WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.984 --> 00:00:15.310 من آکیتسوکی کوجی ام 00:00:15.560 --> 00:00:16.960 از دیدنت خوشبختم 00:00:16.960 --> 00:00:18.592 میتونم کمکت کنم اوقات خوشی رو داشته باشی 00:00:22.560 --> 00:00:24.560 به زودی رئیس میبینی 00:00:24.560 --> 00:00:26.664 اما باید بهت بگم که خیلی جیگره 00:00:26.925 --> 00:00:28.390 مواظب باش عاشقش نشی 00:00:36.000 --> 00:00:41.400 [اوه رئیس من] [ قسمت دوم ] 00:00:41.424 --> 00:01:36.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:36.502 --> 00:01:38.130 (منو یادش میاد؟) 00:01:39.624 --> 00:01:44.182 طبق توضیحات آقای مارک این محصول بیسکوییت ماتچا ست 00:01:44.867 --> 00:01:47.588 که تابستون امسال شروع به تولید میشه 00:01:47.588 --> 00:01:48.372 (همچین کاری نمیکنه) 00:01:52.591 --> 00:01:53.777 (یا میکنه؟) 00:01:56.687 --> 00:01:57.710 ترجمه کن 00:02:05.635 --> 00:02:07.635 بر اساس توضیحات مختصر جناب مارک 00:02:07.635 --> 00:02:10.387 این محصول بیسکوییت ماتچاست 00:02:10.387 --> 00:02:13.901 که از تابستون امسال شروع به تولید میشه 00:02:14.475 --> 00:02:19.708 پس برای راه اندازی آگهی بازرگانی به یه ایده رسیدیم 00:02:19.993 --> 00:02:21.877 .....تاکیدمون روی - حواست رو جمع کن - 00:02:22.506 --> 00:02:23.715 (منو یادش میاد؟) 00:02:23.715 --> 00:02:26.565 و چقدر ماتچا هدیه مناسبی برای بزرگتراست 00:02:27.382 --> 00:02:29.568 به خصوص بزرگترایی که عاشق ماتچان 00:02:30.705 --> 00:02:32.705 همون چیزیه که آقای مارک لازم داره 00:02:42.275 --> 00:02:43.833 ...آقای کامی گفتش 00:02:43.833 --> 00:02:47.135 میخواد یه آگهی بازرگانی درباره ی چای سبز ماتچا درست کنه 00:02:47.135 --> 00:02:50.365 یه هدیه عالی برای بزرگترایی که میخوان مراقب سلامتیشون باشن 00:02:50.365 --> 00:02:52.076 اما یه ایده تکمیلی دارم 00:02:52.615 --> 00:02:54.615 راستش اگه این محصول رو فقط برای افراد مسن 00:02:54.852 --> 00:02:56.294 ارائه بدیم 00:02:56.294 --> 00:02:58.133 بیشتر مشتری هامون رو از دست میدیم 00:02:58.133 --> 00:02:59.818 ...پس بیاین مخاطبانمون رو گسترش بدیم تا شامل 00:02:59.818 --> 00:03:02.286 هم به نوجوونا و هم جوونایی که کار تخصصی میکنن 00:03:02.286 --> 00:03:05.089 این روزا، تمام گروه های سنی میخوان سالم باشن 00:03:05.089 --> 00:03:06.683 پس میتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم 00:03:06.683 --> 00:03:07.909 ...بیاین تبلیغاتی درست کنیم 00:03:07.909 --> 00:03:10.209 که تمرکزش روی مزایای محصولتون روی سلامتیه 00:03:11.118 --> 00:03:11.885 ترجمش کن 00:03:15.249 --> 00:03:16.160 باشه 00:03:16.160 --> 00:03:18.916 بازاریابیش فقط واسه افراد مسن نباشه 00:03:19.858 --> 00:03:23.395 اگه نوجوونا و جوونایی که کار حرفه ای میکننم شامل بشه 00:03:23.395 --> 00:03:24.444 گروه هدفمون گسترش پیدا میکنه 00:03:24.444 --> 00:03:25.939 ارائه دادن مزایای چای سبز 00:03:25.939 --> 00:03:28.241 به احتمال زیاد خوشحالشون میکنه 00:03:28.241 --> 00:03:30.095 بیاین با همین پیش بریم 00:03:30.961 --> 00:03:32.961 آقای کوجی، خیلی باهوشین 00:03:32.961 --> 00:03:34.599 آقای مارک عاشق این ایده میشه 00:03:38.335 --> 00:03:40.521 مترجم جدید خانم نوم نیمه 00:03:40.611 --> 00:03:42.080 امروز اولین روزشه 00:03:46.691 --> 00:03:48.296 بهش بگو بیاد دفترم 00:03:52.825 --> 00:03:54.825 شنیدی 00:04:11.609 --> 00:04:13.121 اسمم آکتیسوکی کوجیه 00:04:13.330 --> 00:04:15.840 میتونی عین همه کوجی صدام کنی 00:04:15.949 --> 00:04:17.949 شرکتمون عین یه خانواده ست 00:04:18.212 --> 00:04:19.654 خیلی سخت گیر نیستیم 00:04:19.724 --> 00:04:20.352 اما 00:04:20.487 --> 00:04:22.560 باید مسئولیت کارت رو به عهده بگیری 00:04:24.729 --> 00:04:27.962 بخش منابع انسانی احتمالا درباره ی قوانینمون باهات صحبت کرده 00:04:29.961 --> 00:04:32.160 بیا اینم قرارداد استخدامت 00:04:36.560 --> 00:04:39.040 سوال دیگه ای داری؟ 00:04:41.987 --> 00:04:42.801 نه 00:04:50.281 --> 00:04:51.188 ممنون 00:04:58.041 --> 00:04:58.836 دفعه ی دیگه 00:04:59.208 --> 00:05:00.640 منتظر من نمون 00:05:01.566 --> 00:05:02.450 منظورم اینه که 00:05:02.700 --> 00:05:04.480 وقتی توی جلسه ترجمه میکنی 00:05:04.802 --> 00:05:07.523 باید فرز تر باشی 00:05:07.839 --> 00:05:09.304 نه اینکه منتظر من بمونی 00:05:10.162 --> 00:05:11.511 و خودت مشکلت رو حل کن 00:05:12.782 --> 00:05:14.503 همش همین بود میتونی بری 00:05:30.504 --> 00:05:32.364 واست چندتا فایل توی چت ورک میفرستم 00:05:32.584 --> 00:05:34.189 لطفا امروز کامل ترجمش کن 00:05:35.950 --> 00:05:36.695 باشه 00:05:41.323 --> 00:05:42.578 بیست تا فایله؟ 00:05:45.168 --> 00:05:46.889 فکر میکردم توی این کار خوبی 00:05:48.453 --> 00:05:50.988 همه فایلا کوتاهه 00:05:53.206 --> 00:05:54.880 اوه، یادم رفت بهت بگم 00:05:55.736 --> 00:05:57.550 سه تا فایل دیگم فرستادم 00:05:57.826 --> 00:06:00.000 وقتی ترجمت تموم شد، واسم بفرستشون 00:06:01.668 --> 00:06:02.560 باشه 00:06:12.849 --> 00:06:14.733 نوم نیم، تموم کردی؟ 00:06:15.730 --> 00:06:16.729 نه هنوز 00:06:17.403 --> 00:06:19.497 شش صفحه دیگه مونده 00:06:20.210 --> 00:06:22.024 میتونم توش کمکت کنم 00:06:23.023 --> 00:06:25.976 به مامانم زنگ میزنم میگم نمیتونم باهاش شام بخورم 00:06:25.976 --> 00:06:27.090 نه، اشکالی نداره 00:06:27.978 --> 00:06:30.490 تمومش میکنم و برات میفرستمش 00:06:31.163 --> 00:06:32.077 مطمئنی؟ 00:06:33.310 --> 00:06:34.326 آره 00:06:34.752 --> 00:06:36.101 مامانت منتظرته 00:06:36.746 --> 00:06:37.580 باید بری 00:06:39.161 --> 00:06:40.000 ممنونم 00:06:43.321 --> 00:06:44.344 خدافظ 00:07:08.734 --> 00:07:10.990 [هی، کسی میخواد ایزاکایا بره؟] 00:07:11.139 --> 00:07:12.906 [امشب سرویس آبجو داره] 00:07:12.906 --> 00:07:15.620 [حقوق گرفتم، میخوام ول خرجی کنم] 00:07:15.940 --> 00:07:17.940 [نیم، کارت کی تموم میشه؟ میخوای با ما بری؟] 00:07:20.574 --> 00:07:23.969 [امشب نمیتونم، کارم تموم نشده] 00:07:24.065 --> 00:07:26.065 [جدا؟ اما روز اول کارته] 00:07:26.065 --> 00:07:27.254 [چرا باید این همه کار کنی؟] 00:07:28.876 --> 00:07:31.178 [حس میکنم عین یه عضو جدید دارن اذیتم میکنن] 00:07:32.748 --> 00:07:35.213 [چرا؟ رئیست خیلی تشر میزنه؟] 00:07:36.687 --> 00:07:37.920 [نه داستان یه چیز دیگه ست] 00:07:37.920 --> 00:07:40.023 [میدونین رئیسم کیه؟] 00:07:41.344 --> 00:07:42.173 [کیه؟] 00:07:42.568 --> 00:07:43.739 [جیگره؟] 00:07:43.739 --> 00:07:45.019 [عکسش رو بگیر بفرست برام] 00:07:45.019 --> 00:07:46.201 [میخوام ببینمش] 00:07:58.161 --> 00:08:00.603 [بعدا براتون میگیرم فعلا کار دارم] 00:08:08.553 --> 00:08:09.855 کارا زیاده؟ 00:08:14.800 --> 00:08:15.680 نه 00:08:15.819 --> 00:08:18.377 من تو ترجمه کندم 00:08:19.011 --> 00:08:22.058 چندتا کلمه هست نمیفهمم 00:08:22.995 --> 00:08:23.652 خوب 00:08:23.978 --> 00:08:25.321 بگو ببینم چی رو نمیفهمی؟ 00:08:25.811 --> 00:08:26.671 مشکلی نیست 00:08:26.927 --> 00:08:28.136 خودم میتونم سعی کنم پیداشون کنم 00:08:28.136 --> 00:08:29.008 نمیفهمی؟ 00:08:30.479 --> 00:08:33.120 اگه کند ترجمه کنی، منم مجبورم دیر از شرکت برم 00:08:57.607 --> 00:08:58.400 ترجمه کن 00:09:00.935 --> 00:09:01.709 باشه 00:09:08.707 --> 00:09:09.567 کلمه ی دیگه ایم هست؟ 00:09:09.753 --> 00:09:12.288 آه، این 00:09:21.617 --> 00:09:22.691 چرا زُل زدی به صورت من؟ 00:09:23.249 --> 00:09:24.175 کلمه ی دیگه ایم هست؟ 00:09:25.424 --> 00:09:27.200 این یکی 00:09:27.863 --> 00:09:28.624 اوه 00:09:29.159 --> 00:09:30.212 Desideratum (مورد نیاز و مطلوب) 00:09:31.201 --> 00:09:33.280 این کلمه توی این جمله به معنیه 00:09:34.186 --> 00:09:35.209 یه چیز مهمه 00:09:36.119 --> 00:09:37.235 چیزی که میخوای 00:09:39.015 --> 00:09:40.000 چیزی که بدون اون نمیتونی زندگی کنی 00:10:07.997 --> 00:10:08.497 فهمیدم 00:10:16.362 --> 00:10:17.280 ممنونم 00:10:17.280 --> 00:10:20.371 اگه کمک نمیکردین باید یه ساعت دیگم میموندم ترجمه میکردم 00:10:21.434 --> 00:10:23.271 شغل تو شغل منم هست 00:10:24.001 --> 00:10:24.934 میرسونمت خونه 00:10:25.306 --> 00:10:26.024 بیا بریم 00:10:26.024 --> 00:10:26.606 ببخشین؟ 00:10:28.595 --> 00:10:30.316 میرسونمت خونه 00:10:32.219 --> 00:10:33.196 مشکلی نیست 00:10:33.659 --> 00:10:35.124 با مترو میرم 00:10:35.124 --> 00:10:35.886 عاشق بحث کردنی؟ 00:10:37.976 --> 00:10:38.929 دنبالم بیا 00:11:02.748 --> 00:11:03.772 شب بخیر 00:11:05.000 --> 00:11:05.976 ممنونم 00:11:10.916 --> 00:11:12.660 واقعا منو یادش نمیاد 00:11:17.727 --> 00:11:22.541 واسه همینه که میگن بار جای عاشق شدن نیست 00:11:27.595 --> 00:11:31.804 [به نظرتون ممکنه کسی رو که بوسیدین یادتون بره؟] 00:11:32.171 --> 00:11:35.543 [نه اصلا. حتما یادت میاد کی رو بوسیدی] 00:11:35.543 --> 00:11:37.750 [نگو که اون مرد توی بار رو باز دیدی] 00:11:38.133 --> 00:11:38.911 [آره ] 00:11:40.283 --> 00:11:44.000 [اون مرد توی بار الان رئیسمه] 00:11:46.017 --> 00:11:49.645 [انگار بی تفاوته و از اتفاق اون شب چیزی نگفت] 00:11:49.645 --> 00:11:52.546 [حتی بهش اشارم نکرد و چیزیم یادش نیومد] 00:11:52.751 --> 00:11:54.402 [یعنی چی؟] 00:11:54.561 --> 00:11:58.584 [اساسا، ارزش چیزیم واسه به یاد آوردن نداری، خیلی بی ریختی] 00:11:58.584 --> 00:11:59.928 [چقدر بدجنسی] 00:12:10.864 --> 00:12:12.864 دفتر ژاپن فایلای بیشتری فرستادن 00:12:12.864 --> 00:12:14.335 لطفا امروز تمومشون کن 00:12:15.305 --> 00:12:16.910 مجبور نیستی به خودت فشار بیاری 00:12:16.910 --> 00:12:17.723 پس 00:12:18.152 --> 00:12:19.172 لپ تاپت رو ببند 00:12:19.265 --> 00:12:20.245 این یه دستوره 00:12:36.897 --> 00:12:37.722 هی 00:12:37.722 --> 00:12:40.587 بیاین لباس همدیگه رو حدس بزنیم 00:12:40.587 --> 00:12:41.461 من اول میرم 00:12:43.465 --> 00:12:45.244 میخوام خون بخورم 00:12:45.244 --> 00:12:46.074 دیوه؟ 00:12:46.074 --> 00:12:46.815 آنابله 00:12:47.959 --> 00:12:49.115 لباس منو حدس بزن 00:12:49.115 --> 00:12:49.959 کلاغه؟ 00:12:50.928 --> 00:12:52.685 کلاغای دهاتت قرمزن؟ 00:12:52.685 --> 00:12:53.709 لیدی گاگاست 00:12:53.709 --> 00:12:54.526 آره 00:12:54.526 --> 00:12:56.326 هیچی بلد نیستی لباس تو چیه؟ 00:12:56.718 --> 00:12:58.475 آنگ آنگ آنگ 00:12:58.475 --> 00:12:59.412 آنگسومالین ؟ 00:13:00.407 --> 00:13:01.723 شیزوئه 00:13:01.723 --> 00:13:02.407 سگ شیتزو؟ 00:13:04.841 --> 00:13:06.731 نیم، تو چی ای؟ 00:13:07.036 --> 00:13:10.051 فکر کردی توی مهمونیه امشب چی بپوشی؟ 00:13:11.177 --> 00:13:12.713 خودنمایی با لباساتون دیگه بسه 00:13:13.933 --> 00:13:15.043 اگه کارتون رو تموم نکنین 00:13:15.397 --> 00:13:16.905 نمیتونین برین 00:13:22.102 --> 00:13:23.881 دفتر ژاپن فایلای بیشتری فرستاده 00:13:23.881 --> 00:13:25.339 لطفا امروز تمومشون کن 00:13:25.339 --> 00:13:28.202 اما هنوز بقیه ی فایلا رو تموم نکردم 00:13:29.708 --> 00:13:31.112 پس باید عجله کنی 00:13:31.433 --> 00:13:33.058 یا اینکه نمیتونی به موقع بری مهمونی 00:13:34.976 --> 00:13:36.755 عملکردت بره بالا، خوب میشی 00:14:01.940 --> 00:14:03.609 کارش خوبه همونجوریه که دستور دادم 00:14:04.200 --> 00:14:07.238 اما به نظرم این دختر جدیده خوب نیست 00:14:07.238 --> 00:14:08.473 امشب نمیتونه بیاد پیشمون 00:14:08.473 --> 00:14:10.255 تا وقتی کارش تموم بشه، مهمونیم تموم شده 00:14:14.473 --> 00:14:15.791 ترجمه ت چطور پیش میره؟ 00:14:16.817 --> 00:14:17.671 تمومی؟ 00:14:17.671 --> 00:14:18.817 میتونی به موقع کار رو تموم کنی؟ 00:14:22.015 --> 00:14:24.015 فایلا رو برات ایمیل کردم 00:14:26.291 --> 00:14:27.938 آلاله 00:14:27.938 --> 00:14:29.441 و صولاله 00:14:30.545 --> 00:14:31.401 خوبه 00:14:33.014 --> 00:14:33.954 چطور پیش میره؟ 00:14:34.719 --> 00:14:37.581 ترجمه قیمت ها و برنامه ی شرکت آقای مارک آماده ست؟ 00:14:37.581 --> 00:14:39.288 توی چت ورک واست فرستادم 00:14:39.288 --> 00:14:40.455 آها، باشه 00:14:42.827 --> 00:14:44.591 سریع کار میکنی 00:14:44.699 --> 00:14:45.750 ترجمتم عالیه 00:14:46.421 --> 00:14:47.289 ممنونم 00:14:47.444 --> 00:14:50.210 تون، میدونی که همیشه کیفیت کارام بالاست 00:14:50.594 --> 00:14:52.086 وقت داریم 00:14:52.086 --> 00:14:54.055 قبل مهمونی کارای بیشتری بکنیم 00:14:54.055 --> 00:14:58.315 میتونی دوتا بازاریابیه دیگه برای شرکت آقای مارکم ترجمه کنی؟ 00:14:58.626 --> 00:14:59.658 البته 00:14:59.658 --> 00:15:00.626 پس میسپرمش به تو 00:15:00.626 --> 00:15:01.229 حتما 00:15:05.089 --> 00:15:06.603 شنیدی، دیگه؟ 00:15:08.848 --> 00:15:11.069 واسه الان یه فایل دیگه ترجمه کن بقیش فوری نیست 00:15:13.048 --> 00:15:15.871 اگه نگرانی که به موقع نتونی کارت رو تموم کنی فایلای قدیمی رو رو نویسی کن 00:15:16.001 --> 00:15:18.685 از کیفیت کارمون تعریف کرد پس استاندارد رو حفظ کن 00:15:19.296 --> 00:15:20.192 حتما 00:15:21.540 --> 00:15:23.739 همه تلاشم رو میکنم 00:15:51.868 --> 00:15:52.766 بیا بریم یکم غذا بگیریم 00:15:53.119 --> 00:15:54.221 باید استراحت کنی 00:15:56.175 --> 00:15:57.226 شماها جلوتر برین 00:15:57.753 --> 00:15:59.444 باید اینا رو به موقع تموم کنم 00:15:59.444 --> 00:16:00.430 پلوی مجبورت کرده انجامش بدی، مگه نه؟ 00:16:01.571 --> 00:16:03.571 وظیفمه 00:16:05.715 --> 00:16:06.942 نگران نباشین 00:16:08.917 --> 00:16:10.917 ناهارمو آوردم 00:16:11.345 --> 00:16:12.305 نیم 00:16:12.548 --> 00:16:15.752 چرا اینقدر دختر خوبی هستی؟ 00:16:16.987 --> 00:16:18.766 ما رو بد جلوه میدی 00:16:20.258 --> 00:16:23.471 پس ما میریم ناهار بخوریم 00:16:24.378 --> 00:16:25.142 باشه 00:16:38.420 --> 00:16:39.890 مجبور نیستی به خودت فشار بیاری 00:16:41.293 --> 00:16:42.520 فوریه 00:16:45.269 --> 00:16:48.285 این یه دستوره 00:16:52.926 --> 00:16:53.645 رئیس 00:16:54.703 --> 00:16:56.173 واسه یه کار فوری لازمت دارم 00:17:07.524 --> 00:17:09.259 اما کار منم فوریه 00:17:10.609 --> 00:17:12.609 نگران کارتم واسه همین مجبورت میکنم این کار رو کنی 00:17:12.609 --> 00:17:14.063 اگه غذا نخوری 00:17:14.533 --> 00:17:16.401 نمیتونی 100% کارت رو بکنی 00:17:18.258 --> 00:17:20.871 نباید از این بابت نگران باشین 00:17:43.796 --> 00:17:47.673 نگران تک تک کارمندامم 00:17:49.286 --> 00:17:50.138 پس 00:17:51.192 --> 00:17:52.441 لپ تاپت رو ببند 00:17:52.441 --> 00:17:53.449 یه دستوره 00:18:19.617 --> 00:18:21.198 [غذا بخور] 00:18:26.854 --> 00:18:27.993 ترجمه رو تموم کردم 00:18:28.346 --> 00:18:30.015 واستم ایمیل کردم 00:18:32.761 --> 00:18:33.591 خوبه 00:18:34.304 --> 00:18:36.304 امیدوارم استاندارد رو حفظ کرده باشی 00:18:37.459 --> 00:18:39.349 چرا فقط یه فایل فرستادی؟ 00:18:39.349 --> 00:18:40.556 ازت خواستم دوتا فایل رو ترجمه کنی 00:18:41.528 --> 00:18:43.153 دوتا فایل رو ترجمه نکردی؟ 00:18:43.194 --> 00:18:45.194 اما تو - دوتا فایل واسش فرستادم - 00:18:45.194 --> 00:18:48.068 و تو گروه چت موعدش رو بهش گفتم 00:18:48.068 --> 00:18:49.402 اگه بهم اعتماد نداری، چت ها رو بخون 00:18:51.283 --> 00:18:55.116 نوم نیم، اگه نمیتونی کارت رو به موقع تحویل بدی باید بهم بگی 00:18:55.462 --> 00:18:58.124 میدونم که دلت میخواد خیلی چیزا رو به رخ بکشی 00:18:58.468 --> 00:18:59.872 اما باید مهلت های تعیین شده رو هم رعایت کنی 00:19:01.011 --> 00:19:05.550 اما تو بهم گفتی، میتونم اول یه فایل رو تموم کنم و فایلای دیگه رو بعدا انجام بدم 00:19:05.550 --> 00:19:08.077 تو اشتباه کردی و میخوای منو سرزنش کنی؟ 00:19:11.909 --> 00:19:13.202 هنوز فایل بک آپ رو داری؟ 00:19:18.790 --> 00:19:20.348 خودم دست نوشته ترجمش کردم 00:19:22.962 --> 00:19:24.344 داری توی شرکت کار میکنی 00:19:25.119 --> 00:19:26.280 ارائه ی کلاسی که نیست 00:19:26.789 --> 00:19:29.186 واسه همین که کارمند جدید نمیخوام 00:19:29.804 --> 00:19:32.091 فایل بک آپ رو از یه تیم دیگه میگیرم 00:19:33.600 --> 00:19:35.313 بابت اشتباهم معذرت میخوام 00:19:35.467 --> 00:19:37.357 امروز همه رو درست میکنم 00:19:37.689 --> 00:19:39.821 حداقل مسئولیت پذیری 00:19:40.755 --> 00:19:42.336 از تیم برنامه ریزیم عذرخواهی کن 00:19:54.028 --> 00:19:55.145 حرکت 00:19:56.591 --> 00:19:58.591 واوووو 00:20:04.513 --> 00:20:07.440 نباید این کار رو کنی 00:20:07.440 --> 00:20:10.018 بهت که گفتم پلوی یه مارموزه 00:20:10.572 --> 00:20:11.606 اشکالی نداره 00:20:12.572 --> 00:20:14.708 واسم لذت بخشه 00:20:18.350 --> 00:20:19.130 بیا بریم 00:20:20.322 --> 00:20:25.871 گاگاگاگاگاگا 00:21:02.473 --> 00:21:03.494 هنوز نرفتی؟ 00:21:06.475 --> 00:21:07.233 نه 00:21:08.332 --> 00:21:09.312 یکیم واسه من درست کن 00:21:11.211 --> 00:21:12.010 باشه 00:21:12.812 --> 00:21:14.039 بیارش اتاقم 00:21:43.639 --> 00:21:44.358 تلخه 00:21:50.433 --> 00:21:51.299 واقعا؟ 00:21:51.409 --> 00:21:55.479 چقدر شکر میخواین؟ براتون یه فنجون دیگه درست میکنم 00:21:56.035 --> 00:21:56.953 لازم نیست 00:21:57.990 --> 00:21:58.754 اشکالی نداره 00:22:04.453 --> 00:22:06.034 بقیه رفتن مهمونی 00:22:06.856 --> 00:22:08.111 چرا هنوز اینجا داری کار میکنی؟ 00:22:10.424 --> 00:22:13.418 پلوی ازم خواست برنامه های آقای مارک رو ترجمه کنم 00:22:14.330 --> 00:22:15.646 و شبیه سازی کنم 00:22:16.443 --> 00:22:18.620 من فقط یکیش رو تموم کردم 00:22:18.660 --> 00:22:22.671 بهت گفت دوتا فایله؟ 00:22:24.811 --> 00:22:26.237 بی احتیاطی کردم 00:22:26.963 --> 00:22:28.080 ...میفهمی که 00:22:28.500 --> 00:22:31.074 نمیتونی به مهمونی بری؟ 00:22:31.629 --> 00:22:37.184 برای من مهمونی مهم تره 00:22:39.894 --> 00:22:42.831 نمیخوام وقتی هنوز کار واسه تموم کردن دارم خوش بگذرونم 00:22:42.919 --> 00:22:45.051 و برای آدمای دیگه بفرستم 00:22:46.526 --> 00:22:48.703 نمیخوام منتظر نگهشون دارم 00:22:49.170 --> 00:22:50.552 میخوام اول تمومش کنم 00:22:50.870 --> 00:22:52.274 کامپیوترت رو خاموش کن و وسایلت رو جمع کن 00:22:55.439 --> 00:22:56.887 کارمو تموم نکردم 00:22:56.887 --> 00:23:01.481 از این که رئیست رو منتظر نگه داری ناراحت نمیشی؟ 00:23:05.590 --> 00:23:08.826 اینجا سخت کار میکنی، سختم بازی میکنیم 00:23:11.490 --> 00:23:13.391 اما باید امشب کارم رو بفرستم 00:23:21.950 --> 00:23:23.950 نباید به کارمند جدید اعتماد میکردم 00:23:23.950 --> 00:23:25.789 باورم نمیشه جوونا این روزا اینجورین 00:23:25.789 --> 00:23:26.939 میتونی مسئولیت پذیر باشی؟ 00:23:26.939 --> 00:23:28.527 این دوشنبه 00:23:28.527 --> 00:23:31.721 باید میزت رو تمیز کنی، نوم نیم 00:23:50.686 --> 00:23:52.686 دورامون 00:24:04.019 --> 00:24:04.964 نوم نیم 00:24:05.521 --> 00:24:06.576 کارت رو تموم کردی؟ 00:24:08.355 --> 00:24:09.269 نه هنوز 00:24:09.269 --> 00:24:10.812 باید فردا بدیمش به مشتری 00:24:10.812 --> 00:24:12.608 نباید به کارمند جدید اعتماد میکردم 00:24:12.608 --> 00:24:14.523 باورم نمیشه جوونا این روزا اینجورین 00:24:14.523 --> 00:24:15.634 چقدر بی مسئولیتی 00:24:15.634 --> 00:24:17.307 یه کارمند تمام وقتم نمیشی 00:24:17.307 --> 00:24:18.656 چه برسه به قبول شدن دوره ی آزمایشی 00:24:18.755 --> 00:24:20.425 فردا درباره ی کاری که قرار بود انجام بدی میخوای چیکار کنی؟ 00:24:20.425 --> 00:24:21.368 اگه به خاطرت به شرکت ضرر بخوره چی؟ 00:24:21.368 --> 00:24:22.392 میتونی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟ 00:24:22.392 --> 00:24:22.983 آره 00:24:24.889 --> 00:24:26.134 من مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:24:26.466 --> 00:24:27.818 با مشتری صحبت کردم 00:24:28.384 --> 00:24:30.623 معذرت میخوام که باعث ناراحتیتون شدم 00:24:31.362 --> 00:24:33.098 شما رو مقصر نمیدونم، رئیس 00:24:33.483 --> 00:24:36.258 وظیفه ی شما نیست 00:24:36.871 --> 00:24:41.415 نوم نیم، باید تمام کاراش رو سر وقت تموم کنه 00:24:41.415 --> 00:24:42.575 با دیدن میز کار 00:24:42.685 --> 00:24:45.738 به نظرم حتی اگه جفتتونم کار کنین به موقع تمومش نمیکنین 00:24:49.639 --> 00:24:50.719 معذرت میخوام 00:24:51.077 --> 00:24:53.418 نمیذارم دوباره این اتفاق بیوفته 00:24:54.127 --> 00:24:54.875 معذرت میخوام 00:25:02.629 --> 00:25:05.126 نوم نیم، بیا لباست رو عوض کن 00:25:05.533 --> 00:25:07.076 رئیس، ما رو ببخشین 00:25:09.589 --> 00:25:10.287 برو 00:25:10.446 --> 00:25:11.390 چرا منو نگاه میکنی؟ 00:25:12.609 --> 00:25:13.277 باشه 00:25:18.131 --> 00:25:19.793 اوا، رئیس 00:25:20.932 --> 00:25:22.858 چرا لباستون رو نپوشیدین؟ 00:25:23.863 --> 00:25:25.863 هممون لباس پوشیدیم 00:25:27.297 --> 00:25:29.555 عادلانه نیست 00:25:31.027 --> 00:25:32.053 هنوز وقتش نشده 00:25:35.755 --> 00:25:37.755 خیلی ناز شدی 00:25:38.237 --> 00:25:39.183 میخوام لباس تو رو بپوشم 00:25:39.691 --> 00:25:41.254 تاجتم میخوام 00:25:42.011 --> 00:25:43.196 واییی 00:25:44.503 --> 00:25:45.418 لباس السا رو پوشیدی؟ 00:25:45.418 --> 00:25:46.692 سیندرلا 00:25:46.880 --> 00:25:48.343 آه، درسته 00:25:48.591 --> 00:25:51.565 بیا، غذات رو بگیر سیندرلا 00:25:51.656 --> 00:25:55.338 اگه قبل نیمه شب غذات رو نخوری نامادری پلیدت میزنه لت و پارت میکنه 00:25:55.716 --> 00:25:58.538 خوشبختانه، شاهزاده الان نجاتش داد 00:25:58.762 --> 00:26:03.565 دیدی مادر خونده پلوی چطوری رنگش پرید؟ 00:26:05.338 --> 00:26:08.312 بهش حق بده با بقیه اینجوری مثل کلفتاش رفتار کنه 00:26:13.318 --> 00:26:14.287 این کار رو نکن، پلوی 00:26:15.062 --> 00:26:16.570 بذار حرف بزنن 00:26:16.833 --> 00:26:18.538 تو که میدونی داری چیکار میکنی 00:26:18.733 --> 00:26:19.501 بیا غذا بخوریم 00:26:21.556 --> 00:26:24.717 هم، گوش بدین 00:26:24.869 --> 00:26:26.452 لیواناتون رو بذارین پایین 00:26:26.670 --> 00:26:28.213 بیاین اینجا 00:26:29.205 --> 00:26:33.093 امشب واستون سوپرایز داریم 00:26:33.093 --> 00:26:34.287 لیواناتون رو بذارین پایین 00:26:34.287 --> 00:26:35.429 بیاین اینجا 00:26:35.612 --> 00:26:36.797 بیاین اینجا 00:26:36.797 --> 00:26:39.701 بیاین خوش بگذرونیم 00:26:42.211 --> 00:26:46.517 همتون رئیسمون رو که لباس رو پوشیده ندیدین، درسته؟ 00:26:46.517 --> 00:26:47.868 آره 00:26:47.979 --> 00:26:49.442 میخواین ببینینش؟ 00:26:49.442 --> 00:26:50.436 آره 00:26:50.775 --> 00:26:52.775 اگه میخواین ببینیش دست و جیغ و هورا 00:26:58.597 --> 00:27:02.048 خوب، از آقای کوجی میخوام بیاد بالا 00:27:02.598 --> 00:27:03.267 سه 00:27:03.545 --> 00:27:04.335 دو 00:27:04.613 --> 00:27:05.293 یک 00:27:05.719 --> 00:27:07.222 لطفا بیاین بالا 00:28:18.172 --> 00:28:19.516 همونطور که همه میدونین 00:28:19.825 --> 00:28:22.262 خانم نیم کارمند جدیدمونه 00:28:22.342 --> 00:28:24.860 این اولین مهمونیش با ماست 00:28:25.715 --> 00:28:27.498 و تقریبا نتونست بهش برسه 00:28:28.541 --> 00:28:29.289 چرا؟ 00:28:33.575 --> 00:28:35.217 کارمو تموم نکردم 00:28:35.674 --> 00:28:36.182 درسته 00:28:37.224 --> 00:28:40.695 قرار بود کار فردا صبح برسه به دست مشتری 00:28:41.353 --> 00:28:42.478 اما چیزی که من دیدم 00:28:43.900 --> 00:28:45.403 حتی اگه تموم شبم کار میکرد نمیتونست کاملش کنه 00:28:58.385 --> 00:29:00.027 الان برمیگردم سرش 00:29:00.027 --> 00:29:00.687 نه 00:29:02.058 --> 00:29:03.660 این دوشنبه 00:29:04.183 --> 00:29:07.336 باید میزت رو تمیز کنی 00:29:12.907 --> 00:29:15.702 دیگه واسه بخش ترجمه مناسب نیستی 00:29:16.316 --> 00:29:17.262 رئیس 00:29:18.837 --> 00:29:20.400 بالاخره، اخراج شد 00:29:20.619 --> 00:29:22.062 میدونستم آخرش دووم نمیاره 00:29:27.972 --> 00:29:31.165 عوضش جلوی اتاق من میشینی 00:29:39.458 --> 00:29:41.597 چون تو رو منشیه خودم میکنم 00:29:46.065 --> 00:29:47.978 منشیش؟ 00:29:47.978 --> 00:29:49.644 مدت هاست که این پست خالیه 00:29:51.921 --> 00:29:53.166 باید جشن بگیریم 00:29:54.946 --> 00:29:56.101 نیم باید باهامون خوب رفتار کنی 00:29:56.638 --> 00:29:57.284 درسته؟ 00:29:59.143 --> 00:29:59.763 نیم 00:30:00.677 --> 00:30:02.673 چی شده؟ خوشحال نیستی؟ 00:30:05.201 --> 00:30:05.949 چی شده؟ 00:30:16.618 --> 00:30:17.325 رئیس 00:30:19.253 --> 00:30:20.546 باید باهاتون حرف بزنم 00:30:31.884 --> 00:30:34.058 نمیتونم منشیتون باشم 00:30:36.597 --> 00:30:38.875 کاری که شروع کردم و تموم نکردم 00:30:39.259 --> 00:30:43.108 نمیخوام چون بهم ترحم میکنین منو منشی خودتون کنین 00:30:45.996 --> 00:30:49.018 از روی ترحم انتخابت نکردم 00:30:51.460 --> 00:30:53.122 از روی این که بهت نیاز دارم انتخابت کردم 00:30:58.322 --> 00:31:00.778 ازم چی میخواین؟ 00:31:04.059 --> 00:31:06.178 تواناییت رو میخوام 00:31:07.527 --> 00:31:09.527 به نظرم تواناییه بالایی داری 00:31:11.772 --> 00:31:13.258 به نظرت چی میخوام؟ 00:31:14.447 --> 00:31:16.447 نه، هیچی 00:31:20.765 --> 00:31:23.322 بیا امشب درباره ی کار حرف نزنیم 00:31:24.339 --> 00:31:25.738 و بیا خوش بگذرونیم 00:31:27.832 --> 00:31:29.018 بیاین نوشیدنیتون 00:31:30.162 --> 00:31:30.910 ممنونم 00:31:35.672 --> 00:31:36.718 اومشو استریت (یه مشروب ژاپنی) 00:31:37.826 --> 00:31:38.618 از نوشیدنیت لذت ببر 00:31:39.018 --> 00:31:39.545 ...من 00:31:40.226 --> 00:31:41.643 الکل نمیخورم 00:31:42.776 --> 00:31:43.488 واقعا؟ 00:31:46.394 --> 00:31:47.758 به نظرم میخوری 00:31:58.466 --> 00:31:59.337 میخوای خودت بخوریش؟ 00:32:01.225 --> 00:32:02.493 یا من بهت بدمش؟ 00:32:02.975 --> 00:32:03.921 نه، لازم نیست 00:32:27.289 --> 00:32:27.978 خانم نیم 00:32:27.978 --> 00:32:30.148 برام پرواز چیانگ مای رو رزرو کن 00:32:30.597 --> 00:32:32.040 واسه کار میرم اونجا 00:32:32.040 --> 00:32:33.654 و تو هم باهام میای 00:32:33.654 --> 00:32:34.965 سریع بگیرش 00:32:53.454 --> 00:32:55.196 این میز خیلی نوئه 00:32:55.751 --> 00:33:00.004 پلوی ده ساله داره اینجا کار میکنه هنوز واسه خودش میز نداره 00:33:03.113 --> 00:33:04.445 چطوری شایستگیش رو به دست آوردی، نوم نیم؟ 00:33:04.896 --> 00:33:05.999 میشه شایستگیت رو به منم بدی؟ 00:33:06.302 --> 00:33:07.462 هیچ کاری نکردم 00:33:10.087 --> 00:33:12.965 فقط با نشستن روی این صندلی احساس خوبی دارم 00:33:13.833 --> 00:33:14.627 ...وا ینو ببین 00:33:15.352 --> 00:33:16.768 مک بوک جدیده 00:33:20.154 --> 00:33:20.894 خانم نوم نیم 00:33:24.807 --> 00:33:26.750 مدارک رو گذاشتم روی میزت 00:33:27.104 --> 00:33:28.970 یادت نره فایلای قبلیت رو واسم بفرستی 00:33:29.551 --> 00:33:30.051 باشه 00:33:33.774 --> 00:33:34.701 میتونم کمکتون کنم؟ 00:33:35.997 --> 00:33:37.100 بیا اتاقم 00:33:39.762 --> 00:33:40.330 باشه 00:33:40.607 --> 00:33:42.893 هر روز ساعت 8 میرسم دفتر 00:33:43.098 --> 00:33:48.076 پس باید ساعت 7 بیای و برنامه هامو درست کنی 00:33:48.861 --> 00:33:51.262 اینا فایلای مشترین 00:33:52.170 --> 00:33:54.170 باید همه چیه توش رو حفظ کنی 00:33:54.170 --> 00:33:55.950 و وقتی توی مراسم ها همراهمی کمکم کنی 00:33:56.850 --> 00:33:57.676 بعد از ظهرها 00:33:58.039 --> 00:33:59.748 برام چندتا میان وعده آماده میکنی 00:33:59.874 --> 00:34:03.468 یادت باشه من قهوه ی 3 در 1 نمیخورم (قهوه فوری) 00:34:05.791 --> 00:34:06.529 میتونی همه رو به خاطر بیاری؟ 00:34:08.763 --> 00:34:09.586 بله 00:34:11.599 --> 00:34:12.301 پس تکرار کن چی گفتم 00:34:18.245 --> 00:34:19.196 معذرت میخوام 00:34:21.124 --> 00:34:22.494 میشه یه بار دیگه بگین؟ 00:34:23.887 --> 00:34:25.236 من عین خانم پلوی نیستم 00:34:25.917 --> 00:34:27.027 اگه کارت رو خوب انجام بدی 00:34:28.382 --> 00:34:29.272 بهت پاداش میدم 00:34:30.338 --> 00:34:32.338 اما اگه اشتباه کنی 00:34:33.617 --> 00:34:34.968 تبیهت میکنم 00:34:42.791 --> 00:34:43.828 حرفم تموم شد 00:34:44.210 --> 00:34:45.173 چرا هنوز اینجایی؟ 00:34:48.344 --> 00:34:49.275 معذرت میخوام 00:34:58.176 --> 00:35:02.543 نوم نیم، این واسه رئیسه که یه مدل جدید رو انتخاب کنه 00:35:05.509 --> 00:35:06.607 میخوام سریع برش گردونم 00:35:06.607 --> 00:35:07.337 سه صفحه؟ 00:35:09.204 --> 00:35:10.036 باشه 00:35:18.605 --> 00:35:20.911 [یه فنجون قهوه میخوام] 00:35:25.547 --> 00:35:26.249 بفرمایین 00:35:42.022 --> 00:35:43.196 باز تلخه؟ 00:35:44.472 --> 00:35:47.350 توش 5 تا قاشق شکر ریختم 00:35:47.607 --> 00:35:49.607 بیشتر میریختم مرض قند میگرفتین 00:35:54.745 --> 00:35:55.790 معذرت میخوام 00:35:55.967 --> 00:35:57.452 نوم باید بره 00:35:58.479 --> 00:35:59.143 وایستا 00:36:02.117 --> 00:36:04.327 خودت رو چی صدا کردی؟ 00:36:07.405 --> 00:36:08.308 نوم 00:36:09.129 --> 00:36:14.350 وقتی با بزرگتر حرف میزنم اینجوری خودمو صدا میزنم 00:36:15.426 --> 00:36:19.393 معذرت میخوام توپوقه 00:36:26.247 --> 00:36:28.037 میتونی خودت رو نوم صدا بزنی 00:36:28.437 --> 00:36:29.215 چرا عوضش میکنی؟ 00:36:29.878 --> 00:36:30.858 نمیتونم 00:36:31.679 --> 00:36:34.341 هیچکی سرکار این کار رو نمیکنه 00:36:34.626 --> 00:36:35.796 غیرحرفه ایه 00:36:36.203 --> 00:36:39.959 پس فقط وقتی با من حرف میزنی این کار رو بکن 00:36:40.816 --> 00:36:41.618 خوشم میاد 00:36:42.954 --> 00:36:43.904 بامزه ست 00:36:46.357 --> 00:36:47.173 ...نه، نوم 00:36:50.348 --> 00:36:51.610 این کار رو نمیکنم 00:36:51.610 --> 00:36:52.463 نمیکنم 00:37:05.525 --> 00:37:06.208 خانم نیم 00:37:06.969 --> 00:37:09.141 برام پرواز چیانگ مای رو رزرو کن 00:37:09.685 --> 00:37:11.303 میخوام مشتریه ژاپنیم رو ببینم 00:37:11.526 --> 00:37:12.533 فهمیدم 00:37:18.061 --> 00:37:20.328 وقتی به گیت رسید خبرم کن 00:37:20.328 --> 00:37:20.828 باشه 00:37:22.933 --> 00:37:24.398 فقط دوتا چمدون داره 00:37:28.733 --> 00:37:34.723 [رئیسم چند روزی میره برنامه ای واسه امشب دارین؟ روی من حساب کنین] 00:37:37.851 --> 00:37:38.488 بفرمایین 00:37:39.042 --> 00:37:39.718 بیا تو 00:37:41.251 --> 00:37:41.915 ببخشین؟ 00:37:42.672 --> 00:37:44.672 میخواین من برسونمتون فرودگاه؟ 00:37:45.343 --> 00:37:46.364 نه 00:37:46.956 --> 00:37:47.935 با من سوار هواپیما میشی 00:37:47.935 --> 00:37:48.501 چی ؟ 00:37:50.010 --> 00:37:51.533 واسه کار میرم چیانگ مای 00:37:52.124 --> 00:37:53.494 و تو هم باهام میای 00:37:53.717 --> 00:37:57.722 اما بهم نگفتین منم باید میام 00:37:58.273 --> 00:37:59.338 نظرم عوض شد 00:38:06.697 --> 00:38:10.511 بهش فکر کردم دیدم واسه کار میرم 00:38:11.182 --> 00:38:12.037 نه واسه تعطیلات 00:38:12.437 --> 00:38:16.442 پس چرا وقتی منشی دارم بدون منشیم برم؟ 00:38:21.607 --> 00:38:22.361 بیا تو 00:38:22.686 --> 00:38:24.352 تو فرودگاه واست بلیط میگیریم 00:38:24.547 --> 00:38:25.612 نمیخوام پروازمو از دست بدم 00:38:31.780 --> 00:38:32.400 یالا 00:38:33.030 --> 00:38:33.761 زود باش دیگه 00:38:59.345 --> 00:39:00.102 روشن کن بریم 00:39:02.101 --> 00:39:03.249 لباسام چطور ؟ 00:39:04.032 --> 00:39:05.345 فقط یه دست لباس دارم 00:39:06.200 --> 00:39:07.322 میتونی ماله منو بپوشی 00:39:11.694 --> 00:39:12.394 ...یا 00:39:13.673 --> 00:39:14.973 میتونم واست لباسای جدید بخرم 00:39:45.003 --> 00:39:45.915 باید چیکار کنم؟ 00:39:46.115 --> 00:39:47.316 انگار 00:39:47.316 --> 00:39:48.736 امشب باید با رئیسم توی یه اتاق بخوابم 00:39:48.736 --> 00:39:50.129 سردمه 00:39:50.129 --> 00:39:51.029 میتونم بغلت کنم؟ 00:39:51.465 --> 00:39:52.663 میدونم که میتونی اینکار رو کنی پس بهتره عجله کنی 00:39:52.663 --> 00:39:54.349 سریع واست راست و ریستش میکنم 00:39:54.349 --> 00:39:55.817 با آوردن اون دختر با خودت؟ 00:39:58.205 --> 00:40:00.090 چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟ 00:40:00.090 --> 00:40:02.928 نکنه یواشکی روی رئیسم کراش زدم؟ 00:40:02.952 --> 00:43:22.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.