WEBVTT
00:00:06.400 --> 00:00:10.379
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
ساختگی میباشند
00:00:10.380 --> 00:00:13.040
(گزارش آزمایش DNA)
00:00:13.770 --> 00:00:17.560
شما دو تا پدر و پسر نیستید
00:00:28.730 --> 00:00:31.029
البته
00:00:31.030 --> 00:00:34.839
اون یه پدر احمقه
00:00:34.840 --> 00:00:37.129
...که هنوز پسرش که دقیقا جلوی چشماشه رو
00:00:37.130 --> 00:00:39.949
تشخیص نمیده
00:00:39.950 --> 00:00:42.539
این زیرشلواریه احتمالا اندازهم میشه حتی اگه نپوشمش
00:00:42.540 --> 00:00:44.860
زیرشلواری پسرمه
00:00:44.884 --> 00:00:51.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.090 --> 00:00:56.480
(سالن پاریس)
00:00:58.200 --> 00:01:00.300
(قسمت آخر)
همهی مشتریا رفتن
00:01:00.350 --> 00:01:01.479
بریم خونه دیگه
00:01:01.480 --> 00:01:04.420
مدتی گذشته، میخوای دوباره انجامش بدیم؟
00:01:22.290 --> 00:01:25.979
قبل از این همسرت از دنیا بره
00:01:25.980 --> 00:01:29.500
خیلی دوستت داشته؟
00:01:30.350 --> 00:01:33.059
چرا یهو حرف گذشته رو پیش میکشی؟
00:01:33.060 --> 00:01:34.750
خب
00:01:36.030 --> 00:01:38.829
اون خیلیم مرد جذابی نبود
00:01:38.830 --> 00:01:41.999
و تصمیمی بود که خانوادهم گرفته بودن
00:01:42.000 --> 00:01:45.879
واسه همین خیلیم بهش حس رمانتیک نداشتم
00:01:45.880 --> 00:01:49.499
تنها مردی که واقعا دوستش داشتم
00:01:49.500 --> 00:01:52.439
تو بودی
00:01:52.440 --> 00:01:54.089
چرا؟
00:01:54.090 --> 00:01:56.850
چون قدرت داشتم؟
00:01:56.890 --> 00:02:00.169
با قدرت که به دنیا نیومده بودی
00:02:00.170 --> 00:02:01.849
...تو
00:02:01.850 --> 00:02:05.169
خیلی ساده و فقیر بودی
00:02:05.170 --> 00:02:07.159
آره، بودم
00:02:07.160 --> 00:02:10.109
بقیه دخترای دانشگاه حتی نگاهمم نمیکردن
00:02:10.110 --> 00:02:11.539
...اینا همهش
00:02:11.540 --> 00:02:15.120
برای من دوستداشتنی بود
00:02:16.310 --> 00:02:18.899
اون موقع فهمیدم
00:02:18.900 --> 00:02:20.719
...عشق
00:02:20.720 --> 00:02:23.939
حسی نیست که به یه آدم جذاب داریم
00:02:23.940 --> 00:02:27.709
...بلکه حسیه که به کسی داریم
00:02:27.710 --> 00:02:30.639
که قلبمون اونو جذاب میبینه
00:02:30.640 --> 00:02:32.569
تو هم همینطور بودی
00:02:32.570 --> 00:02:34.569
هر چند من کامل نیستم
00:02:34.570 --> 00:02:37.269
و نقصای زیادی دارم
00:02:37.270 --> 00:02:41.249
قلب تو منو زیبا و ارزشمند میبینه
00:02:41.250 --> 00:02:44.399
من همیشه قدردانم
00:02:44.400 --> 00:02:47.150
برای منم همینطور بوده
00:02:52.700 --> 00:02:56.299
ولی امروز یه کم عجیب به نظر میای
00:02:56.300 --> 00:03:00.400
خیلی احساساتی شدی
00:03:02.550 --> 00:03:05.060
ازت یه درخواست دارم
00:03:06.150 --> 00:03:07.730
چه درخواستی؟
00:03:08.730 --> 00:03:10.970
...همه
00:03:11.970 --> 00:03:17.680
یه راز دارن که نمیتونن حتی به نزدیکترین کساشونم بگن
00:03:18.680 --> 00:03:22.560
رازی که مثل سم میمونه برای شنوندهش
00:03:24.030 --> 00:03:26.350
تو همچین چیزی داری؟
00:03:27.430 --> 00:03:29.180
نه
00:03:30.600 --> 00:03:32.949
خدا رو شکر
00:03:32.950 --> 00:03:37.999
حتی اگر یه زمانی چنین رازی داشتی
00:03:38.000 --> 00:03:40.980
که میتونه به من یا خودت ضربه بزنه
00:03:41.980 --> 00:03:45.940
امیدوارم پیش خودت دفنش کنی بدون اینکه به کسی بگی
00:03:52.270 --> 00:03:55.489
ما سختیای زیادی رو از سر گذروندیم که دوباره با هم باشیم
00:03:55.490 --> 00:03:58.130
من نمیخوام دوباره از دستت بدم
00:04:01.230 --> 00:04:03.720
این اتفاق هیچوقت نمیفته
00:04:04.820 --> 00:04:07.560
تو عشق اول من بودی
00:04:08.760 --> 00:04:11.310
و عشق آخرم هم خواهی بود
00:04:17.910 --> 00:04:19.880
ممنونم
00:04:26.380 --> 00:04:28.060
...و
00:04:32.620 --> 00:04:35.050
یه چیز دیگه هست که باید بهتون بگم
00:04:36.050 --> 00:04:37.819
...دادستان چوی چول وونگ
00:04:37.820 --> 00:04:39.919
...پسر
00:04:39.920 --> 00:04:42.390
واقعی شما نیست
00:04:51.930 --> 00:04:54.589
لطفا
00:04:54.590 --> 00:04:57.519
تا آخر به خانوادهی من وفادار بمون
00:04:57.520 --> 00:04:59.380
معاون رئیس
00:05:10.310 --> 00:05:13.309
خدایا این عوضی دیگه خیلی مادر به خطاست
00:05:13.310 --> 00:05:16.109
هی! نباید گزارششو به پلیس بدیم؟
00:05:16.110 --> 00:05:18.249
هی، این چرت و پرتا رو بس کن
00:05:18.250 --> 00:05:20.119
برای هوانگ چونگ سونگ ماست مالی کردن همچین چیزی هیچ کاری نداره
00:05:20.120 --> 00:05:22.650
الان فقط امنیت دو هاکه که مهمه
00:05:23.670 --> 00:05:27.070
دستگاه شنودشو پیدا میکنن
00:05:36.390 --> 00:05:37.619
این محرمانهس
00:05:37.620 --> 00:05:40.629
مطمئن باش که زیردستاتو ساکت نگه داری
00:05:40.630 --> 00:05:42.999
یه دستگاه شنود توی بدنش بوده
00:05:43.000 --> 00:05:44.450
ساخت ژاپنه
00:05:44.500 --> 00:05:47.499
میتونه فرکانسهای کوتاهو تا شعاع ۲۰۰ متر انتقال بده
00:05:47.500 --> 00:05:48.889
شنود؟
00:05:48.890 --> 00:05:51.009
شنیدم لی دو هاک برگشته کره
00:05:51.010 --> 00:05:54.039
و داره دنیال لی یونگ دوک میگرده
00:05:54.040 --> 00:05:56.619
چی؟-
...فکر کنم مشکوک شده به-
00:05:56.620 --> 00:05:59.339
قتل عمد
00:05:59.340 --> 00:06:01.270
!معاون مدیر
00:06:02.270 --> 00:06:06.050
حقیقت داره که سرپرست اوه مرده؟
00:06:11.860 --> 00:06:13.149
درسته
00:06:13.150 --> 00:06:15.679
ظاهرا کار لی دو هاکه
00:06:15.680 --> 00:06:17.329
بگو همه دنبالش بگردن
00:06:17.330 --> 00:06:19.219
همه ی آدما و منابعی که داریمو استفاده کن
00:06:19.220 --> 00:06:21.669
و با دادستانی و پلیس همکاری کن تا گیرش بندازیم
00:06:21.670 --> 00:06:23.429
اگر مقاومت کرد میتونی بکشیش
00:06:23.430 --> 00:06:26.659
هرچیزی که مصادره میکنید رو فورا برام بیارید
00:06:26.660 --> 00:06:31.519
هر چی خبر دربارهی شرکت ما تو رسانه هستو سریع خفه کن
00:06:31.520 --> 00:06:33.929
تا جایی که میتونی سریع باش
00:06:33.930 --> 00:06:37.100
بکشمش؟-
چرا وایسادی؟ برو بگیرش-
00:06:38.940 --> 00:06:42.819
آژانس امنیت ملی می گوید لی دو هاک، که در ژاپن توسط جوچونگنیون استخدام شده بود،
(لیگ طرفدار ساکنان کره شمالی در ژاپن)
00:06:42.820 --> 00:06:45.159
هویتش رو به لی هیونگ گوک، یه دو تابعیتی ژاپنی تغییر داده
00:06:45.160 --> 00:06:47.629
و برای جاسوسی به کره اومده
00:06:47.630 --> 00:06:51.409
و به شدت در این پرونده درگیره
00:06:51.410 --> 00:06:55.389
چون لی دو هاک جغرافیای کره رو بلده
00:06:55.390 --> 00:06:57.879
لعنتی، چی؟ جاسوس؟
00:06:57.880 --> 00:07:00.509
عوضیای حرومزاده
00:07:00.510 --> 00:07:02.529
فکر نمیکنم اینجا هم امنیت داشته باشی
00:07:02.530 --> 00:07:04.880
یه گوشه گیرمون انداختن
00:07:14.040 --> 00:07:16.019
کیه؟
00:07:16.020 --> 00:07:18.010
منم جونگ شین
00:07:21.210 --> 00:07:23.389
...سلام جونگ شین
00:07:23.390 --> 00:07:25.249
دو هاک بیا
00:07:25.250 --> 00:07:26.359
اخبارو دیدی؟
00:07:26.360 --> 00:07:28.149
آره
00:07:28.150 --> 00:07:30.749
شهر پر پلیسه که همینجور الکی مردمو میگردن
00:07:30.750 --> 00:07:32.289
چرا همچین کاری باهات میکنن؟
00:07:32.290 --> 00:07:33.829
چطور میتونن انگ جاسوسی بهت بزنن
00:07:33.830 --> 00:07:36.319
واسه تو هم خطرناکه، بعدا بهت میگم
00:07:36.320 --> 00:07:38.280
تو اینه؟
00:07:42.610 --> 00:07:43.979
الان خطرناکه
00:07:43.980 --> 00:07:45.429
پس پیش هم نباشین و مخفی بشین
00:07:45.430 --> 00:07:47.079
من دو هاکو میبرم
00:07:47.080 --> 00:07:49.059
کجا میخوای بری؟
00:07:49.060 --> 00:07:53.270
بهتر نیست که محض احتیاط هیچکدومتون ندونین؟
00:07:54.200 --> 00:07:55.800
...آره
00:08:19.110 --> 00:08:22.169
چرا تا این حد داری پیش میری؟
00:08:22.170 --> 00:08:24.290
من کشتمش
00:08:26.610 --> 00:08:28.449
داشت با لی دو هاک کار میکرد
00:08:28.450 --> 00:08:32.939
اون حتی مادرتو با قضیه مرگ پدر دو هاک تهدید کرد
00:08:32.940 --> 00:08:35.269
...پس
00:08:35.270 --> 00:08:38.929
من کشتمش تا از خانوادهمون محافظت کنم
00:08:38.930 --> 00:08:43.769
توی بدن سرپرست اوه یه دستگاه شنود پیدا شده بود
00:08:43.770 --> 00:08:46.070
لی دو هاک داشته ما رو استراق سمع میکرده
00:08:51.960 --> 00:08:53.549
واقعا
00:08:53.550 --> 00:08:56.990
هیچ وقت فکر نمیکردم یه زیردست که اینقدر بهش اعتماد داشتم بهم خیانت کنه
00:08:59.610 --> 00:09:02.530
بازم من فکر نمیکنم کشتن لی دو هاک درست باشه
00:09:02.600 --> 00:09:07.400
اگه راه بهتری برای محافظت از خانوادهمون داری بگو
00:09:18.050 --> 00:09:19.969
نگران نباش
00:09:19.970 --> 00:09:22.130
پدرت مراقب همه چیز هست
00:09:23.120 --> 00:09:25.860
هیچ اتفاقی برای خانوادهمون نمیفته
00:09:38.650 --> 00:09:41.199
میدونستم میای
00:09:41.200 --> 00:09:44.559
این روزا خیلی همه چی شلوغ پلوغ شده
00:09:44.560 --> 00:09:46.119
اینطور به نظر میرسه
00:09:46.120 --> 00:09:48.890
من بهت هشدار ندادم، رئیس؟
00:09:48.900 --> 00:09:52.000
جاسوس؟
00:09:53.020 --> 00:09:55.349
ما هم قراره دستگیر بشیم؟
00:09:55.350 --> 00:09:56.749
معلومه که نه
00:09:56.750 --> 00:09:59.509
رئیس اون شما رو بازی داده
00:09:59.510 --> 00:10:02.629
تنها کاری که باید بکنین اینه که به عنوان بخشی از تحقیقات همکاری کنین
00:10:02.630 --> 00:10:05.369
و وقتی ما کار لی دو هاکو تموم کردیم
00:10:05.370 --> 00:10:08.480
تجارتمون همون طور که انتظار داریم ادامه پیدا میکنه
00:10:10.070 --> 00:10:13.389
...این کار دادستان جوونه یا
00:10:13.390 --> 00:10:16.439
ما تو چه سنی هستیم که شما به این میگید کار؟
00:10:16.440 --> 00:10:19.349
پس داری میگی اون واقعا جاسوسه؟
00:10:19.350 --> 00:10:21.289
با عقل جور در نمیاد
00:10:21.290 --> 00:10:22.889
مهم نیست
00:10:22.890 --> 00:10:26.219
اگه تو تصمیم گرفتی اینطور باشه، پس حتما همینطوره
00:10:26.220 --> 00:10:27.779
من باهاش قطع رابطه میکنم
00:10:27.780 --> 00:10:30.919
تجارتمونه که مهمه
00:10:30.920 --> 00:10:32.479
شما باهوشین
00:10:32.480 --> 00:10:35.749
پس اینو تو ذهنم ثبت میکنم و میرم
00:10:35.750 --> 00:10:37.799
قایق؟-
...آره-
00:10:37.800 --> 00:10:40.959
ناخدای قایقی که دفعهی پیش باهاش فراریت دادمو یادته؟
00:10:40.960 --> 00:10:42.549
فعلا تو قایق بمون
00:10:42.550 --> 00:10:45.320
اگر خواستی میتونی بری
00:10:45.400 --> 00:10:47.799
نمیتونم، نمیخوام دوباره از اینجا برم
00:10:47.800 --> 00:10:50.159
میتونم هر جا هستی بیام ببینمت
00:10:50.160 --> 00:10:52.349
اونا احتمالا همهی مسیرای فرار آبی رو تحت نظر دارن
00:10:52.350 --> 00:10:55.489
اون ناخداهه هم احتمالا تا الان خبرا رو دیده
00:10:55.490 --> 00:10:57.969
هر چقدم بهش پول بدی
00:10:57.970 --> 00:10:59.969
فکر میکنی یه جاسوسو فراری میده؟
00:10:59.970 --> 00:11:02.140
پس چه غلطی بخوریم؟
00:11:04.140 --> 00:11:07.559
هیچکس به یه جاسوس پناه نمیده
00:11:07.560 --> 00:11:10.059
مگر اینکه خودشم جاسوس باشه
00:11:10.060 --> 00:11:12.029
هوانگ چونگ سونگ عوضی
00:11:12.030 --> 00:11:15.139
چطور میتونه تهمت جاسوسی به یه نفر بزنه؟
00:11:15.140 --> 00:11:17.579
خودم باید دست به کار بشم
00:11:17.580 --> 00:11:19.140
چی؟
00:11:22.390 --> 00:11:24.369
دادستان کیم سونگ یوب
00:11:24.370 --> 00:11:26.240
بفرمایید اینجا
00:11:29.550 --> 00:11:31.309
نو سوک جا؟
(به معنای بیخانمان در کرهای)
00:11:31.310 --> 00:11:33.949
بعد از اینکه طلاق گرفتی تنها زندگی میکنی آره؟
00:11:33.950 --> 00:11:37.579
آیگو، چون تنهام خیلی ساده زندگی میکنم
00:11:37.580 --> 00:11:39.320
بشین
00:11:43.700 --> 00:11:46.400
(لی دوهاک تحت تعقیب به جرم جاسوسی)
00:11:47.430 --> 00:11:49.109
به زودی دوباره ازدواج میکنی
00:11:49.110 --> 00:11:50.729
یهویی؟
00:11:50.730 --> 00:11:53.689
به یکی معرفیم میکنی که دوباره ازدواج کنم؟
00:11:53.690 --> 00:11:56.849
آیگو، کی با من ازدواج میکنه
00:11:56.850 --> 00:11:59.069
وقتی زنم ازم فرار کرد؟
00:11:59.070 --> 00:12:01.699
میتونی به زودی یه ضربه ی قوی بهشون بزنی
00:12:01.700 --> 00:12:03.519
میتونی برگردی پیش همسر سابقت
00:12:03.520 --> 00:12:04.729
یه ضربه قوی؟
00:12:04.730 --> 00:12:07.429
با اون دفتر حسابهای کثیفی که بهم دادی؟
00:12:07.430 --> 00:12:08.850
اصلا قابل اعتماد هست؟
00:12:08.900 --> 00:12:12.200
چی باعث میشه بهم اعتماد کنی؟
00:12:12.240 --> 00:12:16.029
اگه بخاطر اون حسابها، بخواد منو بکشه
00:12:16.030 --> 00:12:18.149
باورم میکنی؟
00:12:18.150 --> 00:12:19.739
گوش کن
00:12:19.740 --> 00:12:24.529
داری میگی مدیر آژانس امنیت ملی
که میتونه کاری کنه پرنده شیرجه بزنه تو آب
00:12:24.530 --> 00:12:27.270
میخواد یه آدم بیخانمان رو بکشه؟
00:12:27.750 --> 00:12:29.630
(لی دوهاک تحت تعقیب به جرم جاسوسی)
00:12:42.310 --> 00:12:43.880
...تو
00:12:45.050 --> 00:12:45.980
لی دوهاک؟
00:12:46.000 --> 00:12:50.700
اون جاسوسی که هوانگ چونگ سونگ ساخت، من بودم
00:12:50.750 --> 00:12:54.529
حالا باورم میکنی؟
00:12:54.530 --> 00:12:56.600
...وای، این
00:12:57.610 --> 00:12:59.839
اگه فقط جاسوس رو بگیرم
00:12:59.840 --> 00:13:02.950
به عنوان یه دادستان بهشون یه ضربه ی قوی میزنم
00:13:05.000 --> 00:13:06.789
ممکنه
00:13:06.790 --> 00:13:09.159
چرا باید به یه موشی که
00:13:09.160 --> 00:13:11.369
تو یه گوشه گیر افتاده کمک کنم؟
00:13:11.370 --> 00:13:14.779
...چون اون موش بعضی وقتا
00:13:14.780 --> 00:13:17.990
دماغ گربه رو گاز میگیره
00:13:20.440 --> 00:13:22.779
مقاله آمادهی انتشاره؟
00:13:22.780 --> 00:13:24.829
خب، آره، تقریبا
00:13:24.830 --> 00:13:26.569
بعد از یکم ویرایش
00:13:26.570 --> 00:13:29.939
این گزارش قراره دنیا رو تو یه هفته ببره رو هوا
00:13:29.940 --> 00:13:31.230
نه
00:13:32.200 --> 00:13:34.619
لطفا فردا منتشر کنیدش-
ببخشید؟-
00:13:34.620 --> 00:13:38.149
وای، فکر کنم اون سخت باشه
00:13:38.150 --> 00:13:39.899
...منظورم اینه که چاپخونه بستهس
00:13:39.900 --> 00:13:43.159
ترجیح میدی سختی بکشی یا کارت تعطیل بشه؟
00:13:43.160 --> 00:13:44.599
بهتره که سختی بکشم
00:13:44.600 --> 00:13:48.600
پس دارم میگم الان برو دفترت
00:13:55.500 --> 00:13:58.000
پس من چی؟ من باید چیکار کنم؟
00:13:58.030 --> 00:14:01.779
اول باید بهشون ضربه بزنیم
00:14:01.780 --> 00:14:04.649
سیساباکگیوک" که گزارش فساد رو داده بود"
00:14:04.650 --> 00:14:06.929
توی فروش ممتاز خانه در سوسو
00:14:06.930 --> 00:14:10.269
حتی فاش کرد که یه نوار از تبانی ها وجود داره
00:14:10.270 --> 00:14:14.009
توی یه دورهمی بعضی از افرادی که توی فساد دست داشتن
00:14:14.010 --> 00:14:16.459
خبرنگار مین تک گی خبر رو توضیح میده
00:14:16.460 --> 00:14:21.529
اینجا یه کلوپ معروف توی گانگنامه
جایی که افراد رده بالای اجتماعی معمولا میان
00:14:21.530 --> 00:14:24.409
توی یک اتاق مخفی اینجا، رییس کوم از گروه چانگسونگ
00:14:24.410 --> 00:14:25.929
مدیر وزارت کار
00:14:25.930 --> 00:14:28.909
و صاحب اینجا، خانم کانگ
00:14:28.910 --> 00:14:32.749
جمع میشدن و درباره فروش ممتاز خانههای سوسو صحبت میکردن
00:14:32.750 --> 00:14:34.689
بیاید به مکالماتشون گوش بدیم
00:14:34.690 --> 00:14:36.149
نمیدونم
00:14:36.150 --> 00:14:38.469
همچنین درخواست یه فروش ویژه دارم
00:14:38.470 --> 00:14:41.179
با تشکیل یه انجمن با سازمان ها و شرکتهای رسانهای
00:14:41.180 --> 00:14:42.299
الو؟
00:14:42.300 --> 00:14:46.260
کسی که داره تو اخبار دربارهش حرف میزنه واقعا تویی؟
00:14:52.200 --> 00:14:54.510
تو هم در این باره نمیدونستی؟
00:14:55.700 --> 00:14:57.989
پرسیدم تو هم نمیدونستی؟
00:14:57.990 --> 00:15:02.009
...شنیدم که داره تو کار رییس کوم سرمایه گذاری میکنه. ولی
00:15:02.010 --> 00:15:05.249
تصور نمیکردم ربطی به فروش ممتاز خونه های سوسو داشته باشه
00:15:05.250 --> 00:15:08.190
بازم، باید بهم میگفتی
00:15:09.090 --> 00:15:13.229
به نظر چیزی میومد که مامان داشت از شما پنهان میکرد
00:15:13.230 --> 00:15:15.399
ببخشید
00:15:15.400 --> 00:15:17.779
جرئت کردن همچین کاری علیه من انجام بدن؟
00:15:17.780 --> 00:15:19.679
چطور جرئت کردن خانوادهی مارو سبک بشمرن
00:15:19.680 --> 00:15:23.619
یه تیم مطبوعات بفرست و بگو
...سیساباکگیوک رو تفتیش و ضبط کنن، و
00:15:23.620 --> 00:15:26.780
و هرکسی که مربوط به لی دوهاکه رو بررسی کن
00:15:35.190 --> 00:15:37.999
حرکت کن، حرکت کن
00:15:38.000 --> 00:15:40.990
لطفا حرکت کنید
00:15:46.500 --> 00:15:48.070
خیلی خب
00:15:50.270 --> 00:15:52.910
بله متوجهم
00:15:57.770 --> 00:15:59.399
من حکم تفتیش و ضبط دارم
00:15:59.400 --> 00:16:00.919
لطفا همکاری کنید
00:16:00.920 --> 00:16:03.100
هرکاری میخواید بکنید
00:16:04.140 --> 00:16:05.800
شروع کنیم
00:16:08.150 --> 00:16:11.799
واو! کی انتشاراتی مجله اخبار شدی؟
00:16:11.800 --> 00:16:13.479
گفتم بهت
00:16:13.480 --> 00:16:15.839
خودم از دوهاک محافظت میکنم
00:16:15.840 --> 00:16:19.099
هی جونگ شین، دوهاک هیونگ ممکنه همینطوری بمیره
00:16:19.100 --> 00:16:21.629
اونو ببین، رقیبش قدرتهای دولتیان
00:16:21.630 --> 00:16:24.409
اگه تو هم صدمه ببینی چی؟
00:16:24.410 --> 00:16:25.999
چول وونگ
00:16:26.000 --> 00:16:30.179
یه چیزو با دیدن فیلمای خوب یادگرفتم
00:16:30.180 --> 00:16:33.969
مردم با قدرت بیشتر مست میشن تا الکل
00:16:33.970 --> 00:16:36.039
ولی اونایی که چاقو دارن
00:16:36.040 --> 00:16:39.459
از چاقوشون استفاده میکنن، وقتی مستن، چاقو رو برعکس میگیرن
00:16:39.460 --> 00:16:41.189
جای اینکه دستهی چاقو رو بگیرن
00:16:41.190 --> 00:16:43.589
از تیغه میگیرنش
00:16:43.590 --> 00:16:46.739
با اینکه دارن خونریزی میکنن
00:16:46.740 --> 00:16:50.099
کسایی که چاقو ندارن برنده میشن، نه بخاطر اینکه قویان
00:16:50.100 --> 00:16:53.079
پس مغرور نباش
00:16:53.080 --> 00:16:55.469
از اونجایی که باهوشی اینو میدونی
00:16:55.470 --> 00:16:58.609
هی، جونگ شین، اینطوری نباش
00:16:58.610 --> 00:17:01.759
اینکه تا کجا میتونم ازت مراقبت کنم یه حدی داره
00:17:01.760 --> 00:17:03.129
عیب نداره
00:17:03.130 --> 00:17:05.939
با ضربه خوردن از دستهی چاقو نمیمیرم
00:17:05.940 --> 00:17:10.459
بعدشم، واقعا نمیدونم دوهاک کجاست
00:17:10.460 --> 00:17:12.980
حتی بهم نگفت
00:17:15.940 --> 00:17:19.139
من تهش مسئول تحقیق شدم
00:17:19.140 --> 00:17:22.039
مبارکه-
منظورت چیه مبارکه؟-
00:17:22.040 --> 00:17:24.369
به لطف تلاش توئه، مرد بیخانمان
00:17:24.370 --> 00:17:26.129
،همچنین
00:17:26.130 --> 00:17:28.449
باید فایلهای حسابهای کثیف
آژانس امنیت ملی هم وصل کنم؟
00:17:28.450 --> 00:17:31.720
نمیتونی همشو باهم منتشر کنی
00:17:31.800 --> 00:17:35.369
اون یا انکار میکنه یا اتهاماتو کم میکنه و فشارهای خارجی هم هست
00:17:35.370 --> 00:17:38.199
و ممکنه منم دستگیر بشم
00:17:38.200 --> 00:17:40.319
فعلا یکم وقت میخوایم
00:17:40.320 --> 00:17:42.149
ببخشید
00:17:42.150 --> 00:17:45.269
من واقعا نمیدونستم یه فروش غیرمجازه
00:17:45.270 --> 00:17:47.629
کاری که برات کردم کافی نبود؟
00:17:47.630 --> 00:17:50.360
من بخاطر خودم حریص نبودم
00:17:50.460 --> 00:17:52.079
میدونم آرزوهات بزرگن
00:17:52.080 --> 00:17:54.079
بزرگن
00:17:54.080 --> 00:17:57.579
باید وارد انتخابات ریاست جمهوری بعدی بشی و
00:17:57.580 --> 00:17:59.789
بعدش هم برنامه داری
00:17:59.790 --> 00:18:02.459
و تهش، چول وونگ مسیر تو رو ادامه میده
00:18:02.460 --> 00:18:04.219
...برای همین
00:18:04.220 --> 00:18:07.360
...برای اینکه تاجایی که میتونم ثروت جمع کنم
00:18:09.070 --> 00:18:10.869
اگه کار اشتباهی کردم
00:18:10.870 --> 00:18:13.569
مجازاتش رو دریافت میکنم
00:18:13.570 --> 00:18:16.560
خودمو تحویل قانون میدم
00:18:17.630 --> 00:18:20.380
تا تو به هیچ نحوی آسیب نبینی
00:18:21.460 --> 00:18:23.960
لطفا از چول وونگ مراقبت کن
00:18:25.810 --> 00:18:27.690
...چول وونگ
00:18:28.790 --> 00:18:31.180
واقعا پسرمونه، نه؟
00:18:33.120 --> 00:18:36.320
من از خانواده مون مراقبت میکنم، نگران نباش
00:18:37.300 --> 00:18:38.920
عزیزم
00:18:42.480 --> 00:18:44.840
وقتی ترتیب همهی این کارها داده شد
00:18:45.840 --> 00:18:49.229
میخوام دوباره باهات برقصم
00:18:49.230 --> 00:18:50.810
دفعه بعدی
00:18:51.630 --> 00:18:54.790
تمرین میکنم تا بتونم بهتر برقصم
00:18:57.010 --> 00:18:59.360
دوستت دارم یوجین
00:19:09.570 --> 00:19:11.729
حتی کاخ آبی؟
00:19:11.730 --> 00:19:13.639
چقدر بهشون دادی؟
00:19:13.640 --> 00:19:17.239
نزدیک ۱۵۰
00:19:17.240 --> 00:19:20.529
پس حتما یکم هم به حزب حاکم دادی
00:19:20.530 --> 00:19:22.429
حزب مخالف چی؟
00:19:22.430 --> 00:19:24.569
به اونا هم دادم
00:19:24.570 --> 00:19:27.849
واقعا به حزب مخالف هم نفوذ کردی؟
00:19:27.850 --> 00:19:29.049
آره
00:19:29.050 --> 00:19:32.310
کمتر از حزب حاکم ولی آره
00:19:34.010 --> 00:19:35.970
قربان
00:19:36.970 --> 00:19:38.879
جون سالم به در میبرم، نه؟
00:19:38.880 --> 00:19:41.079
من این کارو برای نجات تو انجام نمیدم رییس
00:19:41.080 --> 00:19:43.539
ولی اگه بمیرم
00:19:43.540 --> 00:19:47.649
میدونی هیچکس دیگه نمیتونه نجات پیدا کنه
00:19:47.650 --> 00:19:51.910
از جمله همسرت
00:19:53.970 --> 00:19:55.509
ببخشید
00:19:55.510 --> 00:19:58.139
حتی اگه بتونی زندگیتو حفظ کنی
00:19:58.140 --> 00:20:01.280
باید آماده باشی دستی چیزی بدی
00:20:04.780 --> 00:20:06.089
منم
00:20:06.090 --> 00:20:08.849
اونا به جفت حزب های حاکم و مخالف پول دادن
00:20:08.850 --> 00:20:10.609
لطفا به عالیجناب بگید
00:20:10.610 --> 00:20:13.539
هردو حزب باید جلوی بزرگ شدن
این قضیه رو بگیرن و توافق کنن
00:20:13.540 --> 00:20:16.409
همچنین باید روی یه استراتژی مشترک توافق کنن
00:20:16.410 --> 00:20:22.139
و قضیه رو با مجازات کردن
رییسهایی که با رییس کوم ارتباط گرفتن تموم کنیم
00:20:22.140 --> 00:20:25.959
البته بعضیها باید فدا بشن
00:20:25.960 --> 00:20:28.990
و یه عذرخواهی عمومی باید انجام بشه
00:20:31.080 --> 00:20:32.390
خیلی خب
00:20:33.110 --> 00:20:35.439
!خیلی خب
00:20:35.440 --> 00:20:37.749
شروع کنیم دوباره
00:20:37.750 --> 00:20:40.879
!وای، گشنمه
00:20:40.880 --> 00:20:44.850
خب، لطفا یه کاسه سوپ گوشت برام سفارش بده
00:20:50.050 --> 00:20:52.739
وای، خیلی خوشمزهس
00:20:52.740 --> 00:20:54.009
لطفا بخور
00:20:54.010 --> 00:20:57.049
من فقط کاری که بالادستیم گفت انجام دادم
00:20:57.050 --> 00:20:58.960
جدی میگم
00:21:02.130 --> 00:21:05.899
ما صدای ضبط شده شما سه نفر رو داریم
00:21:05.900 --> 00:21:10.979
من فقط داشتم رییس کوم رو
که مکررا تاسیساتم رو انجام میده میدیدم
00:21:10.980 --> 00:21:14.880
و کمی توی کارش سرمایه گذاری کردم
چون پیشنهاد داده بود و میگفت موقعیت خوبیه
00:21:14.930 --> 00:21:16.959
اگه میدونستم غیرقانونیه
00:21:16.960 --> 00:21:19.009
به عنوان همسر یه مقام دولتی
00:21:19.010 --> 00:21:23.309
کاری میکنم که به همسرم آسیب بزنه؟
00:21:23.310 --> 00:21:25.749
ببخشید؟ منظورت چیه پرونده رو ول کن؟
00:21:25.750 --> 00:21:28.640
!تازه شروع کردم
00:21:30.090 --> 00:21:32.089
یه تیم دیگه بهش رسیدگی میکنه
00:21:32.090 --> 00:21:34.209
فقط بیخیالش شو و بیا کنار
00:21:34.210 --> 00:21:37.859
واقعا، چرا داری اینکارو میکنی؟
00:21:37.860 --> 00:21:40.759
یه موقعی بهم گفتی کارمو درست انجام بدم
00:21:40.760 --> 00:21:43.940
اگه یه پروندهی عادی بود
00:21:44.880 --> 00:21:47.869
منظورم اینه، من که سوپرمن نیستم
00:21:47.870 --> 00:21:50.490
بالادستی ها دارن فشار میارن
چیکار میتونم بکنم؟
00:21:51.590 --> 00:21:54.589
!لطفا یکم به خودت احترام بذار
00:21:54.590 --> 00:21:58.189
بعداً چطور میخوای با بچههات رو در رو بشی؟
00:21:58.190 --> 00:22:00.569
!خدایا، واقعا
00:22:00.570 --> 00:22:02.500
!لعنت بهش
00:22:06.900 --> 00:22:11.089
خب، نباید دفتر کل صندوق رو منتشر کنیم؟
00:22:11.090 --> 00:22:13.929
اگه الان مقاله ای منتشر
کنیم، اونم نادیده میگیرن
00:22:13.930 --> 00:22:17.049
خب میخوای چیکار کنی؟
00:22:17.050 --> 00:22:20.770
این دفتر دلیلی نیست که اون تورو
به عنوان یه جاسوس معرفی میکنه؟
00:22:22.360 --> 00:22:23.909
دلیل دیگهای وجود داره
00:22:23.910 --> 00:22:26.439
اون چیه؟
00:22:26.440 --> 00:22:28.439
چیه؟
00:22:28.440 --> 00:22:30.620
!پرسیدم چیه
00:22:34.390 --> 00:22:36.100
...نکنه
00:22:37.780 --> 00:22:40.469
تو هم مدرک داری؟
00:22:40.470 --> 00:22:42.930
لطفا کمی بهم فرصت بده
00:22:43.670 --> 00:22:47.250
(عذرخواهی علنی رئیس)
!این...چه معیی داره
00:22:47.300 --> 00:22:51.000
چند نفر از زیر دستاشون افتادن زندون
و اون فقط یه عذرخواهی عمومی میکنه
00:22:52.410 --> 00:22:56.469
!مردمو خر فرض میکنن
00:22:56.470 --> 00:22:59.310
جای تعجب نداره که کشورمون تو همچین آشفتگیه
00:23:00.220 --> 00:23:04.600
لعنتی! فقط باید سرم رو بتراشم و برم کوه
00:23:04.630 --> 00:23:06.210
...جونگ شین
00:23:07.330 --> 00:23:08.910
تو کی هستی؟
00:23:10.970 --> 00:23:12.719
مهمون منه
00:23:12.720 --> 00:23:15.159
مدیرعامل شین، متاسفم، اما می تونید مارو تنها بذارید؟
00:23:15.160 --> 00:23:17.280
اوه، باشه
00:23:19.230 --> 00:23:20.759
این دیگه چیه؟
00:23:20.760 --> 00:23:23.259
دلیل اینکه اونو به عنوان یه جاسوس جا میزنن
00:23:23.260 --> 00:23:25.300
چی؟-
...اینه-
00:23:25.320 --> 00:23:27.169
...آخرین بمب من، اگه اینو تنظیم کنم
00:23:27.170 --> 00:23:28.579
...اگه اینو تنظیم کنم
00:23:28.580 --> 00:23:33.000
میتونم هوانگ چونگ سونگ و چوی
چول وونگ رو با یه حرکت از بین ببرم
00:23:35.400 --> 00:23:38.019
کسی غیر از تو از این موضوع خبر داره؟
00:23:38.020 --> 00:23:40.050
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم معاون مدیر
00:23:40.100 --> 00:23:44.200
... لطفا تا آخرش به خانوادهام وفادار باش
00:23:46.830 --> 00:23:48.149
...دوو ها...دوو هاک
00:23:48.150 --> 00:23:50.439
...هوانگ چونگ سونگ بزودی میفته زندون و
00:23:50.440 --> 00:23:52.799
...چوی چول وونگ هم
00:23:52.800 --> 00:23:55.099
نابود میشه
00:23:55.100 --> 00:23:56.869
پس برای چی تردید داری؟
00:23:56.870 --> 00:23:58.660
...شاید
00:23:58.700 --> 00:24:02.640
ممکنه بخاطر راهاندازی صندوق غیرقانونی و فرار با قایق مجازات بشم
00:24:02.700 --> 00:24:06.000
چیکار می تونیم بکنیم؟ تو رو به
عنوان یه جاسوس معرفی میکنن
00:24:06.040 --> 00:24:08.560
هیچ راه دیگهای وجود نداره
00:24:09.500 --> 00:24:12.989
دارم به یک پیشنهاد نهایی فکر میکنم
00:24:12.990 --> 00:24:14.529
با کی؟
00:24:14.530 --> 00:24:16.309
با هوانگ چونگ سونگ؟
00:24:16.310 --> 00:24:18.519
!اون پیشنهادمونو قبول میکنه؟ نه
00:24:18.520 --> 00:24:20.439
!اون به محض دیدنت سعی میکنه تورو بکشه
00:24:20.440 --> 00:24:22.689
جونگ شین
00:24:22.690 --> 00:24:24.900
با من میای؟
00:24:40.840 --> 00:24:42.739
میخوای بمیری؟
00:24:42.740 --> 00:24:45.490
خلاصهش می کنم، خانم
00:24:49.230 --> 00:24:51.479
این زندگی معاون مدیر و چول وونگه
00:24:51.480 --> 00:24:53.489
این زندگی تو هم هست
00:24:53.490 --> 00:24:54.950
چی؟
00:24:57.680 --> 00:24:59.309
...معاون مدیر
00:24:59.310 --> 00:25:01.529
... لطفا به خانواده ام
00:25:01.530 --> 00:25:04.160
...تا آخرش وفادار باش
00:25:10.280 --> 00:25:11.890
...امکان نداره
00:25:15.080 --> 00:25:17.319
از کجا همچین چیزیو بدست آوردی؟
00:25:17.320 --> 00:25:19.740
!چطور جرات میکنی منو تهدید کنی
00:25:21.200 --> 00:25:25.800
پس چرا اون میخواد منو جاسوس معرفی کنه و منو بکشه؟
00:25:35.950 --> 00:25:37.320
...تو
00:25:38.320 --> 00:25:41.109
!تو-
خلاصهش می کنم-
00:25:41.110 --> 00:25:43.000
لطفا به معاون اطلاع بده
00:25:43.100 --> 00:25:47.700
اسم منو از جاسوس بودن پاک کنه
...و اجازه بده من، جونگ شین و خانوادهام
00:25:47.780 --> 00:25:51.030
به یه کشور خارجی بریم و خارج
از کشور با آرامش زندگی کنیم
00:25:52.000 --> 00:25:55.599
چی؟-
...اینکه چول وونگ توسط جامعه طرد بشه یا نه-
00:25:55.600 --> 00:25:58.719
الان به شما بستگی داره، خانم کانگ
00:25:58.720 --> 00:26:01.280
من بهتون 24 ساعت فرصت میدم
00:26:03.830 --> 00:26:07.689
...اگه بخوای با دروغ منو به دام بندازی و کاری انجام بدی
00:26:07.690 --> 00:26:11.860
اون ضبط فورا برای عموم منتشر میشه
00:26:19.740 --> 00:26:22.259
!لی دو هاک، حرومزاده-
!عزیزم-
00:26:22.260 --> 00:26:24.549
فکر میکنی من به اون حرومزاده عوضی باختم؟
00:26:24.550 --> 00:26:25.999
من، هوانگ چونگ سونگ؟
00:26:26.000 --> 00:26:29.200
نگران نباش. اون حرومزاده
به زودی دستگیر میشه
00:26:29.270 --> 00:26:30.439
!من اونو با دستای خودم میکشمش
00:26:30.440 --> 00:26:31.889
!من خودم با همین دستام میکشم
00:26:31.890 --> 00:26:33.899
...اما اگه اون نوار به صورت عمومی منتشر بشه
00:26:33.900 --> 00:26:36.109
...کی حرفای اون حرومزاده رو باور میکنه
00:26:36.110 --> 00:26:39.199
درضمن در حال حاضر تمامی رسانه ها سانسور شدن
00:26:39.200 --> 00:26:41.689
...با این حال، اگه مشکلی پیش بیاد
00:26:41.690 --> 00:26:44.619
تو هم بخاطر پرونده سوسو به خطر میفتی
00:26:44.620 --> 00:26:46.229
نباید هیچ خطایی رخ بده
00:26:46.230 --> 00:26:48.119
من نمی تونم برای اون مرد خم بشم
00:26:48.120 --> 00:26:51.990
پس، هیچوقت حرفشو وسط نکش
00:26:54.990 --> 00:26:56.180
عزیزم
00:26:57.180 --> 00:26:58.950
...عزیزم
00:27:00.200 --> 00:27:02.110
متاسفم
00:27:03.330 --> 00:27:05.190
و ازت ممنونم
00:27:11.010 --> 00:27:12.449
آره
00:27:12.450 --> 00:27:14.840
نگران نباش و فقط بهم اعتماد کن
00:27:15.940 --> 00:27:18.009
...حالا تو تنها چیزی
00:27:18.010 --> 00:27:20.220
هستی که من دارم
00:27:35.450 --> 00:27:37.550
(لی دو هاک به اتهام جاسوسی تحت تعقیب است)
00:27:50.540 --> 00:27:52.169
مامان
00:27:52.170 --> 00:27:55.839
باید بری داخل و کمی بخوابی
00:27:55.840 --> 00:27:57.130
لطفا؟
00:27:58.030 --> 00:28:00.889
!اینجوری داری ذره ذره آب میشی
00:28:00.890 --> 00:28:02.640
جونگ اوک
00:28:03.640 --> 00:28:09.020
من باید تو زندگی گذشتهام
مرتکب گناه بزرگی شده باشم
00:28:10.080 --> 00:28:13.809
اگه این نبود، این اتفاق نمی توانست برای من بیفته
00:28:13.810 --> 00:28:15.559
...مامان
00:28:15.560 --> 00:28:18.140
این نمیتونه برای من اتفاق بیفته
00:28:25.080 --> 00:28:27.010
خانم کانگ
00:28:34.190 --> 00:28:36.200
...مادر دوو هاک
00:28:37.200 --> 00:28:39.409
...چول وونگ
00:28:39.410 --> 00:28:42.490
لطفا چول وونگ منو نجات بده
00:28:44.170 --> 00:28:45.690
ببخشید؟
00:28:49.510 --> 00:28:52.809
خب، برای اینکه دو هاک من و
چول وونگ هر دو زندگی کنن
00:28:52.810 --> 00:28:56.599
دوو هاک هیچوقت نمیتونه نوار ضبط شده ای را که داره منتشر کنه
00:28:56.600 --> 00:28:58.199
منظورتون همینه؟
00:28:58.200 --> 00:28:59.849
درسته
00:28:59.850 --> 00:29:02.109
اما اون نوار ضبط چیه؟
00:29:02.110 --> 00:29:04.899
من نمیتونم اینو بهتون بگم
00:29:04.900 --> 00:29:06.889
...اگه بفهمی چیه، تو هم
00:29:06.890 --> 00:29:09.620
توی خطر میفتی، مادر دو هاک
00:29:10.920 --> 00:29:14.299
چیه که اینقدر خطرناکه؟
00:29:14.300 --> 00:29:17.889
...در هر صورت، اگه مردم بفهمن که چیه
00:29:17.890 --> 00:29:20.139
...هم دو هاک و
00:29:20.140 --> 00:29:22.469
هم چول وونگ میمیرن
00:29:22.470 --> 00:29:24.549
...لطفا
00:29:24.550 --> 00:29:27.090
!لطفا اونو از این کار منصرف کنید
00:29:28.600 --> 00:29:31.800
اگه اونا فقط میتونستن زندگی کنن
باید اونو از خطر دور نگه دارم
00:29:32.980 --> 00:29:35.910
!من باید اونو با زندگیم از خطر دور نگه دارم
00:29:47.400 --> 00:29:48.999
چول وونگ
00:29:49.000 --> 00:29:51.570
چی تو رو به اینجا کشونده، آجوما؟
00:29:53.340 --> 00:29:55.840
اومدم چون نگرانت بودم
00:29:57.470 --> 00:29:58.559
آهان
00:29:58.560 --> 00:30:00.419
...اونا میگن دو هاک یه جاسوسه
00:30:00.420 --> 00:30:03.180
اما من نمیدونم منظورشون چیه
00:30:03.200 --> 00:30:07.200
نمیتونم بخوابم چون قلبم خیلی تند میزنه
00:30:07.220 --> 00:30:09.400
اول، بشینید
00:30:16.920 --> 00:30:19.439
برای چی منو صدا کردی؟
00:30:19.440 --> 00:30:21.650
فقط کمی صبر کن
00:30:26.190 --> 00:30:28.150
!دو هاک
00:30:29.640 --> 00:30:31.859
دوو هاک-
مامان اینجا چیکار میکنی؟-
00:30:31.860 --> 00:30:34.679
اینجا چخبره؟
00:30:34.680 --> 00:30:35.899
حالت خوبه؟
00:30:35.900 --> 00:30:38.330
جایت صدمه ای ندیده؟
00:30:38.400 --> 00:30:40.800
من خوبم-
منظورت چیه؟-
00:30:40.890 --> 00:30:42.639
گفتی تنهایی میای
00:30:42.640 --> 00:30:45.259
بهش گفتم بیاد تا راه حل درستی رو پیدا کنیم
00:30:45.260 --> 00:30:48.799
چرا؟ فکر می کنی من اونو می خورم یا چی؟
00:30:48.800 --> 00:30:51.599
خب ازش جواب گرفتی؟
00:30:51.600 --> 00:30:53.130
چه جوابی؟
00:30:55.680 --> 00:30:57.330
در مورد چی حرف میزنه؟
00:30:58.330 --> 00:31:00.629
از پدرت خواهش کردم
00:31:00.630 --> 00:31:03.099
...برای اینکه دو هاک و جونگ شین
00:31:03.100 --> 00:31:08.399
و خانوادهاش رو به سلامت به خارج از کشور بفرسته
00:31:08.400 --> 00:31:11.200
و اونو به عنوان یه مبادله حل و فصل کنیم-
!مادر-
00:31:11.220 --> 00:31:12.909
ما باید دوو هاک رو هم نجات بدیم
00:31:12.910 --> 00:31:14.719
کی بهت همچین اجازهای داده؟
00:31:14.720 --> 00:31:17.159
تو هم نمیخوای دو هاک بمیره
00:31:17.160 --> 00:31:19.979
نمیدونستم اینقدر بهم اهمیت میدی
00:31:19.980 --> 00:31:22.329
و پدر چی؟
00:31:22.330 --> 00:31:24.659
اونم این اجازه رو میده؟
00:31:24.660 --> 00:31:26.860
اون به زمان نیاز داره
00:31:28.140 --> 00:31:32.019
...دو هاک، خودم اونو متقاعد میکنم
00:31:32.020 --> 00:31:33.649
پس بهم فرصت بده
00:31:33.650 --> 00:31:35.159
کافیه مامان
00:31:35.160 --> 00:31:37.339
این ربطی به تو نداره
00:31:37.340 --> 00:31:39.289
تو میدونی که اون نوار چی رو نگه میداره
00:31:39.290 --> 00:31:40.899
...اگه پدرت سقوط کنه
00:31:40.900 --> 00:31:43.249
من و تو، همهمون سقوط میکنیم
00:31:43.250 --> 00:31:46.160
تو فقط بمون-
!لعنتی-
00:31:47.760 --> 00:31:49.660
نیازی نیست بیشتر توضیح بدی
00:31:50.660 --> 00:31:53.459
نوار رو بده و خودتو تحویل بده
00:31:53.460 --> 00:31:55.269
این راهیه که زنده می مونی
00:31:55.270 --> 00:31:56.659
خودمو تحویل بدم؟
00:31:56.660 --> 00:32:00.139
...علاوه بر اینکه منو برای قتلت متهم میکنی
00:32:00.140 --> 00:32:02.989
میخوای منو به قتل پدرتم متهم کنی؟
00:32:02.990 --> 00:32:04.540
...تو عوضی
00:32:06.920 --> 00:32:10.529
دو هاک! چول وونگ! شما
!دوتا نباید اینجوری دعوا کنید
00:32:10.530 --> 00:32:12.859
!شما نباید اینکارو بکنید
00:32:12.860 --> 00:32:17.029
خانم، ما دیگه نمی تونیم
!اونو مخفی نگه داریم، خانم
00:32:17.030 --> 00:32:20.880
شم-شما دوتا برادرید
00:32:22.490 --> 00:32:24.839
...شما هر دوتون
00:32:24.840 --> 00:32:27.799
...پسرایی هستین که من
00:32:27.800 --> 00:32:30.840
به دنیا آوردم
00:32:32.650 --> 00:32:34.799
...مامان چی
00:32:34.800 --> 00:32:36.469
مامان در مورد چی حرف میزنی؟
00:32:36.470 --> 00:32:40.459
...مادر، دفعه قبل که مست بودی چی گفتی
00:32:40.460 --> 00:32:42.489
...آجوما
00:32:42.490 --> 00:32:44.879
چی میگی؟
00:32:44.880 --> 00:32:47.640
چرا پسر تو باید باشم؟
00:32:49.160 --> 00:32:50.600
،مامان
00:32:51.600 --> 00:32:53.869
یه چیزی بگو
00:32:53.870 --> 00:32:56.259
...خانم
00:32:56.260 --> 00:32:58.519
بهشون بگو
00:32:58.520 --> 00:33:01.139
الان باید بهشون بگی
00:33:01.140 --> 00:33:04.850
!گفتی باید جفتشون رو نجات بدیم
00:33:09.310 --> 00:33:11.700
همه چی تقصیر منه
00:33:13.000 --> 00:33:15.400
...چول وونگ-
حق با اونه-
00:33:15.410 --> 00:33:18.010
به فرزندی قبولت کردم
00:33:19.230 --> 00:33:21.199
...ولی
00:33:21.200 --> 00:33:25.610
جوری بزرگت کردم انگار پسر خودم بودی
00:33:27.180 --> 00:33:28.799
...پس
00:33:28.800 --> 00:33:30.599
بیا هیونگت رو نجات بدیم
00:33:30.600 --> 00:33:33.299
بذار اونا خارج زندگی کنن
00:33:33.300 --> 00:33:35.009
،دو هاک
00:33:35.010 --> 00:33:38.169
...بیا اون نوار صوتی رو به خاطر
00:33:38.170 --> 00:33:40.489
داداش کوچیکترت بسوزونیم
00:33:40.490 --> 00:33:44.839
،چول وونگ برادر خونیته
00:33:44.840 --> 00:33:46.559
ولی همچنان پسر معاون اوله
00:33:46.560 --> 00:33:48.879
ما به معاون اول به خاطر اینکه
00:33:48.880 --> 00:33:53.190
چول وونگ بقیه عمرش رویاهاش رو زندگی کنه
نیاز داریم
00:33:55.100 --> 00:33:57.820
همون جوری که خانم کانگ میگه انجامش بده
00:33:58.750 --> 00:34:03.280
...من... من نه اگه تو بمیری میتونم زندگی کنم
00:34:04.940 --> 00:34:08.210
نه اگه چول وونگ بمیره میتونم زندگی کنم
00:34:09.290 --> 00:34:11.250
...لطفا
00:34:13.870 --> 00:34:16.130
خیلی نا معقول حرف نزن
00:34:17.340 --> 00:34:20.889
...فقط واسه گرفتن اون نوار
00:34:20.890 --> 00:34:23.570
...مامان، وای
00:34:24.630 --> 00:34:26.969
چرا باید یه چیزی مثل اون رو
جبران کنی؟
00:34:26.970 --> 00:34:29.220
ما اینو جبران نکردیم
00:34:30.220 --> 00:34:32.390
معاون اول هم میدونه
00:34:33.390 --> 00:34:36.200
که تو پسر بیولوژیکیش نیستی
00:34:39.900 --> 00:34:41.970
...پس
00:34:44.900 --> 00:34:49.400
هیونگ، برادر واقعی منه؟
00:34:57.960 --> 00:34:59.650
...چول وونگ
00:35:00.610 --> 00:35:02.419
چرا اون کارو کردی؟
00:35:02.420 --> 00:35:04.869
گول زدن خودم تو کل عمرم بس نبود
00:35:04.870 --> 00:35:06.949
و بهم میگی معاون اول بابای خونیمه
00:35:06.950 --> 00:35:10.410
چرا اون کارو کردی؟ چرا؟ چرا؟
00:35:11.390 --> 00:35:13.569
به خاطر تو بود
00:35:13.570 --> 00:35:16.199
همه چی به خاطر تو بود-
"به خاطر تو بود"-
00:35:16.200 --> 00:35:18.339
!به خاطر تو بود" بسه دیگه"
00:35:18.340 --> 00:35:21.250
از اون حرف خسته و مریضم، مامان
00:35:23.380 --> 00:35:26.009
باید یکم زودتر بهمون میگفتی
00:35:26.010 --> 00:35:28.669
چرا؟
00:35:28.670 --> 00:35:33.470
من...من فکر نمیکردم اینجوری شه
00:35:35.080 --> 00:35:39.980
همه اینا به خاطر مامان احمقتونه
00:35:40.990 --> 00:35:44.970
همه چی تقصیر منه
00:35:45.790 --> 00:35:47.860
ببخشید
00:35:49.080 --> 00:35:52.750
...واقعا متاسفم
00:35:55.750 --> 00:35:57.610
،چول وونگ
00:35:59.350 --> 00:36:01.460
بیا الان تمومش کنیم
00:36:05.110 --> 00:36:06.970
ازم میخوای چیکار کنم؟
00:36:13.550 --> 00:36:17.180
این حقیقت که ما برادریم چیزی رو تغییر میده؟
00:36:22.280 --> 00:36:24.340
میده
00:36:25.540 --> 00:36:27.869
...تو کل زندگیم
00:36:27.870 --> 00:36:31.859
یهو الان خیلی بیشتر احساس بی عدالتی کردم
00:36:31.860 --> 00:36:33.320
...کمتر ناعادلانه بود اگه
00:36:34.060 --> 00:36:38.049
تو فقط یه رفیق پولدار بودی
00:36:38.050 --> 00:36:41.339
ولی ناعادلانه تره چون
!تو برادرمی، حروم زاده
00:36:41.340 --> 00:36:43.469
!بس کنین
00:36:43.470 --> 00:36:45.749
جفتتون بس کنین. خب؟
00:36:45.750 --> 00:36:47.559
بیا الان بریم، دو هاک
00:36:47.560 --> 00:36:49.140
بیا بریم
00:36:49.200 --> 00:36:52.179
!کی گفته میتونی بری-
هی، چوی چول وونگ، دیوونه شدی؟-
00:36:52.180 --> 00:36:54.849
!چول وونگ، نکن! نکن
00:36:54.850 --> 00:36:58.549
اون داداش واقعیته، چول وونگ
00:36:58.550 --> 00:37:00.660
چول وونگ، نمیتونی
00:37:03.820 --> 00:37:06.209
نوار رو بذار
00:37:06.210 --> 00:37:11.229
بعدش من معاون اولو راضی میکنم
بفرستت خارج
00:37:11.230 --> 00:37:12.949
نمیتونم اون کارو بکنم
00:37:12.950 --> 00:37:15.409
این شاهرگ زندگی منه
00:37:15.410 --> 00:37:17.529
!فقط برو. فقط دست بجنبون و برو
00:37:17.530 --> 00:37:19.619
صدای منو نمیشنوی؟
00:37:19.620 --> 00:37:21.809
چوی چول وونگ، خل شدی؟
00:37:21.810 --> 00:37:24.119
...چول وونگ
00:37:24.120 --> 00:37:26.430
برو اونور، جونگ شین
00:37:27.700 --> 00:37:31.700
اگه میخوای دو هاک رو بکشی، اول
منو بزن
00:37:37.560 --> 00:37:39.430
،چول وونگ
00:37:40.870 --> 00:37:43.870
تو چه جور آدمی هستی؟
00:37:45.080 --> 00:37:48.520
حتی میدونستی هوانگ چونگ
سونگ بابامونو کشت؟
00:37:49.780 --> 00:37:51.369
چی؟
00:37:51.370 --> 00:37:55.029
د-در مورد چی حرف میزنی؟
00:37:55.030 --> 00:37:57.479
کی بابای کیو کشت؟
00:37:57.480 --> 00:37:59.439
دروغه
00:37:59.440 --> 00:38:01.449
!همش یه دروغ شاخداره
00:38:01.450 --> 00:38:03.379
راست میگه
00:38:03.380 --> 00:38:05.479
...آجوشی جونگ اوه رو
00:38:05.480 --> 00:38:07.069
اوه مان اوک کشت
00:38:07.070 --> 00:38:09.429
...اوه مان اوک دستور داد یکی
00:38:09.430 --> 00:38:12.859
بابامونو بکشه و به عنوان بزن در رو
صحنه سازیش کنه
00:38:12.860 --> 00:38:14.559
...این
00:38:14.560 --> 00:38:17.500
این درسته؟
00:38:18.500 --> 00:38:20.749
ولی تو میدونستی؟
00:38:20.750 --> 00:38:23.939
کسی که دستور داد اوه مان اوک
اون کارو بکنه
00:38:23.940 --> 00:38:25.870
معاون هوانگ بود
00:38:25.900 --> 00:38:28.879
-دلیلش این بود که-
!وایسا! بسه-
00:38:28.880 --> 00:38:31.349
چول وونگ، همهش یه دروغ بزرگه
00:38:31.350 --> 00:38:34.080
!مامان، تو دخالت نکن
00:38:36.400 --> 00:38:37.550
بهم بگو
00:38:37.600 --> 00:38:42.800
میترسید که دروغش در مورد اینکه تو پسر معاون اول
،هوانگ هستی لو بره
00:38:42.840 --> 00:38:45.959
زنی که باور داشتی مامانته
!هماهنگش کرد
00:38:45.960 --> 00:38:48.660
!نه
00:38:50.450 --> 00:38:52.170
!نه
00:38:53.130 --> 00:38:55.630
!نه
00:38:57.380 --> 00:38:59.370
...نه
00:39:09.010 --> 00:39:10.780
...نه
00:39:15.000 --> 00:39:16.670
!بیا تو
00:40:03.230 --> 00:40:05.419
همه چی تمومه
00:40:05.420 --> 00:40:07.650
نوار رو تحویل بده و تسلیم شو
00:40:08.650 --> 00:40:10.609
کارت خوب بود، عزیزم
00:40:10.610 --> 00:40:13.399
...همتون واقعا
00:40:13.400 --> 00:40:15.509
تا آخر گناهکار بودین
00:40:15.510 --> 00:40:19.269
این تنها راهیه که همهمون میتونیم
زنده بمونیم
00:40:19.270 --> 00:40:20.989
بجنب راضیش کن تسلیم شه
00:40:20.990 --> 00:40:22.719
!نیازی به تسلیم شدنش نیست
00:40:22.720 --> 00:40:24.009
فقط بزنش
00:40:24.010 --> 00:40:26.349
...عزیزم-
!زود باش بزنش-
00:40:26.350 --> 00:40:28.339
بعدش اینا همه تموم میشه
00:40:28.340 --> 00:40:30.079
در مورد عواقب بعدی نگران نباش
00:40:30.080 --> 00:40:32.499
مسئولیتش رو قبول میکنم-
...عزیزم-
00:40:32.500 --> 00:40:35.829
!اگه الان نزنی پسرم نیستی
00:40:35.830 --> 00:40:36.740
...بابا
00:40:36.741 --> 00:40:38.909
نه! نه، چول وونگ
00:40:38.910 --> 00:40:40.369
التماست میکنم، لطفا نکن
00:40:40.370 --> 00:40:42.789
...اون هیونگته. چول وونگ
00:40:42.790 --> 00:40:45.080
!چول وونگ. چول وونگ
00:40:51.640 --> 00:40:53.970
!ماشه رو بکش
00:41:13.250 --> 00:41:15.389
پسر؟
00:41:15.390 --> 00:41:18.049
من پسرتم، معاون اول؟
00:41:18.050 --> 00:41:21.029
واسه همینه که به خاطرم مرتکب
قتل شدی؟
00:41:21.030 --> 00:41:22.990
چوی چول وونگ
00:41:27.090 --> 00:41:29.259
...سر گروه اوه
00:41:29.260 --> 00:41:31.319
...و آجوشی جونگ اوه... اون
00:41:31.320 --> 00:41:34.899
!بابای بیولوژیکی منه
00:41:34.900 --> 00:41:37.529
واسه همین اونا رو کشتی؟
00:41:37.530 --> 00:41:39.229
کارشو تموم کن
00:41:39.230 --> 00:41:43.969
میتونم دوباره بیام پیشت؟
00:41:43.970 --> 00:41:46.029
!توی دیوونه...چوی چول وونگ
00:41:46.030 --> 00:41:48.809
چشمای لرزون، حتی ناراحت ترن
00:41:48.810 --> 00:41:50.500
!نه
00:41:52.470 --> 00:41:59.409
،برفراز آسمون ناهموار
قلبم محو میشه
00:41:59.410 --> 00:42:07.410
فقط اسمت رو، اینجوری حک میکنم
00:43:01.690 --> 00:43:03.089
!دو هاک
00:43:03.090 --> 00:43:04.770
دو هاک
00:43:28.840 --> 00:43:30.240
!دو هاک
00:43:31.120 --> 00:43:32.630
...دو هاک
00:43:36.870 --> 00:43:40.449
اگه فقط یکم زودتر میومدی
!دو هاک تیر نمی خورد
00:43:40.450 --> 00:43:43.049
ببخشید. داشتم بچه ها رو جمع میکردم
00:43:43.050 --> 00:43:47.299
این هیونگ همیشه یکم دیر میکنه
00:43:47.300 --> 00:43:48.409
جونگ شین، بهش زنگ زدی؟
00:43:48.410 --> 00:43:50.099
چجوری میتونستم به مامان چول وونگ
اعتماد کنم؟
00:43:50.100 --> 00:43:52.340
محض احتیاط به خاطر این آماده شدم
00:43:54.110 --> 00:43:55.819
الان همه چی تموم شد
00:43:55.820 --> 00:43:57.980
همه چی تموم شد، دو هاک
00:44:08.750 --> 00:44:11.069
!هیونگ
00:44:11.070 --> 00:44:13.370
!مواظب باش
00:44:34.170 --> 00:44:36.309
هیونگ-
!هیونگ-
00:44:36.310 --> 00:44:38.100
!هیونگ
00:44:42.620 --> 00:44:44.059
!اسلحه هاتونو بندازین
00:44:44.060 --> 00:44:46.339
!اسلحه هاتونو بندازین زمین
00:44:46.340 --> 00:44:47.930
!تکون بخورین
00:44:49.150 --> 00:44:53.319
چی؟ الان نیروی پلیس رو فوری
مجهز کنم؟
00:44:53.320 --> 00:44:55.369
فکر میکنی منطقیه، هان؟
00:44:55.370 --> 00:44:57.059
،اگه فراهمش نکنی
00:44:57.060 --> 00:45:01.590
همه شاهدا و مدارک غیبشون میزنه
00:45:03.970 --> 00:45:06.269
بله، بیا تو
00:45:06.270 --> 00:45:07.639
تحویل جاجانگ میون
00:45:07.640 --> 00:45:08.919
چه کوفتیه؟
00:45:08.920 --> 00:45:11.400
هیچ وقت جاجانگ میون سفارش ندادم
00:45:12.930 --> 00:45:15.309
،یکی سفارش داد
00:45:15.310 --> 00:45:17.280
و همهش پرداخت شده
00:45:19.200 --> 00:45:20.210
(نو سوک جا)
00:45:21.560 --> 00:45:23.480
از غذا لذت ببرین
00:45:28.010 --> 00:45:30.580
(نو سوک جا)
00:46:01.670 --> 00:46:03.029
!بیا بریم
00:46:03.030 --> 00:46:05.130
!بیا اینجا-
!من کاری نکردم-
00:46:07.790 --> 00:46:09.820
...پسرم، دو هاک
00:46:10.820 --> 00:46:14.079
حالت خوبه، درسته؟ هان؟
00:46:14.080 --> 00:46:15.690
...آره
00:46:16.780 --> 00:46:18.359
میتونی زندگی کنی
00:46:18.360 --> 00:46:20.769
میتونی زندگی کنی، دو هاک. میتونی
زندگی کنی
00:46:20.770 --> 00:46:23.340
فقط جا نزن، خب؟
00:46:23.400 --> 00:46:25.700
جونگ شین-
بله؟-
00:46:28.540 --> 00:46:30.719
...میخوام
00:46:30.720 --> 00:46:33.459
با تو زندگی کنم مهم نیست هرچی که بشه
00:46:33.460 --> 00:46:34.649
باشه
00:46:34.650 --> 00:46:36.159
بیا باهم زندگی کنیم
00:46:36.160 --> 00:46:39.419
پس چشماتو نبند باشه؟
00:46:39.420 --> 00:46:42.110
چشمامو نمیبندم
00:46:43.260 --> 00:46:45.719
چون تو ناپدید میشی
00:46:45.720 --> 00:46:47.959
نگران نباش
00:46:47.960 --> 00:46:49.589
تنهات نمیذارم
00:46:49.590 --> 00:46:51.849
همین جام
00:46:51.850 --> 00:46:54.340
...خب جونگ شین
00:46:56.860 --> 00:46:58.110
...بیا
00:46:59.110 --> 00:47:01.899
تو یوسو زندگی کنیم
00:47:01.900 --> 00:47:04.690
حتما همین کارو میکنیم
00:47:07.070 --> 00:47:09.789
...بچه دار میشیم
00:47:09.790 --> 00:47:12.609
...وفیلم میبینیم
00:47:12.610 --> 00:47:14.100
حتما
00:47:14.960 --> 00:47:16.449
هی چول وونگ
00:47:16.450 --> 00:47:18.009
بله هیونگ
00:47:18.010 --> 00:47:19.440
توهم بگو
00:47:20.440 --> 00:47:23.129
با ما میای نه؟
00:47:23.130 --> 00:47:25.079
معلومه
00:47:25.080 --> 00:47:27.410
بریم یوسو
00:47:29.950 --> 00:47:31.840
چول وونگ
00:47:34.460 --> 00:47:36.139
،هیونگ
00:47:36.140 --> 00:47:37.989
ببخشید
00:47:37.990 --> 00:47:40.099
برای همه چیز متاسفم
00:47:40.100 --> 00:47:44.200
به همه جرمایی که در حقت کردم اعتراف میکنم
00:47:44.240 --> 00:47:46.629
و مجازاتشو قبول میکنم
00:47:46.630 --> 00:47:48.789
پس اینجا نخواب و بلند شو باشه؟
00:47:48.790 --> 00:47:51.290
!پاشو
00:47:52.790 --> 00:47:55.490
نه اینکارو نکن
00:47:58.580 --> 00:48:01.130
همهاش تو گذشته ها بوده
00:48:05.780 --> 00:48:07.399
جونگ شین
00:48:07.400 --> 00:48:08.779
بله
00:48:08.780 --> 00:48:10.440
چول وونگ
00:48:11.730 --> 00:48:13.099
مامان
00:48:13.100 --> 00:48:15.840
...بله، بله
00:48:17.560 --> 00:48:20.310
بیاین تا تو یوسو زندگی کنیم
00:48:40.500 --> 00:48:43.579
!نه! نه! بیدار شو دوهاک
00:48:43.580 --> 00:48:44.719
!بیدار شو
00:48:44.720 --> 00:48:47.379
!یکی دکتر خبر کنه! بجنبین
00:48:47.380 --> 00:48:49.560
!بذارش رو پشتم
00:49:23.410 --> 00:49:25.129
(حکم بازداشت)
00:49:25.130 --> 00:49:29.090
لی دوهاک خودش رو از اتهاماتش)
مبرا میکنه، حکم بازداشتِ هوانگ چونگ
(سونگ نائب رییس آژانس امنیت ملی
00:49:32.590 --> 00:49:36.199
،نائب رییس، کیم سونگ یوب هستم
دادستان بخش تحقیقات ویژه
00:49:36.200 --> 00:49:38.130
...شما از آلان
00:49:40.620 --> 00:49:42.490
...لطفا
00:49:43.500 --> 00:49:48.100
لطفا چند لحظه بیرون منتظر
بمونین، تا لباسام رو عوض کنم
00:50:19.000 --> 00:50:21.550
آلان میتونیم بیایم داخل؟
00:50:47.660 --> 00:50:49.509
چرا اینکارو کردی مامان؟
00:50:49.510 --> 00:50:51.009
آره
00:50:51.010 --> 00:50:53.910
...درسته که درباره
00:50:55.130 --> 00:50:56.560
همه چیز دروغ گفتم
00:50:57.530 --> 00:50:59.650
...میدونی چقدر
00:51:00.890 --> 00:51:03.340
...گفتم میتونم
00:51:04.290 --> 00:51:08.000
هرکاریو انجام بدم تا وقتی که برای تو باشه؟
00:51:10.210 --> 00:51:12.760
حقیقته
00:51:14.650 --> 00:51:17.210
،بدون توجه به اینکه کی تو رو به دنیا آورده
00:51:18.310 --> 00:51:20.469
...عزیزم
00:51:20.470 --> 00:51:22.520
تو
00:51:24.290 --> 00:51:26.969
پسرمی
00:51:26.970 --> 00:51:30.040
مامان-
...پس، پسرم-
00:51:31.050 --> 00:51:32.610
برگرد
00:51:33.610 --> 00:51:35.690
باشه
00:51:35.700 --> 00:51:38.000
...برمیگردم مامان، ولی
00:51:39.310 --> 00:51:41.680
یکم زمان میبره
00:51:42.680 --> 00:51:44.520
مشکلی نداره
00:51:46.000 --> 00:51:50.130
هرچقد زمان ببره منتظرت میمونم
00:51:50.980 --> 00:51:52.259
باشه
00:51:52.260 --> 00:51:54.120
چول وونگ
00:51:55.880 --> 00:51:57.360
بله مامان
00:51:58.360 --> 00:52:01.049
...فقط همین یه بار
00:52:01.050 --> 00:52:03.790
میشه بهم بگی دوستم داری؟
00:52:05.070 --> 00:52:07.050
دوستت دارم مامان
00:52:07.970 --> 00:52:10.060
ممنون
00:52:11.200 --> 00:52:15.800
منم دوستت دارم پسرم
00:52:53.450 --> 00:52:55.150
...عزیزم
00:52:58.000 --> 00:53:01.250
چول وونگ گفت دوستم داره
00:53:04.070 --> 00:53:06.100
...چول وونگ
00:53:08.310 --> 00:53:10.940
پسرمونه
00:53:14.290 --> 00:53:17.029
...وقتی چول وونگ برگرده
00:53:17.030 --> 00:53:20.089
(تیمارستان بابِل)
00:53:20.090 --> 00:53:22.879
همه کاری براش میکنم
00:53:22.880 --> 00:53:27.060
(تیمارستان بابِل)
00:53:30.110 --> 00:53:32.830
باید برگردین اتاقتون
00:53:33.840 --> 00:53:35.540
لطفا باهامون بیاین
00:53:50.340 --> 00:53:52.940
(روزهای شیرین جوانی ما)
00:53:56.290 --> 00:53:58.299
اوه خدای من
00:53:58.300 --> 00:54:00.669
چطور ممکنه؟
00:54:00.670 --> 00:54:05.369
از وقتی اومدم تو بی خبری زندگی کردم
00:54:05.370 --> 00:54:07.689
زندگی تو بی خبری بهتره
00:54:07.690 --> 00:54:09.409
اوه، خدای من
00:54:09.410 --> 00:54:12.189
برای آجوشی بیچارمون باید چیکار کنیم؟
00:54:12.190 --> 00:54:15.370
برای دوهاک هم خیلی ناراحتم
00:54:17.120 --> 00:54:21.279
به گذشته که فکر میکنم، اتفاقات چند
سال گذشته انگار مثل یه رویاست
00:54:21.280 --> 00:54:25.330
اگه فقط برای ازدواج از
...گوهونگ نیومده بودم یوسو
00:54:26.330 --> 00:54:28.179
،بعد به دنیا آوردن دوهاک
00:54:28.180 --> 00:54:30.889
...اگه جون اوک رو جای چول وونگ داشتم
00:54:30.890 --> 00:54:32.369
...نه
00:54:32.370 --> 00:54:36.170
،اگه چول وونگ رو ول نکرده بودم
00:54:38.410 --> 00:54:40.949
هیچ کدوم این اتفاقات نمیافتادن
00:54:40.950 --> 00:54:43.590
برای پدر دوهاک هم ناراحتم
00:54:45.130 --> 00:54:47.530
برای دوهاک ناراحتم
00:54:49.030 --> 00:54:51.500
برای چول وونگ ناراحتم
00:54:52.920 --> 00:54:55.830
برای توهم ناراحتم
00:54:56.780 --> 00:54:58.400
درسته
00:55:01.100 --> 00:55:03.460
برای خودمم ناراحتم
00:55:04.650 --> 00:55:06.929
،راستی
00:55:06.930 --> 00:55:09.309
آلان چیکار میکنی؟
00:55:09.310 --> 00:55:12.589
به زندگیت توی سئول ادامه میدی؟
00:55:12.590 --> 00:55:14.129
یکی از نگرانی هامه
00:55:14.130 --> 00:55:17.539
چرا برنمیگردی اینجا؟
00:55:17.540 --> 00:55:20.789
یه خونه خالی نزدیک خونم هست
00:55:20.790 --> 00:55:22.839
حتی یه زمین کشاوزی قابل کشت هم داریم
00:55:22.840 --> 00:55:25.019
همه چیزو برات چک میکنم
00:55:25.020 --> 00:55:27.010
میکنی؟
00:55:29.290 --> 00:55:33.819
فکر کنم حالم از سئول بهم میخوره
00:55:33.820 --> 00:55:35.869
هیچ جایی رو ندارم که بهش بگم خونه
00:55:35.870 --> 00:55:37.470
دقیقا
00:55:38.530 --> 00:55:39.799
اوه خدای من
00:55:39.800 --> 00:55:43.340
تا برم یکم سیبزمینی شیرین بخرم
00:55:49.570 --> 00:55:55.169
میرم
00:55:55.170 --> 00:55:59.840
میرم
00:56:02.120 --> 00:56:09.740
دست پسر کوچیکمو میگیرم
00:56:20.270 --> 00:56:23.119
خودتونو محکم نگه دارین باشه؟
00:56:23.120 --> 00:56:25.080
چقدر میدی؟
00:56:31.070 --> 00:56:33.139
چیه؟
00:56:33.140 --> 00:56:36.779
مادرشم
00:56:36.780 --> 00:56:39.079
،فیلم تقریبا تموم شده
00:56:39.080 --> 00:56:42.700
پس میشه یکم صبر کنین؟
00:56:43.910 --> 00:56:46.520
وقتی داریم از اینا لذت میبریم؟
00:56:51.520 --> 00:56:53.560
ممنون خانوم
00:56:55.650 --> 00:56:57.689
،راستش
00:56:57.690 --> 00:57:01.559
بعد اومدن این همه راه یکم گشنم بود
00:57:01.560 --> 00:57:03.739
تا قبل اینکه بریم داخل یه چیزی بخوریم
00:57:03.740 --> 00:57:05.359
تا قبل اینکه بریم داخل یه چیزی بخوریم
00:57:05.360 --> 00:57:06.939
لذت ببر ازشون
00:57:06.940 --> 00:57:08.930
لذت ببرین
00:57:12.930 --> 00:57:14.560
لذت ببرین
00:57:15.780 --> 00:57:17.400
لذت ببرین
00:57:50.430 --> 00:57:53.299
تا درست نگاش کنیم
00:57:53.300 --> 00:57:55.249
،تمام استخونهای بدنم درد میکنن
00:57:55.250 --> 00:57:58.180
پس نمیتونم جور دیگه بشینم
00:57:59.170 --> 00:58:00.899
...به نظرم
00:58:00.900 --> 00:58:05.020
شما چی میفهمین وقتی هیچوقت تیر نخوردین؟
00:58:06.110 --> 00:58:07.939
،بههرحال
00:58:07.940 --> 00:58:11.329
اینجا هم خیلی عوض شده
00:58:11.330 --> 00:58:13.259
آره
00:58:13.260 --> 00:58:16.930
فیلم دیدن وقتی از اون در سگی
دزدکی میای داخل بهترینه
00:58:17.000 --> 00:58:20.699
وقتی به خالم دادمش کاملا مهر و مومش کرد
00:58:20.700 --> 00:58:26.100
و خیلی ترسناک و هیجان انگیزه
موقعی که داری نگاه میکنی ولی از
یه طرف دیگه داری نگرانی جلوی
چشمای ناظم مدرسه آفتابی نشی
00:58:26.140 --> 00:58:27.689
راست میگی
00:58:27.690 --> 00:58:29.749
زمونه عوض شده
00:58:29.750 --> 00:58:33.329
...آدما هنوز همونن
00:58:33.330 --> 00:58:36.139
...ما برگشتیم اینجا
00:58:36.140 --> 00:58:40.009
از اینجا تا سئول نصف روزم نمیشه
00:58:40.010 --> 00:58:44.310
ولی راه زیادی رو برای برگشتن طی کردیم نه؟
00:58:45.310 --> 00:58:46.759
همتون میخواین که برگردین؟
00:58:46.760 --> 00:58:48.199
آره-
نه-
00:58:48.200 --> 00:58:51.179
شما دوتا داداشین، باهم کنار بیاین
00:58:51.180 --> 00:58:53.139
نمیخوام
00:58:53.140 --> 00:58:54.799
منم همینطور-
چرا نه؟ -
00:58:54.800 --> 00:58:55.989
میبینی؟
00:58:55.990 --> 00:58:59.429
همیشه جوری رفتار میکنه انگار
گذاشته من ببرم، ولی نمیزاره
00:58:59.430 --> 00:59:02.399
...نگاه چقد دردسر درست کردی، هی
00:59:02.400 --> 00:59:04.399
دیگه گند کاری هاتو جمع نمیکنم
00:59:04.400 --> 00:59:06.779
جمع کردن گند کاریام؟
00:59:06.780 --> 00:59:09.450
کیو باید اول بزنم؟
00:59:10.750 --> 00:59:12.730
چول وونگ رو اول بزن
00:59:15.090 --> 00:59:17.060
ولش کن
00:59:19.480 --> 00:59:25.299
ولی هیچ پشیمونیای ندارم
00:59:25.300 --> 00:59:30.289
با همه رویاهاشو خنده و گریههاش
00:59:30.290 --> 00:59:38.290
این دنیای منه
00:59:39.670 --> 00:59:45.449
ولی هیچ پشیمونیای ندارم
00:59:45.450 --> 00:59:50.529
ییدا کردن و ادامه دادن راه رویاهام
00:59:50.530 --> 00:59:57.809
این دنیای منه
00:59:57.810 --> 01:00:04.910
تقدیم به همه جوون هایی که لحظه های سختی رو)
(در کنار دوهاک، جونگ شین و چول وونگ گذروندن
01:00:17.030 --> 01:00:20.630
ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
01:00:20.680 --> 01:00:27.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:35.404 --> 01:00:42.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:42.490 --> 01:00:50.490
آره، واقعا فکر کنم دنیا رو نمیشناسم
01:00:52.370 --> 01:01:00.370
شاید تموم این راه رو تنها باشم
01:01:04.060 --> 01:01:09.759
ولی هیچ پشیمونیای ندارم
01:01:09.760 --> 01:01:14.829
با همه رویا هاشو خنده و گریههاش
01:01:14.830 --> 01:01:22.830
این دنیای منه
01:01:24.040 --> 01:01:26.860
ولی هیچ پشیمونیای ندارم