WEBVTT

00:00:05.010 --> 00:00:13.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:40.042 --> 00:02:41.721
هي نابونگ! هي

00:02:47.891 --> 00:02:50.371
چيکار ميکني نابونگ سون؟

00:02:52.241 --> 00:02:55.411
چطور ميتوني همچين حرفهاي تخمي
تخيلي بگي و بعد غيب بشي؟

00:02:56.181 --> 00:03:00.141
نکنه برام دوربين مخفي اي
چيزي گذاشتي؟

00:03:00.141 --> 00:03:02.641
اگه اينطوريه بدون که
اصلا برام جالب نيست

00:03:09.181 --> 00:03:11.021
هوس کردي بميري
يا چيز ديگه اي؟

00:03:13.102 --> 00:03:15.042
الان دقيقا داري چيکار ميکني؟

00:03:29.632 --> 00:03:32.801
ميگي روحها رو مي بيني
ديگه ها؟ همين؟

00:03:34.091 --> 00:03:35.281
آره

00:03:38.191 --> 00:03:41.822
همه اون موقع هايي که
فکر ميکردم قاط زدي

00:03:41.822 --> 00:03:44.792
يه روح رفته بود تو جلدت؟

00:03:46.411 --> 00:03:47.691
آره

00:03:47.691 --> 00:03:49.611
...خب پس داري ميگي

00:03:52.262 --> 00:03:56.731
...اون روحي که تو وجودت بود

00:03:56.731 --> 00:04:00.186
حالا يا اونطوري که مردم ميگن
...رفته بود تو جلدت

00:04:00.186 --> 00:04:02.512
کسي بود که من باهاش
وقت ميگذروندم

00:04:02.512 --> 00:04:04.151
...کسي که بهش درس مي دادم

00:04:04.512 --> 00:04:06.051
...کسي که بغلش مي گرفتم

00:04:11.252 --> 00:04:13.221
اين چيزيه که ميگي نه؟

00:04:13.221 --> 00:04:15.411
و تو هم هيچ کدومشون
رو يادت نمياد، آره؟

00:04:18.312 --> 00:04:19.682
درسته

00:04:21.132 --> 00:04:23.781
به نظر قابل باوره

00:04:25.132 --> 00:04:30.101
چرا يه فيلم نامه ازش نميسازي؟ ها؟
واقعا ميخواي اين حرفا رو باور کنم؟

00:04:30.101 --> 00:04:32.911
اصلا چرا نميگي که
"من خودمم يه روحم"

00:04:32.911 --> 00:04:34.271
اينجوري قابل تحمل تره برام

00:04:34.271 --> 00:04:36.382
يه چيزي ميشه تو مايه هاي
"فيلم "حس ششم

00:04:40.901 --> 00:04:44.062
چرا اين کارو بامن ميکني؟ چرا؟

00:04:44.541 --> 00:04:46.731
چرا اين کارو ميکني؟

00:04:46.731 --> 00:04:48.021
احساساتت عوض شده؟

00:04:48.021 --> 00:04:49.779
ميخواي باهام بهم بزني؟

00:04:49.779 --> 00:04:51.411
اگه به خاطر اينه فقط بهم بگو

00:04:51.411 --> 00:04:54.492
در مورد روحا و چيزهاي عجيب
نگو و ديوونه ام نکن

00:04:54.492 --> 00:04:56.341
اينطور که ميگي نيست سرآشپز

00:04:56.341 --> 00:04:57.932
اگه اين نيست پس قضيه چيه؟

00:05:01.301 --> 00:05:03.872
همه چيزهايي که گفتم
راسته، به خدا

00:05:04.512 --> 00:05:07.622
ميدوني روح کي ميرفت تو جلدم؟

00:05:08.051 --> 00:05:11.861
روح دختر صاحب
اون رستوران کوچيک

00:05:18.051 --> 00:05:20.661
ديگه خيلي جدي و رسمي
دارم ديوونه ميشم

00:05:27.141 --> 00:05:31.141
×اوه روح من: قسمت 13×

00:06:03.271 --> 00:06:05.141
حتما شين سون اِ بوده

00:06:05.141 --> 00:06:06.791
مشکلي پيش اومده؟

00:06:07.281 --> 00:06:10.252
اگه کمکي از دستم برمياد بگو

00:06:15.911 --> 00:06:20.262
...راستش

00:06:23.002 --> 00:06:25.682
مهم نيست، چيز مهمي نيست

00:06:25.682 --> 00:06:28.961
بند کفشتون رو
طرز عجيبي بستيد

00:06:28.961 --> 00:06:32.901
واقعا؟ تو نابونگ سون که
تو رستورانه رو ميشناسي؟

00:06:32.901 --> 00:06:34.661
اون برام اينجوري بسته

00:06:45.541 --> 00:06:47.961
تمام مدت تو بدن نابونگ سون بود

00:06:48.591 --> 00:06:49.812
سلام

00:06:49.812 --> 00:06:52.831
!اوه، چي شده؟ افسر کانگ

00:06:52.831 --> 00:06:54.721
امروز برگشتي سرکار؟-
بله-

00:06:54.721 --> 00:06:56.132
بهتر شدي؟

00:06:56.132 --> 00:06:58.012
بله الان خيلي بهترم

00:06:58.012 --> 00:07:01.541
حتما کلي تو زحمت افتاديد
که کاراي منم انجام داديد

00:07:01.541 --> 00:07:03.801
چي ميگي؟چه زحمتي

00:07:03.801 --> 00:07:05.562
معلومه که يه روزم خالي نداشتيم

00:07:05.562 --> 00:07:07.812
صبح به شب کار ميکرديم
انقدر که خون دماغ ميشديم

00:07:07.812 --> 00:07:09.521
انقدر کار ميکرديم که از
خستگي داشتيم ميمرديم

00:07:09.521 --> 00:07:11.091
خيلي ببخشيد

00:07:11.091 --> 00:07:13.951
يه بار براتون غذا ميخرم

00:07:13.951 --> 00:07:16.331
مگه يه افسر چقدر
پول داره؟ ها؟

00:07:16.331 --> 00:07:18.252
برامون گوشت بخر
باشه؟ گوشت گاو

00:07:18.661 --> 00:07:19.932
شوخي کردم بابا سکته نزن

00:07:19.932 --> 00:07:21.562
از وقتي مريض شده
خوشگلتر نشده نه؟

00:07:21.562 --> 00:07:22.769
آره راس ميگي

00:07:22.793 --> 00:07:25.341
آروم باش، ميتوني؟ خيلي
از خودت کار نکش

00:07:25.341 --> 00:07:26.343
خوشگلتر شدي

00:07:26.343 --> 00:07:28.744
درسته، استراحت کن هيچ کاري نکن، نفسم حتي نکش

00:07:28.744 --> 00:07:30.716
نه وايسا ببينم نفس رو که
ديگه بايد بکشي!... نفس بکش

00:07:31.091 --> 00:07:33.731
آقا من دارم اينجا آبپز
ميشم... خيــــلي گرمه

00:07:33.731 --> 00:07:36.521
عجب تابستون گرميه
از آسمون آتيش ميباره

00:07:36.521 --> 00:07:41.641
وقتي هوا اينطوري داغه حتما زوج
بونگ-آشپز نميتونن کاري بکنن، نه؟؟

00:07:42.752 --> 00:07:43.981
از اين جور کار مارا! آره؟

00:07:43.981 --> 00:07:46.442
مييخواي همين جوري به ور زدن
ادامه بدي يا کارتو انجام بدي؟

00:07:46.442 --> 00:07:50.512
حالا سرآشپز و بونگ کجان؟

00:07:50.512 --> 00:07:53.822
فکر کرده حالا چون با سرآشپز
قرار ميذاره ميتونه دير بياد؟

00:07:53.822 --> 00:07:56.692
...هي هي! اگه بونگ بهمون بگه

00:07:56.692 --> 00:08:00.774
اي خدمتگزاران دون پايه! اي دهاتي هاي"
احمق "ما چي بايد بگيم اون وقت؟

00:08:01.041 --> 00:08:03.541
ببخشيد دير کردم خيلي ببخشيد

00:08:03.541 --> 00:08:05.312
الان وقت اومدنه؟

00:08:05.312 --> 00:08:07.812
فقط نيم ساعت دير کردي

00:08:07.812 --> 00:08:08.971
چي؟

00:08:08.971 --> 00:08:12.021
آدم بايد گاهي رو هم دير
بکنه که به عنوان آدم ببيننش

00:08:12.021 --> 00:08:16.171
من که اصلا تحمل آدماي
سروقتي رو ندارم

00:08:17.242 --> 00:08:19.201
بونگ تو نبايد اونطوري باشيا

00:08:19.201 --> 00:08:20.571
باشه...باشه

00:08:23.051 --> 00:08:25.681
چرا همتتون ايجوري
منو نگا مي کنيد؟

00:08:25.681 --> 00:08:28.102
نه چيزي نيست کارت بيسته

00:08:28.882 --> 00:08:30.788
اين حرفهاي الکي
چيه سر صبح؟

00:08:30.788 --> 00:08:32.212
کلي رزرو داريم سريع باشيد

00:08:32.212 --> 00:08:34.191
!بله سرآشپز

00:08:41.301 --> 00:08:42.831
جون-
بله؟-

00:08:42.831 --> 00:08:45.464
مخصوص امروز پاستا مرغه
از سينه مرغ استفاده ميکنيم

00:08:45.464 --> 00:08:47.031
بخوابونش تو ادويه و سرکه-
بله-

00:08:47.031 --> 00:08:48.582
دونگ چول-
بله؟-

00:08:48.582 --> 00:08:50.822
يه کم کلفتر ببرشون

00:08:50.822 --> 00:08:51.872
- بله سرآشپز - وونگ- بله؟-

00:08:53.102 --> 00:08:55.927
امروز سالمون رو خام سرو
ميکنيم بذارشون تو يخچال

00:08:55.927 --> 00:08:56.897
بله سرآشپز

00:08:56.897 --> 00:08:59.152
و صدفها رو هم تميز کن-
بله سرآشپز-

00:09:02.481 --> 00:09:03.991
بله، بله

00:09:03.991 --> 00:09:06.322
خبرنگار ها مين سو هستم
از آشپزخانه گزارش ميدم

00:09:06.322 --> 00:09:08.382
رستوران آفتاب اولين زوج
رسمي خودش رو داره

00:09:08.382 --> 00:09:11.932
زوجي شيرين و رومانتيک
شيرينيشون در دهان حس ميشه

00:09:11.932 --> 00:09:13.642
بله بونگ

00:09:13.642 --> 00:09:16.572
سرآشپز رو چطور صدا ميزني؟

00:09:16.572 --> 00:09:21.112
عسلم؟ جيگرم؟ شوهرم؟

00:09:21.112 --> 00:09:22.632
بونگ بو رو بونگ؟

00:09:22.632 --> 00:09:25.592
بله بونگ بيش از حد خجالت زده
است که نميتونه جواب بده

00:09:25.592 --> 00:09:27.102
ميکروفون رو ميبرم
سراغ سرآشپز

00:09:27.102 --> 00:09:31.541
از کي براي اولين بار دستيار
نابونگ سون رو يک زن ديديد؟

00:09:31.541 --> 00:09:36.562
گزينه 1 از همون روز
اول براتون جذاب بود

00:09:36.562 --> 00:09:39.292
شماره 2 از وقتي که بونگ
"ميگفت "ببخشيد ببخشيد

00:09:39.292 --> 00:09:42.021
و لرزان و مملو از ترس بود

00:09:42.021 --> 00:09:44.342
و حس کردي ميخواي
ازش محافظت کني

00:09:44.342 --> 00:09:46.692
...شماره 3-
اينجا شهربازيه برات؟-

00:09:47.261 --> 00:09:49.471
بهت پول ميدم که
اينجا بازي کني؟

00:09:53.951 --> 00:09:58.201
برو انبار رو نگا کن
ببين چقدر نودل داريم

00:09:58.201 --> 00:09:59.791
بعدشم برو سرکار خودت

00:09:59.791 --> 00:10:01.741
گفتم که کلي رزرو داريم امروز

00:10:02.251 --> 00:10:03.852
بله سرآشپز

00:10:12.922 --> 00:10:16.172
بين سراشپز و بونگ
يه چيزي پيش اومده نه؟

00:10:16.172 --> 00:10:18.301
جوشون سنگينه، نيست؟

00:10:18.301 --> 00:10:21.662
انگار باهم حسابي دعوا کردن

00:10:21.662 --> 00:10:23.511
خيلي باهم سرد شدن

00:10:23.511 --> 00:10:24.882
آره احتمالا دعوا داشتن

00:10:24.882 --> 00:10:26.842
حتي با هم چش تو چش نميشن

00:10:26.842 --> 00:10:29.072
آشپزخونه شده بود سيبري

00:10:29.072 --> 00:10:30.382
- چرا انقدر فضوليد؟
- زندگي شخصي خودشونه

00:10:31.422 --> 00:10:34.882
اگه تو فضوليت گل نکرده
!!!پس...برو گم شو

00:10:35.382 --> 00:10:38.812
اي رو اعصاب... شايد اينطور نباشه

00:10:38.812 --> 00:10:43.852
!!شايد ديشب يه کارايي باهم کردن
الان جلوي ما خجالت ميکشن

00:10:43.852 --> 00:10:46.392
تو چي ميگي؟ نه؟

00:10:46.392 --> 00:10:48.551
چقدر خوب هم نقش بازي ميکنند

00:10:48.551 --> 00:10:50.312
يعني ميگي خرمون کردن؟

00:10:50.312 --> 00:10:52.402
من اينطور فکر نميکنم باشه

00:10:52.402 --> 00:10:55.001
من که ميگم يه دعوا حسابي داشتن

00:10:55.001 --> 00:10:56.711
نه ايني که من ميگم راسته

00:10:56.711 --> 00:11:01.322
بونگ ما... يه دختر با سياست باهوشه

00:11:01.322 --> 00:11:05.622
اون ورژن لرزون مردنيش يهو شده يه
دختر خفن که سرآشپزو تور کرده

00:11:05.971 --> 00:11:10.592
واسه همين بايد به رفتار
خوبمون باهاش ادامه بديم

00:11:10.592 --> 00:11:12.572
خوب با بونگ-
آره گرفتي؟-

00:11:12.572 --> 00:11:16.001
به چي زل زدي بز؟
گفتي فضول نيستي که

00:11:18.761 --> 00:11:20.362
...افسر چويي

00:11:22.711 --> 00:11:25.602
چرا افسر چويي اون کارو کرد؟

00:11:26.392 --> 00:11:28.541
چرا با نابونگ سون؟ چرا؟

00:11:28.541 --> 00:11:30.692
با دقت فکر کن

00:11:30.692 --> 00:11:32.922
چيزي نيافتاد؟!؟

00:11:32.922 --> 00:11:38.981
وقتي رفته بودي تو جلد
نابونگ سون کاري باهاش نکردي؟

00:11:40.761 --> 00:11:42.471
وقتي رفته بودم تو وجودش؟

00:11:45.652 --> 00:11:47.211
...حالا که گفتي

00:11:47.211 --> 00:11:49.122
رفتم افسر چويي رو ببينم

00:11:49.122 --> 00:11:52.882
ازش پرسيدم که مطمئنه شين سون اِ
خودکشي کرده و يه بررسي بکنه

00:11:52.882 --> 00:11:55.372
و بعدش رفت که نابونگ سون
رو بکشه؟

00:11:55.372 --> 00:11:57.491
آره-
...اگه اينطوره پس-

00:11:57.491 --> 00:12:00.541
اين يعني يه قضيه داره، اين مردن تو

00:12:02.011 --> 00:12:06.791
ميدوني که افسر چويي از همون
اول هم يه چيزيش مشکوک بود

00:12:06.791 --> 00:12:09.291
بخت و طالعش با چيزي
که بود فرق ميکرد

00:12:09.291 --> 00:12:14.652
عکس قديم و حالش از نظر
چهره شناسي هم فرق عجيبي داشت

00:12:14.932 --> 00:12:19.451
و اون حالت تاريک در نگاهش
وقتي ديدمش

00:12:19.451 --> 00:12:21.711
...البته مطمئن نيستم ولي شايد

00:12:22.142 --> 00:12:23.551
...شايد

00:12:24.031 --> 00:12:28.392
افسر چويي رو... يه
روح شيطاني تصرف کرده

00:12:29.531 --> 00:12:31.162
روح شيطاني؟

00:12:31.892 --> 00:12:37.451
وقتي يه روح شيطاني بدني رو تصرف
ميکنه مثل انگلي اونجا باقي ميمونه

00:12:37.451 --> 00:12:40.271
...بعد بين روح شيطاني و اون فرد

00:12:40.271 --> 00:12:42.312
با گذشت زمان ديگه نميشه
از هم تمييزشون داد

00:12:43.572 --> 00:12:45.261
من يه حسي دارم

00:12:46.112 --> 00:12:49.312
فعلا به بونگ سون بگو
مواظب خودش باشه

00:12:49.312 --> 00:12:51.281
و تو چشم از افسر چويي برندار

00:12:51.642 --> 00:12:54.852
اگه يه روح شيطاني باشه
ميتونه تو رو ببينه

00:12:54.852 --> 00:12:56.352
خيلي حواستو جمع کن

00:12:56.902 --> 00:12:58.072
باشه

00:13:25.832 --> 00:13:27.582
بابا من درست ميگم

00:13:27.582 --> 00:13:29.932
نخيرم اينطور نيست-
سر چقدر شرط ببنديم؟-

00:13:29.932 --> 00:13:31.031
...هي

00:13:33.241 --> 00:13:35.541
بونگ، بونگ خانومي؟-
بله؟-

00:13:35.541 --> 00:13:39.031
تو... با صداقت بهمون بگو

00:13:39.031 --> 00:13:41.942
با سرآشپز دعوا نکردي که، نه؟

00:13:41.942 --> 00:13:44.286
اين به خاطر اينه که ديشب
يه پيشرفت عالي داشتيد

00:13:44.286 --> 00:13:46.128
و حالا خجالت زده اي؟ ها؟

00:13:46.172 --> 00:13:49.332
نه...نه اينطور نيست

00:13:49.332 --> 00:13:51.221
نيست؟-
...نه-

00:13:51.221 --> 00:13:52.791
پس شما واقعا دعوا کرديد؟

00:13:53.102 --> 00:13:54.771
...آره

00:13:55.041 --> 00:13:57.362
نکنه... سرآشپز يه منحرفه؟

00:13:57.362 --> 00:14:00.352
ديشب هي "هييي" ميکرد
و تو ميگفتي "آييي"، آره؟

00:14:00.352 --> 00:14:02.261
"هييي" ميکرد و تو ميگفتي "آييي"

00:14:02.261 --> 00:14:03.751
ها؟-
واقعا اينطوري بود؟-

00:14:03.751 --> 00:14:06.981
تو بايد در مورد اين چيزا
با ارشدات حرف بزني

00:14:06.981 --> 00:14:09.112
ما به سرآشپز نميگيم
بگو چي شده

00:14:09.112 --> 00:14:10.592
يالا بگو بهمون

00:14:10.592 --> 00:14:13.021
نابونگ سون! بيا بيرون

00:14:13.021 --> 00:14:14.442
بيا

00:14:14.442 --> 00:14:17.892
سرآشپز، بونگ مسئول
سالاد مخصوص امشبه

00:14:17.892 --> 00:14:20.402
شام امشب رو کنسل کن
تميز کنيد بريد

00:14:20.402 --> 00:14:22.122
...سرآشپز وايسا

00:14:25.822 --> 00:14:29.791
سرآشپزمون بيخيال
رستورانش شده، نه؟

00:14:29.791 --> 00:14:31.152
...اينطورياست انگار

00:14:31.152 --> 00:14:35.001
واو! واقعا قضيه چيه؟
اين ديگه زياده روي بود

00:14:35.001 --> 00:14:37.172
به نظر نميومد يه
چيز ساده باشه

00:14:37.172 --> 00:14:39.031
سرآشپز خيلي جوگير بود

00:14:53.442 --> 00:14:54.842
من درموردش فکر کردم

00:14:55.672 --> 00:14:57.622
و به نظرم تو واقعا مريضي

00:14:57.622 --> 00:14:59.731
فکر کنم دچار توهم شدي

00:14:59.731 --> 00:15:01.221
بايد يه دکتر رو ببيني

00:15:01.221 --> 00:15:03.981
اگه جدي باشه ميتوني درمان بشي
اگه نياز باشه بستري هم ميتوني بشي

00:15:03.981 --> 00:15:05.122
من حالتو خوب ميکنم
نابونگ سون

00:15:05.122 --> 00:15:07.172
من... دو قطبي نيستم

00:15:07.172 --> 00:15:08.461
چطور ميدوني؟ مگه دکتري؟

00:15:08.461 --> 00:15:11.142
تا حالا ديدي يه ديوونه اعتراف
کنه که ديوونه است؟

00:15:11.142 --> 00:15:13.021
فعلا بذار بريم بيماريت رو تشخيص بدن-
...من-

00:15:13.021 --> 00:15:16.261
من واقعا واقعا واقعا
مريض نيستم، سرآشپز

00:15:17.342 --> 00:15:21.672
ميدونم باورش سخته
اما بايد باور کني

00:15:21.902 --> 00:15:24.451
من 28 ساله که اينطور
زندگي کردم

00:15:24.451 --> 00:15:26.211
مادربزرگم هم کاهنه

00:15:26.211 --> 00:15:29.582
من از اون خانواده ام و
ميتونم روحا رو ببينم

00:15:29.872 --> 00:15:31.801
اين منيه که هستم

00:15:32.251 --> 00:15:33.781
...ميدوني من

00:15:33.781 --> 00:15:39.442
بارها به مرگ فکر کردم اما باز
تحمل کردم و خودمو نگه داشتم

00:15:40.382 --> 00:15:42.731
سرآشپز من واقعا متاسفم

00:16:04.062 --> 00:16:05.582
نابونگ سون

00:16:07.442 --> 00:16:10.112
چرا؟ ديگه چيه؟

00:16:10.112 --> 00:16:11.730
نابونگ سون خوب
بهم گوش بده

00:16:11.730 --> 00:16:13.711
اون دفعه اي که داشتي
...تصادف ميکردي

00:16:14.201 --> 00:16:15.592
هي نابونگ سون

00:16:16.001 --> 00:16:17.812
خب ببين ميگيم چيزي که
تو ميگي درسته و راسته

00:16:19.021 --> 00:16:22.701
تو يه آدم خاصي که
روحا رو ميبينه

00:16:22.701 --> 00:16:24.072
آره اين ممکنه، ميگي چرا؟

00:16:24.072 --> 00:16:26.461
چون خيلي چيزها هست که
تو دنيا غيرقابل توضيحه

00:16:26.461 --> 00:16:29.471
...اما با اين حال

00:16:30.481 --> 00:16:33.701
من قبول ندارم که اون کسي که
باهاش بودم تا الان خود تو نبوده

00:16:34.162 --> 00:16:36.721
...اون روح يا هرچي

00:16:36.721 --> 00:16:40.432
تا با چشمهاي خودم نبينمش باور نميکنم
!نميتونم باورش کنم

00:16:44.741 --> 00:16:47.772
من همه چيزو بهش گفتم

00:16:48.802 --> 00:16:50.072
چرا؟

00:16:51.231 --> 00:16:52.301
چي؟

00:16:53.281 --> 00:16:54.862
چرا؟

00:16:57.771 --> 00:16:59.322
...ديگه دوس نداشتم

00:17:02.691 --> 00:17:06.511
دوست نداشتم سرآشپز
بين من و تو گيج بشه

00:17:08.411 --> 00:17:10.372
چي داري ميگي؟

00:17:11.691 --> 00:17:13.421
اون اينجاست

00:17:16.342 --> 00:17:19.592
روحي که در موردش ميگفتم

00:17:20.421 --> 00:17:22.122
اون همين جاست

00:17:24.231 --> 00:17:25.362
چي؟

00:17:26.051 --> 00:17:28.622
نميخواي بس کني، نه؟

00:18:28.291 --> 00:18:29.551
...سرآشپز

00:18:29.551 --> 00:18:32.711
بامن حرف نزن، سرم
الان بترکه

00:18:36.931 --> 00:18:38.931
تو درموردش نميدونستي، نه؟

00:18:41.271 --> 00:18:45.971
خودت نميدونستي که
يه روح رفته تو وجودت

00:18:49.491 --> 00:18:52.471
اولش نميدونستم

00:18:52.471 --> 00:18:55.632
يهو بيدار شدم و فهميدم
تصرف شده بودم

00:18:57.031 --> 00:19:02.421
اما بعد اون، خودم
بهش اجازه دادم

00:19:03.072 --> 00:19:05.421
که بياد تو بدنم

00:19:05.892 --> 00:19:07.001
چرا؟

00:19:09.072 --> 00:19:11.122
چرا اينو خواستي؟ چرا؟

00:19:22.582 --> 00:19:25.761
...من....واقعا....تو

00:19:26.551 --> 00:19:29.311
به طرز ديوانه واري ميخوام
بفهمت و درکت کنم

00:19:32.521 --> 00:19:34.271
اما ديگه نميتونم

00:19:52.421 --> 00:19:55.612
يه چيز عجيبي اينجاست

00:19:55.612 --> 00:19:56.651
عجيب؟

00:19:56.651 --> 00:20:00.352
ترکيب عجيبي از مرگ
و زندگي اينجاست

00:20:02.191 --> 00:20:03.592
نه تو نميتوني

00:20:03.592 --> 00:20:06.001
!دست از سرم بردار

00:20:06.001 --> 00:20:07.931
!اه روح! لطفا

00:20:07.931 --> 00:20:09.352
نميشنوم صداتو

00:20:14.961 --> 00:20:16.741
خيلي مونده

00:20:16.741 --> 00:20:18.481
راست! چپ

00:20:18.481 --> 00:20:20.612
فکر کنم دارم ميرم.. وايسا

00:20:21.862 --> 00:20:23.031
فکر کردم دوچرخه سواري
بلد نيستي

00:20:23.031 --> 00:20:25.832
چي؟ چي ميگي؟
خيلي هم خوب بلدم

00:20:25.832 --> 00:20:26.971
- آروم باشه؟- بزن بريم- -
رفتيم- باشه بلدي آروم برو-

00:20:28.981 --> 00:20:30.082
آرومش کن

00:20:30.082 --> 00:20:32.231
رفتيم تو کارش

00:20:37.681 --> 00:20:40.892
اوه هي چه خبر شده انقدر الکل
رو خالي خالي فرستادي پايين؟

00:20:40.892 --> 00:20:43.511
با انقدر امشب رو
فضايي، سرآشپز

00:20:43.511 --> 00:20:47.481
وقتي مست ميشي سکسي ميشي
ميخوام بازم اون کارو باهم بکنيم

00:20:56.941 --> 00:21:00.301
سرآَشپز ...بايد يه
چيزي هم باهاش بخوري

00:21:00.301 --> 00:21:02.031
وگرنه معده ات آسيب ميبينه

00:21:03.901 --> 00:21:05.311
وااااقعاً ديوونه شدم

00:21:13.122 --> 00:21:14.431
خان داداش

00:21:15.171 --> 00:21:16.872
هي داماد جان

00:21:18.632 --> 00:21:20.481
...داشتم اينجاها دور ميزم که ديدمتون

00:21:20.991 --> 00:21:22.392
تنها ميخوري؟

00:21:23.271 --> 00:21:26.991
بهتره بس کني به نظرم خيلي زدي

00:21:27.892 --> 00:21:30.451
واقعا؟ خيلي زدم؟

00:21:31.161 --> 00:21:33.251
پس چرا مست نميشم؟

00:21:34.082 --> 00:21:37.051
خيلي دلم ميخواد
امروز مست بشم

00:21:37.561 --> 00:21:40.191
حتي مستم نميشم

00:21:44.461 --> 00:21:47.171
مشکلي پيش اومده؟
با بونگ سون؟

00:21:47.171 --> 00:21:48.642
بونگ سون؟

00:21:49.961 --> 00:21:51.531
نابونگ سون؟

00:21:51.531 --> 00:21:53.642
بله، بونگ سون

00:21:56.231 --> 00:21:57.771
...تو

00:22:00.541 --> 00:22:02.051
تو به روح معتقدي؟

00:22:06.161 --> 00:22:07.281
چي؟

00:22:07.882 --> 00:22:10.911
باور داري که روحا
واقعا وجود دارن؟

00:22:13.082 --> 00:22:16.301
نه هرگز بهش فکر نکردم

00:22:16.561 --> 00:22:17.741
درسته

00:22:20.116 --> 00:22:23.231
اين چيزي نيست که همه
مردم بهش فکر کنن

00:22:25.325 --> 00:22:27.855
چه چيز مسخره ايه اين؟

00:22:28.884 --> 00:22:32.141
نابونگ سون نابونگ سونه ديگه

00:22:32.141 --> 00:22:34.288
اما خودش نيست

00:22:57.741 --> 00:23:00.171
پس نابونگ سون
شين سون اِ است

00:23:22.502 --> 00:23:25.325
من احمق بودم، سرآشپز

00:23:27.266 --> 00:23:29.762
فکر کردم ميتونم تو رو
...اينطوري مال خودم بکنم

00:23:31.640 --> 00:23:33.748
فکر ميکردم مشکلي نباشه

00:23:40.270 --> 00:23:43.666
!نابونگ سون....نابونگ سون

00:23:55.674 --> 00:23:56.833
سرآشپز

00:23:58.727 --> 00:24:00.673
جرا بهم گفتي؟

00:24:06.045 --> 00:24:07.578
...آخه چرا

00:24:15.186 --> 00:24:18.054
اگه مي خواستي خرم کني
چرا تا آخرش ادامه ندادي؟

00:24:18.054 --> 00:24:19.930
چرا راستشو بهم گفتي؟

00:24:21.376 --> 00:24:24.267
بهتر نبود که نمي دونستم؟

00:24:25.325 --> 00:24:26.543
ها؟

00:24:27.413 --> 00:24:32.387
بهتر نبود که فکر ميکردم
دوقطبي ديوونه افسرده اي

00:24:35.695 --> 00:24:39.923
ديگه نميتونستم بهت
دروغ بگم، سرآشپز

00:24:39.923 --> 00:24:41.093
خب چرا؟

00:24:42.197 --> 00:24:45.280
چرا نميتونستي؟ تو که
خيلي خوب داشتي ميگفتي

00:24:47.566 --> 00:24:49.115
جالب بود برات؟

00:24:50.625 --> 00:24:53.699
من مثل احمقا جلو روت نميتونستم
تفاوت تو رو با يه روح رو بفهمم

00:24:53.699 --> 00:24:56.547
نکنه ميديديم و به ريشم
ميخنديدي؟

00:24:56.547 --> 00:25:00.740
نه سرآشپز، اصلا اينطور نبود

00:25:13.654 --> 00:25:15.701
دارم ديوونه ميشم بونگ سون

00:25:17.977 --> 00:25:20.291
منظورت چيه، روح؟

00:25:20.834 --> 00:25:24.296
اين مثل اين فيلماي ترسناک مخصوص
تابستون تلويزيون نيست؟

00:25:25.640 --> 00:25:27.412
کي بود اون کسي
که دوستش داشتم؟

00:25:27.412 --> 00:25:31.108
من تو رو دوس داشتم يا
اون روح رو...ها؟

00:25:33.642 --> 00:25:36.203
چرا اينکارو کردي؟ چرا؟

00:25:39.319 --> 00:25:41.111
چون دوستت داشتم

00:25:44.267 --> 00:25:46.627
چون با تمام وجود عاشقت بودم

00:25:47.459 --> 00:25:51.036
از همون لحظه اولي که
ديدمت عاشقت شدم

00:25:52.765 --> 00:25:56.209
ميخواستم تو رو داشته باشم
حتي به اين راه متوسل مي شدم

00:26:12.124 --> 00:26:15.798
فکر کنم يه کم وقت ميخوام
برو تو استراحت کن

00:27:10.705 --> 00:27:14.584
سون وو!!!! اين موقع
شب اينجا چيکار ميکني؟

00:27:14.584 --> 00:27:15.709
- اومدم اينجا بخوابم
- هي، هي، هي

00:27:17.483 --> 00:27:19.294
چي شده؟

00:27:19.294 --> 00:27:22.173
مشکلي با بونگ سوک
پيدا کردي؟

00:27:22.173 --> 00:27:24.644
بهم زديد؟-
نه نزديم-

00:27:25.627 --> 00:27:27.415
مامان ميرم بخوابم

00:27:31.025 --> 00:27:34.053
خدايا چي شده؟

00:27:35.647 --> 00:27:39.332
اين بچه چقدر جذابه

00:27:39.332 --> 00:27:42.781
پسر خودمه ديگه که حتي
وقتي ناراحته خوشتيپه

00:28:01.871 --> 00:28:03.939
نه، نه، نه

00:28:03.939 --> 00:28:05.493
وقت فکر به اينا نيست

00:28:08.584 --> 00:28:10.467
تو ميتوني اين کارو
بکني شين سون اِ

00:28:12.181 --> 00:28:14.853
اول حواست به
افسر چويي باشه

00:28:14.853 --> 00:28:17.011
بعد درموردش به
نابونگ سون بگو

00:28:17.608 --> 00:28:18.984
تو ميتوني

00:30:09.005 --> 00:30:12.459
کجا رفته اين دختر؟ بايد در
مورد افسر چويي بهش بگم

00:30:12.834 --> 00:30:14.670
کيف وسايلش هم نيستن که

00:30:16.768 --> 00:30:17.880
...نکنه

00:30:19.453 --> 00:30:21.390
نکنه نابونگ سون رفته؟

00:30:22.546 --> 00:30:23.708
امکان نداره

00:30:24.329 --> 00:30:27.705
خداياااا دارم ديوونه ميشم

00:30:29.924 --> 00:30:31.248
جون-
بله؟-

00:30:31.248 --> 00:30:32.987
گوشت خرچنگ
خشک شده کجاست؟

00:30:32.987 --> 00:30:35.588
بونگ گذاشت بودش
تو يخچال

00:30:35.588 --> 00:30:38.395
هي هي بونگ رو بگو
بياد، ميتوني؟

00:30:38.395 --> 00:30:43.642
اين ديگه غيرقابل تحمله دو
روز پشت سرهم دير کردن

00:30:43.642 --> 00:30:46.038
موبايلش خاموشه

00:30:46.461 --> 00:30:49.377
فکر کرده بعد دعوا با سرآشپز
ديگه سرکار نياد؟

00:30:49.377 --> 00:30:50.934
شک دارم

00:30:50.934 --> 00:30:53.365
انقدر وظيفه نشناس نيست؟

00:30:54.022 --> 00:30:55.522
اوه، سر آشپز-
!سرآشپز-

00:30:55.522 --> 00:30:57.204
چرا از در جلو اومدي؟

00:30:57.204 --> 00:30:59.077
از خونه اومدم، ميرم
لباس بپوشم

00:30:59.077 --> 00:31:04.277
سرآشپز نميدونم ميدونيد يا نه
اما بونگ نيومده

00:31:04.765 --> 00:31:05.959
نابونگ سون؟

00:31:05.959 --> 00:31:09.195
نگران بودم زنگ زدم
بهش اما خاموشه

00:31:09.197 --> 00:31:11.094
اون کسي نيست که از
اين کارا بکنه

00:31:12.565 --> 00:31:14.291
باشه فهميدم بريد سرکارتون

00:31:14.584 --> 00:31:16.513
مخصوص امروز پاستا
صدف آبالونه، درسته؟

00:31:16.513 --> 00:31:18.684
بريد صدفها رو بياريد
و خوب آماده کنيد

00:31:18.684 --> 00:31:20.026
بله سرآشپز

00:32:41.546 --> 00:32:44.293
يعني چي؟ يني بونگ سون رفته؟

00:32:44.293 --> 00:32:46.284
انگار که اينطوره

00:32:46.284 --> 00:32:49.712
فکر کرديم دير مياد يا
حداکثر غايب بشه

00:32:49.712 --> 00:32:52.902
اما کمدش همه رو خالي کرده

00:32:52.902 --> 00:32:56.242
و راستش بين اون و سرآشپز
اوضاع خوب نبود

00:32:56.242 --> 00:32:57.970
فکر کنم دليلش اين باشه

00:32:58.569 --> 00:33:00.897
... عجيبه ، حتي هنوز

00:33:00.897 --> 00:33:03.392
واسه همينه که قرار گذاشتن
تو محل کار خوب نيست

00:33:03.392 --> 00:33:06.713
وقتي يه مشکل پيش بياد
بينشون، يکي ميذاره ميره

00:33:06.713 --> 00:33:09.784
چرا؟ چون خيلي
آزاردهنده است

00:33:10.054 --> 00:33:12.644
هنوز هم به نظرم
اين درست نيست

00:33:13.261 --> 00:33:16.018
نميشه يه روز اينجا
آرامش داشت

00:33:16.018 --> 00:33:19.083
هر روز يه شوک
بهمون وارد ميشه

00:33:24.065 --> 00:33:26.632
پس نابوگ سون رفته

00:33:28.305 --> 00:33:31.721
پس يعني شين سون اِ
برنگشته تو اون بدن

00:33:33.188 --> 00:33:36.334
شين سون اِ
کجايي، روح؟

00:33:43.050 --> 00:33:44.492
اوه چشاشو وا کرد

00:33:44.492 --> 00:33:46.631
بابا زنده است

00:33:47.807 --> 00:33:50.882
خوبي بونگ سون؟ بيداري؟

00:33:52.834 --> 00:33:55.905
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:33:55.905 --> 00:33:59.737
داشتم از ورزشم برميگشتم
که تو رو بيهوش پيدا کردم

00:33:59.737 --> 00:34:01.552
تو فکر بودم زنگ بزنم
آمبولانس بياد

00:34:01.552 --> 00:34:05.046
اما به نظر کامل بيهوش نبودي

00:34:05.046 --> 00:34:07.577
ميدوني چقدر ترسيدم
وقتي بابام خبرم کرد؟

00:34:07.577 --> 00:34:10.376
تا اينجا پاهام مي لرزيد
وقتي رو کولم آوردمت

00:34:10.376 --> 00:34:11.958
تو کم خوني داري، نه؟

00:34:11.958 --> 00:34:14.157
اين صورت رنگ پريده رو ببين
حتما کم خوني داري

00:34:14.157 --> 00:34:17.546
ببخشيد براتون
دردسر شدم

00:34:17.546 --> 00:34:20.232
آيگو فکر کردي با
اين وضع کجا ميري؟

00:34:20.232 --> 00:34:21.417
چي؟

00:34:21.775 --> 00:34:26.150
با اين بارو بنديل حتما
کارتو ول کردي

00:34:26.150 --> 00:34:27.498
مگه نه؟

00:34:28.180 --> 00:34:32.514
خب... اول بهتر شو بعد برو

00:34:32.514 --> 00:34:33.617
ما مشکلي نداريم اگه بموني

00:34:33.617 --> 00:34:36.303
اوه نه من بايد برم پيش
مادربزرگم بمونم

00:34:36.303 --> 00:34:39.009
فکر کردي مامان بزرگت
خوشحال بشه تو رو اين شکلي ببينه

00:34:40.236 --> 00:34:45.267
خب يعني... حتي اگه بري
بايد وقتي بهتر شدي بري

00:34:45.267 --> 00:34:47.965
گرچه ميدونم به حرف
من گوش نميدي

00:34:47.966 --> 00:34:50.617
اگه دوباره غش کني چي؟

00:34:50.973 --> 00:34:53.706
درسته، کاري که
ما ميگيم رو بکن

00:34:53.707 --> 00:34:56.037
تو هم خيلي کارا
براي ما کردي

00:34:56.037 --> 00:34:59.005
اين اتاق قبليه دخترمه

00:34:59.005 --> 00:35:01.459
اين يه اتاق خاليه پس
ميتوني ازش استفاده کني

00:35:01.841 --> 00:35:03.114
باشه

00:35:03.447 --> 00:35:05.888
کيونگ مو بيا بريم
تا بتونه استراحت کنه

00:35:05.888 --> 00:35:07.663
چرا؟من ميخوام بيشتر بمونم

00:35:07.663 --> 00:35:09.185
بيا بريم، تو هم خل شدي

00:35:09.781 --> 00:35:12.123
راحت باش-
ممنون-

00:35:12.658 --> 00:35:14.005
برو بابا

00:36:02.638 --> 00:36:05.726
بابا، چي اول صبحي فکرتو
اونقدر مشغول کرده؟

00:36:07.032 --> 00:36:08.627
خوبي؟

00:36:10.766 --> 00:36:13.152
من يه کمي آشفته ام بابا

00:36:13.695 --> 00:36:16.788
در مورد افسر چويي

00:36:16.788 --> 00:36:19.418
و همينطور نا بونگ سون

00:36:20.052 --> 00:36:22.359
اين چيزي نبود که
من ميخواستم بشه

00:36:24.604 --> 00:36:26.641
پوره چي شد؟

00:36:26.641 --> 00:36:28.251
کيونگ مو مريضه؟

00:36:28.251 --> 00:36:31.577
حتما بازم خيلي آب شنگولي
خورده و مريض شده

00:36:32.171 --> 00:36:35.078
اي خدا امان از اين بچه

00:36:35.078 --> 00:36:39.230
بايد محدودش کني-
چي؟-

00:36:39.230 --> 00:36:41.371
چي شده؟کيونگ مو
تو اتاق منه؟

00:36:42.319 --> 00:36:43.735
آره-

00:36:47.931 --> 00:36:49.234
اه

00:36:51.690 --> 00:36:54.574
چرا انقدر تعجب کردي؟

00:36:54.574 --> 00:36:56.793
انگاري که روح ديدي-
چي؟-

00:36:56.793 --> 00:36:58.230
نه اينطور نيست

00:36:58.230 --> 00:36:59.800
اينجا چيکار مي کني؟

00:36:59.800 --> 00:37:01.140
يکم برات پوره ي تخم مرغ آوردم

00:37:01.140 --> 00:37:03.864
حتي اگه ميل هم نداشته باشي بايد
بخوري تا انرژي داشته باشي

00:37:03.864 --> 00:37:06.087
بخورش-
ممنون-

00:37:11.051 --> 00:37:13.107
ممنون بابت غذا

00:37:13.108 --> 00:37:15.746
اوکي-
ممنون-

00:37:20.414 --> 00:37:22.954
باباي من خيلي با محبته

00:37:24.314 --> 00:37:26.398
چي شده؟

00:37:26.398 --> 00:37:29.926
رفتم به اتاق زير شيرواني و
وقتي ديدم اونجا نيستي نگران شدم

00:37:29.926 --> 00:37:32.435
اه...که اينطور

00:37:32.435 --> 00:37:35.965
من از حال رفته بودم و
پدرت منو اونجا ديده

00:37:35.965 --> 00:37:38.236
اه، چه شانسي

00:37:39.620 --> 00:37:42.706
احيانا به خاطر من نيست؟

00:37:43.080 --> 00:37:44.916
که رستوران آفتابو ترک کردي؟

00:37:46.551 --> 00:37:47.591
نه

00:37:50.369 --> 00:37:51.679
متاسفم

00:37:51.679 --> 00:37:55.080
فکر نميکردم تا
اينجاها پيش بره

00:37:55.481 --> 00:37:58.969
راستشو بخواي تو اين
مدت اذيتت کردم

00:37:59.317 --> 00:38:02.508
اگه اينطور باشه نصف
تقصيرا گردن منه

00:38:04.887 --> 00:38:07.760
حداقل با سرآشپز خاطره دارم

00:38:07.760 --> 00:38:09.254
يه همچين چيزي

00:38:09.623 --> 00:38:12.661
اون کسي بود که قبلا حتي
نميتونستم بهش نگاه کنم

00:38:14.135 --> 00:38:17.395
...يه کاري ميکني بيشتر متاسف شم
با اينهمه خوب بودن

00:38:20.369 --> 00:38:24.509
ولي الان وقت اين نيست
که متاسف باشيم يا نه

00:38:24.509 --> 00:38:26.934
اين يه موقعيت اضطراريه

00:38:27.321 --> 00:38:28.552
چي شده؟

00:38:28.552 --> 00:38:30.612
اون ماشينو که ميخواست
بهت بزنه رو يادته؟

00:38:30.612 --> 00:38:32.323
اون کار افسر چويي بود

00:38:32.989 --> 00:38:35.348
افسر...افسر چويي؟

00:38:35.772 --> 00:38:37.743
چرا اينکارو کرده؟

00:38:37.743 --> 00:38:40.647
منم نميدونم بايد بفهمم

00:38:41.227 --> 00:38:43.502
نبايد بذاري پيدات کنه

00:38:43.502 --> 00:38:45.528
اگه ميتوني نبايد بياي بيرون

00:38:45.528 --> 00:38:47.797
من ميرم دليلشو پيدا
ميکنم و برميگردم

00:38:47.797 --> 00:38:49.179
باشه

00:38:51.993 --> 00:38:54.226
نا بونگ سون؟-
بله؟-

00:38:54.392 --> 00:38:58.767
کلا فکر نميکنم اين
کينه باکرگي باشه

00:39:10.572 --> 00:39:14.566
چرا بايد افسر چويي
همچين کاري بکنه؟

00:39:15.402 --> 00:39:18.429
خوبه اينا آخرين سفارشن
همتون خوب کار کنيد

00:39:18.430 --> 00:39:19.730
چشم سرآشپز

00:39:19.730 --> 00:39:21.921
سالاد سالمون و دو تا
پاستاي شرک براي ميز چهار

00:39:21.921 --> 00:39:24.008
يه استيک و يه پاستاي
شرک براي ميز شش

00:39:24.008 --> 00:39:26.733
يه بيبيميون و دو تا
پاستاي جوانه براي ميز هفت

00:39:26.733 --> 00:39:29.166
من به بيبيميون و پاستاي جوانه ميرسم
مين سو تو به پاستاي شرک برس

00:39:29.166 --> 00:39:29.993
- جوون- بله- - تو حواست
به استيک باشه- چشم سرآشپز-

00:39:31.287 --> 00:39:32.662
دونگ چول تو هم حواست به سالاد باشه-
چشم سرآشپز-

00:39:32.662 --> 00:39:34.449
جي وونگ تو به مين سو کمک کن-
چشم سرآشپز-

00:39:34.449 --> 00:39:36.641
ما حواسمون هست سرآشپز

00:39:36.821 --> 00:39:38.310
هي کوردون-
بله؟-

00:39:38.311 --> 00:39:40.092
استيکو ول کن برو مراقب روده باش

00:39:40.092 --> 00:39:40.867
- باشه - عدس کدوم گوريه؟

00:39:42.205 --> 00:39:44.782
جون همه ي عدسارو استفاده کردي؟

00:39:44.782 --> 00:39:46.246
بله ميخوايد برم بيشتر بگيرم؟

00:39:46.246 --> 00:39:48.227
تو کارتو بکن من ميرم-
باشه-

00:39:48.227 --> 00:39:49.559
جي وونگ-
بله سرآشپز-

00:39:49.559 --> 00:39:51.881
به ميز هفت يکم بيشتر نون بده

00:39:51.881 --> 00:39:54.423
اونا غذاشونو تموم کردن و
دارن انگشتاشونو ليس ميزنن

00:39:59.100 --> 00:40:03.421
بونگ اينطوري گذاشته رفته
ولي سرآشپزه عين خيالش نيست

00:40:03.421 --> 00:40:07.331
پر انرژي تر و کار
بلد تر از هميشست

00:40:07.331 --> 00:40:10.094
من به خاطر علاقم به
بونگ بونگ بزرگ شدم

00:40:10.094 --> 00:40:12.912
به خاطر همين احساس خيانت ميکنم

00:40:12.912 --> 00:40:15.333
احساس ميکنم که کامل منو
زمين گذاشتي سرآشپز

00:40:16.156 --> 00:40:20.740
اينطور که من ميبينم سرآشپز
اصلا حالش خوب نيست

00:40:20.740 --> 00:40:22.530
اين احساسيه که من دارم

00:40:22.563 --> 00:40:24.244
چي داري ميگي؟

00:40:24.682 --> 00:40:27.250
من خيلي وقته که
سرآشپزو ميشناسم

00:40:27.250 --> 00:40:30.449
هر چي مصيبت بزرگتر باشه
اون وانمود ميکنه که حالش خوبه

00:40:30.449 --> 00:40:32.738
اين عادتشه

00:40:32.738 --> 00:40:35.898
...دقيقا همون نگاه بود
نگاه ناراحت

00:41:10.688 --> 00:41:13.423
بدش من-
چي؟-

00:41:13.423 --> 00:41:16.280
ميخواي وانمود کني حالت
خوش نيست که قسر در بري؟

00:41:16.281 --> 00:41:18.710
اي خدا حالا ديگه واقعا احساس
ميکنم که برگشتم به سر کارم

00:41:18.710 --> 00:41:21.436
وقتي تو اينطوري بهم گير ميدي

00:41:21.436 --> 00:41:23.225
...من انجامش ميدم-
ا نه-

00:41:23.596 --> 00:41:25.767
نگاش کن

00:41:26.092 --> 00:41:28.635
تو خيلي ضعيفي چطور
ميتوني يه پليس باشي؟

00:41:28.636 --> 00:41:31.214
تو خيلي نگراني چطوره با
هم بريم بيرون يه دوري بزنيم؟

00:41:31.214 --> 00:41:35.131
تمام عمرش يه آدم ضعيف بوده
و همش هم ميخواد پليس بشه

00:41:35.131 --> 00:41:36.692
الان بهتر شده

00:41:36.692 --> 00:41:38.821
اون هميشه به خاطر
کم خونيش رنگ پريده بود

00:41:38.821 --> 00:41:41.451
و همينطور نميتونست خوب راه بره

00:41:42.055 --> 00:41:43.841
مراقب افسر چويي باش

00:41:44.305 --> 00:41:47.537
اگه روح شيطاني باشه
ميتونه تو رو پيدا کنه

00:41:47.537 --> 00:41:48.886
بايد مراقب باشي

00:41:51.104 --> 00:41:53.606
اه خدا...اينجا

00:41:54.273 --> 00:41:55.728
ممنون

00:41:57.362 --> 00:41:59.997
اه پاهام...پاهام

00:42:03.715 --> 00:42:07.496
اه...خيلي ضعيفه
خيلي ضعيفه

00:42:07.496 --> 00:42:11.259
به خاطر همين به تو
ميسپارمش

00:42:31.059 --> 00:42:32.483
افسر چويي

00:42:32.484 --> 00:42:34.319
بله؟-
تو اون دوربين ديجيتالي رو داري؟-

00:42:34.636 --> 00:42:36.408
اه آره-
ميشه بديش به من؟-

00:42:36.408 --> 00:42:37.661
صبر کن

00:42:44.497 --> 00:42:46.156
اينجا-
دفتر خاطراتم-

00:42:53.512 --> 00:42:56.923
دفتر خاطراتت تو
کشوي افسره است؟

00:42:56.923 --> 00:42:59.677
و اونم با يه کليد قفله

00:42:59.677 --> 00:43:01.666
حالا که فکرشو ميکنم
خيلي عجيبه

00:43:01.666 --> 00:43:04.202
من بهش گفتم که دفتر خاطراتمو ميبرم
ولي اون اصرار کرد که بمونه

00:43:04.202 --> 00:43:07.977
يعني اونجا يه چيزي
هست که براي متهمه

00:43:08.257 --> 00:43:10.597
آره منم همينطور فکر ميکنم

00:43:11.640 --> 00:43:14.648
خداي من دفتر خاطراتت

00:43:14.648 --> 00:43:16.840
درسته-
فقط دربارش فکر کن-

00:43:16.840 --> 00:43:19.268
چيزي يادت نمياد؟

00:43:36.400 --> 00:43:37.942
ههممممممممممم
يادم نمياد

00:43:39.703 --> 00:43:42.007
...داشتم توي آب زجر مي کشيدم

00:43:42.007 --> 00:43:43.961
و يه موزيک عجيب

00:43:44.641 --> 00:43:47.085
من فقط عکسشو تو
ذهنم نگه داشتم

00:43:47.449 --> 00:43:50.271
باشه زياد به خودت
فشار نيار

00:43:50.680 --> 00:43:53.065
فقط اون دفتر خاطراتتو با خودت ببر

00:43:53.065 --> 00:43:55.314
فکر کنم ضروريه-
آره-

00:43:55.599 --> 00:43:57.742
چطور اونو بردارم؟

00:43:59.172 --> 00:44:00.950
از دست اين عوضي

00:44:00.950 --> 00:44:04.559
شده قوز بالا قوز
گرما هم که ديگه هيچي

00:44:04.559 --> 00:44:06.728
گرمته؟ميخواي خنکت کنم؟

00:44:08.391 --> 00:44:09.740
تو دختر

00:44:10.437 --> 00:44:12.948
اينم دوست داري؟

00:44:18.952 --> 00:44:20.192
سرآشپز

00:44:20.938 --> 00:44:22.898
کارتون خوب بود، فردا ميبينمتون

00:44:22.898 --> 00:44:25.386
روزگار سگيمون داره
تموم ميشه

00:44:25.386 --> 00:44:27.350
مرغ سرخ شده و
جنسينگ چطوره؟

00:44:27.351 --> 00:44:29.553
و يکم هم مشروب
جنسينگ بخوري

00:44:29.553 --> 00:44:32.552
استقامتت خيلي کم بود ولي حالا
ميتوني قوي تر کني خودتو

00:44:32.615 --> 00:44:35.571
فکر کنم بهمون کمک بکنه که همکاراي
عالي اي بشيم سرآشپز

00:44:35.571 --> 00:44:37.212
اين روزگار سگي تابستوني
تموم نميشه؟

00:44:37.212 --> 00:44:38.483
چرا

00:44:38.483 --> 00:44:41.891
من واقعا گرسنه نيستم بچه ها شما ميتونيد
بريد هر کاري ميخوايد بکنيد

00:44:41.891 --> 00:44:44.504
ما هميشه ميريم
اين عادي شده براي ما

00:44:44.504 --> 00:44:45.751
باشه سرآشپز

00:44:45.751 --> 00:44:48.193
اگه جنسينگ و مرغ دوست
نداريد ؟آبجو چطوره؟

00:44:49.065 --> 00:44:52.548
اه چيکار بايد بکنم ديگه من واقعا
امروز ميخوام با سرآشپز غذا بخورم

00:44:52.548 --> 00:44:53.965
چته تو؟

00:44:53.965 --> 00:44:56.316
بياين بريم باشه امروز
من به ساز شما ميرقصم

00:44:58.376 --> 00:45:00.265
اه بزن بريم

00:45:00.265 --> 00:45:02.819
کانگ سون وو کانگ سون وو

00:45:02.819 --> 00:45:04.284
باشه باشه-
کانگ سون وو-

00:45:07.325 --> 00:45:08.791
بياين بخوريم

00:45:09.654 --> 00:45:11.316
ديگه از اين بهتر چي ميخواي؟

00:45:11.316 --> 00:45:14.811
تا عرقمون در بياد کار ميکنيم
بعدشم اين مشروب و غذاي عالي

00:45:14.811 --> 00:45:18.026
خانواده ي خوبي باشين
باشه بچه ها؟

00:45:18.026 --> 00:45:19.367
آره همينطوري عاليه بچه ها

00:45:19.367 --> 00:45:21.089
دخترا فقط دردسرن

00:45:21.089 --> 00:45:22.536
البته

00:45:22.536 --> 00:45:27.600
آره بابا يه ضرب المثل قديمي
ايتاليايي هست که ميگه

00:45:28.043 --> 00:45:30.178
وقتي که با گاوايي
پشتتو نگاه کن

00:45:30.178 --> 00:45:32.349
وقتي با اسبي جلوتو
جلوتو نگاه کن

00:45:32.349 --> 00:45:36.002
وقتي با زنا هستي همه
جارو بغير از زنه نگاه کن

00:45:36.002 --> 00:45:37.495
يه همچين چيزيه

00:45:37.495 --> 00:45:40.511
چه عوضي اي؟به
خاطر همين ميگن؟

00:45:40.511 --> 00:45:41.725
اي خدا واقعا که؟

00:45:41.725 --> 00:45:46.090
اين نکته ي مهم بهمون ياد
ميده که همه ي زنا شرورن

00:45:46.090 --> 00:45:48.804
منم هيچ کدومو لازم
ندارم هيچ کدوم

00:45:50.433 --> 00:45:51.695
متحيرم کردي

00:45:52.427 --> 00:45:55.483
قابل قبوله

00:45:55.483 --> 00:45:58.695
هر کي بهمون خيانت کنه
...و با دخترا قرار بذاره

00:45:58.695 --> 00:46:01.779
مردونگيتو کن فيکون ميکنم

00:46:05.773 --> 00:46:07.009
راحت باش

00:46:07.799 --> 00:46:08.860
سرآشپز

00:46:09.970 --> 00:46:11.112
چيه؟

00:46:11.637 --> 00:46:13.162
...در مورد بونگ سون

00:46:13.162 --> 00:46:15.292
ميبخشيش، آره؟

00:46:15.293 --> 00:46:16.315
چي؟

00:46:16.315 --> 00:46:18.032
بونگ آدم خوبيه

00:46:18.032 --> 00:46:19.490
اون يه طبع مهربون داره

00:46:20.422 --> 00:46:22.097
...بونگي که من ميشناسم

00:46:22.097 --> 00:46:26.232
از اون لحظه ي اولي که اومد
چشمش دنبال تو بود

00:46:26.232 --> 00:46:29.594
چه موقع شستن ظرفا و
چه موقع سرو غذا

00:46:29.594 --> 00:46:31.993
و تو وقت استراحتش هم
همش به تو نگاه ميکرد

00:46:32.670 --> 00:46:35.113
چشاش هميشه دنبال
تو بود، سرآشپز

00:46:35.114 --> 00:46:37.140
من براتون احترام قائلم

00:46:37.140 --> 00:46:41.439
ولي اگه بونگو اينطوري ولش
کنيد ازتون نا اميد ميشم

00:46:42.419 --> 00:46:44.847
ميدونم از حدم رد شدم
وقتي اينو ميگم

00:46:45.562 --> 00:46:50.019
من فقط ميخوام دو نفري که
دوست دارم خوشبخت بشن

00:47:10.032 --> 00:47:12.457
افسر کانگ، چيکار ميکني؟؟
هنوز سرکاري؟؟

00:47:12.457 --> 00:47:14.131
نبايد روز اول کاريت اين قدر کار کني

00:47:14.131 --> 00:47:16.297
بله،به زودي ميرم

00:47:16.620 --> 00:47:19.635
بايد زود شام خورده باشم
دوباره گشنمه

00:47:19.905 --> 00:47:22.114
اين عوضي رو...فقط ميخوره و ميخوابه
همش ميلمبونه و کپه مرگشو ميزاره

00:47:22.114 --> 00:47:24.054
يه کم کار کن، نمي خواي؟؟

00:47:24.054 --> 00:47:25.774
بايد يه مقدار گوشت
خوک سفارش بديم؟

00:47:25.774 --> 00:47:29.079
...اين يه کم زياده، اما تو اين ساعت
جاهاي زيادي نيست که بشه سفارش داد

00:47:29.079 --> 00:47:31.737
خودتون رو تو زحمت نندازين

00:47:31.738 --> 00:47:35.184
من اينجا ميمونم، برين
بيرون و يه چيزي بخورين، باشه؟

00:47:35.184 --> 00:47:37.143
نه،نه، ما بايد با هم بمونيم

00:47:37.143 --> 00:47:39.518
نه، نه، بايد يه چيزايي رو مرتب کنم

00:47:39.518 --> 00:47:41.419
برين بيرون و يه چيزي بخورين

00:47:42.353 --> 00:47:43.622
باشه؟-
بله-

00:47:43.622 --> 00:47:45.607
بايد بريم؟؟؟-
آره، بريم-

00:47:45.607 --> 00:47:46.607
بله

00:47:46.819 --> 00:47:49.523
مشکلي نداري، افسر کانگ؟؟؟
قبلا تنها مي ترسيدي

00:47:49.524 --> 00:47:50.610
چي؟؟

00:47:50.869 --> 00:47:52.957
بايد از پسش بربيام

00:47:52.957 --> 00:47:54.796
ناسلامتي افسر پليسمااا

00:47:55.269 --> 00:47:57.089
به سلامت، باشه

00:47:57.089 --> 00:47:58.721
خسته نباشي-
باشه-

00:48:02.096 --> 00:48:03.564
کجا بايد بريم؟

00:48:20.459 --> 00:48:21.918
چيکار ميکني؟؟

00:48:24.333 --> 00:48:25.707
افسر هان

00:48:26.436 --> 00:48:28.466
...افسر کانگ، نکنه

00:48:29.969 --> 00:48:32.086
دليلي براي مشکوک بودن
به افسر چويي داري؟

00:48:35.688 --> 00:48:36.974
محرمانه؟؟

00:48:37.552 --> 00:48:38.629
آره

00:48:38.629 --> 00:48:41.721
اونا بهم گفتن که يه مسئله محرمانه
درباره افسر چويي پيش اومده

00:48:41.721 --> 00:48:45.039
يه چيزايي مربوط به رشوه
و از اين جور چيزا

00:48:45.403 --> 00:48:48.650
نمي تونم خيلي برات
با جزئيات بگم

00:48:48.650 --> 00:48:51.378
بالادستيا بهم گفتن
حواسم بهش باشه

00:48:52.124 --> 00:48:53.819
واقعا؟؟؟

00:48:54.400 --> 00:48:57.683
افسر چويي يه چيزايي داره
که به نظر عجيب مياد، درسته؟

00:48:59.151 --> 00:49:00.671
منظورت چيه؟؟

00:49:00.671 --> 00:49:04.513
راستش، منم افسر چويي
رو زير نظر دارم

00:49:04.513 --> 00:49:06.073
يه چيزايي مشکوکه

00:49:06.073 --> 00:49:08.482
منظورت از مشکوک چيه؟

00:49:09.521 --> 00:49:11.402
نمي دونم شنيدي يا نه

00:49:11.402 --> 00:49:13.802
تازگيا، بهم حمله شده و
تا سر حد مرگ کتک خوردم

00:49:14.386 --> 00:49:19.105
داشتم از بازيابي فيلم دوربين امنيتي
تصادف همسر افسر چويي برمي گشتم

00:49:20.090 --> 00:49:23.917
وقتي اون روز بيهوش شدم
فکر مي کردم افسر چويي رو ديدم

00:49:25.038 --> 00:49:26.634
سر صحنه اون روز؟؟؟

00:49:26.634 --> 00:49:27.775
آره

00:49:28.324 --> 00:49:33.626
به نظرم، فکر کنم داره سعي ميکنه
رو يه جنايت سرپوش بزاره

00:49:34.626 --> 00:49:37.682
بايد يه چيزاي مخفيانه اي باشه

00:49:39.302 --> 00:49:40.947
...چطور يه همچين چيزي ممکنه

00:49:40.948 --> 00:49:42.348
منم دارم همينو ميگم

00:49:42.792 --> 00:49:45.167
فعلا، غريزه ام اينو ميگه

00:49:45.168 --> 00:49:47.463
وقتي نتايج رو بگيرم، مطمئن ميشم

00:49:48.296 --> 00:49:51.377
من مدارک رو که با قطعيت مشخص
ميکنه رو جاي امني نگه داشتم

00:49:51.377 --> 00:49:53.793
بايد منتظر نتايج بمونم

00:49:53.793 --> 00:49:57.558
بعدش، افسر چويي نمي تونه
هيچ رقمه بزنه زيرش

00:50:01.909 --> 00:50:04.596
بفرماييد غذاتون

00:50:07.551 --> 00:50:10.322
متاسفم، آجوشي، به خاطر ما
حتي نمي توني مغازه رو ببندي

00:50:10.322 --> 00:50:13.820
اوه، نگرانش نباشين،غذايي
که دارم رو بهتون ميفروشم

00:50:13.820 --> 00:50:15.996
لطفا بخورين، شما
بايد تموم شب رو کار کنين

00:50:15.996 --> 00:50:18.736
بله-
من بيرون رو ميرم تميز کنم-

00:50:18.736 --> 00:50:21.272
ممنونم-
نوش جونتون-

00:50:23.755 --> 00:50:27.110
افسر هان گفت زودي بر ميگرده
کجا گذاشته رفته؟؟

00:50:27.656 --> 00:50:30.586
بگذريم، چرا داري دور
و ورتو نگاه ميکني؟؟

00:50:30.587 --> 00:50:32.319
هان؟؟-
دنبال کسي مي گردي؟؟-

00:50:32.319 --> 00:50:35.755
نه،نه،بيا بخوريم-
باشه-

00:50:37.637 --> 00:50:39.965
افسر چويي نبايد ببينتت

00:50:39.990 --> 00:50:42.139
اگه ميتوني بايد داخل بموني

00:51:42.245 --> 00:51:43.475
امان ازا ين بچه

00:51:45.258 --> 00:51:47.922
فکر کنم برا خودش مطالعه مي کرده

00:51:58.934 --> 00:52:02.659
آه، اينو تو وبلاگ سان شاين ديدم

00:52:26.239 --> 00:52:28.671
يه شب گرم تابستوني بود

00:52:28.671 --> 00:52:31.982
پنکيک گندمي که باهاش خوردم
يه امتياز ويژه بود

00:52:31.982 --> 00:52:36.859
اون بهم گفت که اونايي که آشپزي ميکنن
تو آشپزخونه مثل رهبراي ارکستر هستن

00:52:36.859 --> 00:52:41.587
وقتي درباره اون حرفاي عاقلانه فکر مي کردم
دستور العمل يه پنکيک گندم رو شکل ميدم

00:52:42.094 --> 00:52:44.495
فکر کن چه روغني استفاده کردن و
چه خميري براش مصرف کردن

00:52:44.495 --> 00:52:47.067
چه جور ادويه اي داخلش مي ريزن

00:52:47.126 --> 00:52:49.357
راجبش فکر کن و فقط نخورش

00:52:49.357 --> 00:52:54.274
آشپزي تو آشپزخونه مثل
رهبر ارکستر بودنه، فهميدي؟؟

00:52:57.530 --> 00:53:00.331
اگه درکمو از مواد
...کامل کنم

00:53:00.331 --> 00:53:05.231
بهم گفته شد هر جايي برم
ميتونم به ميل خودم آشپزي کنم

00:53:05.231 --> 00:53:08.368
سعي کن همه اين ادويه ها
رو مزه کني

00:53:08.368 --> 00:53:13.288
يه فنجون چاي زنجبيل کمک مي کنه
از شر مزه دهنت خلاص بشي

00:53:18.651 --> 00:53:22.467
دستور العملت هميشه شامل شادي اي که
يکي ممکنه از طريق مزه حس کنه

00:53:22.467 --> 00:53:24.608
طرفدارتم، فايتينگ

00:53:24.846 --> 00:53:26.275
خيلي خيلي ممنونم

00:53:26.276 --> 00:53:28.849
توضيحاتت هميشه منبع
نيرو و قوت برام هستن

00:53:28.849 --> 00:53:33.293
اتفاقا منم الان دارم
پوره کلم مي خورم

00:53:33.293 --> 00:53:36.157
فکر کنم و من اين آدم از نظر
احساسي همو درک مي کنيم

00:53:36.855 --> 00:53:38.712
ازت خوشم مياد، سان شاين

00:53:46.364 --> 00:53:48.551
رزومه...رزومه

00:53:52.326 --> 00:53:54.443
...کيونگگي-دو

00:53:59.823 --> 00:54:03.481
با تشکر از همه کسايي که "تو×
×سان شاين من هستي" رو خونده بودن

00:54:13.966 --> 00:54:15.300
بله؟

00:54:25.242 --> 00:54:26.430
اين چيه؟

00:54:26.430 --> 00:54:29.257
کوري مگه؟؟بستنيه
بخورش

00:54:29.558 --> 00:54:32.617
بابام گفت تموم روز چيزي نخوردي

00:54:32.617 --> 00:54:35.367
حداقل اينو بخور و
يه کم جون بگير دختر جون

00:54:36.986 --> 00:54:39.235
من خوبم، يه
همچين حسي ندارم

00:54:39.235 --> 00:54:41.026
!!چرا نه، دختره فسقلي

00:54:41.026 --> 00:54:42.875
بايد بخوري تا زنده بموني

00:54:43.191 --> 00:54:45.380
و چرا مدام باهام محترمانه
صحبت ميکني؟؟

00:54:45.380 --> 00:54:47.236
داري سعي ميکني يه مانع يا
چيزي بينمون بسازي؟؟؟

00:54:47.236 --> 00:54:49.060
اينا همش به خاطر
کانگ سون ووئه، نه؟؟

00:54:49.060 --> 00:54:51.854
به خاطر اون اونجا موندي
اشتباه ميکنم؟؟

00:54:52.742 --> 00:54:54.513
دختره ساده زبون بسته

00:54:55.159 --> 00:54:58.328
هر چند منو دور انداختي و اونو انتخاب
کردي، ولي حداقل، بايد، شاد باشي

00:54:58.328 --> 00:54:59.977
اما، مثل احمقا سر تو
کردي زير برف

00:54:59.977 --> 00:55:02.713
از کارت استعفا دادي
و نمي توني حتي چيزي بخوري

00:55:02.713 --> 00:55:06.526
دختره ساده
چرا از يکي مثل اون خوشت مياد؟؟

00:55:20.577 --> 00:55:23.222
يه مهمون داره مياد

00:55:23.534 --> 00:55:24.900
کي ممکنه باشه؟؟

00:55:37.095 --> 00:55:38.962
سلام، کسي خونه نيست؟

00:55:40.318 --> 00:55:45.329
سلام، اينجا خونه
مادربزرگ نا بونگ سونه؟؟

00:55:45.330 --> 00:55:47.209
بله، خودشه

00:55:48.056 --> 00:55:49.738
شما از سئول اومدين

00:55:49.738 --> 00:55:51.256
شما کسي هستين که از
چاقو استفاده مي کنين

00:55:51.256 --> 00:55:52.585
اوه، بله

00:55:53.122 --> 00:55:58.903
...آه، من صاحب کار بونگ سون هستم
اسمم کانگ سون ووئه، از ملاقاتتون خوشبختم

00:55:58.903 --> 00:56:02.666
اوه! شما کار خوبي انتخاب کردين

00:56:02.666 --> 00:56:05.245
طالعت چهار چيز قطعي رو نشون ميده
"يانگ"

00:56:05.245 --> 00:56:09.108
تو بايد يه هنرمند يا يه
سرباز اسلحه به دست مي بودي

00:56:09.159 --> 00:56:11.178
اينم بد نيست

00:56:11.178 --> 00:56:15.459
تو خيلي با بونگ سونم که
همه چهار "يين"هستش جوري

00:56:15.459 --> 00:56:17.199
اوه، متوجهم

00:56:21.209 --> 00:56:23.838
اما چي تو رو اينجا کشونده؟؟

00:56:23.838 --> 00:56:26.419
با بونگ سونم مشکلي پيش اومده؟

00:56:30.364 --> 00:56:31.966
نه، اينطوري نيست

00:56:32.838 --> 00:56:35.422
اين نزديکيا يه کاري داشتم

00:56:35.422 --> 00:56:37.941
بونگ سون گفت مادربزرگش
همين اطراف زندگي ميکنه

00:56:37.941 --> 00:56:39.390
اومدم يه سلامي بکنم

00:56:39.432 --> 00:56:41.037
اوه، واقعا؟؟

00:56:41.037 --> 00:56:45.114
خدا جونم، خيلي با ادبي پسر

00:56:45.115 --> 00:56:46.864
لطفا بشين-
اوه نه، خوبه-

00:56:46.864 --> 00:56:50.207
...من بايد-
!!اوه، بگير بشين-

00:56:50.207 --> 00:56:52.845
مگه اينکه فکر کني اينجا کثيفه
لطفا بگير بشين

00:56:52.845 --> 00:56:54.330
باشه

00:57:02.183 --> 00:57:03.711
...خب

00:57:05.259 --> 00:57:08.556
بونگ سون حالش خيلي خوبه

00:57:08.556 --> 00:57:12.752
اون يه آدم صاف و صادقه

00:57:12.752 --> 00:57:17.397
ميدونم، من هيچ
وقت نگرانش نبودم

00:57:17.397 --> 00:57:21.776
وقتي بچه هم بودش
خيلي بالغ و کامل بودش

00:57:23.451 --> 00:57:26.366
وقتي بچه بود
پدر و مادرشو از دست داد

00:57:26.367 --> 00:57:30.468
بدون اينکه روي خوش ببينه با
يه مادر بزرگ کاهن بزرگ شد

00:57:30.468 --> 00:57:33.586
يه بارم شکايت نکرده

00:57:33.586 --> 00:57:37.074
صبح و شب هميشه
غذامو آماده مي کرد

00:57:37.074 --> 00:57:39.074
و منتظرم مي موند

00:57:39.074 --> 00:57:42.362
خدايا، اون يه قلب مهربوني داره

00:57:45.956 --> 00:57:51.439
...خيلي خوب مي شد اگه
خون منو به ارث نمي برد

00:57:52.146 --> 00:57:57.477
اما از وقتي بچه بود
ميتونست اون روحا رو ببينه

00:57:59.090 --> 00:58:02.660
بدون هيچ دوستي و خيلي
تک و تنها بزرگ شد

00:58:03.385 --> 00:58:04.905
...آه خدايا

00:58:06.100 --> 00:58:08.892
جلوي مهمون دارم
مسخره بازي در ميارم

00:58:08.892 --> 00:58:12.047
يه دقه اينجا بشين

00:58:12.047 --> 00:58:13.624
ميخوام برم يه بطري سودا بخرم

00:58:13.624 --> 00:58:15.268
اوه نه، مامان بزرگ

00:58:15.268 --> 00:58:17.234
فقط همين جا بمون

00:58:17.234 --> 00:58:19.970
خودمم ميخوام يه ليوان بخورم

00:58:19.970 --> 00:58:21.913
تشنمه

00:58:22.170 --> 00:58:23.988
باشه-
همينجا بمون-

00:59:46.202 --> 00:59:49.138
حتما همون اندازه که من تنها بودم
تو هم تنها بودي، نا بونگ سون

01:00:16.853 --> 01:00:19.317
هي، کانگ سون وو، تو
يه عوضي تمام عياري

01:00:21.942 --> 01:00:24.632
...اوه، تو-
آره، خودمم، نامرد عوضي-

01:00:25.060 --> 01:00:27.703
ووواوووو، به نظر خوب مياي

01:00:27.703 --> 01:00:30.253
تو يه دختر بيگناه رو به بازي گرفتي
و بعدشم طردش کردي

01:00:30.253 --> 01:00:32.417
الانم بايد خوش و خرم باشي

01:00:33.399 --> 01:00:35.011
چي داري ميگي؟؟

01:00:37.178 --> 01:00:39.045
ميخواي بدوني؟؟

01:00:39.046 --> 01:00:41.761
خدايي نمي دوني چي دارم ميگم
!!عوضي حرومزاده

01:00:42.092 --> 01:00:43.934
چرا اين کارو با
نابونگ سون کردي؟

01:00:43.934 --> 01:00:46.473
چرا به اون دختر
ضعيف صدمه زدي؟

01:00:47.002 --> 01:00:48.239
...من

01:00:49.037 --> 01:00:52.536
به جز خواهرم هيچکي رو
اينقدر زرنگ و ساده نديده بودم

01:00:53.128 --> 01:00:56.023
باهاش چيکار کردي که تموم شب
اونطوري پس افتاده بوده؟؟

01:00:56.023 --> 01:00:58.156
حتي يه قاشق برنجم
!!نمي خواد بخوره

01:00:58.725 --> 01:01:00.156
به خودت ميگي آدم؟؟

01:01:00.156 --> 01:01:02.457
از کجا ميدوني که
هيچي نمي خوره؟؟

01:01:02.457 --> 01:01:04.337
!!آخه خونه مائه، عوضي نامرد

01:01:10.729 --> 01:01:12.689
شاد باشين

01:01:24.909 --> 01:01:26.903
بله، مامان بزرگ

01:01:28.086 --> 01:01:29.214
چي؟؟

01:01:29.763 --> 01:01:32.446
نه، هيچ خبري نيست

01:01:32.446 --> 01:01:34.496
حالم خوبه

01:01:37.134 --> 01:01:38.289
چي؟

01:01:38.860 --> 01:01:40.720
کي بهت سر زده؟؟

01:01:40.720 --> 01:01:42.708
کي؟؟-
!!نا بونگ سون-

01:01:52.358 --> 01:01:54.450
...ايييشششش-
...سرآشپز-

01:01:55.677 --> 01:01:59.507
تو زنده بودي؟؟ زنده اي؟؟

01:02:01.746 --> 01:02:04.032
وقتي دست به فرار زدي
تا همين حد پيش رفتي؟؟؟

01:02:04.033 --> 01:02:06.773
تو عمداً اينجا موندي
تا بيام پيدات کنم، نه؟؟

01:02:06.773 --> 01:02:08.991
...نه، اينطوري نيست-
حق با منه-

01:02:15.588 --> 01:02:18.023
سوء تفاهم برات نشه، نا بونگ

01:02:21.000 --> 01:02:23.426
بدو بدو تا اينجا نيومدم چون به
خاطر دروغايي که گفتي بخشيدمت

01:02:23.427 --> 01:02:25.440
خيلي نگران بودم

01:02:28.297 --> 01:02:30.595
نگهت داشتم آخه قلبم
بهم گفت اين کارو بکنم

01:02:30.595 --> 01:02:34.844
...پس، يه کم ديگه همينطوري نگهت ميدارم
يه دقه همينطوري ميخوام بمونم

01:02:37.876 --> 01:02:40.112
دلم برات تنگ شده بود

01:02:41.720 --> 01:02:44.076
مثل پشه ها وزوز نکن
اصلاً نميتونم بشنوم

01:02:46.703 --> 01:02:50.106
گفتم، دلم برات تنگ شده
خيلي خيلي سرآشپز

01:02:59.419 --> 01:03:02.784
راجبش فکر کردم و
از يه چيز مطمئنم

01:03:04.147 --> 01:03:07.562
...حتي قبلش، من

01:03:07.562 --> 01:03:10.120
...مدتها قبل اينکه تو تسخير بشي

01:03:10.121 --> 01:03:13.690
نگاهم به تو بود، بهت فکر ميکردم
و نگرانت بودم

01:03:13.690 --> 01:03:16.209
پس، دوباره از جلوي چشمام
ناپديد نشو

01:03:16.210 --> 01:03:18.626
دارم از نگراني ديوونه ميشم

01:03:20.871 --> 01:03:22.632
سرآشپز

01:03:23.066 --> 01:03:24.423
فهميدي؟؟

01:03:24.840 --> 01:03:26.451
باشه

01:03:28.400 --> 01:03:38.400
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:38.400 --> 01:03:48.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:07.284 --> 01:04:09.988
من هيچ کار اشتباهي نکردم
اما حس مي کنم آدم پستي هستم

01:04:09.989 --> 01:04:11.247
اينطوري نيست که فريب خورده باشم

01:04:11.706 --> 01:04:14.298
نگران بودم، ترجيح ميدم
با هم بريم

01:04:14.763 --> 01:04:17.125
هرگز نمي خوام دوباره
اين دستو رها کنم

01:04:18.073 --> 01:04:21.395
با توجه به مدارک
قطعا افسر چوييه

01:04:21.395 --> 01:04:23.635
نبايد حالا به سرآشپزم بگيم

01:04:23.635 --> 01:04:26.734
مي دوني من خيلي بهت
اعتماد دارم، نه؟

01:04:27.381 --> 01:04:30.364
...درباره پرونده بزن و درروي ايون هي

01:04:30.364 --> 01:04:33.529
اون ميگه افسر چويي
ممکنه دخالت داشته باشه

01:04:33.962 --> 01:04:35.598
منظورت از اين چيه؟؟