WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.020 --> 00:00:41.300
ااااوني

00:00:41.810 --> 00:00:43.000
ايش واقعا که

00:00:43.000 --> 00:00:44.640
امروز ديگه نميذارم از دستم در بري

00:00:44.640 --> 00:00:46.280
!ااااوني

00:00:46.630 --> 00:00:48.120
اوني و زهر مار

00:00:48.120 --> 00:00:51.150
!!!فقط يه امروز رو بيخيال شو

00:00:53.490 --> 00:00:56.880
هرشب همين کارو مي کنيم

00:01:03.730 --> 00:01:06.100
!تاکسي !تاکسي

00:01:50.610 --> 00:01:52.930
هوس مردن کردي؟-
جان؟-

00:01:52.930 --> 00:01:55.290
ميدوني ساعت چنده؟

00:01:55.290 --> 00:01:57.770
خوبه منم اينقدر تو رو منتظر بذارم

00:02:00.200 --> 00:02:03.210
ب...ببخشيد سرآشپز

00:02:07.910 --> 00:02:10.510
!تب نداري که
باز چرا اينطوري شدي؟

00:02:11.570 --> 00:02:13.220
دوباره افسرده شدي؟

00:02:13.220 --> 00:02:15.600
فقط وقتي افسرده ميشي پشت سرهم
ببخشيد ببخشيد رديف ميکني

00:02:15.600 --> 00:02:20.590
نه اينطوري نيست... يعني يه ذره فقط

00:02:21.460 --> 00:02:23.590
خب پس الان خودتي يا خودت نيستي؟

00:02:24.540 --> 00:02:27.900
بيخيال حالا هرچي، سوار شو

00:02:27.900 --> 00:02:31.450
افسرده باشي يا باز قاط زدي بايد بريم يه
چيزي بخوريم

00:02:33.150 --> 00:02:34.400
باشه

00:02:43.570 --> 00:02:46.800
سرآشپز ، چيزه

00:02:46.800 --> 00:02:48.050
چيه؟

00:02:48.600 --> 00:02:53.600
اون دفعه موقع ضبط يه مشکلي با آرد پيش اومد

00:02:53.600 --> 00:02:55.480
حل شد، درسته؟

00:02:55.480 --> 00:02:57.010
معلومه که حل شد

00:02:59.050 --> 00:03:00.820
چيه؟ ميخواي باز پزشو بدي؟

00:03:00.820 --> 00:03:02.430
که خودت مشکلو حل کردي؟

00:03:02.430 --> 00:03:05.210
نه اينطوريا نبود

00:03:05.210 --> 00:03:09.440
راستش آرد لوبيا تو اون وضع
همچين ايده بدي هم نبود

00:03:09.440 --> 00:03:14.070
اما اگه از دستت در ميرفت و زياد مي ريختيش
خمير خيلي خشک ميشد و بعد پخت خرد ميشد

00:03:14.070 --> 00:03:16.370
"واسه همينه که ميگن "همخونه پودر لوبيا شدن دردسره

00:03:16.370 --> 00:03:18.500
قبل اينکه به من پز ايده ات رو بدي فکر کن

00:03:18.930 --> 00:03:21.520
بله يادم ميمونه سرآشپز، ببخشيد

00:03:21.520 --> 00:03:23.480
باشه يادت نره-
بله سرآشپز-

00:03:23.480 --> 00:03:25.240
يه آدرسو برام تو موبايلت پيدا کن

00:03:25.240 --> 00:03:26.640
بگرد دنبال خونه پنکيک گندم سياه هونگ جه دونگ

00:03:26.640 --> 00:03:28.300
بله سرآشپز

00:03:47.590 --> 00:03:50.450
رفته؟ آري برفته

00:03:51.330 --> 00:03:54.260
واي اين سابينگو چقدر کارش تو دنبال کردن خوبه

00:03:54.260 --> 00:03:56.580
چطور فهميد من تو نابونگ سونم؟

00:03:56.580 --> 00:03:58.300
نزديک بود ها ولي گير بندازه

00:03:58.300 --> 00:03:59.810
ووي ووي، مور مورم ميشه

00:03:59.810 --> 00:04:01.570
گرفتمت

00:04:03.330 --> 00:04:04.790
- ااااوني اااوني! نکن تو رو خدا
- دوباره اوني اوني نکن مارمولک

00:04:06.020 --> 00:04:07.580
بدم مياد ازت-
ساکت شو-

00:04:07.580 --> 00:04:10.510
حسابي کفيرم از دستت ها

00:04:11.760 --> 00:04:13.790
کارت امروز تمومه-
باشه بابا، باشه-

00:04:13.790 --> 00:04:16.510
...باشه باشه دردم گرفت... اوخ درد داره

00:04:17.930 --> 00:04:21.390
ميدوني چقدر پول تاکسي حروم کردم واسه تو؟

00:04:27.090 --> 00:04:29.090
×اوه روح من: قسمت 7×

00:04:31.200 --> 00:04:35.020
....غذا فقط همين نيست

00:04:35.020 --> 00:04:37.410
نوش جانتون-
مرسي خانم-

00:04:37.790 --> 00:04:39.670
غذا نمي پزيم که فقط خودمون رو سير کنيم

00:04:39.670 --> 00:04:42.800
آشپزي مثل نقاشي و موسيقي نواختن
نياز به دقت و توجه داره

00:04:42.800 --> 00:04:44.610
ميدوني کي اينو گفته؟

00:04:46.070 --> 00:04:48.310
شما سراشپز؟-
نخير-

00:04:48.310 --> 00:04:50.910
فکر کردم يه همچي چيزي بگي اما نه-
منم اين کارو ميکنم-

00:04:50.910 --> 00:04:54.330
من نبودم لئوناردو داوينچي بوده

00:04:54.330 --> 00:04:55.500
اوه

00:04:56.080 --> 00:05:00.440
يعني اين که بايد با همون حسي غذا بخوري
که به يک اثر هنري نگاه ميکني

00:05:00.440 --> 00:05:01.640
- فکر کن چه روغني استفاده
کردن - چي تو خميرش ريختن

00:05:03.030 --> 00:05:05.700
چه ادويه هايي استفاده کردن

00:05:05.700 --> 00:05:07.900
فکر کن در موردش و با خيال راحت فقط نخور

00:05:07.900 --> 00:05:08.930
بله سرآشپز

00:05:08.930 --> 00:05:13.130
وقتي آشپزي ميکني داري يه ارکستر
رو تو آشپزخونه رهبري ميکني،فهميدي؟

00:05:13.130 --> 00:05:13.990
بله

00:05:13.990 --> 00:05:16.620
اين گفته ارکستر که الان گفتم از خودم بود
باحال بود نه؟

00:05:16.620 --> 00:05:18.160
خيلي حال کردي نه؟

00:05:18.570 --> 00:05:20.670
خيلي جالب بود، سرآشپز

00:05:20.670 --> 00:05:23.620
من کي باحال نبودم تو عمرم؟ بخورش

00:05:32.170 --> 00:05:35.210
چطوره؟ چيزي توجه اتو جلب نکرد؟

00:05:36.740 --> 00:05:39.420
بافتش خيلي ترده

00:05:39.420 --> 00:05:40.720
فکر ميکني چرا اينطوريه؟

00:05:42.600 --> 00:05:44.590
نشاسته ذرت زده؟

00:05:45.420 --> 00:05:48.780
نشاسته ذرت غذا رو خمير و بي حال ميکنه

00:05:48.780 --> 00:05:51.240
رازش تو... پيازه

00:05:51.240 --> 00:05:53.200
پياز؟

00:05:53.200 --> 00:05:57.280
پوره پياز رطوبت خمير رو
تعديل ميکنه و پنکيک ترد ميشه

00:05:57.280 --> 00:05:59.950
پياز مثل آرد سوخاري عمل ميکنه

00:05:59.950 --> 00:06:01.160
گرفتم

00:06:01.160 --> 00:06:03.840
فقط با اضافه کردن مواد مختلف موقع پخت غذا

00:06:03.840 --> 00:06:07.240
ميشه بدون تغيير مزه شون بافتشون
رو به ميل خودت عوض کني

00:06:07.240 --> 00:06:08.600
- مثلا بخواي خيلي ترد باشه و خرچ خوروچ زير
دندون صدا بده واست - پس سيب زميني بهش اضافه کن

00:06:09.760 --> 00:06:12.710
اگه ميخواي نرم بشه شيرش رو زياد ميکني

00:06:12.710 --> 00:06:14.930
سوس رو سپردي به بي عرضه اي مثل اين؟

00:06:14.930 --> 00:06:18.050
اگه بخواي مزه اش خاص باشه
روغن کنجد بهش اضافه مکني

00:06:20.100 --> 00:06:21.960
تو کجا سير ميکني؟-
هيچ جا-

00:06:21.960 --> 00:06:25.400
درسهايي که الان بهت ميدم رو
نميتوني با پول جبرانش کني

00:06:25.400 --> 00:06:28.040
بله ميدونم،سرآشپز ممنونم

00:06:28.040 --> 00:06:30.100
براي خاص کردن مزه چي اضافه ميکني؟

00:06:30.100 --> 00:06:31.850
روغن کنجد؟-
درسته-

00:06:34.060 --> 00:06:36.050
لطفا بخور-
باشه

00:06:36.650 --> 00:06:38.670
آه واقعا خوبه

00:06:39.250 --> 00:06:42.000
همه چي اينجا خوبه الا
اينکه جا پارک نميشه پيدا کرد

00:06:45.640 --> 00:06:48.120
نميتوني زير پاتو نگاه کني وقتي راه ميري؟

00:06:48.120 --> 00:06:49.760
ببخشيد سرآشپز

00:06:49.760 --> 00:06:52.160
يه ذره ورزش کن قوي شي بچه

00:06:52.160 --> 00:06:53.380
هميشه بي جوني

00:06:53.380 --> 00:06:56.260
بچه ها همه تو رو بونگ بونگ صدا ميکنن
و فکر ميکنن ميتونن دستت بندازن

00:06:56.740 --> 00:06:58.530
چرا نميتوني جلوشون درآي و بگي

00:06:58.530 --> 00:07:01.030
"من بونگ مونگ نيستم، من نابونگ سونم"

00:07:01.030 --> 00:07:02.520
اعتماد به نفس داشته باش

00:07:03.950 --> 00:07:05.950
بله سرآشپز، از همه يادداشت برداشتم

00:07:05.950 --> 00:07:07.730
اوکي بزن بريم بونگ-
چي... چي شد؟-

00:07:07.730 --> 00:07:09.230
من ميگم بهت، فقط من

00:07:09.630 --> 00:07:11.110
بله سرآشپز

00:07:12.600 --> 00:07:16.040
واي چه باحال

00:07:27.190 --> 00:07:28.370
- واو - چيش دقيقا باحاله؟

00:07:29.440 --> 00:07:30.920
تا حالا برنامه هاي تست هنرمندا رو نديدي؟

00:07:30.960 --> 00:07:33.900
از اين بچه مچه ها پره توش

00:07:34.890 --> 00:07:36.810
بريم ديگه مردم از خستگي

00:07:37.320 --> 00:07:38.700
باشه

00:07:40.850 --> 00:07:42.850
بونگ سوان-
بله-

00:07:42.850 --> 00:07:45.110
بيا تو-
اوني، اوني، اوني-

00:07:45.110 --> 00:07:46.330
واي چقدر رو اعصابي

00:07:46.330 --> 00:07:49.030
تو رو خدا بازم کن

00:07:49.030 --> 00:07:51.280
فقط يه کم ديگه وقت ميخوام تا
مشکل باکرگيم رو حل کنم و برم

00:07:51.280 --> 00:07:53.180
چي؟ خودتو مسخره کن

00:07:53.180 --> 00:07:54.940
فکر کردي يه فوت ميکني ميره هوا؟

00:07:54.940 --> 00:07:56.950
براي روحها راحت نيست
کينه هاشونو خودشون حل کنن

00:07:56.950 --> 00:07:58.860
اينطوري نيست يه دقه گوش بده بهم

00:07:58.860 --> 00:08:01.460
ببين طرف رو کاملا پختم

00:08:01.460 --> 00:08:04.670
يه ذره ديگه برم تو کارش همه چي تموم ميشه

00:08:04.670 --> 00:08:09.330
عجبا غذا چيه؟
چطور ميتوني واسه خودت خوراک پيدا کني؟

00:08:13.790 --> 00:08:15.430
نکنه يه مرد با قدرت حيات بخشي پيدا کردي؟

00:08:15.430 --> 00:08:17.480
آره،پيدا کردم

00:08:17.480 --> 00:08:19.950
رفتنم تو بدن نابونگ سوان فقط يه اتفاق نبود تقدير بوده

00:08:19.950 --> 00:08:23.290
ميگن زير لامپ تاريکترين جاست
همين جا زير دماغم بود و نمي ديدمش

00:08:23.290 --> 00:08:28.250
سرآشپز اون رستوران رو نميگي که، نه؟

00:08:28.250 --> 00:08:29.860
تو هم فهميدي نه؟

00:08:29.860 --> 00:08:31.890
اون يه مرد با حيات بخشي فوق العاده است

00:08:31.890 --> 00:08:35.010
اي واي نه! نميشه نميتوني

00:08:35.530 --> 00:08:36.730
چرا نه؟

00:08:36.730 --> 00:08:39.400
!!!ننه اش مشتري ثابتمه

00:08:39.400 --> 00:08:42.330
حتي باهاش فاب هم شدم

00:08:42.330 --> 00:08:44.850
خب اينا به من چه دخلي داره؟

00:08:44.850 --> 00:08:47.420
چه روحي به اين مشکلات اهميت ميده
وقتي کينه اش داره حل ميشه؟

00:08:47.420 --> 00:08:49.550
!!!حتي اگه پسرت هم بود من باهاش ميخوابيدم

00:08:49.550 --> 00:08:52.870
پسر؟ پسر چيه؟ من کخ مجرئم

00:08:52.870 --> 00:08:55.710
نميتوني به پسرش دست بزني! اصلا نميتوني

00:08:55.710 --> 00:08:58.360
چرا نه؟ پسر تو نيست که
چرا ميخواي ازش مراقبت کني؟

00:08:58.360 --> 00:09:00.200
...تو که از اين کارا

00:09:02.490 --> 00:09:05.940
ازش کلي پول گرفتي ... از مادرش؟ نه؟

00:09:06.560 --> 00:09:08.980
چقدر گرفتي ازش؟ ها چقدر؟

00:09:08.980 --> 00:09:12.400
چي داري ميگي؟ فقط بدون که نميتوني

00:09:13.040 --> 00:09:17.850
هي من ميفرستمت بري
پس چرا فقط نميذاري بري؟

00:09:18.570 --> 00:09:21.320
...خوب ميشه که فقط به يه آرامشي برسي و بري

00:09:21.320 --> 00:09:23.730
اما نميتوني تنهايي اينکارو بکني پس ما چيکار کنيم؟

00:09:24.950 --> 00:09:29.920
من يه ميز عالي براي مراسم مذهبي
براي درگذشتگان آماده کردم

00:09:30.820 --> 00:09:32.330
مراسم براي مرده ها؟

00:09:33.480 --> 00:09:35.690
نميخوام، مي ترسم

00:09:36.460 --> 00:09:38.710
شنيدم براي روحا هم دهشتناکه هم درد داره

00:09:38.710 --> 00:09:40.790
همه ميگن حسابي درد داره

00:09:40.790 --> 00:09:42.650
دردش يه لحظه است

00:09:42.650 --> 00:09:45.110
بايد فقط کمي تحملش کني

00:09:45.110 --> 00:09:48.300
نه نميخوام گفتم که نميخوام

00:09:48.520 --> 00:09:50.740
انجامش نميدم، نميدم

00:09:50.740 --> 00:09:51.860
نميخوام

00:09:51.860 --> 00:09:54.390
!بايد جرواجرت کنم ها

00:09:59.630 --> 00:10:02.720
من معمولا ديروقت چيزي نميخورم

00:10:02.720 --> 00:10:04.980
فقط به خاطر اينکه کارمندي اينکارو کردم

00:10:04.980 --> 00:10:07.270
ببخشيد، سرآشپز

00:10:08.300 --> 00:10:09.960
چي رو باز ببخشم؟

00:10:10.520 --> 00:10:12.340
بيخيال چيزي بهت نميگم

00:10:13.130 --> 00:10:15.290
شب خوش، سرآشپز

00:10:15.290 --> 00:10:18.310
نميدونم بتونم شب خوشي داشته باشم يا نه

00:10:18.310 --> 00:10:21.040
!!!کي ميدونه کي باز قاط ميزني و مياي سروقتم

00:10:21.040 --> 00:10:23.430
برو بخواب-
بله سرآشپز-

00:10:48.540 --> 00:10:49.690
...وايسا ببينم

00:10:53.860 --> 00:10:58.720
کيه که قبلناش گيتار نميزده؟

00:10:59.070 --> 00:11:02.660
من که کلي گيتار ميزدم
اصلا معتادش بودم

00:11:10.140 --> 00:11:11.930
يه چيزي مثل اين

00:13:18.340 --> 00:13:21.210
هي نابونگ سون، بدو

00:13:22.050 --> 00:13:24.280
بله؟-
زودباش-

00:13:24.640 --> 00:13:26.140
يه لحظه لطفا

00:13:29.240 --> 00:13:30.660
بله سرآشپز

00:13:30.660 --> 00:13:32.760
ساعتو نگاه، چرا انقدر ميخوابي؟

00:13:32.760 --> 00:13:35.570
ببخشيد-
آشپز نبايد تا لنگ ظهر بخوابه-

00:13:35.570 --> 00:13:37.420
بايد کله سحر بري مغازه خريد-
بله-

00:13:37.420 --> 00:13:38.510
بدو بزنيم به کار

00:13:38.510 --> 00:13:40.550
چي؟؟ بزنيم تو چه کاري؟

00:13:40.550 --> 00:13:43.380
مگه ديروز نگفتم که جون راه رفتن نداري

00:13:43.380 --> 00:13:46.620
اگه بخواي تو آشپزخونه کار کني
بايد بزني تو کار ورزش که قوي بشي

00:13:46.620 --> 00:13:50.340
منو داشته باش! بس که همش ورزش ميکنم
نگا! عضله دوسر بازو رو نگا

00:13:50.340 --> 00:13:51.560
بله بسي باحاله

00:13:52.420 --> 00:13:55.660
اگه خوب ورزش کني عضلاتت قوي و خوب ميشه

00:13:55.660 --> 00:13:56.920
بدو، زود باش

00:13:56.920 --> 00:14:01.360
من لباس واسه ورزش ندارم آخه... يه دقه وايسا

00:14:05.620 --> 00:14:07.620
نميتوني دوچرخه سوار شي؟

00:14:07.990 --> 00:14:10.210
نه نميتونم

00:14:13.150 --> 00:14:15.110
وقتي بچه بودي چيکار مي کردي دقيقا؟

00:14:15.110 --> 00:14:17.710
ياد نگرفتي دوچرخه سواري؟
مگه يه چيز اساسي نيست واسه همه؟

00:14:17.710 --> 00:14:22.350
ميخواستم ياد بگيرم ولي بدن قوي اي نداشتم

00:14:22.350 --> 00:14:26.550
خب پس چرا من واسه دوچرخه پول دادم؟

00:14:26.550 --> 00:14:28.880
بايد ميگفتي که نميتوني برونيش

00:14:28.880 --> 00:14:33.110
گواهينامه اي چيزي هم نميخواد که

00:14:33.110 --> 00:14:34.930
چرا نميتوني برونيش؟

00:14:34.930 --> 00:14:36.680
چرا نميتوني؟

00:14:38.190 --> 00:14:40.150
واي خوب بلديدا

00:14:44.350 --> 00:14:46.190
ولم نميکني ها؟

00:14:46.190 --> 00:14:48.030
آره، نميکنم-
من دارم ميرم-

00:14:48.030 --> 00:14:51.130
مايل شدي راست فرمونو بده چپ
مايل شدي چپ فرمونو بده راست

00:14:51.130 --> 00:14:53.140
ميگيري چي ميگم؟

00:14:53.140 --> 00:14:54.030
!!!نه

00:14:54.030 --> 00:14:57.000
چرا همش ميري چپ برو راست

00:14:58.410 --> 00:15:00.080
ميخواي از پله ها بري پايين؟

00:15:00.080 --> 00:15:01.110
ببخشيد

00:15:01.110 --> 00:15:03.080
بايد از اين ور بر ي-
باشه-

00:15:03.080 --> 00:15:04.380
وايسا ميام

00:15:11.100 --> 00:15:12.510
يه بار ديگه

00:15:12.960 --> 00:15:17.120
ميخوام درست انجام بدمش اما نميشه

00:15:17.120 --> 00:15:19.060
بايد بازم ادامه بديم؟-
آره، برو چپ-

00:15:19.060 --> 00:15:21.670
چپ کجا؟-
چپ دووور-

00:15:21.670 --> 00:15:24.700
وسط نگه دار، آها درسته
برو راست آها همين

00:15:24.700 --> 00:15:27.950
چپ راست راست-
...اين راسته؟ وايسا-

00:15:29.660 --> 00:15:31.390
آييي-
خوبي؟-

00:15:31.390 --> 00:15:33.080
اوخ دستم

00:15:33.490 --> 00:15:36.850
اگه دور کشور ميرفتم با دوچرخه
راحتتر از اين دوچرخه سواري ياد دادن به تو بود

00:15:36.850 --> 00:15:38.480
ببخشيد، سرآشپز

00:15:38.480 --> 00:15:41.240
وايسا ببينم 200 وون کم دارم

00:15:44.010 --> 00:15:45.460
فکر ميکني نتونيم چيزي بزنيم؟

00:15:45.460 --> 00:15:47.010
آره خب، بايد بريم؟-
نه-

00:15:47.010 --> 00:15:48.450
نه، راه هاي ديگه اي هم هست

00:15:51.100 --> 00:15:52.540
واو

00:15:53.630 --> 00:15:54.890
!!واه

00:15:54.890 --> 00:15:57.140
اينه ميگن هميشه يه چيزي واسه دونستن هست

00:15:57.140 --> 00:16:00.290
اين نکات زندگي کردنه
حتما تا الان کلي چيز ازم ياد گرفتي

00:16:00.290 --> 00:16:01.860
بازم 100 تا کم داريم

00:16:01.860 --> 00:16:03.470
100وون؟-
بله-

00:16:04.950 --> 00:16:06.760
ميتوني يه بطري بگيريم تقسيم کنيم

00:16:11.130 --> 00:16:13.080
بفرما 100 وون

00:16:14.150 --> 00:16:15.690
قبلا از اين کارا کرده بودي؟-
نه-

00:16:15.690 --> 00:16:17.010
بار اولت بود؟-
آره-

00:16:17.010 --> 00:16:18.780
واقعا بار اولته؟-
آره واقعا-

00:16:18.780 --> 00:16:20.860
معلمت تيزه، ديگه خودت هم تيزي

00:16:22.970 --> 00:16:25.320
خوشم مياد که زود مي گيري

00:16:29.000 --> 00:16:31.380
بفرما-
مرسي-

00:16:31.380 --> 00:16:33.180
واه حتما خوشمزه است

00:16:33.180 --> 00:16:35.180
يعني چي؟ صندلي دوچرخه ام کو؟

00:16:38.080 --> 00:16:39.390
هي

00:16:40.660 --> 00:16:43.370
هي! چه غلطي داري ميکني؟

00:16:43.910 --> 00:16:45.050
!همونجا وايسا

00:16:45.050 --> 00:16:46.820
...اوهوي وايسا ببينم-
وايسا دزد بدذات-

00:16:46.820 --> 00:16:48.050
- دزدو بگير - !!!هي، تو

00:16:51.160 --> 00:16:52.150
- !هاي - !دزد

00:16:54.910 --> 00:16:57.620
!وايسا !همونجا واسا

00:16:57.910 --> 00:16:59.560
!اي واي

00:17:05.160 --> 00:17:06.620
گندت بزنن، چه فرزه

00:17:10.480 --> 00:17:11.740
!!هي تو

00:17:38.530 --> 00:17:40.020
!آقاهه

00:17:40.570 --> 00:17:42.030
آقاهه وايسا-
!هي برو کنار-

00:17:42.030 --> 00:17:43.620
...نه، نه، نميشه، نميتونم

00:17:43.620 --> 00:17:44.760
- !ولم کن - آقاهه
ببخشيد- ولم کن برم-

00:17:46.220 --> 00:17:48.290
ببخشيد نميخوام ولم کن برم

00:17:48.290 --> 00:17:50.480
آقا من واقعا معذرت ميخوام تو اين مورد

00:17:53.870 --> 00:17:55.970
چي شد؟ چي شده؟

00:17:56.370 --> 00:17:57.410
تو آشغال

00:17:59.650 --> 00:18:00.790
چيکار کردي؟

00:18:00.790 --> 00:18:02.640
!!!گازش گرفتم-
آفرين-

00:18:03.460 --> 00:18:06.060
بيا اينجا ببينم، يالا-
چي ميخواي؟-

00:18:06.060 --> 00:18:07.890
هي، تو عوضي

00:18:07.890 --> 00:18:11.380
همه صندلي هاي دوچرخه ها رو
دزديدي و آخرش گيرت انداختن

00:18:11.380 --> 00:18:14.200
!چرا تو-
اوه سکته کردم بابا-

00:18:14.200 --> 00:18:16.770
پشت همه به خاطر تو اذيت ميشد

00:18:16.770 --> 00:18:17.870
گمشو تو

00:18:17.870 --> 00:18:19.760
مرسي سر آشپز-
کاري نکردم -

00:18:19.760 --> 00:18:21.400
زودباش گوسفند

00:18:21.770 --> 00:18:25.220
چطور تونستيد گيرش بندازيد؟
يه خلافکار حرفه ايه

00:18:25.220 --> 00:18:26.860
من نبودم نابونگ سون گرفتش

00:18:26.860 --> 00:18:27.920
چي؟

00:18:27.920 --> 00:18:31.720
چون زورش به يارو نميرسيد گازش گرفت
!!!که نگهش داره، خيلي ترسناک بود خداييش

00:18:31.720 --> 00:18:34.970
نه افسر چويي، خيلي مليح دندونامو
با پاش درگير کردم

00:18:35.580 --> 00:18:38.600
حالا هرچي با دندونات گرفتيش

00:18:38.600 --> 00:18:40.620
اينطور فکر کنم

00:18:40.620 --> 00:18:43.530
مرسي، خيلي داشت اذيتمون ميکرد

00:18:43.530 --> 00:18:44.880
يه بار غذا مهمونت ميکنم

00:18:44.880 --> 00:18:46.920
نه بابا نميخواد

00:18:46.920 --> 00:18:47.970
چي گفتم؟

00:18:47.970 --> 00:18:51.550
حالا با من حسابي ورزش کردي
حسابي زور بازو پيدا کردي

00:18:55.150 --> 00:18:58.980
شما دوتا... باهم ورزش کرديد؟

00:18:58.980 --> 00:19:00.410
آه، اينکارو کرديم؟

00:19:00.410 --> 00:19:02.340
...نه راستش

00:19:02.350 --> 00:19:05.730
اين دختراصلا هيکلش روفرم نيست
نميتونه يه ماهيتابه نگه داره

00:19:05.770 --> 00:19:07.980
...آه-
براي تمرين-

00:19:09.760 --> 00:19:11.420
باشه، خدافظ داداش

00:19:11.420 --> 00:19:13.170
خدانگهدار

00:19:13.170 --> 00:19:14.990
به سلامت بونگ سون-
خدافظ شما-

00:19:21.110 --> 00:19:22.590
اونا رفتن؟

00:19:23.000 --> 00:19:24.390
بين اين دوتا چه خبره؟

00:19:24.390 --> 00:19:27.250
سرآشپز کانگ با کارمنداش ورزش نميکرد

00:19:27.250 --> 00:19:29.350
آره، ميدونم

00:19:30.100 --> 00:19:34.080
ميدونم به خاطر برنامه تلويزيوني زياد باهم ميگردن

00:19:34.080 --> 00:19:37.230
يه کم غير منتظره است

00:19:37.230 --> 00:19:38.640
يه کم؟

00:19:39.030 --> 00:19:40.880
خيلي غير منتظره است

00:19:41.560 --> 00:19:42.750
اينطورياست ،ها؟

00:19:49.100 --> 00:19:51.870
يه آمريکانو سرد

00:19:51.870 --> 00:19:54.080
4300وون ميشه

00:20:01.490 --> 00:20:02.730
هي نابونگ

00:20:03.050 --> 00:20:05.060
آه، سرآشپز

00:20:05.060 --> 00:20:06.110
بيا از اين بخور

00:20:06.110 --> 00:20:08.480
نه ،مرسي

00:20:08.480 --> 00:20:10.790
چي چي مرسي؟ صبحونه هم نخورديا

00:20:10.790 --> 00:20:12.440
بيا يه کم بزن

00:20:12.440 --> 00:20:15.420
من عاشق اين کيکم معمولا
هم با هرکي تقسيمش نميکنم

00:20:15.420 --> 00:20:17.260
امروز خيلي بخشنده شدم

00:20:17.660 --> 00:20:18.860
بله

00:20:25.750 --> 00:20:27.390
چطوره؟ خيلي خوبه، نه؟

00:20:27.740 --> 00:20:29.790
بله، خوشمزه است

00:20:30.280 --> 00:20:32.430
امروز چه لبخند به لبي شدي

00:20:32.790 --> 00:20:35.290
جان؟-
خيلي خوبه، نه؟-

00:20:35.290 --> 00:20:36.760
بايدم همين باشه

00:20:36.760 --> 00:20:39.980
نه جوگير ميشي نه هي خودتو مچاله ميکني
و ببخشيد ببخشيد راه ميندازي

00:20:39.980 --> 00:20:42.200
هرآدمي بايد يه ورژن
متعادل مثل اين داشته باشه

00:20:43.850 --> 00:20:46.790
داره امروز ازت خوشم مياد بونگ سون

00:20:47.340 --> 00:20:49.830
امروز يه دزدم گرفتي که اوففف

00:20:51.590 --> 00:20:54.310
ببين ببين چه خوشحالي

00:20:54.310 --> 00:20:55.580
سون وو

00:20:56.860 --> 00:20:58.410
سلام

00:20:58.410 --> 00:20:59.850
اوه سوهيونگ

00:21:00.410 --> 00:21:01.720
از اين ورا؟

00:21:01.720 --> 00:21:04.080
اين چه حرفيه؟ اومدم تو رو ببينم

00:21:17.020 --> 00:21:19.100
گفته بودي آمريکانو دوست داري؟-
آره-

00:21:19.380 --> 00:21:20.570
!لاته شد ولي

00:21:21.770 --> 00:21:25.740
خب پس نابونگ سون تو انبارت مونده؟

00:21:25.740 --> 00:21:28.170
آره اونجاست تا جاي موندن پيدا کنه

00:21:29.710 --> 00:21:33.010
همين جوري مردني و بي جون هستش

00:21:33.010 --> 00:21:35.850
خوابگاهش هم انداختتش بيرون
، دلم براش ميسوخت

00:21:35.850 --> 00:21:37.070
تو چت شده؟

00:21:37.070 --> 00:21:39.260
شنيده بودم مسائل شخصي و کارت
رو هميشه از هم سوا ميکني

00:21:39.260 --> 00:21:40.500
اونم يه عضوي از خانواده منه

00:21:41.280 --> 00:21:43.680
بعدشم اونجا رو نميشه اتاق گفت که

00:21:43.680 --> 00:21:46.500
فقط يه پتو گذاشته واسه خوابيدن

00:21:46.500 --> 00:21:47.850
مگه من چي گفتم؟

00:21:47.850 --> 00:21:50.180
وقتي هي توضيح ميديش آدم مشکوک ميشه

00:21:50.180 --> 00:21:51.910
چي ميگي؟ چي مشکوکه؟

00:21:52.280 --> 00:21:54.290
حالا کله سحري اومدي
اينجا واسه چي؟

00:21:54.290 --> 00:21:58.820
فقط همين ورا قهوه گرفتم و
کيک مورد علاقه ات رو ديدم

00:21:58.820 --> 00:22:01.000
پسش ميدم

00:22:01.000 --> 00:22:03.140
همين الان يکيش رو خوردي-
نه، اين چه کاريه-

00:22:03.140 --> 00:22:05.130
بذار باشه، ممنون ازت

00:22:05.130 --> 00:22:07.710
دست من باشه صبح تا شب همينو ميخورم

00:22:11.920 --> 00:22:14.410
سلام عليکم-
سلام-

00:22:15.370 --> 00:22:17.670
ما ده دقيقه بيرون وايميسيم ،سرآشپز

00:22:17.670 --> 00:22:19.870
آره، شما ادامه بديد-
چرا؟کجا؟-

00:22:20.490 --> 00:22:22.460
حرف الکي درنيارين

00:22:22.460 --> 00:22:25.360
ما ميريم بيرون ورزش مي کنيم

00:22:25.360 --> 00:22:26.990
يا يه بازي اي مي کنيم

00:22:26.990 --> 00:22:29.080
حس ميکنيم تو اوج يک لحظه خاص جفت پا اومدم تو-
ساکت بابا-

00:22:29.080 --> 00:22:31.210
برو کارا رو انجام بده، ميخوايم وا کنيم-
بريم؟-

00:22:31.680 --> 00:22:33.380
خوش بگذره

00:22:38.250 --> 00:22:41.250
من ديگه برم، بايد برم سرکارم

00:22:41.250 --> 00:22:42.560
باشه

00:22:43.770 --> 00:22:45.570
ممنون از کيک

00:22:45.570 --> 00:22:48.300
تو هميشه محشري، مرسي

00:22:48.300 --> 00:22:50.820
آه باشه، ميرم پس-
باشه خدافظ-

00:22:54.160 --> 00:22:55.680
خدافظ

00:22:55.680 --> 00:22:59.280
اوهو پس اين بود تهيه کننده لي معروف؟

00:22:59.280 --> 00:23:01.990
بار اولت بود ميديديش؟

00:23:01.990 --> 00:23:04.150
خيلي وقته اينجا ميره و مياد

00:23:04.150 --> 00:23:06.550
خيلي شيک و مد روزه

00:23:06.550 --> 00:23:08.210
به خاطر اينه که بچه سئوله؟

00:23:08.210 --> 00:23:09.950
...فکر کن اينجا وايستاده ميگه

00:23:09.950 --> 00:23:13.840
"ضبط ميک نيم" يا "کات"
واه من که سکته ميزنم

00:23:15.270 --> 00:23:16.880
به همين سادگي هيجان زده ميشيا

00:23:16.880 --> 00:23:19.440
زنا بايد يه چيزهاي ديگه اي هم
تو خودشون داشته باشن

00:23:19.470 --> 00:23:23.180
..."اوه، اوپاييييي"
يه کيوت بازي مثل اين

00:23:23.180 --> 00:23:26.120
نه چرت نگو بابا، اين جور زنها ريختن

00:23:26.120 --> 00:23:28.890
زن بايد با جذبه و شيک باشه

00:23:28.890 --> 00:23:32.190
کارمندشو پيدا ميکنم که جذابم باشه

00:23:32.190 --> 00:23:34.560
يه مدير که تو روز و تو شب حرفه اي هدايتم کنه

00:23:34.560 --> 00:23:37.860
آيش بس کن، من از فانتزي صبح زود
خوشم مياد، موقع از خواب بيدار شدنمون

00:23:38.610 --> 00:23:42.140
...خيالبافي خوبه، ميدوني خيالبافي و

00:23:43.850 --> 00:23:47.280
هي ميدوني خيالبافي چطوريه؟-
چي؟-

00:23:47.280 --> 00:23:48.890
...براي مردها-
ها؟-

00:23:48.890 --> 00:23:53.190
چيزيه که تمام مردهاي تنها و مجرد نياز دارند

00:23:53.190 --> 00:23:55.770
راسته والا درسته-
ميدوني فانتزي مورد علاقه من چيه؟-

00:23:55.770 --> 00:23:57.250
چيه؟ ها چيه؟

00:23:57.250 --> 00:23:58.860
تو برو اون ور

00:23:58.860 --> 00:23:59.960
چيه؟

00:23:59.960 --> 00:24:01.990
چيه؟ چي شده؟

00:24:03.630 --> 00:24:06.160
وايسا اونجا وايسا يه دقه

00:24:06.160 --> 00:24:08.840
ايش چندش-
چيکار ميکني؟-

00:24:08.840 --> 00:24:11.190
اي منحرف-
هدايت شو-

00:24:11.190 --> 00:24:14.590
بيا ببينم-
منم ميترسم

00:24:14.590 --> 00:24:17.750
نميخوام گفتم بدم مياد

00:24:17.750 --> 00:24:20.440
اينا همه واسه خودته

00:24:20.440 --> 00:24:22.460
تو اين کارو واسه نفع من نميکني که

00:24:22.460 --> 00:24:25.790
ولم کن برم به کار خودم برسم، خواهشا

00:24:25.790 --> 00:24:28.300
آيش واقعا وضعي دارم

00:24:28.300 --> 00:24:30.440
مگه اين همه مدت به
حال خودت ولت نکردم؟

00:24:30.440 --> 00:24:33.360
کينه ات رو حل کردي؟

00:24:34.030 --> 00:24:36.260
فقط زدي مردا رو منجمد کردي

00:24:36.260 --> 00:24:38.540
خب پس، گفتي مردي با
قدرت حيات بخشي پيدا کردي

00:24:38.540 --> 00:24:41.210
گفته مشکلي نداره و اون کارو باتو ميکنه؟

00:24:41.210 --> 00:24:44.010
فقط يه چند ماه وقت مونده برات، اگه
وقتت بگذره و نتوني کاريش بکني چي؟

00:24:44.010 --> 00:24:47.040
ميخواي يه روح شيطاني بشي
و بامن بجنگي؟ ها اينو ميخواي؟

00:24:47.490 --> 00:24:49.870
من موفق ميشم، مطمئنم ميتونم

00:24:49.870 --> 00:24:51.680
همه چي درست ميشه برام

00:24:51.680 --> 00:24:53.250
خودتو گول نزن احمق جون

00:24:53.250 --> 00:24:55.590
همه چيز انقدر راحت و دم دستي نيست

00:24:55.590 --> 00:25:01.000
ممکنه دنيا خرتوخر و بي قانون به نظر بياد
اما آدمهاي قانونمند از بي قانون بيشترند

00:25:05.580 --> 00:25:07.610
اي روح عزيز

00:25:07.610 --> 00:25:10.060
همه چيزهاي زنده روزي ميميرن

00:25:10.060 --> 00:25:14.570
همه چيزهايي که روزي زاده شدند
روزي با مرگ از زمين محو مي شوند

00:25:14.570 --> 00:25:19.340
اما اين روح بيچاره راهش رو گم کرده

00:25:19.340 --> 00:25:21.820
ميترسم، نميخوام انجامش بدم

00:25:21.820 --> 00:25:24.350
لطفا-
اي روح-

00:25:24.690 --> 00:25:25.770
..خواه

00:25:25.770 --> 00:25:29.070
با آرامش به بهشت برو

00:25:29.070 --> 00:25:33.450
با اين روح بيچاره مهربان باشيد

00:25:33.450 --> 00:25:36.910
لطفا رحم کنيد بهش

00:26:10.560 --> 00:26:12.700
چه خوشحالي تو

00:26:14.050 --> 00:26:17.350
هوي، کارگردان محترم لي سوهيونگ

00:26:17.350 --> 00:26:21.210
واه، از پشت سر خيلي جذابيد ها

00:26:21.210 --> 00:26:23.870
کله سحري اين حرفها
چيه؟ هوس کتک کردي؟

00:26:23.870 --> 00:26:25.590
نه فقط عادتمه

00:26:25.590 --> 00:26:29.190
وقتي زنهاي جذاب ميبينم
نميتونم تيکه نندازم

00:26:29.190 --> 00:26:31.170
اينم يه مهارته؟-
حواستو جمع کن-

00:26:31.170 --> 00:26:33.060
ممکنه براي مزاحمت ازت شکايت کنند

00:26:33.060 --> 00:26:35.430
اي داد بيداد امروز حسابي قاطييا

00:26:35.430 --> 00:26:37.320
اينطوري جذابتر ميشي

00:26:38.110 --> 00:26:42.460
اينطوري نباش، وقتي خوشگلي
بايد بري سراغ مردا

00:26:42.460 --> 00:26:46.800
يه رفيقي دارم عالي، خيلي هم ازتو خوشش مياد

00:26:46.800 --> 00:26:49.060
مجرد هم هست

00:26:49.060 --> 00:26:50.830
نميخواد، نميخوامش

00:26:50.830 --> 00:26:53.040
الان که جووني بايد قرار بذاري

00:26:54.760 --> 00:26:58.010
به خاطر کانگ سون وو نيست که، هست؟

00:26:58.010 --> 00:26:59.660
خبريه بينتون؟

00:27:00.140 --> 00:27:02.370
خبر چيه؟

00:27:02.370 --> 00:27:04.960
همه افراد صحنه درموردش ميگن

00:27:04.960 --> 00:27:08.520
ميگن کانگ سون وو مثل بقيه آدمها بهت نگاه نمکنه

00:27:08.520 --> 00:27:11.280
شنيدم شما همچين تريپتون
رفاقتي هم نيست فقط

00:27:11.280 --> 00:27:14.280
نه ما فقط دوستيم

00:27:14.280 --> 00:27:15.390
واقعا؟

00:27:15.820 --> 00:27:19.260
خوب پس فقط بيا قرار
بذار، رفيق من خوب ماليه ها

00:27:19.260 --> 00:27:22.330
چيکار کنم؟ معرفيتون کنم؟

00:27:22.330 --> 00:27:23.850
درموردش فکر ميکنم

00:27:23.850 --> 00:27:26.040
عجبا، فکر؟

00:27:29.680 --> 00:27:31.500
هي، هي، هي

00:27:31.500 --> 00:27:34.580
نظرتون چيه بعد کار امروز
بريم خرچنگ سوجو بزنيم؟

00:27:34.610 --> 00:27:36.240
يه جاي توپ يافتم

00:27:36.570 --> 00:27:40.090
من به خرچنگ آلرژي دارم

00:27:40.090 --> 00:27:43.270
آيش ميخاره، ميخاره-
باشه بابا نيا-

00:27:43.270 --> 00:27:46.030
توچي؟-
مامانم گفته ميخواد بياد-

00:27:46.030 --> 00:27:48.110
مامانت؟ بيخيال بابا

00:27:48.110 --> 00:27:51.340
مگه همين دو روز پيش نيومد؟

00:27:51.760 --> 00:27:55.570
مامانت هي ميره مياد يا نکنه چند تا مامي داري؟

00:27:55.570 --> 00:27:57.660
الان گفتي خرچنگ؟

00:27:57.660 --> 00:28:01.300
بلي خرچنگ-
من بايد يه خرچنگ بزنم-

00:28:01.310 --> 00:28:03.130
مامان هنوز راه نيافتاده

00:28:03.130 --> 00:28:04.320
وايسا ببينم

00:28:04.320 --> 00:28:07.740
تو ميخواي باز اينطوري دروغ بارم کني؟

00:28:07.740 --> 00:28:10.420
...من فقط بايد

00:28:11.100 --> 00:28:13.370
اوه...اوو

00:28:14.750 --> 00:28:17.950
چاقوم به خاطر تو لب پر شد

00:28:18.610 --> 00:28:20.480
چاقوي سرآشپز نيست؟

00:28:20.480 --> 00:28:22.290
مال منه بابا چي ميگي؟

00:28:25.780 --> 00:28:29.070
گند زدم رفت گند واقعي، منو ميکشه

00:28:29.070 --> 00:28:33.050
چرا چاقوي سرآشپز رو برداشتي؟
از اين کار متنفره

00:28:33.050 --> 00:28:35.840
نميدونستم مال اونه، هميجوري ور داشتمش

00:28:36.250 --> 00:28:38.100
چيکار کنيم؟

00:28:40.500 --> 00:28:42.200
هي بونگ بورو بونگ

00:28:42.200 --> 00:28:44.740
يه نگاه بنداز سرآشپز داره مياد يا نه

00:28:48.810 --> 00:28:51.160
هنوز نيومده

00:28:51.170 --> 00:28:53.280
به نگاه کردن ادامه بده

00:29:00.400 --> 00:29:02.590
داره... داره مياد

00:29:03.410 --> 00:29:05.710
خرچنگا تازه ان؟-
بله، سرآشپز-

00:29:05.710 --> 00:29:08.160
خب تميزشون کن

00:29:08.160 --> 00:29:09.190
بله

00:29:10.600 --> 00:29:12.880
چاقوي من اين بيرون واسه خودش چيکار ميکنه؟

00:29:13.800 --> 00:29:15.020
کسي ازش استفاده کرده؟

00:29:15.020 --> 00:29:18.410
مال خودم رو تيز مي کردم مال شما رو هم تيزيدم

00:29:21.080 --> 00:29:25.060
دقيقا چرا جنابعالي بايد چاقوي منو تيز بفرمايي؟

00:29:25.400 --> 00:29:26.620
- يه نموره کوتاه شده -
نه اينطور نيست سرآشپز

00:29:27.600 --> 00:29:30.340
2ميلي متر کوتاه تر شده
چاقو خودتو بيار مقايسه اش کنيم مين سو

00:29:31.010 --> 00:29:33.700
بله سرآشپز، چاقوي منو بيار

00:29:33.920 --> 00:29:35.210
بله

00:29:35.210 --> 00:29:37.640
چرا کاري ميکني که اصلا نگفتم بت بکني

00:29:38.550 --> 00:29:39.930
بله سوهيونگ؟

00:29:42.890 --> 00:29:46.860
اي بابا تازه خريده بودمش
چرا انقدر چشاش تيزه؟

00:29:48.720 --> 00:29:51.110
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟

00:29:51.110 --> 00:29:54.210
ما اديت قسمت آخري که فيلمبرداري
کرديم رو تموم کرديم

00:29:54.210 --> 00:29:56.090
اون کاتي که به خاطر
بونگ سون دادم رو جمعش کردم

00:29:56.090 --> 00:29:59.090
يه کاري کردم کسي نفهمه، پس نگران نباش

00:29:59.690 --> 00:30:01.380
...چه نگراني اي

00:30:02.060 --> 00:30:05.110
زنگ زدي اينو گزارش بدي؟-
اوهوم-

00:30:05.470 --> 00:30:08.760
و درمورد بونگ سون با رييس صحبت کردم

00:30:08.760 --> 00:30:10.540
خوب پيش رفت، ديگه فکرش نباش

00:30:11.190 --> 00:30:13.410
باشه، خوبه پس

00:30:13.410 --> 00:30:15.640
باشه، مرسي

00:30:15.640 --> 00:30:17.570
بعدا ميزنگم-
!اوه!سون وو-

00:30:17.570 --> 00:30:18.610
چيه؟

00:30:19.740 --> 00:30:22.740
اون سونبه بود که اون روز تو استديو ديديم

00:30:22.740 --> 00:30:26.020
ميخواد منو به يکي از زيردستاش
که ميشناسه معرفي کنه

00:30:26.540 --> 00:30:28.930
اينکارو بکنم؟-
اون آشناتون کنه؟-

00:30:31.390 --> 00:30:33.310
ااا..اممم...حتما، آشنا شو

00:30:33.310 --> 00:30:35.720
چيزي ازت کم نميشه که
با يه پسر قرار بذاري

00:30:35.720 --> 00:30:37.880
ميتونم؟-
چرا که نه-

00:30:39.100 --> 00:30:42.130
خيلي راحت در موردش حرف ميزني

00:30:42.130 --> 00:30:43.660
ميگي مشکلي نيست هان؟

00:30:43.660 --> 00:30:46.270
باشه همينکارو ميکنم

00:30:46.270 --> 00:30:48.910
نميخوام که بدون قرار گذاشتن بميرم

00:30:48.910 --> 00:30:50.660
قطع ميکنم خدافظ

00:31:07.650 --> 00:31:11.150
حالت خوبه؟زخمت خيلي مي سوزه؟

00:31:14.090 --> 00:31:15.890
متاسفم

00:31:15.890 --> 00:31:18.290
... از قصد که اينکارو نکردم

00:31:19.000 --> 00:31:21.510
براي يه لحظه انگار خودم نبودم

00:31:21.510 --> 00:31:23.770
چون خيلي ازش متنفرم اينکارو کردم

00:31:23.800 --> 00:31:25.050
روح شيطاني

00:31:27.450 --> 00:31:28.560
چي؟

00:31:29.360 --> 00:31:32.760
...روحي که اون لحظه تو چشات ديدم
داري تبديل به يه روح شيطاني ميشي

00:31:34.940 --> 00:31:36.260
کاملا روح ميشم؟

00:31:38.640 --> 00:31:42.130
...سه سال از مردنت ميگذره
فقط چند ماه مونده نه؟

00:31:43.800 --> 00:31:47.380
بلاخره داري تبديل به يه روح شيطاني ميشي

00:31:47.380 --> 00:31:51.620
وقتي همه چي درست شد بدون
اينکه بفهمي کاملا يه روح شيطاني ميشي

00:31:54.560 --> 00:31:56.220
نميدونم اين چه صيغه ايه؟

00:31:56.990 --> 00:31:59.040
... چيکار کنم آخه با تو

00:32:00.040 --> 00:32:01.900
...احمق

00:32:07.740 --> 00:32:10.570
ازم ميخواي همه ي اينها رو امتحان کنم؟

00:32:10.570 --> 00:32:13.700
آره اينجا چيدمشون که بچشي

00:32:13.700 --> 00:32:15.740
فقط تو غذا از اينها استفاده کني

00:32:15.740 --> 00:32:19.130
هيچ وقت تا حالا فکر نکردي
که هر کدوم چه مزه اي ميده؟

00:32:19.130 --> 00:32:21.140
همينطوره-
...مثلا نمک-

00:32:21.140 --> 00:32:23.330
خوب دقت کن به اينهايي که اينجان

00:32:23.330 --> 00:32:27.320
مزه بسته به نوع منطقه و کارخونش فرق داره

00:32:27.320 --> 00:32:29.030
تو بايد دقيق اينو بدوني

00:32:29.030 --> 00:32:32.070
تا اينکه بتوني يه غذاي عالي درست کني

00:32:32.070 --> 00:32:33.280
باشه

00:32:37.420 --> 00:32:39.060
اه شوره

00:32:39.060 --> 00:32:41.840
احمق فقط به شور بودنش فکر نکن

00:32:41.840 --> 00:32:44.280
زبونتو به آرومي بچرخون

00:32:44.280 --> 00:32:48.610
شوري و تلخي و شيرينيشو احساس کن

00:32:48.610 --> 00:32:50.760
حتي تنديش، همشو سعي کن پيدا کني

00:32:50.760 --> 00:32:54.090
نمک مزه ي شيريني داره؟

00:32:54.090 --> 00:32:55.570
البته

00:32:55.570 --> 00:32:58.700
به خاطر همينه که ما اين
درسو امروز تمرين ميکنيم؟

00:32:58.700 --> 00:33:01.060
زود باش مزه کن-
چشم-

00:33:05.810 --> 00:33:08.930
... اگه خوب مزه ش يادت بمونه

00:33:08.930 --> 00:33:12.750
موقع آشپزي کردن ميدوني که
از کدوم نوع نمک استفاده کني

00:33:13.470 --> 00:33:14.570
آهان

00:33:14.570 --> 00:33:17.690
روغن زيتون هم همينطوره

00:33:19.330 --> 00:33:21.940
سعي کن بفهمي هر کدوم کي درست شده؟

00:33:23.960 --> 00:33:25.200
باشه

00:33:46.680 --> 00:33:49.730
...اگه اطلاعاتت در مورد مواد غذايي خوب باشه

00:33:50.200 --> 00:33:56.020
مهم نيست کي و کجا باشي ميتوني
هر غذايي که بخواي رو درست کني

00:33:56.330 --> 00:33:57.400
بيا

00:33:59.760 --> 00:34:01.540
اين چيه سرآشپز؟

00:34:01.540 --> 00:34:02.910
چايي زنجبيل

00:34:03.610 --> 00:34:06.560
بعد تست کردن همه چيز اينو بخور

00:34:06.560 --> 00:34:09.830
اون بهت کمک ميکنه که طعم دهنت
برگرده و حالت خوب شه، اوکي؟

00:34:09.830 --> 00:34:11.030
بله

00:34:11.030 --> 00:34:13.190
اوکي؟؟-
بله سرآشپز-

00:34:13.720 --> 00:34:16.140
الان مزه ش ميکنم

00:34:16.720 --> 00:34:18.630
همشو تست کن-
چشم-

00:34:18.630 --> 00:34:21.300
فردا ازت مي پرسم

00:34:21.300 --> 00:34:22.820
شب بخير، سرآشپز

00:34:51.790 --> 00:34:52.980
بونگ سون

00:34:52.980 --> 00:34:54.560
سلام

00:34:54.950 --> 00:34:55.990
- الان داري ميري؟
- بله- آخه ديره-

00:34:57.400 --> 00:34:59.820
حتما داري گشت ميزني

00:34:59.820 --> 00:35:03.450
گشت زدم همين الان کارم تموم شده

00:35:03.450 --> 00:35:04.690
مي بينم

00:35:05.280 --> 00:35:06.590
شام خوردي؟

00:35:06.590 --> 00:35:09.070
نه، نه هنوز

00:35:09.070 --> 00:35:11.480
بايد گرسنه باشي، ساعتو نگاه کن

00:35:12.070 --> 00:35:13.840
با اسنک چطوري؟-
چي؟-

00:35:13.840 --> 00:35:15.650
نه نميخواد

00:35:15.650 --> 00:35:17.040
باشه بايد يه چيزي بخوري

00:35:17.040 --> 00:35:19.810
بهتر از اينه که بري خونه تنها غذا بخوري

00:35:19.810 --> 00:35:22.480
بايد زودي برم خونه و يه گزارش بدم

00:35:22.480 --> 00:35:24.820
اون مغازه که تو تقاطعه رو ميشناسي؟

00:35:24.820 --> 00:35:26.670
بله-
اونجا منتظر ميموني؟-

00:35:26.670 --> 00:35:27.930
ميبينمت

00:35:27.930 --> 00:35:29.880
...باشه

00:35:31.660 --> 00:35:34.360
چرا نا بونگ سون اينو نخونده؟-
*چي شده نميخواي بياي؟*-

00:35:34.360 --> 00:35:35.910
چدر مگه سرش شلوغه؟

00:35:35.910 --> 00:35:37.970
حتما سرش شلوغه

00:35:37.970 --> 00:35:39.770
اون بعضي وقتا تو تلويزيونه و اينا

00:35:39.770 --> 00:35:41.730
حتي نقش اصلي هم نيست

00:35:41.730 --> 00:35:43.980
فکر ميکردم ميخواد با تو ورزش کنه

00:35:44.370 --> 00:35:46.740
آدم بايد قولشو نگه داره

00:35:47.190 --> 00:35:49.280
تو که با بزرگترا بازي نميکني

00:35:49.390 --> 00:35:50.400
اينطوري نميشه

00:35:50.400 --> 00:35:53.280
از دست تو اگه گفته مياد پس مياد

00:35:53.280 --> 00:35:55.360
نکنه ميخواي ببينيش؟

00:35:55.360 --> 00:35:58.770
براي چي بايد بخوام ببينمش؟
اگه بشنوه چه فکري ميکنه؟

00:36:02.840 --> 00:36:04.160
هي

00:36:05.520 --> 00:36:08.980
چرا تلفنامو جواب نميدي؟
ميدوني چند بار بهت زنگ زدم؟

00:36:11.770 --> 00:36:15.380
من؟فکر کنم که اشتباه گرفتي

00:36:19.890 --> 00:36:21.920
چي...اين چي بود؟

00:36:21.920 --> 00:36:24.770
بابا نکنه ما رو ناديده ميگيره؟

00:36:25.340 --> 00:36:27.390
کدوم آدمي اينکارو ميکنه؟

00:36:27.390 --> 00:36:30.170
واو ديو.نس، يه ديوونه ي کامل

00:36:30.170 --> 00:36:33.190
واو اين کاملا وحشيه، نه؟

00:36:36.020 --> 00:36:39.660
ديوونست يا چيزيه؟ چي تو کلش ميگذره؟

00:36:39.660 --> 00:36:42.400
بيخيال چرا تظاهر مي کنه ما رو نميشناسه؟

00:36:42.400 --> 00:36:44.170
فکر کنم از قصد اينکارو ميکنه

00:36:44.170 --> 00:36:45.740
ولي حتي تو؟

00:36:45.740 --> 00:36:48.530
اسراف نکن و چراغو خاموش کن

00:36:54.540 --> 00:36:57.410
مطمئنم که دلايل خودشو داره

00:36:57.410 --> 00:36:59.140
احيانا چه مشکلي ميتونه داشته باشه؟

00:36:59.660 --> 00:37:00.840
مزخرفه

00:37:00.840 --> 00:37:02.880
فقط آدماي سرسختن که اينطور رفتار ميکنن

00:37:02.880 --> 00:37:05.480
حالا چرا با پدر شوهر
آيندشم اين کارو ميکنه؟

00:37:05.480 --> 00:37:07.370
يه جوري رفتار کرد انگار واقعا نميشناسه

00:37:07.370 --> 00:37:08.490
خيلي طبيعي بود

00:37:09.470 --> 00:37:13.620
راست ميگي حالت چهرش هم جوري
بود که انگار ما رو نشناخته

00:37:13.620 --> 00:37:15.690
آره تو هم صورتشو ديدي؟

00:37:16.080 --> 00:37:18.450
بايد هاليوود بفرستيمش؟

00:37:19.080 --> 00:37:21.560
اي خدا اعصابم خط خطي شد

00:37:21.560 --> 00:37:25.210
بابا مياي يکم سوجو بخوريم؟
ميتوني امشب بيدار بموني؟

00:37:25.210 --> 00:37:27.160
ولم کن بابا بذار سر جاش

00:37:27.160 --> 00:37:28.400
بذارمش کنار؟

00:37:36.720 --> 00:37:41.450
تو بايد بيشتر سفارش ميدادي
به نظر مياد خيلي کمه

00:37:41.450 --> 00:37:45.260
نه اصلا آخه اين از مقداري که
من ميخورم بيشتر هم هست

00:37:46.560 --> 00:37:48.780
تو واقعا عجيبي بونگ سون

00:37:48.780 --> 00:37:50.730
چي؟چرا؟

00:37:50.730 --> 00:37:54.110
من اينو قبلا هم حس کردم

00:37:54.540 --> 00:37:56.570
هر سري که ميبينمت
انگار يه آدم ديگه اي

00:37:56.570 --> 00:37:59.200
هميشه تو خودتي

00:37:59.200 --> 00:38:02.370
و يه دفعه شبيه دخترايي ميشي
که پسرونه رفتار ميکني

00:38:03.070 --> 00:38:04.360
هدف خاصي داري؟

00:38:04.360 --> 00:38:07.160
نه، نه همچين چيزي نيست

00:38:07.160 --> 00:38:10.000
من اغلب نوسانات خلق و خويي دارم

00:38:10.000 --> 00:38:12.570
و حافظه ت هم هي ميره و مياد؟

00:38:12.570 --> 00:38:13.680
ببخشيد؟

00:38:13.680 --> 00:38:16.070
آخرين بار يادت نبود که
اومده بودي به اداره ي پليس

00:38:16.070 --> 00:38:20.560
به خاطر اينکه دوست دارم زود فراموش
کنم اتفاقايي رو که ميفته

00:38:20.560 --> 00:38:22.280
ببخشيد

00:38:22.280 --> 00:38:23.640
...آه

00:38:25.100 --> 00:38:28.590
ببخشيد مجبور نيستي که به من توضيح بدي

00:38:29.080 --> 00:38:32.860
حتما احساس ميکني دارم ازت بازجويي ميکنم

00:38:32.860 --> 00:38:34.560
نه

00:38:34.560 --> 00:38:38.230
بونگ سون فقط اينکه در موردت نگرانم

00:38:38.760 --> 00:38:43.030
وقتي اون وقت صبح تو رو ديدم
شبيه کسايي بودي که تو خطرن

00:38:43.770 --> 00:38:45.780
مثل کسايي که تو لبه ي پرتگاه وايستادن

00:38:48.940 --> 00:38:51.050
اين احساسي نيست که براي
يه غريبه اتفاق بيفته

00:38:52.460 --> 00:38:56.860
من يه چند باري تو زندگي اين احساسو داشتم

00:38:58.620 --> 00:39:03.120
...خب ...راستش

00:39:05.870 --> 00:39:08.490
ولش کن مهم نيست

00:39:09.970 --> 00:39:14.530
اه که اينطور، پس هيچي نيست

00:39:14.530 --> 00:39:17.140
وقتي تو ميگي چيزي نيست يعني نيست ديگه

00:39:17.140 --> 00:39:19.540
لطفا بخور-
باشه-

00:39:19.540 --> 00:39:21.320
نوش جونت-
شما هم همينطور-

00:39:25.960 --> 00:39:28.320
چرا اينقدر ساکته؟

00:39:30.250 --> 00:39:31.730
يعني خوابيده؟

00:39:39.600 --> 00:39:40.750
چيه؟

00:39:40.750 --> 00:39:44.420
چرا وقتي مادرت بهت زنگ
ميزنه اينطوري جواب ميدي؟

00:39:44.420 --> 00:39:45.660
"چيه؟"

00:39:46.410 --> 00:39:50.130
به خاطر اينه که يه دفعه اي زنگ
زدي، خودمو رو تخت ولو کرده بودم

00:39:50.130 --> 00:39:51.800
چرا؟چيزي شده؟

00:39:51.800 --> 00:39:55.070
آره مريض شدم

00:39:56.060 --> 00:39:57.860
مريض شدي؟کجات درد ميکنه؟

00:40:01.120 --> 00:40:03.250
مامان حالت خوبه؟

00:40:03.250 --> 00:40:05.820
پسرم اينجايي؟بيا تو بيا تو

00:40:05.820 --> 00:40:08.170
سر وقت اومدي

00:40:08.170 --> 00:40:11.540
چي شده؟من فکر ميکردم تو تختتي؟

00:40:15.320 --> 00:40:18.990
ديشب يکم دارو خوردم

00:40:18.990 --> 00:40:22.070
و شبو هم خوب خوابيدم الان در کل حالم خوبه

00:40:22.430 --> 00:40:26.660
بدن من قدرت جذب خوبي داره
هم دارو و هم الکل خيلي خوب جذب ميشن

00:40:26.660 --> 00:40:28.290
تو در مورد مريض بودنت دروغ گفتي؟

00:40:28.290 --> 00:40:30.820
وزن کم کردي رژيم داري؟-
اي خدا-

00:40:30.820 --> 00:40:32.410
هيونگ اينجايي؟-
برادر زن اينجايي؟-

00:40:32.410 --> 00:40:35.120
آره مامان گولم زده

00:40:35.120 --> 00:40:37.980
بازيگريش واقعا که عاليه

00:40:37.980 --> 00:40:39.350
ساکت شو و بخور

00:40:39.350 --> 00:40:42.810
من خيلي کار کردم ديدم که تو مياي

00:40:42.810 --> 00:40:45.750
برو بخور من تمام تلاشمو به خاطرش کردم

00:40:45.750 --> 00:40:47.770
عالي نيست

00:40:47.770 --> 00:40:51.520
تو که اينو سوزوندي؟
واقعا ميري رو اعصابم

00:40:52.320 --> 00:40:56.610
به سختي ميشه نون تست رو
سوزوند چطور اينکارو کردي؟

00:40:56.610 --> 00:41:00.420
چي؟ديگه در اون حد هم نسوخته

00:41:00.420 --> 00:41:03.690
اين شغل توئه پس براي
تو مثل اب خوردنه

00:41:03.690 --> 00:41:07.860
درست کردن جوانه ي لوبيا
راحتتر از گرفتن دکتري منه؟

00:41:07.860 --> 00:41:09.680
...خب الان

00:41:10.500 --> 00:41:12.830
خب از اخرين بار بهتره

00:41:12.830 --> 00:41:16.630
...آره بهتره-
حرف سري پيش رو که ديگه نزن-

00:41:17.340 --> 00:41:20.560
سون وو اين سري تعطيلات
کجا ميبري کارکناتو؟

00:41:22.060 --> 00:41:24.720
هفته ي بعد تصميم ميگيرم چطور؟

00:41:25.690 --> 00:41:28.770
...ميدوني امسال

00:41:28.770 --> 00:41:31.530
بايد مراقب آب هم باشي

00:41:32.260 --> 00:41:33.550
اوه، راستي

00:41:33.550 --> 00:41:37.840
همون شورت ضد طلسمي رو که اوايل
امسال برات خريدم رو ميپوشي؟

00:41:37.900 --> 00:41:40.480
بايد اونارو بپوشي بذار ببينم-
چرا؟چيکار داري ميکني؟-

00:41:40.480 --> 00:41:42.540
پروفسر لي فکر ميکني
کجا رو داري نگاه ميکني؟

00:41:42.540 --> 00:41:45.510
چيه مگه من مادرتم

00:41:45.510 --> 00:41:48.530
اگه احساس بهتري پيدا مي کني
بيا تو هم مال منو ببين

00:41:48.530 --> 00:41:50.360
نه نه نميخوام-
ميتوني ببينيش-

00:41:50.360 --> 00:41:51.840
- فراموشش کن نه- حالا بيا مال
تو رو ببينيم- - نميخوام نگات کنم نه

00:41:53.260 --> 00:41:55.340
يه چيزي اينجا مشکوکه

00:41:55.340 --> 00:41:57.040
نپوشيدي اونا رو نه؟

00:41:57.040 --> 00:41:58.880
چت شده ؟-
نپوشيديش-

00:41:58.880 --> 00:42:00.730
ميدوني اونا چندن؟
نه صبر کن-

00:42:00.730 --> 00:42:03.160
صبر کن يه لحظه-
اونا 200000 وون قيمتشونه-

00:42:03.160 --> 00:42:05.000
نگاه نکن-
عجيبه-

00:42:05.260 --> 00:42:09.960
من حتي غذا هم تو خونم ندارم حالا
اينهمه آشغال غذا اينجا چيکا ميکنه؟

00:42:13.090 --> 00:42:14.770
اوني

00:42:15.300 --> 00:42:16.540
چيه؟

00:42:17.190 --> 00:42:19.220
اسممو نگو فقط حرفتو بزن

00:42:19.220 --> 00:42:21.050
من خسته تر از اونيم که بتونم جوابتو بدم

00:42:21.600 --> 00:42:23.980
...اگه اينطوري اينجا بمونم

00:42:24.920 --> 00:42:27.580
تبديل به يه روح شيطاني ميشم؟

00:42:29.760 --> 00:42:31.400
آره

00:42:32.890 --> 00:42:35.350
چيکار ميخواي بکني؟

00:42:39.320 --> 00:42:40.830
ميترسم

00:42:42.000 --> 00:42:44.750
دوست ندارم که همه چيزو به ياد بيارم

00:42:45.130 --> 00:42:47.870
ولي از همه بيشتر از تبديل
شدن به يه روح بدجنس ميترسم

00:42:49.930 --> 00:42:53.270
نميدونستم سه سال انقدر زود ميگذره

00:42:53.670 --> 00:42:57.120
اگه به حرفم گوش ميدادي و
به موقعش اينکارو ميکردي

00:42:57.120 --> 00:42:59.850
کارا به پيچيدگي الان نميشد

00:43:00.820 --> 00:43:05.470
هيچ کس عاقبت به خير نميشه
اگر به حرف بزرگترش گوش نکنه

00:43:06.660 --> 00:43:09.240
اي خدا درد داره

00:43:09.760 --> 00:43:12.160
شايد دوباره بايد استريليزه کنم

00:43:14.140 --> 00:43:15.670
درد داري؟

00:43:16.130 --> 00:43:19.490
يکم سوجو داري؟
سوجو بهترين راه واسه استريليزه کردنه

00:43:19.490 --> 00:43:22.720
ميدونم بابا واس من نقش نيا

00:43:24.350 --> 00:43:25.640
واقعا که

00:43:25.640 --> 00:43:29.360
يه جايي همينورا بودا

00:43:31.130 --> 00:43:35.210
يکم مونده بودا، کجاست؟

00:43:35.210 --> 00:43:38.310
ميدونم اينجاست ولي کجا نميدونم

00:43:38.310 --> 00:43:43.860
خدا همش يادم ميره کجا گذاشتم وسايلمو

00:43:47.620 --> 00:43:50.670
کار درستي دارم انجام ميدم؟

00:43:52.960 --> 00:43:56.170
در عين حال که ازش بدم مياد
بازم يکم ازش خوشم اومده

00:43:59.150 --> 00:44:03.420
نميدونم والا،کي اهميت ميده که پسر کيه؟

00:44:06.050 --> 00:44:11.740
...کينه تو تموم کن
آدم بدبخت

00:44:29.000 --> 00:44:31.920
اين چه وضعشه آخه؟

00:44:31.920 --> 00:44:35.400
مگه همين ديروز قرار خوبي با سرآشپز نداشت؟

00:44:35.400 --> 00:44:37.710
آره همينطوره

00:44:37.710 --> 00:44:39.570
اينطور که ما فکر مي کنيم نيست

00:44:39.570 --> 00:44:42.540
اگه اينطوره مگه ديوونست
که يکي رو بياره؟

00:44:42.890 --> 00:44:46.680
ما چه بدونيم شايد
حسوديشو تحريک ميکنه

00:44:46.980 --> 00:44:49.360
به هر حال عجيبه

00:44:49.360 --> 00:44:51.950
به نظر مياد سرآشپز داره
حالت چهرشو کنترل ميکنه

00:44:51.950 --> 00:44:55.400
براي چي پي دي لي با
همچين آدمي قرار ميذاره؟

00:44:55.400 --> 00:44:58.110
حتي به چشم منم بي ارزشه

00:44:58.110 --> 00:45:00.570
حتي تو حد فرشته نيست

00:45:00.570 --> 00:45:03.290
اخه کي تو اين دوره و زمونه
موهاشو اين شکلي ميکنه؟

00:45:09.410 --> 00:45:11.430
منظورت از فرشته چيه؟

00:45:11.430 --> 00:45:15.380
کل دنيا رو بگردي چيزي مثل کيونگ
ري دان رو نميتوني پيدا کني

00:45:15.380 --> 00:45:17.930
کيونگ ري دان چيه؟

00:45:17.930 --> 00:45:19.660
کيونگ ري دان اون خيابونست

00:45:19.660 --> 00:45:21.280
...آهان

00:45:21.280 --> 00:45:24.120
منظورت اينه که خيلي خيابون شيکيه؟-
آره-

00:45:24.120 --> 00:45:25.730
شما ها نميخواين کار کنيد؟

00:45:25.730 --> 00:45:27.120
چشم سرآشپز

00:45:27.120 --> 00:45:29.900
من بايد تمام غذا ها رو درست کنم؟-
متاسفم سرآشپز-

00:45:34.020 --> 00:45:35.500
هي مين سو-
بله سرآشپز-

00:45:35.500 --> 00:45:37.650
حواست باشه دارم ميرم رخت کن

00:45:41.230 --> 00:45:43.080
واقعا که حالش بده

00:45:43.080 --> 00:45:44.540
آره همينطوره

00:45:49.390 --> 00:45:50.530
داري ميري رخت کن؟

00:45:50.530 --> 00:45:52.510
نه منتظر تو بودم

00:45:53.770 --> 00:45:55.790
در موردش چي فکر مي کني؟

00:45:59.920 --> 00:46:04.390
راستش واقعا نميدونم
شبيه يه آدم رک و راسته

00:46:04.990 --> 00:46:06.410
همش همين؟

00:46:09.690 --> 00:46:14.940
از اونجا که با تو آشنا شده
حتما پيش زمينه ي خوبي داشته

00:46:14.940 --> 00:46:17.550
بايد بازم باهاش قرار بذاري
زيادم بد نيست

00:46:17.550 --> 00:46:20.040
بازم بايد ببينمش؟

00:46:20.040 --> 00:46:24.050
فقط به خاطر اينکه يه بار ديديش
دليل نميشه که واقعا خوب باشه

00:46:26.240 --> 00:46:29.820
واقعا اهميتي نداره برات، نه؟

00:46:31.780 --> 00:46:33.980
يه دفعه واقعا اذيت شدم

00:46:33.980 --> 00:46:36.280
من تنها کسيم که بهش اهميت ميدم

00:46:41.270 --> 00:46:45.030
ولش کن نميدونم چرا دارم اينطوري ميکنم

00:46:45.360 --> 00:46:46.740
بيا استراحت کنيم

00:47:00.870 --> 00:47:03.060
کجا بايد قهوه بخوريم؟

00:47:03.060 --> 00:47:04.750
... من يه جاي خوب ميشناسم-
...فقط-

00:47:04.750 --> 00:47:06.560
متاسفم

00:47:06.950 --> 00:47:09.790
فکر کنم بايد برگردم

00:47:09.790 --> 00:47:10.870
چي؟

00:47:10.870 --> 00:47:13.450
متاسفم بايد برم

00:47:13.450 --> 00:47:16.060
بابت امروز ممنون، غذا عالي بود

00:47:16.060 --> 00:47:17.330
...پس

00:47:30.580 --> 00:47:33.370
هيچ اهميتي برات نداره، نه؟

00:47:34.530 --> 00:47:36.720
يه دفعه نميدونم چرا ناراحت شدم

00:47:36.720 --> 00:47:39.110
انگار فقط براي من مهمه

00:47:43.260 --> 00:47:47.060
من نميخوام همه چي يادم بياد و
نميخوام يه روح بدجنس بشم

00:47:46.762 --> 00:47:49.383
ميخوام مشکل باکرگيمو حل کنم و بعدش برم

00:47:49.383 --> 00:47:51.022
اين همه کاري که ميتونم بکنم

00:47:54.630 --> 00:47:56.041
هي، نابونگ سون

00:47:56.357 --> 00:47:57.412
!مادربزرگ

00:47:57.412 --> 00:48:00.402
چرا اينقدر شوکه شدي؟؟
انتظار منو نداشتي؟؟

00:48:00.670 --> 00:48:03.493
نه، نه، ولش کن، اين اصلا الان مهم نيست
!!من وقتي ندارم!!! کارم فوريه

00:48:03.493 --> 00:48:04.742
- منظورت چيه؟؟
- برا اجازه ات وقتي ندارم

00:48:06.010 --> 00:48:07.894
دارم مياماااا، باشه-
ديوونه شدي؟؟-

00:48:07.894 --> 00:48:10.244
من ديگه وقتي ندارم، دارم
يه روح شيطاني ميشم

00:48:10.244 --> 00:48:12.601
!نا بونگ سون

00:48:12.601 --> 00:48:14.440
!هي-
!نه-

00:48:15.051 --> 00:48:16.566
!هي، تو

00:48:17.037 --> 00:48:18.957
اگه روح شيطاني بشم
مسئوليتمو قبول ميکني؟؟

00:48:18.957 --> 00:48:22.172
چرا من؟؟من هيچي درباره
روحاي شيطاني نمي دونم

00:48:22.172 --> 00:48:23.799
نمتوني اينو بگي

00:48:23.799 --> 00:48:25.816
تو به عنوان يه شهروند سئولي مسئوليت داريااا

00:48:25.816 --> 00:48:28.878
اگه مي دونستي چقدر روحاي شيطاني
وحشتناکن، اين حرف نمي زدي

00:48:28.878 --> 00:48:31.485
وا....وايسا، من سئولي نيستمااا

00:48:31.485 --> 00:48:32.977
مال چونگچونم

00:48:32.977 --> 00:48:35.110
آره بابا، ما هممون کره اي هستيم

00:48:35.110 --> 00:48:36.420
نمي دونم، نمي دونم

00:48:36.420 --> 00:48:38.854
هي، چونگچوني، من هيچي نمي دونم
دارم ميام تو

00:48:38.854 --> 00:48:40.556
!نه، نمي توني

00:48:42.599 --> 00:48:44.315
!هي، وايسا

00:48:45.301 --> 00:48:47.607
اوه، ندو

00:48:48.076 --> 00:48:49.436
بيا اينجا ببينم

00:48:50.348 --> 00:48:52.749
خيلي وقته حس رقابت و ورزش نداشتم

00:48:52.749 --> 00:48:54.733
من ورزشکار خوبيماا

00:48:54.733 --> 00:48:56.394
!!مادربزرگ

00:49:02.236 --> 00:49:04.914
اوه، سرآشپز کانگه؟؟

00:49:04.914 --> 00:49:06.894
نگا نکن-
اون اونجا چيکار ميکنه؟؟-

00:49:06.894 --> 00:49:08.504
هيچي بابا

00:49:09.519 --> 00:49:13.593
...وايسا، تو نکنه-
نيستم-

00:49:13.947 --> 00:49:15.131
چي نيستي؟؟؟

00:49:15.131 --> 00:49:17.561
همه چي درست نيست

00:49:17.957 --> 00:49:20.623
...آه، تـــو نکنه

00:49:22.745 --> 00:49:25.244
نه خيرم

00:49:25.244 --> 00:49:26.776
خداوکيلي؟؟

00:49:30.786 --> 00:49:34.945
از کي؟؟تموم مدت دوسش داشتي؟؟

00:49:34.945 --> 00:49:36.892
خودت؟؟يه طرفه؟؟

00:49:38.259 --> 00:49:41.740
تو خداييش يه چيزيت هستااا

00:49:41.740 --> 00:49:44.601
براي همين با اينکه سرزنش مي کنن
بازم به اينجا چسبيدي

00:49:44.601 --> 00:49:47.182
آره، حالا فهميدمش

00:49:48.014 --> 00:49:49.795
معمولا، من تو عشق يه طرفه متخصصم

00:49:51.880 --> 00:49:55.848
هي، نا بونگ سون
همه چي بر وفق مراده

00:49:56.595 --> 00:49:59.720
وقتي همه چي اينطوريه
بيا همديگه رو کمک کنيم

00:50:02.445 --> 00:50:06.119
کانگ سون وو، اون
...مردي که به خودش توجه داره رو

00:50:06.119 --> 00:50:08.191
اونو مرد تو مي کنمش

00:50:08.656 --> 00:50:10.805
منظورت چيه؟؟

00:50:10.805 --> 00:50:15.454
با شخصيت تو، هيچ وقت نمي توني
سرآشپز رو از راه به در کني

00:50:15.454 --> 00:50:18.785
و منم نمي بينم که سرآشپز
بهت نگاهم مي کرده باشه

00:50:19.612 --> 00:50:22.494
من به برات جورش مي کنم
به جاي تو

00:50:23.671 --> 00:50:26.726
چرا؟؟-
منظورت چيه؟؟ من يه روح باکره ام-

00:50:26.726 --> 00:50:29.620
براي حل کردن کينه خودم
يه مرد با قدرت حيات بخشي لازم دارم

00:50:29.620 --> 00:50:31.322
سرآشپز اون مرد حيات بخشه

00:50:31.322 --> 00:50:34.553
خب، من کينه خودم رو حل مي کنم
و از اينجا ميرم

00:50:34.553 --> 00:50:38.621
تو ميتوني با سرآشپز باشي و
اين به نفع هر دومونه

00:50:39.658 --> 00:50:41.911
...بازم، اين درست نيست

00:50:41.911 --> 00:50:45.788
مشکلش چيه؟؟؟
!!تو خيلي نااميدي

00:50:45.788 --> 00:50:47.694
مي دوني سرآشپز کانگ کيو دوست داره؟؟

00:50:47.694 --> 00:50:50.475
از خيلي وقت پيش تهيه کننده لي
رو دوست داره، خانوم خانوماا

00:50:50.475 --> 00:50:54.246
پي دي لي هم که مجرده، و الان
فقط زمان مهمه

00:50:54.246 --> 00:50:56.945
يک اشتباه، و سرآشپز کانگ
ممکنه ناپديد بشه براي هميشه

00:50:56.945 --> 00:50:59.347
نمي تونيم کاري بکنيم ، نمي تونيم

00:51:01.390 --> 00:51:04.896
...و الان دارم اينو ميگمااا

00:51:04.896 --> 00:51:08.186
اما، به لطف من نيست که
تو الان کنار سرآشپزي؟؟؟

00:51:08.694 --> 00:51:11.829
ميدوني من چي دوست دارم، نه؟؟
هر چي بشه، به آدما مي چسبم

00:51:11.829 --> 00:51:14.568
اگه ده بار اين کارو بکني
هر مردي دست و پاش مي لرزه

00:51:15.351 --> 00:51:20.554
ضمناً، سرآشپز جونمون
تازگيا خيلي داره بهت اهميت ميده

00:51:21.020 --> 00:51:22.767
...بازم

00:51:24.783 --> 00:51:26.872
بازم، اين کار درست نيست

00:51:26.872 --> 00:51:28.960
سرآشپز اينطوري نميخوام

00:51:28.960 --> 00:51:30.258
چرا نه؟؟

00:51:30.258 --> 00:51:32.537
دوست نداري کينه امو با بدن تو حل کنم؟؟؟

00:51:32.537 --> 00:51:35.244
الان وقتش نيست که بزني به کار درست

00:51:35.244 --> 00:51:38.159
بايد سرآشپز کانگ رو مرد خودت بکني

00:51:38.159 --> 00:51:40.893
نه، اين درست نيست
کار اشتباه اشتباهه

00:51:40.893 --> 00:51:45.532
...نا بونگ سون، هي، نا
نا بونگ سون

00:51:45.532 --> 00:51:48.402
اوه، کصاااافط

00:51:48.402 --> 00:51:51.912
اگه من بودم، مي گفتم آره خوشم مياد
و بلافاصله قبول مي کردم

00:51:51.912 --> 00:51:54.401
!!!اون خيلي محافظه کاره

00:52:03.106 --> 00:52:05.989
من خيلي گشنمه
نمي تونم ديگه دعا کنم

00:52:09.372 --> 00:52:14.330
سه تا چيز مونده
بايد اين هفته رو با اينا دووم بيارم

00:52:17.463 --> 00:52:18.853
نصفشو مي خورم

00:52:23.132 --> 00:52:27.375
ايششش، چرا دوباره به من زنگ زده؟؟

00:52:27.375 --> 00:52:32.206
حالا که اون روحه رو فرستادم سر وقت
پسرش نمي تونم تو صورتش نگا کنم

00:52:36.292 --> 00:52:38.691
آره، منم

00:52:38.691 --> 00:52:41.050
عزيزم، داري چيکار ميکني؟؟

00:52:41.050 --> 00:52:43.630
اوه، هيچکاري نمي کنم، چرا؟؟؟

00:52:43.630 --> 00:52:46.035
مي خواستم گوشت خوک و سوجو بخورم

00:52:46.035 --> 00:52:47.809
اما نميخوام تنهايي بخورم

00:52:48.492 --> 00:52:50.330
گوشت خوک

00:52:51.851 --> 00:52:57.626
اما، چي کار کنم؟؟؟
سرما خورده ام

00:52:59.524 --> 00:53:02.603
فکر کنم بايد امروز رو استراحت کنم

00:53:02.603 --> 00:53:05.669
اوه، راستي؟؟؟خيلي بد شد

00:53:05.669 --> 00:53:07.658
مي خواستم امروز ببينمت

00:53:07.658 --> 00:53:11.438
باشه، مراقب خودت باش
دوباره باهات تماس مي گيرم

00:53:11.438 --> 00:53:14.531
خدافظ-
خدافظ، باشه-

00:53:17.456 --> 00:53:20.868
خيلي گشنمه، اما نمي تونم غذاي مفتکي بخورم
اين خيلي وحشتناکه

00:53:21.368 --> 00:53:25.938
اين همه مرد فت و فراوون، چرا بايد
کانگ سون وو مرد حيات بخش باشه؟؟

00:53:25.938 --> 00:53:29.548
ايششش، مارمولک گيس بريده

00:53:29.548 --> 00:53:32.098
داره روي باکرگيش کار ميکنه يا نه؟؟

00:53:34.688 --> 00:53:39.618
خداجونم، امشب هيچي
ستاره تو آسمون نيست

00:53:39.618 --> 00:53:42.718
حق با تونه، خيلي سياهه

00:53:43.698 --> 00:53:46.378
قلب منم سياهه

00:53:47.458 --> 00:53:50.034
اگه سه سال بگذره و من
روح شيطاني بشم

00:53:50.046 --> 00:53:52.138
بابا، نمي تونم بشناسمت

00:53:52.138 --> 00:53:53.628
چيکار بايد بکنم؟؟

00:53:53.628 --> 00:53:55.638
خيلي گرمه

00:53:55.638 --> 00:53:58.378
پاييز نمي خواد از راه برسه؟؟؟

00:53:58.378 --> 00:54:01.708
پاييز منو مي ترسونه، بابا

00:54:02.418 --> 00:54:06.888
چطور من اومدم اينجاها پرسه ميزنم
اونم وقتي همه دارن ميرن به آسمونا؟؟؟

00:54:08.458 --> 00:54:10.658
بکارت همچين مشکل بزرگيم نيستااا

00:54:23.448 --> 00:54:26.528
حالا، گوجه ها
اول ساقه اشون رو تا ته ببر

00:54:26.528 --> 00:54:27.838
بله، سرآشپز

00:54:28.918 --> 00:54:30.568
ايست!! ايست

00:54:31.658 --> 00:54:33.658
گوجه فرنگيا نرمن

00:54:33.658 --> 00:54:35.997
اگه چاقو رو اينطوري نگه داري
تا ته ميره تو گوجه فرنگي

00:54:35.997 --> 00:54:37.162
و کجا صدمه ميبينه؟؟

00:54:37.618 --> 00:54:39.488
دست چپت، درسته؟؟-
آره-

00:54:39.488 --> 00:54:41.618
بيا اينجا، چاقو رو نگه دار

00:54:42.418 --> 00:54:44.588
تهشو نگير-
باشه-

00:54:44.588 --> 00:54:47.598
برا کارايي مثا اين، بايد
بدنه چاقو رو نگه داري

00:54:47.598 --> 00:54:49.228
اينطوري-
باشه-

00:54:49.878 --> 00:54:52.248
همونطور که گفتم چاقو رو نگه داري
دست منو بگير

00:54:52.758 --> 00:54:54.078
بيا جلو، بگيرش

00:54:56.398 --> 00:55:00.038
خودشه، نگهش دار

00:55:00.758 --> 00:55:03.758
و از دست چپت استفاده کن
و گوجه رو بچرخون

00:55:06.418 --> 00:55:07.858
اوکي؟؟-
باشه-

00:55:08.428 --> 00:55:11.298
اگه بدوني چطور خوب از چاقو استفاده کني
اين خودش نصف مهارت آشپزيه

00:55:13.108 --> 00:55:15.208
اوکي، براي امروز همينقدر بسه

00:55:16.138 --> 00:55:17.658
تميزش کن

00:55:17.658 --> 00:55:20.798
بله، سرآشپز، خوش اومدين

00:55:47.168 --> 00:55:48.388
اين چيه؟؟

00:55:49.138 --> 00:55:50.508
سو هيونگي؟؟

00:55:51.308 --> 00:55:53.808
اوه، کانگ سون ووئه

00:55:54.478 --> 00:55:56.388
ووواووو-
اوه، باشه، باشه-

00:55:57.798 --> 00:56:01.218
هي...خيلي زهرماري خوردي؟؟؟

00:56:01.648 --> 00:56:03.398
تا الان با اون مرتيکه بودي؟؟؟

00:56:03.398 --> 00:56:06.548
نه خيرم، تنها بودم

00:56:06.548 --> 00:56:10.868
ناراحت بودم، براي همين
رفتم تنهايي مشروب بزنم به بدن

00:56:11.938 --> 00:56:14.818
امروز حالم خوب نيستااا
به دلايل مختلف

00:56:14.818 --> 00:56:16.778
...واييي، هي

00:56:16.778 --> 00:56:19.588
خيلي مست کردي، مي رسونمت خونه-
نه، نه خيرم-

00:56:19.588 --> 00:56:20.918
صبر کن

00:56:21.588 --> 00:56:25.058
نيومدم اينجا تا ازت بخوام
منو برسوني خونه

00:56:28.488 --> 00:56:31.568
چون خودم خجالت مي کشم
بزار يه سوال از تو بپرسم

00:56:32.668 --> 00:56:35.538
تو واقعا باهاش مشکلي نداري؟؟؟

00:56:35.538 --> 00:56:38.398
وقتي با مرداي ديگه هستم؟؟؟

00:56:38.398 --> 00:56:42.308
براي من، وقتي تو نگران اون آدم
...دستيار آشپزخونه هستي

00:56:42.308 --> 00:56:47.818
ديدن نگرانيت براي اون...باعث
ميشه همش حسوديم بشه

00:56:47.818 --> 00:56:49.338
تو اينطوري نيستي؟؟؟

00:56:49.888 --> 00:56:51.878
تو اصلا اينطوري نميشي؟؟

00:56:53.638 --> 00:56:56.098
چرا يهويي اينطوري شدي، سوهيونگ؟؟؟

00:56:57.198 --> 00:56:59.098
حق با توئه

00:56:59.098 --> 00:57:01.418
اين چيزي که ناراحتم مي کنه

00:57:01.858 --> 00:57:04.168
چرا يهويي اينطوري شدم؟؟

00:57:05.218 --> 00:57:08.438
اما، بيا يه لحظه،درباره من بحث نکنيم

00:57:08.438 --> 00:57:09.818
تو چي؟؟

00:57:10.388 --> 00:57:13.538
تو منو فقط به عنوان يه دوست نميبيني
درسته؟؟؟؟

00:57:14.538 --> 00:57:15.958
درسته؟

00:57:17.928 --> 00:57:20.148
...سوهيونگ

00:58:08.998 --> 00:58:12.438
نمي دونم چرا زندگي اينقدر مشکله؟؟؟

00:58:12.838 --> 00:58:16.558
وقتي من زنده بودمم، سخت بود
و حالا هم که مردم سخته

00:58:16.558 --> 00:58:18.478
اين چه جور زندگي ايه؟؟؟

00:58:18.478 --> 00:58:21.618
چي خيلي سخته؟؟ تو که حتي يه
مرد حيات بخشم پيدا کردي؟؟

00:58:21.618 --> 00:58:25.028
تا يه بوسه هم پيشرفت نکردي؟؟

00:58:26.028 --> 00:58:27.981
اوه، هي، تو خيلي وقت نداري

00:58:27.981 --> 00:58:29.749
بايد دست از ورجو ورجه برداري
و بري تو کارش

00:58:29.788 --> 00:58:33.758
مي دوني، وقتي مردا از پله ها ميان
...پايين ، يه دختر بپره تو بغلشون

00:58:33.758 --> 00:58:35.348
واقعا عاشقش ميشن

00:58:35.578 --> 00:58:37.918
اينا همش بي فايده است

00:58:37.918 --> 00:58:41.418
نمي تونم دختري که اون مرد حيات
بخش دوست داره رو تسخير کنم

00:58:41.418 --> 00:58:46.808
و اينيم که مي تونم تسخير کنم ميگه
نمي تونم هيچوقت از بدنش استفاده کنم

00:58:47.638 --> 00:58:50.608
پس، ميخواي تسليم بشي؟؟

00:58:50.608 --> 00:58:52.358
نمي دونم

00:58:55.218 --> 00:58:56.668
شايد بايد بيخيال بشم

00:59:03.708 --> 00:59:06.908
واقعا ميخواستم يه بار اين کارو بکنم

00:59:08.408 --> 00:59:13.038
...همه چي براي بقيه آسونه
چرا براي من اينقدر سخته؟؟

00:59:13.038 --> 00:59:15.638
...حتي بعد اينکه مردم-
...هي-

00:59:15.638 --> 00:59:19.198
حتي وقتي زنده اي، نمي توني زندگيتو
کنترل کني، چه انتظاري داري؟؟؟

00:59:20.318 --> 00:59:23.608
اگه تحملش برات سخت بود از
سابينگو بخواه بفرستت بري

00:59:23.608 --> 00:59:25.728
بهتر از اينه که يه روح شيطاني بشي

00:59:26.348 --> 00:59:30.678
...مراسم يادبود براي مردگان
احتمالا درد داره، نه؟؟

00:59:32.308 --> 00:59:36.638
شايد به اندازه سنگ کليه دردناک باشه؟؟؟؟

00:59:36.638 --> 00:59:40.438
نمي دونم، شنيدم از زايمان دردش کمتره

00:59:58.618 --> 01:00:01.948
از ملاقاتتون خوشبختم
نا بونگ سون هستم

01:00:30.158 --> 01:00:32.258
مي دوني سرآشپز کانگ کيو دوست داره؟؟

01:00:32.258 --> 01:00:35.048
از خيلي وقت پيش پي دي لي
رو دوست داره، خانوم خانوماا

01:00:35.048 --> 01:00:38.888
يک اشتباه، و سرآشپز کانگ ممکنه ناپديد بشه
براي هميشه، ما هم نمي تونيم کاري بکنيم، نمي تونيم

01:00:50.658 --> 01:00:54.008
هي، روح!! يه چيزي ميخوام
بهت بگم

01:00:54.348 --> 01:00:56.178
وقتي لازمش دارم چرا اينجا نيست؟؟

01:00:56.868 --> 01:00:58.068
!هي

01:01:00.038 --> 01:01:02.108
واقعا باهات حرف دارم

01:01:05.138 --> 01:01:07.758
!کجا رفته؟؟هي

01:01:08.098 --> 01:01:09.258
!هي، روح

01:01:09.848 --> 01:01:12.648
لعنت بهش، نمي دونم
...چيکار کنم

01:01:12.648 --> 01:01:16.248
عروج از طريق مراسم براي مردگان
...يا روح شيطاني شدن

01:01:16.248 --> 01:01:19.598
يه اتفاقي ميافته
!!!اوه، لعنت بهش

01:01:27.178 --> 01:01:28.278
...چي

01:01:29.558 --> 01:01:31.178
!!نا بونگ سون اينکه

01:01:33.638 --> 01:01:35.478
همه جا رو دنبالت گشتم

01:01:37.578 --> 01:01:40.338
من؟؟؟ دنبال من بودي؟؟؟

01:01:40.858 --> 01:01:43.608
تو... من يه عالمه دنبالت گشتم

01:01:43.608 --> 01:01:48.278
منظورم اينه که چرا؟؟؟ تو پرتم نکردي بيرون
و اون روز بهم نگفتي برم گمشم؟؟؟

01:01:48.278 --> 01:01:52.148
در عجبم چرا اومدي ديدن من، نا بونگ سون
آدم محافظه کار؟؟؟

01:01:54.518 --> 01:01:56.738
بهت اجازه ميدم
ميتوني بري تو بدنم

01:01:57.838 --> 01:01:59.118
ها؟؟؟

01:01:59.508 --> 01:02:01.528
ميتوني بدنمو تسخير کني

01:02:01.528 --> 01:02:03.348
سرآشپز کانگ رو مال من کن

01:02:17.300 --> 01:02:27.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.