WEBVTT

00:00:31.000 --> 00:00:32.360
آدرین چطوره؟

00:00:33.480 --> 00:00:35.600
باباش دیگه اجازه نمیده ببینمش

00:00:36.120 --> 00:00:38.120
اما گفتن زنده میمونه

00:00:38.240 --> 00:00:40.480
احتمالا دیگه نتونه راه بره

00:00:49.560 --> 00:00:52.120
اینو از کجا گرفتی؟ -
از پائول باروتی -

00:00:54.120 --> 00:00:56.360
شاید بتونی یجور دیگه به داداشت کمک کنی

00:00:56.480 --> 00:00:58.200
این تنها راهه

00:00:58.320 --> 00:01:00.040
تا بابام دست از سر کای برداره

00:01:00.160 --> 00:01:02.400
اونوقت بابات میزاره همچین اتفاقی بیفته؟

00:01:03.920 --> 00:01:07.760
،امشب پشت خونه
اگه همه‌چی ردیف بود

00:01:07.880 --> 00:01:09.880
سه بار چراغا رو روشن خاموش میکنم

00:01:10.720 --> 00:01:12.160
بعدش میتونی دوباره بری خونه

00:01:12.280 --> 00:01:13.960
و فردا تو مدرسه می‌بینمت

00:01:14.520 --> 00:01:17.440
،اما اگه صدای تیر اومد
باهم فرار میکنیم

00:01:20.160 --> 00:01:21.160
میام

00:02:31.320 --> 00:02:33.960
،اگه صدای تیر اومد
باهم فرار میکنیم

00:03:00.961 --> 00:03:02.961
« اودربروک »

00:03:02.962 --> 00:03:09.862
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:01.680 --> 00:05:04.320
.دستا بالا
آروم برگردین

00:05:11.400 --> 00:05:15.200
.ما بهتون زنگ زدیم
جسد پیدا کردیم

00:05:17.520 --> 00:05:21.000
.ما دستیار تیم جستجو هستیم
اینم کارت‌مون

00:05:27.400 --> 00:05:28.400
خیله خب

00:05:28.880 --> 00:05:31.840
.معتاده
انگار خودکشی کرده

00:05:32.320 --> 00:05:34.880
اما احتمالا ارتباطی با پرونده کرولو نداره

00:05:35.480 --> 00:05:39.440
پشت تلفن گفتن که یه پلیس
لهستانی میفرستن

00:06:03.480 --> 00:06:04.720
سلام -
سلام -

00:06:05.280 --> 00:06:07.840
ما دستیاران لهستانی هستیم که زنگ زدیم

00:06:07.960 --> 00:06:11.040
شما کمیسر لهستانی هستی؟ -
این ماشین مال کیه؟ -

00:06:11.160 --> 00:06:13.600
یکی از همکارای آلمانی شما اینجاست

00:06:16.440 --> 00:06:17.440
ممنون

00:06:31.520 --> 00:06:32.520
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:47.040 --> 00:06:48.640
،تو ماشین منتظر باش
یکم دیگه صحبت میکنیم

00:07:48.440 --> 00:07:49.480
اینجا چیکار داری؟

00:07:51.960 --> 00:07:55.320
.رد مگی رو زدم
تو ردیاب جی‌پی‌اس تو ماشینت نداری؟

00:07:55.440 --> 00:07:57.360
اینجا بوده؟ -
اوهوم -

00:07:58.000 --> 00:07:59.280
پس یه ربطی به این داره

00:08:03.840 --> 00:08:05.480
...یا باهام صحبت میکنی

00:08:06.560 --> 00:08:09.280
یا با گولدهوفر حرف میزنم
و بعدش باید جوابگوی اون باشی

00:08:54.760 --> 00:08:58.280
یکی با اسم فامیل کونرادی میشناسین؟

00:09:34.360 --> 00:09:37.120
من دنبال اجداد خونوادم هستم

00:09:37.240 --> 00:09:39.880
و دارم از محلی‌های اینجا کمک میگیرم

00:09:40.000 --> 00:09:41.440
که در سال 1945 زندگی میکردن

00:09:41.560 --> 00:09:43.880
.و هنوز اون دوران یادشونه

00:09:44.000 --> 00:09:46.080
بنابراین این افراد بالای 90 سال سن دارن

00:09:46.200 --> 00:09:48.200
من شنیدم قبل از جنگ

00:09:48.320 --> 00:09:52.440
خیلی از افراد اینجا در یاکوبنی
بدون هیچ ردی ناپدید شدن

00:10:00.800 --> 00:10:04.640
شما کسی با فامیلی کونرادی میشناسین؟

00:10:06.240 --> 00:10:07.240
خیله خب

00:10:11.040 --> 00:10:13.200
این مرد براتون آشناست؟

00:10:13.320 --> 00:10:14.560
این مرد رو می‌شناسین؟

00:10:14.680 --> 00:10:18.240
احتمالا اهل یاکوبنی ـه
و همسن ایشون ـه

00:10:23.320 --> 00:10:25.720
زمانی که اینجا بوده
قیافش اینطوری بوده

00:10:36.920 --> 00:10:39.000
این مرد رو نمی‌شناسم

00:10:40.560 --> 00:10:43.600
اونو با عکساش بفرست بره

00:10:43.720 --> 00:10:44.880
شناختش؟

00:10:45.000 --> 00:10:46.960
و دیگه نمیخوام صحبتی کنم

00:10:49.560 --> 00:10:51.840
نمی‌شناسه

00:10:53.880 --> 00:10:54.880
شرمنده

00:11:00.080 --> 00:11:01.080
ممنون

00:11:06.000 --> 00:11:07.040
کای کرینگ زنده‌س

00:11:08.600 --> 00:11:11.120
جعبه‌ پرونده‌هاش کجاست؟ -
صندوق عقب -

00:11:12.320 --> 00:11:15.280
گفتی مگه دو بار به لهستان اومده؟

00:11:15.400 --> 00:11:16.920
بعدش کجا رفته؟

00:11:35.600 --> 00:11:37.120
سلام -
سلام -

00:11:40.720 --> 00:11:43.240
چی شده؟ -
میشه با رئیست صحبت کنم؟ -

00:11:43.360 --> 00:11:45.480
تعطیلاته. دو هفته دیگه میاد

00:11:46.000 --> 00:11:47.960
این زن رو اخیرا ندیدی؟

00:11:51.040 --> 00:11:52.720
چرا -
دنبال چی بود؟ -

00:11:53.760 --> 00:11:56.080
یه گالون خون خرید

00:11:59.880 --> 00:12:02.560
تقریبا 4 لیتر خون خریده

00:12:12.640 --> 00:12:16.080
بعدش کجا رفت؟ -
دیگه سیگنالش رو از دست دادم -

00:12:20.880 --> 00:12:22.560
دنبالم بیا
میخوام یچی نشونت بدم

00:12:50.680 --> 00:12:52.920
ما جفتمون چندان تابع قانون نیستیم

00:13:07.640 --> 00:13:10.640
.اینجا
سال 2007 روش کار کردم

00:13:11.520 --> 00:13:13.920
یه پسر بی‌خانمان در ورشو گم شد

00:13:14.440 --> 00:13:18.280
"چهار سال بعد در "یفرم
،یه روستای کوچک تو سیبری

00:13:18.400 --> 00:13:20.640
چندین جسد در یک غار پیدا شدن

00:13:21.680 --> 00:13:23.040
- ...اگه این دستگاه تنظیم قلب
- روی یکی از اجساد پیدا نمیشد

00:13:24.360 --> 00:13:26.640
هیچوقت خبردار نمیشدم

00:13:27.240 --> 00:13:29.560
متعلق به پسر گمشده بود؟ -
دقیقا -

00:13:31.400 --> 00:13:35.480
،هیچوقت با عقلم جور در نیومد
چطور یه پسر بینوا

00:13:35.600 --> 00:13:37.440
سر از یه غار در سیبری در میاره؟

00:13:38.360 --> 00:13:40.760
واسه همین رفت یفرم

00:13:41.560 --> 00:13:43.520
...تو روستا به من گفتن

00:13:44.600 --> 00:13:46.600
...که احتمالا کار کسایی هستش که

00:13:47.480 --> 00:13:49.040
از خون تغذیه میکنن

00:13:53.800 --> 00:13:56.960
.قیافه منم اولین بار اینطوری بود
اما بعدش

00:13:57.720 --> 00:14:00.560
با پرونده یه دختر در گواتمالا مواجه شدم

00:14:00.680 --> 00:14:02.120
چیز غیرمعمولی نبود

00:14:02.840 --> 00:14:05.040
تنها مشکل این بود که
خونش بدنش کشیده شده بود

00:14:06.400 --> 00:14:09.520
دقیقا مثه اون پسره که تو کلبه بود

00:14:11.880 --> 00:14:13.360
و این ادامه داره

00:14:13.480 --> 00:14:16.520
سال 1963، مارونگ، هندوستان

00:14:16.640 --> 00:14:19.400
1995، جاتوبا برزیل

00:14:19.520 --> 00:14:23.760
.تعداد زیادی جسد انسان و حیوان
همیشه هم در فاصله خیلی دوره

00:14:24.720 --> 00:14:26.600
1977، تررو مکزیک

00:14:26.720 --> 00:14:29.680
22 تا جسد تو یه چاه
توسط لوئیس آکوستو پیدا شده

00:14:29.800 --> 00:14:32.680
،جنتِ خون‌آشام
چون طبق بیانیه‌هاش

00:14:32.800 --> 00:14:35.160
انگار خون قربانی‌هاش رو میخورده

00:14:35.280 --> 00:14:38.480
محکوم شد و هم‌سلولی‌هاش
در زندان کشتنش

00:14:38.600 --> 00:14:41.520
یکی از اونا گفته که
...اون با

00:14:41.640 --> 00:14:43.400
قدرتی ماورایی از خودش دفاع کرده

00:14:44.240 --> 00:14:47.480
میتونم همینطوری ادامه بدم -
...استینسلاو -

00:14:47.600 --> 00:14:49.560
...لازم نیست ازم تشکر کنی به خاطر

00:14:49.680 --> 00:14:52.400
،همه قربانی‌ها عاری از تبعیض بودن
هیچ طرز کار مشخصی وجود نداره

00:14:52.520 --> 00:14:54.960
اکثر کشته‌شدگان هیچوقت
شناسایی نشدن

00:14:55.080 --> 00:14:57.520
...یتیم‌ها، بی‌خانمان‌ها

00:14:57.640 --> 00:15:00.680
.آدمایی که کسی دلتنگ‌شون نمیشه
دقیقا مثه مورد کرولو

00:15:01.280 --> 00:15:03.960
هیچدوم از این‌ها رو هیچوقت نتونستم مشخص کنم

00:15:04.080 --> 00:15:07.560
نمیدونستم کار یه فرقه‌ای ـه، روانی‌ها یا قاتل سریالی ـه

00:15:07.680 --> 00:15:09.640
.اینجارو ببین
چیزی متوجه نشدی؟

00:15:12.400 --> 00:15:14.440
.این ملک آکوستا هستش

00:15:16.040 --> 00:15:19.400
این همون نمادی هستش که
ما باید در اودربروک پیدا کنیم

00:15:21.680 --> 00:15:24.680
،هر اتفاقی که افتاده
بار اول نبوده

00:15:25.760 --> 00:15:27.600
به صورت جهانی داره اتفاق میفته

00:15:27.720 --> 00:15:30.480
به مدت طولانی طبق یک الگو

00:15:32.000 --> 00:15:33.720
خیله خب، این چی؟

00:15:35.160 --> 00:15:39.000
صبرکن، چیزی که اون بازمانده کشیده بود یه نماد نبود

00:15:39.640 --> 00:15:42.880
.نشانه هم نبود
حروف بودن که روی هم نوشته شده بود

00:15:53.160 --> 00:15:56.600
پیش ملیبوس که بودم ازش
پرسیدم که آیا کای شکارچی کوچولو هستش یا نه

00:15:59.440 --> 00:16:01.520
تو چشماش خوندم رولند

00:16:02.600 --> 00:16:04.400
.کای زنده‌س
مگی پیداش کرده

00:16:06.280 --> 00:16:08.960
خون رو برای برادرش خریده

00:16:09.080 --> 00:16:11.240
قتل‌هارو آرتور کرینگ شروع کرده

00:16:11.360 --> 00:16:12.960
پسرش ادامه داده

00:16:14.240 --> 00:16:17.120
ملبیوس یه آدمیه که اشتباه مقصر شده

00:16:18.480 --> 00:16:20.640
چرا اینا رو داری بهم میگی؟

00:16:21.920 --> 00:16:25.600
چون هنوز نمیتونم ثابتش کنم
و میدونم چطور به نظر میاد

00:16:26.320 --> 00:16:28.320
میخواستم کای رو نبش قبر کنم

00:16:28.440 --> 00:16:30.120
اما گولدهوفر حرفم رو جدی نمیگیره

00:16:30.240 --> 00:16:32.440
فقط دنبال یه اعتراف از ملبیوس هستش

00:16:34.280 --> 00:16:35.440
من به کای نیاز دارم

00:16:36.720 --> 00:16:40.080
.و مگی
مگی میدونه کجاست

00:16:40.760 --> 00:16:43.280
الان میتونم بگم مثه یه بچه دانشگاهی
افتادی دنبال تئوری توطئه

00:16:44.320 --> 00:16:46.800
استینسلاو چرا فکر میکنی که
من حرفات رو جدی میگیرم؟

00:16:46.920 --> 00:16:47.920
درونت میخونم

00:16:49.080 --> 00:16:50.520
و چون هنوز اینجایی

00:17:34.040 --> 00:17:36.120
رومانیایی بلد نیستم

00:17:38.000 --> 00:17:40.000
تو حتما یه خون‌آشامی

00:17:40.120 --> 00:17:43.000
وقتی شیفت صبح دارم
تو اولین نفر هستی که میاد

00:17:43.120 --> 00:17:45.800
و وقتی شیفت شب دارم آخرین نفر میری

00:17:45.920 --> 00:17:47.880
...و این همه کتاب درباره خون‌آشام‌ها

00:17:48.480 --> 00:17:49.480
من والئا هستم

00:17:50.400 --> 00:17:51.400
سایمون

00:17:52.320 --> 00:17:55.240
خب سایمون، اینجا چیکار میکنی؟

00:17:56.000 --> 00:17:58.280
داستانای خون‌آشامی دوست دارم

00:17:58.400 --> 00:17:59.480
...دنبال اینم بفهمم که

00:17:59.600 --> 00:18:02.200
آیا یکی از اعضای خونوادم
ارتباطی با اونا داره

00:18:03.120 --> 00:18:05.400
بابام اهل ترانسیلوانیا هستش

00:18:06.760 --> 00:18:08.400
دارم یه شچره‌نامه درست میکنم

00:18:08.520 --> 00:18:10.160
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

00:18:11.080 --> 00:18:14.640
قرار بود بیرون منتظرم باشی -
شرمنده زمان از دستم در رفت -

00:18:16.720 --> 00:18:18.720
.اییشون والئا ـست
اینجا کار میکنه

00:18:18.840 --> 00:18:20.680
خوشوقتم

00:18:21.280 --> 00:18:23.280
... والئا ایشون

00:18:23.400 --> 00:18:24.400
مادر منه

00:18:26.200 --> 00:18:27.320
بای

00:18:27.800 --> 00:18:28.800
فردا میبینمت

00:18:44.560 --> 00:18:45.560
چه خبر؟

00:18:46.320 --> 00:18:47.680
...استینسلاو من

00:18:47.800 --> 00:18:49.560
من با تو هم عقیده نیستم

00:18:50.800 --> 00:18:53.160
،اما اگه کار کای بوده باشه
،برای اینکه جسدهارو ببره

00:18:53.280 --> 00:18:54.520
هربار مجبور بوده بره به سرداب

00:18:55.120 --> 00:18:57.880
پائول احتمالا اونو دیده
چون از ملک‌ش به سرداب

00:18:58.000 --> 00:18:59.960
دید خوبی داره

00:19:00.080 --> 00:19:02.480
و میدونی که دیگه کیا اونطرف میگشتن

00:19:02.600 --> 00:19:05.840
ویچونیک و هسکل -
باید باز با ویچونیک صحبت کنم -

00:19:06.320 --> 00:19:08.400
گولدهوفر نمیذاره

00:19:08.520 --> 00:19:10.800
گولدهوفر باید به مقررات پایبند باشه

00:19:10.920 --> 00:19:13.160
اما من دیگه پایبند نیستم -
رولند میخوای چیکار کنی؟ -

00:19:13.840 --> 00:19:16.080
یه کاری کن بتونم برم
سراغ ویچونیک

00:19:16.200 --> 00:19:18.120
فعلا باید بابام رو دفن کنم

00:19:21.400 --> 00:19:23.880
آدرین ببخشید دیر کردم

00:19:24.000 --> 00:19:26.480
کت‌وشلوار داری؟
کمکت میکنم

00:19:27.240 --> 00:19:28.240
- آماده شده - !بابا

00:19:30.960 --> 00:19:32.560
سلام! خوبی؟

00:19:36.160 --> 00:19:37.160
سلام

00:21:04.800 --> 00:21:06.000
تنهامون بزار

00:21:06.720 --> 00:21:08.000
ببخشید؟

00:21:09.440 --> 00:21:10.440
تنهامون بزار

00:21:20.400 --> 00:21:23.320
رسما من فقط بهت اجازه
صحبت کردن باهاش دادم

00:21:25.880 --> 00:21:28.360
اما هر اتفاقی اونجا بیفته
مربوط به خودته

00:21:30.760 --> 00:21:33.520
باید از عواقبش آگاه باشی

00:21:33.640 --> 00:21:36.480
،اگه دروغ بگی
نمیتونیم در دادگاه از اطلاعات استفاده کنیم

00:21:37.800 --> 00:21:40.160
و باید بازپرسی بشی

00:21:40.280 --> 00:21:41.600
ممکنه شغلت رو از دست بدی

00:21:43.560 --> 00:21:44.560
مطمئن هستی؟

00:22:02.920 --> 00:22:04.320
یکم زیاده روی نکردین؟

00:22:21.000 --> 00:22:22.120
...از اینجا

00:22:24.120 --> 00:22:26.080
نمیشه آشپزخونه تورو دید

00:22:29.200 --> 00:22:30.600
...اما

00:22:30.720 --> 00:22:34.200
از آشپزخونه‌ت
کل زمین‌ اطراف معلومه

00:22:38.680 --> 00:22:41.960
چند وقته اونجا مواد درست میکنی؟
چند سالی میشه؟

00:22:45.840 --> 00:22:49.800
و طی این سال‌ها چیزی ندیدی؟
متوجه چیزی نشدی؟

00:22:49.920 --> 00:22:52.040
،ما کاری به شیشه نداریم
چیزی هم ندیدیم

00:22:52.160 --> 00:22:53.600
حالا هزاربار دیگه بپرس

00:23:02.440 --> 00:23:04.040
بابای من خودکشی کرد

00:23:05.320 --> 00:23:07.360
.شنیدم
متاسفم

00:23:11.320 --> 00:23:12.320
ممنون

00:23:15.280 --> 00:23:17.600
اما به نظر من خودکشی نبوده

00:23:18.560 --> 00:23:19.560
چطور؟

00:23:20.200 --> 00:23:21.200
نمیدونم

00:23:22.880 --> 00:23:24.480
آخه مدلش نیست

00:23:27.200 --> 00:23:28.760
همچین کاری نمیکرد

00:23:32.400 --> 00:23:33.680
هسکل همچین کاری میکرد؟

00:23:34.280 --> 00:23:36.120
چرا هسکل؟

00:23:38.440 --> 00:23:39.600
هسکل چیش شده؟

00:23:41.800 --> 00:23:43.720
چی داری درباره هسکل میگی؟

00:23:45.200 --> 00:23:49.480
امروز صبح تو سلولش پیداش کردیم

00:23:50.720 --> 00:23:51.720
باور نمیکنم

00:23:54.840 --> 00:23:56.760
ویچونیک، یه اتفاقی داره اینجا میفته

00:23:57.880 --> 00:23:59.320
و من نمیدونم چیه

00:24:02.400 --> 00:24:04.760
قبل اینکه بیان سراغت
ما باید بریم سراغشون

00:24:09.880 --> 00:24:12.960
واسه چیزایی که تو آشپزخونه بود

00:24:13.080 --> 00:24:14.080
یه سال برات میبرن

00:24:15.880 --> 00:24:17.000
فکر کن دربارش

00:24:19.680 --> 00:24:21.600
باور نمیکنم

00:24:24.240 --> 00:24:25.240
نه؟

00:24:26.520 --> 00:24:27.520
خوبه

00:24:28.640 --> 00:24:31.080
!صبر کن

00:24:36.480 --> 00:24:38.600
یه یارو با ون سبز تیره دیدم

00:24:39.840 --> 00:24:42.160
،فکر کنم مدل تی3 بود
بابابزرگم یکی ازش داشت

00:24:42.760 --> 00:24:43.920
یه چیزی همراهش بود

00:24:44.800 --> 00:24:47.080
ما نمیدونستیم چیه -
باشه -

00:24:47.200 --> 00:24:48.440
مرده چه شکلی بود؟

00:24:48.560 --> 00:24:51.400
.نمیدونم
خیلی تاریک و دور بود

00:24:53.160 --> 00:24:54.840
لباس نجاری تنش بود

00:24:55.520 --> 00:24:56.640
...و یبار

00:24:56.760 --> 00:24:59.120
یه پسره اونطوری ‌دیدیم
با یه ماشین کوچیک‌تر

00:24:59.240 --> 00:25:01.160
یه چیزی رو از ماشین پیاده کرد

00:25:01.280 --> 00:25:04.160
اما نمی‌دونستیم چیه -
مشخصا -

00:25:04.800 --> 00:25:08.080
و اون شبی که جسدها پیدا شد

00:25:08.200 --> 00:25:11.160
چیزی ندیدین؟ -
نه! واقعا رفته بودیم فقط ماهیگیری -

00:25:12.360 --> 00:25:13.360
خدایی

00:25:27.200 --> 00:25:28.320
متاسفم

00:25:33.200 --> 00:25:35.200
چه بلایی الان سر من میاد؟

00:25:35.320 --> 00:25:37.600
فویت! چه بلایی سرم میاد؟

00:25:41.160 --> 00:25:43.800
خدایا اینجا چه خبره؟

00:25:58.120 --> 00:26:00.080
خبری از مگی شد بهم بگو

00:26:13.920 --> 00:26:15.040
.هسکل پسر

00:26:21.720 --> 00:26:24.840
چیزی نیست. رفیقت نمرده

00:26:24.960 --> 00:26:26.640
لازم نیست بترسی

00:26:26.760 --> 00:26:28.720
شما دیگه چه آدمایی هستین؟

00:26:28.840 --> 00:26:31.080
!عجب آشغالایی هستین

00:26:31.840 --> 00:26:34.760
این چه وضعشه؟

00:26:55.400 --> 00:26:58.880
،طبیعت همیشه درحال تغییره "
گرگ گوسفند رو میخوره

00:27:00.200 --> 00:27:03.160
غریزه قوی بودن همان مسئولیتِ بودن است

00:27:03.840 --> 00:27:07.000
گرسنگی یکی
"باعث خواب ابدی دیگری میشه

00:27:55.520 --> 00:27:58.000
زمان میبره تا دوباره به
خون حیوان عادت کنم

00:27:58.960 --> 00:28:00.680
میتونم کمکت کنم؟

00:28:01.640 --> 00:28:02.720
خون تازه

00:28:03.880 --> 00:28:07.760
.با داروی ضد انعقاد خون
اسید سیتریک حسابی خوبه

00:28:09.440 --> 00:28:11.720
بانک خون بیمارستان چی؟

00:28:11.840 --> 00:28:13.360
اونجا رفتن سخته

00:28:13.840 --> 00:28:15.520
تازه بعدش همه‌چی از اول شروع میشه

00:28:16.640 --> 00:28:18.200
...یبار خون انسان بخوری

00:28:20.400 --> 00:28:22.080
دیگه ول کردنش سخته

00:28:23.640 --> 00:28:25.080
منم تیتو

00:28:28.480 --> 00:28:29.520
لطفا با من بیاید

00:29:00.880 --> 00:29:03.680
همینجا منتظر باشین

00:29:50.400 --> 00:29:52.040
تو اینجا بمون

00:30:10.520 --> 00:30:13.080
چرا دنبال این شخص هستی؟

00:30:13.600 --> 00:30:15.880
،من دنبالش نیستم
میدونم کجاست

00:30:18.520 --> 00:30:20.640
اما دقیقا نمیدونم که کی هستش

00:30:25.080 --> 00:30:26.200
اون پدر منه

00:30:35.400 --> 00:30:37.240
دستت رو بده

00:30:53.480 --> 00:30:55.360
من حرفی دربارش نمیزنم

00:30:55.480 --> 00:30:58.480
بهتره که ندونی اون کیه

00:30:58.600 --> 00:31:01.600
نمیخواد حرفی دربارش بزنه

00:31:01.720 --> 00:31:03.080
بهتره نشناسیش

00:31:05.400 --> 00:31:07.360
اسمش رو میتونه بگه؟

00:31:10.360 --> 00:31:11.640
نرمین بربان

00:31:15.320 --> 00:31:17.680
اون یه همراه داشته

00:31:20.200 --> 00:31:22.160
شاید اسمش کونرادی باشه

00:31:25.040 --> 00:31:26.480
کونرادی نیست

00:31:27.200 --> 00:31:28.480
ترایان گولسکو

00:31:28.960 --> 00:31:31.400
و این ترایان گولسکو چه شکلی بود؟

00:31:38.680 --> 00:31:42.480
از نزدیک ترایان گولسکو رو ندیده

00:31:46.440 --> 00:31:49.400
فقط یبار در عکسی در روزنامه دیده

00:31:51.920 --> 00:31:53.920
:تحت عنوان
" سرباز فراری ارتش "

00:31:56.160 --> 00:31:59.440
وقتی ارتش آلمان اومده
خیلی سریع جیم زدن

00:31:59.560 --> 00:32:03.240
چون باید میرفتن جنگ
و دلشون نمیخواست برن

00:32:03.360 --> 00:32:04.800
چه روزنامه‌ای بوده و مال کی هستش؟

00:32:11.920 --> 00:32:17.080
روزنامه ترانسیلوانیا مال دهه 40

00:32:17.640 --> 00:32:18.880
- سال 1943 - 1943

00:32:22.080 --> 00:32:24.560
حالا اون بیاد

00:32:41.560 --> 00:32:43.120
دستت رو بده بهش

00:32:53.360 --> 00:32:56.160
باید تا ابد ازش مراقبت کنی

00:32:56.760 --> 00:32:59.840
!باید ازش مراقبت کنی. برو

00:33:00.600 --> 00:33:03.000
بهتره دیگه برید

00:33:56.520 --> 00:33:58.480
ممنون که دیروقت داری بهمون کمک میکنی والئا

00:33:58.600 --> 00:33:59.600
مشکلی نیست

00:34:01.240 --> 00:34:04.320
داریم اینارو بایگانی می‌کنیم

00:34:04.440 --> 00:34:06.840
،روزنامه‌های مرتب نشده چندین دهه

00:34:06.960 --> 00:34:09.679
دست نوشته و کلی اسناد دیگه

00:34:13.960 --> 00:34:17.679
احتمالا روزنامه‌ای که دنبالش هستید
رو اینجا پیدا کنید

00:34:20.440 --> 00:34:24.159
.باید یه چیزی نشونت بدم
میتونی بگی چی داره میگه؟

00:34:29.800 --> 00:34:33.120
میگه تا ابد باید ازش مراقبت کنی

00:34:37.760 --> 00:34:38.880
من از این پشت شروع میکنم

00:34:45.880 --> 00:34:47.080
چرا اون زن باید همچین حرفی بزنه؟

00:34:47.199 --> 00:34:48.679
یعنی چی؟

00:34:50.199 --> 00:34:51.560
نمیدونم

00:35:06.000 --> 00:35:07.000
میشه بیام تو؟

00:35:56.520 --> 00:35:58.440
میشه اینو قرض بگیرم؟

00:36:08.040 --> 00:36:09.560
ممنون، همین کافیه

00:36:35.000 --> 00:36:36.000
بیا

00:36:42.880 --> 00:36:43.880
- صبح بخیر - صبح بخیر

00:36:45.320 --> 00:36:48.080
الان با روزنامه ترانسیلوانیا صحبت کردم

00:36:48.200 --> 00:36:51.920
و ازشون خواستم که تو پیدا کردن
روزنامه سال 1943 بهمون کمک کنن

00:36:52.040 --> 00:36:55.840
معلوم شد که اونا کار روزنامه رو
سال 1950 آغاز کردن

00:36:57.760 --> 00:37:00.960
ممکنه یه روزنامه دیگه بوده باشه

00:37:01.080 --> 00:37:02.880
سه تا شرکت روزنامه‌ای که

00:37:03.000 --> 00:37:04.800
اون موقع در اون منطقه فعالیت داشتن
رو مشخص کردم

00:37:05.600 --> 00:37:07.280
میتونی به این روزنامه‌ها زنگ بزنی

00:37:07.400 --> 00:37:09.480
و ببینی که کمکی ازشون بر میاد؟ -
البته -

00:37:29.960 --> 00:37:31.960
...فولکس واگن تی3 ...

00:37:32.080 --> 00:37:34.400
ببخشید، چی داره میگه؟

00:37:35.320 --> 00:37:37.200
اطلاعاتی جدیدی از یه ماشین به دست اومده

00:37:37.320 --> 00:37:39.720
یکی این ون رو در صحنه جرم دیده

00:37:55.240 --> 00:37:58.640
.وسایلت رو جمع کن
باید برگردیم کرولو

00:37:58.760 --> 00:38:01.680
!تو ماشین برات توضیح میدم. یالا -
چی شده؟ -

00:38:01.800 --> 00:38:05.400
میشه به گشتن ادامه بدی؟
!خیلی ممنون بابت کمکت

00:38:05.520 --> 00:38:07.560
ممنون -
بهت زنگ میزنم. بیا -

00:38:29.400 --> 00:38:31.400
خیلی متاسفم

00:38:33.240 --> 00:38:34.720
این اتفاق نباید میفتاد

00:38:36.200 --> 00:38:37.760
حالت خوبه؟

00:38:39.560 --> 00:38:40.680
من میلی هستم

00:38:41.880 --> 00:38:43.480
یکی از اسپانسرهای مدرسه

00:38:45.680 --> 00:38:46.880
لطفا با من بیا

00:38:50.040 --> 00:38:51.040
لطفا

00:38:57.200 --> 00:38:59.800
خیلی بابت این جریان‌ها متاسفم

00:39:00.880 --> 00:39:03.480
مدیر و کل خدمه‌ش اخراج شدن

00:39:03.600 --> 00:39:07.440
همچین اتفاقی دیگه هرگز نمیفته، قول میدم

00:39:09.720 --> 00:39:10.960
...حقیقتش

00:39:11.080 --> 00:39:13.760
،اگه ازشون شکایت کنیم
در مدرسه رو تخته میکنن

00:39:14.360 --> 00:39:17.080
اما اینجا خانه تو و هم‌مدرسه‌ای‌هات هستش

00:39:17.200 --> 00:39:19.800
ما نمیخوایم شما دوباره آواره خیابون بشین

00:39:20.760 --> 00:39:22.320
برای اینکه از مدرسه حافظت کنیم

00:39:22.440 --> 00:39:25.520
ازت میخوام که اجازه بدی
ما با پلیس سر و کله بزنیم

00:39:26.040 --> 00:39:27.280
ما کارمندان جدیدی استخدام میکنیم

00:39:27.400 --> 00:39:29.680
و انشالله همه‌چیز به روال عادی برمیگرده

00:39:29.800 --> 00:39:34.080
فقط یه نامه از یه دانش‌آموز قبلی منو اذیت میکنه

00:39:35.160 --> 00:39:36.400
کاتیا چرنیک؟

00:39:36.880 --> 00:39:38.560
بله

00:39:38.680 --> 00:39:42.040
اولش کاتیا بود که باعث شد
ما نگران بشیم

00:39:42.160 --> 00:39:45.840
اما بعضی از نگرانی‌هاش حقیقت نداشت

00:39:45.960 --> 00:39:47.320
و ما ولش کردیم

00:39:48.600 --> 00:39:50.360
که کار اشتباهی بود

00:39:50.480 --> 00:39:53.320
اون ترسیده بود و ما باید
بیشتر بهش توجه میکردیم

00:39:53.440 --> 00:39:55.520
پس حال کاتیا خوبه؟

00:39:55.640 --> 00:39:56.640
بله

00:39:57.360 --> 00:39:58.680
تو لندن زندگی میکنه

00:40:07.760 --> 00:40:08.920
متاسفم

00:40:57.800 --> 00:41:00.840
حرفی که قراره بهت بزنم
،درکش یکم سخته

00:41:00.960 --> 00:41:03.480
پس فقط باورش کن و سوالی نپرس، باشه؟

00:41:05.000 --> 00:41:06.000
...خیله خب

00:41:08.120 --> 00:41:10.440
کای قبل اینکه بمیره بچه دار شده بود

00:41:12.200 --> 00:41:13.880
و من پسرش رو پیدا کردم

00:41:15.920 --> 00:41:17.280
بیرون تو ماشین نشسته

00:41:20.600 --> 00:41:22.920
.حالش خوب نیست
من میخوام ازش مراقبت کنم

00:41:23.040 --> 00:41:24.200
معتاد به مواده

00:41:24.880 --> 00:41:28.440
و فعلا نمیخوام مامان بابام
چیزی دربارش بدونن

00:41:28.560 --> 00:41:29.840
همچنین رولند

00:41:31.440 --> 00:41:33.680
فکر میکنی بتونی ازش مراقبت کنی؟

00:41:33.800 --> 00:41:34.880
واسه چند روز

00:41:38.800 --> 00:41:39.800
البته

00:41:42.240 --> 00:41:45.680
هیچکس نباید اونو ببینه -
خب پس بهتره بیاریش داخل -

00:41:47.280 --> 00:41:48.280
ممنون

00:42:04.880 --> 00:42:06.320
این سایمون هستش

00:42:08.920 --> 00:42:09.920
سلام سایمون

00:42:16.680 --> 00:42:17.880
...آره... خب

00:42:18.400 --> 00:42:19.920
اتاقت طبقه بالائه

00:42:20.640 --> 00:42:23.360
تختت شاید زیاد جالب نباشه

00:42:23.480 --> 00:42:25.000
اما یکاریش میکنیم

00:42:40.240 --> 00:42:42.360
هر اتفاقی بیفته نباید بزاری بره بیرون

00:42:42.840 --> 00:42:45.400
باشه -
خبری از مارک نشد؟ -

00:42:48.480 --> 00:42:49.720
اگه خبری شد بهم زنگ بزن

00:42:54.560 --> 00:42:55.960
چشم

00:43:38.200 --> 00:43:40.920
.مگی وقت تمومه
استینسلاو همه‌چیز رو میدونه

00:43:41.680 --> 00:43:44.040
اینکه کای هنوز زنده‌س و پیداش کردی

00:43:45.120 --> 00:43:47.560
هرکاری که داری میکنی رو باید تمومش کنی، فهمیدی؟

00:43:47.680 --> 00:43:49.880
من هرکاری از دستم برمیومد برای
کمک بهت کردم

00:43:50.000 --> 00:43:52.240
اما دیگه نمیشه، دارن مچم رو میگیرن

00:43:54.160 --> 00:43:56.760
من بهت نشون میدم ون سبز رنگ کجاست

00:44:00.000 --> 00:44:02.280
بگو کجاست تا به همکارام بگم

00:44:02.400 --> 00:44:05.960
بهشون بگو روت اسلحه کشیدم
و چاره دیگه‌ای نداشتی

00:44:08.880 --> 00:44:12.160
یا پیاده شو یا باهام بیا

00:45:56.920 --> 00:45:58.360
ماشین دقیقا اینجا بود

00:46:03.480 --> 00:46:05.840
...مگی -
میتونم کمکتون کنم؟ -

00:46:06.680 --> 00:46:08.120
اینجا یه مدرسه خصوصی ـه

00:46:09.040 --> 00:46:11.200
مجوز دارین؟

00:46:11.320 --> 00:46:12.320
شرمنده. سلام

00:46:12.440 --> 00:46:15.080
ما دنبال یه ون به رنگ سبز زیتونی هستیم

00:46:15.200 --> 00:46:18.920
شاهدمون امروز صبح در این گاراژ دیدتش

00:46:21.040 --> 00:46:23.280
همونطور که می‌تونید ببینید
ما از این گاراژ استفاده نمیکنیم

00:46:24.680 --> 00:46:25.920
حتما اشتباه شده

00:46:26.680 --> 00:46:29.320
میتونم با مدیر یا مستخدم مدرسه صحبت کنم؟

00:46:29.440 --> 00:46:30.840
مدیر مدرسه اینجا نیست

00:46:30.960 --> 00:46:32.800
و چندین ماه ـه مستخدم نداریم

00:46:32.920 --> 00:46:34.280
دنبال یه مستخدم جدید هستیم

00:46:34.400 --> 00:46:36.400
اما پیدا کردن آدمای خوب سخته

00:46:36.960 --> 00:46:41.040
اینجا رو تنهایی مدیریت میکنی؟ -
دانش‌آموزا هم کمک میکنن -

00:46:42.320 --> 00:46:45.000
.باشه ممنون
خدانگهدار

00:46:45.600 --> 00:46:47.040
روز بخیر

00:46:48.960 --> 00:46:50.240
چرند میگه

00:46:50.360 --> 00:46:52.440
توی مطبوعات دیدمش

00:46:52.560 --> 00:46:55.920
میفهمم، اما مگی اینجا کاری از دست ما بر نمیاد

00:46:56.040 --> 00:46:59.560
،من به بقیه خبر رو میدم
اونا همه‌جا رو خوب میگردن

00:46:59.680 --> 00:47:02.560
،چیزی نمیتونن پیدا کنن
همه‌چی سوخته شده یا از بین رفته

00:47:26.000 --> 00:47:27.000
سلام

00:47:28.680 --> 00:47:31.440
شما اومدید اینجا چون یه جای کار مدرسه می‌لنگه مگه نه؟

00:47:32.560 --> 00:47:34.040
میشه یه لحظه گوشی‌ت رو بدی؟

00:47:34.160 --> 00:47:36.360
میخوام ایمیل‌م رو چک کنم و یه چیزی
نشون شما بدم

00:47:43.640 --> 00:47:44.720
شاید چیز خاصی نباشه

00:47:44.840 --> 00:47:47.600
اما من نامه یکی از دانش‌آموزای سابق رو پیدا کردم

00:47:48.080 --> 00:47:49.400
کاتیا چرنیک

00:47:50.040 --> 00:47:52.440
فقط میخوام بدونم که آیا
اوضاعش خوبه

00:47:52.560 --> 00:47:55.320
اون نوشته که خیلی از دانش‌آموزا
یهویی ناپدید میشدن

00:47:55.440 --> 00:47:57.720
ظاهرا به بهانه بورسیه خارجی

00:47:58.440 --> 00:48:00.360
وقتی کاتیا زیادی سوال پرسیده

00:48:00.480 --> 00:48:02.480
اونو زندانی کردن و تهدیدش کردن

00:48:02.880 --> 00:48:05.360
چرا فکر میکنی حرفای کاتیا حقیقت داره؟

00:48:05.480 --> 00:48:07.440
منو هم حبس کردن -
چرا؟ -

00:48:07.960 --> 00:48:10.440
.چون به حرفاشون گوش میدادم
شبا جلسه میذاشتن

00:48:10.560 --> 00:48:12.880
با آدمای خیلی عجیب -
چه مدل آدمایی بودن؟ -

00:48:13.000 --> 00:48:14.680
نتونستم قیافه کسی رو ببینم

00:48:14.800 --> 00:48:18.800
.یکی بود که کلاه سیاه داشت
یکی از دستاش سه تا انگشت داشت

00:48:21.080 --> 00:48:24.480
کاتیا نوشته این مرد همونیه
که خون اهدایی مارو تحویل میگیره

00:48:24.600 --> 00:48:26.400
همچین حرفی تو نامه زده

00:48:26.520 --> 00:48:29.080
تو این مدرسه ازتون خون میگیرن؟

00:48:29.200 --> 00:48:30.720
همه دانش‌آموزا باید خون اهدا کنن

00:48:30.840 --> 00:48:33.640
هر ماه، برای بیمارستان‌ها -
صاحب مدرسه کیه؟ -

00:48:33.760 --> 00:48:37.400
.واسه همین میخواستم باهاتون صحبت کنم
...مردی که سراغش رو گرفتید

00:48:37.520 --> 00:48:38.680
مارک گورسکی؟

00:48:38.800 --> 00:48:40.840
من نمی‌شناسمش
اما تو نامه نوشته

00:48:40.960 --> 00:48:43.480
مارک گورسکی مسئول مدرسه‌س

00:48:43.600 --> 00:48:46.840
.کاتیا ازش می‌ترسید
...اون رو

00:48:47.840 --> 00:48:49.200
خون‌خوار خطاب میکرد

00:48:52.000 --> 00:48:53.560
کاتیا الان تو لندن زندگی میکنه

00:48:53.680 --> 00:48:56.160
شاید بتونین پیداش کنین

00:48:56.280 --> 00:48:58.320
و ببینین حالش خوبه آیا
و به من خبر بدین؟

00:49:01.040 --> 00:49:02.040
ممنون

00:49:03.840 --> 00:49:07.440
نباید برگردی اونجا -
اشکالی نداره، چیزیم نمیشه -

00:49:11.720 --> 00:49:15.080
میدونم مارک و یارو که سه تا انگشت داره رو از کجا پیدا کنم

00:49:51.560 --> 00:49:52.560
فقط میخوام صحبت کنم

00:49:54.040 --> 00:49:55.440
راجع‌به مارک گورسکی

00:50:03.680 --> 00:50:04.680
اون کجاست؟

00:50:05.520 --> 00:50:07.120
چیزی درباره مارک نمیدونم

00:50:07.240 --> 00:50:09.240
قبلا تو برداشت محصول کمک میکرد

00:50:09.360 --> 00:50:11.040
.همینو میدونم
...من

00:50:11.160 --> 00:50:14.280
خیلی وقته باهاش ارتباط ندارم -
دستات رو نشون بده -

00:50:19.400 --> 00:50:20.400
دستکش‌هارو در بیار

00:50:36.680 --> 00:50:37.760
برادرات کجان؟

00:50:37.880 --> 00:50:39.800
خواهش میکنم، برادرام چیزی نمیدونن

00:50:39.920 --> 00:50:41.920
من حرفی به کسی نزدم

00:50:42.000 --> 00:50:44.320
تاحالا حرفی به کسی نزدم

00:50:44.440 --> 00:50:47.120
.همونطور که قول دادم
!حتی به خونوادمم چیزی نگفتم

00:50:48.120 --> 00:50:49.120
خواهش میکنم

00:50:51.720 --> 00:50:53.320
چی رو به کی قول دادی؟

00:50:53.840 --> 00:50:55.400
...پدرت

00:50:55.520 --> 00:50:59.760
باید با خودم به گور ببرمش
وگرنه کل خونوادم رو میکشه

00:51:00.640 --> 00:51:04.080
.اما من هرگز حرفی به کسی نزدم
هرگز

00:51:04.200 --> 00:51:05.840
چه حرفی رو باید به گور ببری؟

00:51:09.280 --> 00:51:11.440
کاری که تو کردی؟

00:51:13.480 --> 00:51:14.600
من؟

00:51:18.600 --> 00:51:19.600
من مگه چیکار کردم؟

00:51:22.520 --> 00:51:23.520
من چیکار کردم؟

00:51:23.640 --> 00:51:28.320
...وقتی کای رو انداختم رو سیم‌خاردار

00:51:28.440 --> 00:51:32.280
من تاحالا به کسی اینو نگفتم

00:51:32.400 --> 00:51:33.920
درباره چی داری صحبت میکنی؟

00:51:37.720 --> 00:51:38.840
تو منو زدی

00:51:40.520 --> 00:51:42.040
با دستای خالی

00:52:14.510 --> 00:52:21.510
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:21.534 --> 00:52:28.534
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.