WEBVTT
00:00:06.422 --> 00:00:10.177
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
ساختگی میباشند
00:00:10.201 --> 00:00:14.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.992 --> 00:00:17.542
جونگ شین-
یا صاحب صبر-
00:00:17.542 --> 00:00:21.122
بیا، اینو برات گرفتم
00:00:21.122 --> 00:00:22.372
قابلتو نداره
00:00:22.372 --> 00:00:25.162
چرا همچین کاری کردی؟
00:00:25.162 --> 00:00:27.812
کجان؟
اونجان-
00:00:55.702 --> 00:00:57.732
من هنوز دربارهی یه چیزی کنجکاوم
00:00:57.732 --> 00:00:59.522
دربارهی چی؟
00:00:59.522 --> 00:01:01.502
(قسمت پانزدهم)
خیلی وقت پیش توی یوسو
00:01:01.502 --> 00:01:03.482
چرا منو انتخاب کردی؟
00:01:03.482 --> 00:01:06.122
چول وونگ خیلی باهوشه وخانوادهشم درست و حسابین
00:01:06.122 --> 00:01:08.692
چرا یه پسر فقیر که میرفت مدرسهی کشاورزی
رو انتخاب کردی؟
00:01:08.692 --> 00:01:11.722
آیگو. هنوزم خیلی دربارهش کنجکاوی؟
00:01:11.722 --> 00:01:12.832
آره
00:01:12.832 --> 00:01:15.392
اگه جای من بودی چول وونگو انتخاب میکردی؟
00:01:15.392 --> 00:01:16.802
حتما
00:01:16.802 --> 00:01:20.172
لی دو هاک آدم آینده داری نیست
00:01:20.172 --> 00:01:22.162
فرق بین من و تو همینه
00:01:22.162 --> 00:01:23.832
تو مو میبینی و من پیچش مو
00:01:23.832 --> 00:01:26.002
کدوم مو؟
00:01:26.002 --> 00:01:28.032
نگرش من خیلیم خوبه
00:01:28.032 --> 00:01:30.472
خب، چول وونگ... آره
00:01:30.472 --> 00:01:33.432
پولداره و خانوادهش توی جنبش استقلال کره
خیلی نقش داشتن
00:01:33.432 --> 00:01:36.682
یه خانوادهی درخشان که هم پولدارن هم مقبولیت
00:01:36.682 --> 00:01:41.752
چول وونگ تموم چیزی که داشت
به لطف خانوادهی درخشانش بود
00:01:41.752 --> 00:01:43.932
پس فکر کنم من
00:01:43.932 --> 00:01:46.502
تموم چیزی که داشتم تاریکی بوده
00:01:46.502 --> 00:01:48.982
نخیرم
00:01:48.982 --> 00:01:51.772
درسته که خانوادهت فقیر بودن
00:01:51.772 --> 00:01:54.902
ولی چشمات مثل طلوع خورشید میدرخشیدن
00:01:54.902 --> 00:01:57.752
هر چی تاریکتر بود، درخشش چشمات بیشتر بود
00:01:57.752 --> 00:02:02.102
معمولا آدما اگه شرایط تو رو داشته باشن جا میزنن
00:02:02.102 --> 00:02:04.702
واقعا؟-
آره-
00:02:04.702 --> 00:02:08.942
ولی دلیل مهمترش این بود که
00:02:08.942 --> 00:02:11.552
میخواستم مثل شاهدخت پیونگ کانگ باشم
(شاهدختی کرهای که با فردی معمولی ازدواج کرد و اون رو تبدیل به یک ژنرال بزرگ کرد)
00:02:11.552 --> 00:02:13.502
شاهدخت پیون کانگ؟
00:02:14.502 --> 00:02:17.212
یعنی میخوای بگی من اوندالِ خنگم؟
(شوهر شاهدخت)
00:02:17.212 --> 00:02:21.452
درسته، من انگاری فیلمسازی تو خونمه
00:02:21.452 --> 00:02:24.072
اگر بتونم این احمقو
00:02:24.072 --> 00:02:27.622
تبدیل به یه ژنرال بزرگ کنم
عالی میشه
00:02:27.622 --> 00:02:31.842
پس بنده یکی از بازیگراییم که
00:02:31.842 --> 00:02:34.352
واسه ساختن فیلم زندگیت استفاده میکنی؟
00:02:34.352 --> 00:02:39.122
درسته-
دارم دلخور میشم-
00:02:39.122 --> 00:02:43.202
این حرفا رو ول کن دوهاک
00:02:43.202 --> 00:02:47.992
من فقط خیلی خوشحالم که تو
از اون شرایط سخت اینطور رشد کردی
00:02:47.992 --> 00:02:52.552
و ناراحت شدم از اینکه به خاطر چول وونگ
به دردسر افتادی
00:02:52.552 --> 00:02:55.182
...و چشمات وقتی به من نگاه میکنن
00:02:55.182 --> 00:02:58.632
همیشه صادق و بیریان
00:02:58.632 --> 00:03:03.792
همهی اینا با هم برای من دوستداشتنیه
حتی توی همین لحظه
00:03:03.792 --> 00:03:05.442
...جونگ شین
00:03:05.442 --> 00:03:06.992
چیه؟
00:03:06.992 --> 00:03:09.392
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
00:03:10.602 --> 00:03:21.402
♫ من همین الانشم میدونم که ما عاشق همیم ♫
00:03:21.462 --> 00:03:27.222
♫ ما از صمیم قلبمون اینو میدونیم ♫
00:03:29.232 --> 00:03:31.972
شاهزاده پیونگ کانگ من باش
00:03:31.972 --> 00:03:34.232
بقیهی عمرم برات جبران میکنم
00:03:35.392 --> 00:03:38.872
♫ زیر نور آفتاب میسوزیم ♫
00:03:38.872 --> 00:03:40.982
لی دو هاک
00:03:40.982 --> 00:03:42.652
ناامید شدم
00:03:42.652 --> 00:03:45.102
الماس اینقد کوچیک آخه
00:03:45.102 --> 00:03:47.242
واقعا؟
00:03:47.242 --> 00:03:49.882
فکر کردم از چیزای ساده خوشت میاد
برای همین اینو خریدم
00:03:49.882 --> 00:03:52.502
ولی اشکال نداره یدونه با الماس بزرگتر برات میگیرم
00:03:52.502 --> 00:03:54.932
آیگو، فقط دستم کن
00:03:54.932 --> 00:03:58.742
زود باش و حلقه رو دستم کن. اوندال خنگ
00:04:00.472 --> 00:04:03.142
♫ میخوام به سمتت بیام ولی نمیتونم ♫
00:04:03.142 --> 00:04:06.002
♫ میخوام ببینمت ولی نمیتونم ♫
00:04:06.002 --> 00:04:11.512
♫ توی این زمان بیانتها ♫
00:04:14.362 --> 00:04:17.012
♫ میخوام ببینمت ولی نمیتونم ♫
00:04:17.012 --> 00:04:19.772
♫ میخوام ببینمت ولی نمیتونم ♫
00:04:19.772 --> 00:04:21.802
♫ توی این زمان بی انتها ♫
00:04:21.802 --> 00:04:23.852
ممنونم، دوهاک
00:04:23.852 --> 00:04:28.032
الماس و اینا برام مهم نیستن
00:04:28.032 --> 00:04:30.342
تو الماس منی
00:04:30.342 --> 00:04:33.672
اگه الماسمو ازم بگیری شکمتو سفره میکنم
00:04:33.672 --> 00:04:37.622
پس هیچوقت منو ترک نکن
00:04:37.622 --> 00:04:39.662
ممنونم جونگ شین
00:04:40.472 --> 00:04:42.272
منم دوستت دارم
00:04:45.082 --> 00:04:49.912
♫ تا زمانی که مجبور بشم فراموشت کنم ♫
00:04:49.912 --> 00:04:54.942
♫ میخوام دوستت داشته باشم ♫
00:04:57.212 --> 00:04:59.722
بعد از اینکه لی دو هاک ناپدید شد
گزارش شد که مرده
00:04:59.722 --> 00:05:02.472
و هیچ کس به اسم لی دو هاک وارد کشور نشده
00:05:02.472 --> 00:05:04.362
بعد از اینکه سوابق مهاجرتی رو چک کردم
00:05:04.362 --> 00:05:08.342
اون از توکیو تحت اسم لی هیونگ گوک
از فرودگاه گیمپو به کره اومده
00:05:08.342 --> 00:05:13.532
همهی کاراشو زیر نظر داشته و باش
و همه چیزو به من گزارش بده، گرفتی؟
00:05:13.532 --> 00:05:15.192
چرا مثل دسته بیل وایسادی اونجا؟
00:05:15.192 --> 00:05:17.182
بله قربان-
گمشو بیرون-
00:05:24.382 --> 00:05:25.912
توووت توووت
00:05:28.792 --> 00:05:30.442
چه مناسبتی داره این کیک زیبا؟
00:05:30.442 --> 00:05:33.562
!به کشتی خوش اومدی قایق ما
00:05:33.562 --> 00:05:35.032
مبارکه
00:05:35.032 --> 00:05:37.582
امیدوارم به خوبی از دریاها عبور کنیم و امواجو بشکنیم
00:05:37.582 --> 00:05:39.572
معلومه که همینه-
البته-
00:05:39.572 --> 00:05:42.222
ناخدامون کارش درسته
00:05:42.222 --> 00:05:46.542
مگه از دریاهای مرگ عبور نکرده تا به اینجا برسه؟
00:05:46.542 --> 00:05:49.912
خیلی خب، هیونگنیم و همسر هیونگنیم
00:05:49.912 --> 00:05:54.022
بیاید آرزو کنیم که دیگه هیچوقت بینتون جدایی نیفته
00:05:54.022 --> 00:05:56.462
زود شمعا رو فوت کنید که کیکو بخوریم دیگه-
آره فوت کن-
00:05:56.462 --> 00:05:59.222
!جونگ شین بیا، یک، دو
00:06:02.802 --> 00:06:07.332
خیلی خوب، به سلامتی عروس خانوم جونگ شین
00:06:07.332 --> 00:06:09.652
سلامتی
00:06:09.652 --> 00:06:12.932
(هتل سوپ برنج)
00:06:16.882 --> 00:06:18.062
(هتل سوپ برنج)
00:06:31.992 --> 00:06:33.912
یه لحظه وایسین
00:06:35.512 --> 00:06:38.022
بله؟ هتل سوپ برنج بفرمایید
00:06:38.952 --> 00:06:40.872
یه نفر دنبالتونه
00:06:48.172 --> 00:06:49.932
کی فرستادتش؟
00:06:49.932 --> 00:06:52.902
خب... چوی چول وونگ
00:06:52.902 --> 00:06:54.932
چون من اطلاعات مهمی بهتون دادم
00:06:54.932 --> 00:06:58.282
لی دوهاکم باید یه سری اطلاعات بهم بده
00:06:58.282 --> 00:07:00.922
مدرک بیار
00:07:00.922 --> 00:07:03.362
که کی سعی کرد منو بکشه
00:07:08.492 --> 00:07:12.262
حس میکنم خوشگلتر شدی-
نه بابا-
00:07:12.262 --> 00:07:14.082
یه نفر دنبالمونه
00:07:15.262 --> 00:07:17.112
چی؟
00:07:18.382 --> 00:07:20.122
فکر کنم هویت تو رو فهمیدن
00:07:20.122 --> 00:07:21.492
اوه مان اوک حرومزاده
00:07:21.492 --> 00:07:23.582
نه
00:07:23.582 --> 00:07:25.242
چوی چول وونگ فرستادتش دنبالمون
00:07:25.242 --> 00:07:27.912
چی؟-
آروم از در آشپزخونه برو بیرون-
00:07:27.912 --> 00:07:29.862
باید یه مدت اینجا رو تعطیل کنیم
00:07:29.862 --> 00:07:32.742
...هیونگ ما باید
00:07:32.742 --> 00:07:34.212
توی عملی کردن نقشهمون عجله کنیم
00:07:34.212 --> 00:07:35.932
فهمیدم
00:07:37.742 --> 00:07:39.202
دوهاک
00:07:39.202 --> 00:07:41.442
برو چول وونگو ببین به جای اینکه ازش فرار کنی
00:07:41.442 --> 00:07:42.582
منم باهات میام
00:07:42.582 --> 00:07:45.412
نمیتونه خیلی باهات بد رفتار کنه به هر حال
00:07:45.412 --> 00:07:47.052
من میرم دیدنش
00:07:47.052 --> 00:07:49.282
چون باید حداقل یه شانس بهش بدم
00:07:49.282 --> 00:07:52.952
...ممکنه عوض شده باشه ولی
00:07:52.952 --> 00:07:54.702
تنها میرم
00:07:54.702 --> 00:07:56.432
بذار منم باهات بیام
00:07:56.432 --> 00:07:57.722
نه. معذب میشم
00:07:57.722 --> 00:07:59.902
و اینکه میدونی
00:07:59.902 --> 00:08:02.322
باید یه چیزایی رو بین خودمون حل کنیم
00:08:09.722 --> 00:08:12.222
حالا که چول وونگ میخواد بازی کنه
00:08:12.222 --> 00:08:14.972
بیا ما هم باهاش بازی کنیم
00:08:22.362 --> 00:08:25.472
کسی که اجیر شد تا تو رو بکشه اونه
00:08:25.472 --> 00:08:28.352
...و کسی که اجیرش کرد
00:08:28.352 --> 00:08:30.102
اومد
00:08:47.182 --> 00:08:49.822
لی دو هاک زنده برگشته
00:08:50.822 --> 00:08:52.462
میدونم
00:08:52.462 --> 00:08:54.102
...چطور
00:08:55.102 --> 00:08:56.652
پس
00:08:56.652 --> 00:09:00.162
میدونی منبع مالیش
برای کارایی که میخواد اینجا بکنه چیه؟
00:09:01.172 --> 00:09:03.002
منبع مالیش؟
00:09:03.002 --> 00:09:05.202
من همه چیزو صادقانه بهت میگم
00:09:05.202 --> 00:09:09.202
تو لی دو هاکو بنداز زندان
و امنیت من و تجارتمو تضمین کن
00:09:09.202 --> 00:09:10.752
عوضی رو ببینا
00:09:10.752 --> 00:09:12.292
خیلی خب بگو بهم
00:09:12.292 --> 00:09:17.452
لی دو هاک یه مرکز قمار غیرقانونی رو
با من اداره میکنه
00:09:17.452 --> 00:09:19.362
چی؟
00:09:19.362 --> 00:09:20.532
مرکز قمار غیرقانونی؟
00:09:20.532 --> 00:09:22.012
آره
00:09:22.012 --> 00:09:24.442
سودشو با من تقسیم میکنه
00:09:24.442 --> 00:09:27.812
۱۵ تا شعبه تو کل کشور داریم
00:09:29.862 --> 00:09:33.112
از الان به بعد هر کاری اون لی دو هاک عوضی بکنه رو
00:09:33.112 --> 00:09:36.132
من برات زیر نظر میگیرمش
00:09:36.132 --> 00:09:38.292
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
00:09:40.122 --> 00:09:42.362
حالا باورت میشه؟
00:09:42.362 --> 00:09:46.472
حتی اگر به خاطر منم نبود، تو تا الان مرده بودی
00:09:56.362 --> 00:09:59.452
اگه اون عوضی همین طوری دست دست کنه
00:09:59.452 --> 00:10:02.142
احتمالا یه نفر دیگه رو اجیر میکنه که کارو تموم کنه
00:10:02.142 --> 00:10:06.022
اگر ترسیدی، تا وقتی جلویی برو قایم شو
00:10:07.122 --> 00:10:09.122
،اگر اون کار رو بکنم
00:10:09.122 --> 00:10:11.442
همه چیز رو از دست میدم
00:10:11.442 --> 00:10:13.302
چرا؟
00:10:13.302 --> 00:10:16.972
مطمئنم با پولی که
تا الان به دست آوردی میتونی زندگی کنی
00:10:16.972 --> 00:10:20.282
این در مقابل پولی که کمک کردم اون خانواده
به دست بیاره تغییر بزرگیه
00:10:20.282 --> 00:10:24.582
و اونا یه سازمانی ان که میتونن حتی اونم ازت بگیرن
00:10:25.602 --> 00:10:28.652
باید اول بهش ضربه بزنم و پولمو بکشم بیرون
00:10:30.112 --> 00:10:32.662
پول کثیف هوانگ چونگ سونگ؟
00:10:33.772 --> 00:10:35.992
امکان نداره
00:10:35.992 --> 00:10:38.062
ثروت کانگ یو جین
00:10:39.062 --> 00:10:41.752
اون امکان پذیره
00:10:45.752 --> 00:10:48.992
(شرکت حسابداری آپگوجونگ)
00:11:01.332 --> 00:11:02.872
چی
00:11:04.192 --> 00:11:06.262
تو کی هستی؟
00:11:07.972 --> 00:11:10.812
اوه، بله، خسته نباشید
00:11:10.812 --> 00:11:12.932
بفرما، یکی بنوش
00:11:12.932 --> 00:11:15.572
آیگو. خسته نباشید
00:11:44.702 --> 00:11:46.502
!اومو، سونگ یون جو
00:11:46.502 --> 00:11:49.522
!واو، خیلی خوشگلی سونگ یون جو
00:11:49.522 --> 00:11:50.882
!آیگو
00:11:50.882 --> 00:11:52.492
اوضاع و احوال خوب بوده؟-
بله-
00:11:52.492 --> 00:11:54.282
همیشه حالم خوبه
00:11:54.282 --> 00:11:59.492
اما اگر از نظرتون مشکلی نداره
میتونم ازتون امضا بگیرم؟
00:11:59.492 --> 00:12:02.312
بیا اول صحبت درباره بیزینس رو تموم کنیم
00:12:02.312 --> 00:12:04.232
بله، البته
00:12:04.232 --> 00:12:06.312
خواهشا بشینید
00:12:07.522 --> 00:12:10.202
اون صاحب یکی از ساختمون های آپگوجونگ ئه
00:12:10.202 --> 00:12:13.822
خودت خوب ایشون رو میشناسی
و نیازی به معرفی من نیست، هست؟
00:12:13.822 --> 00:12:14.962
سلام
00:12:14.962 --> 00:12:17.052
از ملاقاتتون خوشوقتم
00:12:17.052 --> 00:12:21.082
خب، نگهبان ساختمون بهم یک تور داد
خوب بهش نگاه انداختم
00:12:21.082 --> 00:12:23.382
هیچ نشتی آبی نداشت، خیلی تمیز بود
00:12:23.382 --> 00:12:24.962
البته
00:12:24.962 --> 00:12:28.492
اخیرا ساخته شده، پس قطعا تمیزه
00:12:28.492 --> 00:12:31.812
همچنین، این تنها به دلیل عجلهی صاحب اینجا امکان پذیره
00:12:31.812 --> 00:12:35.702
به طرز مسخره ای با قیمت پایین برای فروش گذاشته
00:12:35.702 --> 00:12:37.702
پس، تصمیمت رو گرفتی؟
00:12:37.802 --> 00:12:39.702
خواهشا قیمت رو پایین تر بیارید-
بله؟-
00:12:39.772 --> 00:12:43.262
از اونجایی که ساختمون خیلی بزرگه
پیدا کردن پول مورد نیاز خیلی سخته
00:12:43.312 --> 00:12:46.142
خواهشا قمیت رو پونصد میلیون وون کاهش بدید
00:12:46.142 --> 00:12:47.732
امکان نداره
00:12:47.732 --> 00:12:49.472
همینطوری هم خیلی کم کردم
00:12:49.472 --> 00:12:51.772
پیش پرداخت ده میلیارد وون و دو میلیون وون بالانس
00:12:51.772 --> 00:12:53.262
نمیتونم چیزی کمتر از اون قبول کنم
00:12:53.262 --> 00:12:55.382
،صاحب اینجا عجله داره
00:12:55.382 --> 00:12:59.342
بخاطر همینه که همچین قیمت مسخره پایینی
برای فروش گذاشته
00:12:59.342 --> 00:13:02.172
پس، بهم سیصد میلیون وون تخفیف بده
00:13:02.172 --> 00:13:03.872
...خدای من
00:13:03.872 --> 00:13:05.952
داره دیوونم میکنه
00:13:05.952 --> 00:13:09.312
خانم، چی کار میکنید؟
00:13:09.312 --> 00:13:11.412
خودتون از شرایط من و پسرم خبر دارید که
00:13:11.412 --> 00:13:15.982
پس اگر هر دو طرف
یک روز دیگه دربارش فکر کنند چی؟
00:13:15.982 --> 00:13:18.472
،اگر توی اون تایم کس دیگه ای پیداش بشه
00:13:18.472 --> 00:13:20.792
بد میشه
00:13:20.792 --> 00:13:22.852
باشه
00:13:22.852 --> 00:13:24.252
!صبر کن
00:13:24.252 --> 00:13:26.472
امضایی که درخواست کردم چی؟
00:13:26.472 --> 00:13:27.762
...اوه، برای اون
00:13:27.762 --> 00:13:30.392
وقتی قرارداد رو امضا کردم اون هم بهتون میدم
00:13:30.392 --> 00:13:31.882
...اوه، اوکی
00:13:32.832 --> 00:13:36.462
...خدای من، این خیلی عجیبه
00:13:37.642 --> 00:13:40.762
خب، نگران این نباش خانم
00:13:41.972 --> 00:13:44.282
آقای حسابدار؟
00:13:44.282 --> 00:13:46.962
با من یک لیوان چایی میخورید؟
00:13:46.962 --> 00:13:48.312
بله، کارت عالی بود
00:13:48.312 --> 00:13:50.482
خواهشا خوب جمع بندی کن
00:14:01.552 --> 00:14:03.262
ممنون
00:14:05.802 --> 00:14:10.112
بعد از مدت ها همدیگه رو دیدیم
و چیزی که درخواست کردی این بود؟
00:14:10.112 --> 00:14:11.452
...متاسفم
00:14:12.452 --> 00:14:15.392
اگر متاسفی، پس ازم درخواست نکن
00:14:15.392 --> 00:14:18.482
بهم گفتی بههم بزنم از اونجایی که داری میری زندان
00:14:18.482 --> 00:14:21.102
و ازم خواستی توی این عمل کلاهبردارانه فیلم بازی کنم
00:14:21.102 --> 00:14:23.742
بهت هیچ آسیبی نمیزنه
00:14:26.012 --> 00:14:28.262
بذار منم ازت یه خواهشی بکنم
00:14:29.162 --> 00:14:32.472
...یک عروسی خاص و یک طلاق خاص
00:14:32.472 --> 00:14:34.972
در نتیجه، برگشتن به بازیگری راحت تر بود
00:14:34.972 --> 00:14:39.022
اما فراموش کردنت خیلی داره طول میکشه
00:14:41.152 --> 00:14:43.392
باید دوباره برگردی پیشم
00:14:45.062 --> 00:14:47.022
میخوای دوباره بازنشست بشی؟
00:14:47.022 --> 00:14:49.572
شاید برگردم زندان
00:14:51.702 --> 00:14:55.702
پس تو هنوزم وفاداری برات مهم تر از عشقه
00:14:58.082 --> 00:15:00.782
نه، فقط بد شانسم
00:15:00.782 --> 00:15:02.882
واسه همین ناراحت میشی
00:15:03.972 --> 00:15:05.612
...متاسفم
00:15:05.612 --> 00:15:07.452
و ممنونم
00:15:08.522 --> 00:15:10.792
دیگه هیچوقت بهت زنگ نمیزنم
00:15:12.792 --> 00:15:14.572
زندگی شادی داشته باشی
00:15:17.912 --> 00:15:19.312
باشه
00:15:20.312 --> 00:15:22.422
پس دیگه برات منتظر نمیمونم
00:15:23.422 --> 00:15:30.782
♫ برای چه ملاقاتی باید آماده بشم؟ ♫
00:15:30.782 --> 00:15:38.202
♫ اما یادت باشه قبلا درباره چی صحبت کردیم ♫
00:15:38.202 --> 00:15:44.132
♫ و منی که بعد از به هم زدن ازت دور میشه ♫
00:15:44.132 --> 00:15:49.272
♫عشقم ♫
00:15:59.462 --> 00:16:01.842
اون کجاست؟-
داخله-
00:16:01.842 --> 00:16:04.292
مطمئنی؟-
بله، مطمئنیم-
00:16:05.452 --> 00:16:07.002
دو هاک
00:16:07.002 --> 00:16:08.252
جونگ اوک شوکه میشه
00:16:08.252 --> 00:16:10.002
من اول میرم
00:16:10.002 --> 00:16:11.512
اوکی
00:16:22.312 --> 00:16:24.092
جونگ اوک
00:16:26.382 --> 00:16:27.902
اونی
00:16:28.902 --> 00:16:30.762
چطوری میدونستی که باید بیای اینجا؟
00:16:30.762 --> 00:16:32.932
اوپا هم باهام اومد
00:16:32.932 --> 00:16:34.852
منظورت از اوپا کیه؟
00:16:43.142 --> 00:16:45.672
هنوز هم از خونه دوری میکنی اگر من نباشم؟
00:16:45.672 --> 00:16:47.312
...اوپا
00:16:48.312 --> 00:16:49.592
چی شده؟
00:16:49.602 --> 00:16:53.202
من از مرگ برگشتم، که تو رو بیارم خونه
00:16:55.602 --> 00:17:06.592
♫ قطره های بارون
توی چشم های واضحت جمع میشه ♫
00:17:06.592 --> 00:17:08.512
متاسفم، مامان
00:17:09.422 --> 00:17:10.732
نه
00:17:10.732 --> 00:17:12.572
...نه
00:17:12.572 --> 00:17:15.222
ممنونم، فرزندم
00:17:15.222 --> 00:17:17.272
ممنون
00:17:18.142 --> 00:17:22.102
دیگه همه چیز خوبه
00:17:25.182 --> 00:17:27.362
،از الان به بعد
00:17:27.362 --> 00:17:29.482
دیگه اینجا نیا
00:17:29.502 --> 00:17:32.502
توی صندوق بازداشتم هم پول نذار-
اوپا-
00:17:32.542 --> 00:17:35.252
من به زودی به خاطر بخشش خاص آزاد میشم
00:17:35.252 --> 00:17:36.772
واقعا؟
00:17:36.802 --> 00:17:39.602
خبر عالی ایه! به هم رزم هات هم اطلاع میدم
00:17:39.602 --> 00:17:41.162
نه
00:17:41.162 --> 00:17:42.772
به اونا هم نگو
00:17:42.772 --> 00:17:44.592
بله؟
00:17:44.592 --> 00:17:46.502
،وقتی میرم
00:17:49.222 --> 00:17:51.392
فکر نمیکنم
00:17:51.392 --> 00:17:55.012
بتونم با تو باشم
00:17:55.012 --> 00:17:57.642
منظورت چیه؟
00:17:58.642 --> 00:18:00.882
میتونی هرچقدر که میخوای بهم فحش بدی
00:18:00.882 --> 00:18:02.952
،از الان به بعد
00:18:02.952 --> 00:18:06.472
نسبت به شما راه متفاوتی رو میرم
00:18:06.472 --> 00:18:07.962
بخاطر زمانی که با هم گذروندیم تشکر میکنم
00:18:07.962 --> 00:18:10.262
چرا یهویی داری اینطوری میکنی؟
00:18:10.262 --> 00:18:11.912
اوپا
00:18:11.912 --> 00:18:14.142
!اوپا
00:18:14.142 --> 00:18:21.332
♫ عشق بود ♫
00:18:21.332 --> 00:18:22.542
(وزارت کار)
00:18:22.542 --> 00:18:25.752
چی، دارن انقدر سود میکنن؟
00:18:25.752 --> 00:18:28.482
(شهر سئول، گزارش سود پیش بینی شده از وزارت کار) چرت و پرته
00:18:28.482 --> 00:18:31.092
(شهر سئول، گزارش سود پیش بینی شده از وزارت کار)
،در مورد فروش ویژه مسکن توی سوسو
00:18:31.092 --> 00:18:34.252
سود پیش بینی شده از وزارت کاره
00:18:34.252 --> 00:18:40.012
جناب مدیر، با چیزی که به خانم کانگ گفتین
فرق زیادی داشت
00:18:40.012 --> 00:18:43.242
بخاطر اینه که شهروند های کارگر چیزی نمیدونن
00:18:43.242 --> 00:18:46.582
!خیلی از بودجه ها هستن که حساب نشدن
00:18:47.582 --> 00:18:50.592
خودتم اینو خوب میدونی، سرپرست تیم
00:18:50.592 --> 00:18:54.192
در هر صورت، خانم کانگ خیلی ناراحتن
00:18:54.192 --> 00:18:55.912
خب، چی؟
00:18:55.912 --> 00:18:58.502
داری میگی بیشتر میخواد؟
00:18:58.502 --> 00:19:00.262
هیچوقت نمیتونیم اون کار رو بکنیم
00:19:00.262 --> 00:19:01.812
،پس
00:19:02.932 --> 00:19:04.582
پولت رو بکش بیرون
00:19:04.582 --> 00:19:06.322
چی؟
00:19:06.322 --> 00:19:08.712
!توی این وضعیت چطوری میتونیم اون کار رو انجام بدیم
00:19:08.712 --> 00:19:11.702
،اگر معاون مدیر بفهمه
00:19:11.702 --> 00:19:14.112
اوضاع برات سخت میشه
00:19:20.132 --> 00:19:23.462
این ها اسم های قرض گرفته شده از شرکتمونن
00:19:23.462 --> 00:19:27.582
میتونی بودجه ها رو تقسیم بر ۱۰ کنی و اونجا سپرده کنی
00:19:27.582 --> 00:19:30.112
بهت یکم بیشتر از سود ها میدیم
00:19:30.112 --> 00:19:31.862
نمیتونیم بهت خیلی بدیم
00:19:31.902 --> 00:19:37.002
همونطور که میدونی، خیلی هزینه ها هست
که نمیشه توی لیست صورت های مالی آوردشون
00:19:37.042 --> 00:19:39.142
درسته
00:19:39.142 --> 00:19:42.082
فقط در صورتی که پروژه اشتباه پیش بره
00:19:42.082 --> 00:19:44.922
پول بیمه هم هست
00:19:47.462 --> 00:19:51.962
و وقتی از من خواستید توی این ریسک شریک بشم
هدف اصلیتون همین بود
00:19:54.792 --> 00:19:57.452
پنج درصد بیشتر بهتون میدیم
00:19:57.452 --> 00:19:59.902
بیشتر از این نمیشه
00:19:59.902 --> 00:20:02.702
پس بذار فراموشش کنیم-
خانم کانگ-
00:20:04.592 --> 00:20:08.252
من ناامید شدم که از اولش بهم صادقانه نگفتید
00:20:08.252 --> 00:20:11.572
مگه صداقت پایهی کار نیست؟
00:20:11.572 --> 00:20:13.292
متوجهم
00:20:13.292 --> 00:20:15.262
،اما اگه بیشتر میخواید
00:20:15.262 --> 00:20:17.832
یکم وقت بدید تا بهش فکر کنیم
00:20:19.022 --> 00:20:23.302
ولی خانم کانگ، دیگه هیچوقت همچین چیزی به من ندید
00:20:28.722 --> 00:20:29.692
این چیه؟
00:20:29.692 --> 00:20:34.042
مگه اینا حسابهای قرضیای نیستن
که گفتید توشون پول بریزیم؟
00:20:37.472 --> 00:20:39.462
چیکار میکنی؟
00:20:39.462 --> 00:20:41.112
حتی نمیتونی محل تقریبی لی دوهاک رو پیدا کنی؟
00:20:41.112 --> 00:20:42.542
ببخشید
00:20:42.542 --> 00:20:45.552
همش از دستمون فرار میکنه
انگار میدونه تعقیبش میکنیم
00:20:46.622 --> 00:20:49.002
،به جای بهانه آوردن
00:20:49.002 --> 00:20:51.402
بجنب پیداش کن-
بله قربان-
00:20:54.442 --> 00:20:57.922
به نظر اوضاع خوب نیست
00:21:01.272 --> 00:21:04.692
اگه چیزی هست که میتونم کمکت کنم، لطفا بگو
00:21:04.692 --> 00:21:07.302
هروقت نیازم داشته باشی بهت کمک میکنم
00:21:08.732 --> 00:21:10.842
کمکم کنی؟
00:21:10.842 --> 00:21:12.192
که بعداً تهدیدم نکنی؟
00:21:12.192 --> 00:21:16.262
وای، چرا هنوز درگیر اونی؟
00:21:16.262 --> 00:21:18.552
یکی که تو آینده کارهای بزرگ انجام میده
00:21:18.552 --> 00:21:20.462
نمیدونم
00:21:20.462 --> 00:21:22.702
،منم میخوام کارهای بزرگ انجام بدم
00:21:22.702 --> 00:21:26.102
ولی قفلهای محکمی به پاهام بسته شدن
00:21:27.102 --> 00:21:29.292
بهشون مثل قفل نگاه نکن
00:21:29.292 --> 00:21:32.912
حس بهتری نداره اگه
به چشم رابطه همزیستی بهش نگاه کنی
00:21:32.912 --> 00:21:34.662
مثل تمساح و پرنده؟
00:21:34.662 --> 00:21:37.022
رابطه همزیستی؟
00:21:37.022 --> 00:21:38.882
به جای رابطهی انگلی؟
00:21:38.882 --> 00:21:41.212
،حالا چه همزیستی باشه چه انگلی
00:21:41.212 --> 00:21:43.382
مگه جفتشون با هم زندگی نمیکنن؟
00:21:43.382 --> 00:21:48.012
نباید انگل رو بکشی تا سالم بشی؟
00:21:50.502 --> 00:21:55.302
میدونی اگه یه شیر و ببر
تو فضای آزاد مبارزه کنن، کی میبره؟
00:21:56.542 --> 00:21:58.942
،جواب اینه که
00:21:58.942 --> 00:22:01.742
هیچکس نمیبره
00:22:01.742 --> 00:22:04.632
شیر و ببر همدیگه رو خیلی خوب میشناسن
00:22:04.632 --> 00:22:07.122
،حتی اگه یکی اونیکی رو بکشه و برنده بشه
00:22:07.122 --> 00:22:11.422
به شدت زخمی میشه و ممکنه بمیره
00:22:11.422 --> 00:22:15.052
واسه همین یه شیر و ببر
00:22:15.052 --> 00:22:18.182
از هم دوری میکنن
و هیچوقت مبارزه نمیکنن
00:22:18.182 --> 00:22:19.872
...پس
00:22:21.862 --> 00:22:25.482
داری میگی تو شیر یا ببری سرگروه اوه؟
00:22:25.482 --> 00:22:29.202
داری میگی فقط تو نمیمیری؟ همچین چیزی؟
00:22:29.202 --> 00:22:33.192
از چیزی که من میبینم تو فقط یه زالویی
00:22:33.202 --> 00:22:35.892
تو فقط به بقیه آسیب میزنی و خونشون رو میمکی
00:22:35.892 --> 00:22:39.402
فکر میکنم ضررت بیشتر از سودت باشه
00:22:44.392 --> 00:22:46.152
...پس
00:22:46.152 --> 00:22:49.142
واقعا دستم رو نمیگیری؟
00:22:49.142 --> 00:22:51.862
با کمک من، میتونی به چیزی که میخوای برسی
00:22:51.862 --> 00:22:55.692
کسی که میخوای رو بدست بیاری
کسی که میخوای رو شکست بدی
00:22:55.692 --> 00:22:57.282
میتونی همش رو حل کنی
00:22:57.282 --> 00:22:59.672
نشنیدی چی گفتم؟
00:22:59.672 --> 00:23:02.932
!از جلو چشمام دور شو
00:23:03.882 --> 00:23:05.892
...از جلوی چشمات
00:23:08.222 --> 00:23:10.132
گم میشم
00:23:23.072 --> 00:23:25.932
اوه. مادر جون، خیر باشه این وقت روز؟
00:23:25.932 --> 00:23:27.622
هی
00:23:28.622 --> 00:23:31.032
...یه چیزیو
00:23:31.032 --> 00:23:34.142
میخواستم باهات مطرح کنم
00:23:34.142 --> 00:23:36.372
چیشده؟
00:23:37.472 --> 00:23:42.402
خب، از وقتی دوهاک و جونگ اوک برگشتن
00:23:43.822 --> 00:23:47.912
یه کار دیگه باید انجام بدم
00:23:47.912 --> 00:23:50.782
...ولی قضیه اینه که
00:23:52.262 --> 00:23:55.492
اگه مردم بفهمن یکم شوکه میشن
00:23:55.492 --> 00:23:59.542
پس واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
00:24:00.542 --> 00:24:02.982
اون چیه، مادرجون؟
00:24:05.612 --> 00:24:07.082
...وای
00:24:09.062 --> 00:24:13.402
ولی دوهاک الان داره چیکار میکنه؟
00:24:13.402 --> 00:24:16.632
راستش منم باید یه چیزی رو بهتون بگم
00:24:23.532 --> 00:24:25.452
چوی چول وونگ هستم
00:24:26.452 --> 00:24:28.082
منم
00:24:29.082 --> 00:24:31.072
هیونگ
00:24:31.072 --> 00:24:32.672
تو زنده بودی؟
00:24:32.672 --> 00:24:34.612
...انگار که برات جدیده
00:24:36.482 --> 00:24:38.912
تو از قبل میدونستی
00:24:42.962 --> 00:24:44.522
فکر کنم
00:24:45.522 --> 00:24:48.662
ولی بعد از برگشتت بهم دیر زنگ زدی
00:24:52.022 --> 00:24:54.712
واقعا درسته؟
00:24:56.592 --> 00:24:58.852
ببخشید مامان
00:24:58.852 --> 00:25:01.692
باید زودتر بهت میگفتم
00:25:01.692 --> 00:25:06.162
من خیلی حس بدی برای دوهاک دارم
...که جرمی که مرتکب نشده بود رو
00:25:06.162 --> 00:25:08.312
گردن گرفت
00:25:08.312 --> 00:25:10.112
...وای
00:25:11.392 --> 00:25:13.162
...وای
00:25:13.162 --> 00:25:16.972
...وای، چطور برای کارایی که کردیم مجازات میشیم
00:25:16.972 --> 00:25:19.462
ای وای
00:25:19.462 --> 00:25:23.012
...چطور برای اینا مجازات بشیم
00:25:24.602 --> 00:25:26.322
...برای همین
00:25:26.322 --> 00:25:28.162
...برای همین اون گفت
00:25:28.162 --> 00:25:30.972
کی میدونه چه اتفاقی میتونه بیوفته؟
00:25:30.972 --> 00:25:33.072
بعدشم، اینطور نیست که گناهی چیزی مرتکب شده باشیم
00:25:33.072 --> 00:25:35.882
پس نباید الان چول وونگ هم بدونه؟
00:25:35.882 --> 00:25:38.592
اوضاع رو برای دوهاک و چول وونگ
00:25:38.592 --> 00:25:40.922
پیچیده میکنه
00:25:42.052 --> 00:25:46.462
شوهر بدبخت من
!هیچی بهم نگفت
00:25:46.462 --> 00:25:48.072
اینطوری نمیشه
00:25:48.072 --> 00:25:51.662
!به نظر واقعا باید دست به کار شم
00:25:51.662 --> 00:25:53.892
...وای! وای
00:25:53.892 --> 00:26:01.022
♫ میتونم دوباره بیام پیشت؟ ♫
00:26:01.022 --> 00:26:07.942
♫ چشمهی لرزونم، اونا حتی غمگینترن ♫
00:26:07.942 --> 00:26:15.292
♫ بالای آسمون خشن قلبم پرواز میکنه ♫
00:26:15.292 --> 00:26:23.432
♫ فقط اسم تورو اینطوری حک میکنم ♫
00:26:28.952 --> 00:26:31.462
این چه قیافهایه؟
00:26:31.462 --> 00:26:34.352
،خوشحالی که منو میبینی
00:26:34.352 --> 00:26:36.852
یا ناامیدی؟
00:26:36.852 --> 00:26:38.522
،نه
00:26:38.522 --> 00:26:40.812
فقط نمیتونم باور کنم
00:26:42.682 --> 00:26:44.282
بشین
00:26:47.442 --> 00:26:52.012
بازم فکر میکردم
حداقل تظاهر کنی که از دیدنم خوشحالی
00:26:52.012 --> 00:26:54.082
ولی از دیدنت خوشحالم
00:27:03.602 --> 00:27:07.702
جونگ شین میخواست بیاد، ولی منصرفش کردم
00:27:07.732 --> 00:27:10.742
ازونجایی که باید اوضاع خودمون رو حل کنیم
00:27:12.442 --> 00:27:14.382
،اگه زنده بودی
00:27:14.382 --> 00:27:16.682
حداقل باید باهام ارتباط میگرفتی
00:27:16.682 --> 00:27:19.402
میدونی چقدر خودمو سرزنش کردم و تقلا کردم؟
00:27:20.342 --> 00:27:23.222
اگه کسی که کشته تقلا کرده
00:27:23.222 --> 00:27:27.382
فکر میکنی چقدر کسی که تیر خورده
00:27:27.382 --> 00:27:30.312
و افتاده تو اقیانوس درد بیشتری کشیده؟
00:27:31.312 --> 00:27:32.982
من شلیک کردم؟
00:27:33.912 --> 00:27:36.592
من میخواستم فرار کنی به یه کشور خارجی
00:27:36.592 --> 00:27:38.502
یه فراری؟
00:27:39.802 --> 00:27:44.802
چه فرقی داره که مثل یه آواره زندگی کنم یا بمیرم ؟
00:27:46.042 --> 00:27:48.092
خب که چی؟
00:27:48.092 --> 00:27:49.712
اومدی انتقام بگیری؟
00:27:49.712 --> 00:27:51.362
باید عذرخواهی کنم؟
00:27:51.362 --> 00:27:52.712
چول وونگ
00:27:53.622 --> 00:27:56.022
...عذرخواهی کردن رو
00:27:56.022 --> 00:27:57.932
فقط بخاطر اینکه بهت گفتن نباید انجامش بدی
00:27:57.932 --> 00:28:01.372
تو فقط باید وقتی که مقصری عذرخواهی کنی
00:28:04.952 --> 00:28:07.452
هیونگ، میدونی من الان کجام، درسته؟
00:28:08.452 --> 00:28:11.252
...از دست تو خلاص شدن
00:28:11.252 --> 00:28:13.302
برای من خیلی سادهست
00:28:15.852 --> 00:28:17.432
البته، میدونم
00:28:17.432 --> 00:28:21.082
یه خلافکار به سختی از پس یه دادستان بر میاد
00:28:21.082 --> 00:28:24.242
چه برسه به کسی که بخشی از نامسانه
00:28:24.242 --> 00:28:26.872
اونقدر احمق نیستم
00:28:28.692 --> 00:28:31.072
پس چی میخوای؟
00:28:35.692 --> 00:28:38.822
میخوام به زندگیای که قبل مرگ داشتم برگردم
00:28:38.822 --> 00:28:41.662
و ساکت زندگیمو کنم
00:28:41.662 --> 00:28:43.902
همینو میخوام
00:28:43.902 --> 00:28:44.882
همین؟
00:28:44.882 --> 00:28:47.442
وقتی وقتش برسه
00:28:47.442 --> 00:28:50.452
میرم خارج با خانوادهام زندگی میکنم
00:28:53.522 --> 00:28:55.222
جونگ شین چی؟
00:28:56.422 --> 00:28:59.072
اون باید با من بیاد
00:28:59.072 --> 00:29:01.842
بهم قول داده باهام ازدواج کنه
00:29:08.962 --> 00:29:11.082
اگه من بگم نه چی؟
00:29:12.552 --> 00:29:13.962
چول وونگ
00:29:15.062 --> 00:29:18.372
میدونم چقدر از جونگ شین خوشت میومد
00:29:18.372 --> 00:29:20.262
...ولی
00:29:20.262 --> 00:29:23.132
جونگ شین یه شئ نیست
00:29:23.132 --> 00:29:26.862
یه کسی نیست که چون میخوایش داشته باشیش
00:29:27.762 --> 00:29:29.812
جونگ شین گفت
00:29:29.812 --> 00:29:33.142
هرجا که برم میاد
00:29:33.142 --> 00:29:35.372
...پس
00:29:35.372 --> 00:29:37.542
...ولمون کن
00:29:37.542 --> 00:29:39.352
لطفا
00:29:50.932 --> 00:29:52.662
میذارم بری
00:29:53.662 --> 00:29:55.462
ولی فقط تو هیونگ-
...چول وونگ-
00:29:55.462 --> 00:29:57.752
نمیتونی جونگ شین رو داشته باشی
00:29:58.952 --> 00:30:02.012
به هرحال اون با تو نمی ره
00:30:02.012 --> 00:30:06.262
حتی میدونه قبلا جای تو زندان رفتم
00:30:06.262 --> 00:30:08.752
نمیگم سفت بهش می چسبم
00:30:08.752 --> 00:30:10.982
...نمی تونم جونگ شین رو ول کنم برم که
00:30:11.002 --> 00:30:16.502
با مردی که بقیه زندگیش
شاید هر روزی که در حال فراره گیر بیوفته باشه
00:30:16.582 --> 00:30:18.972
،نباید من باشم
00:30:20.302 --> 00:30:23.702
ولی فقط نمیتونم ببینم جونگ شین
بدبخت بشه
00:30:25.642 --> 00:30:27.672
...تو واقعا
00:30:28.972 --> 00:30:31.802
اصلا تغییری نکردی
00:30:31.802 --> 00:30:35.512
،تو کسی هستی که اصلا تغییر نکرده
00:30:35.512 --> 00:30:38.132
هنوز داری فقط به خودت فکر میکنی
00:30:51.302 --> 00:30:53.582
...اگه موافق باشی که بذاری بریم
00:30:55.132 --> 00:30:59.462
واقعا میخواستم ببخشمت
00:30:59.462 --> 00:31:02.272
...زندگی که به خاطر تو و بابام
00:31:02.272 --> 00:31:06.172
...که ناعادلانه مرد از دست دادم، ولی
00:31:06.172 --> 00:31:09.412
...دارم میگم همه چی رو فراموش می کنم
00:31:09.412 --> 00:31:14.682
و یه زندگی آروم رو دوباره تو
موقعیت خودم زندگی میکنم
00:31:14.682 --> 00:31:16.492
...انقدر
00:31:17.492 --> 00:31:21.222
انقدر واست درخواست سختیه که قبولش کنی؟
00:31:25.062 --> 00:31:28.572
...داری میگی حتی این
00:31:28.572 --> 00:31:33.152
حرص زیاد غیر قابل درک واسه افرادی مثل منه
مادر به خطا؟
00:31:37.952 --> 00:31:40.132
...نه
00:31:40.132 --> 00:31:45.472
باید در مورد همه شادی که میخوای
رویا پردازی کنی
00:31:45.472 --> 00:31:49.992
اینم درسته که من بهت مدیونم
00:31:49.992 --> 00:31:51.352
...واسه همینه که
00:31:51.352 --> 00:31:55.042
!واسه همینه که میگم میذارم زندگی کنی
00:31:57.032 --> 00:31:58.892
بهت یه هفته وقت میدم
00:31:58.892 --> 00:32:00.742
برگرد ژاپن
00:32:00.742 --> 00:32:04.652
برگرد و به عنوان لی هیونگ گوک کره ای
ژاپنی به زندگی ادامه بده
00:32:04.652 --> 00:32:08.792
اگه اون کارو بکنی، هیچ اتفاقی نمیوفته
00:32:10.172 --> 00:32:11.942
فهمیدی؟
00:32:16.772 --> 00:32:18.982
!چول وونگ
00:32:22.672 --> 00:32:24.252
...تو واقعا
00:32:25.252 --> 00:32:27.132
نمی تونی به خاطر من این کارو بکنی؟
00:32:29.102 --> 00:32:31.782
حتما باید انقدر زیاده روی کنی؟
00:33:07.080 --> 00:33:08.860
!دو هاک
00:33:11.100 --> 00:33:13.150
چطور پیش رفت؟
00:33:17.360 --> 00:33:19.590
نتونستی یه کاری کنی معذرت خواهی کنه؟
00:33:20.925 --> 00:33:23.405
اصلا این بشر وجدان سرش میشه؟
00:33:23.405 --> 00:33:27.615
چطوری بعد از نابود کردن کامل زندگیت
حتی نتونست معذرت خواهی کنه
00:33:27.615 --> 00:33:30.275
تو راه برگشت بهش فکر کردم
00:33:30.275 --> 00:33:33.985
الان که فکر میکنم چول وونگ هیچ وقت
کار اشتباهی نکرد
00:33:33.985 --> 00:33:37.145
چی؟-
یه آدم تغییر نمیکنه-
00:33:37.145 --> 00:33:40.315
فقط موقعیت آدمه که تغییر میکنه
00:33:40.315 --> 00:33:44.035
چوی چول وونگ دبیرستانی و چوی
...چول وونگ الان
00:33:44.035 --> 00:33:46.975
اون هنوز همون آدمه. مگه نه؟
00:33:46.975 --> 00:33:50.065
...چوی چول وونگ هنوزم همونجوری
00:33:50.065 --> 00:33:52.325
...به من به عنوان
00:33:52.325 --> 00:33:54.775
پسر یه خدمت کار نگاه میکنه
00:33:56.115 --> 00:33:58.235
...فکر کنم واسه همینه که مردم میگن
00:33:58.235 --> 00:34:00.615
...اگه یه آدم تغییر کنه
00:34:00.615 --> 00:34:03.905
یعنی مرگش نزدیکه
00:34:03.905 --> 00:34:05.725
چون غیر ممکنه
00:34:06.555 --> 00:34:08.655
اون حروم زادهی خراب
00:34:08.655 --> 00:34:11.915
بهم گفت تو رو بذارم برم
و در عرض یک هفته از کره خارج شم
00:34:11.915 --> 00:34:14.105
میگفت اگه اون کارو بکنم هیچ اتفاقی نمیوفته
00:34:14.105 --> 00:34:15.485
نگران نباش
00:34:15.485 --> 00:34:18.805
تا وقتی من اینجام، اون حروم زاده
نمیتونه انگشت کوچیکش بهت بخوره
00:34:18.805 --> 00:34:21.935
مانع همه تیرهایی که به سمتت میان میشم
00:34:21.935 --> 00:34:24.015
چوی چول وونگ تنها مخالفمون نیست
00:34:24.015 --> 00:34:26.425
باید با هوانگ چونگ سونگ و
کانگ یو جینم، مقابله کنیم
00:34:26.425 --> 00:34:27.695
دعوای سختی میشه
00:34:27.695 --> 00:34:29.395
دوهاک، چت شده؟
00:34:29.395 --> 00:34:32.795
من ناشر یه مجله خبریم. یه روزنامه نگار
که اونا رو با قدرت بررسی میکنه
00:34:32.815 --> 00:34:35.715
،جونگ شین، هرچند چول وونگ پیچیدهس
00:34:35.715 --> 00:34:40.095
ولی حتی تو هم میدونی
که احساساتش در مورد تو خالص بودن
00:34:40.195 --> 00:34:44.495
چول وونگ شاید وقتی کامل نابود شه
که ماشه کشیده بشه
00:34:44.565 --> 00:34:46.945
باهاش مشکلی نداری؟
00:34:46.945 --> 00:34:48.555
انجامش بده
00:34:52.075 --> 00:34:53.645
با این حال بازم انجامش بده
00:34:53.645 --> 00:34:56.525
با وجود اینکه چوی چول وونگ واقعا یه
...حروم زادهی خرابه
00:34:56.525 --> 00:34:59.495
درسته که احساس بدی دارم
...ولی
00:34:59.495 --> 00:35:01.265
...دردی که تو مجبور به تحملش بودی
00:35:01.265 --> 00:35:05.035
واسه منم جهنمه که ببینم دوباره
تو اون درد زندگی میکنی
00:35:05.035 --> 00:35:06.975
...پس برو جلو
00:35:08.425 --> 00:35:11.195
و اول ضربه بزن قبل از اینکه صدمه ببینی
00:35:25.225 --> 00:35:28.055
در مورد این کمپانیها نشنیدم
00:35:28.055 --> 00:35:31.115
این حساب ها به شرکتت ربط دارن؟
00:35:32.715 --> 00:35:35.455
...ربط دارن
00:35:35.455 --> 00:35:37.705
ولی از کجا میدونستی، مامان؟
00:35:38.705 --> 00:35:41.215
از اسم مستعار متفاوتی استفاده کردم
ولی چرا اون اونا رو استفاده کرد؟
00:35:41.215 --> 00:35:43.675
یه روش رایجه
00:35:43.695 --> 00:35:47.395
باید پول رو تقسیم کنی که مقدار زیادی پولشویی کنی
بدون اینکه ردیابی شی
00:35:47.455 --> 00:35:50.515
هرچی بیشتر تقسیم کنی
کمتر بهت شک میکنن
00:35:50.515 --> 00:35:54.605
به هرحال، روی چیز بزرگی سرمایه گذاری کردی؟
00:35:54.605 --> 00:35:56.755
یا بابا در مورد این بهت گفت؟
00:35:56.755 --> 00:35:59.825
نه، بابات نمیدونه
00:36:00.925 --> 00:36:03.375
با رئیس گوم تو یه دردسر افتاده بودم
00:36:03.375 --> 00:36:05.485
ولی سرگروه اوه رفت پیش رئیس گوم
00:36:05.485 --> 00:36:09.895
بهش گفت سرمایهمو تقسیم کنه و
به این حساب ها واریزشون کنه
00:36:12.435 --> 00:36:14.705
...وقتی داریم
00:36:14.705 --> 00:36:17.395
پولشویی میکنیم
باید به مافوقهامون گزارش بدیم
00:36:17.395 --> 00:36:19.525
ولی من هیچ گزارشی در مورد این ندادم
00:36:19.525 --> 00:36:24.475
تازه، این حساب ها قرار نیست برای
دلایل شخصی استفاده بشه
00:36:24.475 --> 00:36:26.695
سرگروه اوه داره چه غلطی میکنه؟
00:36:26.695 --> 00:36:28.295
اشکال نداره
00:36:29.295 --> 00:36:31.795
احتمالا داشته سعی می کرده که پول رو
سالم برگردونه
00:36:31.795 --> 00:36:35.145
چون تو یا بابات در موردش نمیدونستین
00:36:35.145 --> 00:36:37.225
باید زود بری تو و استراحت کنی
00:36:37.225 --> 00:36:38.585
راستی
00:36:47.275 --> 00:36:48.575
...مامان
00:36:48.575 --> 00:36:49.985
چیه؟
00:36:56.305 --> 00:36:57.465
هیچی
00:36:57.465 --> 00:36:59.355
چیه؟
00:36:59.355 --> 00:37:01.505
دفعهی دیگه بهت میگم
00:37:11.725 --> 00:37:15.465
واو، سئول قطعا متفاوته، نه؟
00:37:20.095 --> 00:37:21.585
(دادستان کیم سونگ یوب)
00:37:22.695 --> 00:37:24.695
حالتون چطوره، قربان؟
00:37:26.475 --> 00:37:29.075
هوا خفه تر از کنار اقیانوسه، درست میگم؟
00:37:29.075 --> 00:37:30.675
درسته
00:37:30.675 --> 00:37:33.375
بهت گفتم بیای اینجا چون داشتی حیف میشدی
00:37:33.375 --> 00:37:35.175
چرا باید با آدم احمقی مثل من
خودتون رو به زحمت بندازین؟
00:37:35.175 --> 00:37:38.145
معمولا احمقها کسایین که
چیزای بزرگتری گیرشون میاد
00:37:38.145 --> 00:37:40.105
بیا بعدا شام بزنیم بر بدن
00:37:40.105 --> 00:37:42.265
!باشه! لطفا مراقب باشین
00:37:42.265 --> 00:37:44.785
!لطفا یه غذای خوشمزه واسم بخرین
00:37:47.195 --> 00:37:49.245
بله، کیم سونگ یوب حرف میزنه
00:37:49.245 --> 00:37:52.625
ورودتون به سئول رو تبریک میگم
00:37:52.625 --> 00:37:53.645
نو سوک جا؟
00:37:53.645 --> 00:37:55.605
تو هم پشت، این قضیهای؟
00:37:55.605 --> 00:37:58.975
بیخیال بابا، چجوری یه بی خانمانی عین من
میتونه چنین کاری بکنه؟
00:37:58.975 --> 00:38:02.705
به هرحال، شمشیرتون رو تیز و خوشگل کنید
00:38:02.705 --> 00:38:04.645
کی ریختتو نشونم میدی؟
00:38:04.645 --> 00:38:06.785
باید بیام ایستگاه سئول؟
00:38:06.785 --> 00:38:08.965
جا به جا شدم
00:38:09.965 --> 00:38:12.215
خودم میام پیشتون
00:38:12.215 --> 00:38:13.595
!باشه
00:38:13.595 --> 00:38:15.395
مرسی
00:38:15.395 --> 00:38:18.035
واریز 10 میلیارد وون تایید شده
00:38:18.035 --> 00:38:21.005
آیگو، پسرم الان تو امنیته
00:38:21.005 --> 00:38:22.515
آیگو، مرسی برای کارت
00:38:22.515 --> 00:38:25.075
لطفا بهم مهرتونو بدین-
اوه، باشه-
00:38:27.225 --> 00:38:30.075
لطفا در مورد زمین های خوب در آینده هم
،بهم اطلاع بدین
00:38:30.075 --> 00:38:31.915
آیگو، هیچ سوالی در موردش نیست
00:38:31.915 --> 00:38:33.355
...خانم
00:38:33.355 --> 00:38:35.095
لطفا مهرتونو بهم بدین
00:38:36.355 --> 00:38:40.675
این ساختمون از لحظه ای که بخرینش
سودآوره
00:38:40.675 --> 00:38:43.615
خودتون یه معامله واقعا عالی انجام دادین
00:38:45.895 --> 00:38:48.295
بسیار خوب. مبارکه
00:38:52.045 --> 00:38:54.285
پس، الان
00:38:54.285 --> 00:38:56.075
...راستی
00:38:58.945 --> 00:39:02.015
بقیه اون دو میلیارد وون که مونده رو
هم یه ماه دیگه پرداخت میکنم
00:39:02.015 --> 00:39:04.555
اوه، باشه. حتما-
ح-حتما-
00:39:04.555 --> 00:39:07.265
...باشه، یه ماه دیگه
00:39:07.265 --> 00:39:09.465
(هتل سوپ برنج)
00:39:11.175 --> 00:39:13.645
♫ صدامو بالاتر میبرم ♫
00:39:13.645 --> 00:39:15.375
!زود باشین، زودباشین
00:39:22.315 --> 00:39:28.375
♫ دلیلی واسم وجود نداره که اینجا باشم ♫
00:39:28.375 --> 00:39:34.175
♫ موسیقی جلو میره، بخاطر من صداشو بالا ببر ♫
00:39:35.795 --> 00:39:37.535
!دستا بالا
00:39:39.625 --> 00:39:45.045
♫ به ته خط رسیدم، قدرتمو بیشتر میکنم ♫
00:39:45.045 --> 00:39:50.875
♫ یکی با همه چیم بهم ضربه میزنه ♫
00:39:50.875 --> 00:39:57.275
♫ همه چی رو جمع میکنم و پرتشون میکنم کنار ♫
00:39:57.275 --> 00:39:58.955
همونجوری که گفتی مزاحم شد
00:39:58.955 --> 00:40:02.175
الحق که دادستان چوی خودمونه
هیچ وقت قولاشو نگه نمیداره
00:40:02.175 --> 00:40:05.645
اول از همه داره سعی میکنه
منبع درآمد منو ببنده
00:40:05.645 --> 00:40:08.355
هرچند، بهش اجازه نمیدم
00:40:08.355 --> 00:40:09.515
به نفعته که سر قولت بمونی
00:40:09.515 --> 00:40:12.135
باید سهامت رو بدی به من
00:40:12.135 --> 00:40:13.975
خیلی خب
00:40:18.365 --> 00:40:21.065
دادستان چوی، چرا داری اینکار رو با من میکنی؟
00:40:21.145 --> 00:40:23.155
!من که همه اطلاعات رو بهت تحویل دادم
00:40:23.155 --> 00:40:24.855
...هی
00:40:24.855 --> 00:40:27.015
چجوری میتونم به یه خلافکار اعتماد کنم؟
00:40:28.095 --> 00:40:29.895
درست نمیگم؟
00:40:31.455 --> 00:40:38.445
♫ خیلی از من دور نشو ♫
00:40:38.445 --> 00:40:48.635
♫ اوه، فکر کنم خواهم مرد ♫
00:40:53.465 --> 00:40:56.465
چطوره؟-
واو، آهنگ خیلی خوبی بود-
00:40:56.465 --> 00:40:58.125
واقعا؟
00:40:59.055 --> 00:41:01.535
ارزش اینو داشت به خاطرش
خودتو تو حومه شهر منزوی کنی
00:41:01.535 --> 00:41:02.885
عالی بود
00:41:02.885 --> 00:41:05.945
یعنی اینکه آهنگم این قابلیت رو داره که بره رو فیلما؟
00:41:05.945 --> 00:41:08.405
خب... حتما
00:41:08.405 --> 00:41:10.435
تا یه متنی رو پیدا کنیم به آهنگ بیاد
00:41:10.435 --> 00:41:13.305
!وای، جونگ شین-
!بله-
00:41:13.305 --> 00:41:16.375
یه متن خیلی خوب دارم-
واقعا؟-
00:41:19.025 --> 00:41:21.435
...چول وونگ
00:41:21.435 --> 00:41:22.535
چیشده؟
00:41:22.535 --> 00:41:25.935
بهت که گفتم هیچوقت دیگه همدیگرو نمیبینیم
00:41:25.935 --> 00:41:28.565
فقط برای کار اینجام
00:41:29.565 --> 00:41:32.125
من اول میرم خونه
00:41:33.665 --> 00:41:36.215
رابطه کاری رسمیای بین ماست؟
00:41:37.215 --> 00:41:40.405
لی دوهاک بزودی تحت تعقیب قرار میگیره
00:41:40.405 --> 00:41:42.285
ولی بهش یکم زمان دادم
00:41:42.285 --> 00:41:47.195
پس میشه بهش بگی انقدر لجبازی نکنه و بره، لطفا؟
00:41:47.215 --> 00:41:49.945
چرا از دوهاک معذرت خواهی نکردی؟
00:41:51.045 --> 00:41:54.535
معذرتخواهی من چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
00:41:55.535 --> 00:41:57.615
...تو خیلی-
...منظورم اینه-
00:41:57.615 --> 00:41:59.655
تو حتی منم گول زدی
00:41:59.655 --> 00:42:01.895
میدونستی که دوهاک هیونگ هنوز زندست
00:42:01.995 --> 00:42:04.785
و واضحا باهاش ملاقات داشتی-
!هی، چوی چول وونگ-
00:42:04.785 --> 00:42:06.875
نمیتونی با من اینکارو کنی
00:42:06.875 --> 00:42:09.095
!نمیتونی اینکارو باهام کنی
00:42:09.095 --> 00:42:11.135
چرا نتونم؟
00:42:11.135 --> 00:42:14.485
حقیقت پشت محاکمه دوهاک رو
از همون اولش مخفی کردی
00:42:14.495 --> 00:42:17.395
چرا از من معذرت خواهی کردی و دوهاک نه؟
00:42:17.415 --> 00:42:20.085
چرا نمیذاری بره؟
00:42:20.085 --> 00:42:22.525
اون دوست و هیونگت بود که
خودشو به خاطر تو قربانی کرد
00:42:22.525 --> 00:42:24.875
خودت اون کسی نیستی که نباید اینکارا رو کنه؟
00:42:24.875 --> 00:42:28.375
چونکه خیلی رقت انگیز میشی
00:42:28.375 --> 00:42:31.935
فقط نمیتونم تحمل کنم ببینم
تا چه حد رقت انگیز میشی، باشه؟
00:42:31.935 --> 00:42:36.595
تا لحظه مرگت به عنوان یه فراری
با دوهاک زندگی میکنی؟
00:42:37.795 --> 00:42:40.785
مشکلی ندارم اگه تا آخر عمرم فراری باشم
00:42:40.785 --> 00:42:43.285
از دوهاک محافظت میکنم
00:43:07.995 --> 00:43:11.455
خبرنگار شین اطلاعات رو گرفتید، درسته؟
00:43:11.455 --> 00:43:12.885
آماده شید
00:43:12.885 --> 00:43:16.555
(استودیو فیلم سازی نسل جوان)
00:43:16.555 --> 00:43:18.025
یه مشکلی هست
00:43:18.025 --> 00:43:21.455
لی دوهاک در حال حاضر داره
با رئیس چه دونگ پال کار میکنه
00:43:21.455 --> 00:43:23.125
چی؟
00:43:30.805 --> 00:43:32.445
!هوی
00:43:37.295 --> 00:43:38.475
چه اتفاقی افتاده؟
00:43:38.475 --> 00:43:41.745
چرا بهم نگفتید، رئیس چه؟
00:43:41.745 --> 00:43:44.525
که لی دوهاک برات کار میکنه
00:43:44.525 --> 00:43:47.195
لی دوهاک؟
00:43:47.195 --> 00:43:50.185
کی هستش؟-
!دارم درباره لی هیونگ گوک حرف میزنم-
00:43:50.185 --> 00:43:52.875
اوه، لی هیونگ گوک. برام کار میکنه
00:43:52.875 --> 00:43:58.645
لازمه کسایی برای من کار میکنن رو به تو معرفی کنم؟
00:43:58.645 --> 00:44:00.545
...لی دوهاک، نه
00:44:00.545 --> 00:44:02.565
...لی هیونگ گوک
00:44:02.565 --> 00:44:05.895
یه مجرم فراریه که از کره فرار کرده
00:44:05.895 --> 00:44:07.645
بلافاصله برش گردونید به ژاپن
00:44:07.645 --> 00:44:09.935
...اگه اینکارو نکنید
00:44:09.935 --> 00:44:13.835
به یه عالمه مشکل سر تجارت کردن
تو کره برمیخورید، رئیس چه
00:44:13.835 --> 00:44:17.015
نمیدونم این لی دوهاک چه جرمی مرتکب شده
00:44:17.015 --> 00:44:18.465
ولی فقط نمیشناسمش
00:44:18.465 --> 00:44:22.695
تنها آدمی که میشناسم لی هیونگ گوکه
00:44:22.695 --> 00:44:25.305
اون هیچوقت مرتکب جرم نشده و
00:44:25.305 --> 00:44:28.905
یه مرد جوانه که با جدیت برام کار میکنه
00:44:28.995 --> 00:44:34.885
نمیتونم یه آدمو از سرم وا کنم چون فقط تو گفتی
00:44:34.885 --> 00:44:38.725
...رئیس چه، اگه از یه مجرم محافظت کنید
00:44:38.725 --> 00:44:40.785
در آخر ممکنه که مجازات بشید
00:44:40.785 --> 00:44:42.395
الان داری تهدید میکنی؟
00:44:42.395 --> 00:44:44.125
تهدید نیست
00:44:44.125 --> 00:44:45.825
من فقط براشون نگرانم
00:44:45.825 --> 00:44:47.295
هه سونگ
00:44:48.215 --> 00:44:50.205
لطفا برین بیرون
00:44:59.065 --> 00:45:01.775
چرا؟ خوب پیش نرفت؟
00:45:11.955 --> 00:45:13.195
همینو بگو
00:45:13.195 --> 00:45:16.955
مردم هنوز نمیدونن لی دوهاک چجور آدمیه
00:45:17.955 --> 00:45:20.985
هیونگ، من واضحا بهت یه فرصت دادم
00:45:20.985 --> 00:45:23.125
من کسیم که بهت فرصت دادم
00:45:23.125 --> 00:45:25.335
...راستی، هیونگ
00:45:25.335 --> 00:45:27.215
مطمئنی میتونی منو شکست بدی؟
00:45:27.215 --> 00:45:29.475
هیونگ، میتونی منو شکست بدی؟
00:45:29.475 --> 00:45:31.545
کی گفته میخوام باهات بجنگم؟
00:45:31.545 --> 00:45:35.165
واقعا برام مهم نیست، پس
!هرکاری دلت میخواد بکن
00:45:37.625 --> 00:45:40.955
چرا اینو نفهمیدی وقتی که خیلی باهوشی؟
00:45:40.955 --> 00:45:44.125
یه بار رتبه اول دبیرستانو به من باختی، درسته؟
00:45:44.125 --> 00:45:45.535
بعدش گفتی
00:45:45.535 --> 00:45:47.325
مبارکه
00:45:47.325 --> 00:45:49.985
اوه، نه. منم یه چند تایی رو حدسی زدم
00:45:49.985 --> 00:45:52.395
فقط شانس آوردم
00:45:52.395 --> 00:45:56.545
برای این آزمون، به خاطر جونگ شین
با همه توانت درس خوندی؟
00:45:56.545 --> 00:45:58.035
حق با تو بود
00:45:58.035 --> 00:46:01.155
...به خاطر جونگ شین بود، بههرحال
00:46:01.155 --> 00:46:04.205
میدونی چی بیشتر سخت بود؟
00:46:04.205 --> 00:46:08.505
اینکه رتبه دوم رو به اختلاف چند نمره حفظ کنی
00:46:08.505 --> 00:46:12.255
منظورم اینه که از قصد باختن بهت سخت تر بود
00:46:12.255 --> 00:46:14.645
...الان
00:46:14.645 --> 00:46:16.585
دیگه از عمد نمیبازم
00:46:21.395 --> 00:46:22.905
خیلی خب
00:46:24.175 --> 00:46:25.955
بریم تو کارش
00:46:35.745 --> 00:46:37.465
خوش اومدی
00:46:37.465 --> 00:46:39.275
حالتون خوبه؟
00:46:40.325 --> 00:46:42.885
اوضاع احوالت خوب بوده، درسته؟
00:46:42.885 --> 00:46:44.695
خب، آره. معلومه
00:46:44.695 --> 00:46:46.525
...راستی
00:46:46.525 --> 00:46:49.115
چرا یهویی خواستید منو ببینید؟
00:46:58.585 --> 00:47:00.175
...جریان اینه که
00:47:02.685 --> 00:47:04.205
الان یکم سرم شلوغه
00:47:04.205 --> 00:47:07.935
،اگه چیز ضروریای نیست
بعدا برمیگردم
00:47:11.175 --> 00:47:13.595
شنیدم اون تو بودی، ها؟
00:47:15.075 --> 00:47:16.425
ببخشید؟
00:47:16.425 --> 00:47:18.045
...توی یوسو
00:47:19.015 --> 00:47:21.335
شنیدم تو انجامش دادی، درسته؟
00:47:25.315 --> 00:47:26.845
آره
00:47:32.015 --> 00:47:37.325
چقدر تمام این مدت باید برات دردناک بوده باشه؟
00:47:42.845 --> 00:47:44.335
چ-چرا؟
00:47:45.365 --> 00:47:48.165
این چیزیه که دوهاک هیونگ گفته؟
00:47:48.165 --> 00:47:50.845
بهش بگو جای اینکارا تو خبرا پخشش کنه
00:47:50.895 --> 00:47:52.525
میتونه تو اخبار بگه
00:47:52.525 --> 00:47:56.695
!که قاتل چوی چول وونگ بود، نه لی دوهاک
00:47:56.745 --> 00:48:00.845
چ-چی شده، چول وونگ؟
00:48:00.845 --> 00:48:02.705
حق با شماست
00:48:02.705 --> 00:48:05.185
امروز یکم عجیب شدم
00:48:05.185 --> 00:48:06.775
دیگه میرم
00:48:06.775 --> 00:48:08.975
!چول وونگ، چول وونگ
00:48:08.975 --> 00:48:10.275
!چول وونگ
00:48:10.275 --> 00:48:12.365
...چول وونگ! فقط گوش کن
00:48:12.365 --> 00:48:14.375
چول وونگ، فقط چند لحظه به حرفام گوش کن
00:48:14.375 --> 00:48:15.955
...چول وونگ
00:48:15.955 --> 00:48:19.025
چول وونگ،چول وونگ! فقط
چند لحظه به حرفام گوش کن
00:48:19.025 --> 00:48:20.435
آجوما، برگرد داخل باشه؟
00:48:20.435 --> 00:48:22.545
فقط چند لحظه به حرفام گوش کن
00:48:22.545 --> 00:48:24.805
!چول وونگ! چول وونگ
00:48:24.805 --> 00:48:26.815
!چول وونگ
00:48:29.295 --> 00:48:31.105
...چول وونگ
00:48:32.105 --> 00:48:35.755
فقط چند لحظه به حرفایی
که میخوام بهت بزنم گوش کنم
00:48:39.435 --> 00:48:41.725
ساخت سفارشی ژاپنه
00:48:41.725 --> 00:48:44.035
...تو که نمیخوای وقتی داریم پشت سرت حرف میزنیم
00:48:44.035 --> 00:48:46.605
استراق سمع کنی، درسته؟
00:48:47.605 --> 00:48:48.715
ممنون
00:48:48.715 --> 00:48:50.115
هیچ چیزی رایگان نیست
00:48:50.115 --> 00:48:52.275
برای این یکی بهم طلبکاری
00:48:54.645 --> 00:48:57.355
صدای ضبط شده رو ایمنش کن و بدش من
00:48:57.355 --> 00:49:02.185
همه چیز بعد اینکه پولارو برداشتیو
رفتی اونور آب تموم میشه
00:49:02.185 --> 00:49:03.855
باشه
00:49:03.855 --> 00:49:05.715
...این یعنی
00:49:05.715 --> 00:49:07.875
یه پایان خوش در انتظارمه؟
00:49:07.875 --> 00:49:10.915
...نمیخوام اینو بهت بگم
00:49:10.915 --> 00:49:12.725
ولی باید بری
00:49:12.725 --> 00:49:14.905
از این کشور خارج شو
00:49:14.905 --> 00:49:18.335
اینطوریه که این کشور یکم پاک تر میشه، نه؟
00:49:18.335 --> 00:49:22.225
...ولی اگه نتونستی شواهد رو امن نگه داری
00:49:22.225 --> 00:49:25.315
یه راست پرت میشی تو آشغال دونی نانجیدو
00:49:40.145 --> 00:49:41.685
راستی
00:49:42.685 --> 00:49:44.875
...از اونجایی که دوتامون تو یه قایقیم
00:49:45.875 --> 00:49:48.745
میخوای برات یه داستان خنده دار بگم؟
00:49:50.355 --> 00:49:52.795
...نمیدونم چی تو سرته
00:49:52.795 --> 00:49:55.995
ولی هرچی که بگی نه غافلگیرم میکنه
و نه برام جالبه
00:49:57.745 --> 00:50:00.145
پدر واقعی چوی چول وونگ رو میشناسی
00:50:01.145 --> 00:50:04.655
همونی که به عنوان معاون رئیس
هوانگ چونگ سونگ شناخته میشه
00:50:04.655 --> 00:50:06.535
ولی اینو میدونستی؟
00:50:22.815 --> 00:50:25.175
یه تماس از رئیس چه دونگ پال داشتم
00:50:25.175 --> 00:50:27.305
شنیدم رفتی پیشش
00:50:28.125 --> 00:50:31.345
آره-
باید با من مشورت میکردی-
00:50:31.345 --> 00:50:32.695
متاسفم
00:50:32.695 --> 00:50:35.105
شما الان بخاطر انتخابات سرتون شلوغه
00:50:35.105 --> 00:50:37.235
منم نمی خواستم سربارتون باشم
00:50:37.235 --> 00:50:38.925
می خواستم خودم ازش مراقبت کنم
00:50:38.925 --> 00:50:40.935
فعلا مراقبش باش
00:50:40.935 --> 00:50:43.915
رئیس چه دونگ پال گفت که اون کارشو خوب انجام میده
00:50:43.915 --> 00:50:47.525
اگه اونو به ژاپن برگردونه
نمیتونه به ما به تجارتش ادامه بده
00:50:47.525 --> 00:50:49.805
توی این انتخابات سرمایه گذاری فوق العاده ای انجام شده
00:50:49.805 --> 00:50:51.585
ما باید الان تک تک گلوله ها رو ذخیره کنیم
00:50:51.585 --> 00:50:54.425
نمیتونیم انبار مهماتو بخاطر اون عوضیا ول کنیم
00:50:54.425 --> 00:50:57.695
...معاون مدیر، لی دو هاک
00:50:57.695 --> 00:50:59.955
یه عوضی به تمام معناـه
00:50:59.955 --> 00:51:02.155
بخاطر جونگ شینـه؟
00:51:03.455 --> 00:51:05.675
فکر نمیکنم اون با این سرعت مال تو بشه
00:51:05.675 --> 00:51:08.005
دیگه باید فراموشش کنی
00:51:08.005 --> 00:51:10.105
از شخص دیگهای میخوام که مراقب لی دو هاک باشه
00:51:10.105 --> 00:51:12.275
نه، خودم مراقبش میمونم
00:51:12.275 --> 00:51:14.535
!گفتم بس کن
00:51:16.135 --> 00:51:17.845
میتونی بری
00:51:24.415 --> 00:51:28.675
آیگو، امنیت ملی آه می کشه
00:51:28.675 --> 00:51:31.015
چی باعث شده اینجوری آه بکشی؟
00:51:31.015 --> 00:51:33.535
نگرانی یا چی؟
00:51:33.535 --> 00:51:34.775
چرا می پرسی؟
00:51:34.775 --> 00:51:37.115
یه انگل میخواد نگرانی هامو ازم بدزده؟
00:51:37.115 --> 00:51:42.855
یه انگل همه چیزهایی که میزبانش
داره رو میدزده، اینطور نیست؟
00:51:42.855 --> 00:51:45.085
...راستی
00:51:45.085 --> 00:51:47.715
...میخوای بین مادرم و رئیس گوم
00:51:47.715 --> 00:51:50.615
چه توطئه ای راه بندازی؟
00:51:50.615 --> 00:51:53.845
چرا حساب های شرکتو به گوم من چول دادی؟
00:51:53.845 --> 00:51:57.315
میخوای سرمایه های خانم ردیابی بشن؟
00:51:58.415 --> 00:52:00.435
...در این مورد
00:52:01.535 --> 00:52:06.305
تو باید به معاون مدیر یا من گزارش بدی، احمق
00:52:06.305 --> 00:52:08.155
گزارش؟
00:52:10.305 --> 00:52:12.865
اصلا چیزی هست که لازم به گزارش باشه؟
00:52:12.865 --> 00:52:17.565
معاون مدیر حتی نمیدونه که خانم روی
گوم من چول سرمایه گذاری کرده
00:52:18.565 --> 00:52:20.955
من فقط برای حفظ آرامش خانواده این کارو کردم
00:52:20.955 --> 00:52:24.365
کم کم داره بهم توهین میشه
00:52:24.365 --> 00:52:28.585
مطمئنم که قبلا هم گفتم ما
باید به همدیگه احترام بذاریم
00:52:28.585 --> 00:52:32.275
زارت، این حرومزاده رو ببینش توروخدا
00:52:35.555 --> 00:52:37.075
چیه؟
00:52:38.355 --> 00:52:40.275
...ناراحتی که
00:52:41.275 --> 00:52:42.765
من نمُردم؟
00:52:42.765 --> 00:52:44.365
آره حرومزاده
00:52:44.365 --> 00:52:46.175
ناراحتم
00:52:47.175 --> 00:52:49.685
فکر میکنی تا کی زیر چتر معاون مدیر میمونی؟
00:52:49.685 --> 00:52:52.505
فکر می کنی اون چتر تو میشه؟
00:52:52.505 --> 00:52:55.205
...یه احمقی با یه خانوادهی بی ریشه
00:53:01.365 --> 00:53:02.945
چی؟
00:53:10.765 --> 00:53:14.005
...یه احمق رقت انگیز که حتی نمیتونه
00:53:14.985 --> 00:53:17.625
مراقب یه حرومزاده عوضی باشه
00:53:28.175 --> 00:53:32.035
چوی چول وونگ میدونه که من حسابهای
شرکتو برای گوم من چول فرستادم
00:53:32.035 --> 00:53:35.445
حتی اگه گوم من چول پولو به حساب واریز کنه
من نمی تونم اونو برداشت کنم
00:53:35.445 --> 00:53:39.525
چی؟-
این به این معنیه که هیچ چی برای من وجود نداره-
00:53:39.525 --> 00:53:43.225
فقط دیگه اراده ای برای کار کردن ندارم
00:53:45.285 --> 00:53:47.855
برات جبران میکنم
00:53:47.855 --> 00:53:51.415
چطور؟-
اول یک میلیارد وون به حسابت می فرستم-
00:53:51.415 --> 00:53:56.015
مابقی بعد از تضمین با مدارک مبادله میشه
00:53:56.015 --> 00:53:57.805
پول رو فورا بفرست
00:53:57.805 --> 00:53:59.955
به محض اینکه تایید شد دست به کار میشم
00:54:01.425 --> 00:54:07.325
(بانک سونگ وانگ)
00:54:07.325 --> 00:54:09.555
(سپرده: یک میلیارد وون)
00:54:18.015 --> 00:54:19.145
همه آماده ان دیگه، درسته؟-
آره-
00:54:19.145 --> 00:54:23.105
ما شواهدی مبنی بر اینکه هوانگ
...چونگ سونگ پدر دو هاک رو کشته
00:54:23.105 --> 00:54:24.945
از طریق مجله جونگ شین افشا می کنیم
00:54:24.945 --> 00:54:27.395
دادستان کیم سونگ یوب بعد از
اون کار خودشو انجام میده
00:54:27.395 --> 00:54:30.745
رفتار ترجیحی با کانگ یو جین و
...تحریک به قتل هوانگ چونگ سونگ
00:54:30.775 --> 00:54:33.235
و تحقیقات در مورد منابع مالی آژانس امنیت ملی
باسرعت برق و باد گسترش پیدا میکنه
00:54:35.445 --> 00:54:39.315
در مورد چوی چول وونگ، که شخص
دیگهای رو به خاطر قتلش متهم کرده، چی؟
00:54:39.315 --> 00:54:41.385
وقتی که والدین چوی چول وونگ
...محکوم به فنا میشن
00:54:41.385 --> 00:54:43.695
اون ناچاره همراه با اونا غرق بشه
00:54:45.175 --> 00:54:47.385
همگی گوش کنید
00:54:47.385 --> 00:54:49.635
ما فرصت دومی نداریم
بدون اشتباه باید انجام بشه
00:54:49.635 --> 00:54:51.515
!بله
00:54:51.515 --> 00:54:53.615
!بیایید بریم آدم بدا رو بگیریم
00:54:53.615 --> 00:54:55.985
بریم-
!بریم-
00:55:30.456 --> 00:55:31.516
بشین
00:55:31.516 --> 00:55:34.576
شما اخیراً خیلی زحمت کشیدین، قربان
00:55:36.176 --> 00:55:39.366
خیلی خب. چی میخواستی بهم بگی؟
00:55:40.636 --> 00:55:42.746
عجله کن و بگو
00:55:43.986 --> 00:55:47.246
...متاسفم که اینو بهتون میگم
00:55:47.246 --> 00:55:50.446
اما فکر می کنم وقتش رسیده که شما رو ترک کنم
00:55:51.346 --> 00:55:52.786
منظورت چیه؟
00:55:52.786 --> 00:55:55.586
تو قول دادی تا آخرش باهام بمونی
00:55:55.586 --> 00:55:57.906
فکر می کنم این پایان توانایی های منه
00:55:57.906 --> 00:56:01.276
متاسفم که مدام براتون باعث
دردسر و مشکل شدم
00:56:01.276 --> 00:56:02.746
مشکلت چیه؟
00:56:02.746 --> 00:56:05.536
همهش مال گذشتهست
هر کسی اشتباهاتی داره
00:56:05.536 --> 00:56:07.866
ما مصیبت های زیادی مثل انتخابات
کنگره و ریاست جمهوری داریم
00:56:07.866 --> 00:56:10.416
اگه تورو نداشته باشم
باید به کی اعتماد کنم؟
00:56:10.416 --> 00:56:14.256
خیلی همکارای جوونتر و شایسته
تر در کنارتون هستن، معاون مدیر
00:56:14.256 --> 00:56:18.156
بخصوص، شما دادستان
چوی چول وونگ رو دارین
00:56:18.156 --> 00:56:23.456
از اینکه چول وونگ رو کنارم نگه میدارم
و از تو فاصله میگیرم ناراحتی؟
00:56:23.506 --> 00:56:25.286
به هیچ وجه
00:56:25.286 --> 00:56:27.616
شما بهتر از هرکسی
ازم مراقبت کردین
00:56:27.616 --> 00:56:29.926
شما تا آخر عُمرم کاپیتان من هستین
00:56:29.926 --> 00:56:32.846
من حتی حسی از احساسات
سخت نسبت به شما ندارم
00:56:32.846 --> 00:56:36.896
فقط فکر می کردم این پایان کار منه
00:56:36.896 --> 00:56:40.136
...به درگیری با دادستان چوی ادامه میدم و
00:56:40.136 --> 00:56:42.236
منم خیلی خستهام
00:56:42.236 --> 00:56:43.916
...لطفا
00:56:43.916 --> 00:56:45.846
درخواست منو بپذیرید
00:56:45.846 --> 00:56:47.756
همین حالا بیخیال شو
00:56:47.756 --> 00:56:50.126
من ازتون خواهش می کنم معاون مدیر
00:56:53.526 --> 00:56:55.976
نمی تونم از احساس ناامیدی خودداری کنم
00:56:55.976 --> 00:56:58.196
خیلی خب. انجامش بده
00:56:58.196 --> 00:57:01.866
قبل از رفتن، چیزی هست که باید بهتون بگم
00:57:02.906 --> 00:57:06.236
لی یونگ دوک رو یادتون میاد؟
00:57:08.376 --> 00:57:09.556
کی؟
00:57:09.556 --> 00:57:11.306
اسمش لی یونگ دوکئه
00:57:11.306 --> 00:57:15.786
راننده کامیونی که لی جونگ هو
پدر لی دو هاک رو کشت
00:57:17.126 --> 00:57:19.316
...شنیدم لی دو هاک به کره برگشته
00:57:19.316 --> 00:57:22.236
و به دنبال لی یونگ دوکئه
00:57:22.236 --> 00:57:25.086
چی؟-
...فکر کنم اون-
00:57:25.086 --> 00:57:26.796
مشکوک به قتل شده
00:57:26.796 --> 00:57:31.636
اگه بهتون مشکوک شده باشه که شما
به لی یونگ دوک سفارش کردین
00:57:31.636 --> 00:57:33.366
خیلی دردسرساز میشه، اینطور نیست؟
00:57:33.366 --> 00:57:37.216
سرگروه اوه، مراقب چیزی که میگی باش
00:57:38.486 --> 00:57:40.036
متاسفم
00:57:40.036 --> 00:57:43.166
قبل از رفتنت خودت مراقبش باش
00:57:44.166 --> 00:57:46.786
بله، خودم بهش رسیدگی می کنم
00:57:46.786 --> 00:57:48.536
...همچنین
00:57:53.336 --> 00:57:55.686
یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم
00:57:55.686 --> 00:57:59.956
من اینو از روی وفاداری خالصانه بهتون میگم
00:58:01.416 --> 00:58:03.276
...دادستان چوی چول وونگ
00:58:03.276 --> 00:58:05.376
...پسر بیولوژیکی
00:58:05.376 --> 00:58:07.786
شما نیست
00:58:21.356 --> 00:58:23.246
متاسفم معاون مدیر
00:58:23.246 --> 00:58:24.956
...با این حال
00:58:24.956 --> 00:58:29.066
...من طاقت نداشتم اجازه بدم شما بدون اینکه
00:58:29.066 --> 00:58:31.876
چیزی بدونید، فریب خورده زندگی کنین
00:58:57.496 --> 00:59:00.976
کی غیر از تو این حقیقتو میدونه؟
00:59:02.086 --> 00:59:05.166
شما اولین کسی هستین
که بهش گفتم معاون مدیر
00:59:05.166 --> 00:59:08.706
...من میدونستم که چول وونگ
00:59:08.706 --> 00:59:11.226
پسر بیولوژیکی من نیست
00:59:15.276 --> 00:59:17.136
...صبر کن اما چرا
00:59:18.136 --> 00:59:19.746
...من فقط
00:59:20.746 --> 00:59:23.876
...نمی خواستم راهمو دوباره از کسی
00:59:23.876 --> 00:59:27.046
که تموم عمرم آرزوشو داشتم جدا کنم
00:59:27.046 --> 00:59:31.136
چوی چول وونگ هم به اندازه کافی بد نیست
که بتونم اونو پسرم بدونم
00:59:32.136 --> 00:59:34.156
بالاخره میتونم بفهمم
00:59:34.156 --> 00:59:37.296
که چرا همسرم انقدر ازت دفاع میکرد
00:59:37.296 --> 00:59:39.246
...حتما چول وونگ
00:59:39.246 --> 00:59:43.496
و یوجین
بخاطرت خیلی سختی کشیدن، سرگروه اوه
00:59:43.496 --> 00:59:45.386
درست نیست
00:59:46.386 --> 00:59:48.666
این یه سوء تفاهمه
01:00:12.346 --> 01:00:13.996
...معاون مدیر
01:00:15.316 --> 01:00:18.036
...برای خانوادهام
01:00:18.036 --> 01:00:21.046
...لطفا تا آخرش وفادار باش
01:00:24.576 --> 01:00:26.056
...معاون مدیر
01:00:47.536 --> 01:00:50.846
(آخرین قسمت فردا پخش خواهد شد)
01:01:12.656 --> 01:01:15.606
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:15.606 --> 01:01:16.796
جاسوس کره شمالی؟
01:01:16.796 --> 01:01:18.116
این مکان هم امن نیست
01:01:18.116 --> 01:01:19.496
در صورت مقاومت می تونید اونو بکشید-
اونو بکشیم؟-
01:01:19.496 --> 01:01:22.076
لطفا همین فردا مقاله رو منتشر کنید
01:01:22.076 --> 01:01:24.406
من داوطلبانه خودمو به دادسرا تحویل میدم
01:01:24.406 --> 01:01:26.536
چول وونگ واقعا پسر ماست، درسته؟
01:01:26.536 --> 01:01:29.546
این زندگی معاون مدیر و چول وونگه
همچنین مال شما هم هست
01:01:29.546 --> 01:01:31.266
لطفا چول وونگ عزیزمو نجات بدین
01:01:31.266 --> 01:01:34.546
خودمو تحویل بدم؟ علاوه بر این
...که منو برای قتلت متهم کنی
01:01:34.546 --> 01:01:37.056
می خوای منو هم به قتل پدرت متهم کنی؟
01:01:37.056 --> 01:01:39.066
شما دوتا نمیتونید اینجوری دعوا کنید
01:01:39.066 --> 01:01:40.696
شما دوتا برادرید
01:01:40.696 --> 01:01:42.276
نــه نیستن
01:01:42.276 --> 01:01:44.046
!اگه الان شلیک نکنی تو پسر من نیستی
01:01:44.046 --> 01:01:46.166
نه! نه چول وونگ
01:01:46.166 --> 01:01:47.936
بهت التماس می کنم. نکن
01:01:47.936 --> 01:01:53.076
♫ فقط میخوام بغلت کنم ♫