WEBVTT

00:00:04.010 --> 00:00:12.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.803 --> 00:00:41.398
واي چه سرده

00:00:41.398 --> 00:00:43.434
همه جونم خيس شد

00:00:43.893 --> 00:00:45.780
...حالا چيکار کنم-
تکون نخور-

00:00:45.780 --> 00:00:48.334
عجبا همه جاتو خيس کردي

00:00:48.334 --> 00:00:50.453
خيلي بده، چيکار کنمش حالا؟

00:00:51.792 --> 00:00:55.388
چه دست و پا چلفتيم من

00:00:59.998 --> 00:01:01.563
...فکر کنم

00:01:01.563 --> 00:01:06.411
همه آب رو پاک کردي...نه؟

00:01:52.608 --> 00:01:55.561
من....منو ببخشيد

00:01:55.989 --> 00:01:57.892
هوي نابونگ سون

00:01:57.892 --> 00:01:59.643
!نابونگ

00:02:06.839 --> 00:02:08.282
!نابونگ

00:02:08.868 --> 00:02:10.612
اشتباهي نبود

00:02:11.474 --> 00:02:13.615
اين دفعه اشتباه نبود

00:02:14.734 --> 00:02:16.208
..خب من

00:02:18.255 --> 00:02:19.981
...ميدوني

00:02:20.392 --> 00:02:25.859
رفتارم عجيبه خودمم احساس ميکنم دارم
ديوونه ميشم

00:02:27.960 --> 00:02:29.989
اما حسم صادقانه است

00:02:30.841 --> 00:02:32.127
چي؟

00:02:32.748 --> 00:02:34.921
نفهميدي؟

00:02:34.921 --> 00:02:39.981
اين کانگ سون وو بنده خدا...... دوست داره

00:02:53.152 --> 00:02:55.512
نميدونم از کي

00:02:55.512 --> 00:02:57.282
از همون اول اول

00:02:57.282 --> 00:02:59.053
يا از وقتي که يهو عوض شدي و گير سه پيچ
به من دادي

00:02:59.053 --> 00:03:01.928
حالا ديروز يا امرزو... نميدونم

00:03:02.558 --> 00:03:04.680
...تنها چيزي که ازش مطمئنم

00:03:06.502 --> 00:03:08.812
اينه که همش دلم ميخواد ببينمت

00:03:10.195 --> 00:03:12.644
وقتي نباشي نگرانم مدام

00:03:15.236 --> 00:03:18.923
واي خدا دارم ديوونه ميشم
تو مثل جزئي از اعضاي خانواده بودي برام

00:03:21.109 --> 00:03:25.546
پس... بيا فقط بريم تو کارش

00:03:26.226 --> 00:03:28.390
اين حس خودمه کي ميخواد چيزي بگه؟

00:03:31.657 --> 00:03:33.219
...خب

00:03:35.627 --> 00:03:39.500
يالا يه چيزي بگو

00:03:39.500 --> 00:03:41.060
فقط جلوم واينسا نفس بکش

00:03:41.060 --> 00:03:45.676
وقتي کسي مثل من بهت اعتراف ميکنه
نبايد يه عکس العملي نشون بدي؟

00:03:45.676 --> 00:03:48.642
آه خب

00:03:52.536 --> 00:03:55.048
مرسي، سرآشپز

00:03:55.476 --> 00:03:56.812
چي؟

00:03:58.527 --> 00:04:01.184
...نه منظورم اين بود که

00:04:01.184 --> 00:04:04.684
...ميخواستم بگم که

00:04:04.684 --> 00:04:06.493
قبولم کردي، ها؟

00:04:07.261 --> 00:04:11.873
داري ميگي که... توهم منو دوس ميداري؟

00:04:19.440 --> 00:04:20.915
بله سرآشپز

00:04:49.377 --> 00:04:53.882
چه مرگته الکي استرس داري؟

00:05:04.368 --> 00:05:06.670
سرتو بگير بالا دختر جون

00:05:06.670 --> 00:05:09.620
تو روحي نه نابونگ سون

00:05:10.952 --> 00:05:14.113
آره سرتو بالا بگير

00:05:14.113 --> 00:05:18.531
..بالا بالا بالا

00:05:19.266 --> 00:05:21.236
...سرتو بالا

00:05:30.952 --> 00:05:32.422
هي دختر

00:05:33.584 --> 00:05:35.636
من انجامش ميدم

00:05:35.636 --> 00:05:37.310
تکون نميخوري همين جا مي شيني

00:05:37.310 --> 00:05:38.670
چشم

00:05:38.670 --> 00:05:40.701
سه سوته تمومه

00:05:49.442 --> 00:05:51.123
تموم شد

00:05:52.548 --> 00:05:54.707
موهات هنوز خيسه

00:05:55.714 --> 00:05:59.507
تابستون هم باشه ممکنه سرما بخوري

00:06:01.317 --> 00:06:03.440
اينجا رو به صورت من

00:06:04.264 --> 00:06:06.047
خوبه، نه؟-
آره-

00:06:13.957 --> 00:06:18.596
حتما تموم وجودمو تسخير کردي

00:06:26.846 --> 00:06:28.507
يه خرده خرمايي موهات ها

00:06:30.415 --> 00:06:32.445
مثل يه هاپوي کوچولو

00:06:35.714 --> 00:06:37.329
ببين چه خوشحاله

00:06:42.088 --> 00:06:43.591
خوشحالم ديگه

00:06:47.726 --> 00:06:51.737
×اوه روح من: قسمت 9×

00:06:57.748 --> 00:06:59.560
چي شده زنگ زده؟

00:07:00.844 --> 00:07:02.391
بله افسر يانگ

00:07:05.879 --> 00:07:07.522
افسر هان چي؟

00:07:10.171 --> 00:07:13.737
باشه باشه الان ميام

00:07:13.737 --> 00:07:14.995
باشه

00:07:14.995 --> 00:07:16.988
افسر هان چي شده؟

00:07:16.988 --> 00:07:20.495
تو يه حادثه اي بوده الان بيمارستانه

00:07:20.495 --> 00:07:22.382
زود برميگردم-
باشه-

00:07:22.384 --> 00:07:24.401
سوييچ کو؟-
اونجاست-

00:07:24.596 --> 00:07:26.014
اي واي

00:07:26.014 --> 00:07:31.570
افسر هان مسئول پرونده ايون هي نبود؟
همون همکارت؟

00:07:31.570 --> 00:07:34.250
بله زود برمي گردم مادر جان

00:07:34.250 --> 00:07:36.250
تو بخوابيا-
باشه-

00:07:36.762 --> 00:07:39.589
اوا يعني چي شده؟

00:07:39.591 --> 00:07:40.987
تصادف ماشين بوده؟

00:07:40.987 --> 00:07:42.517
مطمئن نيستم

00:07:42.517 --> 00:07:46.100
احساس خفگي دارم، قلبم هم تند ميزنه

00:07:46.100 --> 00:07:49.002
احتمالا به خاطر يادآوري خاطرات گذشتته

00:07:49.002 --> 00:07:51.041
خوبي؟ برات يه کم آب خنک ميارم

00:07:51.041 --> 00:07:52.733
نه خوبم

00:07:52.733 --> 00:07:56.240
به خاطر اينه که ديروز
افسر هان رو بعد کار ديدم

00:07:56.240 --> 00:07:59.132
فکر کنم چيز مهمي نيست

00:07:59.132 --> 00:08:00.723
افسر يانگ

00:08:01.202 --> 00:08:03.512
چي شده؟ افسر هان کجاست؟

00:08:03.512 --> 00:08:05.548
عملش تموم شده و الان تو
بخش مراقبتهاي ويژه است

00:08:05.550 --> 00:08:07.250
هنوز هوشيار نيست

00:08:07.250 --> 00:08:08.403
آسيبش جديه؟

00:08:08.403 --> 00:08:10.283
نميدونم اما ظاهرا عمل خوب پيش رفته

00:08:10.283 --> 00:08:13.406
اما خون زيادي از دست داده
گفتن بايد دوروزي بستري بشه

00:08:14.492 --> 00:08:16.031
...يعني چي

00:08:16.440 --> 00:08:18.437
چي بوده قضيه؟

00:08:18.759 --> 00:08:20.269
نميدونم

00:08:20.269 --> 00:08:23.903
يکي تو پارکينگ غرق خون پيداش کرده و خبر داده

00:08:23.904 --> 00:08:27.331
انگار دزدي بوده چون کيف و موبايلش گم شده

00:08:27.331 --> 00:08:30.956
هرکي بوده بلد بوده، فيلمهاي
دوربين مداربسته هم گم شده

00:08:32.441 --> 00:08:34.029
وحشت کردي، نه؟

00:08:34.736 --> 00:08:37.635
قلب من که هنوز داره ميکوبه

00:08:38.134 --> 00:08:39.994
به مادرش خبر دادي؟

00:08:39.994 --> 00:08:42.654
نه نميخواستم نگرانش کنم
به خواهر بزرگش زنگ زدم

00:08:42.654 --> 00:08:44.216
زود مياد اينجا

00:08:45.357 --> 00:08:47.605
کارت خوب بود، خوب بود

00:09:04.831 --> 00:09:06.679
نابونگ سون خوابي؟

00:09:07.059 --> 00:09:09.774
نه نيستم

00:09:11.378 --> 00:09:12.960
پس خوب بخوابي

00:09:12.960 --> 00:09:15.525
بله شما هم خوب بخوابي، سرآشپز

00:09:15.525 --> 00:09:17.873
راستش من که نميدونم بتونم يا نه

00:09:19.279 --> 00:09:22.340
اگه شب خوب بخوابي
طول روز خسته نيستي ديگه

00:09:22.340 --> 00:09:23.544
چشم

00:09:25.323 --> 00:09:27.909
خودتو خوب با ملحفه بپيچيا

00:09:27.909 --> 00:09:30.377
شکمت هم خوب بپوشون يه وقت نچاد

00:09:30.892 --> 00:09:32.432
چشم

00:09:32.879 --> 00:09:34.426
خواب منو ببيني

00:09:34.426 --> 00:09:36.865
!!!دستور نيست يه پيشنهاد خوبه

00:09:37.541 --> 00:09:39.487
همين کارو ميکنم، سرآشپز

00:10:02.345 --> 00:10:03.530
چه ميکني؟-
واي سکته کردم-

00:10:03.530 --> 00:10:06.475
...هيچي فقط

00:10:07.498 --> 00:10:10.777
ميخواي بدوني سرآشپز
بعد اعتراف به تو چطوريه؟

00:10:12.048 --> 00:10:13.886
همه چي رو ديدي؟

00:10:13.887 --> 00:10:15.618
معلومه که ديدم

00:10:15.618 --> 00:10:18.414
من بودم که با اطلاعات جامعم
تونستم موجب اين اتفاق بشم

00:10:18.414 --> 00:10:21.732
چون يهويي اومد سمتم من عقب
کشيدم و ازت خارج شدم

00:10:21.732 --> 00:10:23.544
اه

00:10:24.220 --> 00:10:25.716
خب چطور بود؟

00:10:25.716 --> 00:10:28.902
اين که پسري که عاشقشي
بهت اعتراف به عشق کنه؟

00:10:28.902 --> 00:10:31.239
ها؟-
خيلي خوف بود نه؟-

00:10:31.779 --> 00:10:33.090
آره

00:10:34.351 --> 00:10:36.736
آره اما نميتونستم باور کنم

00:10:37.356 --> 00:10:39.791
فکر ميکردم يه روياست

00:10:39.791 --> 00:10:42.841
نگران هم بودم که نکنه رويا نباشه

00:10:42.841 --> 00:10:46.894
اگه حداقل رويا بود آخرش بيدار مي شدم بدون اينکه
قلبم بشکنه

00:10:46.894 --> 00:10:50.035
اي واي، چرا انقدر دلشوره همه چيزو داري؟

00:10:50.035 --> 00:10:52.411
مشکلات همه روبه روته، نابونگ سون

00:10:52.411 --> 00:10:53.878
حالا فقط بايد بهشون غلبه کني

00:10:53.878 --> 00:10:56.052
من کينه ام رو حل ميکنم و تو
کانگ خان رو مال خودت ميکني

00:10:56.052 --> 00:10:57.575
برد برد

00:10:57.934 --> 00:10:59.381
...برد برد-
اوهوم-

00:10:59.381 --> 00:11:03.465
هردومون بايد براي رسيدن به
هدفهامون تلاش کنيم، اوکي؟

00:11:04.638 --> 00:11:05.743
اوکي

00:11:05.743 --> 00:11:08.842
بهم اطمينان کن و حرفمو بگير، ما ميتونيم

00:11:25.976 --> 00:11:28.969
واي چه صبح محشري

00:11:29.715 --> 00:11:32.690
قلب سرآشپز مال منه

00:11:32.690 --> 00:11:35.798
بازي واقعي امروز شروع ميشه

00:11:35.798 --> 00:11:39.618
بايد از الان براي برنامه بزرگمون نقشه بريزم؟

00:11:43.026 --> 00:11:45.174
اوه بيدار شدي

00:11:45.174 --> 00:11:47.815
بله سرآشپز خوب خوابيدي؟

00:11:47.815 --> 00:11:49.454
... خب من

00:11:50.659 --> 00:11:52.673
آره خيلي خوب

00:11:52.673 --> 00:11:56.793
فکر کردي از ذوق و خوشحالي نتونم بخوابم؟

00:11:56.793 --> 00:11:58.925
فکر کردي يه روز دو روز قرار گذاشتم؟

00:11:58.925 --> 00:11:59.952
چقدر سخت ميتونه باشه؟

00:12:00.779 --> 00:12:02.388
اي واي

00:12:02.388 --> 00:12:04.823
چشات باد کرده

00:12:04.823 --> 00:12:05.938
چشام؟

00:12:05.938 --> 00:12:08.206
نخوابيدي؟-
نه بابا خوابيدم-

00:12:08.206 --> 00:12:10.039
چرا باور نميکني؟

00:12:12.033 --> 00:12:14.259
چرا ميخندي؟ خنده دارم؟

00:12:14.259 --> 00:12:16.250
نه، آخه چون خوشحالم

00:12:18.648 --> 00:12:22.065
انقدر اينطوري خوشحال نباش، ها؟

00:12:22.065 --> 00:12:24.054
ممکنه يهو آسيب ببيني

00:12:25.308 --> 00:12:27.037
آها راستي

00:12:27.313 --> 00:12:31.567
واسه خوبي خودت دارم ميگم
جلوي ديگران ضايع بازي درنيار

00:12:31.567 --> 00:12:36.070
اوه آره، البته حواسم هست

00:12:36.413 --> 00:12:37.999
بعدا ميبنمت

00:12:41.643 --> 00:12:42.912
خدافظ

00:13:05.648 --> 00:13:09.652
هي، هي، هي، باز دوباره بونگ چشه؟ ها؟

00:13:09.652 --> 00:13:13.416
همه جا سراشپزو دنبال ميکنه
انگار سگشه ميخواد بره دسشويي

00:13:13.416 --> 00:13:14.435
آره انگار

00:13:14.435 --> 00:13:16.918
حتما باز يه چيزي از سرآشپز ميخواد

00:13:17.340 --> 00:13:19.482
دوباره چي ميخواد؟

00:13:19.482 --> 00:13:22.561
باز داره زياده روي ميکنه
سراشپز که بانک نيست

00:13:28.614 --> 00:13:30.106
- گفتم ضايع بازي
درنيار - کي درآوردم؟

00:13:31.349 --> 00:13:33.543
تمام صبح رو همه به ما زل زدن

00:13:33.543 --> 00:13:34.729
اوه واقعا؟

00:13:34.729 --> 00:13:36.818
تمام تلاشمو کردم ضايع نشه

00:13:36.818 --> 00:13:38.871
!!!مردم چه دقتي دارن

00:13:38.871 --> 00:13:40.265
...آخه چرا-
سرآشپز-

00:13:40.265 --> 00:13:43.284
چند تا غذاي پاپيلوت آماده کنيم؟

00:13:44.311 --> 00:13:46.397
خب نه خيلي

00:13:46.397 --> 00:13:48.483
فقط ده تا

00:13:48.483 --> 00:13:49.678
بله سرآشپز

00:13:59.643 --> 00:14:01.881
×سرآشپز امروز چيکار مي کنيم؟×

00:14:05.557 --> 00:14:07.336
جي وونگ-
بله سرآشپز-

00:14:07.336 --> 00:14:09.905
اوه،چي داشتم ميگفتم؟

00:14:09.906 --> 00:14:12.399
اون سيب زميني هايي که ديروز سفارش داديم

00:14:12.399 --> 00:14:15.570
همشو آماده کردم و گذاشتم تو يخجال

00:14:15.570 --> 00:14:20.541
براي مخصوص امروز، سيب زميني
کبابي با سس ترش آماده ميکنيم

00:14:30.888 --> 00:14:32.075
×چي؟×

00:14:32.615 --> 00:14:34.310
چند تا رزرو داريم امروز؟

00:14:34.931 --> 00:14:37.358
15گروه در جمع

00:14:37.358 --> 00:14:39.240
يه گروه هم زنگ زد کنسل کرد

00:14:39.240 --> 00:14:41.013
جون، چند تا غذاي دريايي هم داريم

00:14:41.013 --> 00:14:42.849
بله سرآشپز-
بيا آماده شيم-

00:14:43.823 --> 00:14:47.131
اوه سرآشپز! من اينجام

00:14:47.804 --> 00:14:50.220
چي شده؟ يه صحبت يواشکي داريم؟

00:14:50.220 --> 00:14:52.677
واقعا؟؟؟ از قصد داري اينکارو ميکني؟

00:14:52.677 --> 00:14:54.119
مي بيني اذيت ميشم؟

00:14:54.119 --> 00:14:56.729
نه، آخه چون امروز اولين روزمونه

00:14:56.729 --> 00:15:00.020
واسه همين ميخوام بدونم
امشب چيکارا داريم

00:15:02.544 --> 00:15:06.089
فکر کنم شام بريم بيرون براي درسهامون

00:15:06.089 --> 00:15:07.244
همين؟

00:15:07.714 --> 00:15:09.588
يعني چي "همين؟"؟

00:15:09.588 --> 00:15:15.197
ميدوني چقدر از ايته وون ميخوان
ازم درس آشپزي ياد بگيرن؟

00:15:15.197 --> 00:15:17.797
پولم که نميدي، خيلي خوش شانسيا

00:15:18.195 --> 00:15:20.183
بازم درست نيست

00:15:20.183 --> 00:15:24.404
امروز اولين روزمونه
بايد يه کار خاص بکنيم

00:15:24.404 --> 00:15:28.475
مثلااااا....دارم ميگم مثلااااا

00:15:28.475 --> 00:15:30.640
يه سفر شبانه

00:15:30.640 --> 00:15:33.272
ميدوني يه سفر شبانه عشقولانه

00:15:33.285 --> 00:15:37.233
بريم قطار سوار شيم بعد اقيانوسو ببينيم
بعدش غذاهاي خوشمزه بخوريم

00:15:37.233 --> 00:15:38.885
...بعدشم-
بعدش چي؟-

00:15:39.457 --> 00:15:44.537
بعد انجام دادن همه ايناو
اگه کار ديگه اي نداشتيم

00:15:44.537 --> 00:15:47.137
بريم متل يه چرتي بزنيم

00:15:47.137 --> 00:15:49.397
آره حتما حسابي بخوابي تو

00:15:49.397 --> 00:15:51.986
فکر ميکني اون تفکرات پليدانت رو نميدونم

00:15:51.986 --> 00:15:53.870
سفر شبانه؟ خيلي لوسي

00:15:53.870 --> 00:15:55.998
اشکال سفر شبانه چيه؟

00:15:55.998 --> 00:15:58.728
نابونگ سون خوب گوش بده

00:15:59.252 --> 00:16:01.392
حتي اگه تو بخواي من انقدر منورالفکر نيستم

00:16:01.392 --> 00:16:03.530
...وقتي قضيه درمورد رابطه زن و مرده

00:16:03.530 --> 00:16:08.923
من خيلي، چي ميگن... مراقب و بادقتم درموردش

00:16:08.923 --> 00:16:12.123
اصلا اينا تو رابطه زن و مرد اصلا معني ميده؟

00:16:12.123 --> 00:16:16.123
هرچي باشه اگه ميخواي بامن
باشي بايد بامن خودتو وفق بدي

00:16:16.586 --> 00:16:17.709
بيا

00:16:17.709 --> 00:16:20.159
اين چي چيه؟-
پنج دقه بازي کن بعد بيا-

00:16:20.159 --> 00:16:22.979
ضايع نباش و همش هم دنبالم نکن

00:16:24.788 --> 00:16:26.921
اه واقعا که

00:16:26.921 --> 00:16:30.726
يه مرد با قدرت حيات بخشي
اين برنامه هاش چيه؟

00:16:30.726 --> 00:16:34.001
من وقت اين کارا رو ندارم

00:16:34.001 --> 00:16:36.724
يعني چي؟ چيکارش کنم؟

00:16:36.724 --> 00:16:39.328
واي گندش بزنه

00:16:39.328 --> 00:16:41.898
مثلا حيات بخشه

00:16:49.220 --> 00:16:51.897
هي هي! نرو

00:16:51.898 --> 00:16:53.781
نيومدم بگيرمت-
نميخواي بگيريم؟-

00:16:53.781 --> 00:16:56.866
ميخواستم بدونم قضيه چطور شده

00:16:56.898 --> 00:16:58.104
اه، واقعا؟

00:16:58.104 --> 00:17:00.013
ببين-
اون يارو چيزه رو نياوري؟-

00:17:00.013 --> 00:17:01.367
نه

00:17:01.367 --> 00:17:06.391
ايييي خدايا، آروم باش و بخور

00:17:06.969 --> 00:17:09.333
اوه ما آه-
ايش گندش بزنه-

00:17:09.333 --> 00:17:11.225
ايش واقعا که

00:17:11.227 --> 00:17:15.217
کي بهت ياد داده عين فيلي که يه ماهه
غذا نخورده اينجوري بري توش؟

00:17:15.217 --> 00:17:20.570
کيمباپ مثلثي رو بايد با
آرامش و دقت پوستشو باز کني

00:17:20.941 --> 00:17:22.240
خيلي عجوليا

00:17:22.240 --> 00:17:25.237
ميره تو معده همش قاطي ميشه بابا

00:17:25.237 --> 00:17:26.785
آيگو

00:17:27.509 --> 00:17:30.136
حتما خيلي گشنه اي

00:17:30.136 --> 00:17:31.543
برنجت تموم شده؟

00:17:32.476 --> 00:17:34.386
ببين کي چي ميگه؟

00:17:34.386 --> 00:17:36.695
اينا همش به خاطر توئه، خودتم ميدوني

00:17:37.128 --> 00:17:41.060
حالا هرچي، با اون پسره به
جايي رسيدي؟ همون مرده چي؟

00:17:41.061 --> 00:17:43.769
مرد حيات بخش؟-
ميخواي بدوني ها؟-

00:17:46.949 --> 00:17:48.110
- ...اين شد که - اوا،اوا

00:17:50.626 --> 00:17:51.966
قلقلکم اومد! چه کاري بود با بزرگترت

00:17:51.966 --> 00:17:54.293
چيکار ميکني؟ اين چه مدليه؟

00:17:54.293 --> 00:17:57.305
نمخواد تو گوشم بگي، همين طوري بگو ديگه

00:17:57.305 --> 00:17:59.326
وا، چه عجيب

00:17:59.986 --> 00:18:03.795
مرد حيات بخشم و من
باهم ميخوايم قرار بذاريم

00:18:03.795 --> 00:18:05.461
حتي ديروز همو بوسيديم

00:18:06.380 --> 00:18:07.983
واقعا؟-
آره

00:18:07.983 --> 00:18:11.049
اي گيس بريده همچين کار بلديا

00:18:11.049 --> 00:18:14.815
حالا که برنامه به لب و لوچه رسيده پس کار تمومه

00:18:14.815 --> 00:18:16.605
منم همين فکرو ميکنم

00:18:16.605 --> 00:18:19.718
خيلي زود کينه ام حل ميشه

00:18:20.284 --> 00:18:23.713
...هي ميدوني اون دفعه آخري که فرار کردي

00:18:23.713 --> 00:18:27.175
ميدونستي که ادا درميارم که نميدونم؟

00:18:27.175 --> 00:18:30.559
خوب منم فکر ميکنم دليلش همونه

00:18:30.559 --> 00:18:33.840
پس زود کينه ات رو حل کن و شرتو کم کن

00:18:33.840 --> 00:18:39.309
اگه بالا بفهمه من قدرتهامو از دست
ميدم و ديگه نميتونم پس بگيرم

00:18:39.309 --> 00:18:41.371
!انقدر نگران مباش

00:18:41.371 --> 00:18:44.570
اين شانسو رو هوا ميزنم که برم بهشت

00:18:44.570 --> 00:18:47.071
تو رو خدا برو زودتر، بهت اعتماد کردم ها

00:18:48.739 --> 00:18:52.527
چي؟ باز اين زنه؟ چرا هي ميزنگه بهم؟

00:18:54.171 --> 00:18:55.793
بله بفرماييد؟

00:18:55.793 --> 00:18:59.837
راستش ديشب يه خوابي ديدم

00:18:59.837 --> 00:19:01.957
خواب؟ چه خوابي؟

00:19:03.631 --> 00:19:06.364
تو سون ووي منو ميشناسي که

00:19:06.364 --> 00:19:09.195
يه مزرعه از گلهاي مرده ديدم

00:19:09.196 --> 00:19:13.323
تو اونجا قدم ميزد، صداش
زدم اما جواب نداد

00:19:13.323 --> 00:19:15.531
گلهاي خشکيده؟-
اره-

00:19:15.531 --> 00:19:19.073
چه معني اي ميده؟ ميتوني بهم بگي؟

00:19:19.974 --> 00:19:22.221
اين يه خواب بد نيست

00:19:22.222 --> 00:19:26.508
اگه گلها تازه و سالم بود
يعني يه جاي کار ميلنگه

00:19:26.508 --> 00:19:28.629
مثلا يه زن خيانتکار

00:19:28.629 --> 00:19:32.049
اما اگه گلها خشک باشه... يعني
از اون قضيه جلوگيري کرده

00:19:32.049 --> 00:19:34.277
واقعا؟ اينطوريه؟

00:19:34.277 --> 00:19:37.837
خدا رو شکر، الکي نگران بودم

00:19:39.095 --> 00:19:41.841
چه خوب که امروز ديدمت

00:19:41.841 --> 00:19:43.761
ميخواي چيز ديگه اي هم بخوري؟

00:19:43.761 --> 00:19:45.840
نه، نه-
چيزي بنوشيم؟-

00:19:45.840 --> 00:19:48.983
خانم، برامون نوشيدني بيارين-
بله-

00:20:17.788 --> 00:20:21.589
اوه افسر چويي! اومدي

00:20:21.589 --> 00:20:24.865
تو اتاق استراحت بودم

00:20:24.866 --> 00:20:26.629
حتما خيلي خسته ايد

00:20:26.629 --> 00:20:28.784
نه، نه، خيلي بد نيستم

00:20:29.127 --> 00:20:31.942
گفتن عملش خوب بوده

00:20:31.942 --> 00:20:34.302
اما هنوز بيدار نميشه

00:20:34.302 --> 00:20:36.845
دارم از نگراني مي ميرم

00:20:37.247 --> 00:20:39.544
تحملش رو ندارم که به مادرمون بگم

00:20:40.921 --> 00:20:42.435
اوه، جين گو

00:20:43.551 --> 00:20:45.969
جين گو، بيداري؟-
آره-

00:20:45.969 --> 00:20:48.188
ميرم دکتر بيارم

00:20:53.734 --> 00:20:55.322
افسر هان

00:20:56.242 --> 00:20:57.870
افسر چويي

00:20:57.870 --> 00:21:00.859
خوبي؟ تو بيمارستاني

00:21:00.859 --> 00:21:02.691
بله، ميدونم

00:21:02.691 --> 00:21:04.384
..اون روز رو

00:21:05.594 --> 00:21:07.263
يادت مياد؟

00:21:07.681 --> 00:21:09.457
نه

00:21:10.501 --> 00:21:15.457
يادمه رفتم اونجا

00:21:16.174 --> 00:21:19.219
اما بعدش رو يادم نمياد

00:21:22.866 --> 00:21:25.693
خدا رو شکر که خوبي

00:21:25.693 --> 00:21:28.816
خواهرت رفت دکتر رو بياره

00:21:29.224 --> 00:21:31.693
واي عرقتو ببين

00:21:55.788 --> 00:21:56.978
... هي پسرا

00:21:56.978 --> 00:21:59.959
آه راستي بايد برم يه قرار با دوستاي
مدرسه ام دارم، يادم رفته بود

00:21:59.959 --> 00:22:02.214
اي بابا من باز چم شده؟

00:22:02.214 --> 00:22:06.161
صبح تا حالا هي پيچ ميخوره
دردش چيه نميدونم

00:22:05.961 --> 00:22:06.987
چيکار ميخواي بکني؟

00:22:07.905 --> 00:22:09.741
خب پس بهتره بريم

00:22:09.741 --> 00:22:12.534
بايد واسه فردا خوب استراحت کنيم

00:22:12.534 --> 00:22:14.874
فردا؟ فردا چه خبره؟

00:22:15.575 --> 00:22:18.996
هدف خاصي نبود فقط گفتم بريم خونه

00:22:18.996 --> 00:22:21.235
بريم، بريم، من رفتم

00:22:21.235 --> 00:22:24.208
فردا تيپ بزنيدا-
باشه-

00:22:24.209 --> 00:22:26.668
رفتم-
خدانگهدار-

00:22:26.668 --> 00:22:28.114
چش شده؟

00:22:28.114 --> 00:22:30.321
فردا مگه قراره چي بشه؟

00:22:30.321 --> 00:22:31.906
نميدونم

00:22:31.906 --> 00:22:34.257
ولي نميدونم چرا يه دفعه اي دلم
خواست نيام فردا سر کار

00:22:34.257 --> 00:22:37.237
نميخواد از الان نگران فردا باشيم
وقتي فردا شد بهش فکر مي کنيم

00:22:37.237 --> 00:22:39.512
-خداحافظ
-ما هم بايد بريم

00:22:41.039 --> 00:22:42.080
منم ميرم

00:22:42.080 --> 00:22:44.919
باشه-
خداحافظ-

00:22:49.126 --> 00:22:51.349
حاضر شو 20 دقيقه ديگه ميبينمت

00:22:51.349 --> 00:22:53.378
باشه ميبينمت

00:22:53.378 --> 00:22:55.549
اين قلبه که گذاشته آخرش چيه ديگه؟

00:22:55.549 --> 00:22:58.039
خيلي آماتوري نا بونگ

00:23:06.084 --> 00:23:09.500
همينه من لازم نيست که يه نيمه شب باهاش
برم بيرون تا اينکارو بکنه که

00:23:09.500 --> 00:23:13.003
من فقط بايد يه موقعيت درست
کنم و يه حرکت اساسي بکنم

00:23:13.003 --> 00:23:15.091
...خب بعدش

00:23:16.604 --> 00:23:19.108
بايد آماده شم؟

00:23:20.015 --> 00:23:21.372
اه

00:23:22.392 --> 00:23:24.213
قشنگي دختر به ريملشه

00:23:32.071 --> 00:23:34.372
خوبه، امروز خودمو خوشگل ميکنم

00:23:34.987 --> 00:23:36.847
خب حالا مرحله ي آخر

00:23:43.123 --> 00:23:45.735
نميفهمه، نميتونه بفهمه
دفعه ي پيشم نفهميد

00:23:45.735 --> 00:23:48.633
که به به زدم به جاي اسپري

00:23:51.707 --> 00:23:53.874
براي چي نمياد؟

00:23:53.874 --> 00:23:55.677
نا بونگ حاضري؟

00:23:56.117 --> 00:23:57.710
دارم ميام

00:24:02.380 --> 00:24:03.945
تادا

00:24:06.120 --> 00:24:07.149
چطور شدم؟

00:24:07.149 --> 00:24:10.336
سعي کردم خودمو براي
قرار اولمون خوشگل کنم

00:24:14.828 --> 00:24:17.870
چرا جو گير شدي؟
انگاري که رنگ و روت رفته

00:24:17.871 --> 00:24:20.100
من رنگ و روم رفته؟

00:24:20.100 --> 00:24:22.237
نکنه فکر کردي خوب شدي؟

00:24:22.237 --> 00:24:23.297
بيا بريم من گرسنمه

00:24:23.297 --> 00:24:26.103
چي ميخوايم بخوريم يه چيز خوشمزست؟

00:24:26.103 --> 00:24:27.693
به نظرت چيز بدمزه ميريم بخوريم؟

00:24:28.829 --> 00:24:31.986
دامنت...يکم کوتاه نيست؟

00:24:31.986 --> 00:24:34.935
کوتاه؟اين؟نه، اصلا هم کوتاه نيست

00:24:34.935 --> 00:24:36.027
چرا کوتاهه

00:24:36.280 --> 00:24:37.528
بيا بريم

00:24:37.528 --> 00:24:41.351
خاصيتش اينه که همش غر بزنه

00:24:41.351 --> 00:24:46.298
!!!واو چه منظره اي؟
منو آوردي اينجا

00:24:46.298 --> 00:24:49.405
تو هميشه منو به يه چهار ديواري بسته ميبري

00:24:49.405 --> 00:24:51.886
اينجا بين جوونا خيلي معروفه

00:24:51.886 --> 00:24:56.216
خب الان منو آوردي به رستوران رقيبت؟

00:24:56.216 --> 00:24:59.327
چرا صداتو يکم پايين نمياري؟
ميخواي فکر کنن که ما جاسوسيم؟

00:25:00.520 --> 00:25:02.292
غذاتون حاضره

00:25:02.292 --> 00:25:04.092
اه خداي من-
ممنون-

00:25:04.092 --> 00:25:06.932
اين استيک هان وو هستش با سس جنسينگ

00:25:06.932 --> 00:25:10.169
اين يه غذاي سالمه که همه نوع
مواد اوليه ي مغذي رو توش داره

00:25:10.169 --> 00:25:12.530
بله ميدونيم-
ممنون-

00:25:12.530 --> 00:25:15.030
نوش جونتون-
ممنون-

00:25:16.534 --> 00:25:17.815
بخور

00:25:18.891 --> 00:25:21.690
همونطور که طراحيشون
خوبه غذاهاشونم خوبه

00:25:21.690 --> 00:25:23.935
هر کي بتونه يه آشپز حرفه ايه

00:25:23.935 --> 00:25:25.281
چطوره؟

00:25:25.281 --> 00:25:26.959
خيلي خوبه

00:25:26.959 --> 00:25:28.521
خوبه؟-
آره-

00:25:28.521 --> 00:25:30.536
جدي ميگم امتحان کن

00:25:30.536 --> 00:25:32.790
خوشمزه تر از مال من؟-
برو بابا-

00:25:32.790 --> 00:25:36.458
منظورم اين نبود که

00:25:36.944 --> 00:25:38.635
پاهاتو چرا اينطوري ميکني؟

00:25:38.635 --> 00:25:43.695
به خاطر اينه که خيلي بلندن
ميخورن به تو سرآشپز

00:25:43.695 --> 00:25:45.681
پاهام خيلي بلندن

00:25:45.681 --> 00:25:49.102
بيا فقط رو غذا تمرکز کنيم نه چيز ديگه

00:25:49.165 --> 00:25:53.483
من کي به چيز ديگه اي فکر کردم؟

00:25:58.670 --> 00:26:03.410
شايد فکر کني بيست و چهار ساعت به
اون فکر ميکنم

00:26:03.410 --> 00:26:05.928
ممکنه تو اينطور فکر کني سرآشپز

00:26:05.964 --> 00:26:07.539
اينطور نيست-
برو اونور بشين-

00:26:07.539 --> 00:26:08.720
باشه

00:26:17.038 --> 00:26:19.993
ميخوام کمربندتو ببندم

00:26:19.993 --> 00:26:22.493
ما بايد خيلي محافظه کارانه رانندگي کنيم

00:26:23.611 --> 00:26:26.639
چي؟مگه دست خودم چلاقه؟نيازي
نيست اينکارو بکني

00:26:26.639 --> 00:26:28.049
بيا بريم

00:26:28.049 --> 00:26:29.899
باشه بريم

00:26:29.899 --> 00:26:32.359
ا، يه چيزي روته-
چيکار داري ميکني؟-

00:26:32.359 --> 00:26:33.799
فکر کنم يه لکه اينجاست

00:26:33.799 --> 00:26:36.209
چي؟-
اونجا دقيقا اونجا-

00:26:36.209 --> 00:26:39.239
کجا داري ميري؟-
فکر کردي به کجا داري دست ميزني؟-

00:26:39.239 --> 00:26:41.319
کجا داري ميري؟

00:26:41.319 --> 00:26:45.369
چيکار ميکنم؟
دارم اون لکه رو از روت پاک ميکنم

00:26:45.369 --> 00:26:48.529
منظورم اينه که دارم رانندگي ميکنم و
تو يه دفعه دست ميزني بهم خطرناکه

00:26:48.852 --> 00:26:51.472
...اگه بازم اينطوري کني-
تو دردسر ميفتم؟-

00:26:51.472 --> 00:26:54.102
واقعا ميخوام تو دردسر افتادنو
تجربه کنم، کيو بايد ببينم؟

00:26:55.432 --> 00:26:58.592
ميدوني که اگه تمرکز کنم
به اون مورد شوکه ميشي

00:26:58.592 --> 00:27:02.282
منم همينو ميگم
چرا نميذاري شوکه بشم؟

00:27:02.282 --> 00:27:04.642
حالا کجا داري ميري؟

00:27:04.642 --> 00:27:07.042
بايد بريم خونه
بايد فردا بريم سر کار

00:27:07.042 --> 00:27:09.442
نه چاره اي نيست

00:27:09.442 --> 00:27:11.352
امروز روز اولمونه نبايد اينطوري کنيم

00:27:11.352 --> 00:27:14.592
سرآشپز بريم لوبياي قرمز
با خورده يخ بخوريم؟

00:27:14.592 --> 00:27:18.502
من يه جاي خوب ميشناسم مگه
نگفتي لوبياي قرمز دوست داري؟

00:27:20.372 --> 00:27:21.652
خورده يخ؟

00:27:23.982 --> 00:27:25.692
اون چيه ديگه؟کجا ميشه خورد؟

00:27:25.692 --> 00:27:28.422
تقريبا رسيديم نزديک شديم

00:27:29.042 --> 00:27:32.352
اصلا يه همچين جايي هست
اين اطراف؟نکنه گم شديم؟

00:27:32.352 --> 00:27:34.052
نخير، گم نشديم از اين طرفه

00:27:34.052 --> 00:27:36.262
تنها کاري که بايد بکني
اينه که دنبالم بياي، سرآشپز

00:27:36.262 --> 00:27:38.132
اينجاست-
عجيبه-

00:27:38.132 --> 00:27:40.812
چطور يه همچين جايي
اينجا هست و من خبر ندارم؟

00:27:41.152 --> 00:27:42.522
خدا واقعا که

00:27:42.522 --> 00:27:46.632
فکر کنم همينجاست

00:27:46.632 --> 00:27:47.892
کجا؟

00:27:59.002 --> 00:28:00.812
نا بونگ سون

00:28:01.692 --> 00:28:03.862
بله؟چي شده؟چيکار کردم؟

00:28:03.862 --> 00:28:06.362
فکر کنم که ديگه متلا
هم لوبيا قرمز ميفروشن

00:28:06.742 --> 00:28:09.602
اوه، اينجا که متله

00:28:09.602 --> 00:28:11.372
نميدونستما

00:28:11.372 --> 00:28:15.972
ولي اين پياده روي خوبي بود تازه
پاهام شروع کرده به درد کردن

00:28:15.972 --> 00:28:19.822
سرآشپز چطوره بريم تو
و يه کم استراحت کنيم؟

00:28:19.822 --> 00:28:21.612
يه کم؟-
آره فقط يه کم-

00:28:21.612 --> 00:28:22.862
فقط يه ساعت

00:28:22.862 --> 00:28:25.992
ميشه سرآشپز؟-
خيلي ديگه ديوونه شدي-

00:28:25.992 --> 00:28:29.652
چرا؟آهان فهميدم

00:28:29.652 --> 00:28:33.192
من فقط دستتو ميگيرمو بهت تکيه ميدم، خب؟

00:28:33.192 --> 00:28:36.952
سرآشپز...پاهام درد ميکنه خب-
بيا بريم يه جايي با هم حرف بزنيم-

00:28:36.952 --> 00:28:38.642
باشه حرف بزن حرف بزن ولي اينجا

00:28:38.642 --> 00:28:40.952
يالا راه بيافت-
ميشه اونجا حرف بزنيم؟؟پاهام نايي ندارن-

00:28:40.952 --> 00:28:42.292
زودباش بيا-
باشه-

00:28:42.622 --> 00:28:44.802
صبر کن، صبر کن، يه دقيقه صبر کن-
بشين-

00:28:44.802 --> 00:28:46.072
بشين

00:28:46.072 --> 00:28:48.072
از دست تو، چيه؟

00:28:50.752 --> 00:28:52.802
فقط ميخواستم يه کم استراحت کنم

00:28:54.482 --> 00:28:58.692
اونجا چيکار ميکني؟
اگه ميخواي بشيني خب بيا بشين

00:28:58.692 --> 00:29:00.462
براي چي ازم خوشت مياد؟

00:29:00.462 --> 00:29:04.132
الان اين چيه يه دفعه پيش کشيدي؟-
تو منو دوست داري يا بدنمو؟-

00:29:04.132 --> 00:29:06.252
چي؟-
آخه اين چيه که من در موردش حرف ميزنم؟-

00:29:06.252 --> 00:29:09.552
چرا اينا رو ميگم خدا؟

00:29:09.552 --> 00:29:11.872
معمولا دخترا اينا رو نميگن؟

00:29:11.872 --> 00:29:15.882
معمولا دخترا اينارو ميگن
ولي من يه دختر خاصم

00:29:15.882 --> 00:29:16.962
چي؟

00:29:16.962 --> 00:29:19.242
چرا اينطوري فکر ميکني؟

00:29:19.242 --> 00:29:21.772
من هم تو رو دوست دارم هم بدنتو

00:29:21.772 --> 00:29:24.352
و چون دوست دارم ميخوام اون کارو بکنم

00:29:24.352 --> 00:29:27.442
خيلي عجيبه که يه زن و
مرد سالم اينکارو بکنن؟

00:29:27.442 --> 00:29:29.359
عجيبه؟-
اين چيزي نيست که ميخوام بگم-

00:29:29.359 --> 00:29:30.512
پس چيه؟

00:29:30.512 --> 00:29:32.142
...من-
تو چي؟-

00:29:34.842 --> 00:29:39.592
حد اقل وقتي حرف از رابطه ميشه
من يکم محافظه کار ميشم

00:29:40.552 --> 00:29:43.062
فکر ميکنم بهترين راه اينه که اينطور باشه

00:29:45.122 --> 00:29:48.268
منظورم اينه که براي اينکه يه رابطه پيشرفت کنه

00:29:48.268 --> 00:29:50.802
نبايد ما احساساتمون رو در ميون
بذاريم و پا به پاي هم جلو بريم؟

00:29:50.832 --> 00:29:55.012
به نظرت درسته که تا با کسي
آشنا شدي يه دفعه اي پيش بري؟

00:29:55.012 --> 00:29:56.762
اه خدا-
اي کاش يه کم روشن فکر بودي-

00:29:56.762 --> 00:29:59.932
اين ربطي به روشن فکري نداره به
خاطر اينه که دوست دارم سرآشپز

00:29:59.932 --> 00:30:02.616
اگه منو دوست داري بهتر
نيست يکم محتاط تر باشي؟

00:30:02.616 --> 00:30:04.265
غذاي فاسدي چيزي خوردم؟

00:30:04.612 --> 00:30:06.262
...منظورم اينه که

00:30:06.262 --> 00:30:09.262
منظورم اينه که بايد بهتر احساساتتو کنترل کني

00:30:09.262 --> 00:30:11.352
ميتونيم اينکارو نکنيم؟-
فوق العادست-

00:30:11.352 --> 00:30:13.202
به عنوان يه خانوم يه عادت خيلي بد داري

00:30:13.202 --> 00:30:14.522
زن بودنم چه اشکالي داره؟هان؟

00:30:14.522 --> 00:30:16.682
يه زن نميتونه اينطوري باشه؟
قانوني هست که نقضش کنه؟

00:30:16.682 --> 00:30:19.542
خيلي مسخره اي
مثل آدم قديميا فکر ميکني

00:30:19.542 --> 00:30:23.372
و اگه يه زن اينو ميخواد تو
حداقل ميتوني همراهيش کني

00:30:23.372 --> 00:30:24.792
من به خاطر اين اينطوري ميکنم که

00:30:24.792 --> 00:30:26.482
چي؟چه دليلي؟-
ولش کن-

00:30:26.482 --> 00:30:28.912
اهميتي نداره اصلا نميخوام-
جدا؟-

00:30:28.912 --> 00:30:32.832
تو کسي هستي که شروع کردي
و تو آشپزخونه منو بوسيدي

00:30:32.832 --> 00:30:34.572
ميخواي اينطوري رفتار کني؟

00:30:34.572 --> 00:30:38.582
خب چيکار کنم تو ميخواي
اينطوري رفتار کني ديگه؟

00:30:38.582 --> 00:30:41.902
انقدر فاصله باهات داشته باشم خوبه؟
کافيه؟قابل قبوله؟

00:30:41.902 --> 00:30:43.582
منظورم اين نيست-
پس چي ميگي؟-

00:30:43.582 --> 00:30:45.102
ميخواي سفت و سخت باشي؟

00:30:45.102 --> 00:30:47.112
چاره اي نيست منم اطاعت ميکنم

00:30:47.112 --> 00:30:49.002
چيه؟تابع بودن برات سخته؟

00:30:49.002 --> 00:30:51.162
خب پس ميخواي چيکار کنم؟

00:30:51.162 --> 00:30:55.022
الان من برم يا بمونم؟
چيکار ميگي همونو بکنم؟

00:30:55.022 --> 00:30:58.472
...اگر ميخواي هر دقيقه
نه ده دقيقه

00:30:58.472 --> 00:31:01.922
من ميتونم يه قدم اينطوري بردارم
فقط لب تر کن يه قدم در هر ده دقيقه کافيه؟

00:31:01.922 --> 00:31:03.659
ببخشيد سرآشپز
الان مثلا گوشاتو گرفتي؟

00:31:03.659 --> 00:31:05.056
صدام برات خيلي بلنده؟

00:31:06.582 --> 00:31:08.282
فکر کنم مامانت دير کرده

00:31:08.282 --> 00:31:10.012
آره يه قرار ملاقات داشت

00:31:10.472 --> 00:31:13.792
آفيسر هان خوبه؟
نميخواد ديگه نگرانش باشيم؟

00:31:13.792 --> 00:31:17.742
آره چند دقيقه پيش باهاش حرف زدم
داشت غذا ميخورد

00:31:17.742 --> 00:31:19.132
به زودي مرخص ميشه

00:31:19.132 --> 00:31:21.032
تقريبا مرد و زنده شد

00:31:21.032 --> 00:31:24.172
مقصري؟شاهدي؟
خبري نيست

00:31:25.482 --> 00:31:29.102
خب از اين شاهدا و جرما زيادن

00:31:30.202 --> 00:31:32.472
دنيا جاي ترسناکيه

00:31:32.472 --> 00:31:34.912
حدس ميزنم که اونا از چيزي نميترسن

00:31:34.912 --> 00:31:38.942
بلاخره اونا هم اون دنيا مجازات ميشن

00:31:41.852 --> 00:31:43.702
اه چي شد؟خودتو زخمي کردي؟

00:31:49.922 --> 00:31:51.252
معذرت ميخوام

00:31:51.942 --> 00:31:54.392
يه لحظه دردم گرفت

00:31:54.392 --> 00:31:57.212
حتما خيلي مي سوزه
ميخواي کرم بزنم روش؟

00:31:57.212 --> 00:31:59.462
نه نه خوبه

00:31:59.462 --> 00:32:03.782
بيا بعد خوردن شراب بريم
بيرون پياده روي، هوا خوبه

00:32:06.182 --> 00:32:09.256
اون موقع که دوستاي دبيرستانمو ديدم حس
خوبي بود

00:32:09.256 --> 00:32:11.052
روزاي دانشگاهم يادم اومد

00:32:11.052 --> 00:32:12.432
- اه واقعا؟
- پس اون روزا يادت اومده هان؟

00:32:13.932 --> 00:32:15.312
آره

00:32:15.312 --> 00:32:19.612
اون موقع نفهميدم ولي خيلي دوران خوبي بود

00:32:19.612 --> 00:32:21.652
هيچ نگراني اي نداشتم

00:32:24.542 --> 00:32:28.372
به هر حال، تو زياد در مورد خودت حرف نزدي

00:32:28.372 --> 00:32:31.122
در مورد دوران دانشگاه يا دوران بچگيت

00:32:33.012 --> 00:32:35.322
يتيم خونه چطور بود؟

00:32:35.322 --> 00:32:38.612
فکر کنم موارد زيادي به فرزندي گرفته شدن؟

00:32:40.592 --> 00:32:44.602
من که نه، حتي يه بار

00:32:51.992 --> 00:32:54.062
من برگشتم

00:33:01.462 --> 00:33:06.332
مامان من مهرتو لازم دارم که بزنم روي گزارشم

00:33:06.332 --> 00:33:08.362
برو خودت انجامش بده

00:33:09.232 --> 00:33:12.552
اي خدا داره ميخنده
حتما ما رو ميشناسه

00:33:12.552 --> 00:33:15.952
البته که ميشناسه
ما مامان و باباشيم، درسته؟

00:33:15.952 --> 00:33:17.192
اي خدا

00:33:17.192 --> 00:33:20.702
اين همه وقت کجا بودي نگرانت شديم
ما رو نگران کردي

00:33:35.402 --> 00:33:37.862
فکر مي کني داري چيکار ميکني؟

00:33:37.862 --> 00:33:39.822
تو عوضي بي رحم

00:33:39.822 --> 00:33:42.722
تو عوضي، برو بيرون گمشو

00:33:42.722 --> 00:33:44.512
برو بيرون از اينجا برو بيرون

00:34:21.062 --> 00:34:26.652
...سه سال پيش...اگه با تو آشنا نشده بودم

00:34:27.092 --> 00:34:31.641
...و ديگه نميخواستم زنده باشم

00:34:31.641 --> 00:34:33.471
چه اتفاقي مي افتاد؟

00:34:34.061 --> 00:34:36.592
حتما الان اينجا نبودم، درسته؟

00:34:37.241 --> 00:34:38.981
شايد

00:34:44.241 --> 00:34:46.592
بذار برم

00:34:47.211 --> 00:34:50.201
بذار بميرم

00:34:56.371 --> 00:34:58.391
تو بهم گفتي

00:34:58.391 --> 00:35:02.711
اين به خواست ما نيست
که بميريم يا زنده بمونيم

00:35:03.382 --> 00:35:05.601
اون موقع منظورت چي بود؟

00:35:05.871 --> 00:35:07.771
اينو گفتي که منو منصرف کني؟

00:35:08.282 --> 00:35:10.572
واقعا؟يادم نمياد

00:35:10.971 --> 00:35:13.541
به هر حال جالبه

00:35:14.431 --> 00:35:17.882
از اون موقع در مورد تو فکر کردم

00:35:20.431 --> 00:35:22.072
...دارم ميبينم

00:35:37.860 --> 00:35:40.672
اين فاصله راضيت ميکنه؟

00:35:40.672 --> 00:35:41.686
برو بابا

00:35:41.686 --> 00:35:45.130
فکر کنم اينطوري بهتره
الان بايد ديگه جدا شيم از هم

00:35:45.130 --> 00:35:48.559
سرآشپز کانگ محافظه کار و محتاط

00:35:48.559 --> 00:35:50.788
مراقب بدن عزيزتم باش

00:35:50.788 --> 00:35:53.067
و شب خوبي رو برات آرزو ميکنم

00:35:53.067 --> 00:35:55.567
الان ديگه ميرم قربان

00:35:58.003 --> 00:36:00.041
شب بخير-
هي-

00:36:01.666 --> 00:36:04.809
چرا يه دفعه جو گير ميشه؟

00:36:06.167 --> 00:36:07.862
احساسات واقعي منو ميدوني؟

00:36:15.342 --> 00:36:17.143
ميتونم اينکارو بکنم

00:36:18.951 --> 00:36:20.859
کانگ سون وو تو ميتوني

00:36:24.155 --> 00:36:27.250
ميتوني تحمل کني، تو ميتوني

00:36:28.583 --> 00:36:32.960
چيزش گنجي چيزيه؟من وقت کافي ندارم

00:36:33.697 --> 00:36:36.230
اينطور به نظر مياد؟چرا
انقدر قديمي فکر ميکنه؟

00:36:36.230 --> 00:36:38.018
اگه ارتباط چشمي
برقرار کني همه چي حله

00:36:38.078 --> 00:36:40.608
دوران چوسان قديم که نيست، هست؟

00:36:40.608 --> 00:36:43.689
ولي حرف بدي هم نميزنه، راست ميگه

00:36:43.689 --> 00:36:44.926
...چيزي که سرآشپز ميگه

00:36:44.926 --> 00:36:48.754
الان آخه وقت طرفداري کردن از اونه؟

00:36:48.754 --> 00:36:50.335
حتي اگه دوسشم داشته باشي

00:36:50.730 --> 00:36:54.393
ولي اين يکي از جذابيتاشه

00:36:54.393 --> 00:36:58.292
اول آدم فکر مي کنه آدم سبکيه ولي
بعد ميفهمي که خيلي سخت گيره

00:36:58.292 --> 00:37:01.113
اون خيلي جديه و مسئوليت همه چيزو قبول ميکنه

00:37:01.418 --> 00:37:05.535
فکر ميکني جذابه؟
احتمالا چشمات بابا قوري ميبينه؟

00:37:06.451 --> 00:37:09.380
مگه به نظر تو سرآشپز جذاب نيست؟

00:37:10.710 --> 00:37:15.742
... نه اينکه کلا جذاب نيست

00:37:16.326 --> 00:37:19.250
فقط اينو دارم ميگم که خوب نيست اداي
کسايي رو دربياره که خيلي سخت به دست ميان

00:37:19.250 --> 00:37:21.273
من اينو ميگم

00:37:21.273 --> 00:37:23.875
مخصوصا در مقابل زني که دوست داره

00:37:23.875 --> 00:37:26.736
اي خدا انگار به بن بست خورديم

00:37:26.736 --> 00:37:29.584
انگار که تو يه جا گير کرديم

00:37:31.005 --> 00:37:33.153
خوبي؟

00:37:33.154 --> 00:37:34.264
سرآشپزه

00:37:34.264 --> 00:37:37.998
به نظر مياد عذاب وجدان داره
و اومده الان اينجا

00:37:38.447 --> 00:37:40.398
هي نرو بيرون

00:37:40.398 --> 00:37:42.788
بايد منتظرش بذاري

00:37:42.788 --> 00:37:44.551
اگه اينطوري کني خيلي طول ميکشه

00:37:44.551 --> 00:37:46.695
تحمل کن حتي اگه ميخواي ببينيش

00:37:49.001 --> 00:37:51.118
من فقط يه کم درو باز ميکنم

00:37:51.118 --> 00:37:53.455
فقط زير چشمي نگاش ميکنم-
نه نه نکن-

00:37:53.636 --> 00:37:55.352
خيلي خوب ميخوري

00:38:11.410 --> 00:38:13.247
خوشمزست؟

00:38:23.596 --> 00:38:27.598
اي خدا عجب عوضي اي هستين شما ها

00:38:27.598 --> 00:38:28.934
چي شده؟اتفاقي افتاده تو اينترنت؟

00:38:28.935 --> 00:38:30.678
امروز تولد مين سوئه

00:38:30.678 --> 00:38:32.054
- مين سو؟
- سرآشپز سوس

00:38:33.210 --> 00:38:36.393
ببين يه پيام گرفتم
امروز تولد مين سوئه

00:38:36.393 --> 00:38:38.081
اي خدا-
اي واي نه-

00:38:38.081 --> 00:38:41.788
چه اهميتي داره پس به خاطر همين
بود که ديروز اينطوري ميکرد

00:38:41.788 --> 00:38:44.478
...خدا-
بايد چيکار کنيم؟-

00:38:44.478 --> 00:38:46.215
بايد براش يه جشن تولد بگيريم؟

00:38:46.215 --> 00:38:48.596
اين براش کافي نيست

00:38:48.596 --> 00:38:50.541
اون الان يه کادو ميخواد

00:38:50.541 --> 00:38:52.590
يه کادوي گرون

00:38:55.342 --> 00:38:56.894
هي

00:38:56.895 --> 00:38:58.852
بياين تظاهر کنيم که نميدونيم-
چي؟-

00:38:58.852 --> 00:39:01.808
خوبه خوبه به نظر که خوب مياد
همه تظاهر ميکنيم که نميدونيم

00:39:01.809 --> 00:39:05.433
اين بهترين راهه
اونم نميتونه کاري کنه

00:39:09.962 --> 00:39:11.856
سلام سرآشپز سوس

00:39:13.619 --> 00:39:15.961
سلام سر آشپز سوس-
سلام-

00:39:17.278 --> 00:39:18.657
صبح بخير

00:39:19.832 --> 00:39:20.918
هي هي

00:39:20.918 --> 00:39:23.370
بيرون خيلي گرمه

00:39:23.370 --> 00:39:27.399
آدمايي که توي اين هواي گرم
به دنيا اومدن فوق العادن

00:39:27.399 --> 00:39:29.840
مثل مراقبت ويژه ي بعد از زايمانه، نه؟

00:39:29.840 --> 00:39:32.372
هي سوپ دريايي داريم؟

00:39:32.372 --> 00:39:36.286
بياين براي نهار سوپ دريايي بخوريم
من ميخوام امروز اونو بخورم

00:39:43.140 --> 00:39:47.116
اگه اينهمه بهشون سر نخ بدم اونا ميفهمن

00:39:47.116 --> 00:39:50.198
شايد يه چيزايي برام آماده ميکنن

00:39:55.624 --> 00:39:57.015
اين چيه؟

00:39:58.501 --> 00:40:01.484
اه نکنه اين يه سورپرايز براي جشنه؟

00:40:01.484 --> 00:40:04.549
چي شده؟چه اتفاقي داره ميفته؟

00:40:04.549 --> 00:40:07.950
هي هي، همه چي رو فهميدم
بس کنيد ديگه

00:40:07.950 --> 00:40:10.089
بس کنيد و چراغارو روشن کنيد

00:40:10.089 --> 00:40:11.236
چراغا رو روشن کنيد

00:40:11.236 --> 00:40:13.385
برقا رفت-
تادا-

00:40:13.970 --> 00:40:16.847
چيکار کنيم اگه يه دفعه برق بره؟

00:40:16.847 --> 00:40:18.020
نبايد بررسيش کنيم؟

00:40:18.020 --> 00:40:19.617
شايد چون تابستونه اينطوريه

00:40:19.617 --> 00:40:22.992
فکر کنم وقتي اينطوري ميشه که
خيليا برقو استفاده ميکنن

00:40:22.992 --> 00:40:25.532
دردسر ميشه برامون اگه زياد طول بکشه

00:40:25.532 --> 00:40:27.972
يخچالمونو چيکار کنيم؟

00:40:27.972 --> 00:40:29.401
راس ميگه يخچالمون

00:40:29.401 --> 00:40:33.850
آهان پس برقا رفته بود؟

00:40:33.850 --> 00:40:38.820
هي بچه ها کل روزو همش
ميخواين اينطوري وايستين؟

00:40:38.820 --> 00:40:40.969
اومدين بازي کنين؟
نميخواين کار کنين؟

00:40:40.969 --> 00:40:43.132
هنوز ديرمون نشده

00:40:43.132 --> 00:40:44.714
ديرتون شده

00:40:44.714 --> 00:40:47.532
...ميدوني چيه
همتون بيايد بيرون

00:40:48.495 --> 00:40:50.316
بياين بيرون

00:40:53.247 --> 00:40:55.919
...دستاتونو بيارين بيرون...الان

00:40:55.919 --> 00:40:58.327
چرا اينطوري دستاتونو بالا گرفتين؟

00:40:58.327 --> 00:41:00.173
اينطوري دستتونو بلند ميکنين؟-
نه-

00:41:06.787 --> 00:41:09.950
دونگ چول نميخواي ناخوناتو تميز کني؟هان؟

00:41:09.950 --> 00:41:12.224
رفتي خاک بازي؟؟

00:41:12.224 --> 00:41:13.450
اين کثيفيا رو ببين

00:41:13.450 --> 00:41:16.455
اين کثيف نيست شوينده ايه که استفاده کردم

00:41:16.455 --> 00:41:19.854
بهتره اون دهنتو ببندي خب؟

00:41:20.523 --> 00:41:23.590
تو کجا موهاتو کوتاه کردي؟

00:41:23.590 --> 00:41:27.041
پير پسري چيزي هستي؟

00:41:27.041 --> 00:41:29.203
يا خارپشتي؟؟

00:41:30.874 --> 00:41:33.542
...و تو ...تو

00:41:33.543 --> 00:41:35.963
...آره تو

00:41:35.963 --> 00:41:38.640
آره تو عوضي

00:41:38.640 --> 00:41:42.430
تو يه آشپزي نه يه مدل
قدتو بايد کوتاه تر کني

00:41:42.430 --> 00:41:47.839
برو موهاتو بد کوتاه کن يا مثلا
جراحي پلاستيک کن که زشت بشي

00:41:48.229 --> 00:41:49.917
!!چشاتو درويش کن

00:41:53.657 --> 00:41:57.606
!تو رو هم که ببين داري ميري رو اعصابم، بونگ
واقعا که

00:42:07.871 --> 00:42:09.704
نمي تونيم امروز رو دووم بياريم، نه؟

00:42:09.704 --> 00:42:11.395
فکر نمي کنم بتونم

00:42:11.395 --> 00:42:13.969
شده مثل يه سگ هار، کاملا عقل از سرش پريده

00:42:13.969 --> 00:42:18.684
خيلي رو اعصابه هااا، نميشه يه چيزي
بديم بهش و بگيم اين هديه اشه؟؟

00:42:18.684 --> 00:42:20.740
آره، موافقم

00:42:20.740 --> 00:42:24.873
من به صورت اينترنتي دو تا شلوار جين
سفارش دادم و امروز صبح رسيدن

00:42:24.873 --> 00:42:27.791
يه کمربند مجاني هم بهم هديه دادن

00:42:27.791 --> 00:42:29.583
نميشه اونو بديم بهش؟

00:42:32.325 --> 00:42:34.100
نبايد اين کارو مي کردين

00:42:34.100 --> 00:42:35.744
ممنونم

00:42:45.814 --> 00:42:47.632
کتک کارياي تولد

00:42:51.073 --> 00:42:53.457
بفرمـــــــا

00:42:53.457 --> 00:42:56.177
!!ووواوووو

00:42:56.178 --> 00:43:00.178
هي، فقط من که تولد ندارمااا

00:43:00.178 --> 00:43:01.342
ما کلي راجبش فکر کرديم

00:43:01.342 --> 00:43:05.559
اوه، از اين کارا سرکار متنفرم

00:43:05.559 --> 00:43:07.749
اما، چون شماها خيلي راجب هديه
...فکر کردين

00:43:07.749 --> 00:43:10.680
بايد، حداقل، يه نگاهي به هديه بندازم

00:43:11.153 --> 00:43:13.491
اوه، گرونه هااا

00:43:13.491 --> 00:43:15.814
بوي چرم ميده

00:43:15.814 --> 00:43:17.613
واقعا خوبه

00:43:17.614 --> 00:43:19.164
مارک گرونشه؟؟

00:43:20.125 --> 00:43:21.496
...اين

00:43:24.185 --> 00:43:25.837
تقلبيه؟؟

00:43:26.145 --> 00:43:27.378
چي؟؟

00:43:29.922 --> 00:43:31.716
!!!شوخي کردماااا

00:43:34.255 --> 00:43:36.649
!!!تابلوئه چرمه

00:43:37.875 --> 00:43:40.239
از چي درست شده؟؟-
چرم گاوه ديگه-

00:43:41.993 --> 00:43:44.707
خداييش گرون که نيستش؟؟
نکنه خيلي پاش پول دادين

00:43:44.708 --> 00:43:46.338
آشپز سوس، اينطوري نباش

00:43:46.338 --> 00:43:48.462
تو هميشه خيلي با ما خوب بوديا

00:43:48.462 --> 00:43:50.729
اگه اينو بگي، ناراحت ميشيمااا-
درسته-

00:43:50.729 --> 00:43:52.778
عصباني ميشيمااا
خدايي عصباني ميشيم

00:43:53.417 --> 00:43:56.711
ببخشيد، به خاطر اون موقع معذرت ميخوام

00:43:57.386 --> 00:43:58.924
...اوکي، پس

00:43:59.692 --> 00:44:02.799
بعد کار همگي نوشيدني مهمون من

00:44:02.799 --> 00:44:05.400
اوکي، اوکي-
قبوله!! قبوله!! قبوله-

00:44:05.801 --> 00:44:08.417
چه خبره؟؟تولدته، مين سو؟

00:44:08.417 --> 00:44:10.840
بله، خجالت زده ام، اما آره

00:44:10.840 --> 00:44:13.949
...تو اين هواي داغ
مادرت بايد خيلي اذيت شده باشه ها

00:44:14.240 --> 00:44:18.289
اوه، پس بفرما
چيز ديگه اي که ندارم

00:44:18.289 --> 00:44:22.022
...با ايم امروز همه رو مهمون کن-
آه، نه، سرآشپز! خب چقدر؟؟-

00:44:22.022 --> 00:44:24.897
اين چه سواليه؟؟؟هر چقدر ميخواي

00:44:24.897 --> 00:44:27.225
300هزار وون؟-
بايد دو دور عشق و حال کنيم-

00:44:27.225 --> 00:44:28.453
400هزار وون؟

00:44:29.355 --> 00:44:31.952
باشه، هر جور راحتي

00:44:31.952 --> 00:44:34.393
!!قبول!! پايه ام

00:44:36.888 --> 00:44:39.089
بابا، نميشه همه خريدا رو يه باره بري بخري؟

00:44:39.090 --> 00:44:41.589
چرا خورد خورد ميري خريد؟؟؟
خسته کننده استاا

00:44:41.589 --> 00:44:44.879
بچه جون، بايد هر روز بري خريد
تا مواد تازه داشه باشيا

00:44:44.879 --> 00:44:47.530
مثلا جوونياا
چقدر برات سخته نگهش داري؟؟

00:44:47.530 --> 00:44:49.261
مشکل اين نيست ، بابا

00:44:49.261 --> 00:44:51.752
منم تو جامعه برا خودم کسيمااا

00:44:51.752 --> 00:44:56.463
پيازچه دستم باشه و برم اين ور و اون ور
همسايه ها با خودشون چي فکر مي کنن؟

00:44:56.463 --> 00:44:59.063
برا همين نابونگ سونم
آدم حسابم نمي کنه

00:44:59.063 --> 00:45:01.243
ساکت شو، بچه جون

00:45:01.243 --> 00:45:06.574
آبجيت هر روز صبح و عصر
پياده مي کوبيد ميرفت خريد

00:45:06.574 --> 00:45:10.462
اون بيکار بوده
برا خودش کار مي تراشيده

00:45:15.234 --> 00:45:17.507
وايسا با هم بريم، بابا

00:45:28.062 --> 00:45:32.074
من اينجام، سيبي هم که دوست داري آوردم

00:45:32.773 --> 00:45:34.397
زياد بخور

00:45:37.994 --> 00:45:40.272
مگه مرده ها هم ميتونن غذا بخورن؟

00:45:40.272 --> 00:45:41.940
چقدر حيف

00:45:43.384 --> 00:45:45.269
پسره بدجنس

00:45:47.368 --> 00:45:49.343
چرا اين کارو کردي؟؟

00:45:50.583 --> 00:45:52.888
پسره بدجنس

00:46:04.376 --> 00:46:06.096
!!آجوشي

00:46:07.009 --> 00:46:09.606
اوه، افسر چويي-
سلام-

00:46:09.607 --> 00:46:11.042
اينجا چيکار مي کنين؟

00:46:11.042 --> 00:46:12.866
از خريد ميام، دارم ميرم خونه

00:46:12.866 --> 00:46:15.165
منم دارم بر مي گردم، لطفا بياين با ماشين بريم

00:46:15.165 --> 00:46:17.807
اوه، نه، ميتونم پياده برگردم

00:46:17.807 --> 00:46:20.337
منم که دارم ميرم اونورا
تازه وسيله هم که دارين

00:46:20.337 --> 00:46:21.743
کيونگ مو،ماشين اونجاست

00:46:21.743 --> 00:46:24.372
بابا، بيا باهاشون بريم
زشته همش درخواستشونو رد مي کني

00:46:24.372 --> 00:46:26.042
متشکرم، افسر چويي

00:46:26.042 --> 00:46:28.386
خداي من، امان از اين بچه-
بفرمايين، بدينش به من-

00:46:28.388 --> 00:46:31.447
شرمنده ، روم سياه-
اصلا زحمتي نيست-

00:46:32.210 --> 00:46:34.347
بريم سوار ماشين بشيم-
باشه-

00:46:35.042 --> 00:46:36.399
چيه؟؟

00:46:37.877 --> 00:46:39.531
بند کفشاتو خاص گره ميزني

00:46:39.531 --> 00:46:43.465
آه، من بند کفشامو اينطوري مي بندم

00:46:43.465 --> 00:46:45.893
اگه اينطوري ببندينش
هيچ وقت باز نميشه

00:46:45.893 --> 00:46:48.730
آجوشي، بند کفشاتون رو عجيب بستين

00:46:48.730 --> 00:46:52.734
اوه، اين؟؟؟ بونگ سون که تو
رستوران کار ميکنه رو ميشناسي؟

00:46:52.734 --> 00:46:54.533
اون برام بستش

00:46:55.071 --> 00:46:57.199
بونگ سون؟؟-
بله-

00:46:57.199 --> 00:47:00.301
گفتش اگه باز بشه، ممکنه صدمه ببينم
و محکم گره اش زد

00:47:00.301 --> 00:47:02.417
دختر خيلي باهوش و فرزيه

00:47:02.417 --> 00:47:04.315
آه، فهميدم

00:47:07.538 --> 00:47:10.605
ميرين جشن؟؟-
آره-

00:47:10.605 --> 00:47:12.415
ايون هي، اگه شما هم با ما
ميومدين خيلي خوب مي شد

00:47:12.415 --> 00:47:15.322
جشنمون معرکه مي شد اگه يه
خانوم خوشگلم اونجا مي داشتيم

00:47:15.322 --> 00:47:16.717
...تنها چيزي که اونجا داريم

00:47:17.293 --> 00:47:19.374
آشپز سوس، تو هم تيپ مورد علاقه من نيستياااا

00:47:19.374 --> 00:47:21.522
خـــــــــــــــــــدا رو شــــکــــــــــــــــــــر

00:47:21.522 --> 00:47:24.311
لطفاً برين و به جاي منم خوش بگذرونين

00:47:24.311 --> 00:47:26.713
دارين ميرين ديگه؟-
بله، سرآشپز-

00:47:26.713 --> 00:47:28.342
سرآشپز، شما نمياين؟؟

00:47:28.342 --> 00:47:30.693
اگه برنامه اي ندارين، بايد بياين

00:47:30.693 --> 00:47:34.087
من؟-
اوه، مطمئنم ايشون نمي خوان بيان-

00:47:34.087 --> 00:47:37.384
سرآشپزمون يه آدم خيلي محافظه کار و محتاطه

00:47:37.384 --> 00:47:39.153
بايد خودمون تنهايي بريم و خوش بگذرونيم

00:47:39.153 --> 00:47:41.232
آره، شماها بايد برين

00:47:41.232 --> 00:47:43.599
اين طوري وقتي غذا تموم بشه
مي تونين فحشم بدين

00:47:43.599 --> 00:47:45.997
هي، سرآشپز اين چه حرفيه؟

00:47:45.997 --> 00:47:47.918
ما ديگه ميريم

00:47:47.918 --> 00:47:49.448
سرآشپز، ما داريم ميريم

00:47:49.449 --> 00:47:52.168
خوش بگذره-
متشکر-

00:47:59.587 --> 00:48:04.808
اوکي، به مناسبت تولد
!!آشپز سوسمون

00:48:04.809 --> 00:48:07.628
!!براوو-
!!براوو-

00:48:14.697 --> 00:48:16.565
اين جوجه معرکه استااا

00:48:16.565 --> 00:48:18.421
ميخوام امروز يه عالمه کوفت کنم

00:48:18.421 --> 00:48:20.803
هر چقدر ميخواين بخورين
به حساب کارت کانگ سون ووئه

00:48:20.804 --> 00:48:24.425
دلواپس چي هستينااا؟
دوباره ديگه فرصتش پيش نمياد از کارتش استفاده کنيما

00:48:24.425 --> 00:48:26.635
ميخوام با اين کارت بذل و بخشش بکنم

00:48:26.635 --> 00:48:29.584
بذل و بخششت اول برا من
يه جوجه ديگه برامون سفارش بده

00:48:29.584 --> 00:48:32.615
اين خيلي کمه هااا
يه سيخ جوجه برا هر نفر؟؟

00:48:32.615 --> 00:48:34.554
!!ده سيخ جوجه برا هر نفر

00:48:34.554 --> 00:48:36.721
!ده سيخ جوجه، خودشه

00:48:36.721 --> 00:48:39.148
خانوم، بازم جوجه لطفا

00:48:39.184 --> 00:48:41.684
!و آبجو لطفاً

00:48:42.849 --> 00:48:45.053
...مي دوني ، من

00:48:45.053 --> 00:48:49.606
يه مه مرموز شکل گرفته بود

00:48:49.608 --> 00:48:52.146
يه آبجوي ديگه لطفا-
گوشت به من نيستاا؟-

00:48:54.170 --> 00:48:56.273
...باشه، يه مه مرموز

00:48:56.273 --> 00:48:57.898
بايد به حرف اين يارو گوش بديااا

00:48:57.898 --> 00:48:59.228
- گوشت با من نيستااا
- گوشم با تو ئه ها

00:49:00.706 --> 00:49:03.499
يه مه مرموز شکل گرفته بود، خب؟؟

00:49:03.499 --> 00:49:07.771
اونجا يه مرغ ماهيخواري بود، يه مرغ ماهيخواي
که پاهاشو بالا نگه داشته بود

00:49:07.771 --> 00:49:12.014
اين روياي مامانم بوده، اونم وقتي منو حامله بوده
...يه مرغ ماهيخوار

00:49:12.014 --> 00:49:14.512
مرغ ماهيخوار، مرغ ماهيخوار، مرغ ماهيخوار

00:49:14.512 --> 00:49:18.492
اوه، مرغ ماهيخواهر، يه مرغ ماهيخوار
سر و کله اش پيدا شده

00:49:18.492 --> 00:49:22.813
بفرما، جناب مرغ ماهيخوار، اينو بخور
اينم ميتوني بخوري

00:49:23.922 --> 00:49:27.753
براي همين همش به آدما
بد و بيراه ميگه هاا

00:49:27.753 --> 00:49:31.816
هي الان، آشپز سوس داشت درباره
مرغ ماهيخوارش صحبت مي کرد

00:49:31.816 --> 00:49:37.376
آشپز سوس، هر وقت زهرماري مي خوره
سر و کله اين عادتاي بدش پيدا ميشه

00:49:37.376 --> 00:49:40.646
بونگ سون کجاست؟؟بونگ سون رفته؟؟

00:49:40.646 --> 00:49:43.896
بونگ سون؟-
مرغ ماهيخوار، بونگ سون رفته-

00:49:45.875 --> 00:49:47.335
الــــــــــو؟

00:49:48.006 --> 00:49:49.948
صدامو نميشنوي؟

00:49:49.948 --> 00:49:52.393
چراغ روشن کن

00:49:52.393 --> 00:49:55.675
بونگ، اينجا چيکار ميکني؟؟

00:49:56.375 --> 00:49:59.574
اوه، جون

00:49:59.574 --> 00:50:02.142
سلام-
خمار شدي؟-

00:50:02.142 --> 00:50:04.072
چرا اينو گذاشتي سرت؟

00:50:04.072 --> 00:50:06.075
اوه، اين...اين؟

00:50:06.075 --> 00:50:10.722
سرم داشت منفجر مي شد
اما اين جمع و جورش کرد

00:50:10.722 --> 00:50:14.190
خيلي حال ميده ها
از اين چيزا خوشم مياد

00:50:14.190 --> 00:50:16.159
خيلي بهت ميادا

00:50:16.159 --> 00:50:17.934
بيا اينجا، بشين-
چي؟-

00:50:17.934 --> 00:50:20.123
اوه، اينجا صندلي بود-
بشين اينجا-

00:50:22.238 --> 00:50:27.991
جون، تو يه مردي، پس بايد جنس
خودت خوب بشناسي

00:50:28.384 --> 00:50:31.105
فکر کنم، چرا؟

00:50:31.565 --> 00:50:36.290
...چيزه، خوب گوش کن
من يه دوستي دارم، خب؟

00:50:36.290 --> 00:50:39.906
دوستم يه دوست پسري داره، خب؟

00:50:39.906 --> 00:50:45.060
دوستم يه آدم روشن فکريه
همش بهش حمله ور ميشه هااا

00:50:45.060 --> 00:50:49.080
اما، اين دوست پسرش دائم
داره دست رد به سينه اش مي زنه

00:50:49.080 --> 00:50:52.904
و اون عوضيم، قبول نمي کنه اون کارو بکنه

00:50:52.962 --> 00:50:55.623
...خب، چيزي که من درباره اش کنجکاوم اينه که

00:50:55.623 --> 00:51:00.968
هميشه مردا وقتي يهويي دخترا
از اين کارا مي کنن بدشون مياد؟؟

00:51:00.968 --> 00:51:02.035
واقعا؟

00:51:02.035 --> 00:51:05.417
بزار ببينم...دوستت خيلي خوشگل نيست؟

00:51:06.290 --> 00:51:09.886
اينطوريا هم نيست که خوشگل نباشه

00:51:09.886 --> 00:51:12.145
اما، به نظر من
خيليم خوشگل نيست

00:51:12.145 --> 00:51:13.737
يکي از اين دوتاست

00:51:13.737 --> 00:51:15.976
اون نمي خوادش چون خوشگل نيستش

00:51:15.976 --> 00:51:18.813
يا خيلي زياد دوستش داره و منتظره

00:51:18.813 --> 00:51:21.649
تا اعتماد بيشتري تو رابطه اشون به وجود بياد

00:51:22.600 --> 00:51:26.814
اگه اولي باشه
اون يه مرد ساده است

00:51:26.815 --> 00:51:30.513
اگه دومي باشه
اون خيلي مرد خوبيه

00:51:33.352 --> 00:51:38.616
اوه، نمي دونم بابا
!!واقعا دارم گيج مي زنمااا

00:51:38.616 --> 00:51:41.725
اوليه است يا دوميه؟؟

00:51:41.725 --> 00:51:43.388
منم مطمئن نيستم

00:51:43.388 --> 00:51:46.716
هممم، فکر کنم دوميه است

00:51:46.756 --> 00:51:48.313
خوشگل که هستي

00:51:50.230 --> 00:51:54.113
درباره من نيستااا
...درباره دوستمه هااا

00:51:54.113 --> 00:51:55.326
دوست صميميمه

00:51:55.326 --> 00:51:58.369
پس به دوستت بگو خودشو خوشگل تر کنه

00:51:58.369 --> 00:52:00.574
اگه از دستش بده، پشيمون ميشه

00:52:01.913 --> 00:52:06.026
بگذريم، اين روزا اصلا
دستمو نگرفتياا

00:52:06.026 --> 00:52:08.119
بايد "کمبود محبت" خودت درمان کرده باشي

00:52:08.119 --> 00:52:10.902
اوه، يه ذره هم خوب نشدم

00:52:12.770 --> 00:52:17.292
...نه هنوز
!!!ايشششش، خيلي گيج شدم

00:52:19.421 --> 00:52:23.473
موندم مگه چقدر سرش شلوغه
هيچي به روز رساني نشده

00:52:25.015 --> 00:52:27.261
اين تنها وبلاگي که ارزش خوندن داره

00:52:31.689 --> 00:52:34.346
بقيه در چه حال و روزين؟

00:52:34.346 --> 00:52:37.465
بايد حواسشون جمع باشه
مگه فردا نمي خوان بيان سرکار؟

00:52:41.732 --> 00:52:45.986
ايششش، يه عالمه زهرماري خوردن
بايدم بخوان همش برن بيرون

00:54:10.058 --> 00:54:11.948
ايشش، حالا

00:54:11.948 --> 00:54:15.217
کافيه ديگه ، نه؟؟
بايد ديگه خونه باشه

00:54:15.735 --> 00:54:18.571
با يه گروه مرد پاشده رفته
معلومه داره چي کار ميکنه؟

00:54:22.610 --> 00:54:24.362
اتاق پال پال کارائوکه

00:54:25.995 --> 00:54:28.652
حالا، دارن غذاشون رو هضم مي کنن

00:54:37.536 --> 00:54:39.292
اون چشه؟

00:54:39.292 --> 00:54:44.325
واقعا ميخواست با اون مردا بدون من
پاشه بره بيرون؟

00:54:44.325 --> 00:54:46.087
ها؟؟

00:54:46.538 --> 00:54:48.890
عقل تو کله اش هست؟

00:55:14.705 --> 00:55:17.509
پاک خل شده
واقعا عقلشو از دست داده

00:55:17.509 --> 00:55:20.899
ساعت دو صبح شده ديگه
معلومه دارن چه غلطي مي کنن؟؟

00:55:20.899 --> 00:55:23.049
عمدا که اين کارا رو نمي کنه، نه؟

00:55:23.049 --> 00:55:25.256
براي اينکه ازم انتقام بگيره

00:55:25.256 --> 00:55:29.328
...اگه اينطوريه، خوب
خب، خيلي کارش بچه گانه استاا

00:55:29.609 --> 00:55:30.821
×متل يونگسان×

00:55:34.119 --> 00:55:35.951
متل؟

00:55:37.123 --> 00:55:39.189
وايسا، نابونگ سون؟

00:55:39.189 --> 00:55:40.918
!!واقعا عقلشو از دست داده

00:55:40.918 --> 00:55:43.546
!!واقعا عقلشو از دست داده

00:55:43.917 --> 00:55:47.957
هي، نابونگ، چرا اين کارا رو ميکني؟؟
مغزت پاره سنگ برداشته؟

00:55:47.957 --> 00:55:50.948
جواب نميدي؟؟جواب نميديااا؟؟

00:55:51.357 --> 00:55:54.395
!!!مين سو، وردار، وردار، کره خر

00:55:54.395 --> 00:55:56.957
الو، کيه؟؟-
هي، مين سو-

00:55:56.957 --> 00:55:58.359
کجايين؟

00:55:58.359 --> 00:56:02.776
فکر کنم متلي جايي باشه
همه مست و خمارن

00:56:02.776 --> 00:56:05.767
نابونگ سونم اونجاست؟؟نا بونگ سون؟

00:56:05.767 --> 00:56:07.663
بونگ سون؟-
آره-

00:56:07.663 --> 00:56:09.659
فکر کنم رفته يه آبي به دست و روش بزنه

00:56:09.696 --> 00:56:12.121
...چي؟؟دست و صورتشو بشوره؟؟باشه

00:56:12.768 --> 00:56:15.130
شماره اتاق چنده؟

00:56:17.281 --> 00:56:19.419
اوه، ايشششش

00:56:23.814 --> 00:56:26.187
اونا حتي درم قفل نکردن

00:56:47.690 --> 00:56:48.825
هي

00:56:51.600 --> 00:56:54.100
هي، بونگ، بيدار شو

00:56:54.100 --> 00:56:56.078
اوه، اين کيه؟؟

00:56:56.078 --> 00:56:59.209
سرآشپز، کجا بوديااا؟؟

00:57:09.040 --> 00:57:10.759
بو تعفن ميده هااا

00:57:12.024 --> 00:57:13.540
سرآشپز

00:57:14.265 --> 00:57:15.697
ساکت باش

00:57:16.980 --> 00:57:18.152
ساکت

00:57:18.154 --> 00:57:19.741
اين طوري نميشه

00:57:25.677 --> 00:57:28.219
کجا داريم ميريم؟؟

00:57:28.219 --> 00:57:30.346
ساکت باش-
باشه-

00:57:43.013 --> 00:57:45.234
خيلي چندش آوره

00:57:45.234 --> 00:57:47.654
اگه گرفته خوابيده، چرا شلوارشو
در نياورده؟؟

00:57:47.654 --> 00:57:50.145
!کانگ سون وو

00:57:50.145 --> 00:57:52.225
ايشش، سکته ام داد

00:57:52.226 --> 00:57:54.863
آخ-
سرآشپز-

00:57:54.863 --> 00:57:56.672
!امروز نه

00:57:56.672 --> 00:57:57.819
بيا بريم خونه

00:57:57.821 --> 00:58:01.225
سرآشپز، يه شات ديگه!! بزن بريم-
به خودت بيا، جدا که-

00:58:01.225 --> 00:58:05.129
!!سرآشپز!!! اوه، سرآشپز اينجاست

00:58:05.129 --> 00:58:07.301
سرآشپز، بيا بريم يه نوشيدني ديگه بزنيم تو رگ

00:58:07.301 --> 00:58:11.172
!!يه شات ديگه-
منظورت چيه، يه شات ديگه؟؟؟-

00:58:11.172 --> 00:58:12.880
راست وايسا ببينم-
!چشم، راست-

00:58:14.177 --> 00:58:16.027
اينطوري نميشه-
...اوه، چقدر عجيب-

00:58:16.027 --> 00:58:18.263
آسمون داره مي چرخه، سرآشپز

00:58:20.274 --> 00:58:22.230
بيشتر بخور

00:58:23.846 --> 00:58:25.437
بيشتر، بيشتر

00:58:28.145 --> 00:58:29.991
بيشتر-
لبريز شدم ديگه-

00:58:29.991 --> 00:58:31.860
نمي تونم ديگه بدم پايين

00:58:31.860 --> 00:58:34.069
بايد هوش و حواست بياد سر جاش

00:58:35.051 --> 00:58:36.457
حالا چشات به من

00:58:37.497 --> 00:58:38.687
يه کمي هوش و حواست سر جاش اومده؟

00:58:38.687 --> 00:58:40.551
آه، فکر کنم همين طوره

00:58:40.551 --> 00:58:42.801
اوه، جدا که، اي بابا

00:58:44.390 --> 00:58:47.725
به چي فکر مي کردياا؟ هان؟؟

00:58:47.725 --> 00:58:51.265
کدوم دختري بدون هيچ ترسي پا ميشه با
يه مشت مرد ميره متل؟؟

00:58:51.265 --> 00:58:52.904
آه، بله، خب

00:58:52.904 --> 00:58:55.267
...بر عکس تو، سرآشپز سنتي و قديمي

00:58:55.267 --> 00:59:00.852
براي يه دختر وحشي اي مثل من
متل مثل خونه خودمه

00:59:00.852 --> 00:59:01.986
اين خزعولات تمومش کن

00:59:01.986 --> 00:59:03.879
مگه متل مشکلش چيه بابا؟؟

00:59:03.879 --> 00:59:07.061
فقط يه اتاقه که برا استراحت خوبه

00:59:07.061 --> 00:59:10.217
و ضمنا اگه اينقدر نگران بودي
بايد پا مي شدي باهامون ميومدي

00:59:10.601 --> 00:59:13.362
تو بهم گفتي نيام

00:59:13.362 --> 00:59:15.735
خودت يه چيزي تو مايه هاي
...سرآشپز سنتي و محافظه کار" گفتي"

00:59:15.735 --> 00:59:18.082
مشکل منم همينه

00:59:18.083 --> 00:59:20.995
فکر ميکني واقعا منظورم اين بود که نياي؟؟

00:59:20.995 --> 00:59:24.087
اگه خودت اينهمه باهوش داريااا
چرا نمي توني منظور آدمو بفهمي؟؟

00:59:24.087 --> 00:59:28.272
و تازه اشم چرا اينقدر زياده روي مي کني؟؟
اونا اصلا به من به چشم يه زن نگاه نمي کنن

00:59:28.272 --> 00:59:29.618
چرا تو يه زن نيستي؟

00:59:29.618 --> 00:59:31.802
تو خيليم يه زني، همينم منو تا سر حد مرگ
نگران مي کنه

00:59:31.832 --> 00:59:33.103
خدا جونم

00:59:36.967 --> 00:59:40.564
نمي دوني مردا چه جوري هستن

00:59:41.018 --> 00:59:42.737
به يه چشم به هم زدن مردا مي تونن تغيير کنن

00:59:42.737 --> 00:59:45.272
اگه مراقب نباشي، ممکنه تو دردسر بيافتي
شير فهم شدي؟

00:59:45.571 --> 00:59:47.679
واقعا دلم ميخواد تو دردسر بيافتم

00:59:47.679 --> 00:59:49.466
...چرا تو

00:59:50.031 --> 00:59:51.935
مي دوني چيه؟؟ اين طوري نميشه

00:59:51.935 --> 00:59:55.248
از الان، کنارم ميموني
يه لحظه ام از کنارم جم نمي خوري

00:59:55.248 --> 00:59:58.288
خيلي نگرانم، ميخوام از حالا
مثل آدامس بهم بچسبي

00:59:58.353 --> 01:00:03.090
خودت نبودي که اون موقع بهم
گفتي ازت فاصله بگيريم؟؟

01:00:03.090 --> 01:00:05.495
چرا مدام نظرت عوض ميشه؟؟

01:00:05.495 --> 01:00:06.902
حرفي که قبلا زدمو پس مي گيرم

01:00:06.902 --> 01:00:08.714
از الان، هر چيم بشه بهم مي چسبي

01:00:08.714 --> 01:00:09.994
چشـــــــــم

01:00:10.576 --> 01:00:12.226
دارم بهت مي چسبمااا

01:00:15.076 --> 01:00:18.286
اين طوري بهت بچسبم؟؟؟مثل آدامس؟

01:00:18.286 --> 01:00:20.206
خوشم مياد از اين

01:00:21.087 --> 01:00:23.976
خودت بهم گفتي بهت بچسبم، درسته؟

01:00:29.036 --> 01:00:31.256
بيشتر بچسب، بيشتر

01:00:31.256 --> 01:00:32.726
اطاعت سرآشپز

01:00:32.726 --> 01:00:35.496
...سرآشپز، درباره يه چيزي کنجکاوم-
چي؟-

01:00:35.496 --> 01:00:40.486
نمي خواي اون کارو بکني
يا ميخواي فعلا صبر کني؟؟

01:00:42.276 --> 01:00:43.776
توضيحي ندارم

01:00:43.776 --> 01:00:47.317
چرا توضيحي نداري؟؟ واقعا کنجکاوم

01:00:47.317 --> 01:00:49.006
هممم؟؟همممم؟؟

01:00:49.006 --> 01:00:53.266
...خب، تو چي فکر ميکني
مگه من مرد نيستم؟؟

01:00:53.266 --> 01:00:54.866
اين چه جور سواليه؟

01:01:00.897 --> 01:01:04.096
چيه؟؟؟ چرا راه نميري؟؟

01:01:15.786 --> 01:01:17.976
بيا اينطوري شروع کنيم

01:01:19.156 --> 01:01:20.837
...و آروم آروم جلو بريم

01:01:22.397 --> 01:01:24.796
براي يه مدت طولاني، خيلي طولاني نا بونگ سون

01:01:37.100 --> 01:01:47.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:18.076 --> 01:02:21.056
سرآشپز رو دوست دارم، خيلي زياد

01:02:21.397 --> 01:02:23.456
فکر کنم همش به لطف توئه، اوني

01:02:23.456 --> 01:02:24.917
اين باعث ميشه حس عجيبي داشته باشم

01:02:24.917 --> 01:02:27.906
مي دوني چي بيشتر از همه
براي روحي مثل تو خطرناکه؟

01:02:27.906 --> 01:02:29.246
چون خوشحالم

01:02:29.246 --> 01:02:32.206
احساساته
اين چيزي که باعث ميشه حريص بشي

01:02:32.206 --> 01:02:34.136
هي، نمي توني درست کارت انجام بدي؟

01:02:34.136 --> 01:02:35.786
معذرت ميخوام، سرآشپز

01:02:35.786 --> 01:02:37.216
معلومه، ميتونم با چشاي بسته هم
اين کارو بکنم

01:02:37.216 --> 01:02:39.506
چرا به يکي نگفتين بياد درستش کنه؟؟
به جاي اينکه خودت تو دردسر بندازي

01:02:39.506 --> 01:02:42.696
اين روزا چرا خيليا درباره
بونگ سون کنجکاون؟

01:02:42.696 --> 01:02:44.136
بيا بريم سفر

01:02:44.136 --> 01:02:46.906
مي خوام باهات يه سفر شبانه برم