رو هم تبریک میگم
00:06:04.350 --> 00:06:05.500
ممنونم پدر
00:06:05.500 --> 00:06:06.860
!باید زودتر برمیگشتی
00:06:06.860 --> 00:06:09.040
تو هیچ نقصی نداری
00:06:10.410 --> 00:06:14.180
خیلی خب، نزدیک زادگاهت کار کردن جالب بود؟
00:06:14.180 --> 00:06:16.230
هر موقع توی تعطیلات وقت داشتم
00:06:16.230 --> 00:06:19.020
یه سر میزدم به مدرسهای که با دوهاک هیونگ میرفتم
00:06:19.020 --> 00:06:21.980
و خونه ای که قبلاً توش زندگی میکردیم
00:06:21.980 --> 00:06:23.540
جونگ شین چی شد؟
00:06:23.540 --> 00:06:24.870
چرا انقدر دیر کرده؟
00:06:24.870 --> 00:06:27.210
گفتی برای شام بیاد؟
00:06:28.050 --> 00:06:30.340
آره، عجیبه، گفت داره میاد
00:06:30.340 --> 00:06:33.150
سالی یکبار برای تولد تو خودشو نشون میده
00:06:33.150 --> 00:06:35.080
ولی فکر کنم امسال یادش رفته
00:06:45.150 --> 00:06:46.590
الو؟
00:06:46.590 --> 00:06:48.450
مدیر گو؟
00:06:48.450 --> 00:06:51.430
رئیس چیزی بهت نگفت؟
00:06:53.220 --> 00:06:55.370
خودتم میدونی که اینکار اشتباهه، نمیدونی؟
00:06:55.370 --> 00:06:58.730
چرا یهویی اینطوری کرده؟
00:06:58.730 --> 00:07:00.840
لطفا به رئیس بگو یکم دیگه صبر کنه
00:07:00.840 --> 00:07:04.210
حس میکنم باید یکبار برای همیشه
این قضیه رو تموم کنم
00:07:04.210 --> 00:07:07.170
احتمالا امسال فرصت اومدن رو نداره
00:07:07.170 --> 00:07:08.880
جان؟
00:07:08.880 --> 00:07:11.690
اتفاقی برای جونگ شین افتاده؟
00:07:14.040 --> 00:07:16.640
!هی، جونگ شین-
ببخشید دیر کردم-
00:07:16.640 --> 00:07:19.800
مشتاق دیدار، ببخشید دیر کردم
00:07:19.800 --> 00:07:22.230
خیلی خب، بشین
00:07:24.410 --> 00:07:26.420
ولی خوبی؟
00:07:26.420 --> 00:07:27.670
اتفاقی افتاده؟
00:07:27.670 --> 00:07:29.100
احیانا مشکلی پیش اومده؟
00:07:29.100 --> 00:07:30.520
مشکل؟
00:07:30.520 --> 00:07:31.670
نه
00:07:31.670 --> 00:07:35.050
مشکل اینه که کارا خیلی خوب پیش میره
00:07:35.050 --> 00:07:36.890
آیگو، و اینم هدیهت
00:07:37.810 --> 00:07:40.300
وای، نیازی به اینکارا نبود
00:07:40.300 --> 00:07:41.760
تو خودت هدیه ای
00:07:41.760 --> 00:07:44.100
اه، چرا انقدر لوسی
00:07:44.100 --> 00:07:45.470
ممنونم
00:07:48.200 --> 00:07:49.750
خیلی خب، بیاید لیوان هامون رو بیاریم بالا
00:07:49.750 --> 00:07:52.670
به مناسبت تولد چول وونگ و موفقیتش
00:07:53.870 --> 00:07:55.020
مبارکه
00:07:55.020 --> 00:07:56.080
ممنون مامان
00:07:56.080 --> 00:07:58.550
مبارکه-
مرسی-
00:08:40.110 --> 00:08:42.620
آجوما، واسه چی اومدین اینجا؟
00:08:42.620 --> 00:08:44.220
هی
00:08:44.220 --> 00:08:46.810
من این نزدیکیا برنامهی شام داشتم
00:08:46.810 --> 00:08:50.010
بعد از اینکه تموم شد اومدم
00:08:50.010 --> 00:08:51.750
حالت خوبه؟
00:08:51.750 --> 00:08:53.090
خب، خوبم
00:08:54.180 --> 00:08:56.010
جونگ شین، تو چی؟
00:08:56.010 --> 00:08:57.700
...مادرجون
00:08:57.700 --> 00:09:01.150
باید بیشتر بهتون سر میزدم، ببخشید
00:09:03.390 --> 00:09:05.210
باید بیاین داخل، خیلی وقته نیومدین
00:09:05.210 --> 00:09:06.860
قبل اینکه برین یه لیوان چای بخورین باهامون
00:09:06.860 --> 00:09:08.580
نه، نیازی نیست
00:09:09.360 --> 00:09:13.000
اینا مخلفاتیه که دوست داری، بخورشون
00:09:13.000 --> 00:09:14.870
،همچنین
00:09:14.870 --> 00:09:18.230
هروقت وقت داشتی، سر بزن
00:09:18.230 --> 00:09:20.650
بله، حتما
00:09:21.580 --> 00:09:23.180
حداقل اگه بتونم صورتت رو ببینم
00:09:23.180 --> 00:09:26.260
حس بهتری دارم
00:09:28.430 --> 00:09:30.490
تولدت مبارک
00:09:31.350 --> 00:09:34.830
یکم ناراحت بودم که هرسال نمیتونستم
ببینمت وقتی سر میزدم
00:09:34.830 --> 00:09:38.080
ولی یه جورایی، اینبار خوششانس بودم
00:09:38.080 --> 00:09:39.650
قبلا اومدین؟
00:09:40.920 --> 00:09:44.740
معمولا بعد از دیدن والدینم برمیگشتم
00:09:48.500 --> 00:09:50.010
،اما ازونجایی که برگشتم سئول
00:09:50.010 --> 00:09:52.320
بعضی وقتا بهتون سر میزنم
00:09:54.510 --> 00:09:56.770
باشه، خوبه، ممنون
00:09:57.640 --> 00:09:59.630
خیلی خیلی ممنونم
00:10:03.870 --> 00:10:05.450
من میرم
00:10:05.450 --> 00:10:07.300
باشه، سلامت باشین
00:10:07.300 --> 00:10:09.330
خواهشا توی مسیر مراقب باشین
00:10:26.700 --> 00:10:28.000
بیا بریم داخل
00:10:28.000 --> 00:10:31.280
راستش، باید برم
00:10:31.280 --> 00:10:32.380
چی؟
00:10:32.380 --> 00:10:33.920
به این زودی؟
00:10:33.920 --> 00:10:35.620
قبل از اینکه بری باید یه چیزی بخوری
00:10:35.620 --> 00:10:37.640
آره، قبل از اینکه بری باهامون یک لیوان چای بخور
00:10:37.640 --> 00:10:40.490
نه، الان خیلی دیروقته
00:10:40.490 --> 00:10:41.600
باشه، پس
00:10:41.600 --> 00:10:43.180
واقعا داری میری؟-
آره-
00:10:43.180 --> 00:10:45.190
!فعلا، بعدا بهت زنگ میزنم
00:10:53.920 --> 00:10:55.480
بیا بریم داخل
00:10:57.480 --> 00:10:59.410
شب خوبی داشته باشین
00:11:01.500 --> 00:11:02.820
هی
00:11:03.760 --> 00:11:06.070
بازگشتت به سئول رو تبریک میگم
00:11:15.250 --> 00:11:16.880
بیا داخل
00:11:20.190 --> 00:11:22.480
چطوری فهمیدین منم؟
00:11:22.480 --> 00:11:24.280
،ازونجایی که درمورد جونگشین حرف زدم
00:11:24.280 --> 00:11:26.580
مشخص بود که میای تا درموردش ازم سوال بپرسی
00:11:26.580 --> 00:11:29.050
،شغل اطلاعاتی در مورد جمع آوری حقایقه
00:11:29.050 --> 00:11:33.190
ولی خوندن چهرهی مردم
اولین قدم برای یه شغل اطلاعاتیه
00:11:34.710 --> 00:11:37.450
حتما دارین برای سفر ژاپن آماده میشین
00:11:37.450 --> 00:11:39.140
درسته
00:11:39.140 --> 00:11:42.230
برای مردم عادی، این انگار یک سفر عادی به ژاپنه
00:11:42.230 --> 00:11:45.780
انگار چیز خیلی مهمیه
00:11:46.850 --> 00:11:51.270
همیشه میتونی از رهبر تیم اوه
درباره جونگ شین اطلاعات بگیری
00:11:52.400 --> 00:11:54.220
نمیخوام این کارو بکنم
00:11:54.220 --> 00:11:56.110
...جونگ شین
00:11:56.110 --> 00:11:59.660
بخاطر مشکلاتش با سهامش
توی سینما تحت فشاره
00:11:59.660 --> 00:12:00.980
،اون احتمالا
00:12:00.980 --> 00:12:04.220
به زودی با چند دلار از شرکت پرت میشه بیرون
00:12:07.080 --> 00:12:09.810
...هنوز درباره بیرون کشیدن سهامت
00:12:09.810 --> 00:12:11.810
نظرت رو عوض نکردی؟
00:12:11.810 --> 00:12:14.030
مامان، اگه نظر تو هنوز عوض نشده
00:12:14.030 --> 00:12:15.950
پس نظر من هم متقابلا عوض نمیشه
00:12:15.950 --> 00:12:19.980
پس درست بود پول شرکت
برای آکادمی فیلم یا هرچیزی خرج بشه؟
00:12:19.980 --> 00:12:22.070
چند بار باید بهت بگم؟
00:12:22.070 --> 00:12:24.370
من اون سرمایه گذاری رو
بر اساس قول های اونا انجام دادم
00:12:24.370 --> 00:12:27.520
!که بهترین کارگردان ها و نویسنده ها
رو به شرکتمون دعوت میکنن
00:12:27.520 --> 00:12:29.190
متوجهم
00:12:29.190 --> 00:12:30.970
اینطوره؟
00:12:30.970 --> 00:12:33.880
تا آخرش میخوای پای حرفت بمونی؟
00:12:33.880 --> 00:12:36.440
اوکی، مدیر گو
00:12:36.440 --> 00:12:37.630
بله
00:12:40.880 --> 00:12:42.520
بیا، اینو بگیر
00:12:43.580 --> 00:12:45.270
این سهامته
00:12:50.120 --> 00:12:51.560
(صد میلیون وون)
00:12:55.050 --> 00:12:56.930
داری میگی این سهام منه؟
00:12:58.050 --> 00:13:00.350
بله، این سهامته
00:13:00.350 --> 00:13:02.520
این نصفه سهام منه، معادل ۴۰۰ میلیون وون
00:13:02.520 --> 00:13:03.630
نه
00:13:03.630 --> 00:13:04.780
،طبق چیزایی که من میدونم
00:13:04.780 --> 00:13:08.820
نصف سهامت توی منطقه گیونگ گانگ
بجز گوانگ جو و جونام
00:13:08.820 --> 00:13:10.910
متعلق به منه
00:13:10.910 --> 00:13:13.160
...اون حداقل دو میلیارد میشه، پس این چیه
00:13:13.160 --> 00:13:14.980
دو میلیارد؟
00:13:15.980 --> 00:13:17.980
خواب دیدی خیر باشه
00:13:17.980 --> 00:13:21.850
مدیر گو، قشنگ توضیح بده متوجه بشه
00:13:21.850 --> 00:13:23.440
بله
00:13:25.610 --> 00:13:27.580
...خب، قضیه اینه که
00:13:27.580 --> 00:13:33.210
درسته که شما پنجاه درصد سهام رئیس رو توی منطقه گیونگ گانگ دارید، مدیر بخش
00:13:33.210 --> 00:13:34.640
اما از اونجایی که من کل زندگیم رو صرف کردم
00:13:34.640 --> 00:13:39.490
و از اول همهی شرایط سخت رو تحمل کردم
رئیس گفت من هم باید سهام خودم رو داشته باشم
00:13:39.490 --> 00:13:42.980
،پس رئیس
00:13:43.930 --> 00:13:46.960
نود درصد سهام منطقه گیونگ گانگ رو بهم داد
00:13:49.850 --> 00:13:52.350
،پس وقتی محاسباتش رو انجام میدیم
00:13:52.350 --> 00:13:55.580
خب، نصف ده درصد سهام رئیس
00:13:55.580 --> 00:13:57.690
میشه پنج درصد، این سهم شماست
00:13:57.690 --> 00:14:01.260
که دقیقا دویست میلیون وون میشه
00:14:01.260 --> 00:14:04.050
واقعا انتظار داری اینو باور کنم؟-
واه واه-
00:14:04.050 --> 00:14:05.500
داری میگی درست نیست؟
00:14:08.330 --> 00:14:11.980
!اینو ببین، ما حتی یک قرارداد با هم امضا کردیم
00:14:11.980 --> 00:14:13.550
،اگر این واقعا سهام مدیر گو باشه
00:14:13.550 --> 00:14:15.190
من فامیلیم رو عوض میکنم
00:14:15.190 --> 00:14:16.410
!این مشخصا تعصبه
00:14:16.410 --> 00:14:18.160
خیلی زیاده روی نیست اینکار؟
00:14:18.160 --> 00:14:20.090
!تویی که داری زیادهروی میکنی
00:14:20.090 --> 00:14:22.940
!مامان-
مامان؟-
00:14:22.940 --> 00:14:24.990
،با اینکه تو دختر خوندهام شدی
00:14:24.990 --> 00:14:28.000
تو در اصل توافق کردی که به عنوان خدمتکارم باشی
00:14:28.000 --> 00:14:30.180
مگه ماهی قرمزی که به این زودی یادت رفته؟
00:14:30.180 --> 00:14:33.880
!چطور جرئت میکنی با من بحث کنی
00:14:35.700 --> 00:14:37.890
،اینو بهت دادم بخاطر زمانی که با هم گذروندیم
00:14:37.890 --> 00:14:40.340
که نری برای غذا گدایی کنی
00:14:40.340 --> 00:14:43.910
اینکه بخوای اجارهی این دفتر رو پرداخت کنی
یا بخوای بری تصمیمش بر عهده خودته
00:14:43.910 --> 00:14:46.110
!دیگه نمیتونمت، فقط گم شو
00:14:50.290 --> 00:14:52.570
بذار فقط یه چیز ازت بپرسم
00:14:53.750 --> 00:14:56.870
من برات یه خدمتکار بودم یا یه دختر؟
00:15:00.010 --> 00:15:02.380
بذار منم یه چی بپرسم
00:15:02.380 --> 00:15:05.850
من رئیست بودم یا مادرت؟
00:15:08.070 --> 00:15:10.390
من صنعت فیلم رو ول نمیکنم
00:15:11.350 --> 00:15:12.580
...خدای من
00:15:13.510 --> 00:15:15.940
اینش دیگه به خودت مربوطه
00:15:19.590 --> 00:15:21.920
!مدیر بخش، مدیر بخش
00:15:23.020 --> 00:15:24.330
!آیگو
00:15:24.330 --> 00:15:26.290
این کارو نکن
00:15:26.290 --> 00:15:29.540
!فقط زانو بزن و طلب بخشش کن
00:15:29.540 --> 00:15:31.650
،حتی با وجود اینکه اونطوری باهات حرف زد
00:15:31.650 --> 00:15:34.410
میدونی چقدر دوستت داشت؟
00:15:34.410 --> 00:15:37.020
داری بهم میگی برگردم به عنوان خدمتکارش کار کنم؟
00:15:37.020 --> 00:15:40.340
خودت میتونی برای مدت زیادی خدمتکارش باشی مدیر گو
00:15:41.870 --> 00:15:43.810
...و فقط صبر کن و ببین
00:15:43.810 --> 00:15:46.850
که کی توی این صنعت دووم میاره
00:15:46.850 --> 00:15:48.960
!مدیر بخش
00:15:49.830 --> 00:15:52.320
!آیگو، از دست این دختر
00:15:55.720 --> 00:15:57.330
...خب
00:15:57.330 --> 00:15:58.790
پدر
00:15:59.890 --> 00:16:01.910
...میتونین یکم به جونگ شین کمک کنین
00:16:01.910 --> 00:16:03.560
میخوای کمکش کنی؟
00:16:04.420 --> 00:16:05.810
بله
00:16:05.810 --> 00:16:07.450
پس بهش کمک کن
00:16:07.450 --> 00:16:11.060
با اینکه، الان بزرگ شدی
00:16:11.060 --> 00:16:14.420
اگه میخوای به کسی که عاشقشی کمک کنی
با دست های خودت این کارو بکن
00:16:14.420 --> 00:16:16.730
اگر یک مردی، این کاری نیست که باید انجام بدی؟
00:16:17.700 --> 00:16:19.600
قلبت چی میگه؟
00:16:20.450 --> 00:16:23.570
اگه نمیتونی فراموشش کنی
تمام تلاشت رو بکن که به دستش بیاری
00:16:23.570 --> 00:16:26.030
و اگه نمیتونی اون کارو بکنی، فراموشش کن
00:16:26.030 --> 00:16:28.570
،هیچوقت مادرت رو فراموش نکردم
00:16:28.570 --> 00:16:30.260
و
00:16:30.260 --> 00:16:32.240
...هرکاری که در توانم بود رو
00:16:32.240 --> 00:16:33.610
انجام دادم
00:16:33.610 --> 00:16:36.000
که دوباره پیداش کنم و ازش محافظت کنم
00:16:37.390 --> 00:16:38.920
اما تو چی؟
00:16:38.920 --> 00:16:41.680
به نظرت همچین تلاشی کردی؟
00:16:45.910 --> 00:16:48.990
♫ من میرم♫
00:16:50.070 --> 00:16:54.980
♫ من ترک میکنم ♫
00:16:54.980 --> 00:17:02.270
♫ دست در دست پسر کوچکم ♫
00:17:02.270 --> 00:17:07.580
♫ به جایی که سیب زمینی میکاریم ♫
00:17:08.910 --> 00:17:13.390
♫ و ارزن خوب ♫
00:17:16.890 --> 00:17:19.250
من همسری ندارم که بیاد خونه دنبالم
00:17:19.250 --> 00:17:21.250
،یا بچههایی که بهم سر بزنن
00:17:22.170 --> 00:17:26.730
پس کدوم خری این ساعت داره زنگ میزنه؟
00:17:26.730 --> 00:17:28.050
کیه؟
00:17:28.050 --> 00:17:29.840
تویی، جونگ اوک؟
00:17:33.010 --> 00:17:34.990
منم، جونگ شین
00:17:34.990 --> 00:17:37.390
اومدم چون فرصت نشد یکم پیش صحبت کنیم
00:17:37.390 --> 00:17:39.320
اوه
00:17:39.320 --> 00:17:41.740
چرا اومدی اینجا؟
00:17:43.350 --> 00:17:45.910
بعد از جدا شدن شوهرم
00:17:45.910 --> 00:17:48.180
...و دوهاک
00:17:48.180 --> 00:17:51.550
،و جونگ اوک که خونه رو ترک کرده
00:17:51.550 --> 00:17:55.430
چطور میتونم سوبر زندگی کنم؟
00:17:55.430 --> 00:17:59.250
اگه الکلی مثل این نداشته باشم
حتی نمیتونم بخوابم
00:18:02.650 --> 00:18:05.400
تو هم داری شرایط سختی رو میگذرونی نه؟
00:18:10.290 --> 00:18:13.790
تقدیر اینطوری نبود، تو چیکار میتونستی بکنی؟
00:18:13.790 --> 00:18:17.050
پس باید اون عوضی پوسیده رو فراموش کنی
00:18:18.010 --> 00:18:19.610
بنوش
00:18:28.320 --> 00:18:31.420
انگار قلبم سوراخ سوراخ شده
00:18:31.420 --> 00:18:34.570
و باد از توش میوزه
00:18:35.450 --> 00:18:38.740
و نمیدونم چرا همش به چول وونگ فکر میکنم
00:18:39.580 --> 00:18:41.310
،از زمان تولدش
00:18:41.310 --> 00:18:43.160
همش فکر میکردم که
00:18:43.160 --> 00:18:45.960
که شاید بیاد پیشم
00:18:48.670 --> 00:18:50.480
اما دیدیش؟
00:18:50.480 --> 00:18:54.480
دیدی چطوری اون جادوگر بهم زل زده بود؟
00:18:54.480 --> 00:18:58.900
قشنگ داشت بهم میگفت چطور جرئت کردی بیای
...و چول وونگ رو ببینی بدون اجازه من ببینی
00:18:58.900 --> 00:19:00.930
احتمالا این چیزی نبوده که فکر میکرده
00:19:00.930 --> 00:19:02.690
این چیزی نبود که فکر میکرد؟ زرشک
00:19:02.690 --> 00:19:07.250
میدونی اون عفریته خیلی وقت پیش بهم چی گفت؟
00:19:11.810 --> 00:19:13.770
باید برات کافی باشه
00:19:13.770 --> 00:19:16.000
برای اینکه هر کاری رو راه بندازی
00:19:18.510 --> 00:19:19.740
!خدای من
00:19:19.740 --> 00:19:22.640
اینا همش پوله؟
00:19:22.640 --> 00:19:25.530
درعوض، میخوام یه لطفی بکنی
00:19:26.520 --> 00:19:28.200
...شاید سخت باشه
00:19:29.060 --> 00:19:32.890
ولی ازت میخوام دیگه هیچوقت خانوادمو نبینی
00:19:32.890 --> 00:19:34.160
،مخصوصا
00:19:35.100 --> 00:19:37.780
هیچوقت با چول وونگ ارتباط نداشته باش
00:19:44.920 --> 00:19:46.300
...ولی
00:19:47.100 --> 00:19:50.980
نمیتونم وقتی یاد دوهاک افتادم
هر از گاهی ببینمش؟
00:19:52.570 --> 00:19:54.440
خب، مواظب خودت باش
00:19:59.050 --> 00:20:02.200
یه ماه از اون موقع گذشته؟
00:20:10.530 --> 00:20:11.680
!خدای من
00:20:11.680 --> 00:20:14.120
چی تو رو اینجا کشونده؟
00:20:14.120 --> 00:20:15.250
چیه؟
00:20:15.250 --> 00:20:17.980
جایی اومدم که نباید میومدم؟
00:20:18.810 --> 00:20:19.940
بفرمایین
00:20:19.940 --> 00:20:21.220
،گوشت گاوه
00:20:21.220 --> 00:20:22.620
پس لطفا ازش لذت ببرین
00:20:22.620 --> 00:20:26.850
خدایا، چرا همچین چیز گرونیو
!با این مقدار زیاد آوردی
00:20:28.690 --> 00:20:31.060
چون ممکنه نتونم زیاد بهتون سر بزنم
00:20:31.060 --> 00:20:32.610
...من
00:20:32.610 --> 00:20:35.010
توی حومهی شهر زندگی میکردم
00:20:35.010 --> 00:20:36.640
کجا میری؟
00:20:37.510 --> 00:20:38.880
،خب
00:20:38.880 --> 00:20:40.620
گوانگ جو
00:20:42.480 --> 00:20:44.060
خیلی دوره
00:20:45.010 --> 00:20:48.170
تا وقتی دوباره برگردم، لطفا سلامت بمونین
00:20:48.170 --> 00:20:49.780
،از اونجایی که یه جای دور و غریب زندگی میکنی
00:20:49.780 --> 00:20:51.940
خودت باید مراقب سلامتیت باشی
00:20:51.940 --> 00:20:54.030
،سریع برات غذا درست میکنم
پس قبل اینکه بری ازش بخور
00:20:54.030 --> 00:20:55.410
اوه، صبر کن
00:20:56.650 --> 00:20:58.500
باید برم چون خیلی کار دارم
00:21:01.010 --> 00:21:02.650
پس دیگه میرم
00:21:04.720 --> 00:21:06.190
باشه
00:21:07.930 --> 00:21:09.790
،هرچی که هست
00:21:09.790 --> 00:21:12.910
هرچیزی که نیاز داشتی رو، بهم بگو
00:21:12.910 --> 00:21:15.680
،چه مخلفات غذایی، زیرپوش
00:21:15.680 --> 00:21:17.600
،یا لباس زیر
00:21:19.070 --> 00:21:21.750
هرچیزی رو که بخوای برات میفرستم
00:21:26.600 --> 00:21:27.970
ببخشید
00:21:28.820 --> 00:21:30.080
این چه حرفیه
00:21:32.750 --> 00:21:34.680
من فقط قدردانم
00:21:36.800 --> 00:21:39.420
الان دیگه هرچیزی که دارم تویی
00:21:41.140 --> 00:21:42.420
باید
00:21:44.460 --> 00:21:47.470
باید سلامت بمونی، باشه؟
00:21:56.590 --> 00:21:58.850
اون لحظه، حس کردم
00:21:58.850 --> 00:22:03.910
قندیلی که توی قلبم یخ زده بود سقوط کرد
00:22:05.310 --> 00:22:06.630
...اون بچه
00:22:06.630 --> 00:22:09.620
به نظرم میدونه به عنوان یه انسان
چه کاری درسته که انجامش بده
00:22:09.620 --> 00:22:13.540
معلومه، معلومه. پسر منه دیگه
00:22:19.450 --> 00:22:21.950
اون زن از دماغ فیل افتاده
00:22:21.950 --> 00:22:25.540
باید مارو اونطوری میدید
00:22:27.020 --> 00:22:32.520
میگن که حتی روباه هم قبل مرگش
به سرزمین مادریش برمیگرده
00:22:32.520 --> 00:22:37.460
همه چیز محکوم به اینه که
در آخر به خواستگاه اصلیش برگرده
00:22:37.460 --> 00:22:38.970
اینطوری فکر نمیکنی؟
00:22:38.970 --> 00:22:40.520
حق با شماست
00:22:40.520 --> 00:22:42.240
جونگ شین
00:22:42.240 --> 00:22:43.450
بله؟
00:22:44.360 --> 00:22:47.860
چول وونگمون آدم خوبیه، نه؟
00:22:47.860 --> 00:22:49.440
معلومه
00:22:49.440 --> 00:22:51.650
،فقط یکم طمع کاره
00:22:51.650 --> 00:22:53.540
ولی آدم خیلی خوبیه
00:22:53.540 --> 00:22:56.340
باید با چول وونگ ازدواج کنی
00:22:58.970 --> 00:23:00.930
خدای من، مادرجون
00:23:00.930 --> 00:23:02.870
انگار چول وونگ نمیتونه تورو از ذهنش بیرون کنه
00:23:02.870 --> 00:23:05.590
و همش راجع به تو فکر میکنه
00:23:07.520 --> 00:23:10.880
یه مُرده دیگه وجود نداره
00:23:10.880 --> 00:23:13.560
اونایی که زندن باید خودشون رو با زندگی وفق بدن
00:23:15.310 --> 00:23:19.290
بعد اینکه دوهاک رو اونطوری فرستاد
،کسی که اونو مثل برادر خودش میدونست
00:23:19.290 --> 00:23:22.700
زندگی باید براش مثل یه شکنجه بوده باشه
00:23:24.580 --> 00:23:27.880
،هم تو و چول وونگ
00:23:29.090 --> 00:23:31.750
،وقتی دوهاک از بهشت بهتون نگاه میکنه
00:23:31.750 --> 00:23:34.250
اونم به اندازه من همچین چیزی رو نمیخواد؟
00:23:34.250 --> 00:23:36.440
مادرجون... لطفا
00:23:37.420 --> 00:23:39.780
به چیزایی که میخوام بگم یکم گوش کن
00:23:40.720 --> 00:23:42.610
...چول وونگ
00:23:42.610 --> 00:23:45.420
در واقع-
...من-
00:23:46.440 --> 00:23:49.650
وقتی درحال خوردنم اون همش تو فکرمه
00:23:49.650 --> 00:23:53.390
حتی وقتی راه میرم دوهاک همش به ذهنم میاد
00:23:54.600 --> 00:23:56.270
...اون فقط قبول نمیکنه
00:23:57.150 --> 00:23:59.480
که از قلبم بره بیرون
00:24:00.290 --> 00:24:04.690
پس چطوری میتونم یکی
دیگه رو به قلبم راه بدم، مادرجون؟
00:24:06.370 --> 00:24:09.080
...آیگو، دختر بیچاره
00:24:10.020 --> 00:24:13.880
...آیگو، دختر بیچاره
00:24:13.880 --> 00:24:15.540
...آیگو
00:24:33.620 --> 00:24:36.360
...آیگو، دختر بیچاره
00:24:37.340 --> 00:24:39.290
،ولی هنوزم
00:24:39.290 --> 00:24:42.570
به خاطر اینه که نمیدونی
00:24:42.570 --> 00:24:44.760
...ولی چول وونگ هم
00:24:44.760 --> 00:24:47.960
از رحم من بیرون اومده
00:24:47.960 --> 00:24:50.640
...از رحم من
00:24:52.970 --> 00:24:57.320
،ولی بلافاصله بعد اینکه به دنیاش آوردم
...بابای دوهاک
00:24:57.320 --> 00:24:59.270
ازم گرفتش
00:24:59.270 --> 00:25:01.710
و دادش به یکی دیگه
00:25:02.640 --> 00:25:04.720
،وقتی پای اون خانواده وسط میومد
00:25:04.720 --> 00:25:10.320
زندگیش که هیچی
حتی حاضر بود بچهش رو هم فدا کنه
00:25:10.320 --> 00:25:14.290
دیگه چیکار نمیتونست براشون بکنه؟
00:25:15.370 --> 00:25:18.180
...اون موقع، دوهاک
00:25:18.180 --> 00:25:23.190
همیشه جوری بود که از خیلی چیزا
به خاطر چول وونگ دست میکشید
00:25:23.190 --> 00:25:26.780
...خیلی برای پسرم ناراحتم
00:25:26.780 --> 00:25:31.670
...باید با تموم توانم جلوش رو میگرفتم
00:25:31.670 --> 00:25:33.780
...پسر بیچارهی من
00:25:33.780 --> 00:25:37.070
...پسر بیچارهی من
00:25:44.870 --> 00:25:47.610
تا جایی که شنیدم، استیک هاشون فوقالعادست
00:25:47.610 --> 00:25:50.750
فرق زیادی با هتل های تراز اول نیویورک نداره
00:25:50.750 --> 00:25:52.340
ممنونم
00:25:52.340 --> 00:25:56.910
راستش، یکم غافلگیر شدم وقتی فهمیدم
که با ما غذا میخورین، رئیس
00:25:56.910 --> 00:25:59.890
به نظر نمیاد که فقط برای استیک خوردن
اینجا اومده باشین
00:25:59.890 --> 00:26:03.550
میتونم بپرسم چی باعث شده بیاین اینجا؟
00:26:03.550 --> 00:26:06.680
(گوم من چول، مدیر عامل گروه چانگسونگ)
همینطور که دربارتون شنیدم، آدم رکی هستین
00:26:06.680 --> 00:26:11.570
در واقع، مدر عامل یه شرکت وابستمون
از امروز تحت پیگرد قانونی قرار میگیره
00:26:13.110 --> 00:26:16.690
همین حدودا باید به دادگاه رسیده باشه
00:26:19.950 --> 00:26:22.720
اون مدیرعامل کوچیکترین دخترمه
00:26:23.700 --> 00:26:25.620
اوه، که اینطور
00:26:25.680 --> 00:26:28.670
شرکت اون بچه با استفاده از شعبهش
،توی یه کشور خارجی
00:26:28.670 --> 00:26:31.280
صندوق غیرقانونی راه اندازی کرد
00:26:31.310 --> 00:26:32.980
نمیدونم چطوری تونستن، اطلاعات گیر بیارن
00:26:32.980 --> 00:26:36.060
ولی دادگاه برای اینکه قانون تبادل ارز خارجی
رو زیر پا گذاشته در حال تحقیقه
00:26:36.060 --> 00:26:38.980
گوم یون هی از چانگسونگ هستم
00:26:45.220 --> 00:26:48.410
اون پول های غیرقانونی برای این بود
که دارایی های شرکت رو بیشتر کنه
00:26:48.410 --> 00:26:51.280
با خریدن ملک توی ژاپن
00:26:51.280 --> 00:26:54.120
،خانوادمون اونقدری حقیر نیست که
00:26:54.120 --> 00:26:57.010
اونجور پول هارو برای استفاده شخصی بخواد
00:26:57.930 --> 00:26:59.260
درجریانم-
...تا اونجایی که میدونم-
00:26:59.260 --> 00:27:00.730
...ولی اون دادستان
00:27:00.730 --> 00:27:03.820
هر چیزی که بگید میتونه
بر علیه شما در دادگاه استفاده بشه
00:27:03.820 --> 00:27:07.090
سرمایه زیادی رو از طریق شعبه
خارجیتون جمع کرده بودین
00:27:07.090 --> 00:27:09.380
،بر اساس این گزارش
00:27:09.380 --> 00:27:14.060
اینکار برای خریدن ملک توی ژاپن بوده
که در حال حاضر بین بچه پولدار ها معروفه؟
00:27:14.060 --> 00:27:15.770
مطمئن نیستم
00:27:17.240 --> 00:27:19.690
چی میشه اگه یه آدم متاخر بشی؟
00:27:19.690 --> 00:27:21.740
متاخر؟-
بله-
00:27:21.740 --> 00:27:25.360
کدوم ملکی توی این دنیا ارزشش میره بالا؟
00:27:25.360 --> 00:27:27.460
منظورت چیه؟
00:27:27.460 --> 00:27:30.460
املاک توی ژاپن تو دنیا حرف اول رو میزنه
00:27:30.460 --> 00:27:31.760
...نشنیدی که
00:27:31.760 --> 00:27:35.660
اگه یه زمین رو توی ژاپن بفروشی
با پولش میتونی کل آمریکا رو بخری؟
00:27:36.840 --> 00:27:38.670
شنیدم
00:27:41.030 --> 00:27:44.550
برای همینه که میگم باید بیشتر مراقب باشی
00:27:44.550 --> 00:27:46.850
لذت بردن از اوقات عجیب و غریب
00:27:46.850 --> 00:27:49.250
،این معنی هم میده که اگه چیزی درست پیش نرفت
00:27:49.250 --> 00:27:51.420
راه رو برای سقوط کردن همه چیز آسون تر میکنه
00:27:51.420 --> 00:27:53.270
،به جای تحقیق کردن
00:27:53.270 --> 00:27:55.840
داری برام سخنرانی میکنی
00:27:56.640 --> 00:27:59.580
لطفا پیش پسرت سفارشمون رو بکن
00:28:00.650 --> 00:28:04.210
،اون کسی نیست که به همچین درخواستی گوش کنه
00:28:04.210 --> 00:28:06.540
،ولی ازونجایی که درموردش بهم گفتین
00:28:06.540 --> 00:28:09.290
سعی میکنم یه کاری کنم
00:28:09.290 --> 00:28:11.840
باید راجع به اقتصاد زیاد خونده باشی
00:28:11.840 --> 00:28:15.260
،میگن که تو دوره بی سابقهی توسعه اقتصادی هستیم
00:28:15.260 --> 00:28:17.170
ولی جرایم مالی هم به طور
بی سابقه ای افزایش پیدا کردن
00:28:17.170 --> 00:28:18.460
واسه همین دارم به شدت درس میخونم
00:28:18.460 --> 00:28:19.810
که اینطور
00:28:19.810 --> 00:28:22.780
راستش، من کسی بودم که
به سرمایه گذاری در املاک ژاپن
00:28:22.780 --> 00:28:25.150
تشویقش کردم
00:28:25.150 --> 00:28:27.700
دخترم در واقع مخالفش بود
00:28:27.700 --> 00:28:29.430
،پس
00:28:29.430 --> 00:28:31.430
...منو متهم کنین
00:28:31.430 --> 00:28:34.670
برای اینکه قانون مبادله ارز رو زیر پا گذاشتم
00:28:34.670 --> 00:28:38.480
،احتمالا کمبود مدرک و شاهد داری
00:28:38.480 --> 00:28:40.280
پس همه اینارو برات تهیه میکنم
00:28:40.280 --> 00:28:42.940
میدونی که داری چی میگی، نه؟
00:28:42.940 --> 00:28:44.820
معلومه
00:28:44.820 --> 00:28:48.360
دارم به جرمم اعتراف میکنم
00:28:53.090 --> 00:28:54.330
دلیلش چیه؟
00:28:54.330 --> 00:28:55.790
،راستشو بخوای
00:28:56.790 --> 00:29:00.080
منم همون حسی رو دارم که تو داری، دادستان
00:29:00.080 --> 00:29:02.110
کش رفتن پولای کمپانی که با عرق و خون
به دست اومده
00:29:02.110 --> 00:29:04.460
واسه سرمایه گذاری خرید و فروش ملک تو ژاپن
00:29:04.460 --> 00:29:06.430
،فقط غیر قانونی نیست
00:29:06.430 --> 00:29:09.500
بلکه میتونه علت اصلی ضررهای کمپانی باشه
00:29:09.500 --> 00:29:13.730
راستش، من کسی بودم که گزارش کردم
00:29:13.730 --> 00:29:16.120
اگه به خاطر زیر پا گذاشتن لایحه کنترل
،ارز خارجی متهم بشم
00:29:16.120 --> 00:29:18.510
کل اخبار رسانه ها تموم میشه
00:29:18.510 --> 00:29:20.900
اگه اون اتفاق بیوفته، نه تنها حتی رئیسمون
هیچ انتخابی نداره
00:29:20.900 --> 00:29:22.300
بلکه هر دو دستش رو باید ببره بالا
00:29:22.300 --> 00:29:23.810
!تسلیم شو
00:29:23.810 --> 00:29:27.920
اگه ضررها رو متحمل نشیم، واسه کمپانی
و کشورمون خوبه
00:29:27.920 --> 00:29:29.870
وطن پرستی چیز خاصیه؟
00:29:29.870 --> 00:29:31.410
،دارم میگم که ما باید
00:29:31.410 --> 00:29:34.310
سعی کنیم یه بارم که شده وطن پرست باشیم
00:29:40.640 --> 00:29:43.080
چند تا فایل واسه اثبات آوردم
00:29:43.080 --> 00:29:44.810
(وضعیت فعلی در خرید و فروش ملک خارج)
00:29:51.720 --> 00:29:53.740
!گفتم، ولم کنین
00:29:53.740 --> 00:29:55.680
!دادستان
00:29:55.680 --> 00:29:57.710
!گفتم ولم کنین
00:29:59.330 --> 00:30:01.300
زود باشین سوار شین لطفا
00:30:01.300 --> 00:30:03.000
!جناب دادستان
00:30:03.000 --> 00:30:04.710
تصمیم گرفتیم که طی تحقیقات حبست کنیم
00:30:04.710 --> 00:30:07.730
به خاطر خطر این که مدارک رو نابود کنی
و در بری
00:30:07.730 --> 00:30:09.910
حکم دستگیریتم گرفتیم
00:30:09.910 --> 00:30:12.930
همونطور که خواستی
با شروع امشب تو اخبار ظاهر میشی
00:30:12.930 --> 00:30:14.220
هی، دادستان
00:30:14.220 --> 00:30:16.470
نمیتونستی بدون حبس منو متهم کنی؟
00:30:16.470 --> 00:30:18.370
این برداشت خودتونه
00:30:20.060 --> 00:30:22.220
بیاین بریم
00:30:22.220 --> 00:30:23.320
دادستان
00:30:23.320 --> 00:30:26.020
!دادستان-
...وای، یه دقیقه صبر کن-
00:30:29.070 --> 00:30:32.590
...معمولا باید باهات میومدم
00:30:33.850 --> 00:30:36.600
ولی امروز یه کار واقعا مهم دارم
00:30:38.670 --> 00:30:40.410
...دادستان چوی
00:30:40.410 --> 00:30:41.830
!هوووی
00:30:41.830 --> 00:30:43.160
آیگو، ببرش
00:30:43.160 --> 00:30:45.190
مراقب باش، مراقب باش-
!بیاین بریم-
00:30:45.618 --> 00:30:48.368
...خب، مهم نیست در موردش چه فکری میکنم
00:30:48.368 --> 00:30:54.318
سودآور ترین فیلم بعدی "007: مجوز قتل" میشه
00:30:54.318 --> 00:30:56.058
باید ادامه بدم؟
00:30:57.078 --> 00:30:59.618
هیچ سوالی در مورد "007" نیست
00:30:59.618 --> 00:31:00.918
برو تو کارش
00:31:00.918 --> 00:31:02.978
باشه. متوجه شدم
00:31:02.978 --> 00:31:04.838
جونگ شین چی؟
00:31:04.838 --> 00:31:06.648
هنوز زنگ نزده؟
00:31:06.648 --> 00:31:09.238
نه، نزد
00:31:10.268 --> 00:31:11.708
اون هرزهی چشم سفید
00:31:12.418 --> 00:31:14.308
اون هرزهی گستاخ
00:31:15.778 --> 00:31:18.348
اون دخترهی احمق
00:31:36.258 --> 00:31:41.328
♫ نمی تونی صدامو بشنوی؟ ♫
00:31:43.478 --> 00:31:49.698
♫ هنوز دور و بر گوشام پرسه میزنی ♫
00:31:49.698 --> 00:31:56.968
چشمامو دوباره میبندم و♫
♫ یه نفس عمیق میکشم
00:31:56.968 --> 00:32:04.268
♫ لحظه هایی که دوباره همو میبینیم رو میشمرم ♫
00:32:04.268 --> 00:32:10.248
♫ بین موجها نگهت میدارم ♫
00:32:12.228 --> 00:32:14.438
...چول وونگ هم
00:32:14.438 --> 00:32:17.558
...از رحم من اومده
00:32:17.558 --> 00:32:20.098
...از رحم من
00:32:20.108 --> 00:32:26.108
♫ تو جادهی پر گرد و خاک، تو تنها نفس منی ♫
00:32:26.138 --> 00:32:32.488
♫ گاهی اوقات مثل باد میری؟ ♫
00:32:35.188 --> 00:32:39.668
♫ دیگه نمیتونم نزدیک تر بیام ♫
00:32:42.028 --> 00:32:44.528
♫ چون هنوز کوچیک و ناقصم ♫
00:32:44.528 --> 00:32:48.988
مگه نگفتی باید یه سال دوست بمونیم؟
00:32:48.988 --> 00:32:50.818
...احساساتم
00:32:50.818 --> 00:32:52.858
فقط اونجوری برعکس شد
00:32:52.858 --> 00:32:55.608
♫ تو رو تو چشمات میبینم ♫
00:32:55.608 --> 00:32:57.618
♫ ...جمع میکنم ♫
00:32:57.618 --> 00:33:00.178
،به جز این دلیل که نمیتونم از پست بربیام
00:33:01.388 --> 00:33:03.038
دلیل منطقی دیگهای نداری؟
00:33:03.038 --> 00:33:04.628
!جونگ شین
00:33:07.398 --> 00:33:10.098
نسبت به من احساسی پیدا نکن
00:33:10.108 --> 00:33:17.278
♫ تو منو سرشار میکنی
کسی که همیشه از نفس افتاده ♫
00:33:17.308 --> 00:33:24.508
♫ تو جادهی پر گرد و خاک، تو تنها نفس منی ♫
00:33:24.518 --> 00:33:32.318
♫ گاهی اوقات مثل باد میری؟ ♫
00:33:35.428 --> 00:33:39.228
به نظر میومد مریضی
واسه همین این رویداد خاص رو برنامه ریزی کردم
00:33:39.228 --> 00:33:41.348
ولی انگار اونقدرام تحت تاثیر قرار نگرفتی
00:33:47.768 --> 00:33:51.298
امروز یه مجرم واقعا عجیب غریب به تورم خورد
00:33:52.188 --> 00:33:54.558
حتی میتونستی ازش به عنوان یه شخصیت
توی فیلمت استفاده کنی
00:33:54.558 --> 00:33:56.018
میخوای واست تعریف کنم؟
00:33:56.018 --> 00:33:57.538
دفعه دیگه
00:33:57.538 --> 00:34:00.518
باشه. بیا غذا بخوریم
00:34:05.868 --> 00:34:08.498
...وقتی قبلا تو یوسو زندگی میکردیم
00:34:08.498 --> 00:34:11.738
تو و دوهاک همیشه با هم بودین، درسته؟
00:34:12.588 --> 00:34:13.998
...ولی
00:34:14.788 --> 00:34:17.358
دوهاک همیشه جوری به نظر میرسید
...انگار داشت ازت محافظت میکرد
00:34:17.358 --> 00:34:21.048
و از پشت سرت واست فداکاری میکرد
00:34:21.048 --> 00:34:23.758
حتی به یه مدرسه کشاورزی منتقل شد
00:34:25.548 --> 00:34:27.608
چرا یهو از نا کجا آباد داری اینو میگی؟
00:34:29.348 --> 00:34:31.878
بذار واسه آخرین بار ازت بپرسم
00:34:32.818 --> 00:34:37.148
اون موقع، دوهاک واقعا یه آدم کشت؟
00:34:43.968 --> 00:34:45.878
...چه اون موقع و چه الان
00:34:46.928 --> 00:34:48.738
منو به عنوان یه مرد نمیبینی، نه؟
00:34:48.738 --> 00:34:50.128
...چول وونگ
00:34:50.878 --> 00:34:52.658
فقط حقیقتو بهم بگو
00:34:52.658 --> 00:34:54.378
...حقیقت اینه که
00:34:55.358 --> 00:34:58.458
...همیشه منتظرت بودم
00:34:58.458 --> 00:35:01.308
و هروقت اینکارو میکنم منو پس میزنی
00:35:01.308 --> 00:35:03.068
بحث رو عوض نکن
00:35:04.588 --> 00:35:07.018
دو هاک واقعا مجرمه؟
00:35:09.648 --> 00:35:10.778
...داری میگی
00:35:10.778 --> 00:35:13.668
فکر میکنی یکی دیگه مجرم واقعیه؟
00:35:15.108 --> 00:35:17.078
و داری میگی که اون منم؟
00:35:17.078 --> 00:35:18.758
اینو میخوای آره؟
00:35:23.518 --> 00:35:24.918
...وقتی
00:35:26.818 --> 00:35:30.258
شنیدم از استودیوی فیلمسازی با نامردی
،اخراج شدی
00:35:31.118 --> 00:35:32.678
چون ناراحت بودم حتی نتونستم بخوابم
00:35:32.678 --> 00:35:34.388
حتی نمیتونستم غذامو هضم کنم
00:35:35.298 --> 00:35:38.188
واقعا میخوام ازت محافظت کنم
و کمکت کنم
00:35:39.228 --> 00:35:42.588
ولی چرا همیشه هر وقت میخوام نزدیکتر شم
منو پس میزنی؟
00:35:43.618 --> 00:35:45.048
و بهم شک داری؟
00:35:47.938 --> 00:35:51.228
ببخشید اگه بدون هیچ دلیل خوبی داشتم
بهت شک میکردم
00:35:52.498 --> 00:35:54.218
واقعا معذرت میخوام
00:35:56.128 --> 00:35:57.558
باید برم
00:35:58.728 --> 00:36:00.948
،بعد از اینکه دو هاک هیونگ اونجوری شد
00:36:02.188 --> 00:36:05.178
من تا وقتی احساساتت آروم بشن صبر کردم
00:36:05.178 --> 00:36:07.378
پس نمیتونی یکمم که شده به من نگاه کنی؟
00:36:12.908 --> 00:36:16.038
لطفا بذار واسه یه بارم که شده نفس بکشم
!جونگ شین
00:36:19.078 --> 00:36:21.408
باید چیکار کنم تا یکمم که شده منو ببینی؟
00:36:23.998 --> 00:36:26.068
نمیتونم ببینمت، چوی چول وونگ
00:36:29.588 --> 00:36:32.098
هر وقت اینکارو میکنم، یاد دوهاک میوفتم
00:36:33.358 --> 00:36:34.698
ببخشید
00:36:34.698 --> 00:36:36.178
♫ میخوام دستت رو بگیرم ♫
00:36:36.178 --> 00:36:38.408
...جونگ شین، من
00:36:39.548 --> 00:36:42.478
اگه به خاطر تو باشه میتونم
واقعا هرکاری انجام بدم
00:36:43.478 --> 00:36:45.478
حتی میتونم یه آدم بکشم
00:36:47.668 --> 00:36:49.078
باشه
00:36:50.468 --> 00:36:51.918
!باشه
00:36:53.208 --> 00:36:55.848
بیا فقط بگیم من یونگ تاکو کشتم. باشه؟
00:36:55.848 --> 00:36:58.238
!بیا فقط بگیم من اینکارو کردم
00:36:59.218 --> 00:37:01.458
...حتی اگه من کسی بودم که اونو کشتم
00:37:02.498 --> 00:37:04.448
همهش به خاطر تو بود
00:37:05.588 --> 00:37:06.978
میفهمی؟
00:37:06.978 --> 00:37:13.798
♫ منو توی زندگی خودم رهام کن ♫
00:37:13.798 --> 00:37:20.488
♫منو توی زندگی خودت رهام کن ♫
00:37:29.058 --> 00:37:31.108
(خرید و فروش املاک ریچ)
00:37:31.108 --> 00:37:32.378
(رئیس هو گو ره)
00:37:39.958 --> 00:37:44.478
لعنتی، این روزا هروقت مینوشم بیهوش میشم
این بده
00:37:44.478 --> 00:37:46.868
مرسی واسه دارو، رئیس گو
00:37:48.908 --> 00:37:50.538
...علتش
00:37:50.538 --> 00:37:53.278
الکل نیست. تنهاییه
00:37:53.278 --> 00:37:55.588
...چون کسی اونجا نیست احساس تنهایی میکنی
00:37:55.588 --> 00:37:56.958
و مینوشی
00:37:56.958 --> 00:37:59.558
جوری که فردایی وجود نداره
واسه همین بیهوش میشی
00:37:59.558 --> 00:38:03.698
پس باید علت رو درمان کنی
00:38:03.698 --> 00:38:05.598
بیا برگردیم سر کارمون
00:38:06.978 --> 00:38:10.778
سرمایه گذاری روی منطقه اولین شهر جدید
بهتر نیست؟
00:38:10.778 --> 00:38:12.248
اونجا رو ببین
00:38:12.248 --> 00:38:13.828
ایسانه، درسته؟
00:38:13.828 --> 00:38:15.308
...جونگ دونگ
00:38:15.308 --> 00:38:16.588
...پیونگ چون
00:38:16.588 --> 00:38:18.608
...سان بون، و
00:38:18.608 --> 00:38:20.558
بونگ دانگ، دقیقا اینجا
00:38:20.558 --> 00:38:23.018
،همه شهرای مناسب رو چرخیدم
00:38:23.018 --> 00:38:25.698
ولی حتی جای سوزن انداختنم نبود
00:38:26.808 --> 00:38:30.158
نمیتونستیم حداقل سوار آخرین اتوبوس بشیم؟
00:38:30.158 --> 00:38:33.828
ای خدا، شاید لاستیک آخرین اتوبوس پنچر شه
دیگه چجوری میخوایم سوار بشیم؟
00:38:33.828 --> 00:38:38.098
واسه همینه که خرید و فروش ملک یه
جنگ هوشمندانهست
00:38:38.098 --> 00:38:40.208
،ولی هنوزم، چون کلی اطلاعات داری
00:38:40.208 --> 00:38:42.138
باید چند زمین نزدیک شهر جدید به دست
آورده باشی
00:38:42.138 --> 00:38:43.388
آیگو
00:38:43.388 --> 00:38:46.168
وقتی دولت اطلاعیه میده
خواجه حافظ شیرازیم میدونه
00:38:46.168 --> 00:38:49.068
این واقعا دونستن اطلاعات نیست
00:38:49.068 --> 00:38:53.128
حتی نتونستم یه چصهشم، بخرم
00:38:53.128 --> 00:38:56.028
پس واقعا جای دیگهای نیست؟
00:38:58.628 --> 00:38:59.858
وای، بارالهی
00:39:00.578 --> 00:39:02.918
...به نظرم، زمینای نزدیک
00:39:02.918 --> 00:39:05.558
این منطقه پتانسیلشو داره
00:39:07.198 --> 00:39:08.678
ساحل غربی؟
00:39:09.548 --> 00:39:13.308
هرچند پروژهی احیاء و اتوبان اعلام شدن
00:39:13.308 --> 00:39:15.168
ولی زمینه خیلی بزرگه
00:39:15.168 --> 00:39:18.638
پس حتما یه جای مناسبی براش پیدا میشه
00:39:18.638 --> 00:39:22.418
در درجهای اول من میخوام پیونگ تکو پیشنهاد بدم
00:39:22.418 --> 00:39:24.058
وقتی که تجارتمونو با چین شروع کنیم
00:39:24.058 --> 00:39:27.358
،من پیشبینی میکنم که
00:39:27.358 --> 00:39:31.228
بندر پیونگ تک خیلی پیشرفت میکنه
00:39:31.228 --> 00:39:32.948
آره. انگار همینطوره
00:39:32.948 --> 00:39:34.178
خب پس
00:39:34.178 --> 00:39:36.408
بیا سرمایههامونو رو هم بذاریم
00:39:36.408 --> 00:39:39.888
و همین روزا بریم یه زمین خوب پیدا کنیم
00:39:44.168 --> 00:39:47.978
میترسی سرت کلاه بذارم و فلنگو ببندم؟
00:39:47.978 --> 00:39:49.958
نه
00:39:49.958 --> 00:39:51.638
پس
00:39:51.638 --> 00:39:56.268
اگه پولمو بذارم توی حساب بانکیت
بهم اعتماد میکنی؟
00:39:56.268 --> 00:39:58.758
چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:39:59.598 --> 00:40:01.618
...خب. اگر این کارو بکنی
00:40:01.618 --> 00:40:03.338
همه چیز قطعیتر میشه
00:40:04.138 --> 00:40:06.058
پس بیا همینکارو بکنیم
00:40:08.808 --> 00:40:13.518
ولی چه دِینی به دوهاک داری
که میخوای اینکارو بکنی؟
00:40:13.518 --> 00:40:16.438
داستانش مفصله
00:40:16.438 --> 00:40:19.098
بعدا سر دل صبر برات میگم
00:40:19.098 --> 00:40:22.158
فعلا بریم یه چیزی بخوریم
00:40:22.158 --> 00:40:23.468
نه
00:40:23.468 --> 00:40:25.808
میگن تا تنور داغه باید نونو بچسبونی
00:40:25.808 --> 00:40:27.638
پس بریم یه نگاهی به زمینا بندازیم
00:40:27.638 --> 00:40:29.988
اونجا یه چیزی سردستی میخوریم
00:40:29.988 --> 00:40:31.978
خدای من، نکن همچین
00:40:31.978 --> 00:40:34.398
....بیاید بریم یه رستوران خوب و
00:40:34.398 --> 00:40:36.018
!اوه خانم هو
00:40:36.018 --> 00:40:37.718
وای
00:40:38.918 --> 00:40:42.628
توروخدا نگاه کنا، عجب چیزیه
00:40:42.628 --> 00:40:44.478
دریا تبدیل به زمین شده
00:40:44.478 --> 00:40:46.538
مثل آغاز خلقت دنیا میمونه
00:40:46.538 --> 00:40:47.848
گفتم که
00:40:47.848 --> 00:40:51.898
این بزرگترین پروژهی بازسازی
بعد از به وجود اومدن کشور کرهست
00:40:51.898 --> 00:40:54.398
،اگه اتوبان بعد از این ساخته بشه
00:40:54.398 --> 00:40:56.028
بعد از یه مدت کوتاه، کسب چندین برابر سرمایه
00:40:56.028 --> 00:40:58.548
فقط یه بچه بازی حساب میشه
00:40:59.448 --> 00:41:01.748
خدایا چه منظرهی زیبایی
00:41:03.388 --> 00:41:04.968
وای وای
00:41:05.838 --> 00:41:07.368
واااای
00:41:14.638 --> 00:41:16.208
چی شده؟
00:41:16.208 --> 00:41:18.498
میشناسیش؟
00:41:18.498 --> 00:41:20.348
مادر چول وونگه
00:41:20.348 --> 00:41:21.788
چی؟
00:41:21.788 --> 00:41:23.898
دادستان چوی چول وونگ؟
00:41:24.878 --> 00:41:26.848
اون دادستان بدبخت؟
00:41:28.308 --> 00:41:31.688
اینجا جاییه که قراره مرغ من تخم طلایی بذاره؟
00:41:31.688 --> 00:41:33.388
بله. قطعا همینطوره
00:41:33.388 --> 00:41:35.238
من خودم تحقیق کردم و مطمئن شدم
00:41:35.238 --> 00:41:38.478
پس، حالا باید چیکار کنم؟
00:41:38.478 --> 00:41:42.668
همونکاری که تا الان میکردین
00:41:45.338 --> 00:41:47.698
ده درصد از سود؟
00:41:50.088 --> 00:41:51.748
سرپرست اوه
00:41:51.748 --> 00:41:54.708
هنوزم خیلی حریصی نه؟
00:41:56.718 --> 00:41:58.038
...خب
00:41:58.038 --> 00:42:00.278
باید دهن بعضیا رو هم بسته نگه دارم
00:42:01.138 --> 00:42:02.608
باشه
00:42:03.418 --> 00:42:05.308
قبوله
00:42:05.308 --> 00:42:07.638
اون بدبخت نیست
00:42:09.098 --> 00:42:11.718
حالا که دیدم این زن اینجوری اومد اینجا
00:42:11.718 --> 00:42:14.428
این زمین واقعا میترکونه
00:42:43.898 --> 00:42:46.138
آروم بخور-
باشه-
00:42:56.108 --> 00:42:57.508
بیا
00:43:04.548 --> 00:43:06.978
ازت ممنونم
00:43:06.978 --> 00:43:08.188
و متاسفم
00:43:08.188 --> 00:43:11.038
منتظر بودم باهام تماس بگیری
00:43:12.238 --> 00:43:13.518
...لطفا
00:43:14.288 --> 00:43:16.068
...بیا حداقل ماهی یه بار همو ببینیم
00:43:16.068 --> 00:43:19.588
یا دیگه حداقل دو ماه یه بار
00:43:20.568 --> 00:43:24.098
خودتم میدونی من نمیتونم
خیلی باهات تماس بگیرم
00:43:24.098 --> 00:43:25.628
...و
00:43:25.628 --> 00:43:28.728
داریم با رفیقا دوباره جمع میشیم
00:43:28.728 --> 00:43:31.268
اگه دستگیر بشم همه چی خراب میشه
00:43:31.268 --> 00:43:32.768
...میدونم برات سخته
00:43:32.768 --> 00:43:34.938
ولی لطفا یکم دیگه صبر کن-
حالا که اینطوره-
00:43:34.938 --> 00:43:36.278
منم راه بده
00:43:36.278 --> 00:43:38.288
نمیتونم همچین اجازهای بدم
00:43:38.288 --> 00:43:41.218
اگه دوباره دستگیر بشی همه تو خطر میفتن
00:43:41.218 --> 00:43:42.998
...لطفا
00:43:42.998 --> 00:43:45.768
لطفا پیشم بمون اوپا
00:43:45.768 --> 00:43:47.518
...جونگ اوک
00:43:48.708 --> 00:44:01.678
♫اگه توی اون چشمهای پاک
قطرات باران سرازیر بشه♫
00:44:01.708 --> 00:44:14.008
♫اون موجود زیبا یه شخصه♫
00:44:16.398 --> 00:44:18.878
چی شده؟
00:44:18.878 --> 00:44:21.368
من نمیخوام این کارو بکنم
00:44:23.018 --> 00:44:24.548
...مگه ما
00:44:24.548 --> 00:44:26.608
عاشق هم نیستیم؟
00:44:27.498 --> 00:44:29.268
عاشقتم
00:44:29.268 --> 00:44:30.748
...پس
00:44:30.748 --> 00:44:31.998
چرا؟
00:44:34.668 --> 00:44:35.958
میترسم
00:44:37.138 --> 00:44:38.578
...بعدا
00:44:38.578 --> 00:44:39.878
بعدا
00:44:41.358 --> 00:44:42.718
جونگ اوک
00:44:47.908 --> 00:44:58.208
♫اگه کسی باد رو در دل پرشور خودش بغل کنه♫
00:44:58.208 --> 00:44:59.778
ببخشید اوپا
00:45:03.008 --> 00:45:04.778
اشکال نداره
00:45:04.778 --> 00:45:06.498
من معذرت میخوام
00:45:08.098 --> 00:45:09.908
مراقب خودت باش
00:45:30.678 --> 00:45:31.938
مادرجون
00:45:33.398 --> 00:45:35.678
وای، جونگ شین
00:45:35.678 --> 00:45:37.708
اون روز به سلامت رسیدی خونه؟
00:45:38.888 --> 00:45:41.738
من واقعا همچین چیزی گفتم؟
00:45:41.738 --> 00:45:42.758
بله
00:45:42.758 --> 00:45:44.498
دقیقا همین حرفو زدین
00:45:44.498 --> 00:45:47.078
که شما چول وونگو به دنیا آوردین
00:45:48.738 --> 00:45:50.218
درست نیست
00:45:50.218 --> 00:45:53.418
تازگیا الکل که میخورم
مغزم کامل میره مرخصی
00:45:53.418 --> 00:45:55.048
...اگه همچین حرفی زدم
00:45:55.048 --> 00:45:57.428
کاملا عقلمو از دست داده بودم
00:45:57.428 --> 00:46:00.228
همهش چرت و پرت بود بابا، فکرشو نکن
00:46:00.228 --> 00:46:02.358
واقعا درست نیست؟ مطمئنین؟
00:46:02.358 --> 00:46:05.308
نه، واقعا نه
00:46:05.308 --> 00:46:09.108
احتمالا چون دو هاک و چول وونگ همهش با هم بودن
همچین چیزی به ذهنم رسیده
00:46:09.108 --> 00:46:11.948
دوست جون جونی همن به هر حال
00:46:21.258 --> 00:46:22.488
درسته
00:46:23.258 --> 00:46:25.178
چول وونگ پسر منه
00:46:26.298 --> 00:46:28.508
از گوشت و خون منه
00:46:29.528 --> 00:46:31.828
خدایا مادرجون
00:46:31.828 --> 00:46:34.238
برگام ریخت بخدا
00:46:34.238 --> 00:46:35.948
اسکلو ببینشا
00:46:35.948 --> 00:46:38.158
آیگو، تو خیلی بامزهای
00:46:38.158 --> 00:46:39.848
تو هم هر چی من گفتم باور کردی؟
00:46:39.848 --> 00:46:41.778
باید یکم آب بخورم، اوه خدا
00:46:41.778 --> 00:46:43.488
بیبرگ شدی؟
00:46:44.348 --> 00:46:45.698
خوش اومدین
00:46:49.138 --> 00:46:52.238
من حتی ازتون درخواست هم کردم
00:46:52.238 --> 00:46:54.648
این یه پیچ از طرف آسمون آبیه
00:46:54.648 --> 00:46:56.728
...اینکه اینجوری دخترم رو گرفتار کنین
00:46:56.728 --> 00:46:58.288
واقعا که
00:46:58.288 --> 00:46:59.978
توی راه متوجه قضیه شدم
00:46:59.978 --> 00:47:04.418
من حتی وقت نکردم با پسرم دربارهش صحبت کنم
00:47:07.868 --> 00:47:09.608
میرم خونه و از شوهرم میخوام
00:47:09.608 --> 00:47:12.628
که به دادستان عمومی سفارش کنه
00:47:12.628 --> 00:47:17.318
این سطح از خشونت همیشه
توی کسب و کار بچه پولدار ها اتفاق میفته
00:47:17.318 --> 00:47:19.078
...در حقیقت
00:47:19.078 --> 00:47:21.258
من بودم که میخواستم دخترم
00:47:21.258 --> 00:47:24.458
و دادستان چوی همدیگه رو ببینن
00:47:24.458 --> 00:47:27.338
من شنیدم که پسر شما، دادستان چوی
پسر شایستهایه
00:47:27.338 --> 00:47:30.008
آیندهی روشنی داره
00:47:30.828 --> 00:47:35.448
به عنوان یه پدر میخوام دخترم
با یه آدم خوب آشنا بشه
00:47:36.458 --> 00:47:39.588
دخترم هم به دادستان چوی علاقه داره
00:47:39.588 --> 00:47:40.878
بعد از اینکه دربارهش شنیدم
00:47:40.878 --> 00:47:43.488
دخترم گفت سعی میکنه که باهاش ارتباط بگیره
00:47:43.488 --> 00:47:45.688
به خاطر همین خودش داوطلبانه برای احضاریه اومد
00:47:47.108 --> 00:47:49.778
من واقعا نمیدونستم که شما چنین قصدی داشتین
00:47:49.778 --> 00:47:52.368
من به جای اون ازتون معذرتخواهی میکنم
00:47:52.368 --> 00:47:54.038
...راستی
00:47:54.038 --> 00:47:57.768
وکیلی که با دخترم ملاقات داشته میگه که
00:47:57.768 --> 00:48:00.028
لطفا به پدرم بگین
00:48:02.988 --> 00:48:06.368
که من اونو انتخاب کردم
00:48:06.368 --> 00:48:09.798
میگه که دخترم هم دلش پیش دادستان چویه
00:48:11.128 --> 00:48:12.538
خدای من
00:48:12.538 --> 00:48:15.628
چطور ممکنه به مردی که بازداشتش کرده
علاقه داشته باشه
00:48:18.658 --> 00:48:22.288
لطفا به قائممقام بگید که با وثیقه آزادش کنن
00:48:22.288 --> 00:48:23.748
...بعدش
00:48:23.748 --> 00:48:27.318
بیاید یه قرار آشنایی با خانوادههامون بذاریم
00:48:27.318 --> 00:48:29.598
این نظر خود بچههاست که مهمه
00:48:29.598 --> 00:48:33.178
چه اهمیتی داره که خانوادهها چی میخوان؟
00:48:33.178 --> 00:48:35.578
به هر حال، لطفا نگران نباشید
00:48:35.578 --> 00:48:38.858
سعیمو میکنم که دخترتون زودتر آزاد بشه
00:48:44.368 --> 00:48:46.248
دربارهی گروه چانسونگ
00:48:46.248 --> 00:48:49.018
اطلاعاتت خیلی مفید بود سرپرست اوه
00:48:49.018 --> 00:48:52.948
بیشتر گروهها میخوان با معاون مدیر
هم خانواده بشن
00:48:52.948 --> 00:48:54.308
...بخصوص
00:48:54.308 --> 00:48:55.768
گروه هایی مثل چانگسونگ
00:48:55.768 --> 00:48:57.558
که مشکلات مالی دارن
00:48:57.558 --> 00:48:59.498
اونا نمیتونن کمکی کنن اما مشتاق ترن
00:49:00.458 --> 00:49:03.428
علاوه بر این، اون فقط دختر داره
00:49:03.428 --> 00:49:06.678
بنابراین اون برای داشتن دامادهای شایسته هرکاری میکنه
00:49:06.678 --> 00:49:09.618
...گرچه مدیر عامل شرکت گوم یون هو
دختر یه معشوقهست
00:49:09.618 --> 00:49:11.508
اونو میدونستم
00:49:14.878 --> 00:49:19.188
من میدونم که رئیس گوم بیشتر از همه توانایی های
اونو باور داره و بهشون افتخار میکنه
00:49:19.188 --> 00:49:20.878
بله
00:49:20.878 --> 00:49:23.178
گرچه این گروه در حال حاضر با مشکلاتی روبروئه، اما
00:49:23.178 --> 00:49:25.858
در بخش مالی به عنوان یه شرکت
در رتبه بیستم قرار داره
00:49:26.858 --> 00:49:30.648
تنها در صورتی که گروه چانگسونگ
...بتونه به شبکه امنیتی چول وونگ
00:49:30.648 --> 00:49:34.238
تبدیل بشه
اون میتونه رویای بزرگی در آینده داشته باشه
00:49:35.148 --> 00:49:39.648
به هر حال، چول وونگ باید فکر کنه که
اونا خیلی تصادفی با هم آشنا شدن
00:49:39.648 --> 00:49:43.628
در غیر این صورت، اون مطمئناً در موردش
مخالفت میکنه، پس مراقب باش
00:49:43.628 --> 00:49:44.868
البته
00:49:45.708 --> 00:49:47.368
...خانم، اگه تا حالا
00:49:47.368 --> 00:49:49.968
تلاش کرده بودین
الان باید یه سیاستمدار بزرگ میبودین
00:49:51.838 --> 00:49:53.518
...اگه اوضاع خوب پیش بره
00:49:53.518 --> 00:49:56.658
من مطمئن میشم که شماهم
برای کارتون دستمزد دریافت کنید
00:49:56.658 --> 00:49:59.078
من همیشه ازتون ممنونم، خانم
00:50:00.248 --> 00:50:01.448
...راستی
00:50:02.238 --> 00:50:04.768
...معاون مدیر هم از این موضوع
00:50:04.768 --> 00:50:07.308
صحبت های دادستان چوی برای ازدواج اطلاع داره؟
00:50:09.238 --> 00:50:11.668
ما باید اونو به روش خودمون حلش کنیم
00:50:11.668 --> 00:50:16.498
ازونجایی که اونم وقتی پای عشق و عاشقی میاد وسط
بیگناهه
00:50:19.678 --> 00:50:21.318
...اون به زودی زود
00:50:21.318 --> 00:50:22.658
میرسه
00:50:24.538 --> 00:50:26.278
خوش اومدین رئیس چا
00:50:26.278 --> 00:50:29.308
...من هر کاری که
00:50:29.308 --> 00:50:30.548
ازم خواستی رو انجام دادم
00:50:30.548 --> 00:50:32.548
کارتون خوب بود
00:50:33.808 --> 00:50:37.818
من نباید این کارو با دخترم انجام بدم
00:50:37.818 --> 00:50:39.308
...فقط بدون که
00:50:40.208 --> 00:50:42.898
واقعاً اصلاً آسون نبود
00:50:42.898 --> 00:50:47.068
همونطور که قول داده بودم
...علاوه بر فرار مالیاتی
00:50:47.068 --> 00:50:50.228
بهتون کمک می کنیم تا به واردات
فیلم های خارجی هم دست پیدا کنید
00:50:53.338 --> 00:50:54.918
...به هر حال
00:50:54.918 --> 00:50:58.468
...الان یادم اومد که دادستان چوی
00:50:58.468 --> 00:51:02.198
همونیه که دیوونه وار عاشق دخترمه
00:51:02.198 --> 00:51:06.918
همهی این کارها فقط بخاطر
...جدایی انداختن بین دخترم
00:51:09.368 --> 00:51:11.168
و دادستان چویه، درست میگم؟
00:51:11.168 --> 00:51:12.578
...رئیس چا
00:51:13.438 --> 00:51:18.078
اگه کارتون تموم شده، میتونید برید
00:51:18.078 --> 00:51:19.518
خدایا
00:51:19.518 --> 00:51:23.838
گرچه من با انواع و اقسام افرادی که
تجارت فیلم انجام میدن ملاقات کردم
00:51:23.838 --> 00:51:26.488
اما تاحالا کسی مثل شما رو ندیدم
00:51:26.488 --> 00:51:30.778
...وااو... با این صورت زیبا
00:51:30.778 --> 00:51:34.908
شما مردمو چیزی جز سربازای صفحه شطرنج نمیبینین
00:51:34.908 --> 00:51:40.778
اگه فرصت کنم باید از یکی مثل شما
به عنوان شخصیت اصلی فیلمم استفاده کنم
00:51:42.008 --> 00:51:45.858
لطفا اگه میتونین اونو با یه پایان خوش بسازین
00:51:46.958 --> 00:51:48.888
من واقعا حرفی برای گفتن ندارم
00:51:48.888 --> 00:51:51.748
...اگه به این کار ادامه بدی
00:51:51.748 --> 00:51:53.388
...معامله
00:51:54.298 --> 00:51:56.268
فهمیدم
00:51:59.068 --> 00:52:02.628
به هر حال من هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
00:52:02.628 --> 00:52:04.878
...پس دیگه
00:52:04.878 --> 00:52:07.518
هیچوقت تو کار من و دخترم دخالت نکن
00:52:18.698 --> 00:52:20.448
...اگه خسته شدین
00:52:20.448 --> 00:52:22.718
لطفا برین خونه و کمی استراحت کنین، خانم
00:52:22.718 --> 00:52:25.518
باید پایان خوشی داشته باشه
00:52:25.518 --> 00:52:28.618
...برای من، چول وونگ
00:52:28.618 --> 00:52:30.258
و شوهرمم همینطور
00:52:33.478 --> 00:52:35.808
همینطورم میشه، خانم
00:52:36.728 --> 00:52:38.358
دستیار ویژه رئیس آژانس امنیت ملی؟
00:52:38.358 --> 00:52:41.478
رئیس دستور محرمانه ای بهم داده
00:52:41.478 --> 00:52:43.628
من به کسی نیاز دارم که بتونم کاملاً بهش اعتماد کنم
00:52:43.628 --> 00:52:45.318
برای همین بهت زنگ زدم
00:52:45.318 --> 00:52:46.578
...ولی
00:52:47.478 --> 00:52:49.808
من شغلمو به عنوان دادستان دوست دارم
00:52:49.808 --> 00:52:51.508
...اگه میخوای بعد از انجام این کار
00:52:51.508 --> 00:52:54.308
برگردی به دادستانی ، من جلوتو نمیگیرم
00:52:56.118 --> 00:52:58.078
فقط فکر کن داری به من کمک میکنی
00:52:58.928 --> 00:53:00.598
دستور مخفی مهم چیه؟
00:53:01.448 --> 00:53:03.278
سیاست شمال
00:53:03.278 --> 00:53:04.898
...سیاست
00:53:04.898 --> 00:53:06.448
شمال؟
00:53:06.448 --> 00:53:09.568
(پروازهای بین المللی)
00:53:24.008 --> 00:53:27.098
(حوالی توکیو، ژاپن)
00:54:56.123 --> 00:54:57.993
کارتون رو خوب انجام دادین
00:54:57.993 --> 00:54:59.653
خسته نباشید
00:55:15.243 --> 00:55:18.143
هی، چرا این طرفی میریم؟
00:55:26.383 --> 00:55:28.283
تموم پولمو پس بده
00:55:28.343 --> 00:55:31.643
میدونم که تو بدهی قمار زیادی داری
00:55:31.703 --> 00:55:35.103
قبل از اینکه بکشمت همه پولمو پس بده
00:55:35.103 --> 00:55:36.663
چقدره؟
00:55:36.663 --> 00:55:38.413
ده میلیون ین
00:55:41.313 --> 00:55:42.683
بفرما
00:55:43.633 --> 00:55:45.293
میتونی داشته باشیش
00:55:46.623 --> 00:55:48.743
!موفق باشی دوهاک
00:55:50.533 --> 00:55:57.043
♫ می تونم دوباره پیشت بیام؟ ♫
00:55:57.043 --> 00:56:04.033
♫ چشم های لرزون، غمگین ترن ♫
00:56:04.033 --> 00:56:10.703
♫ برفراز آسمون ناهموار، قلبم شناوره ♫
00:56:10.703 --> 00:56:18.603
♫ فقط اسم تورو، اینطوری حک میکنم ♫
00:56:53.793 --> 00:56:56.133
همه چی خوبه؟-
بله، طبق برنامهست-
00:56:56.133 --> 00:56:59.203
فردا اینجا مهمونای مهمی داریم
00:56:59.203 --> 00:57:00.923
مطمئن شو که همه چیزو درست آماده کنی
00:57:00.923 --> 00:57:03.243
کی میریم کره؟
00:57:03.243 --> 00:57:05.503
(چه دونگ پال: عکس بزرگ در بازار سیاه کره ای-ژاپنی)
من زمانش رو تعیین میکنم
00:57:05.503 --> 00:57:07.653
بهتره به قولت عمل کنی
00:57:07.653 --> 00:57:10.363
این منم که انتخاب میکنم به قولم عمل کنم یا نه
00:57:10.363 --> 00:57:13.233
فقط کسایی که قدرت دارن میتونن شک کنن
و اعتراض کنن
00:57:13.233 --> 00:57:14.933
...قبل از اینکه بتونی این کارو انجام بدی
00:57:14.933 --> 00:57:17.213
احساسات واقعیتو پنهان کن
00:57:17.213 --> 00:57:20.163
این راهیه که میتونی باهاش زنده بمونی
00:57:22.423 --> 00:57:23.773
اون چیه؟
00:57:25.043 --> 00:57:26.643
شبیه یه آدمه
00:57:26.643 --> 00:57:27.763
هی
00:57:27.763 --> 00:57:29.273
بکشش بالا
00:57:29.273 --> 00:57:30.593
!بکشش بالا
00:57:30.593 --> 00:57:31.483
!عجله کن
00:57:31.483 --> 00:57:33.433
توی راه بازگشت از سفر به کشورم بعد از مدت ها
00:57:33.433 --> 00:57:35.373
من تورو که در آستانه مرگ بودی نجات دادم
00:57:35.373 --> 00:57:37.663
و حتی تورو قاچاقی وارد کشور کردم
00:57:37.663 --> 00:57:38.913
!اون زندهست، پدربزرگ
00:57:38.913 --> 00:57:40.983
!اون زندهست-
!هی، زخمش عمیقه-
00:57:40.983 --> 00:57:44.023
!عجله کن! سریع حرکت کن
00:57:44.023 --> 00:57:46.003
تو یه بار زندگیتو از دست دادی
00:57:46.003 --> 00:57:49.403
بنظرت این بار نباید برای مدت طولانی زنده بمونی؟
00:58:09.023 --> 00:58:12.103
خیلی ممنون که تا اینجا اومدین
00:58:12.103 --> 00:58:13.653
من چه دونگ پال هستم
00:58:13.653 --> 00:58:16.243
از ملاقاتتون خوشبختم
من هوانگ چونگ سونگ هستم
00:58:16.243 --> 00:58:20.573
و ایشون دادستان چوی چول وونگ
دستیار من هستن
00:58:22.273 --> 00:58:25.103
من مقداری شراب برنج خوب از کره آوردم
00:58:25.103 --> 00:58:27.413
میخواین حین صحبت کردن، مقداری بنوشیم؟
00:58:27.413 --> 00:58:28.863
چرا که نه
00:58:33.083 --> 00:58:35.133
...سیاست شمال
00:58:35.133 --> 00:58:36.263
خوب به نظر میرسه
00:58:36.263 --> 00:58:39.523
ما داریم تلاش میکنیم تا با اتحاد جماهیر شوروی
از راه های مختلفی تماس برقرار کنیم
00:58:39.523 --> 00:58:41.473
اما هنوز چیزی تایید نشده
00:58:41.473 --> 00:58:44.723
و کره شمالی هم در برخی موفقیت ها دخالت میکنه
00:58:44.723 --> 00:58:48.463
من میدونم که شما مدت زیادیه که
با قزاقستان مبادله میکنین
00:58:48.463 --> 00:58:49.913
...اگه به ما کمک کنین
00:58:49.913 --> 00:58:53.213
دولت کره جنوبی مطمئناً به شما غرامت میده
00:58:53.213 --> 00:58:54.723
عالیه
00:58:55.743 --> 00:58:58.433
پس منم تموم تلاشمو میکنم
00:58:58.433 --> 00:59:00.083
!ممنونم
00:59:02.953 --> 00:59:05.783
...نوه من، به عنوان نماینده ام
00:59:05.783 --> 00:59:07.953
اول میره کره
00:59:07.953 --> 00:59:10.683
اوه، چه به موقع اومد
00:59:10.683 --> 00:59:14.563
خیلی خب. این نوه من، چه ها یون ـه
00:59:14.563 --> 00:59:17.513
خودتو معرفی کن. اونا آقایونی از کره جنوبی هستن
00:59:17.513 --> 00:59:19.373
سلام، من چه ها یون هستم
00:59:19.373 --> 00:59:20.783
از ملاقاتتون خوشبختم
00:59:24.163 --> 00:59:25.943
من چوی چول وونگ هستم
00:59:33.153 --> 00:59:34.873
پیشاپیش از کمکتون ممنونم
00:59:35.783 --> 00:59:36.923
خواهش میکنم
00:59:57.663 --> 01:00:05.003
♫ لطفاً یکی به من بگه
من باید چه کار کنم؟ ♫
01:00:07.583 --> 01:00:16.143
♫ شاید الان بیای بهم دروغ بگی
من باید چیکار کنم؟ ♫
01:00:17.783 --> 01:00:22.933
♫ باید اتفاق افتاده باشه
باید انجام شده باشه ♫
01:00:22.933 --> 01:00:27.953
♫ عزیزم، همه چیز در ذهن توست ♫
01:00:27.953 --> 01:00:36.723
♫ من برمیگردم عزیزم
به من برگرد و بهم گوش کن ♫
01:00:36.723 --> 01:00:40.313
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:40.313 --> 01:00:44.023
تو مدال افتخار و ترفیع دریافت میکنی
01:00:44.023 --> 01:00:45.213
دلم برای همتون تنگ شده بود
01:00:45.213 --> 01:00:46.513
...دو هاک
01:00:46.513 --> 01:00:49.653
برای اینکه با خیال راحت زندگی کنیم
باید همه چیزو سر جای خودش قرار بدیم
01:00:49.653 --> 01:00:51.683
به روش خلافکاری
01:00:51.683 --> 01:00:53.823
من دو هاک هیونگ رو کشتم یا چی؟
01:00:53.823 --> 01:00:57.443
مادر دو هاک بهم گفت که با جونگ شین ازدواج کنم
و گفت ما با هم عالی به نظر می رسیم
01:00:57.443 --> 01:01:00.573
پس، من فقط ازتون می خوام که
از این به بعد با من بهتر رفتار کنین
01:01:00.573 --> 01:01:02.973
اون به اطراف می رفت
و از هر مکان پاچینکو رشوه می گرفت
01:01:02.973 --> 01:01:05.743
بلافاصله اونو اخراج کنید
و برای تحقیق دستگیرش کنید
01:01:05.743 --> 01:01:06.743
کی دستور داد و فرار کرد؟
01:01:06.743 --> 01:01:08.373
تو برای من همچین موجودی هستی
01:01:08.373 --> 01:01:10.283
مثل یه خاطره گرانبها
01:01:10.283 --> 01:01:11.593
...جونگ شین
01:01:12.483 --> 01:01:16.983
♫ هیچ کی نمیدونه، هیچ کی نمیدونه ♫