WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.070 --> 00:00:44.670
آيگو باشه باشه حله

00:00:44.670 --> 00:00:46.360
اوکي اوکي بريم ديگه

00:00:46.360 --> 00:00:49.030
تا منتظرين يه نوشيدني خنک بخورين

00:00:49.030 --> 00:00:50.520
آقا چقدر ديگه وايسيم؟

00:00:50.544 --> 00:00:52.519
معده ام داره از گشنگي زار ميزنه، نميشنوي صداشو!؟

00:00:52.520 --> 00:00:54.150
ببخشيد الان صندلي ها خالي ميشه

00:00:54.150 --> 00:00:55.630
- جاتون تنگ و کوچيکه ديگه - الانه
که آفتاب غروب کنه !!ما هنوز اينجاييم

00:00:56.960 --> 00:00:58.270
ببخشيد ديگه شرمنده

00:00:58.270 --> 00:01:00.610
اوه، حالا که اينا رفتند
دو نفر ميتونن برن تو

00:01:00.610 --> 00:01:03.590
دخترم،دو تا مشتري ديگه-
بله، خوش اومدين!بفرماييد اونجا-

00:01:04.000 --> 00:01:06.040
الان سريع تميزش ميکنم

00:01:06.040 --> 00:01:07.790
چي ميل داريد؟؟

00:01:08.470 --> 00:01:11.320
دوتا سوپ برنج لطفا-
بله دوتا سوپ برنج-

00:01:11.320 --> 00:01:14.190
نوشيدني خنک هم ميخوايد؟-
حتما-

00:01:14.190 --> 00:01:15.850
زود آماده ميشه

00:01:16.320 --> 00:01:20.320
ببينم تو جغدي يا خفاش؟
نصف شب تازه مياي خونه

00:01:20.320 --> 00:01:22.870
مگه نگفتم بيا موقع شلوغي ناهار کمک کن؟
نگفتم؟

00:01:22.870 --> 00:01:26.180
اي بابا چقدر سرم غر مي زني؟
اينجام ديگه، نيستم؟

00:01:26.180 --> 00:01:29.750
هي، خانم!مرغ تند ما کي
ميخواد تشريف بياره؟!؟

00:01:29.750 --> 00:01:31.480
الان همينجا جان به جان آفرين تسليم ميکنم-
بله، بله، الان مياد-

00:01:31.480 --> 00:01:33.440
زودي حاضر ميشه

00:01:33.440 --> 00:01:36.500
دخترم ، آقايون منتظرند، زود باش-
بله الان حاضر مي کنمشون-

00:01:36.500 --> 00:01:38.420
برو يه کار مفيد بکن

00:01:38.420 --> 00:01:42.270
هي،خانم !ميشه وسط کارات
يه آوازي هم برامون بخواني؟

00:01:42.270 --> 00:01:45.740
هم خودت حال ميکني
هم ما حوصله مون سر نميره

00:01:47.300 --> 00:01:50.410
اي خدا! با اين همه کار
!!آهنگ ديگه چه صيغه ايه؟؟

00:02:16.790 --> 00:02:18.990
دخترم! يه مشتري ديگه

00:02:18.990 --> 00:02:21.150
بفرماييد

00:02:28.060 --> 00:02:31.660
خانم، يه لحظه بمونيد
الان برميگردم

00:02:31.660 --> 00:02:34.890
...اي خدااا

00:03:06.040 --> 00:03:10.000
بابا صدبار گفتم ظرفها
رو درست بشور

00:03:10.000 --> 00:03:14.620
بعدش هم خوب خشکشون کن
که آب روش لک نندازه

00:03:34.560 --> 00:03:37.890
بابا يه مشمايي چيزي بکش
رو ظرف کيمچي شلغم

00:03:37.890 --> 00:03:40.300
خشک بشه مزه اش بد ميشه

00:03:55.760 --> 00:03:57.430
غذا خوبه؟-
بله-

00:03:57.430 --> 00:04:00.070
واي، چه بي فکرم من

00:04:00.070 --> 00:04:03.570
تو اين گرما پنکه اي چيزي
هم روشن نکردم، يه دقيقه

00:04:04.600 --> 00:04:07.040
اي بابا، دردش چيه باز؟

00:04:07.040 --> 00:04:10.500
دوباره داره ناز ميکنه
تاديروز خوب کار ميکردا

00:04:11.160 --> 00:04:13.330
!!عجبا

00:04:16.770 --> 00:04:21.280
چه عجب! کار کرد

00:04:22.160 --> 00:04:23.950
از کجا ميدونستي چطور روشن ميشه؟

00:04:23.950 --> 00:04:26.800
فقط کشيدمش و روشن شد

00:04:29.710 --> 00:04:35.410
من... خيلي ازتون ممنونم
اينجا آوردمتون که براي تشکر يه غذايي بهتون بدم

00:04:35.410 --> 00:04:38.140
!البته،نميدونم خوشتون اومده يا نه

00:04:38.140 --> 00:04:40.620
نه، خوبه

00:04:46.770 --> 00:04:48.290
راستش ديگه بايد برم

00:04:48.290 --> 00:04:50.230
صبر کنين،صبر
کنين، لطفاً صبر کنين

00:04:50.230 --> 00:04:54.980
اي واي، منو ببين
شما سرتون شلوغه،منم مزاحمتون شدم

00:04:58.580 --> 00:05:03.970
خيلي نيست ولي پول تاکسيتون تا خونه ميشه

00:05:03.970 --> 00:05:06.110
نه،نه، نميخواد

00:05:06.110 --> 00:05:08.500
اين تشکر منه

00:05:08.500 --> 00:05:13.250
...اين روزها آدمها بي احساس شدند
اگه شما نبوديد پسرم ممکن بود تو دردسر بيافته

00:05:13.830 --> 00:05:16.040
اين به عنوان تشکر منه، قبولش کنيد

00:05:16.440 --> 00:05:18.980
مرسي برا غذا، ببخشيد
...کجا-

00:05:33.500 --> 00:05:37.340
آره اينجا... اينجا محله ايه
که توش زندگي مي کردم

00:06:02.840 --> 00:06:05.440
هي سون آه
داره ميري غذا تحويل بدي؟

00:06:05.440 --> 00:06:07.120
بيا اين کت بابات ببر، باشه؟

00:06:07.120 --> 00:06:10.610
بعد يه مهموني عروسي اي اومد اينجا گذاشت
ديگه سراغش هم نيومد

00:06:10.610 --> 00:06:11.860
زودي بيا ببرش، باشه؟

00:06:11.860 --> 00:06:15.840
سون آه موهات رو درست کردم
ولي پولم رو نداديا

00:06:15.840 --> 00:06:18.730
هميشه حواست به حساب کتابات بود که
زودتر پولمو بده

00:06:18.730 --> 00:06:22.410
چرا کيونگ مو يه سر نمياد موهاشو بزنم؟
!!!داره شبيه "باب راس" ميشه

00:06:25.660 --> 00:06:29.610
سلام خانم، کمرتون بهتره ايشاالله؟

00:06:29.610 --> 00:06:31.250
...شما کي هستيد

00:06:31.840 --> 00:06:33.340
...اوه

00:06:34.160 --> 00:06:38.210
تازگي ازتون لباس خريدم
فکرکنم يادتون نمياد

00:06:38.210 --> 00:06:41.410
مي گفتيد کمرتون درد ميکنه

00:06:41.410 --> 00:06:43.840
!!ببخشيد مزاحم شدم، مواظب خودتون باشيد

00:06:44.130 --> 00:06:47.590
کمرم؟ يه سال پيش
!!عملش کردم، خوب شد که

00:07:19.830 --> 00:07:21.670
غذا، غذا رسيد

00:07:21.670 --> 00:07:24.290
!!اوه، اوه، چه سنگينه

00:07:24.290 --> 00:07:25.430
بفرماييد غذاااا

00:07:26.360 --> 00:07:27.550
به به، چه خبره

00:07:29.160 --> 00:07:30.410
سر نميزني ،سون آه؟

00:07:31.830 --> 00:07:33.430
نوش جونتون

00:07:35.820 --> 00:07:39.580
اين.. اين براي افسر چويه

00:07:39.580 --> 00:07:40.670
چي شده؟

00:07:41.110 --> 00:07:43.420
اندازه برنجها فرق ميکنه-
!!آها، باشه-

00:07:43.810 --> 00:07:45.120
بشقابها رو بعد بذاريد بيرون

00:07:45.120 --> 00:07:47.550
باشه-
مرسي-

00:07:50.500 --> 00:07:52.620
اوووووه، اوه، قلبو ببين رو برنج-
!!!اوهوي، خانوم سون آه -

00:07:57.780 --> 00:08:01.240
بياين بخوريم آقا-
نوش جون همه-

00:08:11.560 --> 00:08:14.460
...عشق يه طرفه ام به افسر چويي

00:08:14.460 --> 00:08:17.180
البته الان فرمانده چويي

00:08:17.750 --> 00:08:21.960
ميبينم که هنوز مهربون و
خوش قيافه است، مثل هميشه

00:08:26.380 --> 00:08:29.000
...همه چيز مثل قبله اما

00:08:29.580 --> 00:08:33.040
اما چرا فقط من گم شده اين دنيام؟

00:08:33.660 --> 00:08:38.530
چرا همه اين خاطرات رو پشت سر گذاشتم
و مرگ رو پذيرفتم؟

00:08:39.150 --> 00:08:43.550
همه چيز جز همون
لحظه رفتن رو يادم اومده

00:08:44.180 --> 00:08:47.000
چه اتفاقي برام افتاده؟

00:09:12.970 --> 00:09:14.850
...اوه،اون خانم جوون

00:09:16.900 --> 00:09:19.670
آشپز بود؟

00:09:20.100 --> 00:09:24.740
واه! حتي تو تلويزيون هم بوده

00:09:24.740 --> 00:09:27.950
نفهميدم معروفه

00:09:33.040 --> 00:09:35.850
×سوپ برنج سوخته پولاک×

00:09:36.730 --> 00:09:41.340
اه اون... سون آه قبلنا خيلي خوب
درست ميکرد

00:09:42.180 --> 00:09:45.420
يه دختر جوون چطور اينو بلده؟

00:09:52.730 --> 00:09:54.150
!!حرف نداره

00:09:54.150 --> 00:09:57.340
سرآشپز واقعا يه نابغه است

00:09:57.340 --> 00:10:01.660
حالا هيئت داوران غذا رو مي چشند

00:10:04.870 --> 00:10:08.010
از برنج متنفره، چطور
فکرش به اينجاها رسيد؟

00:10:08.040 --> 00:10:09.220
راست ميگم، نه؟

00:10:09.220 --> 00:10:12.800
راستي نا بونگ سون خيلي طبيعي بوديا

00:10:12.800 --> 00:10:15.410
انگار نه انگار بار اولته
رفتي فيلم برداري

00:10:15.410 --> 00:10:18.930
طبيعي؟ آره تو راس ميگي
وايسي اونجا خودتو با غذا خفه کني طبيعيه؟

00:10:18.930 --> 00:10:20.330
!!خجالت آوره

00:10:20.330 --> 00:10:22.370
هرکي ندونه فکر ميکنن گشنگيش ميديم

00:10:22.370 --> 00:10:25.500
اين چه حرفيه؟
از همين جور چوب خشک وايستادن که بهتره

00:10:25.500 --> 00:10:29.910
بعله طبيعي زاده شدن خوبه
اما اين دختر يه کله داشت ميخورد

00:10:29.910 --> 00:10:33.100
جون کجا گم و گور شده؟ تموم شد

00:10:33.100 --> 00:10:35.150
واه، خيلي باحاله خدايي

00:10:35.150 --> 00:10:38.870
دستکشهاي لاستيکي اي که از اسپانسر
گرفتي رو داشتم مرتب ميکردم

00:10:38.870 --> 00:10:41.910
فکر کنم به خاطر گرونيشونه
ولي دست کردنشون خيلي حال ميده

00:10:41.910 --> 00:10:44.110
فکر کنم دو تا جعبه اش
تا آخر عمرمون کافي باشه

00:10:44.960 --> 00:10:47.190
حالا سرآشپز کجاست؟

00:10:47.190 --> 00:10:51.220
آيش! بايد اينجا روم زوم مي کردن

00:10:51.220 --> 00:10:53.670
دستي دستي لبخند دخترکشي
هم رو لبم بوده

00:10:53.670 --> 00:10:55.840
فيلمبردار چي زده بوده؟

00:10:56.270 --> 00:10:58.460
...ببخشيد، امکانش هست

00:11:00.060 --> 00:11:05.150
اوه؟ آها!... بله خودم هستم

00:11:06.190 --> 00:11:09.040
اي واي، چيکار کنم؟ خودکار ندارم که

00:11:09.040 --> 00:11:13.700
ميخواستم بپرسم
پل ماپو از کدوم طرفه؟؟

00:11:14.310 --> 00:11:16.590
آه... پل ماپو؟

00:11:18.480 --> 00:11:20.630
احتمالا از اين ور

00:11:21.600 --> 00:11:23.780
نظرتون چيه؟
خيلي خوبه، نه؟

00:11:23.780 --> 00:11:27.710
آره، فکر کنم
حرف ندارن

00:11:27.710 --> 00:11:30.890
مگه نظر من مهمه؟

00:11:30.890 --> 00:11:32.230
معلومه، خيليم مهمه

00:11:32.230 --> 00:11:34.660
هرکي که روزانه اين دستکشا
رو استفاده ميکنه مهمه نظرش

00:11:34.660 --> 00:11:37.230
واسه همين يه نمونه بهتون دادم

00:11:37.230 --> 00:11:39.980
مسئله اي نيست هميشه استفاده اش کنيد
بدون فکر و خيال

00:11:39.990 --> 00:11:41.230
مرسي

00:11:41.230 --> 00:11:44.670
دستکشهاي خودم سوراخ شده بود
تو فکر بودم برم يه جفت بخرم

00:11:46.300 --> 00:11:52.330
ووواووو، فکر کنم اگه تو تلويزيون باشي
بهت از اين چيزاي مجاني ميدن

00:11:52.330 --> 00:11:54.560
گفتم که من فقط يه دستيارم

00:11:54.560 --> 00:11:57.910
اينو ميندازم بيرون ديگه، باشه؟

00:11:58.260 --> 00:12:01.670
واه، چقدر خوب که
از دستش راحت شدم

00:12:01.670 --> 00:12:06.080
يه تست ميزني؟-
حتما-

00:12:08.880 --> 00:12:10.850
چطورياست؟

00:12:14.240 --> 00:12:18.740
مي تونمبرم يه نگاه بندازم تو آشپزخونه؟-
آره برو-

00:12:38.430 --> 00:12:40.750
...آيش چه وضعي

00:12:40.750 --> 00:12:45.220
مثلا يخچال يه رستورانه
!!چه خرتوخريه

00:12:51.330 --> 00:12:55.830
اوا! چرا سودا ميريزي توش؟

00:12:55.830 --> 00:13:00.420
اين با شکر فرق ميکنه
يه مزه ي خيلي خوب بهش ميده

00:13:00.420 --> 00:13:04.200
قاطيش کنيد-
واقعا؟ ببينيم چي ميشه-

00:13:10.900 --> 00:13:13.880
!!!راس ميگيا

00:13:13.880 --> 00:13:17.750
دخترم هم اينطوري کيمچي درس ميکرد

00:13:17.750 --> 00:13:22.080
من بي فکرم و يه خروار
شکر ريختم توش

00:13:22.080 --> 00:13:23.330
خداجونم

00:13:23.330 --> 00:13:25.340
شما دختر داري؟

00:13:25.340 --> 00:13:29.010
بله، داشتم

00:13:29.010 --> 00:13:31.280
الان از دنيا رفته

00:13:31.850 --> 00:13:34.650
يه مردي بود براي خودش
پسرم بود انگار، نه دخترم

00:13:35.990 --> 00:13:40.630
راستي اسم شما چيه؟

00:13:40.630 --> 00:13:43.410
هنوز اسمتون رو هم نميدونم خانم

00:13:43.410 --> 00:13:46.110
من سون آه ات هستم پدر

00:13:46.110 --> 00:13:48.780
بونگ سونم. نا بونگ سون

00:13:48.780 --> 00:13:50.890
آه، بونگ سون

00:13:50.890 --> 00:13:55.190
چه قشنگ
حس خوبي به آدم ميده

00:13:55.190 --> 00:13:57.460
اوه راستي.. يه دقه

00:13:57.460 --> 00:14:01.710
صبح ديدم دوغ تموم شده
نوشيدني هيچي نداريم،برم بخرم

00:14:01.710 --> 00:14:04.320
اوه، نه! خوبم،نميخوام

00:14:04.320 --> 00:14:08.820
بازم درست نيست
زود برميگردم، منتظرم وايسا

00:14:10.110 --> 00:14:12.140
... اي بابا

00:14:12.760 --> 00:14:18.090
آره بابامه ديگه نميذاره
مهمون دست خالي بره

00:14:21.870 --> 00:14:24.170
باز ظرف کيمچي کجاست؟

00:14:43.940 --> 00:14:46.730
باباي من الحق و الانصاف بهترينه

00:14:47.510 --> 00:14:50.960
دوسال گذشته
اما چطور همه چيز درست سرجاشه؟

00:14:50.960 --> 00:14:53.530
هيچي تکون نخورده

00:14:56.650 --> 00:14:58.400
چه بامزه

00:15:01.400 --> 00:15:03.250
خوشحالي؟

00:15:05.340 --> 00:15:11.650
اي دنيا... کي فکرشو ميکرد
اين آخرين عکس من بشه؟؟

00:15:14.130 --> 00:15:17.880
اوه...دفترخاطراتم

00:15:20.730 --> 00:15:23.920
کي...کي اونجاست؟ تو کي هستي؟

00:15:23.920 --> 00:15:30.220
اوه، دستشويي کو؟
اين طرفا نبود؟

00:15:32.210 --> 00:15:33.660
!هي، ببخشيد

00:15:34.800 --> 00:15:38.380
تو فرق اتاق و دستشويي رو نميدوني؟

00:15:38.380 --> 00:15:39.950
کوري؟

00:15:39.970 --> 00:15:43.120
بله، آستيگماتم

00:15:43.120 --> 00:15:45.030
دردت چيه بچه؟-
...چي-

00:15:45.030 --> 00:15:49.180
هميشه انقدر ميزد که تا شب ميکپيد ها
حالا چه مرگشه که کله سحر بيداره؟؟

00:15:49.180 --> 00:15:50.520
چرا اينطوري زل زدي بهم؟

00:15:50.520 --> 00:15:52.690
مشکلش چيه؟-
ها،چيه؟-

00:15:52.690 --> 00:15:54.940
بيدار شدي؟

00:15:55.930 --> 00:15:57.950
به هم سلام کرديد ديگه؟

00:15:57.950 --> 00:15:59.360
چه سلامي؟

00:15:59.360 --> 00:16:01.240
مگه مشتري نيست؟-
هي بزمغز-

00:16:01.240 --> 00:16:04.690
ديشب گوشه خيابوني ترکيده بودي
اين خانم برت داشت بردت ايستگاه پليس

00:16:04.690 --> 00:16:06.460
بايد دستشم ببوسي

00:16:06.480 --> 00:16:10.320
چرا هرباز زيادي ميزني
کف خيابون کپه ات رو ميذاري؟

00:16:10.320 --> 00:16:12.870
صبح که بيدار ميشدم ميومدم خونه ديگه
چرا زحمت کشيديد؟

00:16:14.480 --> 00:16:15.800
دستتون درست

00:16:15.800 --> 00:16:18.620
دستتون درست؟
...حرف زدن بلد نيست اين بچه

00:16:18.620 --> 00:16:21.340
حالا که خودت هم گفتي

00:16:21.364 --> 00:16:23.339
چرا زحمت دادم به خودم تو رو تا ايستگاه پليس کشيدم؟

00:16:23.340 --> 00:16:26.790
با يه نگاه معلومه که خيلي وقته بيکاري

00:16:26.790 --> 00:16:29.690
معلومه به پدرت هم يه کمک نميدي

00:16:29.690 --> 00:16:32.640
همون جا تا صبح مي خوابيدي
...يا ميزدند ميکشتنت

00:16:32.640 --> 00:16:34.770
بايد فقط راهم رو ميکشيدم و ميرفتم

00:16:34.770 --> 00:16:37.540
عجبا، چت شد تو؟
به تو چه اصلا

00:16:37.540 --> 00:16:39.830
دردم اينه که همه چي
تو به من مربوطه آقا

00:16:39.830 --> 00:16:41.410
راس ميگي

00:16:41.410 --> 00:16:45.040
اصلا خودت که اين موقع روز
اينجايي، حتما بيکاري ديگه

00:16:45.040 --> 00:16:50.430
...ها! من کار دارم خوبش دارم و وقتش
اي واي ساعت چنده؟

00:16:50.430 --> 00:16:53.380
ديرم شد... ميرم ديگه آقا

00:16:53.380 --> 00:16:56.410
دوغها رو ببر-
بعدا ميام مي برم-

00:16:56.800 --> 00:16:58.020
خدايا

00:16:58.020 --> 00:17:00.420
!اين چه مرگش بود؟

00:17:01.430 --> 00:17:04.390
بفرماييد آقا

00:17:04.390 --> 00:17:07.300
اينا چيه ديگه؟-
رستوران ما کلي از اينا داره-

00:17:07.300 --> 00:17:09.170
از اينا استفاده کنيد-
...اما آخه-

00:17:11.240 --> 00:17:12.540
اينا رو هم مصرف کنيد

00:17:17.400 --> 00:17:18.540
اينا چيه؟

00:17:22.730 --> 00:17:25.100
...خداجونم، حالا

00:17:25.690 --> 00:17:29.220
چه خبره اين همه روغن
بعد نميتوني خوب ادويه اش بزني

00:17:29.220 --> 00:17:31.900
نه کم ميتونم بزنم نه زياد
خيلي سخته که

00:17:31.900 --> 00:17:35.590
معلومه سخته
اگه ساده اش بگيري مهارتت از بين ميره

00:17:35.590 --> 00:17:36.690
بله، سرآشپز

00:17:36.690 --> 00:17:39.250
خاويار پولاک کجاست؟
براي مخصوص امروزه

00:17:39.250 --> 00:17:41.790
اينجاست، سرآشپز

00:17:50.260 --> 00:17:53.980
اين چشه؟ چرا خميره؟
اينو پاک کن ببينم

00:17:54.490 --> 00:17:58.460
تهش هم که استخر آبه
...ايش از دست اينا

00:17:58.460 --> 00:18:00.590
جنس آشغال انداختند بهمون که

00:18:00.590 --> 00:18:01.700
هي، مين سو-
بله؟-

00:18:01.700 --> 00:18:05.570
اينو برگردون و بگو
"اين آشغالو خودتو نوش جون کنيد"

00:18:05.570 --> 00:18:07.460
بله، سرآشپز دقيقاً حرفتون رو منتقل ميکنم

00:18:07.460 --> 00:18:10.820
سرآشپز پس مخصوص امروز چي؟

00:18:10.820 --> 00:18:12.460
چيکار بايد بکنيم؟

00:18:13.390 --> 00:18:16.490
خب يه کم خاويار داشتيم نه؟

00:18:16.490 --> 00:18:17.540
آره

00:18:18.390 --> 00:18:22.010
ميخواين پاستا خاويار درست کنين؟
هزينه هربشقاب غذارو بيشتر ميکنه

00:18:22.010 --> 00:18:24.000
به قيمت اضافه نميکنم نگران نباش

00:18:24.000 --> 00:18:26.770
!اوه! سرآشپز-
چي شده؟-

00:18:26.770 --> 00:18:28.380
خاوياره نيست

00:18:28.380 --> 00:18:30.850
يعني چي؟ همون سمت چيه ديگه

00:18:31.390 --> 00:18:34.260
همون جا بود که... کجا گم و گور شده؟

00:18:34.260 --> 00:18:35.630
کجاست پس؟

00:18:35.630 --> 00:18:39.540
يعني چي شده؟
ديروز همون جا بود

00:18:39.540 --> 00:18:43.680
سرآشپز نميدونم اينو الان بهتون بگم يا نه

00:18:44.100 --> 00:18:48.080
چند روزه وسايل آشپزخونه
هي گم و گور ميشند

00:18:48.080 --> 00:18:53.550
چون کوچيک و کم بودن بهتون نميگفتم

00:18:53.550 --> 00:18:54.620
چي؟

00:18:55.180 --> 00:18:59.090
مرسي،بازم بيا اينورا-
باشه، بازم ميام-

00:19:07.620 --> 00:19:09.170
هي، بونگ سون

00:19:11.900 --> 00:19:13.520
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:19:13.520 --> 00:19:16.670
داشتم ميگذشتم از اينجا
يه سر به آقاي رستوران دار زدم

00:19:24.520 --> 00:19:27.910
انگار خيلي باهم صميمي شديد

00:19:27.910 --> 00:19:29.760
جان؟-
...بعد اون روز-

00:19:29.760 --> 00:19:32.800
...آه، اون،فقط

00:19:32.800 --> 00:19:38.060
آدم خوبيه و مثل پدر ميمونه برام

00:19:39.560 --> 00:19:42.710
شما معاشرتي تر ازاوني هستيد
که فکر ميکردم

00:19:42.710 --> 00:19:45.160
فکر ميکردم خيلي تو خودتوني

00:19:45.500 --> 00:19:46.770
يه خرده

00:19:48.190 --> 00:19:51.500
تا آخر گير کردن تو
اين بدن سرنوشتم بوده انگار

00:19:51.500 --> 00:19:54.970
بابام و افسر چويي
رو ملاقات کردم

00:19:57.140 --> 00:20:02.160
چطور دست يه پسر ميتونه انقدر جيگل باشه؟
ميخواااام بگيرمش

00:20:02.160 --> 00:20:03.920
اوه راستي-
ميخوام بگيرمش تو دستم-

00:20:03.920 --> 00:20:05.560
ميخوام بگيرمش-
تو تلويزيون ديدمت-

00:20:05.560 --> 00:20:06.780
اصلا استرس نداشتي

00:20:06.780 --> 00:20:08.870
آره ميخوام بگيرمش

00:20:09.210 --> 00:20:11.010
چي شده؟-
ها؟-

00:20:11.010 --> 00:20:13.610
آها،چيزي نبود... کاري نداشت

00:20:13.610 --> 00:20:17.450
اصلا اونجوري استرسي
نشدم که فکر ميکردم بشم

00:20:17.450 --> 00:20:19.970
فکر کنم هيچ کس روي
واقعيتو نديده، بونگ سون

00:20:20.990 --> 00:20:22.840
آخه تو وجود منم هست، روش نميکنم

00:20:22.840 --> 00:20:24.410
آه، آره

00:20:25.030 --> 00:20:29.330
من ميرم اين ور
ميخوام رييسم رو ببينم

00:20:29.330 --> 00:20:32.610
...اوه، پس ديگه

00:20:32.610 --> 00:20:34.250
...تا دفعه بعد

00:20:34.250 --> 00:20:37.510
بيا دفعه بعد دست
تو دست کلي راه بريم

00:20:37.510 --> 00:20:40.060
به سلامت برگرديد-
بله-

00:20:45.830 --> 00:20:47.650
"به سلامت برگرديد"

00:20:47.650 --> 00:20:50.240
!بهم گفت به سلامت برگردم

00:20:50.240 --> 00:20:53.490
چشم قربونت برم به سلامت برميگردم

00:20:53.490 --> 00:20:56.200
اي خداااا! آسمون
چرا امروز اينقدر خوجله؟؟

00:20:56.200 --> 00:20:58.000
آدمها هم خوشگلند

00:20:58.000 --> 00:21:00.250
گلها هم خيـــلي خوچگلند

00:21:00.250 --> 00:21:03.260
اوه حتما لپهام هم گل انداخته

00:21:03.260 --> 00:21:05.650
!!چه بي حيا شدم من

00:21:06.120 --> 00:21:09.050
خيلي وقته اينطوري داغ نکرده بودم

00:21:09.050 --> 00:21:11.440
!!اي واي، چيکار کنم

00:21:16.850 --> 00:21:18.960
اي خدا

00:21:18.970 --> 00:21:22.180
حس بدي دارم که از اينا استفاده کنم
ولي نميشه که بمونه خراب بشن

00:21:22.180 --> 00:21:23.950
چيکارشون کنم؟

00:21:24.360 --> 00:21:28.920
هوي، کدوم قبرستوني بودي اين همه وقت؟
زودتر تشريف بيار خونه

00:21:28.920 --> 00:21:32.270
قبرستون چونگ دام
هر جايي که برا موهام نميتونم برم

00:21:33.990 --> 00:21:37.330
اين بار و بنديلا چيه؟
خيرات کردند جايي؟

00:21:37.330 --> 00:21:41.790
نه، اون خانم رستورانيه آوردتشون

00:21:41.790 --> 00:21:45.510
اون دختره باز اومد؟ خيلي عجيب غريبه

00:21:45.510 --> 00:21:48.040
اينا چيه برداشته آورده؟
ما که گدا مدا نيستيم

00:21:48.040 --> 00:21:50.150
يه چيزي بعدا ازمون
ميخواد ها! مطمئنم بابا

00:21:50.150 --> 00:21:53.980
خب فعلا که حرفي از پول نزد

00:21:53.980 --> 00:21:57.690
داره نقش بازي ميکنه بابا
فکر کرده پولداري، پيرمرد

00:21:57.690 --> 00:21:59.710
اينطوري نيست

00:21:59.710 --> 00:22:01.750
نگاش کن، قيافه اش
به اين چيزها نميخوره که

00:22:01.750 --> 00:22:04.880
فکر کردي آدمهاي دغل دزد
رو پيشونيشون نوشته من دغل دزدم؟

00:22:04.880 --> 00:22:07.030
جوونها اين روز ترسناکترند

00:22:07.030 --> 00:22:10.650
ميدوني حتي ترسناکتر از روح؟
تازه زن ها هم بدترن

00:22:19.400 --> 00:22:23.100
...يه سري وسايل از آشپزخونه گم و گور شدن

00:22:23.100 --> 00:22:26.150
پس کار يکي از افراده

00:22:26.150 --> 00:22:28.910
کار من نيست که، پس بايد
کار يکي از شماها باشه، نه؟

00:22:30.300 --> 00:22:33.950
چطور ممکنه اتفاقي به اين بدي افتاده؟

00:22:35.010 --> 00:22:36.920
چي... چيه؟

00:22:37.800 --> 00:22:41.450
اگه به خاطر پوله
من پول بهت ميدم

00:22:41.450 --> 00:22:43.770
چون بعد از اين بيشتر کار ميکني

00:22:46.210 --> 00:22:51.520
يا که براي تمرين شبته، تشويقت ميکنم

00:22:52.000 --> 00:22:55.090
چرا بايد براي سخت کوشي دعوات کنم؟

00:22:55.090 --> 00:22:58.660
ولي،اين ديگه چي ميگه؟ خاويار؟

00:22:58.660 --> 00:23:01.010
خاويار... تا اين حد

00:23:01.010 --> 00:23:06.340
حداقل 300 هزار تاست
همچين هزينه اي رو نميشه بيخيالش شد، چرا؟

00:23:06.760 --> 00:23:09.190
چون مسئله مهم اعتماد ازبين رفته

00:23:09.190 --> 00:23:10.700
چي شده؟

00:23:11.410 --> 00:23:13.220
چه خبر شده؟

00:23:14.500 --> 00:23:17.770
بونگ سون نابالغمون کنجکاوه بدونه قضيه چيه
...دونگ چال

00:23:17.770 --> 00:23:20.060
بله؟-
چيا دقيقا گم شده؟-

00:23:20.270 --> 00:23:21.810
...آها خب

00:23:21.810 --> 00:23:25.360
...خاويار، دستکشاي پلاستيک نمونه

00:23:25.360 --> 00:23:29.730
يه بطري سس سويا، يه بطري روغن کنجد
همه دونه هاي کنجد

00:23:31.540 --> 00:23:37.130
واه، انقدر دزدي وسايل واقعا دهشتناکه

00:23:37.130 --> 00:23:41.100
با فروش اينا پول نميشه
درآورد، يعني چي آخه؟

00:23:41.100 --> 00:23:42.290
خودت تحويل بده

00:23:42.800 --> 00:23:45.800
البته اگه خودت تحويل بدي
...خيلي سرزنشت مي کنم، اما

00:23:45.800 --> 00:23:48.830
بهتر نيست که تو خودتون نگه داريد
تا اينکاراي عجيب رو بکنيد؟

00:23:49.530 --> 00:23:51.140
کار هر کيه بياد جلو

00:23:52.200 --> 00:23:54.800
...آه-
سرآشپز؟-

00:23:54.800 --> 00:23:57.370
ميتونم چيزي رو بگم؟

00:23:59.140 --> 00:24:00.620
باشه بگو

00:24:01.380 --> 00:24:08.370
راستش من خيلي ناراحتم که يه همچين
اتفاقي تو آشپزخونه امون افتاده

00:24:08.370 --> 00:24:10.430
من بخشي از مسئوليتش
رو هم به عهده مي گيرم

00:24:10.430 --> 00:24:17.350
اما به عنوان کسي که بيشتراز شما
...با اين بچه ها وقت گذرونده، سرآشپز

00:24:17.600 --> 00:24:22.900
فکر نميکنيد اينطور
مجرم يابيتون ناراحت کننده تره؟

00:24:22.900 --> 00:24:25.160
اين فکر خودمه البته

00:24:26.170 --> 00:24:29.520
ممکنه موفق هم بشيد مجرم رو پيدا کنين

00:24:29.520 --> 00:24:32.990
ولي اين شک و ترديدمون
به هم بعدا بدتر ميشه

00:24:32.990 --> 00:24:39.520
و چون من حساس و ضعيفم
...نگران رابطه تيممون هستم

00:24:39.520 --> 00:24:43.440
مي ترسم اتحاد مون از بين بره

00:24:44.200 --> 00:24:47.690
...اون خاويار، سس سوياو دونه هاي کنجد گم شده

00:24:47.690 --> 00:24:48.950
ديگه چي بود؟-
روغن کنجد-

00:24:48.950 --> 00:24:50.510
آها همون

00:24:50.510 --> 00:24:53.020
اينا رو ميشه دوباره با پول خريد

00:24:53.940 --> 00:24:56.620
اما اتحاد و کارتيمي
رو نميشه با پول خريد

00:24:57.280 --> 00:25:00.900
پس بيايد همه چي رو همين جا جمع کنيم؟

00:25:01.440 --> 00:25:03.620
چطوره همه مسئوليتش رو به عهده بگيريم

00:25:03.620 --> 00:25:07.040
و با کار و کوشش بيشتر
از دست رفته ها رو جبران کنيم

00:25:07.050 --> 00:25:12.350
بيايد اين کارو بکنيم
اين نظر خودمه، سرآشپز

00:25:20.590 --> 00:25:21.920
کار تو بوده

00:25:24.470 --> 00:25:25.550
جان؟

00:25:27.330 --> 00:25:31.310
من؟ نه کار من نبوده ،سرآشپز

00:25:31.310 --> 00:25:34.530
درسته، تو بودي، نه؟

00:25:35.010 --> 00:25:36.600
تو چشام نگا کن

00:25:39.020 --> 00:25:40.650
نگام کن

00:25:42.170 --> 00:25:44.420
تو بودي، مين سو

00:25:45.560 --> 00:25:50.670
خب، سرآشپز...اينطوري نيست
وايسا، وايسا، وايسا

00:25:50.670 --> 00:25:52.790
...ميدونيد چي شد

00:25:53.530 --> 00:25:57.470
دوست دخترم ميخواست آشپزيم
...رو ببينه نصفه شب اومد اينجا

00:25:57.470 --> 00:26:00.290
فقط قرضي برداشتم و
گفتم بعدا جايگزينش ميکنم

00:26:00.290 --> 00:26:01.580
بعد يادم رفت

00:26:01.580 --> 00:26:04.220
!!هي تو ...عوضي کره خر

00:26:05.110 --> 00:26:08.300
...سرآشپز، راستش

00:26:08.300 --> 00:26:12.830
اون خاويار
ميخواستم بخرم بيارم

00:26:12.830 --> 00:26:15.460
لطفا بهم اعتماد کنيد
پول حقوقمو گرفتم ميخرمش

00:26:15.460 --> 00:26:17.950
مگه داري رستوران ميزني؟
سس سويا رو واسه چي برداشتي بردي؟

00:26:17.950 --> 00:26:22.410
نه، نه، نه، کار من نبوده
خاويار کار من بوده،بقيه نه

00:26:22.410 --> 00:26:24.480
به خدا راس ميگم

00:26:24.480 --> 00:26:27.140
من احمقم؟ چطور باور کنم؟

00:26:27.140 --> 00:26:28.850
...ببخشيد، سرآشپز-
...پس-

00:26:28.850 --> 00:26:31.740
پس چرا اصلا باهام کار ميکني؟

00:26:31.740 --> 00:26:35.410
اگه بهم اعتماد نداري و نميتوني تحملم کني
چرا باهام کار ميکني؟

00:26:35.410 --> 00:26:36.690
چه فکري باخودت کردي؟

00:26:36.690 --> 00:26:39.420
آره يه چيزهايي تو خودت داشتي

00:26:39.444 --> 00:26:41.419
ور دلم نگهت داشته بودم بلکه يه چيزي ازت دربياد

00:26:41.420 --> 00:26:44.120
...چي،عوضي! چرا تو

00:26:44.120 --> 00:26:45.930
کارهايي هست ميتوني
کارهايي هم هست که نميتوني

00:26:45.930 --> 00:26:49.120
دزد سرگردنه اي مگه؟-
منظورت چيه، دزد سرگردنه؟-

00:26:49.130 --> 00:26:52.620
يه کم خشن برخورد نميکنيد؟-
... ميشه من يه چيزي-

00:26:52.620 --> 00:26:54.990
يعني چي، خشن؟
اين از کاري که تو کردي بدتر نيست

00:26:54.990 --> 00:26:59.710
...آه، خب ... راستش ...خب

00:27:00.300 --> 00:27:04.270
خاويار کار من بود و بس

00:27:04.270 --> 00:27:07.140
...من راستش...من

00:27:07.140 --> 00:27:10.320
فکر ميکني نميتونم جوابتو بدم؟

00:27:10.320 --> 00:27:11.470
ها؟

00:27:11.470 --> 00:27:14.360
هميشه جلو بقيه ضايعم ميکني

00:27:14.360 --> 00:27:17.360
بعد من همش براي اتحاد تيم تلاش ميکنم
و حتي براشون نوشيدني ميخرم

00:27:17.360 --> 00:27:19.370
من جووني و کار و پولم رو خرج کسي کردم

00:27:19.394 --> 00:27:21.369
که اينطور منو بي ارزش ميبينه، دارم ديوونه ميشم

00:27:21.370 --> 00:27:23.760
!!پول و جوونيت؟ چه جوکي

00:27:23.760 --> 00:27:25.770
نه جالبه، نه جوک

00:27:25.770 --> 00:27:28.680
من اينجا جون نميکم
چون جايي ندارم برم

00:27:28.680 --> 00:27:31.430
کلي پيشنهاد دارم-
!پس برو-

00:27:31.430 --> 00:27:34.920
من جلوتو نميگرم-
ميدوني چيه اصلا؟ من ميرم-

00:27:35.780 --> 00:27:38.110
!!واقعا که

00:27:38.110 --> 00:27:41.990
ميدوني چيه؟ سالم زندگي کن

00:27:42.970 --> 00:27:45.600
يه کم انسانيت و اخلاق ياد بگير

00:27:47.660 --> 00:27:50.750
سون وو اين چه کاري بود کردي؟ برو برش گردون-
چرا بايد اينکارو بکنم؟-

00:27:50.750 --> 00:27:53.480
اگه ميخواد بره گمشه، بذار بره گمشه

00:27:53.480 --> 00:27:56.860
!سرآشپز،هي،يه لحظه بهم گوش ميديد

00:27:59.110 --> 00:28:02.510
...سرآشپز،سرآشپز، سرآشپز

00:28:02.510 --> 00:28:05.570
فکر کنم لازم نيست
اينطوري از کوره در بريد

00:28:05.570 --> 00:28:06.920
چي؟

00:28:06.920 --> 00:28:10.330
خب منظورم اينه که
انسان جايز الخطاست

00:28:10.330 --> 00:28:13.380
ميدوني گاهي يه چيزي مي بينيد
بعد يهو يه اتفاقايي مي افته

00:28:13.380 --> 00:28:15.560
پس بذاريد سرآشپز سوس برگرده، باشه؟

00:28:15.560 --> 00:28:16.960
- برم بهش بگم گفتيد برگرده ها؟
- بيخيالش

00:28:18.360 --> 00:28:20.750
حق نداري منصرفش کني

00:28:20.750 --> 00:28:24.800
سرآشپز، ميدونيد اين روزها
ميگن آدم حالا يه اشتباهايي ميکنه

00:28:24.800 --> 00:28:28.730
ما معروفيم به اينکه آدمهاي
خوش قلب و مهربوني هستيم

00:28:28.730 --> 00:28:32.060
پس همين يه بار از آشپز سوس بگذريد

00:28:32.060 --> 00:28:35.710
نظرت چيه رستوران رو دو دستي
تقديمت کنم و تو بهم حقوق بدي

00:28:35.710 --> 00:28:38.100
... سرآشپز وايستيد

00:28:39.170 --> 00:28:43.850
اي خدا چرا همه چي يهو انقدر قاطي پاتي شد؟
دارم واقعا ديوونه ميشم

00:28:45.630 --> 00:28:49.940
خب چيزي مي بينين؟

00:28:55.760 --> 00:29:00.070
يه شوهر فراري ميبنم

00:29:00.070 --> 00:29:04.980
يه دختر جوون هم همراشه

00:29:06.980 --> 00:29:11.680
جنوب غرب... دارند ميرند جنوب غرب

00:29:12.270 --> 00:29:14.700
کي شوهر کردم خودم خبر ندارم؟

00:29:15.160 --> 00:29:18.790
...نگفتم که حتما شوهر خودت

00:29:18.790 --> 00:29:22.830
عضوي از خانواده ات
که شوهر شخصيه

00:29:22.830 --> 00:29:26.640
چون اين يه فال خانوادگيه
هر شوهري حساب ميشه

00:29:26.640 --> 00:29:31.030
...آها پس عروسمه-
بله،بله،عروسته-

00:29:31.570 --> 00:29:34.030
دزدهاي سرگردنه

00:29:34.030 --> 00:29:37.480
... اين فالگيراي الکي همه گانگنام رو پرکردند

00:29:37.480 --> 00:29:40.490
بعد راهبهايي واقعي مثل ما خونه هم ندارند

00:29:40.970 --> 00:29:42.830
اوه، ببخشيد-
آخ دردم گرفت-

00:29:42.830 --> 00:29:45.200
ببخشيد-
بيشتر حواستو جمع کن-

00:29:45.200 --> 00:29:46.520
!يه دقه ببينم

00:29:46.910 --> 00:29:50.070
ما قبلا هموو نديديم؟

00:29:50.550 --> 00:29:53.930
فک نکنم ديده باشم-
چرا فکر ميکنم ديديم-

00:29:53.930 --> 00:29:56.350
منو؟-
صدات خيلي آشناست-

00:30:02.450 --> 00:30:06.920
من واسه اين نرفتم اونجا
چون حرفتونو باور نکردم ها

00:30:06.920 --> 00:30:08.470
اشکالي نداره

00:30:09.950 --> 00:30:12.480
نميخواد نگران باشي

00:30:12.480 --> 00:30:17.110
حتي کلمم که ميخواي بخري
4تا مغازه سر ميزني

00:30:17.110 --> 00:30:19.730
بايدم سراغ جاهاي ديگه بري

00:30:19.730 --> 00:30:22.410
اينجوري ميفهمي که کار من از همه درستتره

00:30:22.410 --> 00:30:26.140
واقعا؟ بله راس ميگيد

00:30:26.500 --> 00:30:30.370
راستي انگار خيلي گشنه ايد
که ته همه چيزو درآورديد

00:30:30.370 --> 00:30:34.250
اوه امروز دنبال کسي بودم

00:30:34.250 --> 00:30:35.970
وقت نکردم چيزي بخورم

00:30:36.590 --> 00:30:40.030
يکي رو پيدا کني؟ جالبه ها

00:30:40.830 --> 00:30:43.980
پس همچين روح متعالي متکاشفي نداري؟

00:30:44.710 --> 00:30:49.790
خب راستش اوني که دنبالشم آدم نيست

00:30:50.300 --> 00:30:51.930
... روحه

00:30:51.930 --> 00:30:56.190
روح؟ يا خدا، روح چرا؟

00:30:58.960 --> 00:31:01.920
خب آدم وقتي عصبانيه
يه چي ميگه حالا

00:31:02.450 --> 00:31:06.130
اصلا اون چرا همچين خرابکاري اي کرد

00:31:07.160 --> 00:31:10.710
اصلا ما چند وقته داريم
باهم کار ميکنيم ها؟

00:31:10.710 --> 00:31:12.400
چرا درک نميکنه؟

00:31:14.570 --> 00:31:17.530
هي، مگه کار بدي کردم؟

00:31:18.260 --> 00:31:22.570
ميشنوي اصلا؟ يه نگا به ما کن
فقط عين چي نلمبون

00:31:27.130 --> 00:31:32.530
از آدمها بهتريا
حداقل نگران خيانتت نيستم

00:31:36.890 --> 00:31:39.850
گورباباش،اصلا بيخيالش

00:31:39.850 --> 00:31:42.850
حالا انگار رستوران بدون
آشپز سوس درش تخته است

00:31:43.870 --> 00:31:45.350
اوي، ببخشيد

00:31:45.770 --> 00:31:48.390
هي، بونگ سون بيا اينجا رو تميز کن-
بله، سرآشپز-

00:31:48.390 --> 00:31:52.400
آروم، آروم
چه خبرته دنبالت کردند؟

00:31:56.260 --> 00:31:59.500
ببينم نودل دريايي رو تحويل ميز 3 دادين؟

00:31:59.500 --> 00:32:02.060
گفتم نودل دريايي رو تحويل ميز 3 دادين يا نه؟

00:32:02.060 --> 00:32:05.540
ها؟-
بله، بله، سرآشپز-

00:32:05.540 --> 00:32:08.050
!يکي چک کنه-
بله-

00:32:08.920 --> 00:32:11.000
جي وونگ ،با ماهي درچه حالي؟

00:32:11.000 --> 00:32:12.630
تو کارشم

00:32:12.630 --> 00:32:15.090
يا خدا،چطور تونستي
اينطوري بزني داغونش کني؟

00:32:15.090 --> 00:32:17.290
ببخشيد، آخه هميشه
آشپز سوس انجامش ميداد

00:32:17.290 --> 00:32:19.910
بفرما، از همين بغلش برو، ببين

00:32:20.560 --> 00:32:22.430
گرفتي؟-
بله، بله-

00:32:22.430 --> 00:32:24.070
اينو بکش-
بله، سرآشپز-

00:32:24.380 --> 00:32:26.250
آروم بکشش-
باشه-

00:32:26.250 --> 00:32:27.640
يه امتحاني بکن

00:32:32.790 --> 00:32:35.090
نميخواد بابا تا شب ميخواي بشيني سرش
فقط بريزش تو سالاد

00:32:35.090 --> 00:32:36.380
!هي بونگ سون-
بله؟-

00:32:36.380 --> 00:32:39.560
ماهي رو بپيچ بذار تو يخچال

00:32:39.560 --> 00:32:40.920
چشم سرآشپز-
گوشت-

00:32:40.920 --> 00:32:42.920
جي وونگ-
بله سر آشپز-

00:32:42.920 --> 00:32:44.650
ميشه يه دقيقه حواست به اين گوشت باشه؟

00:32:44.650 --> 00:32:46.150
اين کارم معمولا سرآشپز سوس انجام مي داد

00:32:46.150 --> 00:32:49.320
امروز بقيه چشونه خيلي رو اعصابه

00:32:57.990 --> 00:33:00.760
اه،هي منم

00:33:00.760 --> 00:33:04.980
کسي رو ميشناسي که بتونه
به جاي سرآشپز سوس کار کنه؟

00:33:04.980 --> 00:33:06.330
خيلي فوريه

00:33:06.330 --> 00:33:10.050
نه نميشناسم کسي رو، آشپزي که تو اون
سطح خيلي برات گرون تموم ميشه

00:33:10.050 --> 00:33:13.260
تو تو انتخاب کردن خيلي وسواس به خرج ميدي
مردم بهت ميگن سرآشپز عيب جو

00:33:13.260 --> 00:33:15.520
هيچکي حاضر نيست براي تو کار کنه

00:33:15.520 --> 00:33:19.650
مي دوني که، بچه هاي اين دوره زمونه ترجيح ميده برا
ياد گرفتن خودشون رو تو زحمت نندازن

00:33:19.650 --> 00:33:21.390
چي؟عيب جو؟

00:33:21.400 --> 00:33:24.640
واو اين ديگه آخرشه

00:33:24.640 --> 00:33:29.400
من فقط به خاطر خودشون ازشون
انتقاد ميکنم،اصلا ولش کن،بيخيال

00:33:29.400 --> 00:33:31.670
به ضرر خودشونه

00:33:31.670 --> 00:33:34.190
هي الان تو داري از من گله مي کني؟

00:33:34.190 --> 00:33:35.960
نه دارم سرت داد ميزنم

00:33:35.960 --> 00:33:39.990
نه... متاسفم
عقلمو از دست دادم

00:33:39.990 --> 00:33:42.880
فقط خيلي سرم شلوغه

00:33:42.880 --> 00:33:45.600
اوکي بعدا باهم صحبت
مي کنيم، مراقب خودت باش

00:33:45.630 --> 00:33:46.840
باشه

00:33:48.080 --> 00:33:50.500
خدايا دارم ديوونه ميشم

00:33:50.500 --> 00:33:53.470
حالا از کدوم گوري يه سرآشپز
به جاي آشپز سوس پيدا کنم؟

00:33:53.470 --> 00:33:58.630
ببخشيد؟کسي به اسم بونگ سون يا يه
چي مثل اينجا هست؟تو تلويزيون باشه؟

00:33:59.320 --> 00:34:01.990
آره هست چطور؟-
پس درست اومدم-

00:34:01.990 --> 00:34:04.050
من پسر صاحب رستوران پايين اينجام

00:34:04.530 --> 00:34:05.980
بفرما

00:34:06.420 --> 00:34:07.950
اينو بده بهش

00:34:07.950 --> 00:34:11.240
اگه اون فکر ميکنه که ما گداييم سخت در اشتباهه
ما به همدرديش احتياجي نداريم

00:34:11.240 --> 00:34:13.970
و اگه هم چشمش دنبال پدرمه
قضيه کاملا منتفي شده ديگه

00:34:13.970 --> 00:34:17.110
به هيچ وجه نميتونه از راه به
درش کنه به خودش زحمت نده

00:34:17.190 --> 00:34:19.210
يادت ميمونه؟-
چي؟-

00:34:19.210 --> 00:34:22.200
من به هيچ کدوم از اين وسايل دست نزدم

00:34:26.000 --> 00:34:27.650
چي داره ميگه؟

00:34:30.350 --> 00:34:31.780
اينا چين ديگه؟

00:34:31.780 --> 00:34:35.360
اوخ اوخ ... واقعا که

00:34:35.360 --> 00:34:38.350
آخه چيه؟؟چي شده؟؟

00:34:38.350 --> 00:34:39.770
چيه؟چي شده؟

00:34:40.230 --> 00:34:42.640
اين کارا چيه مي کني؟

00:34:44.740 --> 00:34:46.290
اينا چين؟

00:34:46.290 --> 00:34:48.370
... اينا چين

00:34:51.810 --> 00:34:56.220
اينا... اينجا...چيکار مي کنن؟

00:34:56.220 --> 00:34:59.590
عکس العملت که نشون ميده کار خودته آره؟

00:34:59.590 --> 00:35:02.880
پسر صاحب رستوران اينو آورد

00:35:03.340 --> 00:35:08.010
توضيح بده تا منم سر در بيارم

00:35:08.010 --> 00:35:10.540
خب اين... اين

00:35:10.540 --> 00:35:15.120
تو که نميخواي با اون
پيرمرد رابطه داشته باشي هان؟

00:35:15.120 --> 00:35:17.970
چي؟ اون پسره اينا رو بهت گفت؟

00:35:17.970 --> 00:35:22.170
اون ولگرد
با اينکار قبر خودشو کنده

00:35:22.590 --> 00:35:24.240
هي، نا بونگ سون؟

00:35:25.150 --> 00:35:26.310
بله؟

00:35:28.320 --> 00:35:30.490
بدجور مريض شدي آره؟

00:35:30.490 --> 00:35:33.570
... نميشه گفت مريضم

00:35:33.590 --> 00:35:37.980
فقط يکم گيج شدم-
... نه نه تو-

00:35:37.980 --> 00:35:41.670
انگاري خيلي جديه تازگيا چت شده؟

00:35:42.010 --> 00:35:43.670
خب چطوري بگم

00:35:43.670 --> 00:35:47.500
چه رابطه اي باهاشون داري؟
چرا اينارو دادي به اون؟

00:35:47.500 --> 00:35:50.920
راستش کاري با اونا ندارم

00:35:50.920 --> 00:35:52.980
فقط دلم براشون سوخت

00:35:52.980 --> 00:35:55.690
اگه بري اونجا خودت ميبيني

00:35:55.690 --> 00:36:01.320
اونا هيچي ندارن نميدونم چطوري
ميخوان اونجا رو بچرخونن

00:36:01.320 --> 00:36:04.460
دخترش مرده و اون تنهاست

00:36:04.460 --> 00:36:08.180
پسرش هم بميره کمکش نميکنه

00:36:08.230 --> 00:36:10.060
...خب اينطوري شد که-
اينا رو دادي بهشون-

00:36:10.340 --> 00:36:13.360
بله-
وسايل قفسه که برا تو نيست-

00:36:13.360 --> 00:36:15.360
بله-
واوووووووووو-

00:36:15.910 --> 00:36:19.730
واوووووووو، ديگه دارم ديونه ميشم

00:36:19.730 --> 00:36:22.650
فقط نميتونم حرفتو پردازش کنم

00:36:22.650 --> 00:36:24.140
چت شده؟

00:36:24.280 --> 00:36:27.330
تو قبلا نميتونستي به چشمام
نگاه کني ولي حالا؟

00:36:29.070 --> 00:36:31.150
ديونه ست دختره خل وضع

00:36:33.630 --> 00:36:35.800
خب الان ميخواي چيکار کني؟

00:36:35.800 --> 00:36:40.080
مين سو رفته،تو مسئوليتشو قبول مي کني؟

00:36:40.080 --> 00:36:43.810
خب تو چرا يه همچين آدمي
رو که لازم داشتي اخراج کردي؟

00:36:43.810 --> 00:36:47.190
و منم خواستم که مانعت بشم

00:36:47.190 --> 00:36:50.070
ولي تو عصباني شدي-
خدايا ديوونه شدم-

00:36:50.070 --> 00:36:52.240
آخ سرم

00:36:55.510 --> 00:36:59.080
باشه براي الان... کافيه

00:36:59.490 --> 00:37:02.790
اينا بين خودمون ميمونه باشه؟

00:37:02.840 --> 00:37:04.480
باشه؟-
چشم-

00:37:04.480 --> 00:37:07.130
بين خودمون ميمونه و من
مراقب همه چي هستم، حالا برو تو

00:37:07.130 --> 00:37:08.670
چشم سرآشپز

00:37:08.730 --> 00:37:12.710
ولي سرآشپز سوس چي ميشه؟-
گفتم خودم حواسم بهش هست حالا برو تو-

00:37:12.710 --> 00:37:14.870
باشه متاسفم اشتباه کردم

00:37:15.480 --> 00:37:20.770
لطفا پول اينا رو از حقوقم کم کن

00:37:20.770 --> 00:37:25.110
گناهکار الان رفع زحمت ميکنه

00:37:25.140 --> 00:37:26.930
من رفتم-
برو همين الان برو-

00:37:26.930 --> 00:37:30.010
!باشه،رفتم، رفتم

00:37:37.430 --> 00:37:39.960
صبر کن-
!هي، ها مين سو-

00:37:41.320 --> 00:37:46.050
چطور تونستي بنزين
بريزي تو ماشين گاز سوز؟

00:37:46.050 --> 00:37:48.130
بلد نيستي گازولين و
ديزلو به انگليسي بخوني؟

00:37:48.130 --> 00:37:50.630
البته که بلدم-
ميدونستي و بازم توش بنزين ريختي؟-

00:37:50.630 --> 00:37:52.790
داري ديوونم ميکني

00:37:53.130 --> 00:37:55.000
براي چي يه سرآشپز اومده اينجا کار کنه؟؟

00:37:55.024 --> 00:37:56.999
تو يه بلاي آسموني هستي که افتادي تو جونم

00:37:57.000 --> 00:37:58.690
خب الان تمومش کن و پول منو بده

00:37:58.690 --> 00:38:00.970
ميدوني عوض کردن يه موتور
چقدر مي ارزه؟4500 هزار وون

00:38:00.970 --> 00:38:02.870
حقوق تو هم 40 هزار وون در روزه

00:38:03.440 --> 00:38:06.200
خواهرم که يه چيز ديگه مي گفت اون
گفت 100 هزار وون در روزه

00:38:06.200 --> 00:38:09.980
اونش ديگه به تو و خواهرت
مربوطه زود باش ماشينو بشور

00:38:09.980 --> 00:38:11.770
متاسفم

00:38:11.770 --> 00:38:13.720
!محکمتر بکش،محکمتر

00:38:13.720 --> 00:38:16.250
مثل اينکه چرکاي بدنتو
ميمالي،جوون ولگرد

00:38:16.250 --> 00:38:19.050
مثل اينکه بدنمو تميز مي کنم؟-
درسته! اصلا ميتوني ماشين بشوري؟-

00:38:19.050 --> 00:38:22.480
احمقي؟ديوونه اي؟ اي خدا

00:38:23.310 --> 00:38:26.160
خيلي غريبه ست انگار نه انگار که فاميليم

00:38:27.390 --> 00:38:29.200
... نميتونيد پنجره رو باز کنيد وقتي که

00:38:32.710 --> 00:38:35.540
اونجا رو ول کردي که بياي اينجا کار کني؟

00:38:35.540 --> 00:38:37.900
فکر ميکردم پيشنهاداي زيادي داري

00:38:38.430 --> 00:38:40.860
چرا اومدي اينجا؟-
چرا؟-

00:38:40.860 --> 00:38:43.400
اومدم واسه شستن ماشين-
آهان-

00:38:47.640 --> 00:38:50.530
چيکار مي کني؟ نميخواي سوار شي؟

00:38:50.530 --> 00:38:53.940
ميخواي به جاي چاقو دست گرفتن
يه کهنه کثيف تو دستت نگه داري؟

00:38:54.640 --> 00:38:56.190
يه لحظه لطفا

00:38:59.610 --> 00:39:02.570
گازولين...گازولين

00:39:06.010 --> 00:39:09.150
سون وو... متاسفم

00:39:09.150 --> 00:39:11.390
بهتر کارمو انجام ميدم-
گنده بک چت شده؟-

00:39:11.390 --> 00:39:13.990
يه جوري رفتار مي کني
که انگار ديگه منو نميبيني؟

00:39:13.990 --> 00:39:15.770
واقعا نميخواستي منو ببيني؟

00:39:15.770 --> 00:39:18.330
نه نه ميخواستم بيام ببينمت

00:39:18.330 --> 00:39:19.930
باشه، باشه، بيا بريم

00:39:20.000 --> 00:39:21.390
همه گوش بدين

00:39:23.880 --> 00:39:25.650
مين سو اينجاست

00:39:29.680 --> 00:39:31.860
مين سو رو برگردوندم

00:39:31.860 --> 00:39:35.880
... و از اين به بعد

00:39:35.880 --> 00:39:39.970
بياين دوباره اون فاجعه رو بوجود نياريم

00:39:39.970 --> 00:39:43.120
خاطره ي خوبي نيست
پس بياين فراموشش کنيم

00:39:44.090 --> 00:39:45.990
انگار که اتفاقي نيفتاده باشه؟

00:39:45.990 --> 00:39:48.770
بله سرآشپز-
... بله سرآشپز-

00:39:49.500 --> 00:39:54.270
خب فراموش کنين چرا با هم شام نخوريم

00:39:54.270 --> 00:39:56.840
فکر کنم اخيرا به شما ها خوب نرسيدم

00:39:56.840 --> 00:39:58.400
اين چه حرفي مي زنين

00:39:58.400 --> 00:40:02.490
اينجور چيزا وظيفه ي منه
که بهش رسيدگي کنم

00:40:02.490 --> 00:40:05.310
به خاطر اينه که پول زيادي
ندارم،به جاش منو بزنيد

00:40:05.310 --> 00:40:07.850
احتياجي به زدن نيست
اينا که تازگي نداره

00:40:07.850 --> 00:40:10.800
چي ميخواين بخورين، ها؟

00:40:10.800 --> 00:40:12.810
دنده ي گوشت گاو؟-
مرغ-

00:40:12.810 --> 00:40:15.030
مرغ؟-
مرغ-

00:40:15.610 --> 00:40:19.800
مرغ... پس هممون مرغ ميخوريم

00:40:19.800 --> 00:40:22.020
باشه خوبه-
بزنين بريم-

00:40:22.020 --> 00:40:23.330
چشم سرآشپز

00:40:23.840 --> 00:40:25.620
ممنون سرآشپز

00:40:27.770 --> 00:40:29.200
... همه

00:40:30.240 --> 00:40:33.930
همتون نگران بودين درسته؟
خب ديگه اخم نکنين ديگه نگرانتون نميکنم

00:40:33.930 --> 00:40:37.930
بياين همه چيزو تميز کنيم
و شام بريم بيرون

00:40:37.930 --> 00:40:42.040
هر کي نياد دعواش ميکنم ها

00:40:42.040 --> 00:40:45.040
کسي که نميخواد سرش داد بکشم؟

00:40:45.040 --> 00:40:47.720
نه کسي نيست-
نه نيست بياين بريم-

00:40:54.160 --> 00:40:56.650
سرآشپز واقعا مرد بزرگيه

00:40:56.650 --> 00:40:58.980
اگه من بودم نميذاشتم برگرده

00:40:58.980 --> 00:41:03.180
امروز اولين روز تابستون دلپذيرم بود

00:41:03.700 --> 00:41:08.430
اون مثل يه زامبي ميمونه که
هر چقدر هم بکشيش بازم برميگرده

00:41:08.960 --> 00:41:11.210
هيچوقت نميميره

00:41:11.210 --> 00:41:12.940
تو بايد با ما بياي

00:41:12.940 --> 00:41:16.900
نه خستم، سونگ جه هم مياد دنبالم

00:41:16.900 --> 00:41:18.620
بياين بريم

00:41:18.620 --> 00:41:21.560
اومديم سرآشپز-
بياين بريم-

00:41:21.560 --> 00:41:23.070
همگي بياين بريم

00:41:23.070 --> 00:41:24.910
سون وو ... ايون هي

00:41:24.910 --> 00:41:26.730
مامان، اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟

00:41:26.730 --> 00:41:29.810
سلام به همگي-
سلام-

00:41:30.160 --> 00:41:33.410
دوباره آب شنگولي خوردي؟-
فقط يه ذره-

00:41:33.410 --> 00:41:36.550
اين سابينگوئه

00:41:36.550 --> 00:41:39.800
توي سئول خيلي معروفه
و آخر روشن فکريه

00:41:39.800 --> 00:41:42.140
امروز با هم دوست شديم

00:41:42.140 --> 00:41:43.690
...دوستان، دوستان

00:41:43.690 --> 00:41:44.960
ايشون اومدن تو رو ببينن

00:41:44.960 --> 00:41:48.860
ما داريم ميريم بيرون شام بخوريم-
شام-؟

00:41:48.860 --> 00:41:51.290
بچه ها شماها بيرون منتظر باشيد تا بيام-
چشم سر آشپز-

00:41:51.930 --> 00:41:54.150
از غذاتون لذت ببرين-
ممنون-

00:41:54.150 --> 00:41:55.230
!ما دوستون داريم

00:41:55.270 --> 00:41:59.100
منم دوستون دارم
از غذاتون لذت ببرين

00:41:59.100 --> 00:42:03.430
هي تو...دختري که باهامون
سلام و عليک نکرد وايستا

00:42:03.430 --> 00:42:05.490
اسمت چيه؟

00:42:05.490 --> 00:42:07.310
بونگ سون-
اسمش بونگ سونه-

00:42:07.650 --> 00:42:10.570
درسته بونگ سون
ببخشيد ميشه يه کاري بکني؟

00:42:10.570 --> 00:42:13.810
ميتوني يکم برامون آب بياري؟خيلي تشنمونه

00:42:13.810 --> 00:42:16.820
اوه البته آب؟

00:42:17.770 --> 00:42:21.350
صبر کن-
بله؟...من

00:42:21.770 --> 00:42:25.100
ميشه براي من آب ولرم
بياري؟ من دندوناي خوبي ندارم

00:42:25.100 --> 00:42:28.150
بله البته

00:42:32.590 --> 00:42:36.840
يه چيزي اينجا عجيبه

00:42:36.840 --> 00:42:41.570
يه سرما و انرژي و سرزندگي
خاصي اينجا هست

00:42:45.850 --> 00:42:48.570
اون قويه

00:42:48.570 --> 00:42:50.640
قويه، خيلي قوي-
قويه؟

00:42:50.640 --> 00:42:52.450
آره قوي-
قوي؟-

00:42:52.450 --> 00:42:56.670
...در واقع با اينکه مستم ولي بازم اينو احساس ميکنم

00:42:56.670 --> 00:42:59.450
روحاي زيادي دور و برت هستن

00:42:59.450 --> 00:43:01.230
!!روح گفتم ...گفتم بهت

00:43:01.230 --> 00:43:03.840
روحاي زيادي اينجان

00:43:03.840 --> 00:43:06.860
متاسفم ولي اعتقادي به ارواح ندارم

00:43:06.860 --> 00:43:09.640
و کارکنام بيرون منتظرمنن
و الان من بايد رفع زحمت کنم

00:43:09.640 --> 00:43:11.540
مامان بعدا با هم حرف ميزنيم

00:43:11.540 --> 00:43:13.850
... نه سون وو، سون وو-
بعدا صحبت ميکنيم-

00:43:13.850 --> 00:43:16.110
بذار بره

00:43:16.110 --> 00:43:21.710
اگه باور نداشته باشه بختو
اقبال و طلسم همه بي فايدست

00:43:25.100 --> 00:43:28.220
صبر کن-
بله؟-

00:43:28.640 --> 00:43:30.290
ممنون بابت آب

00:43:32.210 --> 00:43:35.140
اميدوارم هوشياريتونو بدست بيارين

00:43:45.880 --> 00:43:50.490
خب الان... همه به من گوش کنيد

00:43:51.090 --> 00:43:53.430
!توجه

00:43:53.430 --> 00:43:56.970
امروز بياين رتبه و درجه رو بيخيال شيم

00:43:56.970 --> 00:44:00.180
همه راحت باشين باشه؟

00:44:00.180 --> 00:44:04.560
!به سلامتي-
!به سلامتي-

00:44:04.560 --> 00:44:08.510
سرآشپز... دوست داري با من
يه شات عشقولانه بخوري؟

00:44:08.510 --> 00:44:10.470
شات عشق؟؟ بين مردا؟؟

00:44:10.470 --> 00:44:13.140
همين کارو بکن –
اون خيلي دوست داره سرآشپز-

00:44:13.140 --> 00:44:15.570
فقط يه بار-
يه شات عشقي-

00:44:15.570 --> 00:44:20.060
!!شات عشقي،شات عشقي، شات عشقي

00:44:20.060 --> 00:44:22.010
اي خدا واقعا که؟

00:44:22.010 --> 00:44:25.070
بيا امتحانش کن-
چرا بايد با تو اينکارو بکنم؟-

00:44:25.070 --> 00:44:26.980
فقط بيا يه بار-
باشه زود باش-

00:44:26.980 --> 00:44:29.400
حالا يه جنتلمن شدين-
اوه خداي من-

00:44:29.820 --> 00:44:31.710
خيلي خوبه-
آفرين-

00:44:33.340 --> 00:44:35.160
خوب بود

00:44:39.940 --> 00:44:43.570
به نظر خوب مياد... سرآشپز
!!وايسا، وايسا

00:44:43.570 --> 00:44:47.330
من اين لقمه رو به شما
ميدم که نوش جان کنيد

00:44:47.960 --> 00:44:51.190
خوبه، خيلي خوبه

00:44:51.190 --> 00:44:56.760
درواقع امروز من خيلي فکر کردم

00:44:56.760 --> 00:45:01.510
داشتم در مورد روابط آدما
و زندگيشون فکر ميکردم

00:45:01.510 --> 00:45:05.430
من خيلي فکر کردم سرآشپز
... در واقع

00:45:05.430 --> 00:45:11.250
من خيلي خوشحالم که
اول شما اومدين سراغ من

00:45:12.090 --> 00:45:15.620
ولي من فقط خاويار
برداشتم نه چيز ديگه

00:45:15.620 --> 00:45:18.500
ما گفتيم که ديگه
در موردش حرف نزنيم

00:45:18.500 --> 00:45:20.470
قلبم شکسته

00:45:20.470 --> 00:45:21.730
ما گفتيم ديگه بيخيالش ميشيم

00:45:21.730 --> 00:45:25.410
بفرما
!بياين واسه يه شروع دوباره بنوشيم

00:45:25.410 --> 00:45:27.600
!يه بار ديگه به سلامتي

00:45:27.600 --> 00:45:30.130
!به سلامتي

00:45:37.390 --> 00:45:38.970
... اه سر آشپز

00:45:38.970 --> 00:45:40.700
...اوه-
!هي، هي، هي-

00:45:40.700 --> 00:45:44.190
...هي-
اين خيلي خوبه-

00:45:44.190 --> 00:45:46.250
براي چي اينهمه خوردي؟

00:45:46.250 --> 00:45:48.440
نه من نخوردم،هيچي نخوردم

00:45:48.440 --> 00:45:49.800
ديگه نخور

00:45:49.800 --> 00:45:53.850
سرآشپز...تو هم حس خوبي داري نه؟

00:45:54.220 --> 00:45:55.600
در مورد چي؟

00:45:55.600 --> 00:45:58.950
در مورد برگردوندن سرآشپز سوس

00:45:58.950 --> 00:46:02.740
... بهترين کارو کردين
!واقعا کار خوبي کردين

00:46:02.740 --> 00:46:06.490
ميخواي موش بگيري مگه؟
چرا نگرانم مي کني؟

00:46:06.490 --> 00:46:09.130
براي اينکه دوست دارم-
باشه، باشه، فهميدم-

00:46:09.130 --> 00:46:10.430
... سرآشپز

00:46:10.430 --> 00:46:12.750
... سر آشپز-
منم خوشحالم-

00:46:12.770 --> 00:46:14.660
به هر حال يه تماس دارم

00:46:14.660 --> 00:46:17.650
سو هيونگ چي شده؟-
!سرآشپزه-

00:46:18.120 --> 00:46:21.340
!سرآشپز-
!هي،چيزي شده-

00:46:21.340 --> 00:46:24.850
چي شده؟کجا ميري؟

00:46:31.710 --> 00:46:32.970
!سو هيونگ

00:46:32.970 --> 00:46:35.030
!سون وو-
بله-

00:46:35.080 --> 00:46:37.170
هي، چه اتفاقي برات افتاده؟

00:46:37.170 --> 00:46:40.880
متاسفم کس ديگه اي
نبود که بهش زنگ بزنم

00:46:42.040 --> 00:46:46.220
يه گربه پريد جلوي ماشين
منم فرمونو چرخوندم

00:46:46.220 --> 00:46:50.690
فکر کردم گربه رو له کردم
خيلي ترسيدم

00:46:51.390 --> 00:46:54.910
خوبي؟-
آره-

00:47:00.990 --> 00:47:02.290
!هي

00:47:02.860 --> 00:47:06.890
ميدونين چرا دوباره برگشتم؟

00:47:08.030 --> 00:47:13.620
فکر مي کنين کس ديگه اي نشنيده بود که من
از رستوران رفتم و بهم پيشنهاد بده؟

00:47:13.630 --> 00:47:15.410
گفتم بهشون فراموشش کنيد

00:47:15.410 --> 00:47:19.800
من همش شما رو به يادم مياوردم
و نتونستم رفتنتو تحمل کنم

00:47:19.800 --> 00:47:22.850
عوضي حرومزاده چه دروغ گويي هستي-
واقعا که-

00:47:22.850 --> 00:47:24.670
هي بياين نوشيدنيمونو بخوريم

00:47:24.670 --> 00:47:28.910
به خاطر همين خواستم تا استخونامون
از بين بره همه با هم باشيم

00:47:28.910 --> 00:47:30.430
تا استخونامون نابود شه؟

00:47:30.430 --> 00:47:33.840
استخونو بنداز اينجا-
...بيا انداختم-

00:47:33.840 --> 00:47:38.210
بونگ سون تنها کسي بود
که به فکر تو بود سرآشپز سوس

00:47:38.210 --> 00:47:41.740
بونگ سون چند سري با سرآشپز
حرف زد تا تو رو برگردونه

00:47:41.740 --> 00:47:44.440
بله-
واقعا؟-

00:47:45.500 --> 00:47:48.580
واقعا؟-
بله، بله-

00:47:50.450 --> 00:47:53.020
... بونگ من

00:47:53.020 --> 00:47:56.750
خيلي ممنون تو بهتريني

00:47:56.750 --> 00:47:59.000
نه بابا کاري نکردم که

00:47:59.000 --> 00:48:02.780
من دلايل خودمو داشتم ولي به هر حال متشکرم

00:48:02.780 --> 00:48:08.160
نه، من بيشتر ممنونم

00:48:08.560 --> 00:48:12.180
خداي من اين بونگ ما ببين چقدر خوبه

00:48:12.180 --> 00:48:17.220
... باشه از اين به بعد
ميتوني منو اوپا صدا کني

00:48:17.720 --> 00:48:21.180
از الان به بعد تو يکي از
افراد خانواده ي مين سويي

00:48:21.180 --> 00:48:24.820
ما با هم خانواده ايم...خوانواده ايم اوکـــــي؟-
واقعا؟؟-

00:48:24.820 --> 00:48:27.240
آخ جون از اين به بعد منم يه اوپا دارم؟

00:48:28.230 --> 00:48:32.360
دوسش دارم، دوسش
!دارم،خيلي زياد دوستش دارم

00:48:32.360 --> 00:48:34.820
اوپا کجا زندگي مي کني؟؟ تنهايي؟

00:48:34.820 --> 00:48:39.800
!گفتم ميخوام بيام خونت، اوپا

00:48:39.800 --> 00:48:43.610
من خونواده دارم پس نميشه
تو چرا انقدر باز ميشي وقتي نوشيدني ميخوري؟

00:48:43.610 --> 00:48:47.160
نه من ميخوام بيام... ميخوام
!بيام خونتون، اوپا

00:48:47.160 --> 00:48:50.450
نميتوني بياي من خونم خيلي کوچيکه

00:48:50.450 --> 00:48:53.640
به خاطر همينه که بايد بريم چون کوچيکه

00:48:53.640 --> 00:48:56.340
اصلا بامزه نميشه اگه بزرگ باشه

00:48:56.340 --> 00:48:59.830
اون خيلي باپشتکاره
!بونگ سون ما خيلي پشتکار داره

00:48:59.830 --> 00:49:02.770
ميتونيم اينطوري راه نريم ديگه؟

00:49:02.770 --> 00:49:04.380
خيلي ناراحت کنندست-
نه نميتونيم-

00:49:04.390 --> 00:49:06.800
نه ولگرد چون ما يه خونواده ايم

00:49:06.800 --> 00:49:09.280
خانواده-
!راست ميگي-

00:49:09.280 --> 00:49:13.050
تو بايد گوش کني فسقلي تو چت شده؟

00:49:13.050 --> 00:49:17.350
ميدوني اين ولگرد اينجا چيکار داره؟

00:49:17.350 --> 00:49:19.840
!!همتون بازنده اين

00:49:19.840 --> 00:49:22.290
ميخواين بميرين؟-
نه،نميخوايم -

00:49:22.290 --> 00:49:25.000
الان دارين منو نفرين ميکنين
که نوشيدني خوردم؟

00:49:25.000 --> 00:49:26.780
!راهتونو برين

00:49:26.780 --> 00:49:28.830
!!منو بگيرين اگه تونستين

00:49:28.830 --> 00:49:32.020
فکر ميکردم دارم راه ميرم
ولي از جام تکون نميخورم

00:49:33.530 --> 00:49:36.690
!!صبر کن، صبر کن

00:49:36.690 --> 00:49:39.480
هي بونگ سون

00:49:41.180 --> 00:49:44.280
چرا انقدر زود اينجا رو ميبندين؟

00:49:44.280 --> 00:49:47.120
اگه يکم دير بيام دلم براتون تنگ ميشه

00:49:47.120 --> 00:49:49.920
آهان حتما امشب نوشيدني خوردي

00:49:51.970 --> 00:49:54.990
با همکارا رفته بوديم نوشيدني بخوريم

00:49:55.550 --> 00:49:58.640
واقعا خيلي حال داد

00:49:58.640 --> 00:50:02.690
خنديدن، حرف زدن و نوشيدن با بقيه

00:50:03.550 --> 00:50:07.940
داشتم ميرفتم خونه ولي ياد شما افتادم

00:50:09.740 --> 00:50:12.060
آقا، اينو دوست دارين،نه؟

00:50:13.750 --> 00:50:15.320
... هي آجوشي

00:50:15.320 --> 00:50:19.070
چرا چيزايي که بهتون
داده امو پس فرستادين؟

00:50:19.070 --> 00:50:21.370
واقعا خيلي ناراحت شدم

00:50:21.370 --> 00:50:24.320
از دادن اونا به شما قصدي نداشتم

00:50:24.320 --> 00:50:29.630
متاسفم فقط پسرم خيلي محتاطه در مورد مردم

00:50:29.630 --> 00:50:34.320
متاسفم چاره ي ديگه اي نداشتم

00:50:34.320 --> 00:50:35.670
کجا؟

00:50:35.670 --> 00:50:39.570
پسرم يکدفعه خواست بره سوسيس بخوره

00:50:39.570 --> 00:50:41.430
سري بعد باهات سوجو ميخورم

00:50:41.430 --> 00:50:44.920
منم سوسيس خوني دوست دارم

00:50:44.920 --> 00:50:46.730
اه ، واقعا؟

00:50:46.730 --> 00:50:51.340
آخه پسرم با آدماي جديد خوب نيست

00:50:52.580 --> 00:50:57.790
و همينطور به خاطر اون قضيه که
...برام وسايل آوردي و

00:50:57.790 --> 00:51:00.340
ترجيح ميدادم برام نمي آوردي

00:51:00.340 --> 00:51:05.260
ميدونم که نيت خوبي داري
ولي يه کم معذبم

00:51:06.110 --> 00:51:09.920
هر وقت بياي واسه غذا خوردن
با آغوش باز مي پذيرمت

00:51:11.100 --> 00:51:12.830
من رفتم

00:51:24.750 --> 00:51:27.300
خب بايدم زير فشار باشه

00:51:27.300 --> 00:51:29.690
بابا نميدونه من کيم

00:51:30.390 --> 00:51:33.130
البته که پسرش براش اولويت داره

00:51:33.130 --> 00:51:35.710
براي چي بايد با من
سوسيس خوني بخوره؟

00:51:37.120 --> 00:51:42.260
اصلا نبايدم ميرفتم اونجا
بايد خودم تنهايي ميخوردم

00:51:44.320 --> 00:51:46.320
... اه، افسر چويي

00:51:49.140 --> 00:51:51.130
ايون هي؟-
افسر چويي؟-

00:51:52.490 --> 00:51:53.970
... زن داداش

00:51:54.530 --> 00:51:57.450
رول هاي برنج واقعا عالي بودن

00:51:57.450 --> 00:52:00.450
چرا افسر چويي با ايون هيه؟

00:52:00.450 --> 00:52:03.270
آشپز خوب بودن تو خانواده همينه ديگه

00:52:03.270 --> 00:52:07.780
واقعا خيلي خوشمزه بودن ميشه
يکم ديگه برام درست کني؟

00:52:07.780 --> 00:52:10.990
البته اگه انقدر دوست داري باشه-
بگيريدش-

00:52:10.990 --> 00:52:13.500
خانوممو ميبرم خونه-
باشه-

00:52:13.500 --> 00:52:15.190
خدافظ-
دوباره ميبينمت-

00:52:15.190 --> 00:52:17.240
واقعا مثل فرشته ها هستي

00:52:25.040 --> 00:52:29.560
حس بدي دارم،اگه ميدونستم با
کارمندات بيروني زنگ نمي زدم

00:52:29.590 --> 00:52:32.840
بايد به يه راننده زنگ ميزدم-
نميخواستم بيشتر از اون ديگه اونجا بمونم-

00:52:34.270 --> 00:52:37.910
من در مورد اينجور چيزا حساسم

00:52:37.910 --> 00:52:39.600
... مثل گربه

00:52:39.960 --> 00:52:43.830
من حتي دوست ندارم گل يا
گياهي بعنوان هديه بهم بدن

00:52:43.830 --> 00:52:46.470
دوست ندارم باعث بشم يه کسي
بميره حالا هر چي ميخواد باشه

00:52:51.230 --> 00:52:55.450
فکر کنم ميخواد بارون بباره
ميخواي بياي تو يه قهوه بخوري؟

00:52:57.390 --> 00:53:03.310
چاره اي نيست... اگه تو بخواي به من
قهوه ي 1300 سال پيش رو بدي؟

00:53:05.870 --> 00:53:10.760
ديوونه شدي!! با اين که گرسنمه
بازم در مورد غذام حساسم

00:53:10.760 --> 00:53:13.360
هي، چه مرگمه؟؟
چيز فاسدي خوردم؟

00:53:13.360 --> 00:53:16.080
مردم فقط از غذاي فاسد بدشون نمياد

00:53:16.080 --> 00:53:17.760
يه چيزي به اسم ذائقه هم هست

00:53:18.880 --> 00:53:20.940
فقط اينو خواستم بدوني
حالا ميتوني بري

00:53:20.940 --> 00:53:24.000
يه چيز گرم بخور و بخواب
هر چي نباشه ترسيدي

00:53:24.930 --> 00:53:27.560
من رفتم-
باشه-

00:53:32.130 --> 00:53:35.000
اون حتي برنميگرده پشت سرشو نگاه کنه

00:53:35.640 --> 00:53:37.710
وروجک بي عاطفه

00:54:55.830 --> 00:54:58.840
ممنون-
از غذاتون لذت ببرين-

00:54:58.840 --> 00:55:00.780
ترسوندي منو-
من رفتم و انجامش دادم-

00:55:00.780 --> 00:55:02.230
کمکم کن، سون وو

00:55:02.230 --> 00:55:04.270
در مورد دختري که تو برنامم بود
يادته بهت گفته بودم

00:55:04.270 --> 00:55:06.190
من يه بهونه جور کردمو
گفتم اينجا همو ببينيم

00:55:14.530 --> 00:55:17.920
يه چيزي مثل همون؟-
آره يه جورايي-

00:55:17.920 --> 00:55:21.540
اين طرحش زيادي قديمي نيست؟

00:55:21.540 --> 00:55:25.200
وقتي روش خاصي نداري بهترين راه
همون سنتي بودن، من نظرم اينه

00:55:25.200 --> 00:55:26.990
خوش به حالت

00:55:28.040 --> 00:55:29.790
!!اومد

00:55:32.760 --> 00:55:34.100
سو هيونگ

00:55:41.630 --> 00:55:44.150
اين دوستم سون ووئه

00:55:44.650 --> 00:55:48.020
سلام-
اوه، سلام-

00:55:48.450 --> 00:55:49.940
اون موقع بود که فهميدم

00:55:49.940 --> 00:55:53.690
دليل اين که عشق غم انگيزه
براي اين نيست که دو نفر آدماي پستي هستن

00:55:53.690 --> 00:55:56.000
به خاطر اينه که وقت کثيفه

00:55:56.680 --> 00:55:59.120
... چانگ کيو،بعدا ميبينمت

00:55:59.790 --> 00:56:04.540
و وقتي زمان رو از دستش بدي ديگه
نميتوني برش گردوني

00:56:04.540 --> 00:56:06.850
اين طبيعته

00:56:06.850 --> 00:56:08.060
مرغ و آبجو خوبه؟-
مرغ و آبجو-

00:56:08.060 --> 00:56:10.460
من همه چي ميخورم

00:56:10.460 --> 00:56:12.220
واقعا؟-
آره-

00:56:28.700 --> 00:56:33.390
افسر چويي ازدواج
کرده و زنش ايون هيه

00:56:33.680 --> 00:56:37.440
من مردم و اين بدن
هم مال خودم نيست

00:56:43.990 --> 00:56:46.410
آره خب طبيعيه

00:56:46.410 --> 00:56:49.190
سه سال که کم نيست

00:56:49.190 --> 00:56:51.790
خيلي اتفاقا افتاده

00:56:51.790 --> 00:56:54.450
بعضيا ازدواج کردن

00:56:54.450 --> 00:56:58.070
بعضيا بچشون مرده ولي بازم زندگي
مي کنن چون نميتونن بميرن

00:56:58.120 --> 00:57:00.030
... و بعضيا

00:57:04.560 --> 00:57:07.710
آره من اشتباه مي کنم

00:57:07.710 --> 00:57:10.040
من نا بونگ سون نيستم

00:57:10.820 --> 00:57:15.450
نا بونگ سون نيستم
شين سون آ هم نيستم

00:57:15.450 --> 00:57:17.900
من فقط يه روحم

00:57:19.470 --> 00:57:24.260
من فقط يه روح باکره م که
بدن يکي ديگه در اختيارمه

00:58:21.290 --> 00:58:24.770
اِ؟اينا اينجا چيکار ميکنه؟

00:58:28.350 --> 00:58:30.800
اه،متاسفم

00:58:30.800 --> 00:58:34.310
کارتونو ادامه بدين

00:58:39.130 --> 00:58:42.460
ببخشيد!!! شما تو اتاق من
چيکار دارين مي کنيد؟

00:58:42.460 --> 00:58:43.910
اين اتاق منه

00:58:43.910 --> 00:58:48.430
نه، اينجا اتاق منه
مطمئني اشتباه نمي کني؟

00:58:48.430 --> 00:58:50.470
ميخواي بياي تو؟

00:58:52.040 --> 00:58:54.630
چه عوضي اي؟

00:58:58.100 --> 00:58:59.950
...شايد به خاطر اينه

00:58:59.950 --> 00:59:03.160
فقط به خاطر اينکه چند روز پول
اجارمو ندادم منو بيرون مي کنن؟

00:59:03.160 --> 00:59:06.950
اصلا به من چيزي
نگفتن، اين ديگه خيليه

00:59:09.660 --> 00:59:15.430
حالا اين آشغالا چين؟
ببينم چي داره تو ي چمدونش

00:59:20.510 --> 00:59:22.390
چيه؟

00:59:22.840 --> 00:59:27.120
حتي يه کارت اعتباري هم نداره؟

00:59:27.590 --> 00:59:31.140
واقعا که آدم عجيبيه

00:59:38.220 --> 00:59:40.000
مادربزرگ

00:59:47.160 --> 00:59:48.980
بله، مادربزرگ

00:59:48.980 --> 00:59:51.930
چرا تازگيا بهم زنگ نميزني؟

00:59:51.930 --> 00:59:53.630
چيزي شده؟

00:59:53.630 --> 00:59:55.370
نه، مادربزرگ

00:59:55.370 --> 00:59:59.430
پولي رو که فرستاده بودي به دستم رسيد
پول جراحي کمرمم داده بودي

00:59:59.430 --> 01:00:04.970
ميدونم که اونهمه پول نداري
نميخواد هر ماه پول بفرستي

01:00:04.970 --> 01:00:07.380
نگران نباشيد مادربزرگ هر طور
ميخواين پولو خرج کنيد

01:00:07.380 --> 01:00:10.610
ولي چرا يه دفعه رسمي
حرف ميزني باهام؟

01:00:10.610 --> 01:00:11.940
چي؟

01:00:13.050 --> 01:00:18.880
هيچي، همينطوري خواستم ديگه بزرگ بشم

01:00:21.920 --> 01:00:25.420
الو...مادربزرگ؟

01:00:26.000 --> 01:00:27.610
مادربزرگ؟

01:00:27.610 --> 01:00:32.660
باشه غذاتو بخور و مواظب خودت باش
يادت نره عود رو بسوزوني

01:00:32.660 --> 01:00:34.860
چشم خدافظ

01:00:38.580 --> 01:00:40.990
اون نوه ي خوبي بود

01:00:40.990 --> 01:00:45.010
همه ي پولشو فرستاده بود براي مادربزرگه
...خداي من

01:00:47.950 --> 01:00:49.460
اين چيه؟

01:00:50.660 --> 01:00:52.190
وسايل آرايشه؟

01:01:06.910 --> 01:01:09.710
واقعا که خيلي خنگه

01:01:10.150 --> 01:01:12.530
اصلا اينطوري زندگي کردن جهنمه

01:01:12.530 --> 01:01:15.670
آدم فقط يه بار به دنيا مياد و ميميره

01:01:15.670 --> 01:01:19.280
آدم بايد هر کاري که دلش خواست بکنه

01:01:19.280 --> 01:01:23.110
...آدم بايد با دو نفر
نه سه نفر همزمان قرار بزاره

01:01:23.110 --> 01:01:25.450
اگه اينطوري زندگي کني که تفاله ميشي

01:01:27.620 --> 01:01:31.260
حالا من بايد کجا بمونم؟

01:01:31.260 --> 01:01:35.570
اين بدن من نيست هر
جايي هم که نميتونم بمونم

01:01:36.140 --> 01:01:39.400
خيلي هم بار و بنديل دارم

01:02:44.760 --> 01:02:48.550
اوه،چه بدن خوبي داره

01:03:00.240 --> 01:03:01.830
اه،منو ترسوندي

01:03:01.830 --> 01:03:04.310
تو کي هستي؟

01:03:04.310 --> 01:03:06.430
روح خونه ي ديوا هستي؟

01:03:07.090 --> 01:03:10.440
فکر کنم ديگه وقتشه
که روحا هم هجوم بيارن

01:03:10.440 --> 01:03:15.330
هي،ولي من خيلي خستم
ناي حرف زدن با تو رو ندارم

01:03:15.930 --> 01:03:17.980
نميتوني بري يه جاي ديگه؟

01:03:17.980 --> 01:03:20.790
تو حتما بايد اينجا باشي؟
... من بايد اينجا

01:03:20.790 --> 01:03:22.280
باشه، فهميدم

01:03:22.280 --> 01:03:26.370
حالا که نميري يعني ميخواي
همينجا بموني؟پس بمون

01:03:26.370 --> 01:03:28.140
من خيلي خجالتي نيستم

01:03:28.140 --> 01:03:31.710
روح يا ديو يا هر چي
هستي باش منو اذيت نکن

01:03:33.900 --> 01:03:37.480
من آدم صلح دوستي هستم
...ميدوني صلح دوست

01:03:37.480 --> 01:03:39.980
چرا اينطوري مي کني؟

01:03:39.980 --> 01:03:43.080
من خيلي خستم باشه، خودت خواستي

01:03:43.080 --> 01:03:48.720
اوکي،حالا که ميخواي دعوا کني چيکار
کنم منم باهات دعوا مي کنم

01:03:51.970 --> 01:03:54.600
بهتره خودتو آماده کني

01:03:54.600 --> 01:03:58.210
!!الان ميام بهت بگم با کي طرفي، بيا جلو، بيا

01:04:05.740 --> 01:04:08.610
تو خيلي روح دور و اطرافت هست

01:04:08.610 --> 01:04:12.110
اينجا هم پر ارواحه

01:04:12.550 --> 01:04:22.550
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:23.550 --> 01:04:33.550
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:37.040 --> 01:04:39.760
... اه سرآشپز

01:04:39.760 --> 01:04:42.120
من که باحال رفتار کردم
چرا عصباني شد؟

01:04:42.120 --> 01:04:45.580
ايون هي اول دوست داشت
يا تو اول اونو خواستي؟

01:04:45.580 --> 01:04:46.980
من خواستمش

01:04:46.980 --> 01:04:49.160
چرا اينقدر آقاست؟

01:04:49.160 --> 01:04:51.550
خداي من، بايد مراقب باشي

01:04:51.550 --> 01:04:54.200
درست مي گم،نه؟
تو اونو به عنوان يه زن دوست داري

01:04:54.200 --> 01:04:55.430
چي داري ميگي؟

01:04:55.430 --> 01:04:57.480
!اه،فهميدم

01:04:58.830 --> 01:05:01.230
چطور يه آدم يه دفعه اينقدر تغيير ميکنه؟

01:05:01.230 --> 01:05:03.240
خواهش مي کنم ،دارم ازت خواهش مي کنم
نميتوني اين کارو بکني؟

01:05:03.240 --> 01:05:05.360
دوبار لازم ندارم، خواهشاً فقط يه بار