WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.572 --> 00:00:44.394
رسيديم

00:00:44.394 --> 00:00:45.551
آره

00:00:45.551 --> 00:00:47.469
وايسا وايسا

00:00:47.469 --> 00:00:51.108
ميشه فقط يه کم همين جا
همين طوري بمونيم؟

00:00:51.108 --> 00:00:53.714
پس بريم اونجا بشينيم

00:00:53.714 --> 00:00:55.207
باشه

00:01:07.791 --> 00:01:09.163
دوسش داري؟

00:01:10.089 --> 00:01:11.320
آره

00:01:11.960 --> 00:01:15.001
خيلي دوس ميدارم

00:01:16.307 --> 00:01:20.033
چي گفتم؟ حتي اينکه دستمو
بگيري حس خوبي بهت ميده

00:01:21.004 --> 00:01:25.926
دوست دارم اينطوري آروم
باهم پيش بريم

00:01:26.567 --> 00:01:30.906
هرچقدر هم يه غذا خوشمزه باشه
وقتي تند يهويي بخوريش مريض ميشي

00:01:30.906 --> 00:01:33.062
اينکه قلبت درد بگيره بدتره

00:01:33.062 --> 00:01:35.217
بدتر از هر دردي در بدنت

00:01:39.345 --> 00:01:41.105
...اما مشکل

00:01:41.912 --> 00:01:43.593
....وقتمه

00:01:44.633 --> 00:01:46.432
اگه خيلي وقت نداشته باشم چي؟

00:01:46.432 --> 00:01:48.262
چرا وقت نداري؟

00:01:48.262 --> 00:01:50.302
قرار نيست که فردا
بيافتي بميري که

00:01:50.302 --> 00:01:53.613
اينو ميگي چون حرف ديگه اي
نداري بزني

00:01:54.071 --> 00:01:57.911
چيه؟ ميخواي باز دعوام کني؟ ها؟

00:02:00.680 --> 00:02:03.290
خيلي دلم ميخواد دعوات کنم

00:02:04.050 --> 00:02:06.050
بيخيال بيا بريم تو

00:02:06.050 --> 00:02:07.530
نه 5دقه ديگه بمونيم

00:02:07.530 --> 00:02:10.390
نه حتي 5دقه ديگه-
پس فقط يه دقه-

00:02:10.390 --> 00:02:13.670
يه دقه ديگه... فقط يه دقه ديگه ميمونم

00:02:14.300 --> 00:02:16.140
آره

00:02:16.590 --> 00:02:19.411
نه بابا هيچي نزدم

00:02:19.411 --> 00:02:22.760
نه فقط چندتا کلوچه کرم دار
براي داداشت آوردم

00:02:22.760 --> 00:02:25.010
عاشقشونه

00:02:25.530 --> 00:02:28.250
نميدونم، شايد قاطي
کنه که اومدم پيشش

00:02:28.250 --> 00:02:30.840
بدم بهش، اومدم باشه

00:02:30.840 --> 00:02:32.711
!خيله خوب بابا، فهميدم

00:02:36.550 --> 00:02:38.340
واي چه استرسي گرفتم

00:02:38.340 --> 00:02:41.521
انگار نه انگار پسرمه
يه جوري انگار پادشاهي چيزيه

00:02:42.910 --> 00:02:46.300
ببين با يه دست گرفتنم
چه لبخندي رو لبته

00:02:46.910 --> 00:02:48.891
انقدر عاشقمي؟

00:02:48.891 --> 00:02:51.011
آره عاشقتم

00:02:51.490 --> 00:02:55.340
سرآشپز دستهات خيلي گرمه

00:02:55.340 --> 00:02:58.980
من همچين گرم نيستم تو خيلي سردي

00:02:58.980 --> 00:03:03.180
چرا انقدر دستات يخه؟
جريان خونت مشکلي چيزي داره؟

00:03:03.180 --> 00:03:05.670
برات يه چيز تقويتي درست
کنم مثل چاي گوجي بري؟

00:03:05.961 --> 00:03:09.530
اي واي اينجا چقدر تاريک توريکه؟

00:03:09.530 --> 00:03:11.050
!!!!...دست، دست

00:03:12.021 --> 00:03:13.280
سون وو

00:03:13.280 --> 00:03:14.990
سلام

00:03:16.521 --> 00:03:18.650
اوه اين بيرون بوديد

00:03:20.081 --> 00:03:22.170
اين موقع شب اينجا چيکار ميکرديد؟

00:03:22.170 --> 00:03:26.881
تو تسونگران بودم يادم اومد
کلوچه هاشو خيلي دوست داري

00:03:26.881 --> 00:03:27.910
آها

00:03:27.910 --> 00:03:30.240
اما چرا بونگ سوک اين
موقع شب اينجاست؟

00:03:30.240 --> 00:03:34.040
راستش من بونگ سون هستم نه بونگ سوک

00:03:34.040 --> 00:03:36.521
....اينطوريه؟ حالا هرچي

00:03:36.521 --> 00:03:38.771
اين موقع شب شمادوتايي
اينجا چيکار ميکرديد؟

00:03:38.771 --> 00:03:40.451
مگه نفرستاده بودمت بري
اون کار رو بکني، ها؟

00:03:40.891 --> 00:03:42.590
درست شد ديگه برو

00:03:42.980 --> 00:03:44.060
- چي...چي؟
- ديگه ميتوني بري خونه

00:03:45.391 --> 00:03:50.201
آه بله! خب ديگه ميرم خونه
خدا نگهدارتون

00:03:50.641 --> 00:03:52.141
اي بابا

00:03:52.821 --> 00:03:58.271
چند ساعت پيش بهش گفتم يه کاري رو بکنه
چهار ساعته اينجاست نتونسته انجامش بده

00:03:58.271 --> 00:04:00.280
اصلا کاربلد نيست

00:04:01.860 --> 00:04:03.530
چرا؟ چيه؟

00:04:03.530 --> 00:04:05.880
اين روزها کمبود محبت داري؟-
جان؟-

00:04:05.880 --> 00:04:10.450
چون اصلا نميفهمم با دختري
...با اين حد و قد و اندازه

00:04:10.840 --> 00:04:13.320
فکرشم نکن تو اين موارد
دروغ ببافي برام

00:04:13.320 --> 00:04:17.100
ممکنه گاهي نفهمم که دانشجوهام
تکاليفشون رو از روهم کپي کردند

00:04:17.100 --> 00:04:20.461
اما خوب ميفهمم کي چشش
دنبال کيه و کي با کيه

00:04:20.461 --> 00:04:22.760
!من کمربند مشکي دارم ها

00:04:22.760 --> 00:04:25.961
شما دوتا يه خبرايي بينتون هست، نه؟

00:04:25.961 --> 00:04:29.250
چه خبري؟ اين چه حرفايي که ميزني

00:04:29.250 --> 00:04:31.650
آخ جون کلوچه هاي کرم دار
خيلي وقته نديدمتون

00:04:32.730 --> 00:04:34.350
ببين چه خوب موضوع
رو عوض ميکنه

00:04:34.771 --> 00:04:37.040
اين سگه چي ميگه؟

00:04:37.581 --> 00:04:40.150
ببينم جلوگيري مي کنيد که، ها؟

00:04:43.140 --> 00:04:46.230
پسرم بايد جلوگيري کنيد
!!!!که باردارنشه ها

00:04:46.230 --> 00:04:48.860
!ماااامااان-
نمي کنيد؟-

00:04:49.790 --> 00:04:51.170
واي، واقعا که

00:04:51.560 --> 00:04:52.880
اي واي

00:04:53.250 --> 00:04:55.110
اي خدا

00:04:55.110 --> 00:04:58.521
کار اشتباهي نکردم که ببين قلبم
چه ميزنه، چرا؟

00:05:00.410 --> 00:05:03.220
..به خاطر اون خانمه مامانش بود يا

00:05:12.350 --> 00:05:16.410
×اوه روح من: قسمت 10×

00:05:16.410 --> 00:05:19.340
ميدوني اين روزها جوونا
چه ترسناک شدن؟

00:05:19.340 --> 00:05:22.840
اگه بعدا باهم به مشکل بربخوريد
چون کارمندته حسابي ازت کينه ميگيره

00:05:22.840 --> 00:05:24.540
بعد ديگه نميتوني هيچکاريش بکني

00:05:24.540 --> 00:05:26.970
اينطوريا که ميگي نيست مامان
نيست

00:05:26.970 --> 00:05:28.840
باشه اگه تو ميگي پس نيست

00:05:28.840 --> 00:05:31.250
من نميگم واقعا اينطوري
که ميگي نيست

00:05:31.250 --> 00:05:32.610
- منم گفتم باشه - کارت سخته

00:05:33.989 --> 00:05:36.533
يه مرد جوون بايد يه جا داشته
باشه خودشو تخليه کنه

00:05:36.581 --> 00:05:39.240
مريض ميشي اگه همش
بريزي تو خودت

00:05:39.240 --> 00:05:41.860
اما يادت باشه طالع
امسالت خيلي خوب نبود

00:05:41.860 --> 00:05:44.970
پس جلوگيري يادت نره-
!مامان بيخيال شو خواهشا-

00:05:45.550 --> 00:05:47.999
واقعا ميخواي با پسرت درمورد
همچين چيزايي حرف بزني؟

00:05:47.999 --> 00:05:49.620
دليلي نيست حرف نزنم

00:05:49.620 --> 00:05:51.831
!!!پيش گيري بهتر از درمانه

00:05:52.590 --> 00:05:54.750
باشه برو مامان، سرم رو ترکوندي

00:05:54.750 --> 00:05:57.320
باشه دارم ميرم ديگه
نميگفتي هم داشتم ميرفتم

00:05:58.370 --> 00:06:01.630
واسه خودت هم نظريه نساز

00:06:03.560 --> 00:06:05.581
باشه نميسازم

00:06:05.581 --> 00:06:08.070
جديدا تو و ايون هي
هي بهم غر ميزنيد ها

00:06:08.070 --> 00:06:10.550
بچگي هاتون خيلي ساکت بوديد

00:06:12.720 --> 00:06:14.840
شب به خير، مارمولک

00:06:16.060 --> 00:06:17.280
خدافظ

00:06:17.280 --> 00:06:19.650
دارم ميرم، رفتم، رفتم ديگه

00:06:19.650 --> 00:06:20.700
رفتم راحت شي

00:06:42.160 --> 00:06:44.021
مامانم رفت

00:06:50.500 --> 00:06:52.910
به سرعت گلوله اونجام، ويژ

00:06:52.910 --> 00:06:54.230
ويژ؟

00:06:54.230 --> 00:06:57.771
چرا اين دختر اينقدر جيگوله؟

00:06:57.771 --> 00:06:58.990
سرآشپز

00:06:58.990 --> 00:07:01.070
!واي سکته زدم

00:07:01.540 --> 00:07:03.110
ببخشيد

00:07:03.110 --> 00:07:05.440
مامانت چي شد؟ به نظرش
وضعيتمون زيادي ضايع بود؟

00:07:05.440 --> 00:07:07.180
معلومه که ضايع بودنمون رو فهميد

00:07:07.180 --> 00:07:09.730
!!تو هميشه ضايعش ميکني
همه هم ميبينن و ميفهمن

00:07:11.820 --> 00:07:14.570
باهاش حرف زدم نگران نباش

00:07:14.900 --> 00:07:16.271
خوبه پس

00:07:17.490 --> 00:07:19.831
بريم تو استراحت کنيم

00:07:19.831 --> 00:07:23.090
اون طوري که تو با پسرها حال
کردي حتما حسابي خسته شدي

00:07:23.090 --> 00:07:26.780
تو متل خوابيدم ديگه خوبم

00:07:26.780 --> 00:07:29.780
آخ دوباره فشارم رفت بالا

00:07:29.780 --> 00:07:32.990
از اين بعد جلوي من "م" اي که
به "متل" برسه رو هم نميگي

00:07:32.990 --> 00:07:34.440
باشه.... متل

00:07:34.440 --> 00:07:36.521
نذاشت حرفم خشک شه

00:07:36.521 --> 00:07:38.750
پاشو، ميبرمت خونه ات

00:07:39.800 --> 00:07:41.211
کجا زندگي ميکني؟

00:07:41.211 --> 00:07:42.810
اونجا-
باشه بريم-

00:07:44.810 --> 00:07:47.340
داري منو مي بري خونه ام؟-
پ ن پ-

00:07:47.590 --> 00:07:48.850
اينجا

00:07:48.850 --> 00:07:50.521
رسيديم

00:07:50.521 --> 00:07:53.040
خدافظ پس-
حالا منم ببرمت خونه ات-

00:07:53.040 --> 00:07:55.500
نخير فقط پسرها بايد
دخترها رو برسونن

00:07:55.500 --> 00:07:57.350
نه منم ميخوام ميخوام

00:07:57.350 --> 00:07:59.360
بيخيال بابا ميخواي
همه شبو بيدار بمونيم؟

00:07:59.360 --> 00:08:00.831
برو خونتون

00:08:00.831 --> 00:08:03.090
پس بيا يک دو سه کنيم برو تو، ها؟

00:08:03.090 --> 00:08:04.521
باشه-
ديگه چيه؟ خوبه ديگه-

00:08:04.521 --> 00:08:06.550
يک دو سه

00:08:06.550 --> 00:08:08.271
اي بابا اينو ببين

00:08:08.271 --> 00:08:10.100
باشه يه بار ديگه... يک دو سه

00:08:10.100 --> 00:08:12.820
شب به خير-
باشه-

00:08:16.450 --> 00:08:18.090
اي کيوت

00:08:18.711 --> 00:08:20.400
شب به خير، نابونگ سون

00:08:23.490 --> 00:08:24.860
- من اومدم - زود اومدي

00:08:25.931 --> 00:08:28.311
سون وو بهت گفت بري؟

00:08:28.311 --> 00:08:30.870
فکر کردي با آغوش باز
ازم استقبال ميکنه؟

00:08:30.870 --> 00:08:32.801
سون وو فقط تو رو دوس داره

00:08:32.801 --> 00:08:34.880
به خاطر تو نيست خودش
همچين خون گرم نيست

00:08:34.880 --> 00:08:37.720
ميدونم پسر خودمه ديگه

00:08:38.270 --> 00:08:40.620
اوه راستي ايون هي-
بله-

00:08:40.620 --> 00:08:45.941
... تو اون دختره که دستيارشه رو ميشناسي

00:08:45.941 --> 00:08:47.571
بونگ سوک بود يا همچين جيزي؟

00:08:47.571 --> 00:08:49.951
بونگ سون-
حالا همون-

00:08:50.301 --> 00:08:52.191
چطوريه؟

00:08:52.191 --> 00:08:55.061
خيلي با پسرها ميچرخه؟

00:08:55.061 --> 00:08:56.831
اه نه! اصلا اينطوري نيست

00:08:56.831 --> 00:08:58.900
خيلي مودبه و سربه زيره مثل
جوون هاي امروزي نيست

00:08:58.900 --> 00:09:00.295
سربه زير و مودب؟

00:09:00.295 --> 00:09:02.811
باهمين ادب و حجب و حيا
همه پسرها رو ميتونه تور کنه

00:09:02.811 --> 00:09:05.400
بايد دقيقتر از شخصيتش بگي

00:09:05.400 --> 00:09:07.001
هميشه همه رو مثبت قضاوت نکن

00:09:07.001 --> 00:09:09.581
ميرم دست و صورتمو بشورم

00:09:11.841 --> 00:09:15.271
چرا اين روزها همه در
مورد بونگ سون کنجکاون؟

00:09:43.571 --> 00:09:46.817
باخودم چه فکري کردم؟ مثل
يه آدم دوستش دارم وقتي روحم

00:09:46.817 --> 00:09:47.931
دارم ديوونه ميشم ها

00:09:55.301 --> 00:09:59.551
خب اين احساسات وقتي
قرار ميذاري ناخودآگاه مياد

00:10:00.170 --> 00:10:01.501
اينم نميتونم داشته باشم؟

00:10:15.530 --> 00:10:17.211
اونجا چيکار مي کردي؟

00:10:17.211 --> 00:10:19.201
هيچي حوصله ام سر رفته بود

00:10:19.201 --> 00:10:21.711
داشتم اين ور اون ور مي چرخيدم

00:10:23.951 --> 00:10:26.191
چرا؟ نخوابيده بودي مگه؟

00:10:26.191 --> 00:10:28.241
چرا، ولي تشنه ام شد بيدار شدم

00:10:28.611 --> 00:10:31.351
اين روزها که روح زياد نمي بينم

00:10:31.351 --> 00:10:34.181
بهتر خوابم مي بره

00:10:34.181 --> 00:10:36.511
آها اينطورياست؟-
آره-

00:10:38.021 --> 00:10:40.581
اين به لطف توئه، اوني

00:10:44.701 --> 00:10:48.431
حس عجيبيه که اوني صدام ميکني

00:10:48.441 --> 00:10:50.721
آره؟ منم همين حسو دارم

00:10:50.721 --> 00:10:54.121
فکر نميکردم هيچ وقت
يه روح رو اوني صدا کنم

00:10:54.121 --> 00:10:56.649
نصفه شبي داري با
خودت حرف ميزني؟

00:10:56.649 --> 00:10:57.716
چي؟

00:10:57.751 --> 00:11:00.571
اوه هيچي

00:11:01.621 --> 00:11:03.660
خوابت نميبره؟-
چي؟-

00:11:03.660 --> 00:11:04.780
- چون خيلي گرمته؟
- ها؟ آره

00:11:06.040 --> 00:11:08.410
پس کاريش نميشه کرد، وايسا

00:11:09.061 --> 00:11:10.301
بيا اينجا

00:11:10.301 --> 00:11:12.841
ها؟-
بيا تو-

00:11:16.721 --> 00:11:19.881
خب بشين

00:11:19.881 --> 00:11:21.021
باشه

00:11:22.591 --> 00:11:27.420
خوبه که دورش ننداختم
الان به درد خورد

00:11:27.420 --> 00:11:28.711
خوبه

00:11:30.011 --> 00:11:32.271
با اين راحت تر ميخوابي

00:11:32.271 --> 00:11:33.701
آره

00:11:33.701 --> 00:11:36.591
بعد درم باز بذار وقتي ميخوابي

00:11:36.591 --> 00:11:38.101
وگرنه هلاک ميشي، باشه؟

00:11:38.101 --> 00:11:39.790
بله سرآشپز

00:11:40.371 --> 00:11:42.831
اوکي حله

00:11:42.831 --> 00:11:44.931
روشنش کنم؟-
بله-

00:11:49.301 --> 00:11:51.341
يعني چي سرد نيست

00:11:51.341 --> 00:11:52.790
دردش چيه؟

00:11:52.790 --> 00:11:55.061
يا خدا... اين صداها چيه؟

00:11:55.061 --> 00:11:56.251
چرا؟

00:11:57.521 --> 00:12:03.540
اوه، فکر کنم پروانه ها برعکسه

00:12:10.441 --> 00:12:14.631
يعني برعکس بستمش؟
ميدونستي؟

00:12:14.631 --> 00:12:16.331
فهميدي و چيزي نگفتي؟-
...نه فقط-

00:12:16.331 --> 00:12:17.400
الان فهميدم

00:12:17.400 --> 00:12:19.111
آها-
ببخشيد-

00:12:19.111 --> 00:12:21.886
من همچين کار نابلد
نيستم تو اين چيزا

00:12:21.886 --> 00:12:24.011
اما الان يه خرده گيجم
چون تازه بيدار شدم

00:12:24.631 --> 00:12:26.931
آره-
برعکس بود-

00:12:35.701 --> 00:12:38.170
خب ببينم، حله

00:12:41.011 --> 00:12:42.481
خنکه

00:12:44.141 --> 00:12:47.181
...چقدر عرق کردي، اينجا

00:12:55.290 --> 00:12:56.471
همش پاک شد

00:13:11.211 --> 00:13:16.251
واي چرا آخه انقدر گرمه؟
دارم رواني ميشم

00:13:16.251 --> 00:13:18.521
حالا باز اينجا خوبه که

00:13:18.521 --> 00:13:20.971
فکر کن يه کم ديگه که ميريم
تو آشپزخونه کار کنيم

00:13:20.971 --> 00:13:24.530
آيي، از تابستون متنفرم

00:13:24.530 --> 00:13:27.941
گرماي هوا يه طرف بايد با
گرماي گاز هم سروکله بزنيم

00:13:27.941 --> 00:13:30.221
امروز تقريبا جزغاله ميشيم

00:13:30.221 --> 00:13:31.881
امروز بالاي 30 درجه است

00:13:31.881 --> 00:13:37.021
هي، هي، ولي هنوز تابستون
هم يه جنبه هاي مثبتي داره

00:13:37.021 --> 00:13:39.991
تو آشپزخونه تو گرما کار ميکني بعد
...نگاهت مي افته تو سالن

00:13:39.991 --> 00:13:43.191
خواهران خوشگل با دامن کوتاه
...و پاهاي سفيد

00:13:44.571 --> 00:13:47.121
اين خواهران بايد دولت
بهشون جايزه بده

00:13:47.121 --> 00:13:49.670
!!!البته، درمانگرهاي ما هستند

00:13:49.670 --> 00:13:53.001
!!!حواست باشه، گشت ارشاد جمعت نکنه

00:13:53.581 --> 00:13:56.160
اونا دلشون خواسته لباس کوتاه پوشيدن
مگه من زورشون کردم؟

00:13:56.160 --> 00:13:58.831
هي! شماها با دهنتون تميز
ميکنين؟ چرا نميبنديش؟

00:13:58.831 --> 00:14:00.241
- چه شروع جذابي
براي امروز - زود باشيد

00:14:01.571 --> 00:14:03.271
بله سرآشپز

00:14:15.341 --> 00:14:16.641
اينو بخور

00:14:16.641 --> 00:14:19.071
اوه، جينسنگ تازه نيست؟

00:14:19.071 --> 00:14:20.991
تو جون نداري

00:14:20.991 --> 00:14:23.881
امروز هم که جهنم شده
ما هم کلي رزرو داريم

00:14:23.881 --> 00:14:26.961
قبل از اينکه از پا بيافتي
بخورش، مثل ويتامينه

00:14:26.961 --> 00:14:30.441
امروز فقط من قرار نيست کار کنم
شما هم کلي کار داريد بيا باهم بخوريم

00:14:30.441 --> 00:14:32.951
نه نه، من بدنم قويه خوبم
تو بخور

00:14:35.540 --> 00:14:39.670
راستش بهتر از جنسينگ
داروي نيرو بخش من اينه

00:14:40.501 --> 00:14:42.961
واي چه خوفه-
چرا اين دختر انقدر شيرين شده؟-

00:14:43.431 --> 00:14:44.900
منم دوس دارم

00:14:49.931 --> 00:14:51.790
هي نابونگ سون-
چيه؟-

00:14:51.790 --> 00:14:54.211
...ببينم چند تا بطري روغن زيتون داريم...دوتا-
تلفن داري-

00:14:54.211 --> 00:14:55.780
يکي زنگ زده کارت داره

00:14:55.780 --> 00:14:57.341
من؟ کي؟

00:14:58.011 --> 00:14:59.211
کيه يعني

00:15:00.030 --> 00:15:02.391
دوتاش کو؟ گم شده؟

00:15:02.391 --> 00:15:04.160
به نظرم که درسته

00:15:04.551 --> 00:15:06.150
شيش تا

00:15:14.290 --> 00:15:15.811
اوه، چه تنده

00:15:15.811 --> 00:15:18.241
بله بفرماييد-
بونگ سون؟-

00:15:18.611 --> 00:15:20.280
چو هه يونگم

00:15:20.280 --> 00:15:23.081
چيزي نگو و فقط جوابمو بده

00:15:23.611 --> 00:15:25.981
روز و تاريخ تولدت رو بگو

00:15:26.701 --> 00:15:28.641
شما کي هستيد؟

00:15:28.641 --> 00:15:31.761
گفتم فقط جواب بده

00:15:33.011 --> 00:15:36.451
من متولد 14 آوريل 1984ام
ساعت 2 صبح

00:15:36.451 --> 00:15:39.241
اما شما کي هستيد؟ الو؟

00:15:39.241 --> 00:15:42.241
يعني چي؟ کي بود؟

00:15:42.241 --> 00:15:45.071
اي بابا تاريخ تولد
خودم رو گفتم که

00:15:46.981 --> 00:15:49.301
اين آدم مرده

00:15:49.301 --> 00:15:52.410
چي داري ميگي؟
سالم و سرحاله

00:15:52.410 --> 00:15:54.131
دارم ميگم که مرده

00:15:54.131 --> 00:15:56.581
وقتي جوون بوده مرده

00:15:56.581 --> 00:15:58.571
کي هست حالا؟

00:15:58.571 --> 00:16:00.581
عجيبه

00:16:00.581 --> 00:16:04.011
بونگ سوک يا همچين چيزي

00:16:04.011 --> 00:16:06.801
تو رستوران پسرم کار ميکنه

00:16:08.341 --> 00:16:12.351
اي بابا اين خودکار رنگ نميده که

00:16:12.351 --> 00:16:15.711
اون يکي خودکارم کو؟
حالا چرا در موردش مي پرسي؟

00:16:15.711 --> 00:16:22.280
راستش تازگي براي پسرم کلوچه اي
که دوست داره رو بردم

00:16:22.280 --> 00:16:27.801
دير وقت بود ولي ديدم پسرم
و اون دختره اونجا باهمن

00:16:27.801 --> 00:16:28.981
واقعا؟

00:16:28.981 --> 00:16:30.790
و چيکار ميکردن؟

00:16:30.790 --> 00:16:31.811
چي فکر ميکني؟

00:16:31.811 --> 00:16:33.540
...شايد-
...روي يه صندلي چوبي-

00:16:33.540 --> 00:16:35.551
روي صندلي چوبي؟-
...کيپ هم-

00:16:35.551 --> 00:16:37.261
داشتن باهم حرف ميزدن

00:16:37.261 --> 00:16:39.111
حرف ميزدن؟

00:16:39.111 --> 00:16:43.410
تا پسرم منو ديد شروع
کرد چرت و پرت گفتن

00:16:43.410 --> 00:16:45.721
پس من چطور مشکوک نشم؟

00:16:45.721 --> 00:16:48.731
تو اين جور مسائل حس من کاملا درسته

00:16:48.731 --> 00:16:51.130
هرچي بهش فکر کني
کاملا مشکوکه

00:16:51.450 --> 00:16:52.551
اوچ

00:16:52.551 --> 00:16:56.751
فکر ميکني اين دختره همون مزرعه
گلهاي پژمرده اي که تو خواب ديدم؟

00:16:58.361 --> 00:17:00.400
يکي ديگه رو برام چک کن

00:17:00.400 --> 00:17:02.900
اين يکي چطوره؟ خيلي
وقته حواسم بهشه

00:17:02.900 --> 00:17:06.011
ببين نگاه چطوره؟

00:17:06.460 --> 00:17:09.501
...همممم خب

00:17:09.501 --> 00:17:13.351
يه جدايي قبلا داشته

00:17:13.351 --> 00:17:17.241
اما خيلي وفاداره و سخت کار ميکنه

00:17:17.241 --> 00:17:19.551
وقتي ابرهاي تيره از زندگيش برن
رنگين کمان دوباره براش ظاهر ميشه

00:17:19.551 --> 00:17:20.733
اينطوريه؟

00:17:20.733 --> 00:17:24.871
به زودي بعد يه بدبختي، مرد سرنوشتش
رو پيدا ميکنه و به خوشبختي ميرسه

00:17:25.531 --> 00:17:27.440
کي هست حالا؟

00:17:29.320 --> 00:17:34.190
با پسرمه اما فقط دوستن

00:17:43.150 --> 00:17:45.330
سرت شلوغه، نه؟

00:17:45.330 --> 00:17:48.011
سنت بالا رفته اما هنوز خوشگلي با
اين حال تمام مدت فقط کار ميکني

00:17:48.011 --> 00:17:49.580
کي ميخواي با يکي قرار بذاري؟

00:17:49.620 --> 00:17:51.300
نبايد اصلا دوباره ازدواج کني؟

00:17:51.300 --> 00:17:53.160
ميخواي تا ابد تنها باشي؟

00:17:53.521 --> 00:17:56.741
راست ميگيد، خيلي بدبختم نه؟

00:17:57.940 --> 00:18:01.340
ديگه با کسي قرار نميذاري؟

00:18:01.340 --> 00:18:03.040
نه، نه هنوز

00:18:04.200 --> 00:18:07.690
تمام مردهاي اينجا بايد کور باشن

00:18:08.460 --> 00:18:11.116
شايدم چون يه کم نچسبي

00:18:11.116 --> 00:18:13.771
مردها يه خرده باهات ناراحتن، نه؟

00:18:14.080 --> 00:18:19.491
راستش زنا بايد يه کم راه بدن
که مردها راحت بيان سمتشون

00:18:19.491 --> 00:18:22.410
من يه چيزايي ديگه بلدم

00:18:23.220 --> 00:18:25.430
پس بايد ازتون ياد بگيرم، استاد

00:18:25.430 --> 00:18:26.800
حتما بايد

00:18:27.390 --> 00:18:32.570
چه مدل پسري دوست داري
کارگردان لي؟

00:18:32.570 --> 00:18:33.830
...مثلا

00:18:34.880 --> 00:18:37.330
سون ووي من مورد علاقه اته؟

00:18:37.330 --> 00:18:40.521
يه خرده سخت گيره اما
خيلي صادق و راستگوئه

00:18:40.521 --> 00:18:41.940
ميدونم اينو

00:18:41.940 --> 00:18:44.220
اما سون وو منو به عنوان
يه زن نميبينه

00:18:44.220 --> 00:18:47.440
توچي؟ اونو به عنوان
يه مرد مي بيني؟

00:18:47.440 --> 00:18:48.950
البته خيلي جذابه

00:18:48.950 --> 00:18:50.991
زنا مقابل همچين
مردهايي هميشه ضعيفن

00:18:50.991 --> 00:18:52.380
همينو منم ميگم

00:18:52.380 --> 00:18:57.511
پس ميگي به سون وو نيمچه علاقه اي داري؟

00:18:57.511 --> 00:18:59.870
اين سون ووي منه که تعطيله

00:18:59.870 --> 00:19:02.230
و مثل يه مرد فقط عقب ميکشه ها؟

00:19:02.230 --> 00:19:04.620
پس اينطورياست

00:19:13.860 --> 00:19:16.640
سلام-
من اومدم-

00:19:16.640 --> 00:19:19.241
سلام-
سلام به همگي-

00:19:19.241 --> 00:19:20.771
تو ديگه بايد بري، ديرت شده

00:19:20.771 --> 00:19:22.860
باشه، ولي هيونگ کجاست؟

00:19:22.860 --> 00:19:24.860
ميخوام سلام بدم بهش

00:19:47.350 --> 00:19:48.830
ا، اينجايين؟

00:19:52.200 --> 00:19:53.830
افسر چويي

00:19:53.830 --> 00:19:55.820
بونگ سون-
سلام-

00:19:56.100 --> 00:19:57.560
سلام

00:19:57.560 --> 00:19:59.590
سلام هيونگ-
يه نوشيدني خنک ميخواي؟-

00:19:59.590 --> 00:20:01.170
نه عجله دارم

00:20:01.170 --> 00:20:04.200
بمون با ما نوشيدني بخور
خوبي؟

00:20:04.200 --> 00:20:07.180
چي؟آره خوبم

00:20:17.491 --> 00:20:20.570
بند کفشاتو عجيب بستي

00:20:20.570 --> 00:20:24.580
آهان اين؟بونگ سون که تو رستوران
کار ميکنه رو ميشناسي؟

00:20:24.580 --> 00:20:26.300
اون برام گره ش زده

00:20:33.550 --> 00:20:36.330
×رزومه ي شخصي×

00:20:42.560 --> 00:20:44.820
هي کوردون، گرسنه ات نيست؟

00:20:44.820 --> 00:20:46.870
از اين غذاي دريايي سرخ شده
ميخواي؟

00:20:46.870 --> 00:20:47.963
چي؟

00:20:47.963 --> 00:20:51.340
يکم مواد خوراکي مونده بود منم
اينو درست کردم مزه ش بد نيست

00:20:51.340 --> 00:20:54.070
چاپستيکتو بيار اينجا

00:21:02.780 --> 00:21:04.690
گول خوردي، نه؟

00:21:04.700 --> 00:21:06.840
فکر کردي غذاي دريايي سرخ شدست؟

00:21:07.940 --> 00:21:09.650
اه، سرم گيج ميره

00:21:09.650 --> 00:21:12.480
اين احمق عوضي

00:21:12.480 --> 00:21:14.530
اونا تو لي کوردون بلو
اينو يادت ندادن؟

00:21:14.530 --> 00:21:16.910
بايد با بقيشم خورش دريايي
تند برات درست کنم؟

00:21:18.271 --> 00:21:20.830
جدي گرفتم وقتي سوال کرد

00:21:20.830 --> 00:21:23.060
يعني داره بالغ ميشه؟

00:21:23.060 --> 00:21:26.870
اون حتي در حد مهد کودکيا
هم نيست چه برسه به دبستان

00:21:26.870 --> 00:21:28.940
ببين چقدر ساده و پاکه

00:21:28.940 --> 00:21:31.090
اره، خيلي سادست

00:21:31.090 --> 00:21:32.340
ببين چقدر خوشحاله

00:21:32.340 --> 00:21:34.130
دارم ميرم خريد
کي با من مياد؟

00:21:34.130 --> 00:21:35.830
من

00:21:35.830 --> 00:21:37.100
- ميتونيم بريم لوبياي قرمز هم بخوريم -
تو بايد موجودي مواد غذايي رو چک کني

00:21:38.600 --> 00:21:40.310
سرآشپز سوس بايد بمونه

00:21:40.310 --> 00:21:43.730
...پس من ميام-
تو مگه گوشتو قرار نيست آماده کني؟-

00:21:43.730 --> 00:21:45.810
مخصوصا امروز که استيک مخصوص
غذاي مخصوصمونه

00:21:45.840 --> 00:21:47.251
...سرآشپز خيلي وقته که ما

00:21:47.251 --> 00:21:52.080
تو هم بايد رزروا رو چک کني
و همينطور موجودي رو

00:21:54.251 --> 00:21:57.120
چاره ي ديگه اي نيست
جون هم بايد نودلا رو آماده کنه

00:21:57.120 --> 00:22:00.940
مجبورم نا بونگ سون بي مصرفو ببرم
بيا نا بونگ سون

00:22:00.940 --> 00:22:02.800
اه درسته

00:22:02.800 --> 00:22:06.040
من بيکار ترين آدمم

00:22:06.040 --> 00:22:07.320
پس من بايد برم

00:22:08.620 --> 00:22:10.530
تو که گفتي ضايع نکنم؟

00:22:10.530 --> 00:22:12.170
مگه چيکار کردم؟

00:22:12.550 --> 00:22:15.950
ما داريم ميريم خريد مثل دو
تا همکار تو بخش کاريمون

00:22:15.950 --> 00:22:17.230
اه باشه

00:22:17.930 --> 00:22:20.710
سرآشپز تو نميتوني
فقط با يه دست بروني؟

00:22:20.710 --> 00:22:22.920
خيلي خوشم مياد وقتي
بقيه اينکارو ميکنن

00:22:22.920 --> 00:22:24.850
کجاش خوبه آخه؟

00:22:32.560 --> 00:22:34.310
آهان پس اينو ميخواستي

00:22:34.310 --> 00:22:36.690
نقشت با موفقيت عملي شد

00:22:38.241 --> 00:22:40.210
خوبه که به دستم وسواس
به خرج نميدي

00:22:40.241 --> 00:22:43.569
اگه مثل قبل ميخواستي اونکارو
بکنيم دستمو بهت نميدادم

00:22:43.910 --> 00:22:46.580
چيکار مي کني؟نميخواي تمرکز کني؟

00:22:46.580 --> 00:22:48.210
من اينکارو دوست دارم

00:22:48.210 --> 00:22:51.330
منم دوست دارم
فقط بکش طرف خودت

00:22:54.040 --> 00:22:55.900
...اين انبه ها

00:22:55.900 --> 00:23:00.160
طرفي که ساقه بهش وصل بوده رو فشار
ميدي اگه لطيف بود يعني تازه ست

00:23:00.160 --> 00:23:02.980
و اگه يه بوي شيرين داد
نشون ميده که خوشمزه ست

00:23:02.980 --> 00:23:07.600
لطيف و شيرين مثل تو سرآشپز، آره؟

00:23:07.600 --> 00:23:10.390
بسه ديگه، بيرون ادا در نيار

00:23:11.241 --> 00:23:14.970
اي جانم همسرتون خيلي بامزست

00:23:14.970 --> 00:23:16.920
شوهرتون صورت خوبي داره

00:23:16.920 --> 00:23:19.900
واقعا؟از صورتش
خوش شانسي نميباره؟

00:23:19.900 --> 00:23:25.100
البته من انقدر تو اين مغازه
کار کردم اينارو ميدونم

00:23:25.100 --> 00:23:27.920
ميتونم واضح بهتون بگم
که بچتون دختر ميشه

00:23:27.920 --> 00:23:29.440
يه دختر خوشگل

00:23:29.440 --> 00:23:30.560
واقعا؟ يه دختر؟

00:23:31.220 --> 00:23:32.980
رابطه ي زناشوييتون خوبه؟

00:23:32.980 --> 00:23:34.610
اي خدا

00:23:34.610 --> 00:23:36.150
ما هنوز به اونکار نرسيديم

00:23:36.150 --> 00:23:38.430
اين خانوم حرفاش تمومي نداره

00:23:39.300 --> 00:23:42.930
آجوشي اومدين مواد غذايي بگيرين؟-
بله-

00:23:42.930 --> 00:23:45.800
تو هم بونگ سون؟-
بله، بله-

00:23:46.730 --> 00:23:50.610
اين آشپز اون رستوران کوچيکيه
که ميگفتم و اينم سرآشپزه

00:23:50.610 --> 00:23:54.090
آهان دارم ميبينم
همون سرآشپز معروف

00:23:54.090 --> 00:23:56.070
خوشبختم-
ممنون-

00:23:56.070 --> 00:24:00.310
...خيلي تعريفتونو از بونگ شنيدم
منظورم بونگ سونه

00:24:00.350 --> 00:24:01.580
دارم ميبينم

00:24:01.580 --> 00:24:03.340
خداجون، بدينش به من اينا رو

00:24:03.340 --> 00:24:04.540
نه نه خوبه

00:24:04.540 --> 00:24:06.241
فقط بدينش به من-
اي خدا-

00:24:06.241 --> 00:24:08.241
حتما هنوز تحت نظر پزشکي ،آره؟

00:24:08.241 --> 00:24:10.200
بايد کيونگ مو رو مياوردين

00:24:10.200 --> 00:24:12.511
نه بابا اون فقط دردسر
درست ميکنه برام

00:24:12.511 --> 00:24:14.530
همش غر ميزنه که اينا سنگينن

00:24:14.530 --> 00:24:16.560
نه نميشه اينا سنگينن

00:24:16.560 --> 00:24:18.400
بياين با ما، با ماشين بريم-
اه نه-

00:24:18.400 --> 00:24:19.800
ميتونم با اتوبوس برم

00:24:19.800 --> 00:24:21.450
نه اينا خيلي سنگينن

00:24:21.450 --> 00:24:24.180
اشکالي نداره ما تو يه منطقه ايم
تقريبا، بياين با هم بريم

00:24:24.180 --> 00:24:26.030
خوبه آره؟-
اي صبر کن-

00:24:26.460 --> 00:24:29.360
درسته که ماشين اون نيست

00:24:29.360 --> 00:24:32.080
ماشين منه ولي ميخواستم قبل از بونگ
سون بهتون پيشنهاد کنم که با ما بيايد

00:24:32.080 --> 00:24:34.680
سر راهمونه پس ميرسونمتون-
...دلبندم-

00:24:34.680 --> 00:24:36.460
اينطوري احساس بدي ميکنم

00:24:36.501 --> 00:24:37.850
اصلا حرفشم نزنيد بيايد بريم

00:24:47.130 --> 00:24:49.460
بدين من ميبرمش-
نه، خودم ميبرمش-

00:24:49.460 --> 00:24:52.170
نه، من ميبرم-
نه، نه، من ميبرم-

00:24:52.170 --> 00:24:54.590
واقعا سنگينن

00:24:57.340 --> 00:24:59.650
عزيزم

00:25:01.880 --> 00:25:06.261
تا خونه منو رسوندين ولي چيزي
آماده ندارم که بهتون تعارف کنم

00:25:06.261 --> 00:25:07.530
صبر کن

00:25:10.070 --> 00:25:12.521
بيا اينو بخور

00:25:12.521 --> 00:25:14.241
باشه ممنون

00:25:17.050 --> 00:25:18.850
بخورش

00:25:19.390 --> 00:25:20.501
اه چشم

00:25:25.100 --> 00:25:28.040
مغازه خيلي کثيفه، نه؟

00:25:28.610 --> 00:25:31.960
مطمئنم که قابل مقايسه
نيست با رستوران شما

00:25:31.960 --> 00:25:34.991
نه خيلي خوب و دنجه

00:25:34.991 --> 00:25:39.761
تو سئول رستوراناي کوچيک و
قديمي به خاطر غذاهاشون معروفن

00:25:39.761 --> 00:25:42.380
قبلا اين مغازه خوب کار ميکرد

00:25:42.380 --> 00:25:45.030
بعد مرگ دخترم اينطوري شده

00:25:45.030 --> 00:25:46.670
اکثر مشتريا ديگه نميان

00:25:46.670 --> 00:25:48.120
دخترتون؟

00:25:48.120 --> 00:25:51.710
...عمرشو داده به شما
سه سال پيش

00:25:52.741 --> 00:25:54.080
...اه

00:25:56.630 --> 00:25:57.880
آجوشي

00:25:57.880 --> 00:26:00.070
من همه چيزو گذاشتم تو

00:26:00.070 --> 00:26:01.680
واي -
واي مراقب باش-

00:26:01.680 --> 00:26:04.930
من بايد اينو اونور ميذاشتم

00:26:04.930 --> 00:26:07.011
اين شلنگ آبه؟

00:26:07.011 --> 00:26:10.850
آره با سطل شستن مغازه سخته

00:26:10.850 --> 00:26:12.800
ميخواستم شلنگو امتحان کنم

00:26:12.800 --> 00:26:16.060
اينم آسون نيست چون تموم
آب جمع ميشه تو آشپزخونه

00:26:16.100 --> 00:26:20.110
آره اگه شلنگ وصل کنيد
راحت تره تميز کردن

00:26:26.480 --> 00:26:29.400
تو خودتو اذيت نکن

00:26:29.400 --> 00:26:31.390
اين خيلي کار داره بعدا به
يکي ميگم که بياد درستش کنه

00:26:31.390 --> 00:26:33.420
مشکلي نيست

00:26:33.420 --> 00:26:35.300
مطمئني که مشکلي نيست؟

00:26:35.300 --> 00:26:37.460
معلومه من اينکارو با
چشم بسته هم ميتونم بکنم

00:26:38.660 --> 00:26:42.001
چرا يکي رو نياريم درست کنه
به جاي اينکه خودمون زور بزنيم

00:26:42.001 --> 00:26:45.040
چرا پولو بريزيم دور؟
اينو دو دقيقه اي انجام ميدم

00:26:45.040 --> 00:26:46.580
پيچ گوشتي-
بفرما-

00:26:51.501 --> 00:26:54.070
امم، فکر کنم اونطرفيه

00:27:01.261 --> 00:27:03.840
پيچ گوشتي گير کرده

00:27:05.040 --> 00:27:09.220
واو، عاليه

00:27:09.220 --> 00:27:11.470
چي گفتم بهت؟
گفتم که راحته

00:27:12.200 --> 00:27:15.380
اي خدا خيلي بهتون زحمت دادم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:27:15.380 --> 00:27:17.820
عرق کردي احساس بدي دارم

00:27:17.820 --> 00:27:20.640
به خاطر سختي کار
عرق نکردماا

00:27:20.640 --> 00:27:22.710
فقط بيرون خيلي گرمه

00:27:24.021 --> 00:27:27.210
کار ديگه اي نميتونم براتون انجام بدم

00:27:27.210 --> 00:27:29.090
ميتونم برنج مهمونتون کنم
صبر کنيد تا آماده کنم

00:27:29.090 --> 00:27:31.050
نه من ديگه بايد برم

00:27:31.050 --> 00:27:35.150
نرو لطفا، اين به خاطر اينه
که متشکر و متاسفم

00:27:35.150 --> 00:27:38.600
...نه سرآشپز برنج نميخوره

00:27:39.501 --> 00:27:42.511
اگه شما درست کنيد ميخورم

00:27:42.511 --> 00:27:44.550
باشه، پس يکم صبر کنيد

00:27:44.550 --> 00:27:45.830
ممنون

00:27:46.230 --> 00:27:48.130
سرآشپز شما که برنج نميخوري

00:27:48.130 --> 00:27:50.340
نه اينکه دوست نداشته باشمش
فقط نميخورم

00:27:54.820 --> 00:27:57.860
چي شده؟دوست ندارين؟

00:27:57.860 --> 00:27:59.910
نه اصلا اينطور نيست

00:27:59.910 --> 00:28:03.491
فقط وقتي غذا ميخورم عادت دارم
که نگاهش کنم واقعا که عاليه

00:28:04.350 --> 00:28:07.070
باشه پس زياد بخورين برنج زياده

00:28:07.070 --> 00:28:08.870
تو هم همينطور بونگ سون-
باشه-

00:28:12.501 --> 00:28:14.070
ههممم

00:28:18.570 --> 00:28:21.040
اوه، نا بونگ سون

00:28:22.741 --> 00:28:25.730
هي بچه بازم تو کافي نت بودي؟

00:28:25.730 --> 00:28:28.730
سلام کن اين پسرمه

00:28:28.730 --> 00:28:31.050
قبلا همو ديديم-
بله-

00:28:31.050 --> 00:28:34.480
سرآشپز ستاره اي مثل شما
اينجا چيکار ميکنه؟

00:28:35.170 --> 00:28:37.370
نذار شروع کنم

00:28:37.370 --> 00:28:41.050
ايشون منو از بازار رسونده
اينجا و شلنگ آبو وصل کرده

00:28:41.050 --> 00:28:44.160
شايد به خاطره اينکه مشهوره
ميتونه اينکارا رو بکنه

00:28:44.160 --> 00:28:46.790
منم ميتونستم اينکارو کنم بابا

00:28:46.790 --> 00:28:47.991
عجب عوضي ايه

00:28:47.991 --> 00:28:50.830
چرا شما دو تا باهمين؟

00:28:50.830 --> 00:28:53.840
بهت نميخوره که پيش
يه دستيار آشپز بشيني

00:28:54.730 --> 00:28:59.800
وقتي بحث خريد پيش مياد از اون آدما
نيستم که سلسله مراتب برام مهم باشه

00:28:59.800 --> 00:29:03.600
آه، پس تو هم به جاي سلسله مراتب
به تساوي حقوق معتقدي؟؟

00:29:03.600 --> 00:29:06.730
به غير از اينم ازت انتظار
نميره، براوو

00:29:08.200 --> 00:29:10.210
عوضي کوچولو

00:29:16.150 --> 00:29:17.840
لطفا بشينين اينجا

00:29:18.090 --> 00:29:19.761
سون وو، چرا دير کردي؟

00:29:19.761 --> 00:29:21.540
ماشين خراب شده بود-
يه تصادف شده بود-

00:29:21.540 --> 00:29:23.410
تصادف؟-
آره، بيرون تصادف شده بود-

00:29:23.410 --> 00:29:24.830
- آره راس ميگه- راس
ميگه- - بله يه تصادف شده بود

00:29:26.620 --> 00:29:28.751
فکر کن چي شد؟
خيابون بسته شده بود

00:29:28.751 --> 00:29:32.741
و درست همون موقع ماشينم هم
خراب شد و کاري نميتونستم بکنم

00:29:32.741 --> 00:29:35.070
اين طوري شد همين، من ميرم تو-
منم همينطور-

00:29:35.070 --> 00:29:37.940
باشه چهار تا صدف

00:29:37.940 --> 00:29:40.511
و دو تا اسکارگوت فهميدي؟-
مين سو-

00:29:40.511 --> 00:29:43.761
چرا دير کردين؟مهمونا اومدن

00:29:43.761 --> 00:29:45.730
سفارشا رو از اول بخون-
چشم سرآشپز-

00:29:45.730 --> 00:29:48.630
رشته ها دارن حاضر ميشن

00:29:49.790 --> 00:29:52.220
شرآشپز حالت خوب نيست؟

00:29:52.220 --> 00:29:54.011
فقط يکم دلم ميپيچه

00:29:54.011 --> 00:29:57.050
فکر کنم که سو هاضمه گرفتين
رنگنتون پريده

00:29:57.050 --> 00:29:58.810
نه، نه، قابل کنترل کردنه

00:29:59.320 --> 00:30:01.150
پاستاي صدف بيشتر بيار

00:30:01.150 --> 00:30:02.690
باشه

00:30:05.850 --> 00:30:08.590
مين سو هنوز خيلي سفارش مونده؟

00:30:08.590 --> 00:30:11.440
بعد از اسکارگوت و صدف
ميز هشت تقريبا همه چيز تمومه

00:30:11.440 --> 00:30:13.680
هنوزم حالت خوب نيست؟-
آره يکم-

00:30:13.680 --> 00:30:15.820
ميتوني خودت کارا رو بکني؟-
بله سرآشپز-

00:30:16.100 --> 00:30:19.820
سرآشپز چرا چيزي نميخوري؟

00:30:19.820 --> 00:30:22.130
...نه، نه ،مامانم بهم گفته

00:30:22.130 --> 00:30:24.396
وقتي غذا تو معدتون سنگين ميشه

00:30:24.396 --> 00:30:26.660
بايد غذا بخوري تا اون غذا بره پايين

00:30:26.660 --> 00:30:28.870
دوست بي سواد من آخه
چي بره پايين؟

00:30:28.870 --> 00:30:32.251
سرآشپز، سرآشپز، سرآشپز
يه دستي اينطوري وايستين

00:30:32.251 --> 00:30:34.310
اثر فوق العاده اي داره، وقتي من
سوء هاضمه داشتم اينکارو کردم خوب شد

00:30:34.310 --> 00:30:36.060
عوضي نادون برو اونا رو بذار اونجا

00:30:36.060 --> 00:30:38.070
اگه اينکارو بکني غذا هضم ميشه

00:30:38.070 --> 00:30:40.780
آدم عوضي واقعا که

00:30:40.780 --> 00:30:43.720
يه جوري ميزنه که انگار تو جهنم
دارن آدمو مجازات ميکنن

00:30:43.720 --> 00:30:46.130
من مراقبشم شما مراقب اينور باشين

00:30:46.130 --> 00:30:47.940
اي خدا الانم تير ميکشه

00:30:48.390 --> 00:30:50.700
مراقب باش سرآشپز

00:30:51.820 --> 00:30:53.210
حالت خوبه؟

00:30:53.210 --> 00:30:55.021
آره خوبم، حالم خوبه

00:30:55.021 --> 00:30:58.420
چرا آخه دو کاسه برنج خوردي؟

00:30:58.420 --> 00:31:01.241
دستتو بده به من
تو بايد اين قسمتو اينطوري کني

00:31:01.960 --> 00:31:04.450
هي، نميتوني يه کارو
هم درست انجامش بدي؟

00:31:05.040 --> 00:31:07.220
متاسفم سرآشپز

00:31:07.220 --> 00:31:09.800
بايدم باشي-
متاسفم-

00:32:58.120 --> 00:33:00.040
بفرما-
صبر کن صبر کن-

00:33:00.400 --> 00:33:03.585
واي ترسونديم من
هنوز کاري نکردم

00:33:03.585 --> 00:33:06.841
تو ميتوني ...تو ميتوني
درست انجامش بدي؟

00:33:06.841 --> 00:33:08.680
تو که نميخواي همه
جارو سوراخ کني؟

00:33:08.680 --> 00:33:10.430
تو زندگي قبليت زياد دروغ ميگفتي؟

00:33:10.430 --> 00:33:13.470
...البته که ميتونم همه ي دوستام تو
دبيرستان وقتي سو هاضمه ميگرفتن

00:33:13.470 --> 00:33:17.700
به صف وايميستوندمشون که
سو هاضمشونو خوب کنم

00:33:17.700 --> 00:33:20.870
دوباره بايد خونا رو
يه جا جمع کنم، ايشش

00:33:20.870 --> 00:33:23.991
من که نديدم تا حالا، خوب
انجامش بدي...اخ

00:33:25.160 --> 00:33:29.200
اي واي بذار ببينم بذار ببينم
واو حتما سو هاضمه ي بدي داشتي

00:33:29.200 --> 00:33:30.870
خونت غليظه...خون غليظ

00:33:31.570 --> 00:33:32.910
بيا اينجا

00:33:33.200 --> 00:33:36.021
چطوره؟حالا بهتري؟

00:33:36.290 --> 00:33:38.501
آره تقريبا

00:33:38.501 --> 00:33:41.202
پس چرا دو تا کاسه برنج ميخوري
در حالي که دوسشم نداري

00:33:41.202 --> 00:33:43.361
دو تا کاسه رو بلعيدم

00:33:43.361 --> 00:33:45.962
چيکار بايد ميکردم وقتي يه
کاسه ي ديگه هم بهم داد؟

00:33:45.962 --> 00:33:48.281
براي اينکه طوري ميخوردي
که انگار خوشمزست

00:33:48.281 --> 00:33:50.581
خواستي با ادب باشي
يا اينکه احمقي؟

00:33:50.581 --> 00:33:52.822
به اين ميگن ادب داشتن

00:33:52.822 --> 00:33:56.012
وقتي يه آدم مسن بهت يکي ديگه
ميده توقع داري که بگم نه؟

00:33:56.391 --> 00:34:00.351
و داستان زندگي اون آجوشي
هم ناراحت کننده بود

00:34:00.641 --> 00:34:02.830
شايد به خاطر اينکه دخترش
قبل از خودش مرده

00:34:02.830 --> 00:34:04.311
ولي چشاش پر از ناراحتيه

00:34:05.701 --> 00:34:08.978
وقتي کسي مثل اون فکر ميکنه من غذاشو
دوست دارمو بهم يکي ديگه ميده

00:34:08.978 --> 00:34:10.833
چطور ميتونم بگم نه؟

00:34:14.762 --> 00:34:17.791
چرا خيره شدي؟

00:34:18.422 --> 00:34:20.581
دوباره فکراي بد به سرت زد؟

00:34:21.302 --> 00:34:23.661
فکراي بد؟حالا هر چي

00:34:24.311 --> 00:34:28.021
اينجا بمون ميخوام برم دارو خونه-
چي؟الان؟-

00:34:28.021 --> 00:34:29.201
- آره - تنهايي
نميتوني بذار با هم بريم

00:34:30.302 --> 00:34:33.452
لطفا تو بايد اينجا بموني بيمار من
خودم ميرم

00:34:33.452 --> 00:34:37.052
من واقعا واقعا مراقبم، چيزيم نميشه

00:34:37.052 --> 00:34:38.102
منم باهات ميام

00:34:38.462 --> 00:34:41.072
اگه يه روح بپره جلوت چيکار ميکني؟

00:34:41.072 --> 00:34:42.962
...روح

00:34:44.172 --> 00:34:45.892
روح

00:34:47.182 --> 00:34:49.142
صبر کن منم بيام

00:34:49.142 --> 00:34:52.332
الان چه حسي داري؟
بهتر شدي؟

00:34:52.332 --> 00:34:55.082
آره نميدونم حالا اثر داروئه يا سوزن

00:34:55.082 --> 00:34:56.162
ولي در کل بهترم

00:34:56.162 --> 00:34:58.212
خوبه

00:34:58.212 --> 00:35:00.244
...اگه اينطوريه

00:35:02.852 --> 00:35:04.682
واي خدا

00:35:04.682 --> 00:35:06.492
چي؟؟اينو؟؟اين؟؟-
نه-

00:35:06.492 --> 00:35:09.152
حتي يه ذره هم خودتو نميتوني
نگه داري؟

00:35:10.222 --> 00:35:13.422
سرآشپز بيا بريم تو زمين بازي
بازي کنيم

00:35:13.422 --> 00:35:16.132
اونموقع کامل خوب ميشي ها

00:35:16.132 --> 00:35:18.422
چي...زمين بازي؟

00:35:18.422 --> 00:35:19.692
- مگه بچه ايم؟
- زودباش

00:35:21.622 --> 00:35:24.662
سرآشپز اين به خوب شدنت
کمک ميکنه

00:35:24.662 --> 00:35:25.712
نه ممنون

00:35:25.712 --> 00:35:28.152
بيا منو بگير-
...عجب-

00:35:28.502 --> 00:35:30.502
دنبال بازي؟خيلي ابتدايي هستي

00:35:33.232 --> 00:35:35.832
چرا اينطوري ميکني؟-
نتونستي بهم دست بزني-

00:35:35.832 --> 00:35:37.542
هي بيا اينجا

00:35:38.232 --> 00:35:39.402
اگه تونستي بيا منو بگير

00:35:39.402 --> 00:35:41.762
بگيرمت مردي، بيا اينجا

00:35:42.162 --> 00:35:44.422
نميخواي تمومش کني؟

00:35:44.422 --> 00:35:46.112
جدا؟

00:35:46.812 --> 00:35:48.202
خيلي تندي

00:35:49.102 --> 00:35:50.822
هي، هي، هي، خوبي؟

00:35:50.822 --> 00:35:52.672
درد ميکنه

00:35:52.672 --> 00:35:53.732
خوبي؟

00:35:53.732 --> 00:35:56.772
من خوبم-
گفتم که بهت،پاشو-

00:35:57.592 --> 00:35:59.742
نترس، بيا اينجا

00:36:01.922 --> 00:36:04.922
بهت گفتم که نکن، نگفتم؟

00:36:04.922 --> 00:36:07.692
...مثل بچه ها رفتار ميکني-
من خوبم-

00:36:07.692 --> 00:36:09.472
باشه بيا ببينم

00:36:10.152 --> 00:36:11.522
بيا

00:36:16.312 --> 00:36:18.332
ترسونديما

00:36:44.652 --> 00:36:45.932
چرا؟

00:36:47.332 --> 00:36:48.452
دوست دارم اينو

00:36:50.402 --> 00:36:51.592
چي؟

00:36:53.792 --> 00:36:57.512
منظورم اينه که دوست دارم سرآشپز

00:37:16.492 --> 00:37:18.412
...سرآشپز ميدونستي

00:37:20.412 --> 00:37:25.182
اين روزا يه کارايي رو
انجام ميدم که قبلا نميتونستم

00:37:26.492 --> 00:37:28.062
مثلا چي؟

00:37:29.702 --> 00:37:34.262
دست تو دست کسي که
دوسش دارم راه برم

00:37:34.262 --> 00:37:36.562
و با هم دوچرخه روندن

00:37:36.562 --> 00:37:40.142
و حرف زدن با تو توي زمين بازي

00:37:40.142 --> 00:37:42.652
اينا کارايي هستن که
قبلا انجامش ندادم

00:37:42.652 --> 00:37:46.612
حتي فکرشم نميتونستم بکنم

00:37:46.612 --> 00:37:50.442
سرم شلوغ بود و
موقعيتم هم اجازه نميداد

00:37:51.002 --> 00:37:53.522
ديگه چي رو تجربه نکردي؟

00:37:53.522 --> 00:37:56.482
خيلي چيزا هست

00:37:56.482 --> 00:38:00.522
من به پارک هم نرفتم با کسي که دوست
دارم و همينطور نام سان هم نرفتم

00:38:00.522 --> 00:38:03.682
آهان سفر دريايي هم نرفتم

00:38:04.352 --> 00:38:06.542
...و بعنوان مسافرت

00:38:07.532 --> 00:38:11.552
فکر کنم ام تي اولين سفرم بود
از اون موقع که بزرگ شدم

00:38:11.552 --> 00:38:13.562
واقعا؟-
آره-

00:38:14.072 --> 00:38:16.037
تمام اين مدت پس چيکار ميکردي؟

00:38:16.037 --> 00:38:18.002
که نتونستي حتي يکي
از اين کارا رو هم بکني؟

00:38:18.002 --> 00:38:21.282
سرم اينقده شلوغ بود
که پاشم برم ديدن جايي

00:38:23.172 --> 00:38:24.962
ممنونم ،سرآشپز

00:38:25.422 --> 00:38:28.932
که بهم اين امکانو دادي که کارايي
رو که تجربه نکرده بودمو بکنم

00:38:37.272 --> 00:38:40.562
باشه بيا بريم سفر

00:38:40.562 --> 00:38:41.932
چي؟

00:38:41.932 --> 00:38:44.452
بيا بريم يه سفر، يه سفر شبانه

00:38:45.232 --> 00:38:47.202
تو اول پيشنهاد داديا

00:38:47.592 --> 00:38:51.892
ميتونيم وقتي رستوران تعطيل شد
بريم و فردا صبح برگرديم

00:38:51.892 --> 00:38:55.292
آره همينه خيلي دوست دارم
يه سفر بعد از نيمه شب

00:38:55.292 --> 00:38:58.562
ولي چي باعث شد اينقدر
سريع نظرتو عوض کني؟

00:38:58.562 --> 00:39:00.942
تو که مخالف اينکار بودي

00:39:00.942 --> 00:39:02.782
چون فکر مي کردي، مي پرم روت

00:39:02.782 --> 00:39:04.582
حالا ديگه عيبي نداره-
چي؟؟-

00:39:07.002 --> 00:39:08.092
همممممممم؟؟

00:39:09.082 --> 00:39:13.662
ميخوام باهات برم
به يه سفر شبانه

00:39:15.332 --> 00:39:16.532
اوه

00:39:17.922 --> 00:39:19.662
نمي خوام ديگه نگهش دارم

00:39:20.552 --> 00:39:23.092
بهتره آماده باشي، باشه؟

00:39:25.292 --> 00:39:29.722
اما ، نزار شهوتت مانع خوابت بشه

00:39:29.722 --> 00:39:31.132
اين خيلي زشته ها

00:39:41.622 --> 00:39:44.152
بايد يه جايي رزرو کنم؟

00:39:44.152 --> 00:39:48.712
يا بايد طبيعي رفتار کنيم و
فقط بريم قدم بزنيم؟

00:39:49.592 --> 00:39:52.302
اگه جايي رو رزرو کنم
زشت نيست؟؟

00:39:54.072 --> 00:39:56.402
بايد خونسرد باشم

00:39:58.992 --> 00:40:02.562
اينجا حرف نداره، واقعا خوبه

00:40:02.972 --> 00:40:05.692
اينجا هم به نظر خوبه

00:40:05.692 --> 00:40:07.542
تختم حرف نداره...اين تختم

00:40:09.092 --> 00:40:11.502
تختم خداييش معرکه است

00:40:35.522 --> 00:40:37.022
خدايا

00:40:37.342 --> 00:40:38.802
منم؛ اوني

00:40:39.302 --> 00:40:40.532
ترسوندمت، نه؟

00:40:43.432 --> 00:40:47.782
چه مرگته تو؟؟؟ همه که نميدونن
جنابعالي روح تشريف دارين، ايششش

00:40:47.782 --> 00:40:52.902
نشستي بالا سرمو و نصفه شبي
ميخواي منو اينطوري زهره ترک کنيااا

00:40:52.902 --> 00:40:56.732
اومدم آخه ميخواستم باهات بحرفم
...اما تو خواب بودي

00:41:06.752 --> 00:41:08.062
چرا؟

00:41:08.822 --> 00:41:11.272
درباره چي؟

00:41:13.152 --> 00:41:15.152
...سرآشپز

00:41:16.562 --> 00:41:19.142
سرآشپز ميخواد بريم سفر شبانه

00:41:19.512 --> 00:41:21.082
شبانه؟

00:41:21.602 --> 00:41:25.622
هي، يه فرصت عالي بهت رو کرده

00:41:25.622 --> 00:41:27.874
وقتي يه مرد و زن پا ميشن
ميرن سفر شبانه

00:41:27.874 --> 00:41:30.562
تابلوئه بعدش چه
اتفاقي قراره بيافته

00:41:31.222 --> 00:41:32.992
...براي همين

00:41:32.992 --> 00:41:34.542
منظورت از "براي همين" چيه؟

00:41:35.032 --> 00:41:37.472
چي ميخواي بگي؟

00:41:37.472 --> 00:41:40.125
يالا درست توضيح بده تا بفهمم
قضيه از چه قراره،گيس بريده

00:41:40.125 --> 00:41:43.196
نمي دونم چرا يه همچين حسي دارم

00:41:43.196 --> 00:41:48.257
فردا، ميتونم اين کينه اي که
باهاش مردم رو حل کنم

00:41:49.680 --> 00:41:51.998
اما، بازم خوشحال نيستم

00:41:51.998 --> 00:41:54.217
چي؟؟-
...اوني-

00:41:54.686 --> 00:41:56.461
...فکر کنم

00:41:58.951 --> 00:42:00.693
سرآشپز رو خيلي زياد دوست دارم

00:42:03.804 --> 00:42:07.758
هر چيزي که بهم ميگه
...و هر بار که بهم نگاه مي کنه

00:42:07.758 --> 00:42:10.234
احساسي که وقتي دستمو
...ميگيره دارم

00:42:10.234 --> 00:42:13.994
وقتي زنده بودم، هيچ وقت
يه همچين احساسي نداشتم

00:42:13.994 --> 00:42:18.162
خيلي گرمه و قلبمم
همش تند تند تالاپ و تلوپ مي کنه

00:42:18.162 --> 00:42:20.405
...تو نکنه-
مي دونم-

00:42:20.984 --> 00:42:23.107
مي دونم که نابونگ سون نيستم

00:42:23.107 --> 00:42:26.287
فقط موقتا بدنشو قرض گرفتم

00:42:29.083 --> 00:42:32.346
اما، دارم از ناراحتي خفه ميشم

00:42:33.438 --> 00:42:37.376
چرا وقتي زنده بودم هيچ کدوم
از اينا رو تجربه نکردم؟

00:42:37.377 --> 00:42:38.891
چرا...بعد مرگم؟؟

00:42:38.891 --> 00:42:41.667
و اون موقع، با يه مرد حيات بخش؟؟؟-
...تو بايد-

00:42:41.667 --> 00:42:42.948
بايد حواستو جمع کنياا

00:42:42.948 --> 00:42:45.983
مي دوني برا روحي مثل تو
چي از همه بيشتر خطرناکه؟

00:42:46.033 --> 00:42:48.353
احساساته

00:42:48.353 --> 00:42:53.553
اشتباها فکر ميکني انساني و احساس
درد، ناراحتي و لذت و شادي ميکني

00:42:53.553 --> 00:42:55.773
بعدش، نسبت بهش حريص ميشي

00:42:55.773 --> 00:43:00.613
حتي به قيمت روح شيطاني شدن هم باشه
حريص ميشن و ميخوان همينجا باقي بمونن

00:43:00.613 --> 00:43:03.132
اما، روحاي شيطاني فرق دارن

00:43:03.915 --> 00:43:09.870
اونا خيلي با روحايي مثل تو که
بدن آدما رو تصرف مي کنن فرق دارن

00:43:09.870 --> 00:43:11.943
اونا هيچ وقت نمي تونن بميرن

00:43:11.943 --> 00:43:17.022
اونا ميرن تو جلد آدماي بد و مشکوک و
همش دست به کاراي پست و شيطاني مي زنن

00:43:19.814 --> 00:43:23.822
فقط هوش و حواستو جمع کن و
برو دنبال حل کينه ات

00:43:23.822 --> 00:43:26.682
عجله کن و برو يه جاي بهتر

00:43:27.232 --> 00:43:31.913
اگه زمان زيادي بگذره
خودتي که صدمه مي بيني

00:43:31.913 --> 00:43:34.373
باشه؟-
هممم-

00:43:54.606 --> 00:43:57.089
فردا 16 تا رزرو داريم-
بله سرآشپز-

00:43:57.089 --> 00:43:58.505
بررسيش کن-
بله، سرآشپز-

00:44:00.536 --> 00:44:01.910
!هي، نابونگ

00:44:02.620 --> 00:44:07.271
امروز،همونجور که ميدوني ميخوام
همه کارا رو سريع و فرز تموم کنم، باشه؟

00:44:09.487 --> 00:44:11.281
چرا جوابمو نميدي؟

00:44:11.282 --> 00:44:13.402
از خوشحالي زبونت بند اومده؟

00:44:13.402 --> 00:44:17.511
فکرکنم، بايدم از خوشحالي
زياد زبونم بند اومده باشه

00:44:18.196 --> 00:44:20.401
يه سر تا تو خيابون ميرم و ميام

00:44:20.401 --> 00:44:21.421
کجا؟

00:44:21.421 --> 00:44:23.868
ميرم رستوران اون آقاهه
زود بر مي گردم

00:44:23.868 --> 00:44:25.748
اوه، چي؟

00:44:26.422 --> 00:44:29.510
اونجا اينقدر محبوبه؟؟

00:44:31.113 --> 00:44:33.052
خيلي بهش علاقه داره

00:44:33.052 --> 00:44:34.406
!سرآشپز

00:44:34.407 --> 00:44:36.797
نظرتون برا نوشيدني بعد کار چيه؟؟؟
خيلي وقت شده

00:44:37.221 --> 00:44:39.018
من از کارت شما خيلي استفاده کردم

00:44:39.018 --> 00:44:41.275
اگه شما پول دور اول رو بدين
منم پول دور دوم رو ميدم

00:44:41.275 --> 00:44:42.686
نمي تونم، امروز برنامه دارم

00:44:42.686 --> 00:44:45.315
نکنه يه دور همي با
بقيه سرآشپزاست، درسته؟

00:44:45.315 --> 00:44:47.400
باشه، باشه، پول دور اولم من ميدم

00:44:47.400 --> 00:44:49.673
نمي خوام بيام برا دور اول يا دوم
خودتون ميتوني برين

00:44:49.673 --> 00:44:52.072
باشه، باشه
براتون روده گاوم ميخرم

00:44:52.072 --> 00:44:54.329
!!گفتم نميام

00:44:55.078 --> 00:44:56.892
تو کله پوکت فرو نميشه، نه؟

00:44:56.892 --> 00:44:59.150
حتي اگه آسمون به زمين بياد
دوست ندارم بيام

00:44:59.150 --> 00:45:00.517
شماها بدون من ميتونين برين

00:45:00.552 --> 00:45:02.184
زر زراي بيخودي رو تموم کن
و برو اونجا رو تميز کن

00:45:08.969 --> 00:45:11.687
هر وقت بهش پيشنهاد ميدم بريم آب شنگولي
بزنيم تو رگ، اخلاقش سگي ميشه

00:45:11.687 --> 00:45:13.289
واقعا ميخواي روده گاوم بخري؟

00:45:13.290 --> 00:45:15.450
!!گفتش نمياد

00:45:15.450 --> 00:45:18.090
حتي اگه آسمون به زمين بياد
دوست نداره بياد

00:45:18.090 --> 00:45:20.280
!!بابا نخواستيم بخوريم

00:45:21.557 --> 00:45:24.060
روده گاو برا دور دومه يا سوم؟

00:45:24.060 --> 00:45:25.410
!!نميخوام بيام

00:45:32.973 --> 00:45:35.387
اوه، اومدي؟

00:45:35.887 --> 00:45:38.212
بله، اومدم

00:45:38.212 --> 00:45:40.599
تميزکاري الان خيلي راحت تره، نه؟

00:45:40.599 --> 00:45:41.983
آره، همينطوره

00:45:45.196 --> 00:45:47.627
اگه اينطوري اين کارو بکنين
وقتي سرتون شلوغ باشه

00:45:47.627 --> 00:45:50.059
اگه سفارشي باشه
کارتون خيلي راحت تره

00:45:50.060 --> 00:45:53.030
اوه، واقعا

00:45:53.030 --> 00:45:57.161
من حتي اين نمي دونستم
و همش وقتمو بيخودي تلف مي کردم

00:45:57.789 --> 00:45:59.207
خيلي ازت ممنونم

00:45:59.207 --> 00:46:04.084
و درباره اين ظرفا هم که مي دونين؟؟
تقريبا همه مشتريا از اينا ميخوان

00:46:04.085 --> 00:46:08.991
فکر کنم بهتر باشه
همشون رو بزارين رو ميزا

00:46:08.991 --> 00:46:12.431
خب، امروز رفتارت خيلي عجيبه ها

00:46:12.431 --> 00:46:14.724
مثل اينکه قراره برا مدت طولاني
همديگه رو نبينيم

00:46:14.724 --> 00:46:16.856
تو...تو داري جايي ميري، بونگ سون؟

00:46:16.856 --> 00:46:19.585
چي؟؟؟نه، نه بابا

00:46:19.585 --> 00:46:23.535
فکر کردم ممکنه سرمون شلوغ بشه
و نتونم ديگه بيام

00:46:23.535 --> 00:46:25.773
بايد مراقب سلامتيتون
هم باشين، آجوشي

00:46:25.773 --> 00:46:29.552
بايد دست از الکل خوردن بردارين
و مرتب برين ورزش

00:46:29.552 --> 00:46:30.848
حتما

00:46:31.406 --> 00:46:34.771
امروز خيلي عجيب مي زنيااا

00:46:34.771 --> 00:46:36.958
باشه، فهميدم، فهميدم

00:46:36.958 --> 00:46:40.589
هر کاري بهم گفتي رو انجام ميدم

00:46:41.094 --> 00:46:42.330
باشه

00:46:42.830 --> 00:46:44.232
بابا

00:46:44.232 --> 00:46:47.224
دوباره ممکنه نتونم ببينمت

00:46:47.673 --> 00:46:49.532
ديگه نبايد به من فکرکني

00:46:49.533 --> 00:46:52.680
و با کيونگ مو شاد و خوشحال
زندگي کني، بابا

00:46:55.309 --> 00:46:57.152
لطفا از غداتون لذت ببرين

00:46:57.975 --> 00:47:01.532
اوووم، از يه جا يه
پول غيرمنتظره نصيبت شده؟

00:47:01.532 --> 00:47:04.052
تو که گفتي چون نميتوني روحا
رو بگيري، وضع ماليت خرابه

00:47:04.052 --> 00:47:06.446
يهويي چي شده؟؟؟
برام گوشت گاو خريدي؟؟

00:47:06.446 --> 00:47:08.128
ازم نپرس، فقط بخور

00:47:08.128 --> 00:47:10.307
به خاطر اينکه متاسفم

00:47:10.307 --> 00:47:11.596
متاسفي برا چي؟

00:47:11.596 --> 00:47:13.358
اي بابا، گفتم ازم نپرس

00:47:13.358 --> 00:47:15.455
اگه بدوني، هر دومون
ناراحت ميشيم

00:47:15.894 --> 00:47:18.935
خيله خب، ميخورم

00:47:21.059 --> 00:47:22.527
...وايسا

00:47:23.566 --> 00:47:29.459
نمي خواي که همه چي تو بار بزني
و بري يه جاي ديگه، نه؟؟

00:47:29.459 --> 00:47:31.520
!!نمي توني اين کارو بکنياااا

00:47:31.520 --> 00:47:35.229
تو تنها دوست دختر منيااا
اگه بري، شب و روز گريه مي کنماااا

00:47:35.961 --> 00:47:38.028
تو دوستم داري؟

00:47:38.029 --> 00:47:40.909
معلومه، دوست دارم

00:47:40.909 --> 00:47:42.749
قبلاً هم بهت گفتم که

00:47:42.749 --> 00:47:45.679
از مردا حالم بهم ميخوره
و ازشون خسته شدم...بيا

00:47:48.943 --> 00:47:51.599
خداجونم-
!!حق با توئه-

00:47:51.599 --> 00:47:53.916
!!منم دوستت دارم

00:47:53.916 --> 00:47:56.102
قرار که نيست که به
همه چي گند زده بشه

00:47:56.102 --> 00:47:58.287
فقط چون يه بار باهاش
اون کارو مي کنه

00:47:58.287 --> 00:48:00.395
چون يه روحه، فقط يه
کم ناراحت کننده است

00:48:00.395 --> 00:48:03.436
چيزي رو تجربه ميکنه که هرگز ممکنه تجربه
نکنه،حتي اگه خيلي براش هزينه کرده باشه

00:48:03.467 --> 00:48:05.647
به چشم يه پيشکش بهش نگاه کن

00:48:05.647 --> 00:48:08.528
پيشکش؟؟ معلومه چي داري ميگي؟؟

00:48:08.528 --> 00:48:10.607
هيچي بابا، بيخيال

00:48:10.607 --> 00:48:12.716
بيا غذامون رو تموم کنيم

00:48:13.264 --> 00:48:15.430
همه سفارشا تحويل داده شده، درسته؟

00:48:15.430 --> 00:48:18.341
بله-
بياين ديگه سفارش نگيريم-

00:48:18.341 --> 00:48:19.909
الان؟

00:48:20.469 --> 00:48:22.676
تازه از هشت گذشته

00:48:22.677 --> 00:48:24.412
امروز خيلي روز گرمي بود

00:48:24.412 --> 00:48:27.670
اگه دائم جلو تنور آتيش باشي
که از پا در مياي

00:48:28.327 --> 00:48:32.360
تو روزايي مثل امروز بايد کم کار کني تا بعدا
هم حس و حال کار کردن داشته باشي، درسته؟؟

00:48:32.768 --> 00:48:35.225
خسته نباشين-
بله، سرآشپز-

00:48:39.266 --> 00:48:40.866
مشکوک ميزنه هاااا

00:48:41.326 --> 00:48:43.890
من ميرم طبقه بالا تا آماده بشم
تو هم کارتو تموم کن و جلدي بيا بالا

00:48:43.890 --> 00:48:45.521
وقتي آماده شدي بهم خبر بده-
سرآشپز-

00:48:45.521 --> 00:48:47.602
خدا وکيلي امروز قراره بريم سفر؟

00:48:47.602 --> 00:48:49.308
معلومه که ميريم

00:48:49.308 --> 00:48:52.926
چرا؟؟؟ اينقدر هيجان زده اي که
حس ميکني داري ديوونه ميشي؟؟

00:48:52.926 --> 00:48:55.096
آره، خيلي هيجان دارم

00:48:55.096 --> 00:48:57.806
موندم خواب مي بينم
يا واقعيته

00:48:58.090 --> 00:48:59.198
...بله

00:49:09.250 --> 00:49:12.302
آره، بايد برم، ديگه
مي تونم چيکار کنم؟

00:49:12.302 --> 00:49:15.392
مگه قراره 1000يا 10000سال
به صورت روح شيطاني اينجا زندگي کنم؟

00:49:15.392 --> 00:49:17.980
يه ثانيه هم نبايد فکر ديگه اي
به سرت بزنه، شين سو اِ

00:49:17.981 --> 00:49:19.018
بايد بري

00:49:19.018 --> 00:49:23.038
بايد بري و اين کينه
سه ساله اتو حل کني

00:49:23.038 --> 00:49:25.616
اين روزي ميشه که
تو تاريخ ثبت ميشه

00:49:26.049 --> 00:49:27.445
!اوه، چقدر هيجان انگيز

00:49:31.909 --> 00:49:33.644
اوه، چيکار دارم ميکنم؟

00:49:35.202 --> 00:49:37.443
نه، نه، ...اين درست نيست

00:49:37.443 --> 00:49:39.042
دارم چيکار مي کنم؟؟؟
حواستو جمع کن

00:49:39.042 --> 00:49:43.112
شين سو اِ، چاره ديگه اي نيست
برا همين تمام مدت اينجا بودي

00:49:43.112 --> 00:49:45.796
بايد برم، بزن بريم

00:49:47.186 --> 00:49:50.484
اوکي، بايد راهي بشم

00:49:55.680 --> 00:49:57.218
سرآشپز

00:49:59.859 --> 00:50:03.876
نه،نمي فهمم چرا اين عصري
ورداشتي اينقدر مست کردي

00:50:05.242 --> 00:50:08.395
...جدا که، تو يه روزي مثل امروز

00:50:08.395 --> 00:50:10.844
باشه، همونجا بمون و جايي نرو

00:50:13.110 --> 00:50:17.035
مامانمه، مست و خمار بود
داره روانيم مي کنه

00:50:17.035 --> 00:50:18.945
مجبوري بري، سرآشپز؟

00:50:19.632 --> 00:50:22.468
آره، به نظر بايد برم

00:50:22.468 --> 00:50:24.238
آه، باشه

00:50:24.694 --> 00:50:27.048
بيا اين کارو بکنيم

00:50:27.049 --> 00:50:29.926
من سريع ميرم دنبال مامانم
مي برم مي رسونمش

00:50:29.926 --> 00:50:32.254
ساعت 9:30 همديگه رو تو
ايستگاه يونگسان مي بينيم

00:50:32.254 --> 00:50:35.738
حرکت ساعت 10هستش
وقت زيادي داريم، باشه؟

00:51:24.559 --> 00:51:26.927
...بيا اينطوري شروع کنيم

00:51:30.178 --> 00:51:32.028
...و آروم آروم پيش بريم

00:51:33.072 --> 00:51:35.431
براي مدت طولاني، خيلي
طولاني، نابونگ سون

00:53:30.980 --> 00:53:33.710
پسرم، بيا اينجا

00:53:33.710 --> 00:53:35.630
تو که مست نبودي، مامان؟

00:53:35.630 --> 00:53:36.960
من گفتم مستم؟

00:53:36.960 --> 00:53:39.330
گفتم دارم مست مي کنم
اين سومين ليوان شرابمه

00:53:39.330 --> 00:53:43.050
خودت تو صحبتات گفتي
که گيج ميزني و مست کردي

00:53:43.050 --> 00:53:45.210
!اوه، بيا اينجا!اينجا

00:53:45.210 --> 00:53:47.550
!استاد-
!بله، اومدي-

00:53:47.550 --> 00:53:49.500
نمي دونستم سون وو هم اينجاست

00:53:49.500 --> 00:53:50.820
آره

00:53:51.490 --> 00:53:53.450
تو به سو يونگ زنگ زدي، مامان؟

00:53:53.450 --> 00:53:55.730
خيلي وقت بود کارگردان لي رو نديده بودم
بگير بشين، بشين، بشين

00:53:55.730 --> 00:53:57.000
بله، مي شينم

00:53:58.260 --> 00:54:02.960
آه، خوب شد يادم اومد، بايد برا
يه سميناري چند تا استاد رو برم ببينم

00:54:02.960 --> 00:54:04.310
بايد برم ديگه

00:54:04.310 --> 00:54:06.560
شما دو تا ميتونين با
هم يه نوشيدني بخورين

00:54:06.560 --> 00:54:08.580
...اوه و اين

00:54:09.700 --> 00:54:13.410
اين يه کوپن برا چشمه
آب معدني زوجي تو هتل هيل

00:54:13.410 --> 00:54:15.140
با هم برين...دوتاتون

00:54:15.140 --> 00:54:16.230
من دارم ميرم

00:54:16.430 --> 00:54:18.020
!ببخشيد، دو تا فنجون قهوه اينجا

00:54:18.060 --> 00:54:19.060
...مامان-
!خدافظ-

00:54:19.060 --> 00:54:20.840
...استاد-
...وايسا-

00:54:20.840 --> 00:54:22.620
!!من ديه رفتم

00:54:26.790 --> 00:54:29.990
معذرت ميخوام

00:54:31.820 --> 00:54:35.570
استاد خيلي بامزه است
چه کاراي باحالي مي کنه هاا

00:54:36.720 --> 00:54:39.080
به هر حال مي خواستم
باهات صحبت کنم

00:54:39.080 --> 00:54:40.580
بيا بريم بيرون از اينجا

00:54:41.020 --> 00:54:42.450
باشه

00:54:48.250 --> 00:54:51.360
مي خواستم دوباره باهات بيام
به محوطه دانشکده

00:54:54.210 --> 00:54:59.420
راستش، قبل اينکه چانگ کيو رو ببينم
همش حواسم به تو بود

00:55:00.790 --> 00:55:03.190
عجيب بود، مدام توجه ام به تو بود

00:55:03.820 --> 00:55:08.450
اما ، تو انگار هيچ وقت
به من توجه نمي کردي

00:55:11.220 --> 00:55:13.460
...اين روزا، مدام فکر مي کنم

00:55:13.460 --> 00:55:17.000
همه چي مي تونست خيلي
راحت تر و بهتر بشه

00:55:17.000 --> 00:55:19.940
خب، فکر کنم متوجه
احساسات خودم نشدم

00:55:19.940 --> 00:55:22.130
...وايسا، سو يونگ-
بزار من حرفمو تموم کنم-

00:55:23.920 --> 00:55:26.630
فکر کنم اگه تو اول حرفتو بزني
من نتونم حرفمو بزنم

00:55:26.630 --> 00:55:28.300
نه، بزار من اول حرفمو بزنم

00:55:29.620 --> 00:55:31.020
...من

00:55:33.860 --> 00:55:35.740
يکي پيدا کردم که دوسش دارم

00:55:38.750 --> 00:55:40.880
در آخر، تو هم ميخواي بهم پشت کني

00:55:41.440 --> 00:55:43.260
بدجنس عوضي

00:55:45.130 --> 00:55:47.260
حتي اگه خودت بهم نگي
فکر کنم مي دونم کيه

00:55:49.790 --> 00:55:52.820
تو هم ردم کردي، نه؟؟

00:55:54.870 --> 00:55:56.410
فکر کنم همينطوره

00:55:56.810 --> 00:55:59.650
ايشششش، خيلي خجالت آوره

00:56:00.310 --> 00:56:02.250
چقدر خجالت آوره

00:56:03.170 --> 00:56:06.850
حالا چطور بايد ببينمت، ها؟؟

00:56:30.500 --> 00:56:31.910
متاسفم، سرآشپز

00:56:33.510 --> 00:56:37.150
بازم، امروز روز موعود نيست

00:56:37.810 --> 00:56:42.040
نمي تونم اينطوري برم

00:56:43.640 --> 00:56:46.060
مي دونم دارم حريص ميشم

00:56:47.200 --> 00:56:49.700
يه کم ديگه، باشه؟؟

00:56:50.690 --> 00:56:52.970
يه کم ديگه، سرآشپز؟؟

00:57:02.800 --> 00:57:04.340
سرآشپز؟

00:57:06.470 --> 00:57:08.600
سرآشپز، اينجايي؟؟

00:57:09.730 --> 00:57:11.210
سرآشپز؟

00:57:12.230 --> 00:57:16.780
هنوزم تو ايستگاه يونگسان منتظره؟

00:57:18.920 --> 00:57:22.560
سرآشپز، داخلي؟

00:57:24.440 --> 00:57:26.040
سرآشپز

00:57:26.800 --> 00:57:28.180
!نابونگ

00:57:28.180 --> 00:57:30.540
!!اوه؟؟ سرآشپز

00:57:30.540 --> 00:57:32.910
خيلي منتظر شدي؟؟؟

00:57:32.910 --> 00:57:35.470
...متاسف-
!!خيلي متاسفم-

00:57:35.470 --> 00:57:36.820
اشتباه کردم

00:57:36.820 --> 00:57:38.890
خيلي منتظر شدي، نه؟

00:57:38.890 --> 00:57:41.470
چي؟؟-
تلفنتو نبردي، نه؟-

00:57:41.470 --> 00:57:44.970
همش دارم بهت زنگ ميزنم، اما تلفنتو
جواب نمي دادي، نتونستم بهت بگم

00:57:44.970 --> 00:57:47.510
خيلي مايوس شده بودم

00:57:50.210 --> 00:57:52.620
چرا هيچي نمي گي؟

00:57:53.220 --> 00:57:55.470
عصباني هستي؟؟
خيلي عصباني هستي؟

00:57:55.470 --> 00:57:59.810
...خب نه، عصباني که نيستم

00:57:59.810 --> 00:58:03.330
دقيقا چي شد؟؟
چرا نيومدي؟؟

00:58:05.960 --> 00:58:08.560
داستانش طولانيه
چيزي خوردي؟

00:58:08.560 --> 00:58:12.160
يه خوراک مخصوص براي جنابعالي

00:58:12.660 --> 00:58:14.870
خوراک مخصوص، استيک برفي

00:58:14.870 --> 00:58:19.080
ووواوووو، دقيقا مثل برفه
خيلي خوشگله

00:58:19.080 --> 00:58:21.290
بعديش نوشابه است

00:58:24.600 --> 00:58:26.810
هيچ وقت اينو نديده بودي، نه؟-
نه، نديده بودم-

00:58:27.250 --> 00:58:29.870
اين دستور العمل مخصوص خودمه
به تو ميگم چيه

00:58:29.870 --> 00:58:31.220
بله، سرآشپز

00:58:34.390 --> 00:58:37.200
اوکي، تکونش ميديم

00:58:44.560 --> 00:58:48.520
به اين ميگن نوشابه عشقولانه
فقط برا زوجا درست ميشه

00:58:48.520 --> 00:58:50.960
!وواووو.....واووووو

00:58:50.960 --> 00:58:53.650
مثل انگوراي سبز که فوراً
...آبنباتاي شيرين رو ذوب مي کنه

00:58:53.650 --> 00:58:56.330
منم الان قلبت ذوب مي کنم
يه همچين معني اي ميده

00:58:56.730 --> 00:58:59.540
اوه، چه نوشابه سکسي اي

00:59:01.000 --> 00:59:04.270
هي، بايد بدوني که اين
برات يه امتياز ويژه است

00:59:04.270 --> 00:59:08.200
خيلي پيش نمياد برا کسي
اينطوري آشپزي کنمااا

00:59:08.200 --> 00:59:11.240
بله، يه امتياز ويژه
در نظرش مي گيرم

00:59:11.240 --> 00:59:12.350
بيا

00:59:15.540 --> 00:59:18.310
!!اومممم، واقعا خوشمزه است

00:59:18.310 --> 00:59:19.750
تو دهنم آب ميشه

00:59:19.750 --> 00:59:21.530
آشپز که من باشم، معلومه ديگه

00:59:23.270 --> 00:59:25.950
اگه چيز ديگه اي ميخواي بخوري
فقط لب تر کن، برات درستش مي کنم

00:59:25.950 --> 00:59:27.810
واقعا؟

00:59:27.810 --> 00:59:30.920
اما، چيزي که من ميخوام بخورم
مخصوص تو نيست

00:59:30.920 --> 00:59:32.140
چيه؟

00:59:32.990 --> 00:59:34.920
سوسيس خوني کبابي

00:59:34.920 --> 00:59:38.700
من خيلي دوستش دارم

00:59:38.700 --> 00:59:41.770
غذايي که ميخواي بخوري
دقيقا مثل خودته

00:59:43.020 --> 00:59:45.680
هيچ وقت درستش نکردي، نه؟؟
نمي توني درستش کني؟

00:59:45.680 --> 00:59:46.860
فکر مي کني نمي تونم؟

00:59:46.860 --> 00:59:49.320
هيجي نيست که نتونم درست کنم
درستش مي کنم

00:59:49.350 --> 00:59:50.750
واقعا؟-
آره-

00:59:52.450 --> 00:59:57.630
اگه قول بدم درستش کنم
امروز بخشيده ميشم؟

00:59:57.630 --> 00:59:59.370
فکر کنم

01:00:01.370 --> 01:00:04.530
واقعا معذرت ميخوام
مي دونم که خيلي منتظرش بودي

01:00:10.200 --> 01:00:14.960
در عوضش، کاري ميکنم
فکر کني واقعا رفتي سفر

01:00:14.960 --> 01:00:17.120
چي؟؟؟-
...واقعا-

01:00:22.870 --> 01:00:24.280
اوکي، بفرماييد

01:00:30.410 --> 01:00:33.560
بفرما آمريکانوت

01:00:33.560 --> 01:00:34.980
ووواووو

01:00:34.980 --> 01:00:37.470
احتمالا کارم از اونايي که
رفتن آموزششو ديدن بهتره

01:00:41.940 --> 01:00:44.260
خدايي خوشمزه است

01:00:44.260 --> 01:00:46.520
مدرکي چيزي هم داري؟

01:00:46.520 --> 01:00:48.970
نه، دستور العملا
رو دنبال مي کردم

01:00:52.330 --> 01:00:55.850
نظرت چيه؟؟انگار رفتيم
مسافرت، نه؟؟

01:00:56.400 --> 01:00:58.150
سفر که خيلي چيز خاصي نيست

01:00:58.150 --> 01:01:02.770
اگه چادر بزنيم و بريم تو حس و حالش
انگار واقعا رفتيم سفر

01:01:02.770 --> 01:01:06.040
حق با توئه
فکرکنم همينطوره

01:01:07.830 --> 01:01:09.410
اوه، اين خيلي خوبه

01:01:12.870 --> 01:01:16.640
سو يونگ رو امروز ديدم
مامانم بهش زنگ زده بود

01:01:17.680 --> 01:01:19.330
...آه

01:01:22.070 --> 01:01:25.210
و بهش گفتم که حالا ديگه
کسي رو دارم که دوستش دارم

01:01:28.410 --> 01:01:29.710
چي؟

01:01:32.320 --> 01:01:35.400
يه دلبستگي اي بود که خيلي وقت
بود داشتمش

01:01:37.220 --> 01:01:40.440
وقتي تمومش کردم، حس خوبي داشتم

01:01:43.780 --> 01:01:45.610
...خب، منظورم اينه که

01:01:48.880 --> 01:01:51.260
بايد مسئوليت منو قبول کني

01:01:55.090 --> 01:01:57.450
اگه ولم کني، فاتحه ات خونده استااا

01:01:58.800 --> 01:02:08.800
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:08.800 --> 01:02:18.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.