WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.710 --> 00:00:10.350
سونگ هایون: در نقش یونگ شیم، نوستالژی خاطراتمون
کارگردان ورایتی شو

00:00:16.210 --> 00:00:18.210
لی دونگ هه: به عنوان مدیرعامل استارت آپ برگشته
وانگ کیونگ ته دماغو، مدیرعامل کینگولی

00:00:22.020 --> 00:00:23.930
لی مین جه: هوبه، کارگردان لی چه دونگ
که روی یونگ شیم کراش داره

00:00:27.840 --> 00:00:30.170
جونگ وو یون: در نقش گو وول سوک، سازنده محتوا

00:00:31.940 --> 00:00:34.650
سونگ یونگ جه: در نقش ده کوانگ، پدر یونگ شیم
گایونگ: در نقش سون شیم، خواهر کوچکتر یونگ شیم

00:00:34.650 --> 00:00:37.010
جو یوها: در نقش جی یو، دخترخاله ی یونگ شیم
تونی آن: در نقش لی وو سانگ، شوهرخاله یونگ شیم
وانگ جی هی: در نقش جین شیم، اونی یونگ شیم

00:00:39.030 --> 00:00:44.010
::::::::: (اوه! یونگ شیم) ::::::::

00:00:45.090 --> 00:00:47.280
میتونیم هردوتاش رو انجامش بدیم

00:00:47.280 --> 00:00:50.950
حل کردن این مشکل و شروع یه برنامه جدید

00:00:50.950 --> 00:00:52.910
چطوری؟

00:00:52.910 --> 00:00:54.630
باید به سمت جلو پیش بریم

00:00:54.630 --> 00:01:00.230
البته کینگولی هم اسپانسر تمام
هزینه‌های تولید برنامه جدید میشه

00:01:02.030 --> 00:01:03.850
تمام هزینه‌های تولید برنامه رو؟

00:01:03.850 --> 00:01:05.780
معامله بدی نیست، درسته؟

00:01:10.420 --> 00:01:14.270
چطور میخوای این مشکلو حل کنی؟

00:01:15.900 --> 00:01:21.640
من صادقانه بابت مشکلات احساسات گذشته ام عذرخواهی میکنم

00:01:21.640 --> 00:01:26.790
و یه برنامه قرارگذاشتن عالی و صمیمی
با کارگردان اوه یونگ شیم میسازم

00:01:36.300 --> 00:01:38.880
تو و من؟

00:01:38.880 --> 00:01:42.520
قراره با هم کنار بیاییم درسته؟

00:01:42.520 --> 00:01:43.830
ما

00:01:51.420 --> 00:01:53.500
اوه یونگ شیم

00:01:53.500 --> 00:01:54.800
بله؟

00:01:54.800 --> 00:01:56.810
شما دوتا مشکلتونو حل کردین؟

00:01:56.810 --> 00:01:58.140
بله

00:01:58.950 --> 00:02:01.840
با هم انجامش میدیم

00:02:01.840 --> 00:02:03.450
تلاشمون رو میکنیم

00:02:06.280 --> 00:02:08.720
اول پیشنهاد تولید رو برام بیارین

00:02:08.720 --> 00:02:10.690
...رئیس هو

00:02:10.690 --> 00:02:12.560
من کینگولی هستم

00:02:12.560 --> 00:02:15.050
من به حرفا اعتماد نمیکنم

00:02:15.050 --> 00:02:18.580
اگه به خودتون اعتماد دارین
پیشنهادی بیارین که من رو متقاعد کنین

00:02:20.560 --> 00:02:22.490
تو

00:02:22.490 --> 00:02:28.310
این واقعا آخرین شانسته اوه یونگ شیم

00:02:28.310 --> 00:02:30.830
!چشم، رئیس

00:02:30.830 --> 00:02:34.100
بهت ۱۰ روز وقت میدم. نمیتونم بیشتر صبر کنم

00:02:34.100 --> 00:02:37.170
ده روز کافیه

00:02:40.260 --> 00:02:46.230
قسمت چهارم: چهار جوان زیر یک سقف

00:02:47.010 --> 00:02:50.340
دفتر سردبیر رسانه

00:02:50.340 --> 00:02:52.370
...هی، حتی اگه توی زندان هم بودیم

00:02:52.370 --> 00:02:54.800
تو هیچی درمورد صنعت برنامه نمیدونی، مگه نه؟
چی؟ ۱۰ روز؟

00:02:54.800 --> 00:02:56.400
چطور میخوای انجامش بدی؟

00:02:56.400 --> 00:03:00.230
فقط باید انجامش بدم
آخرش یه طوری میشه دیگه

00:03:00.230 --> 00:03:02.000
...خدایا، آسون نیست

00:03:02.000 --> 00:03:03.110
...صبر کن

00:03:03.110 --> 00:03:04.900
یه لحظه صبر کن، اینو بیخیال

00:03:04.900 --> 00:03:06.940
گفتی که هزینه های تولید رو پوشش میدی

00:03:06.940 --> 00:03:10.370
...اگه اینکارو میکنی چون احساس بدی داری-
بذار قضیه رو روشن کنم-

00:03:10.370 --> 00:03:15.530
این بخاطر تو نیست
برای برگردوندن شهرت کینگولیه

00:03:16.800 --> 00:03:19.870
!خدایا، پس نباید با وول سوک دست به یکی میکردی

00:03:19.870 --> 00:03:23.280
!تو هم گند زدی به زندگی من

00:03:23.280 --> 00:03:27.180
حالا فهیمدم چرا همون موقع که دیدمت
!میخواستم به فنات بدم

00:03:27.180 --> 00:03:29.740
خدایا، اخلاقت هنوز همون طوریه

00:03:29.740 --> 00:03:34.500
خب کی بود که نتونست درست حواسش به
فایلا باشه و جلوی پخش شدنش رو بگیره؟

00:03:34.500 --> 00:03:36.760
و هنوزم به خودت میگی حرفه ای؟

00:03:36.760 --> 00:03:39.150
به خاطر همینه که رئیس بهت اعتماد نداره

00:03:39.150 --> 00:03:42.900
چی؟ الان چی گفتی؟
تو چی درمورد زندگیم میدونی؟

00:03:42.900 --> 00:03:46.030
!مگه از خودم درآوردم؟ یه حقیقته

00:03:46.030 --> 00:03:49.080
چطور جرئت میکنی توی این
شرایط یه نفر دیگه رو سرزنش کنی؟

00:03:49.080 --> 00:03:52.690
هی، تو واقعا آدم بیخودی هستیا
کارمندات میدونن همچین آدمی هستی؟

00:03:52.690 --> 00:03:56.010
میدونن چه بازنده‌ی مسخره‌ای هستی؟

00:03:56.010 --> 00:03:58.490
بازنده؟-
آره، بازنده-

00:03:58.490 --> 00:04:01.510
به تو هم باید بگن بازنده ‌لی، نه کینگولی

00:04:01.510 --> 00:04:02.530
بازنده‌لی؟

00:04:02.530 --> 00:04:04.070
آره، بازنده‌لی-
بازنده‌ لی؟-

00:04:04.070 --> 00:04:05.880
!آره، بازنده ‌لی -
حرفات تموم شد؟-

00:04:05.880 --> 00:04:09.010
!نه، هنوز تموم نشده، تو یه بازنده پلشتی

00:04:15.010 --> 00:04:16.680
اوضاع خوب پیش میره؟

00:04:16.680 --> 00:04:19.290
اینجا خیلی سروصدا بود

00:04:19.290 --> 00:04:21.670
آره، ما یه بحث داغ داشتیم

00:04:21.670 --> 00:04:22.450
بحث؟

00:04:22.450 --> 00:04:25.970
...بله، همینطوره. کارگردان اوه پر از شور و اشتیاقه

00:04:25.970 --> 00:04:29.240
که یه میوه‌ست. یه پشن فروته
passion: شور و اشتیاق

00:04:32.040 --> 00:04:35.500
بحث‌های داغ اینجوری کلید یه برنامه‌ی خوبن

00:04:35.500 --> 00:04:37.730
پس لطفا بهمون اعتماد کن و یکم صبر داشته باش

00:04:37.730 --> 00:04:40.220
و به نظر میرسه کینگولی رهبری رو به دست میگیره

00:04:40.220 --> 00:04:45.560
کارگردان اوه یونگ شیم، قراره با هم
کنار بیایم و خوب کار کنیم، مگه نه؟

00:04:45.560 --> 00:04:48.480
مجبوریم با هم کنار بیایم، رئیس وانگ

00:04:50.640 --> 00:04:53.880
خیلی خب. منتظرش میمونم

00:05:11.550 --> 00:05:14.220
از اخراج شدن میترسی، نه؟

00:05:14.220 --> 00:05:17.250
پس تنها راهت اینه که با
این بازنده پلشت همکاری کنی

00:05:17.250 --> 00:05:20.030
واسه کینگولی هم اینطوری نیست؟

00:05:20.030 --> 00:05:22.870
بالاخره این کارو انجام میدی یا نه؟

00:05:22.870 --> 00:05:26.470
این آخرین پیشنهاد از طرف کینگولیه

00:05:26.470 --> 00:05:28.200
...کارگردان اوه یونگ شیم

00:05:29.220 --> 00:05:31.040
باهام همکاری می کنین؟

00:05:35.640 --> 00:05:42.070
چون این آخرین افتخارم به عنوان یه کارگردانه
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:05:42.070 --> 00:05:47.210
من تمام تلاشم رو برای
برگردوندن شهرت کینگولی میکنم

00:05:47.210 --> 00:05:52.620
پس بیا زیادی احساساتی یا بی‌ملاحظه نشیم
و فقط کارمون رو انجام بدیم، اوکی؟

00:05:52.620 --> 00:05:56.500
!تو نگران خودتی، مارک وانگ

00:05:57.650 --> 00:05:59.610
...خدایا، چقد زورش زیاده

00:06:03.540 --> 00:06:05.170
این چندتاست؟-
سه تا-

00:06:05.170 --> 00:06:06.310
- میتونی ببینیش؟
- !سه تاست

00:06:07.620 --> 00:06:09.680
سه روز وقت داری واسم یه ایده جدید بیاری

00:06:09.680 --> 00:06:12.050
سه روز؟ فکر کردی کی هستی؟

00:06:12.100 --> 00:06:14.500
فکر میکنی رئیسی چیزی هستی؟-
من؟-

00:06:14.510 --> 00:06:18.820
من راه نجاتتم، کلید نجات کارگردان اوه
توی انجمن ورایتی شو هستم

00:06:18.820 --> 00:06:20.070
نیستم؟

00:06:20.070 --> 00:06:23.790
!فکر کنم قرار بود با هم روی این پروژه کار کنیم

00:06:23.790 --> 00:06:28.180
...من زیادی درگیر پول درآوردن هستم. پس

00:06:28.180 --> 00:06:30.570
فعلا

00:06:30.570 --> 00:06:33.070
!هی، وانگ کیونگ ته، وانگ کیونگ ته

00:06:33.070 --> 00:06:36.420
...ای خدا، وانگ کیونگ ته‌

00:06:38.580 --> 00:06:39.820
یه لحظه وایسا. ۳ روز؟

00:06:39.820 --> 00:06:41.500
سه روز خیلی کمه

00:06:41.500 --> 00:06:43.090
!عجله کن

00:06:43.090 --> 00:06:44.870
!یونگ شیم، خطرناکه

00:06:44.870 --> 00:06:46.820
!کمک

00:06:46.820 --> 00:06:48.570
!یونگ شیم-
!لطفا اول یونگ شیم رو نجات بدین-

00:06:48.570 --> 00:06:51.540
پس داستانشون اینطوری بوده؟

00:06:51.540 --> 00:06:53.200
...صبر کن

00:06:53.200 --> 00:06:55.660
انقدر سونبه‌ رو دوست داره؟

00:06:57.360 --> 00:06:59.970
!یونگ شیم بلند شو، تو نباید بمیری

00:06:59.970 --> 00:07:03.180
چقدرش واقعیه، و چقدرش ساختگیه؟

00:07:03.180 --> 00:07:06.620
... همونطور که توی کلاسم یاد گرفتم

00:07:12.400 --> 00:07:16.460
این واقعا یه ظاهر غیرمنتظره از رقیب قویه

00:07:16.460 --> 00:07:19.370
اگه دنبال استارت آپ ها هستیم، این فرد چطوره؟

00:07:19.370 --> 00:07:23.330
این کینگولیه، یه استارتاپ یونیکورن درحال پیشرفت

00:07:23.330 --> 00:07:25.920
اونا یه عالمه پول از طریق تبلیغات فشن به دست آوردن

00:07:25.920 --> 00:07:28.610
و رئیسشون تازه رسیده سئول

00:07:28.610 --> 00:07:30.190
...خدایا

00:07:31.320 --> 00:07:34.500
چرا اسم کینگولی رو آوردم آخه؟

00:07:38.550 --> 00:07:41.520
خودم کردم که لعنت بر خودم باد

00:08:32.510 --> 00:08:35.130
قراره اینجا بمیرم

00:08:36.750 --> 00:08:38.440
!نه

00:08:38.440 --> 00:08:40.550
تو نباید اینطوری بمیری اوه یونگ شیم

00:08:40.550 --> 00:08:41.880
نمیتونی بمیری. بیدار شو

00:08:41.880 --> 00:08:43.680
!زود باش، به خودت بیا

00:08:43.680 --> 00:08:44.800
!زود باش، به خودت بیا

00:08:44.800 --> 00:08:46.910
!تو میتونی

00:08:46.910 --> 00:08:49.380
نمیتونی بمیری اوه یونگ شیم

00:09:15.820 --> 00:09:20.880
همچین چیزایی فقط توی انیمیشنا دیده میشن

00:09:26.430 --> 00:09:29.100
وای، این خودکاره الان خیلی قدیمی شده

00:09:31.010 --> 00:09:33.100
ای خدا، دستمم درد میکنه

00:09:33.100 --> 00:09:35.120
فکر کنم نمیتونم بیشتر نقاشی بکشم

00:09:36.160 --> 00:09:37.790
!آیگو آیگو

00:09:42.000 --> 00:09:43.360
بذارین بگیرمشون

00:09:44.810 --> 00:09:46.570
انقدر سنگینه؟

00:09:46.570 --> 00:09:47.660
نه

00:09:47.660 --> 00:09:50.580
اصلا. این بخاطر عشق و احترامه

00:09:50.580 --> 00:09:53.480
مطمئن میشم از سونبه یونگ شیم مراقبت کنم

00:09:53.480 --> 00:09:58.780
!آیگو، کارگردان لی‌ عزیزمون چقد خوب صحبت میکنه

00:09:58.780 --> 00:10:03.820
من حتی کیک ماهی موردعلاقت رو هم گذاشتم

00:10:03.820 --> 00:10:06.180
!اوه، واقعا؟ ممنونم

00:10:06.180 --> 00:10:08.240
واقعا عاشق کیک ماهی سرخ شده‌ ام

00:10:10.580 --> 00:10:13.270
پدر جان سلام

00:10:13.270 --> 00:10:15.000
...پدر

00:10:15.000 --> 00:10:17.550
من چطور پدر توئم؟

00:10:17.550 --> 00:10:20.130
...دفعه پیش گفتین اینطوری صداتون کنم

00:10:20.130 --> 00:10:23.240
کی همچین حرفی زدم؟

00:10:23.240 --> 00:10:26.760
وای خدا بابا، چت شده؟

00:10:26.760 --> 00:10:30.390
دیر وقته، نگران نباش و برگرد خونه

00:10:30.390 --> 00:10:33.010
چشم، دیگه رفع زحمت میکنم

00:10:33.010 --> 00:10:34.860
ممنونم

00:10:34.860 --> 00:10:36.360
!مشکلت چیه؟ سریع برگرد داخل

00:10:36.360 --> 00:10:38.400
آقای وانگ چی؟-
!بسه-

00:10:38.400 --> 00:10:40.010
از دست تو

00:10:42.300 --> 00:10:46.810
راستی بابا، چرا یهو داری با
چه دونگ اینطوری رفتار میکنی؟

00:10:46.810 --> 00:10:50.020
کیونگ ته الان اینجاست

00:10:50.020 --> 00:10:53.710
کیونگ ته واسه یونگ شیم مناسب تره

00:10:53.710 --> 00:10:56.500
تو نمیتونی اینکارو بکنی، خدایا

00:10:56.500 --> 00:10:58.340
هی، فراموشش کن

00:10:58.340 --> 00:11:01.010
یونگ شیم این روزا چیکار میکنه
که حتی نمیتونه بیاد خونه؟

00:11:01.010 --> 00:11:05.150
اونی یونگ شیم سرش شلوغه
چون داره یه برنامه جدید میسازه

00:11:05.150 --> 00:11:09.460
اون که میگفت ممکنه استعفا بده چون یه
مشکلی پیش اومده، مشکلش حل شد؟

00:11:09.460 --> 00:11:13.300
گفت باید سخت کار کنه که بتونه حلش کنه

00:11:13.300 --> 00:11:17.240
با اوپا کیونگ ته، یعنی مارک

00:11:17.240 --> 00:11:18.810
وایسا ببینم، منظورت چیه؟

00:11:18.810 --> 00:11:20.220
داره سعی میکنه با کیونگ ته کنار بیاد؟

00:11:20.220 --> 00:11:22.340
اونطوری نیست

00:11:22.340 --> 00:11:27.270
من شنیدم اوه یونگ شیم و اوپا کیونگ ته دارن یه
ریالیتی شو قرار گذاشتن یا یه همچين چیزی میسازن

00:11:27.270 --> 00:11:28.760
- ریالیتی شوی قرار گذاشتن؟
- خدای من

00:11:30.240 --> 00:11:32.570
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم

00:11:32.570 --> 00:11:34.750
واسه چی انقد خوشحال شدی بابا؟

00:11:34.750 --> 00:11:37.180
اون یونگ شیمو با رای ندادن بهش
جلوی ملت خوار و خفیف کرد

00:11:37.180 --> 00:11:39.670
مگه ندیدی که بخاطر این
کارش چه بلایی به سرش اومد؟

00:11:39.680 --> 00:11:41.450
تو خوشحالی؟ راستی راستی؟

00:11:41.450 --> 00:11:44.110
اون دوتا سرنوشتشون بهم گره خورده

00:11:44.110 --> 00:11:46.480
مطمئن نیستم

00:11:46.480 --> 00:11:48.950
راستشو بخوای خیلی نگرانم

00:11:48.950 --> 00:11:53.370
تو شرکتمون شایعه شده که
مارک خیلی بی ملاحظه ست

00:11:53.370 --> 00:11:57.270
خب که چی؟ یه مرد فقط باید با کفایت باشه

00:11:57.270 --> 00:11:58.450
اینو خوب اومدین

00:11:58.450 --> 00:12:01.350
کفایت چیزیه که یه مرد باید داشته باشه

00:12:01.350 --> 00:12:04.110
...منظورم اینه که، با اون چیزی هایی که من امروز دیدم

00:12:04.110 --> 00:12:07.520
...یه شخص خونگرم و کیوت مثل چه دونگ

00:12:07.520 --> 00:12:11.480
واسه یونگ شیم مناسب تره

00:12:12.460 --> 00:12:15.170
وایسا، ولی چه دونگ خیلی عاقل به نظر میومد

00:12:15.170 --> 00:12:18.720
پس چرا میخواد با یونگ شیم قرار بذاره

00:12:18.720 --> 00:12:21.090
یونگ شیم چشه مگه؟

00:12:21.090 --> 00:12:23.160
خب، منظورم این نبود

00:12:23.200 --> 00:12:26.690
کیونگ ته واسه یونگ شیم مناسب تره-
...ای بابا-

00:12:26.690 --> 00:12:31.320
به نظر من یکی مثل چه دونگ هم خیلی خوبه

00:12:31.320 --> 00:12:33.620
هیچکس مثل یونگ شیم به کیونگ ته نمیاد

00:12:33.620 --> 00:12:35.690
ولی من میگم چه دونگ

00:12:39.400 --> 00:12:42.280
میشه واسه اتوبوس یکم پول بهم قرض بدین؟

00:12:43.550 --> 00:12:45.350
...ببخشید

00:12:45.350 --> 00:12:50.810
عذر میخوام من کیف پولمو گم کردم

00:12:50.810 --> 00:12:53.970
میشه واسه اتوبوس یکم بهم پول قرض بدین؟

00:13:09.580 --> 00:13:12.250
ببخشید، من کیف پولم رو
توی راه مصاحبه گم کردم

00:13:12.250 --> 00:13:13.540
میشه یکم واسه اتوبوس بهم پول قرض بدین؟

00:13:13.540 --> 00:13:15.090
ببخشید-
وقتی کارم تموم شد واستون پرداخت میکنم-

00:13:15.090 --> 00:13:17.050
نه نه. عذر میخوام

00:13:24.490 --> 00:13:27.180
ببخشید، من کیف پولم رو
توی راه مصاحبه گم کردم

00:13:27.180 --> 00:13:30.290
ببخشید، عذر میخوام ولی
من کیف پولم رو گم کردم

00:13:32.550 --> 00:13:34.310
!ببخشید

00:13:37.210 --> 00:13:39.490
من بهت یکم پول قرض میدم

00:13:41.900 --> 00:13:44.040
چقد لازم داری؟

00:13:51.350 --> 00:13:52.880
یه لحظه لطفا

00:13:53.710 --> 00:13:56.380
مصاحبه ام دیر شده

00:13:56.380 --> 00:13:58.390
وقتی کارم تموم شد بهتون پسش میدم

00:13:58.390 --> 00:13:59.790
عجله ای نیست

00:13:59.790 --> 00:14:04.940
لازم نیست پسش بدی، پول نمیخوام

00:14:04.940 --> 00:14:07.800
معلومه که لازمه، حتما بهتون پسش میدم

00:14:07.800 --> 00:14:09.860
ممنون

00:14:09.860 --> 00:14:11.550
یه لحظه صبر کن

00:14:17.200 --> 00:14:20.920
اولین برداشت ذهنی افراد واقعا مهمه

00:14:24.430 --> 00:14:25.850
اوه یونگ شیم

00:14:28.270 --> 00:14:31.610
شنیدم کار گیر آوردن این روزا خیلی سخته

00:14:32.460 --> 00:14:35.190
واقعا امیدوارم از پسش بر بیای

00:14:36.100 --> 00:14:41.260
...اگه مصاحبه کننده بهت فشار آورد یا اذیتت کرد

00:14:41.260 --> 00:14:45.870
فقط فکر کن یه سگ دیوونه داره پارس میکنه

00:14:45.870 --> 00:14:49.170
و هر چیزی که دلت میخواد بگو

00:14:49.170 --> 00:14:51.780
اصلا نترس

00:14:51.780 --> 00:14:53.330
!فایتینگ

00:14:59.060 --> 00:15:00.830
بیا بریم

00:15:05.330 --> 00:15:06.810
...مطمئنم

00:15:07.990 --> 00:15:11.580
بعد از اینکه برنامش کنسل شد خیلی گریه کرده

00:15:14.830 --> 00:15:18.950
سونبه همیشه به طرز عجیبی قلبمو از جاش میکنه

00:15:24.330 --> 00:15:27.000
قبل از اینکه سرد بشه می رسونمش دستش

00:15:37.480 --> 00:15:39.250
...واو

00:15:42.210 --> 00:15:44.430
داره خیلی سخت کار میکنه

00:15:55.400 --> 00:15:57.600
رفتی خونمون؟

00:15:57.600 --> 00:16:00.600
آره، آیگو، چه چشم های تیز بینی داری

00:16:05.410 --> 00:16:09.390
سونبه، محض رضای خدا هم که شده آروم تر بخور

00:16:09.390 --> 00:16:14.890
وقت نیست. باید سریع شکممو
پر کنم و طرح رو بازنویسی کنم

00:16:14.890 --> 00:16:17.360
خدایا-
...آیگو-

00:16:17.360 --> 00:16:20.100
کی فکرشو میکرد من دوتا ریالیتی
شوی قرار گذاشتن انجام بدم؟

00:16:20.100 --> 00:16:23.110
این روزا از این برنامه ها زیاد شده

00:16:23.110 --> 00:16:26.610
واسه همین نمیدونم چجوری
مال خودمو برجسته تر کنم

00:16:26.610 --> 00:16:28.570
سخت نگیر

00:16:28.570 --> 00:16:30.140
ما همه این کار هارو واسه
درآوردن خرج زندگیمون میکنیم

00:16:30.140 --> 00:16:33.780
من واقعا دلم میخواد این دفعه درست انجامش بدم

00:16:35.790 --> 00:16:38.290
...سونبه-
بله؟-

00:16:38.290 --> 00:16:43.090
حتما باید با اون پسره کیونگ ته کار کنیم؟

00:16:43.090 --> 00:16:45.700
آره، مجبوریم

00:16:46.710 --> 00:16:49.520
...راستشو بخوای، چیزه

00:16:49.520 --> 00:16:53.050
اگه وانگ کیونگ ته نبود
من این دفعه هیچ شانسی نداشتم

00:16:53.050 --> 00:16:56.010
هی ببخشید. زیادی بهت امر و نهی کردم، نه؟

00:16:56.010 --> 00:16:58.340
نه اینطوری نیست

00:16:59.530 --> 00:17:03.070
راستش یه چیزی هست که واقعا درموردش کنجکاوم

00:17:03.070 --> 00:17:06.540
...بین شما و اون وانگ کیونگ ته

00:17:06.540 --> 00:17:08.580
...قبلا چه رابطه ای

00:17:08.580 --> 00:17:10.330
هی، این بوی خوشمزه از کجا میاد؟

00:17:10.330 --> 00:17:12.460
آخ جون ایول، مردم از گرسنگی

00:17:12.460 --> 00:17:14.150
هی، بشینین بخورین

00:17:14.150 --> 00:17:16.880
بهشون چندتا بشقاب بده لطفا-
اوه، باشه-

00:17:16.880 --> 00:17:21.540
واقعا خوشمزه ست، کار زیادی نمیتونم براتون بکنم
جز اینکه مطمئن بشم خوب غذا میخورین

00:17:21.600 --> 00:17:24.500
واقعا خوشمزه ست-
ممنون-

00:17:24.520 --> 00:17:27.630
اینو میدونستی؟
یه جفت برای قرار گذاشتن دارن MBTI تایپ های

00:17:27.630 --> 00:17:28.660
- واقعا؟- آره- - تو چیه؟ MBTI

00:17:29.780 --> 00:17:31.680
من؟
بودم؟ ISTJ

00:17:31.680 --> 00:17:34.040
چی؟ چرا؟

00:17:35.490 --> 00:17:37.620
من اومدم

00:17:44.110 --> 00:17:47.680
چند وقته از تخت عزیزم دور بودم؟

00:17:47.680 --> 00:17:50.510
چرا انقدر سخت کار میکنی؟

00:17:50.510 --> 00:17:52.360
واقعا اینقد سرت شلوغه؟

00:17:52.360 --> 00:17:54.640
حقیقتا برگام

00:17:55.550 --> 00:17:59.030
کی فکرش رو میکرد من با
وانگ کیونگ ته یه برنامه انجام بدم؟

00:17:59.030 --> 00:18:02.610
آدم واقعا نمیدونه تو زندگی چی در انتظارشه

00:18:02.610 --> 00:18:05.050
فقط نمیتونم گاردمو پایین بیارم

00:18:05.050 --> 00:18:07.350
راست میگی

00:18:07.350 --> 00:18:12.310
کی فکرشو میکرد اوپا کیونگ ته قراره رئیسم بشه؟

00:18:13.410 --> 00:18:15.290
...بگذریم

00:18:15.290 --> 00:18:17.580
از الان به بعد برنامت چیه؟

00:18:17.580 --> 00:18:21.250
...الان اگه اون بهم بگه بمیر

00:18:21.250 --> 00:18:24.910
میخوام خودمو بزنم به مردن
تا وقتی که برنامه تموم بشه

00:18:24.910 --> 00:18:27.060
حالا چرا میخوای تا این حد پیش بری؟

00:18:28.260 --> 00:18:30.330
نمیشه فقط بیخیالش بشی؟

00:18:30.330 --> 00:18:33.560
حس میکنم واقعا نمیتونم هیچ کاری نکنم

00:18:33.560 --> 00:18:36.750
...همونطور که اون روز زدم لت و پارش کردم

00:18:36.750 --> 00:18:38.840
...این دفعه

00:18:38.840 --> 00:18:43.460
تحملش میکنم و موفق میشم
حتی اگه دل و روده ام رو باهم یکی کنه

00:18:43.460 --> 00:18:45.480
خیلی یهویی سر عقل اومدی

00:18:45.480 --> 00:18:47.930
خیلی ناشیانه

00:18:47.930 --> 00:18:52.880
تازه میخوام از شر احساسات بدم
نسبت به وانگ کیونگ ته هم خلاص بشم

00:18:54.120 --> 00:18:56.470
...از بیست سال پیش

00:18:56.470 --> 00:18:59.750
فکر نکنم دوری کردن ازش راه حل درستی باشه

00:19:01.410 --> 00:19:03.130
...راستی اونی

00:19:04.630 --> 00:19:08.070
...برگشتن اوپا کیونگ ته بعد از بیست سال

00:19:08.070 --> 00:19:10.410
واقعا تصادفیه؟

00:19:11.850 --> 00:19:15.780
دیدن اوپا کیونگ ته هیچ حس خاصی بهت نمیده؟

00:19:15.780 --> 00:19:20.940
آیگو، تصمیم گرفتم فعلا بهش
فکر نکنم و فقط قبولش کنم

00:19:20.940 --> 00:19:22.560
این واسم همه چی رو آسون میکنه

00:19:22.560 --> 00:19:27.350
این دفعه همه چیمو فدا میکنم
 حتی غرور و استقامتمو

00:19:27.350 --> 00:19:30.500
...ماشالله اوه یونگ شیم

00:19:30.500 --> 00:19:33.080
تو واقعا مثل اسمت کله پوکی
یونگ به معنی صفر، شیم به معنی قلب یا ذهن

00:19:33.080 --> 00:19:37.360
آره، چون اون هنوز وانگ یونگ ته ست منم اوه یونگ شیمم

00:19:38.460 --> 00:19:43.210
حالا که دیگه اینجوری شروع شده، منم عقب نمیکشم

00:19:46.310 --> 00:19:49.840
سه روز بعد

00:20:19.450 --> 00:20:21.020
سلام

00:20:30.760 --> 00:20:32.460
ای بابا، بکش کنار ما رد شیم

00:20:32.460 --> 00:20:34.710
چرا راه رو بسته؟

00:20:35.720 --> 00:20:36.880
- عجبا - بیا تو، بیا تو

00:20:38.200 --> 00:20:40.340
درگیر ساخت و سازن

00:20:45.180 --> 00:20:48.440
توی خونه به این بزرگی تنها زندگی میکنی؟

00:20:48.440 --> 00:20:51.900
آره وقتی تو کره هستم اینجا میمونم

00:20:53.740 --> 00:20:56.560
اوه، تو واقعا خفنیا

00:20:56.560 --> 00:20:59.080
بشین اینجا-
ها؟ اوه‌، باشه-

00:21:03.290 --> 00:21:05.260
...بگو که

00:21:05.260 --> 00:21:07.220
یه ایده خوب واسم آوردی

00:21:08.080 --> 00:21:10.290
من یه طرح کلی دارم

00:21:10.290 --> 00:21:14.980
ولی واسه پیدا کردن یه ایده خاص
و پشم ریزون وقت بیشتری میخوام

00:21:14.980 --> 00:21:16.990
وقت نداریما

00:21:19.390 --> 00:21:21.250
،کارگردان اوه یونگ شیم

00:21:21.250 --> 00:21:24.550
فکر می‌کنی هدف اصلی برنامه
قرار ‏گذاشتن ‏چیه؟

00:21:24.550 --> 00:21:25.820
هدف اصلیش؟

00:21:25.820 --> 00:21:29.580
تو خودت تو یکیشون شرکت کردی
از ‏دید ‏یه ‏شرکت ‏کننده ‏بهش ‏نگاه ‏کن

00:21:31.540 --> 00:21:33.360
…هدف اصلی

00:21:37.160 --> 00:21:43.750
هدف اصلیش این نیست که احساسات
طرف ‏مقابل ‏رو ‏بخونی؟

00:21:47.970 --> 00:21:53.430
اگه بتونم بفهمم که کی
،دوستم ‏داره ‏و ‏حسش ‏چیه

00:21:53.430 --> 00:21:58.290
فکر کنم احتمال این که عاشقش بشم کمتر میشه

00:21:58.290 --> 00:22:01.300
…و دیگه نمیخواد با حدس برم جلو و

00:22:01.300 --> 00:22:04.250
خودمو گول بزنم، مگه نه؟

00:22:04.250 --> 00:22:07.440
همین باحالش نمیکنه؟

00:22:07.440 --> 00:22:09.680
،اگه همه چی رو بدونی

00:22:09.700 --> 00:22:12.300
دیگه باحال نیست-
…شایدم-

00:22:16.260 --> 00:22:17.890
راست میگی

00:22:17.890 --> 00:22:20.640
،حتی اگه یه برنامه باشه

00:22:20.640 --> 00:22:24.030
احساسات دروغ نمیگن

00:22:25.250 --> 00:22:28.040
مگه این که بخوای از قصد
،یکی ‏رو ‏گول ‏بزنی

00:22:28.040 --> 00:22:30.900
هر چی راستگو تر باشی بهتره

00:22:30.900 --> 00:22:34.770
اینطوری می‌تونین بدون تردید
به ‏هم ‏نزدیک ‏شین

00:22:40.790 --> 00:22:44.070
…فکر میکنی یه نفر چقدر میتونه

00:22:44.070 --> 00:22:46.150
راستگو باشه؟

00:22:47.690 --> 00:22:51.480
می‌خوای الان امتحان کنیم؟

00:22:51.480 --> 00:22:54.260
که چقدر می‌تونیم راستگو باشیم؟

00:22:58.260 --> 00:23:01.230
درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم

00:23:02.090 --> 00:23:06.980
این دفعه برای چی اومدی به برناممون؟

00:23:14.100 --> 00:23:15.790
منم یه سوال دارم

00:23:17.750 --> 00:23:19.710
…چرا منو

00:23:20.720 --> 00:23:22.930
توی "خطوط عشق" انتخاب کردی؟

00:23:25.890 --> 00:23:27.400
…چون

00:23:31.140 --> 00:23:33.140
...حرفی که زدی

00:23:34.140 --> 00:23:35.970
!اوه! مراقب باش

00:23:40.100 --> 00:23:42.960
چی شده؟

00:23:42.960 --> 00:23:44.040
!خدایا، یونگ شیم عزیزمون

00:23:44.040 --> 00:23:46.660
!وای نه! یونگ شیم بیچاره‌مون

00:23:48.240 --> 00:23:49.640
اون نیست که، نه؟

00:23:49.640 --> 00:23:51.520
نباید اون باشه

00:23:51.520 --> 00:23:53.510
!نمی‌تونم اینجوری ولش کنم بره

00:23:53.510 --> 00:23:56.400
!آیگو-
!اوه، ‏پدر! ‏پدر

00:23:57.590 --> 00:24:00.030
هیچ کاری هم نمی‌تونستم براش بکنم

00:24:00.030 --> 00:24:01.810
نه، نه-
!یونگ ‏شیم-

00:24:01.810 --> 00:24:04.110
حداقل صورتشو باید چک کنیم

00:24:04.200 --> 00:24:06.500
!وایسید. عذر می‌خوام

00:24:06.530 --> 00:24:08.490
دنبال اوه یونگ شیم میگردم

00:24:08.490 --> 00:24:12.320
یه قیافه بی‌حال و خسته داره
می‌دونید کجاست؟

00:24:12.320 --> 00:24:14.890
خانم اوه یونگ شیم؟-
بله ‏بله-

00:24:16.620 --> 00:24:19.180
می‌تونید برید کلینیک سرپایی

00:24:19.180 --> 00:24:21.030
س-سرپایی؟

00:24:21.030 --> 00:24:22.680
…س-سرپایی

00:24:22.680 --> 00:24:24.620
به هر حال از این طرفه، درسته؟

00:24:24.620 --> 00:24:25.520
!بریم

00:24:25.520 --> 00:24:28.260
!آیگو! یونگ شیم

00:24:29.250 --> 00:24:33.000
خانم اوه یونگ شیم، یه مقدار کبودی
روی ‏مچ ‏و ‏زانو ‏هاتون ‏دارید

00:24:33.000 --> 00:24:38.880
آقای وانگ‌ کیونگ ته، شما
…ضربه ‏مغزی ‏خفیف ‏شدید، ‏ولی

00:24:38.880 --> 00:24:40.390
ضربه مغزی؟

00:24:40.390 --> 00:24:42.820
ولی اونقدر شدید نیست که بستری بشید

00:24:42.820 --> 00:24:45.750
ولی برای اطمینان بیشتر
باید ‏کاملا ‏استراحت ‏کنید

00:24:45.750 --> 00:24:48.280
به عنوان نجات دهندش
باید خوب حواستون بهش باشه

00:24:48.280 --> 00:24:50.480
نجات دهنده… باشه حتما

00:24:50.480 --> 00:24:54.820
اگه مشکلی پیش اومد، با کلینیک سرپایی
مشورت ‏کنید

00:24:54.820 --> 00:24:56.380
امروز می‌تونید تشریف ببرید خونه

00:24:56.380 --> 00:25:00.170
دکتر، مطمئنید که من خوبم دیگه؟

00:25:00.170 --> 00:25:03.030
بینیش داره خون میاد. اشکالی نداره؟

00:25:03.030 --> 00:25:05.340
نه، صرفا عوارضشه-
اگه ‏خوبه ‏چرا ‏داره ‏خونریزی ‏میکنه؟-

00:25:05.400 --> 00:25:07.500
لطفا به مامانم زنگ بزنین-
…نه ‏نه-

00:25:08.840 --> 00:25:10.920
ممنون

00:25:15.040 --> 00:25:17.180
!خووون

00:25:19.090 --> 00:25:21.800
کجا؟ کجاست؟

00:25:21.800 --> 00:25:23.280
- !یونگ شیم… یونگ شیم - !اونجاست

00:25:24.760 --> 00:25:26.930
!یونگ شیم-
خوبی؟-

00:25:26.930 --> 00:25:29.100
!آیگو، یونگ شیم

00:25:29.100 --> 00:25:31.600
!آیگو-
صدمه ‏دیدی؟-

00:25:31.600 --> 00:25:32.600
این چیه؟

00:25:32.600 --> 00:25:34.650
جاییت آسیب دیده؟

00:25:34.700 --> 00:25:38.300
خوبم خوبم. اینجا بیمارستانه، ساکت باشین

00:25:38.360 --> 00:25:39.580
باشه، باشه

00:25:39.580 --> 00:25:43.020
ولی چرا کیونگ ته بدتر به نظر میاد؟

00:25:43.020 --> 00:25:47.840
آها، کیونگ ته ضربه مغزی خفیف شده
ولی حالش ‏خوبه

00:25:47.840 --> 00:25:48.880
- ضربه مغزی؟
- !پدر، پدر

00:25:50.290 --> 00:25:54.560
هی، هی. نباید برای ضربه مغزی بستری شه؟

00:25:54.560 --> 00:25:57.280
خوبه. فقط باید مراقبت کنه

00:25:57.280 --> 00:25:59.290
آیگو، خونریری بینی هم داره

00:25:59.290 --> 00:26:00.560
اون خوب به نظر نمیرسه

00:26:00.560 --> 00:26:03.460
نگران نباشین. خیلی وقت پیش خونریزی کرد
خوبه

00:26:03.500 --> 00:26:06.800
بیمارستان یونگ اون

00:26:10.250 --> 00:26:12.290
باهامون بیا دیگه

00:26:12.290 --> 00:26:16.280
نمیشه همینجوری بری خونه
و کسی نباشه ‏که ‏ازت ‏مراقب ‏کنه

00:26:16.280 --> 00:26:20.540
من واقعا خوبم. می‌تونم تو هتل بمونم

00:26:20.540 --> 00:26:23.650
درسته خفیفه، ولی بالاخره ضربه مغزیه

00:26:23.650 --> 00:26:27.110
اگه بخاطر خونریزی یهو غش کنی چی؟

00:26:27.110 --> 00:26:29.240
اون گفت خوبه

00:26:29.240 --> 00:26:31.460
…چجوری تنهاش بذاریم بره

00:26:31.460 --> 00:26:34.890
وقتی انقدر وضعش خرابه و هیچ جا رو نداره بره؟

00:26:34.890 --> 00:26:38.250
احتمالا خونه بهتر از هتله

00:26:39.800 --> 00:26:43.100
آره خب، دکتر گفت حواسمون بهش باشه

00:26:43.100 --> 00:26:45.650
پس هر جور راحتی

00:26:45.650 --> 00:26:47.950
معلومه خونه راحت تره

00:26:47.950 --> 00:26:50.050
هی، بیا خونه ما

00:26:50.050 --> 00:26:52.430
آره، باهامون بیا

00:26:52.430 --> 00:26:55.130
من واقعا خوبم-
!هی-

00:26:55.130 --> 00:26:58.580
خوبم چه کوفتیه دیگه؟! باید توی این
موقعیت های سخت ‏به ‏هم ‏کمک ‏کنیم

00:26:58.580 --> 00:27:00.580
غریبه‌ای چیزی هستیم؟

00:27:00.580 --> 00:27:04.930
تازه اون موقع که کوچیک تر بودی میومدی
چند ‏شب ‏خونمون ‏می‌موندی

00:27:04.930 --> 00:27:07.780
شما ها چتونه یهو؟
اون ‏گفت ‏خوبه ‏دیگه

00:27:07.780 --> 00:27:11.370
گفت نمیخواد. ولش کنیم بره دیگه

00:27:14.070 --> 00:27:17.790
برای این نیست که نمیخوام

00:27:17.790 --> 00:27:19.740
،کیونگ ته اگه دلیلش اون نیست

00:27:19.740 --> 00:27:24.780
وقتی یه بزرگتر داره بهت پیشنهاد کمک میده
بی ‏ادبیه که ‏ردش‌ ‏کنی

00:27:24.780 --> 00:27:27.500
بابا تو چته؟

00:27:29.880 --> 00:27:35.920
پس برای مدت کوتاهی مزاحمتون میشم

00:27:35.920 --> 00:27:38.200
آره، حالا شد

00:27:39.800 --> 00:27:42.700
آره! تصمیم درستی گرفتی

00:27:46.970 --> 00:27:49.880
اصلا چه اتفاقی افتاد؟

00:27:49.880 --> 00:27:52.110
دیوارت چجوری ریخت؟

00:27:52.110 --> 00:27:56.760
خونه داشت بازسازی میشد، احتمالا
یه ‏مشکلی ‏پیش ‏اومده

00:27:56.760 --> 00:27:59.810
خداروشکر جون سالم به در بردی

00:27:59.810 --> 00:28:04.560
ولی چجوری سرت صدمه دید؟

00:28:04.560 --> 00:28:07.720
…دقیق یادم نمیاد

00:28:09.120 --> 00:28:13.090
…با یونگ شیم بودم

00:28:15.380 --> 00:28:18.240
…برای چی منو

00:28:18.240 --> 00:28:20.520
توی "خطوط عشق" انتخاب کردی؟

00:28:23.380 --> 00:28:24.980
…چون

00:28:26.990 --> 00:28:30.330
...حرفی که زدی

00:28:30.330 --> 00:28:32.150
!اوه، حواست باشه

00:29:03.060 --> 00:29:04.790
!کیونگ ته

00:29:07.430 --> 00:29:11.070
،الحق که همینه اوه یونگ شیم
تو نسبت به هر بحرانی مقاومی

00:29:12.410 --> 00:29:15.370
شما معمولا خیلی از خودتون کار میکشین

00:29:15.370 --> 00:29:19.350
مدیر عامل وانگ، شما به اونی مدیونین

00:29:22.020 --> 00:29:24.930
عکس العمل من خوبه خب

00:29:24.930 --> 00:29:28.450
ولی همچین پنت هاوسی خیلی ضعیفه

00:29:28.450 --> 00:29:31.860
اون کتابخونه یهو توی تعمیرات
رو ‏سرت ‏خراب ‏شد؟

00:29:31.860 --> 00:29:35.980
هر چقدر یه چیزی بیشتر بی نقص
به ‏نظر ‏برسه، ‏بیشتر ‏ترک ‏داره

00:29:47.410 --> 00:29:49.250
فعلا از این اتاق استفاده کن

00:29:49.250 --> 00:29:53.170
،چون که محیط کارمه یه ذره خالیه
ولی ‏خیلی ‏تمیزه

00:29:53.170 --> 00:29:55.280
دوستش دارم

00:29:55.280 --> 00:29:57.570
این پیژامه رو بپوش

00:29:57.570 --> 00:29:59.680
من برای این ست خیلی ارزش قائلم

00:29:59.680 --> 00:30:02.560
ممنون، هیونگ

00:30:02.560 --> 00:30:05.030
،وو سانگ، کیونگ ته باید استراحت کنه
بیا ‏تنهاش ‏بذاریم

00:30:05.030 --> 00:30:06.940
باشه-
بخواب. ‏بریم-

00:30:06.940 --> 00:30:08.700
امیدوارم از پیژامه خوشت بیاد

00:30:24.220 --> 00:30:26.990
هنوز از این پتو ها استفاده میکنن؟

00:30:52.600 --> 00:30:54.850
…من ناراحت ‌و

00:30:54.850 --> 00:30:57.140
ناراحتم

00:31:13.010 --> 00:31:14.680
سونبه یونگ شیم

00:31:28.810 --> 00:31:31.250
چرا بر نمیداره؟

00:31:31.250 --> 00:31:33.170
اوضاع خوبه؟

00:31:34.980 --> 00:31:36.990
!چه دونگه

00:31:38.060 --> 00:31:39.520
خوش اومدی چه دونگ

00:31:39.520 --> 00:31:41.210
سلام، نونیم-
هی-

00:31:41.210 --> 00:31:43.800
نونا یونگ شیم کجاست؟

00:31:43.800 --> 00:31:45.990
آها، یونگ شیم طبقه دومه

00:31:51.810 --> 00:31:54.120
اون چرا اینجاست؟

00:31:54.120 --> 00:31:59.010
آها، بخاطر یه سری دلایل شخصی
فعلا خونه ‏ما ‏میمونه

00:31:59.010 --> 00:32:01.290
واقعا ازتون ممنونم

00:32:01.290 --> 00:32:03.910
که با من مثل خانواده رفتار میکنین

00:32:03.910 --> 00:32:06.740
هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم

00:32:10.650 --> 00:32:13.400
نمیری؟

00:32:13.400 --> 00:32:15.830
میخوای همینجوری اینجا وایسی؟

00:32:16.910 --> 00:32:20.680
نونیم، میتونم قبل رفتن غذا بخورم؟

00:32:20.680 --> 00:32:22.730
معلومه که میتونی

00:32:22.730 --> 00:32:24.650
چه دونگ ما چی میخواد بخوره؟

00:32:24.650 --> 00:32:26.130
چه دونگ ما؟

00:32:26.130 --> 00:32:30.870
چه دونگ از دنده های خوک خوشمزه نونیم میخواد

00:32:30.870 --> 00:32:32.970
اوه حتما

00:32:32.970 --> 00:32:34.890
برات دنده خوک میارم

00:32:34.890 --> 00:32:36.570
واقعا؟

00:32:36.570 --> 00:32:38.780
صبر کن-
ممنون-

00:32:51.250 --> 00:32:52.750
زیاد بخورید

00:32:52.750 --> 00:32:54.290
چشم-
ممنون برا غذا-

00:32:54.290 --> 00:32:56.580
رنگ گوشت رو ببین

00:33:03.630 --> 00:33:07.530
!سس روی گوشت فوق‌العادست

00:33:07.530 --> 00:33:09.450
فکر کردم تو رژیمی

00:33:09.450 --> 00:33:11.740
آدم برای خوب شدن
باید حداقل انقدرو بخوره

00:33:11.740 --> 00:33:14.100
...و این گوشت
واااو

00:33:14.100 --> 00:33:16.580
عالیه

00:33:20.910 --> 00:33:22.690
!نونیم، فوق‌العادست

00:33:22.690 --> 00:33:25.020
!حتی از غذای مامانم هم بهتره! جدی میگم

00:33:25.020 --> 00:33:28.010
چه دونگ‌ ما خیلی با اشتها میخوره

00:33:28.010 --> 00:33:30.520
بخاطر اینکه خیلی خوشمزست

00:33:30.520 --> 00:33:35.980
وای... طعمش با کاهو خیلی بهتره، نه؟

00:33:37.800 --> 00:33:39.460
وای خدای من

00:33:43.750 --> 00:33:45.690
این کاهو ارگانیکه، آره؟

00:33:45.700 --> 00:33:48.140
!کاملا ارگانیکه

00:33:48.140 --> 00:33:51.300
بفرمایید سونبه-
نمیتونی دامپلینگ رو فرموش کنی-

00:34:06.420 --> 00:34:10.350
اینجا موندنت مشکلی نداره؟

00:34:10.350 --> 00:34:11.800
مزاحم نیستی؟

00:34:11.800 --> 00:34:15.110
من باید با سونبه حرف بزنم

00:34:15.110 --> 00:34:16.900
پس مشکلی نیست

00:34:20.820 --> 00:34:24.330
درباره کار، سرکار حرف بزنیم

00:34:24.330 --> 00:34:28.160
دیوونه بازی در نیاز، امروز فقط برو

00:34:28.160 --> 00:34:30.690
آره، بهمون سر بزن

00:34:41.220 --> 00:34:43.890
چطور ممکنه همچین اتفاقی تو یه روز بیفته؟

00:34:46.640 --> 00:34:49.960
وانگ کیونگ‌ ته مناسب تو نیست

00:34:54.000 --> 00:34:55.540
ها؟

00:34:55.540 --> 00:34:57.090
!جی یو

00:35:00.270 --> 00:35:02.490
سلام

00:35:02.490 --> 00:35:03.750
سلام

00:35:04.690 --> 00:35:08.350
خدایا، درس خوندن سخته نه؟

00:35:08.350 --> 00:35:10.240
چیزی خوردی؟

00:35:10.240 --> 00:35:14.020
آره، نزدیک آکادمی یه چیزی خوردم

00:35:14.020 --> 00:35:15.970
آها خوب کردی

00:35:15.970 --> 00:35:19.620
دفعه بعد حتما آخر هفته
یه چیز خوشمزه مهمونت میکنم

00:35:20.570 --> 00:35:22.140
قول

00:35:23.150 --> 00:35:24.570
حتما

00:35:25.680 --> 00:35:27.200
به سلامت بری خونه

00:35:27.200 --> 00:35:28.230
خدا نگهدار

00:35:28.230 --> 00:35:30.170
اوه، وایسا! جی یو

00:35:31.530 --> 00:35:34.400
...جی یو، احیانا میشه

00:35:34.400 --> 00:35:37.590
ازت یه خواهشی کنم؟

00:35:39.820 --> 00:35:42.500
وای فکر کنم زیادی غذا خوردم

00:35:42.500 --> 00:35:45.300
چند وقت بود انقدر غذا نخورده بودم؟

00:35:46.350 --> 00:35:48.310
...واااو

00:35:48.310 --> 00:35:52.980
اینجا حتی یه ذره هم تغییر نکرده

00:35:55.270 --> 00:35:57.420
چطوری این همه غذا رو هضم کنم؟

00:36:12.400 --> 00:36:14.660
هضم نمیشه

00:36:27.660 --> 00:36:30.060
وانگ کیونگ ته باید تا الان زنگ میزد

00:36:30.060 --> 00:36:32.980
انقدر سرش شلوغه؟

00:36:32.980 --> 00:36:38.200
اون نباید منو که شخص اصلی
ماجرا هستمو بیخیال بشه

00:36:46.350 --> 00:36:48.460
وانگ کیونگ ته از کینگولی

00:36:49.650 --> 00:36:51.950
هیچ‌جوره امکان نداره

00:36:51.950 --> 00:36:53.810
من اول زنگ بزنم؟

00:36:55.930 --> 00:36:58.450
...کیونگ ته

00:36:59.460 --> 00:37:00.990
نه، نه نه

00:37:00.990 --> 00:37:03.890
وایسا گو وول سوک
 غرورت کجا رفته

00:37:04.990 --> 00:37:08.890
وول سوک، برای برنامه ماه بعد
از چه کانسپتی استفاده کنیم؟

00:37:08.890 --> 00:37:11.610
تا حالا از همه کانسپتا استفاده کردیم، آره؟

00:37:11.610 --> 00:37:16.470
آره، تو موضوع قرار گذاشتن از هرکدوم
دو یا حتی سه بار استفاده کردیم

00:37:19.350 --> 00:37:21.640
یه فکر خیلی خوب دارم

00:37:21.640 --> 00:37:24.610
چطوره من کینگولی رو انتخاب کنم؟

00:37:24.610 --> 00:37:26.380
!واقعا ایده خوبیه

00:37:26.380 --> 00:37:28.120
میخوای شخصا باهاش حرف بزنی؟

00:37:28.120 --> 00:37:30.730
هنوز باهاش در ارتباطی؟

00:37:30.730 --> 00:37:33.430
م..معلومه

00:37:33.430 --> 00:37:35.570
پس می سپارمش به خودت

00:37:42.860 --> 00:37:47.310
احیانا اوه یونگ شیم میدونه
کینگولی این‌روزا چیکار میکنه؟

00:38:05.860 --> 00:38:08.110
وای تشنمه

00:38:14.850 --> 00:38:16.980
چه خنکه

00:38:57.980 --> 00:39:00.640
میدونی فقط سه روز مونده، آره؟

00:39:00.640 --> 00:39:02.550
طرح پیشنهادی رو کامل کردی؟

00:39:03.830 --> 00:39:05.890
تا کجا پیش رفتی؟

00:39:07.570 --> 00:39:09.430
همه منابع رو بررسی کردی؟

00:39:10.500 --> 00:39:11.860
واقعا که

00:39:11.860 --> 00:39:13.910
انگار نمیدونستم مدیرعامله

00:39:13.910 --> 00:39:16.140
کشت منو

00:39:23.580 --> 00:39:27.080
مطمئن شو که لوگوی کینگولی رو مدت زیاد و واضح بذاریش

00:39:27.080 --> 00:39:29.320
دارم روش کار میکنم

00:39:32.070 --> 00:39:33.850
خودخواه

00:39:33.850 --> 00:39:36.380
اون منو مجبور به انجام این کارا میکنه

00:39:38.520 --> 00:39:40.890
(گو وول سوک)

00:39:40.890 --> 00:39:42.510
گو وول سوک؟

00:39:43.590 --> 00:39:45.030
چه خبره؟

00:39:50.240 --> 00:39:53.480
ایش، باید جواب بدم یا نه؟

00:40:00.650 --> 00:40:02.090
الو؟

00:40:02.090 --> 00:40:04.690
چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟

00:40:04.690 --> 00:40:06.180
گو وول سوک

00:40:06.180 --> 00:40:09.570
...اگه زنگ زدی که معذرت خواهی کنی

00:40:09.570 --> 00:40:14.200
چرا باید بخاطر رابطه عاشقانه
!یه مرد و زن عذرخواهی کنم؟ چه بچگونه

00:40:14.200 --> 00:40:17.830
!من بخاطر شما دوتا نزدیک بود اخراج بشم

00:40:17.830 --> 00:40:22.120
نمیدونی بعد از اون
 بازدید کلیپ های "خطوط عشق" دوبرابر شده؟

00:40:22.120 --> 00:40:25.640
شایعات درباره محبوبیت کاملا طبیعیه

00:40:25.640 --> 00:40:28.510
درست مثل من، گو وول سوک

00:40:28.510 --> 00:40:32.060
تو و وانگ کیونگ ته فقط میخواین منو اذیت کنین، نه؟

00:40:32.060 --> 00:40:33.020
سرم شلوغه

00:40:33.020 --> 00:40:37.050
ای وای! زنگ زدم درباره کیونگ ته بپرسم

00:40:37.050 --> 00:40:40.990
میدونی کیونگ ته این روزا چیکار میکنه؟

00:40:40.990 --> 00:40:46.630
شما دوتا دوباره واسم نقشه نریختین که، نه؟

00:40:46.630 --> 00:40:48.510
درباره چی حرف میزنی؟

00:40:48.510 --> 00:40:51.420
وانگ کیونگ ته که دنبالش میگردی تو خونه‌ی منه

00:40:51.420 --> 00:40:52.520
وانگ کیونگ ته؟

00:40:52.520 --> 00:40:55.640
چرا بین این همه جا، اونجاست؟ از کی؟

00:40:55.640 --> 00:40:59.080
چرا تو خونه‌ی تو؟

00:40:59.080 --> 00:41:04.000
خوشحال میشم بیای و وانگ کیونگ ته رو ببری

00:41:32.140 --> 00:41:34.670
کسی خونه نیست؟

00:41:34.670 --> 00:41:36.420
هوا خیلی گرمه

00:41:50.410 --> 00:41:54.510
خدایا، این غرورم رو میشکنه
روزگار ناامیدانه نیاز به اقدامات ناامیدانه داره

00:41:54.510 --> 00:41:57.340
!نه، من میتونم خیلی بدتر از اینا باشم

00:41:57.340 --> 00:42:00.760
عشق چیزیه که بدستش میاری

00:42:02.000 --> 00:42:05.660
ها؟ چه دونگ، چی تورو به اینحا کشونده؟

00:42:05.660 --> 00:42:06.890
سلام

00:42:06.900 --> 00:42:10.100
واسه چی اومدی اینجا وول سوک؟

00:42:10.150 --> 00:42:13.720
اینجا یه چیزی هست که
میخوام روش شرط بندی کنم

00:42:13.720 --> 00:42:18.180
به هرحال، چی تورو این موقع به خونه همکارت کشونده؟

00:42:18.180 --> 00:42:22.930
آها، من باید یه چیزی رو به سونبه تحویل بدم

00:42:22.930 --> 00:42:26.280
چی باید بهش برسونی؟ من بهش میدم

00:42:26.280 --> 00:42:29.370
احتمالا، عشقه‌؟

00:42:30.810 --> 00:42:33.130
همه رو بیدار کردی

00:42:37.120 --> 00:42:39.780
گفتی تو کارگردان چه دونگی؟

00:42:39.780 --> 00:42:46.370
کارگردان لی، میدونی در حال حاضر منافع من و تو یکیه؟

00:42:49.730 --> 00:42:52.250
به نظر من

00:42:52.250 --> 00:42:55.260
ما دنبال یه چیزیم

00:42:56.640 --> 00:42:58.870
...میخوای با من

00:43:00.380 --> 00:43:04.930
متحد شی؟ من میتونم بهت کمک کنم

00:43:06.810 --> 00:43:08.710
چرا اینکارو میکنی؟

00:43:10.200 --> 00:43:12.120
چرا ترسیدی؟

00:43:18.560 --> 00:43:20.920
چرا امروز انقدر گرمه؟

00:43:25.200 --> 00:43:26.970
...آه

00:43:40.050 --> 00:43:41.700
سون شیم، اسکراب حمام رو آوردی؟

00:43:41.710 --> 00:43:42.360
چی؟

00:43:42.360 --> 00:43:45.230
اوه، چخبره؟

00:43:58.854 --> 00:44:05.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:05.890 --> 00:44:09.610
♫تا الان عالی انجامش دادی♫

00:44:09.610 --> 00:44:13.960
♫از این بعد دغدغه هات رو با خودم میبرم♫

00:44:13.960 --> 00:44:17.300
::::::::: (اوه! یونگ شیم) ::::::::

00:44:17.300 --> 00:44:19.200
حتما همینه

00:44:19.200 --> 00:44:21.060
نمیتونی گولم بزنی

00:44:21.060 --> 00:44:24.120
مدیرعامل وانگ، کی از خونه یونگ شیم سونبه میری؟

00:44:24.120 --> 00:44:25.700
چه ربطی به تو داره کارگردان لی؟

00:44:25.700 --> 00:44:28.250
!اگه نمیری، میخوام خودم بندازمت بیرون

00:44:28.250 --> 00:44:30.900
یه لحظه، بیاین بریم ورکشاپ

00:44:30.900 --> 00:44:34.500
فکر کنم بعد از این همه اتفاق خوب شد که اومدم

00:44:34.530 --> 00:44:36.610
!خب بازی رو شروع میکنیم

00:44:36.610 --> 00:44:38.150
واااو

00:44:38.150 --> 00:44:40.610
!چه دونگ! بزنش زمین

00:44:40.610 --> 00:44:42.060
سونبه، دیگه آخرشه

00:44:42.060 --> 00:44:44.390
!تفریح! تفریح

00:44:45.290 --> 00:44:46.960
!خدایا

00:44:46.960 --> 00:44:52.100
چرا یه دفعه بی خبر رفتی؟