WEBVTT
00:00:06.340 --> 00:00:10.203
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
ساختگی میباشند
00:00:10.227 --> 00:00:17.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.254 --> 00:00:25.344
این عوضی...زنده بوده؟
00:00:29.174 --> 00:00:32.704
اوه من اوک، تو گناهان زیادی مرتکب شدی
00:00:32.704 --> 00:00:35.784
نمیشه تو رو با محدودیت های قانون محکوم کرد
00:00:35.784 --> 00:00:36.784
(سه روز پیش)
00:00:36.784 --> 00:00:40.844
لی یونگ دوکِ معتاد، بابای دوهاک رو
کشت و به اسم تصادف اونو جلوه داد
00:00:40.844 --> 00:00:43.094
کسی که بهش دستور داد تا این کارو بکنه
00:00:43.094 --> 00:00:44.054
اوه من اوک هست
00:00:44.054 --> 00:00:46.434
ولی اوه من اوک هیچ انگیزهی خاصی نداره
00:00:46.434 --> 00:00:48.114
(قسمت چهاردهم)
که پدر دوهاک رو بکشه
00:00:48.114 --> 00:00:51.604
پس این یعنی رییسِ اوه من اوک این دستور رو داده
00:00:51.604 --> 00:00:53.444
میتونه دستور یه نفر باشه
00:00:53.444 --> 00:00:56.724
یا میتونه خواستهی یه خانواده باشه
00:00:56.724 --> 00:00:58.724
نمیشه به پلیس گزارش بدیم؟
00:00:58.724 --> 00:01:02.164
وای! هی حالا که یکم بزرگتر شدی
00:01:02.164 --> 00:01:05.584
نباید عقلت الان کار کنه؟
00:01:05.584 --> 00:01:08.134
پلیس چطور میخواد به نامسان رسیدگی کنه؟
00:01:08.134 --> 00:01:11.124
بعدشم، کی به حرف یه معتاد گوش میده؟
00:01:11.124 --> 00:01:12.294
کی باورش میکنه؟
00:01:12.294 --> 00:01:14.904
اوه، درست میگی
00:01:14.904 --> 00:01:16.684
نمیتونن بهشون رسیدگی کنن
00:01:16.684 --> 00:01:18.924
ولی همونطور که یونگ پیل توی جستجوش پیدا کرد
00:01:18.924 --> 00:01:23.344
اوه من اوک به قدری زیادهخواه شده
که حتی به پول گرفتن از کازینو هم دست زده
00:01:23.344 --> 00:01:25.414
همچنین، با اینکه دست راست این خانوادهس
00:01:25.414 --> 00:01:27.914
یه کینهای از چو چول وونگ داره
00:01:27.914 --> 00:01:31.694
پس خیلی محتمله که چو چول وونگ
جایگاهشو آورده باشه پایین و به بوسان فرستاده باشدش
00:01:31.694 --> 00:01:36.144
آره-
ولی... سریع برگردوندنش-
00:01:36.144 --> 00:01:38.814
کسی که برش گردوند احتمالا هوانگ چونگ سونگ بوده
00:01:38.814 --> 00:01:40.844
از اونجایی که اون مدت زیادی دست راستش بود
00:01:40.844 --> 00:01:42.944
یعنی احتمالا چو چول وونگ هم
نمیتونسته کاری دربارهش بکنه
00:01:42.944 --> 00:01:48.164
مهمتر اینکه، اون بهتر از هر کسی فساد خانواده رو میدونه
00:01:48.164 --> 00:01:52.434
پس به نظر میرسه اون تصمیم گرفته
که بهتره نزدیک نگهش داره
00:01:52.434 --> 00:01:55.424
بهش برسه، و حواست بهش باشه
00:01:55.424 --> 00:01:59.414
معمولا خیانت کار کسیه که
از همه به رییس نزدیکتره یا اونو خوب میشناسه
00:01:59.414 --> 00:02:03.334
...واقعا، نزدیکترین
00:02:03.334 --> 00:02:04.814
!وای، توی عوضی
00:02:04.814 --> 00:02:06.524
!شوخی کردم
00:02:08.174 --> 00:02:11.584
به هرحال اگه همه با هم باشن، نمیتونیم کاریشون کنیم
00:02:11.584 --> 00:02:16.494
اونا قدرت، پول، و دادستانی که حق بازرسی پروندههارو داره رو دارن
00:02:16.494 --> 00:02:20.314
و یه سگ شکاری وحشی دارن که برای کشتن معطل نمیکنه
00:02:20.314 --> 00:02:22.684
باید از هم جداشون کنیم
00:02:22.684 --> 00:02:24.214
بینگو
00:02:24.214 --> 00:02:25.414
چطور؟
00:02:25.414 --> 00:02:27.934
باید کاری کنیم که به هم دیگه شک کنن
00:02:27.934 --> 00:02:30.224
کی؟ چو چول وونگ؟
00:02:30.224 --> 00:02:31.774
نه
00:02:33.694 --> 00:02:37.914
توی اون گروه، کسی که ضعیفترین ارتباط رو داره
00:02:37.914 --> 00:02:40.484
و بیشتر از بقیه حریصه
00:02:40.484 --> 00:02:45.044
لی یونگ دوک، اوه من اوک، چو چول وونگ)
(هوانگ چونگ سونگ، کانگ یو جین
00:02:45.044 --> 00:02:48.054
(اوه من اوک)
00:02:48.054 --> 00:02:50.234
سگ شکاری
00:02:50.234 --> 00:02:52.404
...سگ شکاری
00:02:57.594 --> 00:02:59.504
(اوه من اوک)
00:02:59.504 --> 00:03:00.544
(دو روز پیش)
00:03:02.193 --> 00:03:03.853
منظورت چیه؟
00:03:03.853 --> 00:03:07.113
داری میگی من از سرگروه اوه محفاظت کردم؟
00:03:07.113 --> 00:03:08.573
بله
00:03:08.573 --> 00:03:10.883
اینطور به نظر میرسید
00:03:10.883 --> 00:03:14.433
مامان، سرگروه اوه ازت آتو داره؟
00:03:14.433 --> 00:03:16.623
چی داری میگی؟
00:03:16.623 --> 00:03:18.203
منظورت از آتو چیه؟
00:03:18.203 --> 00:03:19.743
چول وونگ
00:03:19.743 --> 00:03:24.733
من میدونم تو از سرگروه اوه بدت میاد
ولی اون عمیقأ ازت عذرخواهی کرد
00:03:24.733 --> 00:03:28.073
بعدشم، خانوادهمون نیازش داره
00:03:28.973 --> 00:03:30.183
ما نیازش داریم؟
00:03:30.183 --> 00:03:32.623
باید ببخشیش
00:03:32.623 --> 00:03:35.633
یعنی، فکر کنم تو نیازش داری مامان
00:03:35.633 --> 00:03:38.913
اون نقش بزرگی توی کمک به
جمعآوری ثروت تو داشت، مگه نه؟
00:03:38.913 --> 00:03:42.273
...چول وونگ، من اونکارو برای آیندهت کردم
00:03:42.273 --> 00:03:44.503
نه، نه، نه
00:03:45.503 --> 00:03:48.573
برای آیندهی من نبود
00:03:48.573 --> 00:03:52.093
ولی نزدیک بود به آیندهم گند بزنی
00:03:52.093 --> 00:03:54.323
تو املاکت رو
00:03:54.323 --> 00:03:57.293
با این که از قبل از برنامههای توسعه
خبر داشتی خریدی
00:03:57.293 --> 00:03:59.053
فقط من نیستم
00:03:59.053 --> 00:04:00.843
!همه اینکارو میکنن
00:04:00.843 --> 00:04:02.683
!اینو خودت میدونی
00:04:02.683 --> 00:04:04.453
همه اینکارو میکنن؟
00:04:04.453 --> 00:04:08.463
مردم عادی به همچین قدرت اطلاعاتی دسترسی ندارن
00:04:08.463 --> 00:04:11.563
و امکان نداره اوه من اوک این کارو
فقط به خاطر وفاداری برات انجام داده باشه
00:04:11.563 --> 00:04:14.683
و تو هم آدمی نیستی که براش جبران نکنی مامان
00:04:14.683 --> 00:04:16.853
این بعدا مدرک میشه
00:04:16.853 --> 00:04:18.323
این لازمه
00:04:18.323 --> 00:04:19.933
یه اسب فقط با شلاق زدن راه میره؟
00:04:19.933 --> 00:04:21.913
باید بهش هویج هم بدی
00:04:21.913 --> 00:04:26.713
بخاطر اینکه اسب یه هیولاییه که میشه رامش کرد
00:04:26.713 --> 00:04:31.243
اوه من اوک هیولایی نیست که بتونی رامش کنی مامان
00:04:31.243 --> 00:04:33.333
چول وونگ
00:04:33.333 --> 00:04:36.173
ما پدرت رو داریم
00:04:36.173 --> 00:04:41.063
سرگروه اوه نمیتونه هرکاری
دلش خواست بکنه، یا بهمون خیانت کنه
00:04:41.063 --> 00:04:45.693
هرچیزی که اوه من اوک دربارهی ما میدونه
00:04:45.693 --> 00:04:50.303
!همش سلاح مرگباری علیه خودمون میشه مامان
00:04:50.303 --> 00:04:53.973
چول وونگ، چرا اینطوری میکنی؟
00:04:53.973 --> 00:04:58.863
پدرت، تو و من همه توافق کردیم ازین قضیه بگذریم
00:04:58.863 --> 00:05:01.503
بیا دیگه تمومش کنیم، خب؟
00:05:03.793 --> 00:05:06.373
اوه من اوک قبلا منو تهدید کرد
00:05:06.373 --> 00:05:07.843
همینجا
00:05:07.843 --> 00:05:09.193
چی؟
00:05:09.193 --> 00:05:11.593
اون تهدیدم کرد
00:05:11.593 --> 00:05:16.243
میدونست که من یکی رو کشتم
و دوهاک هیونگ گردن گرفته
00:05:20.673 --> 00:05:21.973
...و
00:05:22.773 --> 00:05:24.933
و دیگه با چی تهدیدت کرد؟
00:05:26.133 --> 00:05:30.023
همچنین، اینکه نزدیک ترین شخص به تو
00:05:30.623 --> 00:05:33.323
شاهد عینی رو کشته
00:05:35.403 --> 00:05:38.953
فقط محض اطلاع میپرسم
00:05:39.753 --> 00:05:41.743
...ولی جونگ هو آجوشی
00:05:42.443 --> 00:05:44.743
کار شما بود؟
00:05:46.593 --> 00:05:49.233
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
00:05:49.233 --> 00:05:53.063
داری میگی من دستور دادم آجوشی رو بکشن؟
00:05:54.713 --> 00:05:57.773
!اون یه تصادف بود
00:05:57.773 --> 00:06:01.813
اگه مسئول نبودی، همینو بگو
00:06:03.943 --> 00:06:05.873
!با اون قیافه به من نگاه نکن
00:06:05.873 --> 00:06:08.193
من نبودم
00:06:08.193 --> 00:06:09.783
من مسئولش نیستم
00:06:09.783 --> 00:06:11.933
...پس
00:06:11.933 --> 00:06:13.443
بابا بوده؟
00:06:13.443 --> 00:06:14.943
چول وونگ
00:06:14.943 --> 00:06:17.993
راستشو بگو مامان
00:06:19.493 --> 00:06:23.593
میدونی اون آدم به من چی گفت؟
00:06:23.593 --> 00:06:27.643
گفت نزدیک ترین فرد به من انجامش داده
00:06:27.643 --> 00:06:31.503
پس راستشو بگو لطفا
00:06:32.633 --> 00:06:35.153
لی جونگ هو مادرت رو تهدید کرد
00:06:35.153 --> 00:06:36.933
...عزیزم
00:06:38.293 --> 00:06:41.613
ببخشید؟-
وقتی که سرگروه اوه داشت-
نقش بادیگارد مادرت رو بازی میکرد
00:06:41.613 --> 00:06:44.483
دربارهی تهدیدهای لی جونگ هو فهمید
00:06:44.483 --> 00:06:49.003
من بعدا وقتی که نامهاش رو دیدم
فهمیدم که اون تنهایی ترتیبش رو داده
00:06:51.213 --> 00:06:52.933
منطقیه؟
00:06:52.933 --> 00:06:54.693
چطور میتونه سرگروه اوه تنهایی اونکارو انجام بده؟
00:06:54.693 --> 00:06:57.803
وقتایی هست توی کار ما که
اول یه کاریو انجام میدیم بعد گزارش میکنیم
00:06:57.803 --> 00:06:58.813
اینم میدونی
00:06:58.813 --> 00:07:00.093
...ولی بازم، این یکم
00:07:00.093 --> 00:07:02.133
دیگه اینو یه مشکل نکن
00:07:02.133 --> 00:07:05.393
تو نمیتونی اینو یه مشکل کنی، نباید هم بکنی
00:07:07.343 --> 00:07:10.303
میخوای راستش رو بهت بگم؟
00:07:10.303 --> 00:07:16.483
راستش اینه که... دونستن واقعیت
همیشه درست نیست و ارزششو نداره
00:07:16.483 --> 00:07:21.373
یه حقیقتی که ناراحت کنندهس میتونه
تو جامعه هرج و مرج درست کنه و کشور رو خراب کنه
00:07:21.373 --> 00:07:23.593
...بعضی وقتا
00:07:23.593 --> 00:07:26.293
بیخبری یا ندونستن و سرپوش گذاشتن
روی حقیقت خیلی بهتره
00:07:26.293 --> 00:07:30.233
ولی بازم اگه فکر میکنی باید حقیقت رو
بدونی، پس امتحانش کن
00:07:30.233 --> 00:07:34.773
در ازاش، باید همه چیز رو فدا کنی
00:07:35.823 --> 00:07:39.173
اشتیاق و عشقت رو
00:08:05.003 --> 00:08:07.473
منم خیلی شوکه شده بودم
00:08:08.773 --> 00:08:11.873
نمیدونستم سرگروه اوه تا این حد پیش میره
00:08:14.273 --> 00:08:16.253
...واقعا آجوشی
00:08:17.253 --> 00:08:19.813
از شما پول خواست؟
00:08:20.713 --> 00:08:22.533
آره
00:08:23.733 --> 00:08:25.943
و شما دادید بهش؟
00:08:25.943 --> 00:08:29.983
اون املاکیای که مادر دوهاک داره
00:08:31.683 --> 00:08:34.393
با پول من شروع شد
00:08:35.193 --> 00:08:37.273
واقعیته
00:08:51.243 --> 00:08:53.043
راستش
00:08:54.283 --> 00:08:56.523
باورم نمیشه
00:08:58.443 --> 00:09:00.233
اون کسی نیست که این کارو بکنه
00:09:00.233 --> 00:09:02.573
منم همینطور بودم
00:09:04.373 --> 00:09:07.923
فکر کنم براش سخت بود تا بدون پول تا اینجا بیاد
00:09:07.923 --> 00:09:09.843
...اون مثل
00:09:12.143 --> 00:09:15.273
یه پدر واقعی برای من بود
00:09:15.273 --> 00:09:17.013
میدونم
00:09:18.583 --> 00:09:24.413
پس برای همین نمیتونستم این چیزارو بهت بگم
00:09:56.853 --> 00:09:59.403
وقتی بهت نگاه میکنم چول وونگ
00:09:59.403 --> 00:10:03.313
تو به پدربزرگت رفتی
00:10:04.113 --> 00:10:07.503
تو آدم خوبی میشی
00:10:07.503 --> 00:10:10.373
درست مثل پدربزرگت
00:10:10.373 --> 00:10:14.463
خب، اگه بتونم یکم شبیهش بشم، خوشحال میشم
00:10:14.463 --> 00:10:17.473
...آیگو، تو چقدر فروتنی
00:10:17.473 --> 00:10:21.093
تو واقعا بزرگ شدی
00:10:21.093 --> 00:10:22.843
...چول وونگ
00:10:23.643 --> 00:10:26.083
بذار بغلت کنم
00:10:51.963 --> 00:10:53.763
(یک روز پیش)
00:10:56.073 --> 00:10:57.203
الو؟
00:10:57.203 --> 00:10:58.893
منم
00:10:58.893 --> 00:11:02.823
اگه هنوز نمیتونی باور کنی، میتونی از چول وونگ بپرسی
00:11:02.823 --> 00:11:05.573
حتی اگه از چول وونگ بپرسم اعتراف میکنه؟
00:11:05.573 --> 00:11:08.803
هیچ مدرکی نیست، پس اعتراف میکنه که قاتله؟
00:11:09.803 --> 00:11:11.373
...دوهاک، لطفا
00:11:11.373 --> 00:11:15.033
میتونی فکر کنی دارم چرت و پرت میگم
چون میخوام انتقام بگیرم
00:11:15.033 --> 00:11:20.803
یادت میاد چی بهت گفتم
قبل از اینکه تیر بخورم و بیوفتم تو اقیانوس؟
00:11:20.803 --> 00:11:23.843
با دقت به چیزی که میخوام بگم گوش کن
00:11:23.843 --> 00:11:27.103
یه دفتر سرمایه غیرقانونی هست
که دادم به آژانس امنیت ملی
00:11:27.103 --> 00:11:29.533
...اگه به گوش دنیا برسه
00:11:29.533 --> 00:11:31.623
...اون
00:11:31.623 --> 00:11:33.263
هنوز داریش، مگه نه؟
00:11:33.263 --> 00:11:34.793
آره، یادمه
00:11:34.793 --> 00:11:36.033
چرا میپرسی؟
00:11:36.033 --> 00:11:38.783
گفتی بازش نکنم یا به کسی نشونش ندم
00:11:38.783 --> 00:11:41.573
چونکه خیلی خطرناکه و صدمه میبینی
00:11:41.573 --> 00:11:46.133
من نزدیکت نیستم، پس کسی نیست که
ازت محافظت کنه
00:11:47.133 --> 00:11:49.503
،داخل اون دفتر سرمایه غیرقانونی
00:11:50.153 --> 00:11:52.463
یه دفترچه هست
00:11:52.463 --> 00:11:53.823
(حال)
آره
00:11:54.603 --> 00:11:56.843
میتونم بگم
00:11:56.843 --> 00:11:58.563
میتونم بگم که درست نیست
00:11:58.563 --> 00:12:01.463
،حتی اگر بمیرم و اون دوتا رو ببینم
00:12:01.463 --> 00:12:04.413
!میتونم بگم که درست نیست
00:12:09.723 --> 00:12:12.993
،حتی اگر همچنین چیزای مسخره ای شده باشه
00:12:12.993 --> 00:12:16.053
دوهاک هیونگ زنده میموند و چیزینمیگفت؟
00:12:16.053 --> 00:12:18.543
کدوم دیوونه احمقی
00:12:18.543 --> 00:12:21.503
برای یکی دیگه همچین محکومیت طولانیای
رو تو زندان زندگیمیکنه، جونگشین؟
00:12:21.503 --> 00:12:24.833
مگه نه؟-
درسته-
00:12:24.833 --> 00:12:27.633
لی دوهاک مطمئنا احمق دیوونهاس
00:12:27.633 --> 00:12:29.203
چوی چول وونگ
00:12:29.203 --> 00:12:32.323
تو برای من دوست خوبی بودی
00:12:32.323 --> 00:12:34.393
و یه دوستیکه دلم واسش میسوزه
00:12:35.793 --> 00:12:38.623
خیلی امیدوار بودم که تو نباشی
00:13:44.413 --> 00:13:46.263
،اون روز
00:13:46.263 --> 00:13:48.963
شدید داشت بارون میومد
00:13:49.693 --> 00:13:52.903
بابام از خونه چول وونگ اومد خونه
...کاملا خیس شده بود
00:13:52.903 --> 00:13:54.783
...دوهاک
00:13:55.423 --> 00:13:59.263
در حالیکه زیر لبهی شیروونی
دولا نشسته بودم به من نگاه کرد
00:14:01.593 --> 00:14:03.973
با یه نگاه ترحم انگیزی تو چشماش
00:14:04.773 --> 00:14:06.373
...و
00:14:07.373 --> 00:14:09.953
،با یه نگاهی که میگفت چارهای نداشته
00:14:11.843 --> 00:14:16.443
،که من باید برم زندان به جای چول وونگ
00:14:18.683 --> 00:14:22.253
و اینکه من نباید اون رو ببخشم
00:14:24.013 --> 00:14:29.093
جونگ شین با ناباوری بهم نگاه میکرد
00:14:29.093 --> 00:14:31.793
و مدام میخواست که
00:14:31.793 --> 00:14:33.773
من رو نگه داره
00:14:34.743 --> 00:14:38.403
نتونستم چیزی بگم
00:14:39.513 --> 00:14:41.883
،تو ماشین پلیس تو راه پاسگاه
00:14:41.883 --> 00:14:44.923
چول وونگ گفت که متاسفه
00:14:44.923 --> 00:14:47.003
،بهش جواب دادم و گفتم
00:14:47.003 --> 00:14:49.203
واسه چی متاسفی؟
00:14:49.203 --> 00:14:52.373
"تو آدمی، اما من پسر یه خدمتکارم"
00:14:52.373 --> 00:14:56.373
"من تقریبا سگ و خوکم، پس واسه چی متاسفی؟"
00:14:56.373 --> 00:15:00.353
و اینطوری، اومدم اینجا
00:15:00.353 --> 00:15:04.793
پسر یه خدمتکار چه رویای بیخودی داشت
00:15:04.793 --> 00:15:07.283
،آرزو داشتم معلم ادبیات کره ای بشم
00:15:07.283 --> 00:15:12.193
و شام خوردن با جونگ شین، که با
...موهای دم خرگوشیش خوشکل میشه
00:15:12.193 --> 00:15:15.603
وقتی از کار میرسم خونه
00:15:16.203 --> 00:15:20.593
اون یه جاه طلبی مسخره بود
00:15:20.593 --> 00:15:23.843
...لی دوهاک، پسر یه خدمتکار چطور جرعت کرده
00:15:23.843 --> 00:15:26.503
...لی دوهاک، کسی بیشتر از سگ و خوک نیست
00:15:27.333 --> 00:15:33.063
♫برگرد به عشقت، تو زندگی من ♫
00:15:33.063 --> 00:15:40.773
♫بذار برم با زندگیم♫
00:15:40.773 --> 00:15:47.303
♫بذار برم و برو به زندگیت برس ♫
00:15:48.423 --> 00:15:52.913
♫دوستت دارم، دیگه نه♫
00:15:52.913 --> 00:15:56.373
♫ میخوام خودم باشم ♫
00:15:56.373 --> 00:16:02.733
♫بذار برم با زندگیم♫
00:16:14.243 --> 00:16:16.243
ببخشید، جونگ شین
00:16:17.643 --> 00:16:19.163
ببخشید
00:16:19.963 --> 00:16:22.353
چرا از من معذرت میخوای؟
00:16:23.053 --> 00:16:25.343
واسه چی معذرت میخوای؟
00:16:26.003 --> 00:16:27.863
همش
00:16:27.863 --> 00:16:30.603
واسه همه چی متاسفم
00:16:35.203 --> 00:16:36.983
!چرا این کارو کردی
00:16:36.983 --> 00:16:38.913
!چرا با اون بیچاره اینکارو کردی
00:16:38.913 --> 00:16:41.123
...چرا اینجوری کردی
00:16:41.123 --> 00:16:44.543
...چرا این کارو کردی، چول وونگ
00:16:47.443 --> 00:16:49.263
تو هم خوندیش
00:16:49.263 --> 00:16:51.393
رویاش این بود که بشه معلم ادبیات کرهای
00:16:51.393 --> 00:16:54.543
آرزو داشت که با من زندگی کنه
00:16:54.543 --> 00:16:57.193
!ولی میگه یه رویای مسخره و جاهطلبی بیخود بوده
00:16:57.193 --> 00:16:59.313
!این چیزیه که همه میتونن به اون برسن
00:16:59.313 --> 00:17:03.443
!مگه همچین چیزی چقدر بزرگ بوده که بخواد رویا باشه
00:17:04.853 --> 00:17:09.343
میگه یه رویایی بوده که نباید هیچوقت میداشته
به عنوان پسر یه خدمتکار
00:17:10.143 --> 00:17:11.953
ترسیده بودم
00:17:12.853 --> 00:17:15.003
که زندگیم تموم شه
00:17:16.313 --> 00:17:18.903
،از همه مهمتر
00:17:18.903 --> 00:17:22.333
از همه بیشتر ترسیده بودم که نتونم دوباره ببینمت
00:17:23.613 --> 00:17:25.443
ببخشید، جونگ شین
00:17:25.443 --> 00:17:28.793
واقعا میخواستم یه پسر درخور تو باشم
00:17:34.953 --> 00:17:37.123
پس، دوهاک چی؟
00:17:37.873 --> 00:17:39.893
پس مشکلی نیست زندگی دوهاک تموم شده؟
00:17:39.893 --> 00:17:42.593
واسه همینه که بابای دوهاک هم کشتی؟
00:17:42.593 --> 00:17:45.643
نه، این واقعا درست نیست، جونگ شین
00:17:45.643 --> 00:17:49.043
بابای دوهاک واقعا مثل بابام بود
00:17:49.043 --> 00:17:51.743
چطوری می تونم این کار رو با کسی که
پدرم میدونم انجام بدم؟
00:17:51.743 --> 00:17:54.903
واقعا یه تصادف بود
00:17:54.903 --> 00:17:57.173
تمام تلاشم رو کردم تا بررسیش کنم
00:17:57.173 --> 00:17:59.183
حالا دیگه، نمیتونم هیچ حرفت رو باور کنم
00:17:59.183 --> 00:18:02.003
!جونگ شین، منم عذاب میکشم
00:18:03.263 --> 00:18:06.893
،تا اینجا که اینکارو کردم
00:18:06.893 --> 00:18:09.103
...ولی از این به بعد
00:18:09.103 --> 00:18:11.823
واسه تاوان کاری که کردم زندگی میکنم
00:18:14.443 --> 00:18:16.083
برو
00:18:17.423 --> 00:18:20.573
...کشتن اون حرومزاده تو یوسو
00:18:20.573 --> 00:18:23.403
به خاطر تو بود
00:18:23.403 --> 00:18:28.693
،میتونستم تحمل کنم که پولم رو بگیره و منو بزنه
00:18:28.693 --> 00:18:31.893
ولی وقتی اون حرومزاده تو رو زد، من واقعا
00:18:31.893 --> 00:18:34.413
میخواستم بکشمش
00:18:35.693 --> 00:18:40.273
،جونگ شین، درسته که اشتباه کردم
00:18:40.273 --> 00:18:42.873
ولی نمیتونم برگردم عقب
00:18:44.303 --> 00:18:45.773
...فقط
00:18:48.293 --> 00:18:52.283
م... من باهات خوب رفتار میکنم
00:18:52.283 --> 00:18:56.693
با تو و آجوما چند برابر خوب رفتار میکنم
که واسه دو هاک هیونگ جبران کنم
00:18:56.693 --> 00:18:58.443
...چوی چول وونگ
00:19:02.683 --> 00:19:05.853
نمی دونم دیگه تحمل دیدنت رو دارم یا نه
00:19:06.853 --> 00:19:08.853
بهم زنگ نزن
00:19:26.413 --> 00:19:33.633
♫ دوباره میتونم بیام پیشت؟♫
00:19:33.633 --> 00:19:40.543
♫چشمای لرزان، غمگین ترن♫
00:19:40.543 --> 00:19:47.883
♫بالای آسمان ناهموار، قلبم شناوره♫
00:19:47.883 --> 00:19:55.953
♫فقط اسم توئه، که من اینطوری حکاکی میکنم ♫
00:20:07.543 --> 00:20:09.723
...چول وونگ
00:20:09.723 --> 00:20:11.863
کی اومدی خونه؟
00:20:12.893 --> 00:20:15.513
باید خسته باشی، دست و صورتت رو بشور و برو بخواب
00:20:23.133 --> 00:20:24.623
دستت چی شده؟
00:20:24.623 --> 00:20:27.063
چطوری زخمی شدی؟
00:20:30.643 --> 00:20:33.663
!همه پوست انگشتات کنده شده
00:20:36.213 --> 00:20:39.363
یک لحظه صبر کن، پماد میارم
00:20:39.363 --> 00:20:41.333
مامان
00:20:41.333 --> 00:20:43.113
بله؟
00:20:47.203 --> 00:20:50.033
چرا منو اینجوری بزرگ کردی؟
00:20:50.833 --> 00:20:52.773
منظورت چیه؟
00:20:59.273 --> 00:21:01.303
چی شده؟
00:21:01.303 --> 00:21:03.823
،اگه کار اشتباهی انجام دادم
00:21:05.023 --> 00:21:08.833
باید منو سرزنش میکردی و با چوب می زدی
00:21:08.833 --> 00:21:13.373
باید منو تنبیه میکردی تا پشیمون بشم
00:21:13.373 --> 00:21:18.523
چول وونگ...چت شده؟
00:21:18.523 --> 00:21:21.803
!من حتی یکی رو کشتم
00:21:21.803 --> 00:21:24.623
مامان، چطور تونستی این کار رو کنی؟
00:21:25.773 --> 00:21:29.243
،حتی اگه التماست کردم نجاتم بدی
00:21:29.243 --> 00:21:32.203
تو باید مجبورم میکردی بهاش رو بدم
00:21:32.203 --> 00:21:39.643
تا بزرگ شم، درست زندگی کنم و به خودم بیام مامان
00:21:41.873 --> 00:21:46.573
زندگی دوهاک هیونگ خراب شد، و به خاطر من مرد
00:21:48.043 --> 00:21:50.493
آجوشی هم، مرد
00:21:50.493 --> 00:21:55.273
بعد اون روز، یه روزم نبود که احساس آرامشکنم
00:21:56.073 --> 00:21:57.933
،مامان
00:21:58.533 --> 00:22:04.343
اگه به جای اینکه ازم محافظت کنی
میفرستادیم زندان، همه چی الان فرق میکرد؟
00:22:04.343 --> 00:22:07.123
چول وونگ، اینجوری نکن
00:22:08.823 --> 00:22:11.153
تو همه چیز منی
00:22:11.153 --> 00:22:17.063
،اگه مجبور بودم تو رو بفرستم زندان
پس احتمالا میمردم
00:22:18.013 --> 00:22:23.153
واسه تو، من میتونم کارای بدتری هم انجام بدم
00:22:23.153 --> 00:22:27.333
،اگر فقط می تونستم تو رو نجات بدم
!حتی می تونستم قلبم رو هم تسلیم کنم
00:22:27.333 --> 00:22:32.003
تو... تو زندگیمی
00:22:37.433 --> 00:22:39.523
درسته
00:22:39.523 --> 00:22:42.453
من... زندگیتم
00:22:42.453 --> 00:22:44.453
آره، درسته
00:22:44.453 --> 00:22:46.343
...پس
00:22:46.343 --> 00:22:51.673
،مامان، تو برای خودت زندگیکردی
00:22:52.573 --> 00:22:54.523
نه برای من
00:22:57.303 --> 00:22:59.323
چول وونگ
00:23:00.253 --> 00:23:02.403
تو چت شده؟
00:23:02.403 --> 00:23:05.663
چی شده که اینطوری شدی؟
00:23:07.263 --> 00:23:09.583
...جونگ شین
00:23:12.523 --> 00:23:15.053
...فهمیده مامان
00:23:18.113 --> 00:23:20.943
که من قاتلم
00:23:20.943 --> 00:23:23.083
چطوری؟
00:23:23.883 --> 00:23:26.203
چطوری میدونه؟
00:23:28.773 --> 00:23:31.243
من بهش گفتم، مامان
00:23:32.723 --> 00:23:37.263
!چول وونگ! چیکار کردی
00:23:37.263 --> 00:23:42.103
مامان دیگه نمیتونم قایمش کنم
00:23:42.103 --> 00:23:45.713
!دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام
00:23:47.783 --> 00:23:53.983
،حالمبهم میخوره از اینکه نقش بازی کنم که خوبم
و انگارکه من قاتل نیستم رفتار کنم
00:23:54.613 --> 00:23:59.053
!دوهاک هیونگ به خاطر من کل زندگیش خراب شد
00:23:59.053 --> 00:24:02.353
!مثل اینه که من کشتمش چه فرقی داره
00:24:03.153 --> 00:24:05.023
،نه فقط اون
00:24:11.343 --> 00:24:14.643
حتی جونگ شین میگه که من رو ول میکنه
00:24:14.643 --> 00:24:16.913
!نه، نه
00:24:16.913 --> 00:24:19.103
چیکار کنم، مامان؟
00:24:25.643 --> 00:24:28.223
نگران نباش، چول وونگ
00:24:31.903 --> 00:24:36.463
من جونگ شین رو میبینم و دهنش رو میبندم
00:24:36.463 --> 00:24:39.643
اون هیچوقت گزارشت رو نمیده یا هر چی
00:24:39.643 --> 00:24:43.323
،ولی حتی، اگه گزارشت رو هم بده
00:24:43.323 --> 00:24:47.973
دوهاک قبلا
!محکومیت کاملش رو گذرونده و مرده
00:24:47.973 --> 00:24:50.443
پس چی میتونه بشه؟
00:24:56.063 --> 00:24:57.933
اشکالی نداره
00:24:59.393 --> 00:25:03.043
طوری نیست
00:25:23.423 --> 00:25:25.743
چطوری تحملش کردی؟
00:25:25.743 --> 00:25:29.593
چطوری تحملش کردی؟
!پسرهی احمق
00:25:31.453 --> 00:25:33.923
چون تو اونجا بودی تحملش کردم. جونگ شین
00:25:33.923 --> 00:25:35.603
فقط چون تو بودی
00:25:44.383 --> 00:25:47.583
اون گفت مرگ پدرت هیچ ارتباطی باهاش نداره
00:25:47.583 --> 00:25:49.673
بایدم اینو بگه
00:25:49.673 --> 00:25:52.693
این آخرین فرصتش بود که به چشمهات
یه انسان به نظر بیاد
00:25:52.693 --> 00:25:56.103
نه. واقعا صادقانه میگفت
00:25:56.803 --> 00:25:58.663
تو فقط آرزو میکنی که اون حرفش صادقانه باشه
00:25:58.663 --> 00:26:02.733
دوهاک، نمیشه همینجا تمومش کنی؟
00:26:02.733 --> 00:26:05.653
به هر حال که نمیتونی اوضاع رو
به حالت قبلیش برگردونی
00:26:05.653 --> 00:26:08.503
باید بری دیدن مادرت و جونگ اوک رو هم پیدا کنی
00:26:08.503 --> 00:26:12.393
و بیا بریم آمریکایی ژاپنی جایی زندگیمونو بکنیم
00:26:12.393 --> 00:26:15.823
واقعا باید بقیه عمرتو به عنوان یه انسان بگذرونی
00:26:17.723 --> 00:26:19.513
میدونم
00:26:19.513 --> 00:26:21.983
باید بریم
00:26:21.983 --> 00:26:27.023
جدی میگی؟-
من علاقه ای به انتقام و اجرای عدالت ندارم-
00:26:27.023 --> 00:26:32.303
دلیل اینکه با تموم توانم برای برگشتن جنگیدم
دیدن دوبارهی صورت تو بود
00:26:32.303 --> 00:26:35.983
فکر کردم اگه بتونم در کنار تو خوشحال باشم
00:26:36.583 --> 00:26:39.883
بتونم بقیه چیزارو فراموش کنم
00:26:40.783 --> 00:26:46.583
ولی هرشب... اعماق قلبم آتیش میگیره
00:26:47.613 --> 00:26:50.083
و تموم بدنم رو میسوزونه
00:26:51.083 --> 00:26:55.333
نمیدونم چطوری توصیفش کنم
00:26:57.973 --> 00:27:02.213
جونگ شین
من باید اون شعله های آتیش رو خاموش کنم
00:27:02.213 --> 00:27:05.263
وگرنه حتی اگه این کشور رو ترک کنم هم
اون شعله ها من رو میسوزونه
00:27:05.263 --> 00:27:08.423
و اون شعله های آتیش به توهم سرایت پیدا میکنه
00:27:08.423 --> 00:27:10.703
من میترسم
00:27:10.703 --> 00:27:13.283
انقدر میترسم که دارم دیوونه میشم
00:27:30.893 --> 00:27:32.643
باشه
00:27:32.643 --> 00:27:35.933
بیا باهمدیگه اون آتیش رو خاموش کنیم
00:27:41.203 --> 00:27:43.753
...ولی در عوض، بهم قول بده
00:27:43.753 --> 00:27:46.643
که دیگه هیچوقت توی اون شعله ها نسوزی
00:27:47.843 --> 00:27:49.753
...جونگ شین
00:27:51.033 --> 00:27:53.243
بیا باهمدیگه انجامش بدیم، دوهاک
00:27:54.143 --> 00:27:56.133
میتونیم باهمدیگه انجامش بدیم
00:28:24.943 --> 00:28:32.343
♫لطفا یکی حالا بهم بگه
من باید چیکار کنم؟♫
00:28:34.993 --> 00:28:42.553
♫شاید الان بیای و به من دروغ بگی
من باید چیکار کنم؟♫
00:28:45.213 --> 00:28:50.253
♫زیباترین، بیشترین مقدار شادی♫
00:28:50.253 --> 00:28:55.283
♫عزیزدلم، اینا همهش توی ذهنته♫
00:28:55.283 --> 00:29:00.423
♫من واقعا برمیگردم
اونا من رو به عقب میبرن♫
00:29:00.423 --> 00:29:03.103
♫ کلی مرد ♫
00:29:05.333 --> 00:29:10.663
♫اونا برای تاریکی و شک به ریتم هزینه میکنن♫
00:29:10.663 --> 00:29:15.113
♫و بعدش تو توی ذهنت گم میشی♫
00:29:15.963 --> 00:29:18.963
خوب خوابیدی؟
00:29:18.963 --> 00:29:23.763
اوهوم
00:29:24.903 --> 00:29:28.223
♫ من رو به آرومی بکش ♫
00:29:28.223 --> 00:29:34.813
مرسی که زنده ای، دوهاک
00:29:34.813 --> 00:29:38.203
خیلی طول کشید
00:29:38.203 --> 00:29:42.543
...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، قلبم
00:29:42.543 --> 00:29:47.343
خیلی بیشتر از وقتی که از هم جدا شدیم
تیکه تیکه شد
00:29:47.343 --> 00:29:49.573
همش میترسم که این یه خواب باشه
00:29:52.393 --> 00:29:54.433
میترسم که از این خواب بیدار بشم
00:29:55.343 --> 00:30:02.143
اگه این یه خوابه، بیا هیچوقت بیدار نشیم
00:30:02.143 --> 00:30:06.343
♫لطفا حالا نجاتم بده، نمیدونم چیکار کنم♫
00:30:06.343 --> 00:30:11.463
♫خارج از تاریکی، لازم نیست بهش اعتماد کنیم♫
00:30:11.463 --> 00:30:13.873
♫نفس بکش، هیچکس نمیدونه♫
00:30:13.893 --> 00:30:18.793
♫هیچکس این درد رو نمیشناسه♫
00:30:20.693 --> 00:30:23.093
مادرجون اومدین؟
00:30:25.223 --> 00:30:28.423
!تادا-
!واااای-
00:30:28.423 --> 00:30:30.873
خدای من. اینا چیه دیگه؟
00:30:30.873 --> 00:30:33.903
آخه اولین باریه که میاین خونهی من
00:30:33.903 --> 00:30:38.203
ولی بازم. مگه مهمونی خونه نویی یا تولده
00:30:38.203 --> 00:30:41.393
ها؟ امروز روز خاصیه؟
00:30:41.393 --> 00:30:42.453
بله
00:30:42.453 --> 00:30:45.603
فقط مهمونی های خونه نویی و تولد
مناسبت های خاص نیستن که
00:30:45.603 --> 00:30:48.953
اگه یه روز با آرامش سپری بشه و مشکلی پیش نیاد
یه مناسبت خاص حساب میشه
00:30:48.953 --> 00:30:53.743
واه، شبیه مادربزرگایی که
یه قرن زندگی کردن حرف میزنی
00:30:54.753 --> 00:30:57.973
به هر حال، خوبه که میبینمت
00:30:57.973 --> 00:30:59.663
منم همینطور
00:30:59.663 --> 00:31:02.393
خیلی خب، حالا بیاید چشمهامون رو ببندیم
و آرزو کنیم
00:31:02.393 --> 00:31:04.283
همینکارو بکنیم؟
00:32:02.823 --> 00:32:04.553
...جونگ شین
00:32:04.553 --> 00:32:07.453
فکر کنم توهم زدم
00:32:07.453 --> 00:32:10.243
دارم دوهاک رو میبینم
00:32:12.373 --> 00:32:16.363
فکر کنم خیلی به مرگ نزدیک شدم
00:32:20.043 --> 00:32:22.203
...مامان
00:32:22.203 --> 00:32:23.993
یا صاحب صبر
00:32:23.993 --> 00:32:27.593
حتی اسمم هم صدا زد
00:32:27.593 --> 00:32:30.473
این دوهاکه
00:32:30.473 --> 00:32:33.633
اون زنده برگشته
00:32:37.863 --> 00:32:40.653
چه مرگت شده تو؟
00:32:44.403 --> 00:32:46.943
مامان. من دوهاکم
00:32:46.943 --> 00:32:49.103
...پسرت
00:32:54.843 --> 00:32:57.523
مامان. من واقعا معذرت میخوام
00:33:40.743 --> 00:33:43.023
دوهاک... خودتی؟
00:33:43.023 --> 00:33:44.763
...بچم
00:33:44.763 --> 00:33:47.523
تو واقعا بچهی من، دوهاکی؟
00:33:47.523 --> 00:33:49.333
آره
00:33:50.233 --> 00:33:52.893
منو ببخش مامان
00:34:06.073 --> 00:34:08.643
واقعا معذرت میخوام مامان
00:34:23.193 --> 00:34:25.973
...بچم
00:34:26.903 --> 00:34:33.123
اینجوری دراز کشیدنمون
منو یاد روزایی میندازه که باهم توی یه اتاق میخوابیدیم
00:34:36.493 --> 00:34:42.483
مامان... کشوری نیست که دلت بخواد ببینیش؟
00:34:42.483 --> 00:34:43.643
چرا نباشه؟
00:34:43.643 --> 00:34:47.063
من تاحالا حتی سوار هواپیما هم نشدم
00:34:47.063 --> 00:34:49.453
چیه؟ میخوای منو ببری سفر دور دنیا؟
00:34:49.453 --> 00:34:52.453
ای بابا، فکر کردی تنها کاری که
میتونم برات بکنم همینه؟
00:34:52.453 --> 00:34:54.533
،چه آمریکا باشه چه انگلستان
00:34:54.533 --> 00:34:57.583
میتونی بری همونجا زندگی کنی
00:35:01.083 --> 00:35:07.253
...چون زندگی توی کره یکم سخته
میخوای بری خارج زندگی کنی؟
00:35:09.173 --> 00:35:11.653
خب، بخاطر اینم هست
00:35:15.493 --> 00:35:20.543
دوهاک. هرجا که باشه من مشکلی ندارم
00:35:20.543 --> 00:35:25.623
...همینکه میتونم توی این سن کنار بچم زندگی کنم
00:35:25.623 --> 00:35:28.543
خودش زادگاهم حساب نمیشه؟
00:35:36.653 --> 00:35:38.643
باشه. مامان
00:35:38.643 --> 00:35:43.633
...به هر حال
فقط یه درخواستی ازت دارم
00:35:46.083 --> 00:35:48.923
دیگه هیچوقت پسر بدی نباش
00:35:50.293 --> 00:35:53.933
هیچوقت نباید قبل از پدر و مادرت بمیری
00:35:54.753 --> 00:35:57.633
و حتی تظاهر به مردن هم نکن
00:35:58.713 --> 00:36:00.593
فهمیدی؟
00:36:03.193 --> 00:36:05.133
چشم، مامان
00:36:06.973 --> 00:36:09.503
قربون پسر گلم برم من
00:36:10.963 --> 00:36:14.063
امروز واقعا تولدته
00:36:15.393 --> 00:36:18.833
حتی بهتر از روزیه که به دنیات آوردم
00:36:28.201 --> 00:36:29.431
لطفا فورا مقدماتش رو فراهم کنید
00:36:29.431 --> 00:36:31.721
چشم خانم
00:36:35.231 --> 00:36:37.501
سلام عرض شد خانم
00:36:39.131 --> 00:36:42.121
اول صبحی خیر باشه؟
00:36:42.121 --> 00:36:46.051
چندتا اطلاعات مهم براتون آوردم
00:36:46.051 --> 00:36:49.471
اگه نمیخواید بدونید، رفع زحمت میکنم
00:36:51.121 --> 00:36:54.901
بازم انعام جداگونه میخوای؟
00:36:54.901 --> 00:36:56.761
این چه حرفیه. نفرمایید
00:36:56.761 --> 00:37:00.921
پس... اون اطلاعاتی که میگفتی چی ان؟
00:37:00.921 --> 00:37:04.121
وضعیت گروه چانگسونگ
از چیزی که انتظارشو داشتیم بدتره
00:37:04.121 --> 00:37:09.481
حتی آژانس خودمونم نگرانه که یهوقت
ورشکسته نشه
00:37:10.381 --> 00:37:14.081
واسه همین فکر کردم که
بخاطر این چول وونگ رو میخوان
00:37:14.081 --> 00:37:16.021
ولی قضیه این نبود
00:37:16.021 --> 00:37:19.161
ما گولشون رو خوردیم
00:37:19.161 --> 00:37:23.731
اونا همین الانشم میدونن که
چول وونگ از جونگ شین خوشش میاد
00:37:23.731 --> 00:37:26.981
پس چرا همچین نمایشی راه انداختن؟
00:37:28.121 --> 00:37:31.361
اینا همهش واسه کسب و کار
منطقه سوسئو ئه
00:37:31.361 --> 00:37:34.501
گفت سودش چقدره؟
00:37:35.901 --> 00:37:39.481
فرض رو بر این میذارم که اون
یه چیزی حدود صد میلیون وون گفته
00:37:39.481 --> 00:37:43.731
اما در حقیقت... حداقلش پونصد میلیون وون میشه
00:37:43.731 --> 00:37:48.151
اون موقع گفتن این موضوع به شریک هاش
سود رو کاهش داد تا بقیه رو بکشونه طرف خودش
00:37:48.151 --> 00:37:53.731
علاوه بر این، در حال حاضر شدیداً به شما
و معاون مدیر برای اون تجارت نیاز داره
00:37:54.841 --> 00:37:56.261
چطوری متوجهش شدی؟
00:37:56.261 --> 00:38:00.971
خب، کار شرکت ما
شامل نظارت بر شرکت ها میشه
00:38:00.971 --> 00:38:03.651
اگه چیز دیگه ای وجود داره که میخواید تاییدش کنید
---به معاون مدیر بگید
00:38:03.651 --> 00:38:08.131
نه. اون از معاملهی من با رئیس گوم خبر نداره
00:38:13.201 --> 00:38:16.291
ولی این لزوما خبر بدی نیست
00:38:16.291 --> 00:38:19.501
تقصیر رئیس گومئه که خواسته شمارو گول بزنه
00:38:19.501 --> 00:38:24.611
ولی در نتیجه
سود شما هم افزایش پیدا میکنه دیگه؟
00:38:24.611 --> 00:38:27.101
و سود منم همینطور
00:38:29.581 --> 00:38:31.701
باید رئیس گوم رو ببینم
00:38:31.701 --> 00:38:34.041
...نه. حتی اگه الان هم ببینیدش
00:38:34.041 --> 00:38:38.081
انکارش میکنه و پیشبینی مالی رو بهتون نشون میده
00:38:38.081 --> 00:38:42.031
فقط بعد از اتمام کاره که باید بهش ضربه بزنید
00:38:42.031 --> 00:38:48.091
و ماهم باید شواهد مطمئنی رو آماده کنیم
که نتونه توی این مدت انکارشون کنه
00:38:48.091 --> 00:38:52.771
فقط در این صورته که میتونید
سهامتون رو پس بگیرید
00:38:52.771 --> 00:38:55.011
متوجه شدین؟
00:39:21.161 --> 00:39:23.441
فشنگ نداره
00:39:23.441 --> 00:39:26.301
مسخره بازی رو تمومش کن و منو همین حالا بکش
00:39:26.301 --> 00:39:29.681
من از بازی کردن با زندگی مردم خوشم نمیاد
00:39:29.681 --> 00:39:33.121
ولی یه چیزی هست که واقعا در موردش کنجکاوم
00:39:33.121 --> 00:39:36.251
غیر از من یکی دیگه هم میخواست تورو بکشه
00:39:36.251 --> 00:39:38.781
چی شعر میگی
00:39:44.721 --> 00:39:47.341
چی؟ میخوای یکی رو بکشم؟
00:39:47.341 --> 00:39:49.231
کی همچین درخواستی داده؟
00:39:49.231 --> 00:39:50.581
اونش رو نمیدونم
00:39:50.581 --> 00:39:53.631
اون فقط اسناد رو توی جعبه پستی گذاشته
00:39:53.631 --> 00:39:56.451
ولی چرا اومدن پیش من؟
00:39:59.061 --> 00:40:01.191
خب. هیونگنیم
...خودت به من گفتی بعد از زندان
00:40:01.191 --> 00:40:03.701
هرچیزی که برات پول در میاره رو بیارم پیشت
00:40:03.701 --> 00:40:04.601
!بیخیال کره خر
00:40:04.601 --> 00:40:07.681
حتی اگه گفته باشم هم
مگه من قصاب انسانی ام؟
00:40:07.681 --> 00:40:09.931
ای بابا، هیونگنیم
مهارت های چاقو زنیت خیلی تر و تمیزه. درست نمیگم؟
00:40:09.931 --> 00:40:13.501
مرد، این فقط واسه وقتیه که
وسط یه جنگ به تمام عیار باشیم
00:40:13.501 --> 00:40:16.101
چطور میتونم یه غریبه رو بکشم آخه؟
00:40:16.101 --> 00:40:17.891
آیگو. واقعا که
00:40:17.891 --> 00:40:19.981
!پس بیخیالش
00:40:19.981 --> 00:40:22.271
آیگو، خیلی خب
00:40:22.271 --> 00:40:24.771
دنبال یه چیز دیگه میگردم. بیاید بریم
00:40:24.771 --> 00:40:26.091
چقدر میخوان دستمزد بدن؟
00:40:26.091 --> 00:40:28.881
صد میلیون وون قبل از کار
و دویست میلیونم برای بعد از اتمام کار
00:40:28.881 --> 00:40:30.801
چی؟ سیصد میلیون وون؟
00:40:30.801 --> 00:40:32.121
آره
00:40:32.121 --> 00:40:33.471
کیو میخوان؟
00:40:33.471 --> 00:40:35.621
اسمش اوه مان اوکه
00:40:35.621 --> 00:40:37.831
ظاهرا توی آژانس امنیت ملیه
00:40:41.281 --> 00:40:43.901
میدونی چیش جالبه؟
00:40:43.901 --> 00:40:47.321
اونی که ازمون خواست اینکارو کنیم
بهمون خیلی نزدیکه
00:40:47.321 --> 00:40:50.641
پس اومد ازمون مشورت خواست که چیکار کنه
00:40:50.641 --> 00:40:52.131
خنده دار نیست؟
00:40:52.131 --> 00:40:57.331
به نظرت... با همچین حقه ای گول میخورم؟
00:40:57.331 --> 00:40:58.671
زود تمومش کن
00:40:58.671 --> 00:41:01.351
من حقه بازی نمیکنم
00:41:01.351 --> 00:41:02.751
تو دشمن قسم خورده ی منی
00:41:02.751 --> 00:41:04.091
برای همین میخوام درجا بکشمت
00:41:04.091 --> 00:41:08.421
با اینحال... خیلی کنجکاوم
00:41:08.421 --> 00:41:10.661
کسی رو تو ذهنت نداری؟
00:41:10.661 --> 00:41:13.101
نمیدونم، عوضی
00:41:14.201 --> 00:41:17.311
اینطوری نباش، یکم از مغزت استفاده کن
00:41:17.311 --> 00:41:19.621
از این شاخه به اون شاخه نپر
00:41:21.771 --> 00:41:26.561
...راجعبه اون، منظورت اینه
کسیه که بهت نزدیکه، هاه؟
00:41:28.161 --> 00:41:30.041
...اوه مان اوک
00:41:30.841 --> 00:41:35.921
میتونی شبا راحت بخوابی اگه
یه آدمی وجود داشته باشه که
00:41:35.921 --> 00:41:38.821
همه چی رو دربارت میدونه، حتی نقطه ضعف هاتو؟
00:41:38.821 --> 00:41:41.751
...اگه بهمون کمک کنی
00:41:41.751 --> 00:41:46.151
میتونی همه پولای اون آدمی که
بهش مشکوکی رو داشته باشه
00:41:46.851 --> 00:41:51.731
من انتقامو از همه اونایی که میخوان
تو رو بکشن میگیرم... و توهم پولدار میشی
00:41:51.731 --> 00:41:54.371
از اون فرصتا نیست که یه بار سراغ هرکسی میاد؟
00:41:54.371 --> 00:41:56.761
خوب بهش فکر کن
00:42:06.511 --> 00:42:08.161
...کانگ یو جین
00:42:08.161 --> 00:42:10.081
...چوی چول وونگ
00:42:10.081 --> 00:42:12.491
شما دوتا واقعا انجامش دادین؟
00:42:18.381 --> 00:42:21.501
چونمو-شی: مدرن شدن تونگیونگ-شی)
(بعد ادغام ناحیه های اداری در سال ۱۹۵۵
00:42:21.501 --> 00:42:23.381
پارک ده سونگ هوبه از دبیرستان؟
00:42:23.381 --> 00:42:24.351
!بله، سونبه نیم
00:42:24.351 --> 00:42:28.051
خدای من، پارک ده سونگ زندگی خوبی داره، نه؟
00:42:28.051 --> 00:42:31.631
اینکه دفتر خودشو باز کرد و از شغل
دادستانیش استعفا داد کار درستی بود
کیم سونگ یوب: دادستان چونگمو-شی)
(بخش تحقیقات جنایی
00:42:31.631 --> 00:42:34.341
در آمد خوبی داری و زن خوبیم داره
00:42:34.341 --> 00:42:36.881
آیگو، حسودیم شد
00:42:36.881 --> 00:42:38.481
حسودیم شد
00:42:38.481 --> 00:42:42.101
!لطفا خودمونی صحبت کن، سونبه نیم
00:42:42.101 --> 00:42:43.911
میتونم؟
00:42:45.121 --> 00:42:46.901
باشه، چی شما اینجارو کشونده؟
00:42:46.901 --> 00:42:50.971
...نیومدی که ازم بخوای یه لطفی در حقت کنم
یا یه چیزی تو همین مایه ها، نه؟
00:42:50.971 --> 00:42:56.301
...خدای من، با وجودی که دادستانم
شمشیرم زنگ زده و کند شده
00:42:56.301 --> 00:42:58.391
داره پودر میشه
00:42:58.391 --> 00:43:00.981
به عبارت دیگه، من قدرتی ندارم
00:43:00.981 --> 00:43:03.631
به خاطر این نیست که آدم درستکاری هستی؟
00:43:03.631 --> 00:43:05.421
!هی
00:43:06.581 --> 00:43:08.541
خیلی خب، آشنا شو باهاشون
00:43:08.541 --> 00:43:11.341
روزنامهنگاری که ازم خواسته بودی
00:43:11.341 --> 00:43:14.661
روزنامه نگاریه که چون دو هوان به خاطر همکاریش
00:43:14.661 --> 00:43:16.451
با همه روزنامهنگاری های دیگه اخراجش کرد
00:43:16.451 --> 00:43:18.451
!هم پیالهای قدیمی رییس گو هستش
00:43:18.451 --> 00:43:21.521
که اونم به خاطر وزارت فرهنگ معروفه
00:43:21.521 --> 00:43:22.701
میخوام خودمو معرفی کنم
00:43:22.701 --> 00:43:26.831
تهیه کننده فیلم اوه جونگ شین هستم-
اوه، بله-
00:43:26.831 --> 00:43:30.131
منم شین شیک هستم، و یه مجله خونه
کوچیک رو میگردونم
00:43:30.131 --> 00:43:31.881
...اسمش شین شیکه
(شین شیک: جدید ترین استایل، ترند کره)
00:43:31.881 --> 00:43:35.931
ولی شکل زندگیش سنتی و عقب موندهست
00:43:35.931 --> 00:43:38.381
،حتی وقتی بهش میگم برای دفتر روزنامه کار کنه
00:43:38.381 --> 00:43:42.231
،همش با بقیه روزنامه نگار هایی که اوناهم
...اخراج شدن و دارن از گشنگی میمیرن
00:43:42.231 --> 00:43:47.161
درباره اینکه فهمیدن واقعیت
روحیه واقعی یه روزنامه نگاره، صحبت میکنه
00:43:48.141 --> 00:43:50.391
باشه، چیکار داری؟
00:43:50.391 --> 00:43:54.691
راستش، میخوام این اطراف یه پاتوق راه بندازم
00:43:54.691 --> 00:43:59.161
،وقتی که یه کاری رو اداره میکنی
شکایت، و دعوا همیشه باهاش هستن
00:43:59.161 --> 00:44:00.611
!قطعا همینطوره
00:44:00.611 --> 00:44:02.981
برای همین پیشاپیش اومدم که
باهم آشنا بشیم وقتی هنوز تو مودشم
00:44:02.981 --> 00:44:05.261
!آشنا شدن با همدیگه خیلی ایده خوبیه
00:44:05.261 --> 00:44:08.101
خب، چی برای من داری؟
00:44:08.101 --> 00:44:11.061
اول از همه، هر ماه بهت ده میلیون وون میدم
00:44:11.061 --> 00:44:14.261
همه هزینه هایی که متحمل میشی رو
بهشون رسیدگی میکنم
00:44:14.261 --> 00:44:18.161
و همینطور شنیدم توی یه خونه ای
زندگی میکنی که ۶۳ متره
00:44:18.161 --> 00:44:21.251
ولی برای زندگی زن و بچه هات کوچیکه، درسته؟
00:44:21.251 --> 00:44:23.131
،اگه موقعیتت رو تو سئول پس بگیری
00:44:23.131 --> 00:44:26.591
برات یه خونه ۹۳ متری تو گانگام میخرم
00:44:26.591 --> 00:44:29.731
پول زیاد تو دست و بالت داری، رفیق
00:44:29.731 --> 00:44:32.411
خدای من، فکر کنم امسال سال منه، هاه؟
00:44:32.411 --> 00:44:36.051
که همچین اسپانسر خوبی بیاد ازم حمایت کنه
00:44:36.051 --> 00:44:37.931
!خیلی خوب
00:44:37.931 --> 00:44:40.611
!اسپانسر عزیزم هوبه نیم، بیا بنوشیم
00:44:40.611 --> 00:44:42.591
!بله، سونبه نیم
00:44:47.021 --> 00:44:48.951
عالیه
00:44:50.061 --> 00:44:51.521
یه لقمه بخور، سونبه نیم
00:44:51.521 --> 00:44:54.451
ایش... نه، نه
00:44:54.451 --> 00:44:57.491
یه چیز دیگه هست که بیشتر از ساشیمی دوست دارم
00:44:57.491 --> 00:44:58.931
ببخشید؟ اون چ-چیه؟
00:44:58.931 --> 00:45:01.721
!هرچی بخوای میتونی سفارش بدی-
!عوضی-
00:45:03.831 --> 00:45:06.831
من فقط این مزه رو دست دارم، میبینی؟
00:45:06.831 --> 00:45:10.051
این چاشنی به طور مستقیم به دستم رسیده
00:45:10.051 --> 00:45:14.031
واو، خیلی وقت بود ازش نخورده بودم
00:45:14.031 --> 00:45:20.101
...هیونگ نیم، ما باید گرسنگی بکشیم
تا بقیه گرسنگی نکشن
00:45:20.101 --> 00:45:25.071
...وقتی شکمامون حسابی بزرگ کردیم
این موقعست که مردمون گرسنگی میکشن
00:45:25.071 --> 00:45:29.681
گرسنگی میکشن چون مغزاشون
هیچ حقیقتی رو دریافت نمیکنه، درسته؟
00:45:29.681 --> 00:45:32.771
راستی، چرا میخواستی ببینیش؟
00:45:32.771 --> 00:45:35.001
حتی ماهنامه سینمایی هم نیست
00:45:35.001 --> 00:45:38.161
میتونیم شرکت رو ازت بخریم؟
00:45:38.161 --> 00:45:41.301
،گزارشگر های بیشتری رو استخدام میکنیم
و جلد های بیشتری رو چاپ میکنیم
00:45:41.301 --> 00:45:43.771
و تو هم میتونم موقعیتت رو
به عنوان مدیر عامل نگه داری
00:45:43.771 --> 00:45:45.371
ببخشید؟
00:45:46.371 --> 00:45:50.261
چرا میخوای همچین مجله خونه کوچیکی
مثل مارو بخری؟
00:45:50.261 --> 00:45:52.341
دیگه کوچیک نمیمونه
00:45:52.341 --> 00:45:54.971
!من متاسفم، متاسفم سونبه نیم
00:45:54.971 --> 00:45:56.581
برای چی؟
00:45:56.581 --> 00:45:59.091
چون میخواستم بیمه بشم
00:45:59.891 --> 00:46:01.641
درسته، بی خاصیت
00:46:01.641 --> 00:46:04.121
!پیش آدم اشتباهی اومدی
00:46:04.121 --> 00:46:05.821
پاشو
00:46:09.461 --> 00:46:11.311
بشین
00:46:17.081 --> 00:46:21.161
حتی اگه شمیشیرم مثل اره زنگ زده
...هم تیکه تیکه شده باشه
00:46:21.161 --> 00:46:24.011
هنوزم میتونم یکی مثل تورو پایین بکشم
00:46:24.011 --> 00:46:27.691
و چقد تحقیر آمیزه که با شمشیری
،که زنگ زده و قدیمیه ضربه بخوری
00:46:27.691 --> 00:46:30.461
که اصلا هم سریع حرکت نمیکنه؟
00:46:30.461 --> 00:46:32.391
دردش دو سه برابر بیشتره، نه؟
00:46:32.391 --> 00:46:35.151
آره-
...بعدشم، اوی-
00:46:35.151 --> 00:46:37.811
اگه میخوای راجع به سابقه بقیه
تحقیق کنی، درست انجامش بده
00:46:37.811 --> 00:46:40.361
یه خونه اجاره ای، که برای خانوادم خیلی کوچیکه؟
00:46:40.361 --> 00:46:43.171
!خدای من، این عوضی
00:46:43.171 --> 00:46:45.881
من حتی همشو دادم به زنم
00:46:45.881 --> 00:46:47.661
!یه هفته پیش طلاق گرفت
00:46:47.661 --> 00:46:51.131
من یه دادستانم که هیچ کوفتی نداره! درسته؟
00:46:51.131 --> 00:46:54.951
من نه چیزی دارم که از دست بدم
!و از نه از چیزی میترسم
00:46:54.951 --> 00:47:00.891
برای همین روی زخمم نمک پاشیدی
00:47:00.891 --> 00:47:04.811
به نظرت اشتباه کردی... یا نه؟
00:47:04.811 --> 00:47:06.891
اشتباه کردم
00:47:06.891 --> 00:47:08.591
(دادستان کیم سونگ یوب)
00:47:08.591 --> 00:47:09.791
برای دردسر درست کردنت ممنون
00:47:09.791 --> 00:47:11.571
هی، اون خیلی رکه
00:47:11.571 --> 00:47:13.341
دندونام هنوز داره میلرزه
00:47:13.341 --> 00:47:15.651
بههرحال، میتونیم بگم آزمونو قبول شد
00:47:15.651 --> 00:47:17.861
گفتی که قبلا تو تحقیقات ویژه بوده، درسته؟
00:47:17.861 --> 00:47:19.401
اره
00:47:19.401 --> 00:47:21.001
مدارک رو برام میفرستی؟
00:47:21.001 --> 00:47:24.521
اول کپی هارو میفرستیم و
بعدش برش میگردونیم سئول
00:47:24.521 --> 00:47:26.921
باشه، از دادستان کل میپرسم
00:47:26.921 --> 00:47:30.001
نباید یه روزنامه نگار قابل اعتماد پیدا کنیم؟
00:47:30.001 --> 00:47:32.211
دارم دنبالش میگردم
00:47:32.211 --> 00:47:34.501
دادستان کیم، یه بسته دارین
00:47:35.201 --> 00:47:36.981
...دادستان کیم
00:47:37.691 --> 00:47:40.061
!دادستان کیم-
چ-چیه؟ چی شده؟-
00:47:40.061 --> 00:47:41.271
یه بسته دارین
00:47:41.271 --> 00:47:44.271
اوه، ممنون-
خواهش-
00:47:44.271 --> 00:47:46.371
از: نو سوک جا: 205-43 دونگجا-دونگ)
(یونگسان-گو، سئول-شی
(نو سوک جا: فرد بی خانمان)
00:47:47.671 --> 00:47:50.941
گونگجانگ-دونگ توسعه مجدد)
(پیش فروش قرارداد پیش قسط
00:47:51.731 --> 00:47:53.821
(آژانس امینت ملی سرمایه غیرقانونی)
00:47:53.821 --> 00:47:55.161
...جین هه
00:47:55.161 --> 00:47:59.271
بله؟-
خب... این آدرس رو برام چک کن-
00:48:00.751 --> 00:48:03.121
باشه-
ممنون-
00:48:03.121 --> 00:48:05.361
از: نو سوک جا: 205-43 دونگجا-دونگ)
(یونگسان-گو، سئول-سی
00:48:09.451 --> 00:48:10.721
ایستگاه مترو سئوله
00:48:10.721 --> 00:48:13.351
ایستگاه مترو سئول؟-
آره-
00:48:16.091 --> 00:48:17.331
بله، الو؟
00:48:17.331 --> 00:48:22.721
دادستان کیم سونگ یوب... بستمو گرفتی؟
00:48:25.961 --> 00:48:28.481
همون مرد بیخانمان توی ایستگاه سئولی؟
00:48:28.481 --> 00:48:31.061
داری باهام بازی میکنی؟
00:48:31.061 --> 00:48:34.721
من بازی نمیکنم، و بالاخره همو میبینیم
00:48:34.721 --> 00:48:38.301
نسخه اصلیشو بهت میدم، برای همین
فعلا اینو تو یه جای امن نگهش دار
00:48:38.301 --> 00:48:39.961
...میدونی الان داری چیکار میکنی
00:48:39.961 --> 00:48:42.401
الو؟ الو؟
00:48:42.401 --> 00:48:44.511
این عوضی چشه؟
00:48:52.261 --> 00:48:54.791
به نظرت داری چیکار میکنی؟
00:48:54.791 --> 00:48:58.101
آیگو، آقاجون، لطفا حرف بزن
00:48:58.101 --> 00:49:01.781
فرستادمت اینجا تا کارمو انجام بدی
00:49:01.781 --> 00:49:04.021
!اینکار رو برای محافظت از کارایی که میکنی نکردم
00:49:04.021 --> 00:49:06.381
الان به خاطر چی عصبانیای؟
00:49:06.381 --> 00:49:08.831
!هیچکدوم از کاراتو خراب نکردم
00:49:08.831 --> 00:49:12.221
دوهاک، تو ساخت و ساز چانگسونگ چه خبره؟
00:49:12.221 --> 00:49:13.671
مشکلشون چیه؟
00:49:13.671 --> 00:49:15.231
واقعا نمیدونی؟
00:49:15.231 --> 00:49:17.621
!یه احمق رقت انگیزی اگه ندونی
00:49:17.621 --> 00:49:19.831
مگه نگفتی ساخت و ساز چانگسونگ ورشکست میشه؟
00:49:19.831 --> 00:49:21.361
...با اینحال
00:49:21.361 --> 00:49:24.871
قراره یه ساختمون بزرگ همه جانبه
توی منطقه سوسه بسازن
00:49:24.871 --> 00:49:27.931
خب ساخت و ساز چانگ سونگ
اون آپارتمان هارو ساخته؟
00:49:27.931 --> 00:49:29.671
شایعهاش همین الانم پخش شده
00:49:29.671 --> 00:49:31.521
و بزودی به طور رسمی اعلام میکنن
00:49:31.521 --> 00:49:34.911
سهم سهامشون همین الانم ۳۰ درصد
افزایش داشته و بالا ترم میره
00:49:34.911 --> 00:49:36.691
چطوری گفتی که شرکت ورشکست میشه؟
00:49:36.691 --> 00:49:39.221
...وقتی منتظر ساخت و ساز چانگسونگ هستم
00:49:39.221 --> 00:49:43.121
!باید از کلی شرکت خوب دیگه بگذرم
00:49:43.821 --> 00:49:47.051
پس واسه همین داری اینجوری
قشقرق به پا میکنی؟
00:49:47.051 --> 00:49:48.771
چی؟
00:49:59.031 --> 00:50:00.741
عالی شد
00:50:00.741 --> 00:50:03.561
این شایعه بالا گرفت و قیمت سهام هم رفت بالا
00:50:03.561 --> 00:50:06.061
داری درمورد چی حرف میزنی؟
یه جوری بگو ماهم بفهمیم
00:50:06.061 --> 00:50:10.171
اگه اونا در حالی که توجه همه ملت رو به خودشون
...جلب کردن ورشکسته بشن
00:50:10.171 --> 00:50:12.791
از خرید آهن قراضه آسون تر میشه
00:50:12.791 --> 00:50:14.861
...حتی منم اونو میفهمم
00:50:14.861 --> 00:50:18.301
ولی چرا داری میگی که ساخت و ساز
چانگسونگ ورشکسته میشه؟
00:50:18.301 --> 00:50:20.581
چون من یکاری میکنم تا ورشکسته بشن
00:50:20.581 --> 00:50:21.891
چه شکلی؟
00:50:21.891 --> 00:50:23.921
اونشو نمیتونم الان بهتون بگم
00:50:23.921 --> 00:50:25.661
مگه ما یه خانواده نبودیم؟
00:50:25.661 --> 00:50:29.371
تا حالا خانواده ای رو ندیدم که قبل از گرفتن
نتیجه زیرسیگاری بندازن
00:50:29.371 --> 00:50:31.301
...هوی، بچه جون
00:50:31.301 --> 00:50:34.281
میتونی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
00:50:34.281 --> 00:50:37.841
!اگه شکست بخوری گزارشت رو میدم
00:50:38.741 --> 00:50:41.491
این واضحه که ما یه خانواده نیستیم
00:50:42.191 --> 00:50:48.281
اگه فقط یکم بیشتر صبر کنین
براتون خبر پیروزی میارم
00:50:48.281 --> 00:50:50.531
خدا نگهدارتون باشه
00:50:50.531 --> 00:50:54.101
اون کره خر میخواد چیکار کنه الان؟
00:50:57.721 --> 00:50:59.961
خب چطوره؟ غذا رو دوست دارین؟
00:50:59.961 --> 00:51:01.821
بله. خوشمزهست
00:51:01.821 --> 00:51:03.041
جان؟
00:51:03.041 --> 00:51:06.401
میخوای ساختمون آپگوجونگ رو بفروشی؟
00:51:06.401 --> 00:51:09.701
اون ساختمون ۱۵ طبقه هه رو میگی؟
همونی که گل سر سبد ساختموناست؟
00:51:09.701 --> 00:51:13.701
بله، میخوام در اسرع وقت بفروشمش آقای یانگ
00:51:13.701 --> 00:51:16.551
خب، در حال حاضر ارزشش بیشتر از
...پونزده میلیارد وون و
00:51:16.551 --> 00:51:18.811
و به زودی حتی از ۲۰ میلیارد هم بالاتر میزنه
00:51:18.811 --> 00:51:20.601
به نظرتون خیلی حیف نیست؟
00:51:20.601 --> 00:51:22.501
فکر میکنی خودم ندیدمش؟
00:51:22.501 --> 00:51:24.101
ولی چیکار میتونم بکنم؟
00:51:24.101 --> 00:51:29.371
نمیتونم اجازه بدم پسرم بعد از ورشکستگیش
زندانی بشه
00:51:29.371 --> 00:51:32.821
اگه میخواین با این عجله بفروشینش
چه مقدار پولی در ازاش میخواین؟
00:51:32.821 --> 00:51:35.001
یه چیزی طرفای ۱۲ میلیارد
00:51:35.001 --> 00:51:36.291
جانم؟
00:51:36.291 --> 00:51:40.611
خانم، فکر کنم بیش از حد ارزون باشه
00:51:40.611 --> 00:51:45.211
اگه تا یک ماه آینده نتونیم وام رو
!پرداخت کنیم پسرم میمیره
00:51:45.211 --> 00:51:47.901
خب در چه حالین؟ غذا باب میلتون هست؟
00:51:47.901 --> 00:51:50.651
اوه بله. خیلی لطیف و خوشمزهست
00:51:50.651 --> 00:51:56.461
من که نمیتونم بگم گوشت داره میره توی دهنم
یا توی دماغم
00:51:56.461 --> 00:52:01.071
مطمئنم مردم برای خریدنش با این قیمت
صف میکشن
00:52:01.071 --> 00:52:03.351
ببخشید که صدام رو بردم بالا
00:52:03.351 --> 00:52:04.641
خواهش میکنم. مشکلی نیست
00:52:04.641 --> 00:52:08.461
...راستی، وقتی شراب جدیدی به دستمون میرسه
00:52:08.461 --> 00:52:11.671
فقط افراد ویآیپی رو برای مزه کردن
اون شراب دعوت میکنیم
00:52:11.671 --> 00:52:14.221
اگه کارت ویزیتتون رو بهم بدین
باهاتون تماس میگیرم
00:52:14.221 --> 00:52:16.121
شراب دوست دارم
00:52:16.121 --> 00:52:18.121
یه لحظه صبر کنید
00:52:18.921 --> 00:52:20.941
بفرمایید
00:52:20.941 --> 00:52:23.191
(مدیر و حسابدار رسمی عمومی، یانگ سونگ گون
مالیات و حساب داری AGJ)
00:52:23.191 --> 00:52:25.931
اوه. شما حسابدار هستین؟
00:52:25.931 --> 00:52:27.261
خب، بله
00:52:27.261 --> 00:52:29.061
باشه، حتما باهاتون تماس میگیرم
00:52:29.061 --> 00:52:31.231
لطفا از غذاتون لذت ببرید
00:52:32.921 --> 00:52:35.711
...خدای من، این واقعا
00:52:47.201 --> 00:52:49.191
...یکم اونور تر
00:52:52.551 --> 00:52:54.701
!بیاید از اینجا بریم بیرون! زودباشین
00:52:54.701 --> 00:52:56.111
!زودباشید-
!سریع-
00:52:56.111 --> 00:52:59.221
خب چیشد؟
گذاشتی طبیعی جلوه کنه؟ ها؟
00:53:00.541 --> 00:53:04.641
!آیگووو! تقریبا داشتم ایزیلایف لازم میشدم
00:53:04.641 --> 00:53:08.021
انقدر حواسم پرت شیره مالیدن سرش بود
که نزدیک بود سر خودمو شیره بمالن
00:53:08.021 --> 00:53:11.921
باید نگاهش میکردم، ولی بدنم میلرزید
و تقریبا نزدیک بود با لهجه ساتوری حرف بزنم
00:53:11.921 --> 00:53:13.711
داشتم از هوش میرفتم جدی
00:53:13.711 --> 00:53:16.061
هوی، چرا ماشین رو روشن نمیکنی؟
!بیا ازینجا بریم دیگه
00:53:16.061 --> 00:53:18.711
!این لکنته روشن نمیشه خب! تقصیر من چیه
00:53:18.711 --> 00:53:21.591
داشتی در مورد جو سه هیونگ و هوالبیندانگ
،صحبت میکردی
(دزدان مشهور در تاریخ کره)
00:53:21.591 --> 00:53:24.761
ولی تو هیچوقت نمیتونی یه دزد بزرگ باشی، هیونگنیم
00:53:24.761 --> 00:53:29.111
هوی کره خر، داشتیم سر زن معاون مدیر
!آژانس امنیت ملی رو شیره میمالیدیم
00:53:29.111 --> 00:53:33.221
حتی جو سه هیونگ، هونگ گیل دونگ
!و لیم کوک جونگ هم اگه جای ما بودن میترسیدن
(شخصیت های رابین هود در تاریخ کره)
00:53:33.221 --> 00:53:34.681
باشه بابا
00:53:34.681 --> 00:53:38.161
به هر حال، امیدوارم به داممون بیوفتن
00:53:38.161 --> 00:53:40.811
با دیدن اینکه چطوری گوش هاش تیز بودن
...در حالی که وانمود میکرد گوش نمیده
00:53:40.811 --> 00:53:43.891
صد در صد مطمئنم به داممون میوفته
00:53:43.891 --> 00:53:46.151
پس بیاید خیلی محتاط باشیم. باشه؟
00:53:46.151 --> 00:53:49.281
حتی اگه یه قدمم اشتباه برداریم
،زندان که هیچی
00:53:49.281 --> 00:53:52.111
تک تکمون رو قیمه قیمه میکنن
00:53:52.111 --> 00:53:54.941
وااااای! روشن شد-
!راه بیوفت-
00:53:54.941 --> 00:53:56.801
!بزن بریمممم
00:54:01.872 --> 00:54:03.712
خوش اومدی
00:54:11.972 --> 00:54:14.892
چون یه سرآشپز جدید اومده
مامانت میخواست دور هم نهار بخوریم
00:54:14.892 --> 00:54:17.172
و نظراتمون رو روی هم بذاریم
00:54:17.172 --> 00:54:18.982
بله
00:54:18.982 --> 00:54:23.612
اینروزا بخاطر مدیر اوه به مشکل برخوردی؟
00:54:23.612 --> 00:54:26.372
من بهشون گفتم
00:54:26.372 --> 00:54:31.682
چرا برای هوا خوری نمیری شعبهی اروپا یا آمریکا؟
00:54:32.302 --> 00:54:34.112
نه
00:54:34.112 --> 00:54:37.492
نمیخوام بخاطر همچین دلیلی فرار کنم
00:54:37.492 --> 00:54:40.492
من همینجا میمونم، پدر
00:54:40.492 --> 00:54:44.952
باشه. اگه بتونی باهاش روبهرو بشی
و بهش غلبه کنی که چه بهتر
00:54:52.632 --> 00:54:55.802
اینم از خوراک صدف با نونتون
00:54:58.562 --> 00:55:00.312
مشتاق دیدار قربان
00:55:00.312 --> 00:55:02.312
اون سرآشپز ویژهی امروزمونه
00:55:02.312 --> 00:55:06.092
اون میخواست خانوادمون غذاهایی که
توی آمریکا میخورن رو امتحان کنه
00:55:06.092 --> 00:55:07.412
بله
00:55:07.412 --> 00:55:10.672
لطفا نوش جان کنید و نظرتون رو بهم بگید
00:55:14.472 --> 00:55:16.192
خوشطعم و لذیذه
00:55:16.192 --> 00:55:18.352
نظر تو چیه عزیزم؟
00:55:19.302 --> 00:55:23.552
فکر کنم باید به منوی رستوران اضافهش کنم
00:55:25.102 --> 00:55:26.442
چرا شما امتحان نمیکنین قربان؟
00:55:26.442 --> 00:55:28.562
در این حد دوستم داری؟
00:55:30.262 --> 00:55:32.992
چه خوب بحث رو عوض میکنین
00:55:32.992 --> 00:55:35.262
بله. دوستتون دارم
00:55:35.262 --> 00:55:38.222
درحدی که با ظرفی که دو ساعت سرش
وقت گذاشتم ازتون پذیرایی کنم
00:55:38.222 --> 00:55:39.772
ممنونم
00:55:39.772 --> 00:55:41.742
دست شما درد نکنه
00:55:43.192 --> 00:55:47.332
ولی... یه خانمی هست که حدودا ده ساله
دنبالشم
00:55:47.332 --> 00:55:51.012
اما اون اخیرا بهم صدمه زده
برای همین قلبم به شدت درد میکنه
00:55:51.012 --> 00:55:54.542
پس، ازونجایی که نمیخوام
...به احساستتون آسیب بزنم
00:55:54.542 --> 00:55:57.772
حداقلش از غذای امروزتون لذت میبرم
00:55:58.792 --> 00:56:00.642
ممنونم
00:56:16.482 --> 00:56:18.842
میدونین، وقتی به تاریخ نگاه میکنین
00:56:18.842 --> 00:56:21.362
،کشورهای همسایه زندانیها رو مبادله میکردن
00:56:21.362 --> 00:56:24.662
و ازدواج ها خیلی راحت شکل میگرفته
و ازین چیزا. درسته؟
00:56:24.662 --> 00:56:26.852
اونا میگن که شاهزاده خانم خودشون رو
برای ازدواج میفرستن
00:56:26.852 --> 00:56:30.492
اما در عوض یه زن معمولی رو
به کشور همسایه میفرستادن
00:56:30.492 --> 00:56:35.632
حقیقتش، هدف من از نزدیک شدن به شماهم همین بود
00:56:35.632 --> 00:56:40.772
تا پدرم و شرکتش بتونن
...به معاون مدیر و همسرش مراجعه کنن
00:56:40.772 --> 00:56:43.122
منم باید یه کاری میکردم
00:56:43.922 --> 00:56:47.062
...ابراز علاقهم بهتون و اینحرفا
00:56:48.162 --> 00:56:52.302
اگرچه همهش دروغ نبود
بلکه فقط یه نمایش بودن
00:56:52.302 --> 00:56:55.102
ولی چندروز پیش پدرم بهم گفت که
00:56:55.102 --> 00:56:59.122
اون با مادرتون آشنا شده و باهم شریک شدن
00:56:59.122 --> 00:57:03.492
و منم میتونم نقش بازی کردن رو بذارم کنار
00:57:04.192 --> 00:57:08.522
از اینکه جلوی روتون بازی میکردم
معذرت میخوام. هرچند که قصدم این نبود
00:57:09.642 --> 00:57:14.642
ازونجایی که اونقدرام جدی نبودم
مشکلی نداره
00:57:17.522 --> 00:57:21.342
مدیر اوه جونگ شین
...که یه استودیوی فیلم رو اداره میکنه
00:57:22.042 --> 00:57:27.092
قبل از اینکه اینکارا رو بکنم میدونستم
که دوستش دارین
00:57:27.092 --> 00:57:28.822
،با این وجود
00:57:28.822 --> 00:57:34.312
ما یه بخشی داریم که همه نوع اطلاعات
رو بدون دلیل جستجو میکنه
00:57:34.312 --> 00:57:35.892
...خیلی معذرت میخوام، ولی
00:57:35.892 --> 00:57:39.692
ما به محیط اطراف مدیر اوه جونگ شین هم
یه نگاهایی انداختیم
00:57:39.692 --> 00:57:43.502
...بچه هایی که خونهی مدیر اوه رو زیرنظر داشتن
00:57:43.502 --> 00:57:46.632
چندروز پیشا برام یه داستان جالبی تعریف کردن
00:57:47.832 --> 00:57:51.072
به نظر میرسه یه نفر رو دوست داره
00:57:54.422 --> 00:58:00.772
میگفتن دیشب یه مرد خاص
جلوی خونهش ظاهر شده
00:58:02.592 --> 00:58:05.142
...و مدیر اوه و اون مرد
00:58:05.142 --> 00:58:08.172
همدیگه رو بغل کرده بودن و از شدت خوشحالی
ساعت ها اشک میریختن
00:58:08.172 --> 00:58:13.242
مثل عاشقایی که سال ها از همدیگه جدا بودن
00:58:15.312 --> 00:58:17.802
نمیدونستم این داستان رو بهتون بگم یا نه
00:58:17.802 --> 00:58:21.282
ولی چهرهتون یکم پیش خیلی تنها به نظر میرسید
00:58:21.282 --> 00:58:22.842
پس با اجازه
00:58:32.092 --> 00:58:33.572
همه چیز آماده شد
00:58:33.572 --> 00:58:36.222
از این ماه به بعد
من ناشر اون مجله ام
00:58:36.222 --> 00:58:37.862
بیا رو در رو صحبت کنیم
00:58:37.862 --> 00:58:39.662
خسته نباشی
00:58:39.662 --> 00:58:42.902
به هر حال میخواستم یه چیزی بهت بگم
خوب شد
00:58:42.902 --> 00:58:44.752
امشب برات شام میخرم
00:58:44.752 --> 00:58:47.092
باید یه چیز گرون بخریها، باشه؟
00:58:48.132 --> 00:58:50.322
(دستیار ویژه معاون آژانس امنیت ملی
چوی چول وونگ)
00:59:53.342 --> 00:59:57.722
♫نمیتونی صدام رو بشنوی؟ ♫
01:00:00.332 --> 01:00:05.902
♫هنوزم دور گوشم درنگ میکنی♫
01:00:05.902 --> 01:00:12.632
♫دوباره چشمام رو میبندم
و یه نفس عمیق میکشم♫
01:00:12.632 --> 01:00:18.102
♫لحظاتی که دوباره همدیگه رو میبینیم میشمارم♫
01:00:19.832 --> 01:00:24.902
♫تو رو میون امواج نگه میدارم♫
01:00:26.912 --> 01:00:31.802
♫تو منی که همیشه در حال پیچیدنم
رو پر میکنی♫
01:00:33.852 --> 01:00:40.562
♫توی جادهی پر از غبار
تو تنها نفسمی♫
01:00:40.562 --> 01:00:45.742
♫میشه هر از گاهی مثل نسیم بهم بوزی؟♫
01:00:45.742 --> 01:00:48.542
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:48.542 --> 01:00:51.442
لطفا پرنسس پیونگگانگ من باش
تا آخر عمرم برات جبران میکنم
(یه شخصیت تاریخی)
01:00:51.442 --> 01:00:54.032
طاقت دیدن بدبختیت رو ندارم
01:00:54.032 --> 01:00:54.862
هی، چوی چول وونگ
01:00:54.862 --> 01:00:56.492
از بین همه مردم، تو نمیتونی اینکارو باهام بکنی
01:00:56.492 --> 01:00:58.682
...چول وونگ-
تو نمیتونی جونگ شین رو داشته باشی-
01:00:58.682 --> 01:01:00.162
!چول وونگ
01:01:00.162 --> 01:01:03.432
چول وونگ ممکنه با کشیدن ماشه
کاملا نابود بشه
01:01:03.432 --> 01:01:06.532
شنیدم تو اینکارو کردی، ها؟
...توی یوسو
01:01:06.542 --> 01:01:09.502
چیه؟ ازینکه نمردم ناامید شدی؟
01:01:09.502 --> 01:01:11.902
آره مرتیکه آشغال-
میخوای یه داستان باحال واست تعریف کنم؟-
01:01:11.902 --> 01:01:13.492
...پدر واقعی چوی چول وونگ
01:01:13.492 --> 01:01:15.212
منم میدونم
01:01:15.212 --> 01:01:18.172
حتما یوجین بخاطرت خیلی سختی کشیده
سرپرست اوه
01:01:18.172 --> 01:01:19.072
جناب فرمانده
01:01:19.072 --> 01:01:21.022
از یکی دیگه میخوام
حواسش به دوهاک باشه
01:01:21.042 --> 01:01:23.842
---نه، من خودم به دوهاک پایان میدم-
!بهت گفتم تمومش کنی-
01:01:23.842 --> 01:01:26.282
مردم هنوز نمیدونن لی دوهاک چه نوع آدمیه
01:01:26.342 --> 01:01:29.342
مطمئنی میتونی از پس ضربه زدن به من بر بیای؟-
عمدا نمیبازم-
01:01:29.402 --> 01:01:33.402
♫تو رو میون امواج نگه میدارم♫