WEBVTT 00:00:07.220 --> 00:00:22.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.220 --> 00:01:32.500 روزی روزگاری در کوهستان لینگ‌جیان 00:01:38.530 --> 00:01:41.500 قسمت بیست و دوم 00:01:43.300 --> 00:01:44.320 رهبر 00:01:44.360 --> 00:01:46.830 من زندگیمو به شما مدیونم 00:01:49.530 --> 00:01:51.000 این آرزوی درازمدت منه 00:01:51.960 --> 00:01:53.100 که به شما خدمت کنم 00:01:54.780 --> 00:01:56.880 و این کار بزرگ‌رو به سرانجام برسونم 00:02:40.150 --> 00:02:41.300 نزدیک‌تر نیا! 00:02:41.340 --> 00:02:42.230 همونجا بایست! 00:02:45.800 --> 00:02:46.420 های! 00:02:48.070 --> 00:02:48.870 های! 00:02:49.270 --> 00:02:50.790 موج سیاه اونو تسخیر کرده 00:02:51.710 --> 00:02:53.270 و اون میخواد های و ون بائورو بکشه 00:02:54.000 --> 00:02:54.550 نه 00:02:55.060 --> 00:02:56.010 من باید به اونا کمک کنم 00:03:06.180 --> 00:03:06.900 های! 00:03:32.930 --> 00:03:33.710 های! 00:03:35.380 --> 00:03:36.510 به دوستام کاری نداشته باش! 00:05:18.370 --> 00:05:19.250 پدر! 00:05:19.290 --> 00:05:21.850 منم! لی! 00:05:26.670 --> 00:05:27.300 صبر کن 00:05:27.540 --> 00:05:29.080 وقتی‌که موج سیاه از داخل حصار خارج بشه 00:05:29.120 --> 00:05:31.160 نشان چینگ‌مو رو میشکنه 00:05:31.200 --> 00:05:32.400 بعدش دنیا 00:05:32.440 --> 00:05:33.810 نابود خواهد شد 00:05:36.300 --> 00:05:38.390 پدر، چی شده؟ 00:05:38.780 --> 00:05:40.770 نمیتونید منو بشناسید؟ 00:05:43.830 --> 00:05:44.430 پدر 00:05:44.920 --> 00:05:45.470 برو.... 00:05:46.740 --> 00:05:48.230 همین الان برو! 00:05:48.440 --> 00:05:49.490 _حالا! _نه! 00:05:50.870 --> 00:05:52.730 نمیتونم! 00:05:53.890 --> 00:05:55.000 نمیتونم شمارو تنها بذارم! 00:06:33.800 --> 00:06:34.580 استاد! 00:06:35.220 --> 00:06:36.350 بالاخره، اینجایید 00:06:36.890 --> 00:06:37.820 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:38.260 --> 00:06:40.310 بذار اول ترتیب اون هیولایی 00:06:40.350 --> 00:06:41.400 که موج سیاه تسخیر کرده‌رو بدم 00:08:30.220 --> 00:08:30.950 استاد! 00:08:44.860 --> 00:08:46.250 ماه گرفتگی 00:08:47.650 --> 00:08:48.560 وانگ‌وو 00:08:48.800 --> 00:08:50.650 خون زهراگین لیومانگ 00:08:50.690 --> 00:08:52.610 داخل بدنت تحت تاثیر این کسوف قرار گرفته 00:08:53.330 --> 00:08:55.230 تو حتی نمیتونی خودتو نجات بدی 00:08:55.920 --> 00:08:57.720 چطور میتونی جلوی منو بگیری؟ 00:09:56.460 --> 00:09:57.250 پدر! 00:09:57.440 --> 00:09:58.780 من یه لی هستم! 00:09:59.230 --> 00:10:00.860 بیدار شید! 00:10:01.980 --> 00:10:03.110 پدر! 00:10:25.800 --> 00:10:28.290 وانگ‌لو، الان انجامش بده 00:11:40.120 --> 00:11:40.870 وانگ‌لو 00:11:42.190 --> 00:11:43.640 از طرف من مراقب های باش 00:12:17.770 --> 00:12:18.610 منم هستم 00:12:19.260 --> 00:12:20.260 دیوونه‌ای؟ 00:12:22.160 --> 00:12:23.240 مبادله، باشه؟ 00:12:23.830 --> 00:12:25.250 یک زندگی در برابر یک زندگی دیگه 00:12:25.290 --> 00:12:26.330 چیز مهمی نیست 00:12:27.580 --> 00:12:28.490 و 00:12:28.530 --> 00:12:30.260 هر دوی ما برگزیده هستیم 00:12:30.680 --> 00:12:33.230 شاید خون من از تو هم باارزش‌تر باشه 00:13:01.390 --> 00:13:02.020 اینجاست! 00:13:04.440 --> 00:13:05.370 موفق شدیم! 00:13:13.940 --> 00:13:14.410 یه لی؟ 00:13:19.500 --> 00:13:20.040 یه لی؟ 00:13:24.270 --> 00:13:26.750 من نمیتونم از این سرنوشت رها بشم 00:13:29.170 --> 00:13:31.360 اما میتونم حداقل لیولی‌رو نجات بدم 00:13:32.210 --> 00:13:33.460 بعد از اینکه رفتم 00:13:34.670 --> 00:13:36.340 اون میتونه به زندگیش ادامه بده 00:13:38.720 --> 00:13:39.600 وانگ‌لو 00:13:39.820 --> 00:13:41.140 از طرف من مراقب اون باش 00:13:43.770 --> 00:13:45.620 تا بتونه زندگیشو 00:13:46.320 --> 00:13:48.230 به سادگی ادامه بده 00:13:48.970 --> 00:13:49.850 باشه؟ 00:13:58.920 --> 00:14:00.020 استاد وانگ 00:14:01.940 --> 00:14:04.000 این آخرین درخواست منه 00:14:04.950 --> 00:14:06.170 بهم کمک کنید 00:14:06.890 --> 00:14:08.240 وردی روی های اجرا کنی 00:14:14.200 --> 00:14:16.610 که بتونه همه‌چیزو درباره من فراموش کنه 00:14:18.280 --> 00:14:19.470 باشه؟ 00:14:26.930 --> 00:14:30.030 چهار سال پیش به من دستور داده شده بود خون جمع کنم 00:14:30.770 --> 00:14:33.070 به‌طور غیرمنتظره‌ای من به یک تذهیب‌گر برخوردم 00:14:33.810 --> 00:14:35.270 اونو کشتم 00:14:35.310 --> 00:14:36.830 اما به شدت زخمی شدم 00:14:37.810 --> 00:14:39.090 بعدش 00:14:39.380 --> 00:14:40.630 با های آشنا شدم 00:14:41.620 --> 00:14:42.870 میخواستم اونو بکشم 00:14:43.280 --> 00:14:45.310 اما به خاطر جراحتم نمیتونستم 00:14:47.080 --> 00:14:49.220 های منو با یک قربانی اشنباه گرفت 00:14:49.600 --> 00:14:51.090 و از من به خوبی مراقبت کرد 00:14:51.780 --> 00:14:54.340 عذاب وجدان کشتن منو رها نمیکرد 00:14:54.600 --> 00:14:56.910 اما های به روش خودش 00:14:57.280 --> 00:14:58.460 منو گرم کرد 00:15:12.010 --> 00:15:12.580 مادر! 00:15:13.290 --> 00:15:14.510 من ترسیدم! 00:15:15.900 --> 00:15:16.850 مادر! 00:15:23.300 --> 00:15:23.960 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:24.000 --> 00:15:25.030 از من دور بمون! 00:15:25.880 --> 00:15:26.250 خانم..... 00:15:26.290 --> 00:15:27.210 نزدیک‌تر نیا! 00:15:33.560 --> 00:15:35.590 منتظرم بمون، من زودی برمیگردم 00:16:10.500 --> 00:16:13.380 الان شب نیست، درسته؟ 00:16:21.120 --> 00:16:22.520 به این‌ پروانه‌ها نگاه کن 00:16:22.910 --> 00:16:24.450 اونا شبیه ستاره‌ها نیستن؟ 00:16:28.440 --> 00:16:29.320 خب 00:16:30.220 --> 00:16:32.390 ستاره‌ها بیشترن 00:16:32.800 --> 00:16:34.620 یا کرم‌های شب‌تاب؟ 00:16:36.790 --> 00:16:38.810 البته که ستاره‌ها 00:16:39.760 --> 00:16:40.640 اینقدر مطمئن نباش 00:16:41.260 --> 00:16:42.850 من فکر میکنم کرم های شب تاب بیشترن 00:16:43.220 --> 00:16:45.560 من خیلی از اونارو گرفتم 00:16:50.340 --> 00:16:52.610 بازم، ستاره‌ها بیشترن 00:16:54.860 --> 00:16:56.330 ما میتونیم بشمریمش 00:16:57.160 --> 00:16:58.300 بیا ببینیم کی سریع‌تر میشمره 00:16:59.630 --> 00:17:02.160 یک، دو، سه، چهار 00:17:02.200 --> 00:17:03.910 پنج، شش، هفت، هشت،..... 00:17:05.300 --> 00:17:07.210 یک، دو، ... 00:17:07.650 --> 00:17:08.480 من قاطی کردم 00:17:09.460 --> 00:17:15.180 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 00:17:15.510 --> 00:17:16.900 یازده، دوازده، سیزده،... 00:17:16.940 --> 00:17:18.170 تو اون یکی‌رو شمردی! 00:17:19.760 --> 00:17:20.800 سیزده، چهارده، .... 00:17:20.830 --> 00:17:22.390 پانزده، شانزده، هفده..... 00:18:08.600 --> 00:18:11.000 اون‌ گفت روشنایی در تاریکی قابل دیدنه 00:18:12.120 --> 00:18:13.410 اما نمیدونست 00:18:13.930 --> 00:18:15.400 که اون روشنایی من بود 00:18:17.200 --> 00:18:18.450 من حتی شجاعت 00:18:19.280 --> 00:18:22.630 اینکه پیش از رفتنش اسممو بهش بگم نداشتم 00:18:27.720 --> 00:18:28.630 تو میتونی منو های صدا بزنی 00:18:29.520 --> 00:18:30.760 تو میتونی این نشان‌رو داشته باشی 00:18:30.960 --> 00:18:33.260 وقتی اومدی کوهستان جونهوانگ دنبال من 00:18:34.890 --> 00:18:35.930 تو باید بیای 00:18:36.740 --> 00:18:39.190 آخرش، وقتی رفت 00:18:39.230 --> 00:18:40.940 من یک افسون فراموشی روی اون اجرا کردم 00:18:41.580 --> 00:18:44.040 اون همه‌چیزو درباره من فراموش کرد 00:18:45.700 --> 00:18:46.930 اسم‌من یه لیه 00:18:50.560 --> 00:18:51.990 بدرود 00:18:53.950 --> 00:18:55.110 بعدش فهمیدم که 00:18:55.570 --> 00:18:58.040 بیشتر و بیشتر در مواجهه با کشتن ناتوان میشم 00:18:58.260 --> 00:19:00.140 که اون باعث شد شخصیت لیولی ژوان بوجود بیاد 00:19:00.920 --> 00:19:02.710 شاید اونم به خاطر های بود 00:19:03.220 --> 00:19:05.470 امیدوارم منم بتونم به شادابی وپاکی 00:19:05.510 --> 00:19:06.840 لیولی باشم 00:19:07.600 --> 00:19:08.800 فقط از این راه 00:19:08.840 --> 00:19:11.410 میتونم با های بمونم 00:19:11.910 --> 00:19:13.260 تصادفا 00:19:13.300 --> 00:19:15.290 استادم منو به کوهستان لینگ‌جیان برگردوند 00:19:15.520 --> 00:19:18.110 و من دوباره های‌رو دیدم 00:19:18.640 --> 00:19:20.040 وقتی اونجا بودم 00:19:20.080 --> 00:19:22.570 جرئت نکردم بذارم یه لی ظاهر بشه 00:19:23.120 --> 00:19:24.150 اما میتونستم هرکاری 00:19:24.190 --> 00:19:25.810 میکردید رو ببینم 00:19:26.110 --> 00:19:28.060 و همیشه وقتی های تو دردسر بود 00:19:28.100 --> 00:19:29.570 مخفیانه بهش کمک میکردم 00:19:29.960 --> 00:19:31.160 اما این بار 00:19:31.420 --> 00:19:33.500 های تصادفا نشان منو پیدا کرد 00:19:33.800 --> 00:19:35.060 و به خاطر اشتباه حین اجرا 00:19:35.100 --> 00:19:37.600 خاطره دیدار اون موقع‌رو به یاد آورد 00:19:37.830 --> 00:19:39.090 اما با هویت من 00:19:39.250 --> 00:19:41.310 نمیتونم یک پایان خوش با های داشته باشم 00:19:41.840 --> 00:19:43.290 برای همینه اون حرفای 00:19:43.330 --> 00:19:44.760 تندرو بهش زدم 00:19:45.420 --> 00:19:46.490 من تورو نمیشناسم 00:19:46.950 --> 00:19:48.490 و من لیولی نیستم 00:19:48.530 --> 00:19:50.440 پس چرا نشانی که بهت دادمو نگه داشتی؟ 00:20:05.160 --> 00:20:07.010 این تاریخ بین ماست 00:20:10.800 --> 00:20:12.570 اما گذشته‌ها گذشته 00:20:16.500 --> 00:20:18.670 پس تو میخوای اون دوباره 00:20:19.340 --> 00:20:20.760 مثل چهار سال پیش تورو فراموش کنه؟ 00:20:21.840 --> 00:20:24.120 من‌ گناهکارم 00:20:26.300 --> 00:20:28.560 به اندازه کافی راضی هستم که 00:20:31.850 --> 00:20:33.910 های به من اهمیت بده 00:20:35.560 --> 00:20:37.250 و این رابطه‌رو داشته باشیم 00:20:40.770 --> 00:20:43.390 اما لیولی ژوان نباید همه اینارو تحمل کنه 00:20:46.040 --> 00:20:49.810 های هم نباید چنین دردی‌رو به دوش بکشه 00:20:51.120 --> 00:20:54.060 پس، بیا همه این چیزارو فراموش کنیم 00:20:54.420 --> 00:20:55.710 این برای همه ما خوبه 00:20:58.490 --> 00:20:59.540 استاد وانگ 00:21:01.150 --> 00:21:02.230 خواهش میکنم 00:21:10.900 --> 00:21:12.310 من‌ میدونم های 00:21:12.350 --> 00:21:15.060 رازها و نفرت‌هایی رو به همراه خودش میکشه 00:21:16.900 --> 00:21:18.710 میتونم درکش کنم 00:21:21.530 --> 00:21:22.390 وانگ‌لو 00:21:23.350 --> 00:21:24.200 وانگ‌لو 00:21:25.900 --> 00:21:27.150 لطفا 00:21:28.400 --> 00:21:30.440 از طرف من با های بمون 00:21:32.200 --> 00:21:34.570 اون نباید با نفرت کور بشه 00:21:36.060 --> 00:21:38.020 اون باید در روشنایی زندگی‌ کنه 00:21:40.110 --> 00:21:41.220 بهم قول بده 00:21:42.260 --> 00:21:43.090 باشه؟ 00:21:45.260 --> 00:21:46.010 باشه 00:21:53.160 --> 00:21:54.610 من خیلی خوشحالم.... 00:21:59.780 --> 00:22:01.090 من خیلی خوشحالم 00:22:03.000 --> 00:22:04.190 که با همه شما آشنا شدم 00:22:14.010 --> 00:22:14.920 یه لی 00:22:16.560 --> 00:22:17.190 یه لی 00:22:18.920 --> 00:22:19.650 یه لی 00:23:12.660 --> 00:23:13.920 های، خوبی؟ 00:23:23.040 --> 00:23:24.110 عجیبه 00:23:26.330 --> 00:23:29.020 احساس میکنم یه چیز مهم تو قلبم 00:23:30.270 --> 00:23:32.030 ناگهان ناپدید شد 00:23:39.720 --> 00:23:40.730 لیولی! 00:23:41.760 --> 00:23:42.700 چطوره؟ 00:23:43.160 --> 00:23:43.990 اون خوبه 00:23:45.220 --> 00:23:47.120 لرد تیانلون همه این کارارو کرد 00:23:47.540 --> 00:23:48.910 ما شکستش دادیم 00:23:49.670 --> 00:23:51.210 لیولی خوابش برده 00:23:53.600 --> 00:23:54.270 بیا اینجا 00:24:11.280 --> 00:24:12.920 اول ببرش استراحت کنه 00:24:53.990 --> 00:24:54.920 استاد 00:24:55.540 --> 00:24:58.020 لیولی و های 00:24:58.060 --> 00:24:59.430 همه اینارو فراموش میکنن؟ 00:25:00.040 --> 00:25:01.770 تو همین الان شاهد بودی 00:25:02.940 --> 00:25:04.790 فراموش کردن خوبه 00:25:05.510 --> 00:25:06.830 شاید، یه لی راست میگه 00:25:07.290 --> 00:25:09.610 این بهترین پایان برای اوناست 00:25:10.260 --> 00:25:11.390 ناراحت‌کننده است 00:25:12.070 --> 00:25:14.180 که خاطرات اونا از هم 00:25:15.240 --> 00:25:16.560 محو شده 00:25:18.280 --> 00:25:19.160 باشه 00:25:19.880 --> 00:25:21.340 احساساتی نباش 00:25:21.970 --> 00:25:23.430 بهم‌ بگو 00:25:23.470 --> 00:25:25.880 منظورت از معشوقه اویانگ‌شانگ چی بود؟ 00:25:27.280 --> 00:25:29.450 استاد، من داشتم حقیقتو میگفتم 00:25:29.490 --> 00:25:31.140 مگر اینکه اعتراف کنید 00:25:31.180 --> 00:25:32.880 هیچ‌وقت با اون رابطه‌ای نداشتید 00:25:32.920 --> 00:25:34.300 اینا همش تصورات توئه 00:25:34.340 --> 00:25:34.960 بچه پررو 00:25:35.950 --> 00:25:37.800 اویانگ‌شانگ چشه؟ 00:25:37.840 --> 00:25:38.330 چطور میتونسته 00:25:38.370 --> 00:25:41.040 یه زن خسیس و بدجنس مثل شمارو دوست داشته باشه؟ 00:25:41.260 --> 00:25:43.160 شرط میبندم شما تنها عیب اون هستید 00:25:43.400 --> 00:25:44.990 اون میدونه چطور قدر 00:25:45.030 --> 00:25:46.450 زیبایی حقیقی یک زن‌رو بدونه 00:25:46.780 --> 00:25:47.770 نیازی نیست تو بفهمی 00:25:49.970 --> 00:25:50.800 اگرچه 00:25:50.980 --> 00:25:53.090 الان به نظر اینقدر شجاع میومدی که 00:25:53.400 --> 00:25:55.190 با یکی از 00:25:55.230 --> 00:25:57.050 انگشتای اون رقابت کنی 00:25:59.210 --> 00:26:00.890 ما با هم متفاوتیم 00:26:01.130 --> 00:26:02.840 حداقل من مثل اون اینقدر کور نیستم 00:26:02.880 --> 00:26:04.980 که از یه زن خبیث و خسیس مثل شما خوشم بیاد 00:26:06.370 --> 00:26:07.900 تو لیاقت منو نداری 00:26:11.220 --> 00:26:12.230 باشه استاد 00:26:13.260 --> 00:26:14.880 اون جراحتی که 00:26:15.510 --> 00:26:17.070 وقتی ماه گرفتگی شروع شد داشتید چی بود؟ 00:26:17.350 --> 00:26:19.250 کدوم ماه گرفتگی؟ یادم نمیاد 00:26:19.440 --> 00:26:21.890 من استاد کنگ‌فوام 00:26:22.720 --> 00:26:23.770 اون موقع فقط 00:26:23.810 --> 00:26:26.180 یکم مست بودم 00:26:26.220 --> 00:26:27.530 برای همین کمی گیج میزدم 00:26:27.570 --> 00:26:30.030 دروغ نگید. لینگ به من گفت 00:26:30.070 --> 00:26:31.690 که شما همیشه 00:26:32.360 --> 00:26:34.640 شب‌هایی که ماه کامل میشه درد شدیدی احساس میکنید 00:26:34.680 --> 00:26:36.510 نوشیدن تنها راه کم کردن اونه درسته؟ 00:26:37.880 --> 00:26:38.520 رومخ 00:26:39.020 --> 00:26:39.920 به تو ربطی نداره 00:26:40.520 --> 00:26:42.300 من سالهاست درد کشیدم 00:26:42.340 --> 00:26:44.390 اما من هنوز 00:26:44.430 --> 00:26:45.830 هرماه به اندازه کافی برای اون آماده هستیم 00:26:46.460 --> 00:26:47.080 استاد 00:26:54.590 --> 00:26:55.930 این چیه؟ 00:26:57.950 --> 00:26:58.980 الان اونقدر دردناک نیست 00:26:59.350 --> 00:26:59.940 این چیزیه که 00:26:59.980 --> 00:27:02.400 عشق کودکیم، لان بهم‌ گفت 00:27:02.590 --> 00:27:04.510 گفت که اون دخترا 00:27:04.550 --> 00:27:06.620 هر ماه برای چند روز درد میکشیدن 00:27:06.660 --> 00:27:08.340 برای همین اونا از یک داروی جادویی 00:27:08.380 --> 00:27:10.390 که با گیاهان مختلفی درست شده 00:27:10.430 --> 00:27:12.010 به اسم‌ "مافیسن" استفاده می‌کردن 00:27:12.460 --> 00:27:14.720 اما نمیدونم اون برای 00:27:14.760 --> 00:27:16.260 زنی به سن و سال شما هم اثر داره یا نه 00:27:17.320 --> 00:27:18.760 سن من چه مشکلی داره؟ 00:27:19.110 --> 00:27:19.910 تو باید بری 00:27:19.950 --> 00:27:21.750 و با اون لان جوان قشنگ بمونی 00:27:23.350 --> 00:27:24.050 استاد! 00:27:33.670 --> 00:27:35.090 اگه من برم 00:27:35.400 --> 00:27:36.200 شما کجا میتونید یه نانای دیگه 00:27:36.240 --> 00:27:37.800 پیدا کنید که بتونه دستاتونو گرم‌ کنه؟ 00:27:45.570 --> 00:27:46.480 برو گمشو 00:27:46.840 --> 00:27:47.780 من برای بازی کردن با 00:27:47.820 --> 00:27:49.240 تو اینجا نیستم 00:27:50.370 --> 00:27:52.160 یه چیز مهم دیگه دارم‌ که 00:27:52.200 --> 00:27:53.070 باید بهت بگم 00:27:54.050 --> 00:27:55.460 شما برای من یه چیز مهم دارید؟ 00:27:55.500 --> 00:27:56.560 اگه‌ نمیخوای گوش کنی فراموشش کن 00:27:57.120 --> 00:27:58.070 بی‌خیال، بگید 00:27:58.510 --> 00:28:00.090 میخوام بگم 00:28:01.110 --> 00:28:02.490 اخبار اینکه تو یه فرقه دیگه راه انداختی 00:28:02.530 --> 00:28:03.430 به گوش فرقه لینگ‌جیان رسیده 00:28:03.470 --> 00:28:04.560 برای همین، فانگ هه 00:28:04.600 --> 00:28:05.750 تو راه اینجاست 00:28:05.790 --> 00:28:07.470 جدی؟ کی به اونا گفته؟ 00:28:07.510 --> 00:28:08.590 ژو چین! 00:28:08.630 --> 00:28:10.150 عوضی! 00:28:10.730 --> 00:28:12.170 تلاش‌های تو بیهوده بوده 00:28:12.210 --> 00:28:13.820 من قبلا بهت هشدار دادم 00:28:13.860 --> 00:28:14.780 اونا الان اینجان 00:28:24.290 --> 00:28:26.310 گنج جادویی سطح برتر! 00:28:26.650 --> 00:28:28.080 این یک سفر بیهوده نیست 00:28:33.250 --> 00:28:34.660 چطور جرئت میکنی! 00:28:36.610 --> 00:28:37.700 استاد! کجا میرید؟ 00:28:37.740 --> 00:28:39.330 منو اینجا تنها نذارید! 00:28:39.370 --> 00:28:41.130 برات آرزوی موفقیت میکنم 00:28:44.560 --> 00:28:45.360 وانگ‌لو! 00:28:45.400 --> 00:28:46.580 استاد فانگ و استاد آئو 00:28:46.620 --> 00:28:47.870 در تالار منتظر تو هستن 00:28:47.910 --> 00:28:49.070 الان باید چیکار کنیم؟ 00:28:49.360 --> 00:28:50.880 ما باید هر تلاشی ممکنه بکنیم 00:28:52.240 --> 00:28:52.860 ون بائو 00:28:53.150 --> 00:28:54.770 به معبر برو و استاد هه رو پیدا کن 00:28:54.920 --> 00:28:56.500 و ازش بخواه تورو به عمارت نور ببره 00:28:56.540 --> 00:28:57.960 چرا باید برم اونجا؟ 00:29:00.750 --> 00:29:02.640 تو تنها کسی هستی که مناسب انجام این کاره 00:29:03.190 --> 00:29:05.050 فرقه قلب الان به تو بستگی داره 00:29:29.940 --> 00:29:30.880 لیولی 00:29:31.600 --> 00:29:32.370 بیداری 00:29:37.560 --> 00:29:38.030 مراقب باش 00:29:39.020 --> 00:29:39.870 های 00:29:40.840 --> 00:29:42.210 ما کجاییم؟ 00:29:42.830 --> 00:29:44.660 چرا اینجاییم؟ 00:29:45.400 --> 00:29:46.510 ما در یونلی هستیم 00:29:46.880 --> 00:29:48.200 مقر فرقه چیان‌لینگ 00:29:48.750 --> 00:29:50.880 لرد تیانلون تورو گرفته بود 00:29:51.100 --> 00:29:52.400 ما تورو آوردیم بیرون 00:29:56.670 --> 00:29:59.360 هیچ کدومشو یادم نمیاد 00:30:03.010 --> 00:30:03.950 اما، های 00:30:04.250 --> 00:30:05.430 تو منو نجات دادی 00:30:05.470 --> 00:30:06.430 ممنونمو 00:30:06.640 --> 00:30:07.390 من... 00:30:10.940 --> 00:30:12.310 ما هم‌دوره هستیم 00:30:12.350 --> 00:30:13.890 باید بهم کمک کنیم 00:30:14.080 --> 00:30:15.490 نیازی نیست اونو بگی 00:30:16.960 --> 00:30:17.550 درسته 00:30:18.020 --> 00:30:19.220 تو باید بعد از 00:30:19.260 --> 00:30:20.560 اینهمه خوابیدن، گرسنه باشی 00:30:21.360 --> 00:30:22.640 من کلی خوراکی 00:30:22.680 --> 00:30:24.020 بیرون برات آماده کردم 00:30:24.960 --> 00:30:26.040 واقعا؟ 00:30:26.080 --> 00:30:27.650 از کجا میدونی من گرسنمه؟ 00:30:28.740 --> 00:30:29.350 های 00:30:29.390 --> 00:30:30.940 تو واقعا بهترین دوست منی 00:30:30.980 --> 00:30:31.450 بیا بریم! 00:30:31.790 --> 00:30:32.910 کفشاتو بپوش 00:30:34.200 --> 00:30:35.990 استاد، استاد فانگ 00:30:36.030 --> 00:30:37.110 چی شمارو به اینجا آورده؟ 00:30:37.600 --> 00:30:38.310 لیولی ژوان! 00:30:38.460 --> 00:30:39.090 زانو بزن! 00:30:42.290 --> 00:30:43.330 اساتید 00:30:43.370 --> 00:30:45.000 سوءتفاهمی شده؟ 00:30:45.040 --> 00:30:46.720 اون تازه بیدار شده 00:30:48.050 --> 00:30:49.170 استاد 00:30:49.210 --> 00:30:51.710 فقط همون‌طوری که استاد فانگ گفت، زانو بزن 00:30:57.760 --> 00:30:59.840 استاد شما هیچ‌وقت اینطوری عصبانی نمیشید 00:30:59.880 --> 00:31:00.750 لیولی ژوان 00:31:01.720 --> 00:31:02.850 تو میدونی گناهت چیه؟ 00:31:06.530 --> 00:31:08.300 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:31:09.060 --> 00:31:10.910 من هیچ اشتباهی نکردم 00:31:11.110 --> 00:31:13.250 پدرت، لرد تیانلون به تو دستور داده بود 00:31:13.770 --> 00:31:15.340 مردم بی‌گناه‌رو بکشی 00:31:15.810 --> 00:31:16.940 بهش اعتراف میکنی؟ 00:31:17.130 --> 00:31:18.470 شما چی گفتید؟ 00:31:19.880 --> 00:31:21.110 پدر من؟ 00:31:21.360 --> 00:31:22.790 پدرم کجاست؟ 00:31:25.120 --> 00:31:25.940 اون مرده 00:31:26.880 --> 00:31:29.330 الان نیازی به وانمود کردن نداری 00:31:29.480 --> 00:31:31.600 هرچیزی میدونی بهم بگو 00:31:50.730 --> 00:31:51.580 استاد 00:31:51.620 --> 00:31:53.930 استاد فانگ الان به من دروغ گفتن، درسته؟ 00:31:54.100 --> 00:31:56.370 من حتی پدرمو ملاقات نکردم 00:31:56.410 --> 00:31:58.120 من ندیدمش 00:31:58.160 --> 00:31:59.990 اون‌ نمرده، درسته؟ 00:32:00.030 --> 00:32:00.900 استاد! 00:32:00.940 --> 00:32:02.740 بهم‌بگید! خواهش میکنم! 00:32:02.780 --> 00:32:04.180 بسیار خب، لیولی 00:32:06.410 --> 00:32:08.530 لرد تیانلون پدرتوئه 00:32:08.940 --> 00:32:10.200 اون‌ مرده 00:32:10.580 --> 00:32:11.870 درست همینجا 00:32:16.770 --> 00:32:18.090 من باور نمیکنم 00:32:18.390 --> 00:32:19.890 شما به من دروغ گفتید 00:32:19.930 --> 00:32:21.380 شما همتون دروغ‌گویید! 00:32:21.420 --> 00:32:22.780 اون نمرده! 00:32:22.820 --> 00:32:24.500 من ندیدمش! 00:32:24.540 --> 00:32:26.250 اون نمی‌میره! 00:32:28.990 --> 00:32:30.680 لیولی! لیولی! 00:32:32.190 --> 00:32:32.900 لیولی! 00:32:48.480 --> 00:32:49.470 اساتید! 00:32:54.470 --> 00:32:57.190 از نظر ذهنی، لیولی الان فقط پنج سالشه 00:32:57.710 --> 00:32:59.980 اون نمیدونه پدرش کیه 00:33:00.450 --> 00:33:02.670 اون همیشه رویای این‌رو داشت که یک روز 00:33:02.710 --> 00:33:03.920 بتونه پدرشو ببینه 00:33:05.860 --> 00:33:06.890 اما شما الان همینطوری میایید و 00:33:07.690 --> 00:33:09.790 میگید پدرش مرده 00:33:10.890 --> 00:33:13.000 که همه رویاهای اونو از بین برد 00:33:13.720 --> 00:33:15.970 فکر نمیکنید این بیرحمانه‌است؟ 00:33:16.010 --> 00:33:16.910 بیرحمانه؟ 00:33:17.350 --> 00:33:19.120 به مردم بی‌گناهی فکر کن 00:33:19.160 --> 00:33:20.240 که اون‌ کشته 00:33:20.280 --> 00:33:21.730 کی بیرحم‌تره؟ 00:33:22.550 --> 00:33:23.440 و 00:33:23.740 --> 00:33:25.790 من داشتم به عنوان استاد 00:33:25.830 --> 00:33:27.470 مسئول مجازات ازش بازجویی میکردم 00:33:27.800 --> 00:33:29.060 تو اینجا جایی برای حرف زدن نداری 00:33:29.100 --> 00:33:30.560 پس بهتون میگم که 00:33:30.750 --> 00:33:32.810 من وکیل لیولی ژوان هستم 00:33:32.850 --> 00:33:34.990 اگه سوالی دارید از من بپرسید 00:33:35.180 --> 00:33:35.960 باشه 00:33:36.480 --> 00:33:37.650 بهم بگو 00:33:37.690 --> 00:33:39.010 لیولی ژوان واقعا دختر 00:33:39.050 --> 00:33:40.400 لرد تیانلونه؟ 00:33:40.440 --> 00:33:41.010 بله 00:33:41.790 --> 00:33:44.200 پس، اون مردم بی‌گناه‌رو کشته؟ 00:33:44.550 --> 00:33:45.670 بله 00:33:46.120 --> 00:33:47.410 حالا که اعتراف کردی 00:33:47.450 --> 00:33:48.820 دیگه سوالی نیست 00:33:49.000 --> 00:33:50.170 تو بقیه‌رو کشتی 00:33:50.580 --> 00:33:51.850 باید با زندگیت بهاشو پرداخت کنی 00:33:52.760 --> 00:33:53.930 استاد فانگ 00:33:53.970 --> 00:33:56.410 شما باید اینو بدونید 00:33:57.360 --> 00:34:00.650 لرد تیانلون فرمان کشتنو داد 00:34:00.840 --> 00:34:02.840 اما اون کارو برای جمع کردن خون 00:34:02.880 --> 00:34:04.170 برای تعمیر نشان چینگ‌مو کرد 00:34:04.910 --> 00:34:07.550 تا موج سیاه شیطانی‌رو مهار کنه 00:34:07.910 --> 00:34:08.690 موج سیاه؟ 00:34:08.970 --> 00:34:09.710 چطور ممکنه؟ 00:34:09.750 --> 00:34:10.350 بله 00:34:10.630 --> 00:34:12.250 اون دقیقا 00:34:12.460 --> 00:34:13.900 همون‌ کاریه که اویانگ‌شانگ صد سال پیش کرد 00:34:14.440 --> 00:34:16.860 یا شما میتونید از پیش‌گویی با ستاره‌ها 00:34:16.900 --> 00:34:19.420 استفاده کنید و خودتون ببینید اگه حرف منو باور نمیکنید 00:34:43.380 --> 00:34:44.510 با وجود اون 00:34:45.300 --> 00:34:47.590 حقیقت اینه که اون مردم بی‌گناه زیادی رو کشته 00:34:48.040 --> 00:34:50.030 ما نمیتونیم از اشتباهات اون چشم‌پوشی کنیم 00:34:50.070 --> 00:34:51.960 چون هدفش نجات مردم بوده 00:34:52.230 --> 00:34:53.440 استاد، شما درست میگید 00:34:53.820 --> 00:34:56.290 لرد تیانلون مردمو کشت 00:34:56.330 --> 00:34:57.380 اون باید بهاشو بده 00:34:58.050 --> 00:35:00.290 اما شما هم باید به عنوان شریک جرم، تاوان بدید 00:35:00.330 --> 00:35:02.410 چرنده! 00:35:02.450 --> 00:35:04.140 بذارید من توضیح بدم 00:35:04.650 --> 00:35:05.120 بفرمایید 00:35:06.100 --> 00:35:06.680 چیه؟ 00:35:06.720 --> 00:35:09.760 حالا در هر کدوم از دستهای شما یک تخم‌مرغ هست 00:35:10.670 --> 00:35:12.090 کدومو برای پرتاب انتخاب میکنید؟ 00:35:14.060 --> 00:35:14.650 چی؟ 00:35:16.280 --> 00:35:17.070 چکار داری میکنی؟ 00:35:17.800 --> 00:35:18.420 تو... 00:35:23.390 --> 00:35:24.170 این 00:35:25.360 --> 00:35:27.180 مردمی هستن که کشته شدند 00:35:27.840 --> 00:35:29.790 اینم ناجی اونا، یعنی مارو نشون میده 00:35:30.560 --> 00:35:31.820 لرد تیانلون 00:35:32.490 --> 00:35:33.810 هزاران زندگی‌رو 00:35:34.640 --> 00:35:36.090 در ازای زندگی ده‌ها میلیون نفر مبادله کرده 00:35:37.040 --> 00:35:37.690 بله 00:35:38.520 --> 00:35:40.910 منم فکر میکنم اون کار زیاده‌روی بوده 00:35:41.320 --> 00:35:42.650 اما اگه شما جای اون بودید 00:35:43.280 --> 00:35:44.330 کدوم‌رو انتخاب میکردید؟ 00:35:44.920 --> 00:35:46.700 من...من نمیدونمو 00:35:47.780 --> 00:35:49.130 هیچ‌کس نمیتونه 00:35:49.680 --> 00:35:51.070 تعیین کنه کدوم مهم‌تره 00:35:51.420 --> 00:35:52.630 زندگی چند هزار نفر 00:35:52.670 --> 00:35:54.280 یا زندگی چند میلیون نفر 00:35:54.840 --> 00:35:56.030 لرد تیانلون 00:35:56.880 --> 00:35:58.510 یک آدم شرور کامل نیست 00:35:59.350 --> 00:36:02.030 اون وجهی داره که شایسته همدردی و غصه خوردنه 00:36:02.820 --> 00:36:05.120 و اون آماده شده‌بود 00:36:05.160 --> 00:36:06.580 در این راه بمیره 00:36:06.620 --> 00:36:07.320 درسته 00:36:07.910 --> 00:36:09.680 لرد تیانلون فکر میکرد باید 00:36:09.720 --> 00:36:11.150 به خاطر گناهش بمیره 00:36:11.520 --> 00:36:12.660 لیولی ژوان چی؟ 00:36:13.080 --> 00:36:14.520 طبق چیزی که گفتی 00:36:14.560 --> 00:36:15.610 اون باید به بهای زندگیش جبران کنه 00:36:15.860 --> 00:36:16.990 اما در واقع 00:36:18.010 --> 00:36:20.260 لیولی ژوانی که از دستورات اطاعت میکرد 00:36:20.520 --> 00:36:21.440 مرده 00:36:22.560 --> 00:36:23.350 اون لیولی ژوان نیست؟ 00:36:24.080 --> 00:36:25.170 اون شبیهشه 00:36:25.640 --> 00:36:26.530 اما اون نیست 00:36:27.600 --> 00:36:28.990 شما تا حالا اسم شیزوفرنیارو شنیدید؟ 00:36:29.560 --> 00:36:32.370 یه نفر شخصیت برتر و یک شخصیت دوم داره 00:36:32.760 --> 00:36:34.430 میشه گفت مثل یه دوقلو 00:36:35.100 --> 00:36:36.330 که دقیقا شبیهن 00:36:37.120 --> 00:36:39.590 اما شخصیت‌هاشون کاملا متفاوته 00:36:40.010 --> 00:36:41.640 لرد تیانلون دو تا دختر داره 00:36:42.120 --> 00:36:43.810 بزرگه یه لیه 00:36:44.120 --> 00:36:46.460 که بیرحم و سنگدله 00:36:47.740 --> 00:36:48.770 و از فرمان پدرش 00:36:49.420 --> 00:36:50.550 برای کشتن اطاعت میکرده 00:36:51.800 --> 00:36:53.090 کوچکتره لیولی ژوانه 00:36:53.680 --> 00:36:55.270 که یه شکموی ساده است 00:36:55.720 --> 00:36:58.060 و نمیدونه پدرش کیه 00:36:58.320 --> 00:36:59.500 اون چطور میتونه از فرمان اون اطاعت کرده باشه؟ 00:37:00.060 --> 00:37:02.430 چطور میتونی ثابت کنی اون یه لی نیست؟ 00:37:02.760 --> 00:37:03.530 یا 00:37:03.920 --> 00:37:04.850 چطور میتونی ثابت کنی 00:37:04.890 --> 00:37:06.770 اون یه لی نیست که دوباره داره وانمود میکنه لیولی ژوانه؟ 00:37:07.160 --> 00:37:08.160 آسونه 00:37:08.200 --> 00:37:09.570 من بعدا بیدارش میکنم 00:37:10.090 --> 00:37:12.010 شما میتونید جلوی اون هرچقدر میتونید تند 00:37:12.450 --> 00:37:14.240 به لرد تیانلون توهین کنید 00:37:14.750 --> 00:37:16.820 یه لی پدرشو دوست داره 00:37:17.220 --> 00:37:18.960 هرکسی جرئت کنه به پدرش توهین کنه 00:37:19.000 --> 00:37:20.840 اون بلافاصله با اون مرد میمیره 00:37:20.880 --> 00:37:21.940 میتونید یه امتحانی بکنید 00:37:22.380 --> 00:37:23.620 چطور جرئت میکنی منو تهدید کنی؟ 00:37:23.660 --> 00:37:24.760 فانگ هه 00:37:25.000 --> 00:37:27.210 ما شاهد بزرگ شدنش بودیم 00:37:27.370 --> 00:37:29.490 همه ما شخصیت اونو میشناسیم 00:37:29.970 --> 00:37:31.960 اگه چیزی که وانگ‌لو میگه راست باشه 00:37:32.000 --> 00:37:33.180 ما در مورد اون اشتباه میکنیمو 00:37:33.220 --> 00:37:34.490 فقط به 00:37:34.530 --> 00:37:35.780 این فکر کن چطور به لرد تیانلون توهین کنی 00:37:35.820 --> 00:37:36.590 گوان‌های.... 00:37:36.630 --> 00:37:37.990 فانگ هه 00:37:38.030 --> 00:37:39.790 تو همیشه بقیه‌رو دعوا میکنی 00:37:40.020 --> 00:37:41.830 تو این کار خوبی 00:37:41.870 --> 00:37:42.620 نترس 00:37:42.660 --> 00:37:44.170 من فقط نمیتونم.... 00:37:46.610 --> 00:37:47.110 باشه 00:37:47.680 --> 00:37:49.280 اما باید قبلش اینو بهت بگم 00:37:49.640 --> 00:37:50.890 اگه خشن بشه 00:37:50.930 --> 00:37:52.390 حتما یه لیه 00:37:52.610 --> 00:37:54.780 پس اگه بکشمش 00:37:55.040 --> 00:37:56.640 حقشه 00:37:56.800 --> 00:37:58.250 مشکلی نیست 00:38:01.520 --> 00:38:03.470 لرد تیانلون! تو عجب آدم عوضی هستی! 00:38:03.710 --> 00:38:05.470 تو مایه ننگ مینگ هستی! 00:38:05.770 --> 00:38:06.530 یه آشغال! 00:38:06.570 --> 00:38:08.860 بیشرم! 00:38:10.280 --> 00:38:11.650 اون بیشرمه! 00:38:12.020 --> 00:38:13.500 ظالم! 00:38:13.540 --> 00:38:14.860 بی‌اخلاق! 00:38:14.900 --> 00:38:15.900 روانی! 00:38:15.940 --> 00:38:19.420 نفرت‌انگیز! 00:38:19.460 --> 00:38:21.200 چرا احساس میکنم اون داره استاد منو دعوا میکنه؟ 00:38:22.660 --> 00:38:23.970 استاد فانگ 00:38:24.260 --> 00:38:26.140 شما تشنتونه؟ 00:38:27.240 --> 00:38:28.510 اون آدم بدی که 00:38:28.550 --> 00:38:30.060 از دستش عصبانی هستید کیه؟ 00:38:30.100 --> 00:38:31.160 به من بگید 00:38:31.200 --> 00:38:33.130 تا منم با شما بهش بدو بیراه بگم 00:38:33.170 --> 00:38:34.280 اما شما باید 00:38:34.320 --> 00:38:35.510 اول یکم آب بخورید 00:38:39.650 --> 00:38:41.230 من...من عصبانی نیستم 00:38:41.270 --> 00:38:42.220 نه؟ 00:38:42.710 --> 00:38:44.050 پس عالیه 00:38:44.800 --> 00:38:46.070 استادم بهم گفت که 00:38:46.110 --> 00:38:48.220 کسی که همیشه عصبانی میشه چروک میفته 00:38:53.620 --> 00:38:54.730 استاد فانگ 00:38:55.250 --> 00:38:57.070 شما میدونید من کجا میتونم غذا پیدا کنم؟ 00:38:57.260 --> 00:38:59.360 الان دوباره گرسنمه 00:39:05.770 --> 00:39:07.110 لیولی 00:39:07.150 --> 00:39:08.430 بذار من ببرمت یکم غذا بخوری 00:39:08.830 --> 00:39:09.660 باشه 00:39:14.860 --> 00:39:15.990 عصبانی نباشید 00:39:26.630 --> 00:39:28.890 حتی اگه اون الان یه لی نباشه 00:39:28.930 --> 00:39:31.150 هیچ‌کس نمیدونه که تغییر میکنه یا نه 00:39:31.840 --> 00:39:32.830 نگران نباشید 00:39:32.870 --> 00:39:33.970 یه لی مرده 00:39:34.010 --> 00:39:35.510 اون برنمیگرد۶ 00:39:35.720 --> 00:39:37.260 حالا که امتحانش کردید 00:39:37.750 --> 00:39:39.680 این باید تموم بشه 00:39:39.720 --> 00:39:42.550 من لیولی ژوان‌رو به کوهستان لینگ‌جیان برمیگردونم 00:39:42.720 --> 00:39:43.730 و اونو تحت نظارت قرار میدمو 00:39:43.920 --> 00:39:46.430 اگه اتفاقی بیفته، اون موقع باید دست به عمل بزنیم 00:39:47.370 --> 00:39:48.580 شما عاقلید 00:39:48.620 --> 00:39:49.750 چاپلوسی نکن 00:39:49.960 --> 00:39:50.590 وانگ‌لو 00:39:50.880 --> 00:39:51.780 قضیه لیولی 00:39:51.820 --> 00:39:53.230 حل شده 00:39:53.420 --> 00:39:54.960 حالا، نوبت توئه 00:39:55.000 --> 00:39:55.830 چه دادخواستی داری؟ 00:40:00.830 --> 00:40:15.830 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.