WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.680 --> 00:00:16.516 ♪ ته مونده عدالت رو جمع میکنیم♪ 00:00:16.599 --> 00:00:19.560 ♪ عدالتی که توی این دنیای کثیف گمشده ♪ 00:00:19.644 --> 00:00:21.479 ♪ بیاین ببینیم کی میبره ♪ 00:00:21.562 --> 00:00:24.440 ♪ این بازی هنوز تموم نشده ♪ 00:00:24.524 --> 00:00:27.068 ♪ من دست از چیزی که برام ارزشمنده نمیکشم ♪ 00:00:27.902 --> 00:00:30.655 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:30.738 --> 00:00:33.366 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:33.449 --> 00:00:36.327 ♪ جنگجوی عدالت خواه خردمند♪ 00:00:36.411 --> 00:00:39.789 ♪ نگران نباش، من یه وکیل یه دلاریم ♪ 00:00:57.223 --> 00:00:58.683 (قطار در حال نزدیک شدن است) 00:00:58.766 --> 00:01:00.184 (ایست) 00:01:06.482 --> 00:01:08.818 در بخش اس‌پی‌سی با اخبار ترافیک در خدمتتون هستیم (اس‌پی‌سی: کنترل آماری فرایند ها) 00:01:08.901 --> 00:01:13.614 با نگاهی به مسیرهای داخلی و خارجی شهر میتوان دید که بزرگراه بوکبو از هر دو طرف مسدوده 00:01:13.698 --> 00:01:17.243 همچنین در بزرگراه دونگبو حوالی رودخانه، عبور و مرور کند میشه 00:01:17.326 --> 00:01:20.246 ترافیک در مرکز سئول به طور کلی خیلی راحت پیش میره 00:01:20.329 --> 00:01:22.790 ...در مسیر جنوبی پل رودخانه هان 00:01:22.874 --> 00:01:25.293 ...مردی 40 ساله، تهدید به پریدن از پل کرده 00:01:25.376 --> 00:01:27.795 و پلیس در حال رسیدگی به این موقعیت هست 00:01:28.379 --> 00:01:30.214 ...اگر که مسیرتون به اون سمته 00:01:31.007 --> 00:01:32.800 (رختشویی جه ایل) 00:01:57.033 --> 00:01:58.076 !آجوشی 00:01:58.159 --> 00:02:01.704 من نمیدونم قضیه چیه ولی حالا فعلا بیا پایین 00:02:01.788 --> 00:02:04.457 !تو که از هیچی خبر نداری فقط گمشو برو 00:02:04.832 --> 00:02:07.835 چرا نمیذاری خودمو بکشم راحت بشم؟ 00:02:08.503 --> 00:02:09.754 زندگی خودمه 00:02:09.837 --> 00:02:11.964 زندگی تو فقط واسه خودت نیست که 00:02:12.590 --> 00:02:13.716 به خانواده ات هم فکرکن 00:02:13.800 --> 00:02:15.343 ...زندگی خانواده من 00:02:16.594 --> 00:02:19.889 جهنمه، چون من هنوز زندم 00:02:20.389 --> 00:02:22.809 !من باید بمیرم تا همه چی تموم بشه 00:02:22.892 --> 00:02:24.685 آجوشی، بیا پایین 00:02:24.769 --> 00:02:27.522 بیا پایین، اونو بخور. بیا پایین 00:02:33.027 --> 00:02:34.946 باشه، باشه 00:02:35.029 --> 00:02:36.072 آروم باش 00:02:51.546 --> 00:02:53.339 اولین بارتونه میبینین یکی داره خودکشی میکنه؟ 00:02:53.422 --> 00:02:54.465 واقعا که 00:02:54.966 --> 00:02:56.884 امروز می‌بینین 00:02:57.093 --> 00:03:00.972 من خودم رو میکشم... واسه همتون 00:03:04.392 --> 00:03:06.561 چرا پاشده رفته اون بالا؟ 00:03:06.644 --> 00:03:09.272 !منو به حال خودم بذارین 00:03:09.814 --> 00:03:12.817 مطمئنی؟ واقعا میخوای از اونجا بپری پایین؟ 00:03:22.034 --> 00:03:23.619 دیوونه رو- داره چیکار میکنه؟- 00:03:24.328 --> 00:03:25.328 تو دیگه کی ای؟ 00:03:25.746 --> 00:03:27.506 چرا داری میری بالا؟- اون مرده کیه دیگه؟- 00:03:39.343 --> 00:03:40.386 !نیا نزدیکم 00:03:42.138 --> 00:03:44.891 من پولت رو پس میدم، خواهش میکنم 00:03:45.600 --> 00:03:46.726 به خاطر پول نیست 00:03:47.185 --> 00:03:49.562 چی؟- خودت استخدامم کردی- 00:03:49.645 --> 00:03:52.607 استخدامت کردم که چی بشه؟ 00:03:55.985 --> 00:03:56.986 !از این طرف 00:04:03.910 --> 00:04:06.370 (تا آخر امروز پرداختش کن، آخرین مهلتته) 00:04:12.168 --> 00:04:15.338 (یک دلار) 00:04:18.758 --> 00:04:19.800 ...این 00:04:21.510 --> 00:04:23.429 تو واقعا وکیلی؟ 00:04:29.810 --> 00:04:31.187 شبیه وکیلا نیستم؟ 00:04:32.313 --> 00:04:33.313 آره 00:04:34.899 --> 00:04:36.734 چه مرگشه؟ 00:04:38.110 --> 00:04:40.988 آقای کیم اوک سو، نامه تون 00:04:41.239 --> 00:04:44.116 همونجا بمونین، من میام پیشت 00:04:49.580 --> 00:04:52.458 ...بنگ 00:04:52.541 --> 00:04:53.876 ایستگاه بنگ چون 00:04:53.960 --> 00:04:55.836 گفتی آدرست ایستگاه بنگ چونه 00:04:56.754 --> 00:04:59.215 اینجا چیکار میکنی؟ سه ساعته دارم دنبالت میگردم 00:04:59.507 --> 00:05:00.925 واقعا وکیلی؟ 00:05:01.008 --> 00:05:02.051 وکیل 00:05:03.135 --> 00:05:04.387 هستم 00:05:04.470 --> 00:05:08.599 من اینجام چون گفتی تا آخرین نفس مبارزه میکنی 00:05:11.686 --> 00:05:12.686 حق الوکاله ام 00:05:15.523 --> 00:05:18.234 همه چیزی که دارم اینه 00:05:22.822 --> 00:05:24.407 همین کافیه 00:05:24.615 --> 00:05:26.242 ...حق الوکاله‌ت واقعا 00:05:26.784 --> 00:05:29.287 بله، یه دلاره 00:05:47.930 --> 00:05:49.307 کردی یا نکردی؟ 00:05:49.390 --> 00:05:51.017 بهت گفتم که نکردم 00:05:51.225 --> 00:05:53.019 "بهت گفتم که نکردم؟" 00:05:53.102 --> 00:05:55.396 بهتون... اَهه، سرم رفت واقعا 00:05:55.479 --> 00:05:58.274 سرم رفت، من سرم شلوغ تر از این چیزا ست 00:05:58.858 --> 00:05:59.942 آقای نام پیل گو 00:06:00.026 --> 00:06:02.695 ...در 29 مارس، حدود ساعت 8 و 20 دقیقه صبح 00:06:02.778 --> 00:06:05.990 در خط شماره 2 مترو، شما باسن خانم گو یونگ سون رو لمس کردین 00:06:06.073 --> 00:06:09.076 نمیدونم، من نام پیل گو ام، درسته 00:06:09.327 --> 00:06:11.829 ولی اصلا نمیدونم گو یونگ سون کیه 00:06:11.912 --> 00:06:15.583 چجوری از بین اون همه آدم تو مترو یادم بیاد آخه؟ 00:06:15.791 --> 00:06:19.378 مگه اینکه به خوشگلی شما باشه 00:06:20.129 --> 00:06:21.505 او، یهه 00:06:24.175 --> 00:06:26.594 شما، معمولا کدوم خط سوار میشین؟ 00:06:26.802 --> 00:06:29.138 ...ایشون دادستان- اشکالی نداره- 00:06:33.017 --> 00:06:34.435 جناب نام پیل گو خوب گوش کن 00:06:36.187 --> 00:06:39.398 من تو کل عمرم مترو سوار نشدم 00:06:40.483 --> 00:06:41.817 میدونی این یعنی چی؟ 00:06:41.901 --> 00:06:43.069 نمیدونم 00:06:45.905 --> 00:06:49.450 یعنی جای دیگه ای به جز اینجا امثال شماها رو نمیبینم 00:06:52.578 --> 00:06:53.738 داری لاف پولدار بودنت رو میزنی؟ 00:06:53.788 --> 00:06:55.915 این بهتر از سابقه آزار جنسی داشتنه 00:06:57.833 --> 00:07:01.420 مامان امروز زود میاد خونه، قول میدم 00:07:03.756 --> 00:07:05.883 دادستان، اینا حکم وام های نزول غیرقانونیه 00:07:06.467 --> 00:07:08.969 مامان زودی میاد، یکم منتظر بمون 00:07:14.892 --> 00:07:16.060 ...خانم بک 00:07:17.144 --> 00:07:19.772 من به این پرونده میرسم، تو با ایشون برو 00:07:20.606 --> 00:07:21.690 بله 00:07:24.318 --> 00:07:26.695 (وقتی تو رو دیدم از سونگ گول مه) 00:07:26.779 --> 00:07:29.156 ♪ آره! وقتی تو رو دیدم ♪ 00:07:29.240 --> 00:07:33.869 ♪ نگاه تو چشمات قلبمو اسیر خودش کرد ♪ 00:07:34.954 --> 00:07:36.288 ♪ وقتی تو رو دیدم ♪ 00:07:36.372 --> 00:07:40.543 ♪ نگاه تو چشمات قلبمو اسیر خودش کرد ♪ 00:07:40.626 --> 00:07:41.877 !آره 00:07:42.378 --> 00:07:44.630 ♪باید یه چیزایی رو بهت بگم ♪ 00:07:44.713 --> 00:07:46.924 (رختشویی جه ایل) 00:07:55.474 --> 00:07:57.059 ...ممنون که ماشینت رو بهم 00:08:01.730 --> 00:08:04.275 وا، یعنی جایی رفته؟ 00:08:12.658 --> 00:08:13.658 آقای سا 00:08:36.849 --> 00:08:38.267 مدیر دفترمو جایی ندیدین؟ 00:08:41.520 --> 00:08:42.520 آقای سا 00:08:43.439 --> 00:08:44.899 چیکار میکنی؟ زود باش بیا بریم 00:08:45.733 --> 00:08:47.026 من استعفا میدم 00:08:47.109 --> 00:08:49.403 اینجا رو نگاه، استعفا نامه 00:09:00.539 --> 00:09:02.374 اومدین- سلام- 00:09:03.542 --> 00:09:06.837 ...این کارا چیه؟ از بس اینجوری باهاش رفتار کردی 00:09:06.921 --> 00:09:08.130 چرت و پرت نگو 00:09:09.215 --> 00:09:11.675 یادت رفته چه لطفی در حقمون کرده؟ 00:09:12.593 --> 00:09:14.303 لطفا با خودتون ببرینش، آقای چون 00:09:14.386 --> 00:09:16.764 حتما، اون واسه من خیلی آدم خاصیه 00:09:17.097 --> 00:09:18.599 بریم 00:09:19.183 --> 00:09:21.227 بجنب- ...میدونی- 00:09:21.310 --> 00:09:23.479 نمیخوام چیزی بشنوم کرکره رو بکش پایین و برو 00:09:23.562 --> 00:09:27.358 میوه های تازه داریم 00:09:27.441 --> 00:09:29.777 آخرش که میومدی، پس چرا غر زدی؟ 00:09:29.860 --> 00:09:31.987 داریم کجا میریم؟ 00:09:32.071 --> 00:09:33.113 پول بگیریم 00:09:33.197 --> 00:09:36.283 پول بگیریم؟ چرا زودتر نگفتی؟ 00:09:36.867 --> 00:09:38.619 خیلی خوشحالی که پول میگیرم؟ 00:09:38.827 --> 00:09:39.954 معلومه که خوشحالم 00:09:40.037 --> 00:09:42.164 چجوری با یه دلار واسه هر پرونده کار میکنیم؟ 00:09:42.790 --> 00:09:46.168 یه دلار، چقدر ساده، دوستش دارم- سلام- 00:09:46.502 --> 00:09:48.379 ساده ها بی مصرفن 00:09:48.462 --> 00:09:49.463 بذارین کمکتون کنم 00:09:50.047 --> 00:09:52.127 چون فامیلیت چونه، یه دلار میگیری؟ بازی با کلمات، "چون" به معنای هزار) (هزار وون معادل یک دلار 00:09:52.341 --> 00:09:55.261 به خاطر قافیه و ایناش؟- آفرین- 00:09:55.344 --> 00:09:58.222 سلام، آقای چون- سلام- 00:09:58.389 --> 00:10:01.517 صبر کن، روزای خوبی تو راهه 00:10:01.934 --> 00:10:05.521 فقط معلوم نیست کی میاد؟ چی میاد؟ 00:10:05.604 --> 00:10:09.525 جدیدا خیلی با من خودمونی شدیا، هان؟ 00:10:09.692 --> 00:10:12.111 وقتی زنم هست مودبی 00:10:12.695 --> 00:10:13.862 من واست شوخیم؟ 00:10:13.946 --> 00:10:15.155 ...آره، و همینطور 00:10:17.199 --> 00:10:18.367 از سنت جوونتر میزنی 00:10:21.704 --> 00:10:22.997 وایسا منم بیام، آقای چون 00:10:24.748 --> 00:10:26.584 (وام فوری یک ماهه بدون بهره) 00:10:26.667 --> 00:10:27.960 کسی نیست؟ 00:10:28.544 --> 00:10:29.753 کسی اینجا هست؟ 00:10:30.087 --> 00:10:31.922 ...کسی 00:10:32.673 --> 00:10:34.383 چه خبره؟ کجان؟ 00:10:34.466 --> 00:10:37.177 اینا بهت بدهکارن؟ 00:10:37.261 --> 00:10:38.470 یه همچین چیزی 00:10:38.554 --> 00:10:40.639 اشکالی نداره همینجوری بیایم تو دفتر بقیه؟ 00:10:40.723 --> 00:10:43.225 اومدیم پولمون رو بگیریم، بگیر بشین اونجا 00:10:43.309 --> 00:10:45.436 در باز بود، احتمالا زود برمیگردن 00:10:45.603 --> 00:10:47.003 باشه- خیالت راحت- 00:10:52.318 --> 00:10:54.278 وقتی منتظریم چیکار کنیم؟ 00:10:58.657 --> 00:11:00.909 (غذای چینی دوک هوا وون) 00:11:11.795 --> 00:11:13.297 اونجاست؟- بله- 00:11:35.861 --> 00:11:37.446 به به 00:11:40.074 --> 00:11:42.660 چرا انقدر جاجانگمیون دوست داری؟ 00:11:42.743 --> 00:11:45.120 چون وقتی بچه بودم بابام نمیذاشت بخورم 00:11:45.204 --> 00:11:48.540 بهت نمیاد همچین کودکی اسفناکی داشته باشی 00:11:48.624 --> 00:11:50.918 چرا یه دفعه داستان گریه دار تعریف میکنی؟ 00:11:51.001 --> 00:11:53.003 سس رو نریز روش به جاش، تانگسویون ها رو بزن توی سس 00:11:54.505 --> 00:11:56.215 باشه، میزنیمش تو سس 00:12:06.558 --> 00:12:08.644 سلام، چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:12:11.980 --> 00:12:12.856 شماها این؟ 00:12:12.940 --> 00:12:15.818 ...دادستان... خب، ما فقط 00:12:15.901 --> 00:12:18.696 ما اومدیم تا پولمون رو بگیریم 00:12:18.779 --> 00:12:21.865 ...از اون مدلا نه، فقط پول خودمون منظورمه 00:12:22.116 --> 00:12:23.367 از اون پول بدا نه 00:12:23.450 --> 00:12:25.244 اینجا دفتر ما نیست 00:12:26.036 --> 00:12:29.665 حالم بهم خورد، چجوری با دهن پر حرف میزنی؟ 00:12:34.545 --> 00:12:35.713 ببخشید 00:12:38.340 --> 00:12:39.341 این خوشمزه س 00:12:46.390 --> 00:12:49.518 می دونی آدمایی مثل تو رو چی صدا می کنن؟ 00:12:53.814 --> 00:12:56.316 تو می دونی آدمایی مثل تو رو چی صدا می کنن؟ 00:13:03.157 --> 00:13:04.658 قلدر محله 00:13:09.163 --> 00:13:11.832 هی! چرا ظرفمو چپه کردی؟ 00:13:11.915 --> 00:13:13.751 !داشتم می رفتم برنج و با سس قاطی کنم 00:13:13.834 --> 00:13:15.753 بهت گفتم این دفتر ما نیست 00:13:16.003 --> 00:13:17.963 این اصلا...حتی نمی تونم چیزی بگم 00:13:18.046 --> 00:13:19.423 این دفترمون نیست 00:13:20.007 --> 00:13:22.885 چی؟ پس باید بهم می گفتی 00:13:26.096 --> 00:13:27.514 من از دادستانی اینجام 00:13:27.973 --> 00:13:30.309 همونطور که می بینید من برای تفتیش و توقیف اینجام 00:13:30.684 --> 00:13:31.685 که اینطور 00:13:33.353 --> 00:13:34.353 بفرمایین توقیف کنین 00:13:35.230 --> 00:13:36.230 خیلی خب، پس 00:13:38.942 --> 00:13:40.422 بیا از داخل شروع کنیم- باشه- 00:13:42.237 --> 00:13:43.697 بیا فقط بریم 00:13:43.989 --> 00:13:45.991 می مونیم- چرا؟- 00:13:49.495 --> 00:13:51.705 اگه این افراد دستگیر بشن ما حقوق نمی گیریم 00:13:52.289 --> 00:13:54.449 این بخاطر اینکه نتونستی جاجانگمیونتو تموم کنی نیست؟ 00:13:54.708 --> 00:13:55.751 در هر صورت 00:13:56.585 --> 00:13:59.379 !وایسا، وقت تمومه 00:14:01.173 --> 00:14:02.966 من دارم حکم رو اجرا می کنم 00:14:03.801 --> 00:14:05.928 می دونم، ولی عجله واسه چیه؟ 00:14:06.011 --> 00:14:08.764 اگه حکم داری باید برای نگاه کردن به اطراف وقت بذاری 00:14:08.847 --> 00:14:11.308 متاسفم که ظرفتو چپه کردم 00:14:11.517 --> 00:14:13.018 بیا اینو بدون هیچ مشکلی تموم کنیم 00:14:13.602 --> 00:14:15.521 به هر حال تو گفتی که این دفترت نیست 00:14:15.604 --> 00:14:19.525 ...اما ما توی یه چی بهش می گین؟ 00:14:19.608 --> 00:14:22.069 حوزه ی کاری- توی یه حوزه کاری فعالیت می کنیم- 00:14:22.152 --> 00:14:23.821 داریم دفترشونو می بینیم 00:14:26.698 --> 00:14:29.868 بیاید یه نگاهی بندازیم 00:14:29.993 --> 00:14:32.704 حکم تفتیش و توقیف 00:14:32.788 --> 00:14:33.789 درسته 00:14:34.832 --> 00:14:37.793 ...دلیل تایید، محل 00:14:37.918 --> 00:14:40.337 شما باید تجربه زیادی داشته باشید- بله، یه کم- 00:14:40.420 --> 00:14:43.841 نرخ بالاتر از حداکثر قانونی قانون محدودیت بهره رو نقض می کنه 00:14:43.924 --> 00:14:47.094 مجازاتش تا سه سال حبسه یا ۳۰ میلیون جریمه 00:14:47.678 --> 00:14:49.596 این همشه؟- چی؟- 00:14:49.680 --> 00:14:52.516 اگر یه وکیل خوب بگیرن می تونن عفو مشروط بخورن 00:14:52.599 --> 00:14:55.602 نمی دونم وکیلشون چقدر خوبه 00:14:55.936 --> 00:14:58.438 ولی می بینیم 00:14:58.522 --> 00:15:00.524 فکر نمی کنم به یه وکیل اونقدر خوب نیاز باشه 00:15:03.318 --> 00:15:06.530 بعدا که باهات مصاحبه شد دیدگاه الانت واست گرون تموم میشه 00:15:08.323 --> 00:15:10.492 !فکر کردم اینجا دفترت نیست 00:15:14.037 --> 00:15:15.037 مشکلی نیست 00:15:17.040 --> 00:15:19.001 هی، بیا اذیتش نکنیم 00:15:19.084 --> 00:15:20.084 بیا بریم 00:15:25.591 --> 00:15:28.594 (به نرخ بهره کم ما اعتماد کنید) 00:15:38.228 --> 00:15:39.228 !دادستان 00:15:40.439 --> 00:15:42.441 !خدایا، دادستان 00:15:42.900 --> 00:15:44.860 چرا دوباره اینجایین؟ 00:15:44.943 --> 00:15:47.905 ما شهروندان سخت کوش و صادق هستیم 00:15:47.988 --> 00:15:49.239 خیلی وقته ندیدمت، جوجه آتیشی 00:15:49.323 --> 00:15:51.366 هنوز توی کسب و کار نزولیت هستی؟ 00:15:51.450 --> 00:15:54.244 دیگه جوجه آتیشی نیست خرس آتیشیه 00:15:54.328 --> 00:15:58.790 و نزولیم یه اصطلاح قدیمیه 00:15:58.874 --> 00:16:00.959 بعد من تکرار کن، دادستان- اممم- 00:16:01.043 --> 00:16:03.378 کارگزار وام 00:16:03.462 --> 00:16:04.796 تو بعد من تکرار کن 00:16:05.005 --> 00:16:07.132 دادستان، نه دادثتان- دادثتان- 00:16:07.215 --> 00:16:08.216 بگو برنج- بلنج- 00:16:08.300 --> 00:16:09.300 ولش کن 00:16:10.093 --> 00:16:11.093 این چیه؟ 00:16:13.639 --> 00:16:15.474 هی، کار و بارت این روزا چطوره؟ 00:16:15.557 --> 00:16:18.393 اصلا خوب نیست به سختی امرار معاش می کنیم 00:16:18.477 --> 00:16:20.479 امرار معاش می کنی، ها؟ 00:16:20.562 --> 00:16:22.122 بیا بهم برای امرار معاش کمک کنیم 00:16:23.231 --> 00:16:25.901 اون خانمه اونجا 00:16:25.984 --> 00:16:28.236 خانمه که زل زده بهمون اون دادستانه 00:16:28.820 --> 00:16:31.114 من از دادستانی انصراف دادم. می دونستی که؟ 00:16:31.198 --> 00:16:32.198 چی؟ 00:16:32.240 --> 00:16:35.285 اما اون دادستان حکم همراشه 00:16:35.369 --> 00:16:36.828 حکم تفتیش و توقیف 00:16:40.248 --> 00:16:42.626 صبرکن، وایسا 00:16:43.293 --> 00:16:45.003 امتحانش کردم، کار نمی کنه 00:16:45.587 --> 00:16:47.255 تو دیگه دادستان نیستی 00:16:48.465 --> 00:16:52.052 چرا دارین این کارو می کنین دادستان؟ من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:16:52.135 --> 00:16:54.680 به زودی احضار می شی حتما شرکت کن 00:16:54.763 --> 00:16:55.763 چی؟ 00:16:56.181 --> 00:16:59.393 هی، آتیش... بیا اینجا، آتیش 00:16:59.977 --> 00:17:01.144 بیا اینجا 00:17:01.728 --> 00:17:04.064 می دونم چجوری بفرستمشون برن 00:17:04.523 --> 00:17:05.941 واقعا؟- البته- 00:17:06.817 --> 00:17:08.735 لازمه که اول یه وکیل استخدام کنی 00:17:08.819 --> 00:17:11.446 وکیل؟ از کجا وکیل پیدا کنم؟ 00:17:11.530 --> 00:17:13.240 سلام، چون جیهون وکیل دادگستری هستم 00:17:14.658 --> 00:17:17.744 پس وکیلی، نه یه دادستان؟ 00:17:17.828 --> 00:17:21.415 مشکل اینه که حق الوکاله‌م بالاست 00:17:21.498 --> 00:17:22.916 چقدره؟ 00:17:24.543 --> 00:17:26.086 دیوونه ای؟ 00:17:28.672 --> 00:17:31.133 نه؟ اگه بری زندان تا سه سال روشنایی روز رو نمی بینی 00:17:33.218 --> 00:17:34.803 می شه ۲۰ درصد تخفیف بدی؟ 00:17:35.887 --> 00:17:39.266 آقای سا، فکر کنم اون تا سه سال توی زندان می پوسه 00:17:39.349 --> 00:17:40.225 بیا بریم 00:17:40.308 --> 00:17:42.394 وای، فکرشم نمی تونی بکنی که اون چقدر خوبه 00:17:42.477 --> 00:17:45.480 آقای چون، ده درصد چطوره؟ 00:17:49.026 --> 00:17:52.237 دادستان، می شه یه بار دیگه حکم رو ببینم؟ 00:17:53.447 --> 00:17:54.448 چرا؟ 00:17:54.531 --> 00:17:56.158 می خوام ببینم چیزی رو جا ننداخته باشم 00:18:00.662 --> 00:18:03.498 بذار ببینم، چی جا مونده؟ 00:18:05.042 --> 00:18:06.543 ...چی می تونه باشه 00:18:07.377 --> 00:18:10.797 که توی حکم ندیدم؟ 00:18:10.881 --> 00:18:12.591 چیزی جا نیفتاده 00:18:12.674 --> 00:18:15.719 لطفا برش گردونین. کل روزو وقت ندارم 00:18:16.011 --> 00:18:17.971 فهمیدم، صبر کن 00:18:19.347 --> 00:18:22.476 پنج، چهار، سه، دو 00:18:23.935 --> 00:18:26.605 دادستان، نباید این طوری شه 00:18:27.189 --> 00:18:28.189 منظورتون چیه؟ 00:18:29.191 --> 00:18:31.985 توی اجرای این حکم دخالت می کنین؟ 00:18:32.069 --> 00:18:35.113 دخالت نمی کنم می خوام کمکتون کنم درست انجامش بدیم 00:18:35.322 --> 00:18:37.407 دادستان باید قانون رو دنبال کنه 00:18:37.491 --> 00:18:38.867 می گید من این کارو نمی کنم؟ 00:18:39.451 --> 00:18:41.161 دیر کردین 00:18:42.662 --> 00:18:45.582 قرار بود در طول روز اجرا بشه 00:18:45.665 --> 00:18:46.792 اینجا رو نگاه کن عزیزم 00:18:46.875 --> 00:18:50.045 "این می گه : "اجرای حکم در شب قابل انجام نیست 00:18:51.254 --> 00:18:55.092 غروب امروز به وقت سئول، ساعت ۱۹:۰۰ ئه 00:18:55.175 --> 00:18:56.718 و همین لان 00:18:58.970 --> 00:19:00.889 ۱۹:۰۱ دقیقه ست 00:19:02.516 --> 00:19:04.516 خجالت آوره باید یک دقیقه زودتر میومدین 00:19:04.559 --> 00:19:05.936 ترافیک توی سئول خیلی بده 00:19:06.436 --> 00:19:10.524 اینجوریه، راه برگشت به دفتر به طرز وحشتناکی شلوغ می شه 00:19:10.607 --> 00:19:14.736 کار شما درواقع مانع اجرای عدالته 00:19:14.820 --> 00:19:16.988 دفعه بعد مانع عدالت نمی شم 00:19:17.072 --> 00:19:19.241 مطمئن شین حکم درست آوردین 00:19:25.747 --> 00:19:28.291 ترافیک الان خیلی بده دادستان 00:19:29.459 --> 00:19:31.545 بیا بریم- برید- 00:19:31.628 --> 00:19:32.629 بله 00:19:33.130 --> 00:19:34.130 ممنون 00:19:52.107 --> 00:19:53.984 یالا 00:19:57.487 --> 00:19:58.655 خطایی می بینید؟ 00:20:00.448 --> 00:20:01.533 ...اما 00:20:01.616 --> 00:20:04.452 اما چی؟ چیه؟ 00:20:05.036 --> 00:20:09.833 ولی یکم زیاده که 30 میلیون شده 100 میلیون 00:20:09.916 --> 00:20:13.003 نمی شنوم چی می گی واضح بگو متوجه شم 00:20:13.920 --> 00:20:16.256 هی، پرداخت و دیر کردی 00:20:16.339 --> 00:20:18.175 می دونی چقدر برام هزینه برداشت؟ 00:20:18.508 --> 00:20:21.344 میدونی، در مقایسه با اون، این هیچی نیست 00:20:22.137 --> 00:20:24.764 وای، داری عصبانیم میکنی 00:20:24.848 --> 00:20:27.684 هی، جوجه آتیشی. دوباره عدد هارو بزن 00:20:27.767 --> 00:20:29.853 با من شوخی می کنی الان؟ آره؟ 00:20:30.604 --> 00:20:35.025 گوش کنین، اعداد تغییر نمی کنه حتی اگه هزار بار هم بزنیم 00:20:35.108 --> 00:20:35.984 واقعا؟ 00:20:36.067 --> 00:20:39.529 بذار با یه تلاش اعداد و عوض کنم 00:20:40.071 --> 00:20:41.907 ماشین حساب و بده من 00:20:43.450 --> 00:20:46.786 می تونی هزار بار امتحانش کنی ولی اعداد تغییر نمی کنن 00:20:54.294 --> 00:20:55.795 کاملا درسته 00:20:55.879 --> 00:20:59.799 خیلی دقیقی، وکیل چون جیهون 00:21:00.508 --> 00:21:03.094 اما آخر، این قضیه ۳۰،۰۰۰ وون چیه؟ 00:21:03.428 --> 00:21:04.989 قیمت جاجانگمیون- ها؟- 00:21:05.013 --> 00:21:07.307 بذار یه بار دیگه توضیح بدم تا بتونی بفهمی 00:21:07.390 --> 00:21:08.475 خوب گوش کن 00:21:08.558 --> 00:21:10.769 نگهدارنده ۵ میلیون وون بود 00:21:10.852 --> 00:21:15.690 به علاوه ی، تفتیش و توقیف و پاسخ ودفاع ۵۰ میلیون وون بود 00:21:15.774 --> 00:21:18.374 به علاوه ی مصاحبه با دادستان یه 40 میلیون وون دیگه بود 00:21:18.401 --> 00:21:22.781 به علاوه، اقدامات متقابل و مشاوره ۵ میلیون وون بود 00:21:22.864 --> 00:21:25.700 در آخر، هزینه غذا ۳۰،۰۰۰ وون بود 00:21:25.784 --> 00:21:26.784 ...بنابراین مجموع 00:21:29.079 --> 00:21:30.330 به ۱۰۰،۰۳۰،۰۰۰ وون می رسه 00:21:34.626 --> 00:21:37.212 خدایا، بیا الان جدی باشیم 00:21:37.462 --> 00:21:39.130 اون یه لطف کوچولو بود 00:21:39.214 --> 00:21:40.548 لطف کوچولو؟ 00:21:41.132 --> 00:21:43.593 خیلی کار آسونی نبود که 30 میلیون بشه 100 میلیون 00:21:44.261 --> 00:21:45.804 الان داری از حدت رد می شی 00:21:45.887 --> 00:21:48.223 منو ترسوندی 00:21:48.306 --> 00:21:52.060 آقای سا هنوز کارت تجاری اون دادستان رو دارین؟ 00:21:52.143 --> 00:21:54.646 کارت تجاریش؟ البته دارمش 00:21:54.854 --> 00:21:58.358 خرس آتیشی، منو تو خیلی وقته همو می‌شناسیم 00:21:58.441 --> 00:22:01.569 باید جلوی دادستان یه سر بریم تو کوچه پس کوچه های خاطراتمون؟ 00:22:11.037 --> 00:22:12.414 پاکت داری؟ 00:22:12.497 --> 00:22:14.749 پاکت ندارم- بفرما- 00:22:14.833 --> 00:22:17.627 ممنونم- دیوونه ای، عوضی؟- 00:22:18.920 --> 00:22:20.630 آقای کیم اوک سو - بله؟- 00:22:20.797 --> 00:22:23.675 این پول شماست باید مقدارو بررسی کنید 00:22:23.758 --> 00:22:25.176 آره 00:22:39.149 --> 00:22:41.276 مقدار درسته؟ 00:22:42.652 --> 00:22:43.528 آره 00:22:43.611 --> 00:22:45.405 پس، بیا بریم 00:22:48.366 --> 00:22:51.119 نه، نه. معاملمون تموم شده 00:22:51.202 --> 00:22:52.579 اضافه کار- اضافه کار- 00:22:52.662 --> 00:22:54.664 اضافه کار؟- آره، اضافه کار- 00:22:57.459 --> 00:22:58.793 چطور میتونم جبران کنم؟ 00:23:00.920 --> 00:23:01.920 ،این چیز زیادی نیست 00:23:03.590 --> 00:23:05.383 ولی به عنوان یه نشونه از قدردانیم قبولش کن 00:23:07.427 --> 00:23:10.638 لطفا نگهش دار یه دلاری که بهم دادی کافیه 00:23:10.847 --> 00:23:12.307 ...ولی هنوز 00:23:13.516 --> 00:23:16.478 دیگه با اونا درگیر نشو 00:23:16.561 --> 00:23:17.729 زندگی خوبی داشته باشی 00:23:18.104 --> 00:23:19.105 ...و 00:23:19.606 --> 00:23:21.399 اگه به کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:23:22.108 --> 00:23:23.108 آره 00:23:28.239 --> 00:23:30.325 دوباره کارت به رودخونه ی هان ختم نشه، خب؟ 00:23:31.659 --> 00:23:33.119 ...آقای چون، ولی 00:23:33.953 --> 00:23:36.373 این بهت کمک میکنه یه شروع تازه داشته باشی 00:23:36.456 --> 00:23:38.166 من نباید اینو بگیرم 00:23:38.249 --> 00:23:41.252 نباید اینکارو بکنی 00:23:42.754 --> 00:23:45.215 نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی، رفیق 00:23:47.300 --> 00:23:48.510 مشکلی نیست 00:23:55.934 --> 00:23:57.310 آقای چون 00:24:11.574 --> 00:24:14.327 !خیلی ممنونم، قربان 00:24:14.411 --> 00:24:16.955 !من واقعا قراره که زندگی خوبی داشته باشم 00:24:26.673 --> 00:24:29.342 میتونستیم یه نوشیدنی دیگه بخوریم، ولی اون پاشد رفت 00:24:29.926 --> 00:24:31.094 عوضی های احمق 00:24:33.012 --> 00:24:35.181 خدای من! حالتون خوبه؟ 00:24:37.642 --> 00:24:38.810 چیکار میکنی؟ 00:24:39.519 --> 00:24:40.437 عوضی. چه طور جرئت میکنی؟ 00:24:40.520 --> 00:24:42.355 !یه جیب بر اینجاست 00:24:42.439 --> 00:24:44.441 من هیچکاری نکردم- آره جون عمت- 00:24:44.524 --> 00:24:45.775 !اینجا یه جیب بره 00:24:45.859 --> 00:24:47.652 !یه جیب بر اینجاست 00:24:47.735 --> 00:24:49.154 من واقعا هیچکاری نکردم 00:24:49.779 --> 00:24:52.365 !من کاری نکردم- !جیب بر- 00:24:52.866 --> 00:24:54.075 صبح بخیر 00:24:54.409 --> 00:24:57.162 بیا بعضی وقتا یه مشروبی بخوریم- آره، باید همینکارو کنیم- 00:24:57.245 --> 00:24:58.329 سلام- سلام- 00:24:59.205 --> 00:25:00.206 صبح بخیر- صبحت بخیر- 00:25:00.290 --> 00:25:02.917 شوخی کردنُ تمومش کن و کارت بازی کن 00:25:03.001 --> 00:25:04.711 خدایا- این یکی خوب بود- 00:25:04.794 --> 00:25:06.921 من برش میدارم- وای، نه- 00:25:07.589 --> 00:25:08.840 عالیه 00:25:09.674 --> 00:25:10.884 !هی- ترسوندیم- 00:25:10.967 --> 00:25:12.135 !سا موجانگ 00:25:23.855 --> 00:25:24.855 کرایه رو پرداخت کن 00:25:26.649 --> 00:25:27.649 باشه 00:25:29.694 --> 00:25:30.904 پرداخت میکنیم 00:25:33.573 --> 00:25:34.657 نگاهش کن 00:25:35.825 --> 00:25:36.826 خدای من 00:25:44.292 --> 00:25:45.335 ببخشید 00:25:47.086 --> 00:25:48.838 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:25:49.339 --> 00:25:50.340 سلام 00:25:50.840 --> 00:25:54.344 شما وکیلی؟ 00:25:54.511 --> 00:25:57.722 آها. پس، اینجا دنبال وکیل میگردین؟ 00:25:59.349 --> 00:26:01.684 من اینجا مدیرِ دفترم 00:26:02.936 --> 00:26:03.937 لطفا بیاین داخل 00:26:19.619 --> 00:26:20.787 سلام 00:26:21.412 --> 00:26:23.248 شما وکیل چون رو ندیدین؟ 00:26:23.331 --> 00:26:24.666 اون سمت رفت- اون سمت- 00:26:24.749 --> 00:26:26.125 باشه. ممنون 00:26:28.753 --> 00:26:29.963 !آقای چون 00:26:32.173 --> 00:26:33.841 چی شده، آقای سا؟ 00:26:33.925 --> 00:26:35.510 دوباره اینجایین؟ 00:26:35.927 --> 00:26:37.428 بیا پایین. باید جایی بریم 00:26:38.012 --> 00:26:39.012 کجا میریم؟ 00:26:39.472 --> 00:26:41.140 فقط بیا پایین 00:26:41.224 --> 00:26:42.767 بیا بریم 00:26:42.850 --> 00:26:45.979 چه جور موکلی امروز منتظرمه؟ 00:26:51.651 --> 00:26:54.320 ♪در نیمه شب تشنه بودم♪ 00:26:54.404 --> 00:26:57.448 ♪...پس درِ یخچال رو بازکردم♪ 00:26:59.117 --> 00:27:01.369 (لی میونگ هو، اتهامِ سرقت) 00:27:08.209 --> 00:27:10.920 مشکلی نیست. میتونی بهش گوش کنی 00:27:11.296 --> 00:27:12.296 نه 00:27:13.673 --> 00:27:14.757 چه طوره؟ 00:27:14.924 --> 00:27:17.010 گفتی دیگه خبری از پرونده های عام المنفعه خبری نیست 00:27:17.302 --> 00:27:19.220 ...واقعیت داره، ولی 00:27:20.513 --> 00:27:23.016 چهاربار محکومیت به جیب بری؟ 00:27:23.433 --> 00:27:25.643 ولی اون گفت این بار کار اون نبوده 00:27:26.019 --> 00:27:27.186 قسم میخوره اینکارو نکرده 00:27:29.230 --> 00:27:30.356 تو ساده لوحی 00:27:31.024 --> 00:27:32.704 چیزی برای اطمینان وجود نداره، پس بیا باهاش صحبت کنیم 00:27:34.611 --> 00:27:38.114 (دختر شش سالش بیماری قلبی داره) 00:27:52.920 --> 00:27:55.214 سومی، بابات کجاست؟ 00:27:57.383 --> 00:28:01.262 بابای من یه کاپیتانه، برای همین رفته ماهیگیری 00:28:01.929 --> 00:28:04.599 سواره یه قایق به این بزرگیه 00:28:04.724 --> 00:28:08.895 منم ماهی هارو انقدرررر دوست دارم 00:28:09.646 --> 00:28:14.359 شکم لوزی ماهی رو باز میکنی 00:28:14.442 --> 00:28:17.028 ،روده هارو میاری بیرون، تو چوگوچوجان میخوابونیش 00:28:17.111 --> 00:28:18.321 ...و یکی برای تو، یکی برای من 00:28:20.114 --> 00:28:22.200 جلو بچه چی داری برای خودت میگی؟ 00:28:22.659 --> 00:28:25.995 آقا. بابام کِی قراره برگرده؟ 00:28:26.079 --> 00:28:28.122 بهت گفته؟ 00:28:30.291 --> 00:28:33.670 ...درسته، اون- سومی- 00:28:33.753 --> 00:28:35.838 اگه داروهاتو مصرف کنی، خوب غذاتو بخوری، و سالم بمونی 00:28:35.922 --> 00:28:37.298 اون قول میده زود برگرده 00:28:38.383 --> 00:28:41.427 دروغه. داری دستم میندازی 00:28:42.011 --> 00:28:43.012 دروغ نمیگم 00:28:43.763 --> 00:28:47.642 پس میتونی بهم قول بدی؟ 00:28:56.150 --> 00:28:57.150 سومی 00:28:58.277 --> 00:28:59.404 مامان 00:29:08.579 --> 00:29:10.957 من تو یه رستورانِ نزدیک کار میکنم که تنقلاتِ شبانه میفروشه 00:29:11.499 --> 00:29:14.085 وقتی سومی خوابه، میتونم کار کنم 00:29:14.168 --> 00:29:15.753 حتما برات سخته 00:29:16.003 --> 00:29:18.047 امیدوارم شوهرت زود برگرده 00:29:19.173 --> 00:29:20.800 اون گفت دیگه کارش تمومه 00:29:22.301 --> 00:29:24.887 اون گفت برای همیشه تموم شده 00:29:26.097 --> 00:29:29.475 من تو قایق ماهیگیری کار میکنم تا وقتی برگردم مراقب سومی باش 00:29:30.476 --> 00:29:31.894 واقعا تو قایق کار میکنی؟ 00:29:42.488 --> 00:29:45.783 با سنگ کوبید رو دستش تا نشون بده جیب بری رو کنار گذاشته 00:29:45.867 --> 00:29:47.034 مطمئنم اینکارو نکرده 00:29:48.578 --> 00:29:50.163 که اینطور 00:29:50.496 --> 00:29:53.875 میخواست سومی بهش افتخار کنه 00:29:54.834 --> 00:29:56.252 که اینطور 00:29:58.254 --> 00:30:01.174 اگه زودتر سوار قایق میشد، این اتفاق نمیفتاد 00:30:02.258 --> 00:30:04.010 هیچکس باورش نداره 00:30:04.719 --> 00:30:07.722 سراغِ هروکیلی که رفتم حق الوکاله شو جلو جلو میخواست 00:30:08.264 --> 00:30:10.725 میگن تبرئه نمیشه برای همین باید درخواست عفو کنه 00:30:12.101 --> 00:30:15.646 آقای چون. شوهرم اشتباهی متهم شده 00:30:18.065 --> 00:30:20.193 عذرمیخوام، باید این تماس رو جواب بدم 00:30:20.359 --> 00:30:21.486 تماستو جواب بده 00:30:21.986 --> 00:30:23.446 الو؟ 00:30:24.322 --> 00:30:26.073 بله، انجامش میدم 00:30:27.909 --> 00:30:28.909 خانم 00:30:29.827 --> 00:30:31.496 من شوهرتونو میبینم 00:30:34.165 --> 00:30:37.043 خیلی ازتون ممنونم 00:30:38.586 --> 00:30:40.254 خفن بود 00:30:40.671 --> 00:30:43.758 داستانشون خیلی ناراحت کنندست 00:30:44.967 --> 00:30:47.178 پس گِله نکن که من فقط یه دلار میگیرم 00:30:47.678 --> 00:30:48.596 باشه 00:30:48.679 --> 00:30:51.307 میتونم این بار هم درخواست معافیت از پرداخت هزینه بدم؟ 00:30:51.599 --> 00:30:53.392 دیگه امکانش نیست 00:30:53.518 --> 00:30:56.521 سیاستِ بیمارستانه میترسم که نتونم کمکت کنم 00:30:57.522 --> 00:31:00.024 با پول برمیگردم 00:31:00.107 --> 00:31:02.819 اون باید تا آخره این ماه بره 00:31:03.402 --> 00:31:05.321 واقعا بابتش فوق العاده متاسفیم 00:31:06.155 --> 00:31:07.156 ببخشید 00:31:09.951 --> 00:31:11.577 صورت حساب چه قدره؟ 00:31:26.008 --> 00:31:28.302 چه قدر میشه؟ صورت حسابُ خودم پرداخت میکنم 00:31:28.386 --> 00:31:29.428 ...خب 00:31:30.012 --> 00:31:33.391 مبلغِ کاملش ۱۳،۰۰۸،۱۲۸ وون میشه 00:31:37.603 --> 00:31:39.397 سیزده ميليون؟- بله- 00:31:39.981 --> 00:31:43.943 کمک هزینه درمان ۱۲،۲۵۸،۵۹۳ وون میشه 00:31:44.026 --> 00:31:47.530 و ۷۴۹،۵۳۵ وون برای مراقبتِ انتخابی 00:31:48.489 --> 00:31:49.991 دوست دارین کامل پرداخت کنین؟ 00:32:00.126 --> 00:32:04.171 نگران نباش. خودم صورت حساب های پزشکی سومی رو ردیف میکنم 00:32:07.341 --> 00:32:08.676 ممنون 00:32:11.721 --> 00:32:13.306 ...ممنون 00:32:18.644 --> 00:32:21.814 دیوونه شده بودم 00:32:22.023 --> 00:32:23.774 چرا همچین چیزی گفتم؟ 00:32:24.442 --> 00:32:26.527 چرا جلومُ نگرفتی؟ 00:32:27.111 --> 00:32:28.237 "چه قدر میشه؟" 00:32:28.863 --> 00:32:31.365 "خودم صورت حساب های پزشکی سومی رو ردیف میکنم" 00:32:32.533 --> 00:32:36.037 داشتی مثل یه قهرمان رفتار میکردی چرا ازم کمک میخوای؟ 00:32:36.120 --> 00:32:37.872 من یه احمقم 00:32:38.748 --> 00:32:39.748 !آقای چون 00:32:39.790 --> 00:32:41.584 تو تا حدودی مسئولی 00:32:41.792 --> 00:32:44.211 چرا؟- من از اول این شکلی نبودم- 00:32:44.295 --> 00:32:45.713 از تو گرفتمش 00:32:47.590 --> 00:32:49.967 نمیتونی کاری کنی؟ 00:32:50.760 --> 00:32:52.261 کمکم کن 00:32:52.428 --> 00:32:55.932 فکر کنم دادستانِ مسئولِ پرونده لی میونگ هو میتونه بهمون کمک کنه 00:32:56.557 --> 00:32:57.557 دادستان؟ 00:32:59.518 --> 00:33:02.229 به زودی محاکمه میشی هنوز ادعای بی گناهی داری؟ 00:33:03.356 --> 00:33:06.484 من واقعا بی گناهم من فقط داشتم کمکش میکردم که نیفته 00:33:08.986 --> 00:33:10.780 حتی یه خلاف کارِ سابق هم میتونه به یه فردی کمک کنه 00:33:14.492 --> 00:33:15.576 آقای لی میونگ هو 00:33:16.619 --> 00:33:20.206 باید پشیمونیتو نشون بدی تا عفو بخوری 00:33:20.289 --> 00:33:23.042 تو سابقه‌ی 4 بار دزدی رو داری 00:33:23.125 --> 00:33:25.503 و این یه جرم دیگه در عرض دوماه بعد از آزادیته 00:33:25.711 --> 00:33:29.465 به احتمال زیاد به عنوان یه تخلف تکراری مجازات سنگینی دریافت کنی 00:33:30.716 --> 00:33:32.593 به خانواده‌ت فکر کن 00:33:33.511 --> 00:33:35.071 اینجا میگه که تو یه دختر و همسر داری 00:33:36.013 --> 00:33:38.891 پس، بیا از اول شروع کنیم 00:33:38.975 --> 00:33:40.309 ،تو چشمای شما 00:33:42.645 --> 00:33:44.063 من شبیه به یه جیب برم 00:33:45.439 --> 00:33:46.482 نه 00:33:47.566 --> 00:33:49.568 تو توی چشم همه جیب بر به نظر میرسی 00:33:51.445 --> 00:33:52.822 علاوه بر این، امکان داره 00:33:53.364 --> 00:33:55.533 ...تو یادت نیاد 00:33:55.616 --> 00:33:58.703 که قبل از اینکه بفهمی دستات حرکت کردن 00:34:11.757 --> 00:34:14.635 خوبه؟- آره، خیلی خوشحالم که اینجایی- 00:34:17.430 --> 00:34:19.682 خوب شو تا بتونی سال بعد بری دبستان 00:34:20.516 --> 00:34:22.643 سن منو فراموش کردی 00:34:23.978 --> 00:34:25.021 اشکالی نداره 00:34:25.104 --> 00:34:29.525 پس امسال برای تولد من اینجا باش 00:34:56.844 --> 00:34:58.929 من بعد از آزادی از زندان، نتونستم کار پیدا کنم 00:34:59.013 --> 00:35:02.683 به ناچار برای پرداخت قبض بیمارستان دخترم، مرتکب جنایت شدم 00:35:05.436 --> 00:35:06.479 بک ماری 00:35:06.562 --> 00:35:07.980 تو یه دادستان واقعی ای 00:35:09.982 --> 00:35:11.817 ،من نامه عذرخواهی‌شو فرستادم 00:35:11.984 --> 00:35:13.504 به خاطر همین می تونم حداقل مجازات و بخوام؟ 00:35:13.736 --> 00:35:16.214 طبق قوانین کیفری شامل عفو نمیشه 00:35:16.238 --> 00:35:17.948 به خاطر دزدی عادت شده‌اش 00:35:19.075 --> 00:35:21.911 وای نه، من بهش گفتم ما واسش عفو میزنیم 00:35:21.994 --> 00:35:23.154 دادخواست تجدید نظر ارسال کن 00:35:23.204 --> 00:35:26.373 ارزیابی تخلف مثل قضاوتِ گناهکار یا بی گناه سخته، به خاطر همین کامل بررسی کن 00:35:27.500 --> 00:35:29.627 چشم- قضیه نزول خواری چیه؟- 00:35:29.710 --> 00:35:32.505 همه قربانی اتهام خودشون رو رد کردن 00:35:32.630 --> 00:35:34.256 درسته؟ سریع بود 00:35:36.342 --> 00:35:38.052 خانم بک، شما یه بسته دارید 00:35:42.973 --> 00:35:45.434 …چی؟ این کتاب 00:35:45.518 --> 00:35:47.198 (اخلاق و وجدان حرفه ای های حقوقی) 00:35:49.980 --> 00:35:52.817 من مشتاقانه منتظر اولین برد شمام) (از طرف سو مین هیوک 00:35:54.860 --> 00:35:57.655 (صلح، توانبخشی) 00:35:57.738 --> 00:35:58.864 (دفتر حقوقی چون جیهون) 00:36:01.992 --> 00:36:03.369 پس، شما می خواین به من کمک کنین؟ 00:36:04.620 --> 00:36:06.455 هنوز تصمیم نگرفتم 00:36:06.539 --> 00:36:08.541 (وکیل چون جیهون) 00:36:09.166 --> 00:36:10.793 تو هم منو باور نمیکنی 00:36:11.460 --> 00:36:14.421 کی دزدی که چهاربار محکوم شده رو باور میکنه 00:36:17.758 --> 00:36:20.177 دستت چه مشکلی داره؟ 00:36:22.263 --> 00:36:24.533 ،اگه از دست راست استفاده می کردی تو رو دستگیر نمی کردن 00:36:24.557 --> 00:36:27.726 من واقعا این کار رو نکردم 00:36:28.102 --> 00:36:31.647 ،آقای لی میونگ هو این فقط ادعای شماست 00:36:31.730 --> 00:36:34.316 هیچ کس حقیقت رو نمیدونه 00:36:34.400 --> 00:36:35.818 اونوقت باید چیکار کنم؟ 00:36:36.902 --> 00:36:38.529 مردم به من گفتن 00:36:39.155 --> 00:36:41.035 ...برای بقیه سوء تفاهم میشه 00:36:41.073 --> 00:36:42.700 اما برای من نه. پس من مقصرم 00:36:43.576 --> 00:36:45.244 درسته، این کاملاً اشتباه نیست 00:36:46.036 --> 00:36:47.663 چرا اینجایی؟ 00:36:48.080 --> 00:36:50.749 …مم 00:36:53.335 --> 00:36:54.795 من سومی رو دیدم 00:37:01.635 --> 00:37:04.096 اون خوبه؟ 00:37:05.514 --> 00:37:07.057 آره، خوبه 00:37:10.144 --> 00:37:11.145 ،آقای چون 00:37:13.022 --> 00:37:14.523 چیکار باید بکنم؟ 00:37:16.483 --> 00:37:19.820 دادستان به من گفت نامه عذرخواهی و درخواست عفو بنویسم 00:37:21.530 --> 00:37:25.117 در واقع کار دیگه ای نمی تونم انجام بدم 00:37:28.913 --> 00:37:31.790 لطفا کمکم کن 00:37:33.792 --> 00:37:38.047 اونوقت میتونی بهم قول بدی؟ 00:37:43.135 --> 00:37:44.678 تو قول دادی 00:38:00.569 --> 00:38:03.656 ،آقای لی میونگ هو تو میگی که این کار رو نکردی 00:38:04.698 --> 00:38:07.534 میشه به جون دخترت قسم بخوری؟ 00:38:10.955 --> 00:38:14.124 آره. به جون دخترم قسم 00:38:15.918 --> 00:38:18.837 خیلی خب، من بهت کمک میکنم 00:38:19.338 --> 00:38:21.882 سومی دلش برای پدرش تنگ شده 00:38:27.930 --> 00:38:29.473 پدر خوبی براش باش 00:38:37.773 --> 00:38:41.068 (دفتر امور مدنی) 00:38:43.654 --> 00:38:46.865 آقای سا، بیاین ایستگاه سئول 00:39:13.392 --> 00:39:14.893 (پلیس راه آهن) 00:39:18.605 --> 00:39:20.232 پس، از اینجا شروع می کنیم؟ 00:39:27.489 --> 00:39:28.649 به نظرت ضبط شده؟ 00:39:35.622 --> 00:39:37.416 یه چیزی بگو 00:39:58.812 --> 00:40:01.648 آقای چون چیکار میکنی؟ 00:40:02.399 --> 00:40:05.152 منظورم همینه، لعنت بهت 00:40:05.486 --> 00:40:08.155 حرومزاده، من بهت چی گفتم؟ 00:40:09.114 --> 00:40:10.991 من بهت چی گفتم؟ 00:40:15.454 --> 00:40:16.663 صبر کن، صبر کن 00:40:18.123 --> 00:40:20.417 اوه، خدایا 00:40:20.501 --> 00:40:21.668 حالت خوبه؟ 00:40:22.461 --> 00:40:23.712 آره، ممنون 00:40:23.796 --> 00:40:26.924 نزدیک بود صدمه ببینی- آره- 00:40:32.763 --> 00:40:33.931 چی؟ 00:40:34.014 --> 00:40:36.934 چیز، اون ریش چیه؟ 00:40:38.060 --> 00:40:40.979 خب نزدیک بود زمین بخورم چون مست بودم 00:40:41.063 --> 00:40:43.690 این عوضی وانمود کرد که داره بهم کمک می کنه و دستش رو توی جیب من گذاشت 00:40:43.774 --> 00:40:45.484 !بعد، من مچشو گرفتم 00:40:45.567 --> 00:40:47.486 من توی صف استفاده از سرویس بهداشتی بودم 00:40:47.569 --> 00:40:50.364 داشت میفتاد که گرفتمش 00:40:50.447 --> 00:40:51.657 درسته 00:40:53.242 --> 00:40:55.494 باورم نمیشه 00:40:55.577 --> 00:40:57.663 باور نکردنیه، هی 00:40:58.580 --> 00:41:02.459 چطور جرات میکنی دروغ بگی؟ 00:41:03.043 --> 00:41:04.878 هی، عینک آفتابیتو بردار 00:41:05.462 --> 00:41:06.880 !بردارش، حرومزاده 00:41:06.964 --> 00:41:09.091 ...میتونم بردارمش 00:41:09.174 --> 00:41:12.636 …اما من حرومزاده نیستم، پس چرا توی حرومزاده هی بهم میگی حرومزاده؟ 00:41:12.719 --> 00:41:13.846 چی؟ 00:41:14.221 --> 00:41:16.682 …تو کوچولو- ساکت باشین، اینجا ایستگاه پلیسه- 00:41:17.391 --> 00:41:18.392 اسم؟ 00:41:18.475 --> 00:41:21.145 …اسم؟ میتونم اسممو بگم 00:41:21.854 --> 00:41:24.606 …اسم- !گفتم من این کار رو نکردم- 00:41:24.690 --> 00:41:26.191 چرا اذیتم می کنی؟ 00:41:26.275 --> 00:41:28.277 واقعا که، داری چیکار میکنی؟- !من این کار رو نکردم- 00:41:28.360 --> 00:41:30.571 !بشین بشین- من نبودم- 00:41:30.654 --> 00:41:32.739 صندلی اونجاست. چجوری بشینم؟ 00:41:32.823 --> 00:41:34.300 من این کار رو نکردم- داری چیکار میکنی؟- 00:41:34.324 --> 00:41:36.452 واقعا خل و چله- بشینین- 00:41:38.704 --> 00:41:42.249 سلام ما از دفتر حقوقی وکیل چون جیهون هستیم 00:41:43.167 --> 00:41:45.085 دفتر وکالت وکیل چون جیهون 00:41:46.670 --> 00:41:48.547 بله، سلام 00:41:48.755 --> 00:41:50.466 من چون جیهون، وکیل دادگستری هستم 00:41:51.717 --> 00:41:53.093 سلام 00:41:53.177 --> 00:41:54.219 سلام 00:41:54.887 --> 00:41:57.431 واقعا این کارو نکردم حرومزاده- باشه- 00:42:00.017 --> 00:42:02.478 این خیلی آسون بود 00:42:02.978 --> 00:42:05.189 الان راضی ای؟ 00:42:05.272 --> 00:42:07.024 ببخشید آقای چون؟ 00:42:07.608 --> 00:42:10.652 این کارت منه. بهم زنگ بزنین 00:42:10.736 --> 00:42:12.863 بله- مراقب باشین- 00:42:13.697 --> 00:42:15.949 (پلیس قابل اعتماد، یک کشور امن) 00:42:18.368 --> 00:42:22.331 یه وکیل زود خلاص میشه و کسی که 4 بار جرم کرده، دستگیر میشه 00:42:22.414 --> 00:42:23.499 خیلی بی انصافیه 00:42:24.082 --> 00:42:25.209 هر کسی این فکر رو می کنه 00:42:26.043 --> 00:42:27.044 هرکسی؟ 00:42:27.127 --> 00:42:29.546 تو میتونی از هر کسی توی خیابون بپرسی 00:42:32.132 --> 00:42:35.219 درسته، بیا از هر کسی توی خیابون بپرسیم 00:42:36.678 --> 00:42:37.930 ایده خیلی خوبیه 00:42:50.734 --> 00:42:52.194 خانم بک، اومدی 00:42:52.569 --> 00:42:54.446 منظورتون از هیئت منصفه چیه؟ 00:42:54.696 --> 00:42:56.949 متهم اعتراف کرد و نامه عذرخواهی نوشت 00:42:57.032 --> 00:43:00.494 کدوم وکیل دیوونه ای واسه هیئت منصفه درخواست میکنه؟ 00:43:01.203 --> 00:43:03.956 وکیلای عجیب و غریب زیادی وجود داره 00:43:04.039 --> 00:43:06.375 هیچ سطح خاصی از استاندارد حرفه ای وجود نداره؟ 00:43:06.708 --> 00:43:08.293 وکیل کیه؟ 00:43:25.435 --> 00:43:27.729 بله، من اون وکیل دیوونه هستم 00:43:38.073 --> 00:43:39.073 چی؟ 00:43:40.534 --> 00:43:43.453 خدایا، مگه تو اون دادستان نیستی؟ 00:43:49.710 --> 00:43:50.961 اون جیهون بود؟ 00:43:51.920 --> 00:43:53.255 آه 00:43:54.089 --> 00:43:55.924 این وکیل چون جیهونه 00:43:56.008 --> 00:43:58.218 اون تا چند سال پیش همکارمون بود 00:43:58.760 --> 00:44:01.471 و این خانم بک ماریه، آشنا شین 00:44:01.555 --> 00:44:03.098 خوشحالم دوباره می بینمت 00:44:05.434 --> 00:44:06.727 سلام، من بک ماری ام 00:44:07.686 --> 00:44:10.772 شما هنوز کارآموز افسر قضایی هستی 00:44:10.856 --> 00:44:13.096 به عنوان یه کارآموز افسر قضایی، خیلی سیریشه 00:44:14.026 --> 00:44:17.195 آخرین سالشه تو موسسه آموزشی 00:44:17.279 --> 00:44:18.947 او تک خال کلاسه 00:44:20.490 --> 00:44:22.075 ...قصدت از اینکه 00:44:22.242 --> 00:44:24.703 این پرونده رو به محاکمه هیئت منصفه کشوندی چیه؟ 00:44:25.454 --> 00:44:26.913 میخوای ادعای بی گناهی کنی؟ 00:44:27.706 --> 00:44:28.707 آره 00:44:32.586 --> 00:44:33.586 نگاه کن 00:44:36.465 --> 00:44:39.217 متهم به جرمش اعتراف کرد و درخواست عفو کرد 00:44:40.719 --> 00:44:42.304 چرا یه وکیل دادخواستشو تغییر میده؟ 00:44:44.222 --> 00:44:45.742 (نامه عذرخواهی، اسم من میونگ هو ئه) 00:44:45.766 --> 00:44:47.766 (من تنها دو ماه بعد از آزادی ام از زندان، مرتکب جرم شدم) 00:44:54.566 --> 00:44:56.401 دیوونست- جیهون- 00:44:57.694 --> 00:44:59.029 تو نباید این کار رو انجام بدی 00:45:01.948 --> 00:45:04.993 مشتریم ازم خواست اون رو پاره کنم 00:45:05.786 --> 00:45:07.871 اینجا... میبرمش 00:45:11.124 --> 00:45:12.125 من نمی فهمم 00:45:12.209 --> 00:45:14.294 واقعاً این کار رو برای مشتریت انجام میدی؟ 00:45:15.128 --> 00:45:17.673 ،اگه متهم اقرار خود رو انکار کنه 00:45:17.756 --> 00:45:20.550 ممکنه اثبات ادعاتون سخت تر باشه 00:45:20.634 --> 00:45:23.428 میدونم ولی خودم حواسم بهش هست 00:45:23.512 --> 00:45:26.306 البته. شما وکیل چون جیهون هستی 00:45:26.890 --> 00:45:30.310 اگه از حرف خودش برگرده و روی بی گناهیش اصرار کنه، عفو نمیخوره 00:45:31.645 --> 00:45:32.688 عفو؟ 00:45:33.480 --> 00:45:36.358 تا حالا فکر کردی ممکنه متهم بی گناه باشه؟ 00:45:36.441 --> 00:45:38.402 ،اگه بی گناه بود من اون رو متهم نمیکردم 00:45:38.485 --> 00:45:41.005 اینطور نیست که تو حکم مجرمیت بخوای چون اون رو متهم کردی؟ 00:45:41.029 --> 00:45:43.865 هیچ وکیلی نمی تونه حقیقت رو تغییر بده 00:45:43.949 --> 00:45:46.785 اگه حقیقتی که باور داری اشتباه باشه چی؟ 00:45:55.460 --> 00:45:56.962 دعوا رو توی دادگاه انجام بدین 00:45:57.462 --> 00:46:00.132 من مشتاقانه منتظر محاکمه م 00:46:00.215 --> 00:46:02.884 آره، یه‌جین. من هم مشتاقانه منتظرشم 00:46:03.051 --> 00:46:05.470 شما چی، کارآموز افسر قضایی؟ 00:46:13.687 --> 00:46:17.023 ،من به عنوان دادستان میام اونجا نه کارآموز افسر قضایی 00:46:17.607 --> 00:46:21.153 وکیل چون جیهون، از این به بعد منو دادستان صدا کنین 00:46:22.362 --> 00:46:25.615 ،خیلی خب، دادستان بک ماری من همینکارو میکنم 00:46:25.699 --> 00:46:27.451 …پس شما رو توی 00:46:27.534 --> 00:46:30.537 اوه، داری کتاب میخونی 00:46:30.620 --> 00:46:31.997 خیلی کلفته 00:46:32.080 --> 00:46:34.040 میخوای قرض بگیریش؟ شاید نیازت شد 00:46:34.708 --> 00:46:35.959 من؟ 00:46:36.418 --> 00:46:38.462 فکر کنم تو بیشتر از من بهش نیاز داری 00:46:41.715 --> 00:46:43.008 صفحه ی صد و هشت 00:46:44.176 --> 00:46:46.636 یه جین من دارم میرم- فعلا- 00:46:58.315 --> 00:47:01.067 یه متهم، دو تا وکیل داره. دادستان عمومی که قبل تنظیم کیفر خواست میاد 00:47:01.568 --> 00:47:04.404 و وکیل مدافعی که بعد کیفرخواست میاد 00:47:10.118 --> 00:47:11.453 اینم می دونستی؟ 00:47:11.536 --> 00:47:14.623 آره، ولی تو حرف آسونتره تا عمل 00:47:16.625 --> 00:47:19.211 وکیل چون هم نتونست این کار رو به عنوان دادستان انجام بده 00:47:32.682 --> 00:47:34.184 واقعا دادستان بود؟ 00:47:34.601 --> 00:47:35.601 بله 00:47:38.522 --> 00:47:40.524 به این معروف بود که بازرس خوبیه 00:47:40.857 --> 00:47:42.776 بخاطر سرکش بودنش هم بیشتر معروف شده بود 00:47:44.152 --> 00:47:47.405 هیچ وقت پا پس نمی کشید مهم نبود کی طرف مقابلشه 00:47:49.324 --> 00:47:51.076 چرا بازرسی رو ول کرد؟ 00:47:56.122 --> 00:47:58.002 آخرین دادگاهی که تو آمریکا داشتی چطور پیش رفت؟ برنده شدی؟ 00:47:58.041 --> 00:47:59.626 بله‌. پرونده رو بردیم 00:47:59.709 --> 00:48:01.419 حکم چی شد؟ 00:48:01.795 --> 00:48:03.922 دقیقا همون که می خواستیم. صد و پنجاه سال 00:48:04.631 --> 00:48:07.467 اینجا همچین چیزی غیرممکنه 00:48:07.551 --> 00:48:09.386 مجموع چند تا حکم شد اینقدر 00:48:09.636 --> 00:48:12.556 یه سری چیزای نمادین هم هست 00:48:12.806 --> 00:48:15.141 به هر حال، واسه کتاب ممنونم 00:48:15.308 --> 00:48:17.108 چون دیگه چاپ نمی کردن نمی تونستم هیچ جوره پیداش کنم 00:48:17.143 --> 00:48:18.186 کاری نکردم 00:48:18.937 --> 00:48:21.022 خیالت واسه اولین دادگاهت راحته؟ 00:48:21.106 --> 00:48:23.483 یه وکیل خل و چل هست 00:48:24.067 --> 00:48:27.362 متهم به جرمش اعتراف کرده و یه نامه ی عذرخواهی نوشته 00:48:28.321 --> 00:48:29.739 وکیل هم درخواست هیئت منصفه کرده 00:48:30.198 --> 00:48:32.075 منظورت همون پرونده ی دزدیِ نافرجامه؟ (یعنی عمل دزدی صورت گرفته ولی موفقیت آمیز نبوده) 00:48:32.284 --> 00:48:33.284 بله 00:48:33.535 --> 00:48:36.913 تو آمریکا، یه وکیل می تونه هیئت منصفه رو دور بزنه 00:48:36.997 --> 00:48:39.833 ولی متهما از همون اول تو کره مجرم به حساب میان 00:48:39.916 --> 00:48:41.710 این همونی نیست که چهار بار محکوم شده؟ 00:48:41.793 --> 00:48:43.003 سخته بخواد از زیرش در بره 00:48:43.086 --> 00:48:43.920 واقعا؟ 00:48:44.004 --> 00:48:45.004 آره 00:48:45.380 --> 00:48:47.424 همیشه یه همچین وکیلی هست 00:48:47.632 --> 00:48:48.967 حتی اونقدرا هم تخصص ندارن 00:48:49.050 --> 00:48:51.469 و یه جوری موکل ها رو گول میزنن که اوضاع پیچیده تر هم بشه 00:48:51.761 --> 00:48:54.681 دقیقا. فکر کنم برنامه ی اونم همینه 00:48:54.764 --> 00:48:55.974 وکیل کیه؟ 00:49:01.479 --> 00:49:02.522 مین هیوک 00:49:04.900 --> 00:49:07.027 اگر یه وکیل خل و چل نباشه چی؟ 00:49:07.861 --> 00:49:09.154 چی؟ 00:49:11.031 --> 00:49:12.824 هیچی‌. دوباره زنگ میزنم 00:49:17.662 --> 00:49:18.788 چیکار داره میکنه؟ 00:49:20.123 --> 00:49:21.958 چند ساعت اینجا بوده؟ 00:49:44.397 --> 00:49:49.402 (پرونده ی دزدی نا فرجام لی میونگ هو) 00:49:59.621 --> 00:50:00.914 ...صبح بخیر 00:50:23.395 --> 00:50:25.939 اینبار، یه سوال خیلی مهم داریم 00:50:26.523 --> 00:50:28.733 ...تو از مین چول خوشت میاد ولی 00:50:28.858 --> 00:50:32.445 خب بذار اینجوری بپرسم. عشق یا دوستی؟ 00:50:32.529 --> 00:50:34.322 دوستی- چرا؟- 00:50:34.781 --> 00:50:36.241 چون دوستی، واسه دوستاست 00:50:36.324 --> 00:50:37.575 حوصله م سر رفت. بریم 00:50:41.037 --> 00:50:42.455 دوستی واسه دوستاست 00:50:42.539 --> 00:50:45.000 دوستی واسه دوستاست. خیلی عمیق بود 00:50:45.083 --> 00:50:47.043 آره. دوستی چیزیه که زندگی رو تشکیل میده 00:50:47.502 --> 00:50:48.962 چیکار داری میکنی؟- چیز خاصی نیست- 00:50:49.045 --> 00:50:52.090 از اونجایی که هیئت منصفه داریم پس انتخاب اعضا خیلی مهمه 00:50:52.173 --> 00:50:54.133 واسه همین دارم فکر میکنم چه سوالایی بپرسم 00:50:54.676 --> 00:50:57.595 !درسته. باید حواست به سِنخ نمای مایرز و بریگز هم باشه 00:50:57.679 --> 00:50:58.722 همون اِم بی تی آی خودمون 00:50:58.805 --> 00:50:59.889 اون چیه دیگه؟ 00:51:00.348 --> 00:51:02.934 یه تست تایپ شخصیتیه 00:51:03.143 --> 00:51:04.686 اوه، همچین چیزی هم داریم؟ 00:51:05.353 --> 00:51:07.605 اصلا میتونم همچین سوالی تو دادگاه بپرسم؟ 00:51:07.689 --> 00:51:09.524 تایپ خودت چیه؟ 00:51:09.607 --> 00:51:12.318 "تایپ من " عادیه 00:51:12.402 --> 00:51:14.029 من کاملا سالمم 00:51:14.112 --> 00:51:16.156 منم مطمئنم نرمالم. نیاز ندارم تست بدم 00:51:16.489 --> 00:51:18.283 آره؟ 00:51:18.366 --> 00:51:19.367 اون چیه؟ 00:51:19.451 --> 00:51:23.747 جون نهارش رو تو خونه جا گذاشت دارم براش می برم 00:51:23.830 --> 00:51:26.666 عالی شد. دارم میرم جایی. می تونی منو برسونی؟ 00:51:26.750 --> 00:51:28.418 باشه- می تونی سر راه پیاده م کنی- 00:51:31.004 --> 00:51:32.672 تو دادگاه هیئت منصفه 00:51:32.756 --> 00:51:35.008 خیلی مهمه که علایق اعضا رو بدونی 00:51:35.717 --> 00:51:39.012 وجود آدمایی که میخوان یه مجرم که چهار بار محکوم شده رو مجازات کنن 00:51:39.304 --> 00:51:41.681 بهتر از وجود آدماییه که دنبال بخشش هستن 00:51:41.931 --> 00:51:43.475 شانس برنده شدنت میره بالا 00:51:44.059 --> 00:51:46.061 خب چطور میشه تمایلات اعضا رو فهمید؟ 00:51:46.144 --> 00:51:49.439 چه از لحاظ سیاسی تند رو باشن یا محافظه کار 00:51:49.689 --> 00:51:53.151 اگر بتونی بفهمی تو چه وضع اقتصادی زندگی میکنن 00:51:53.526 --> 00:51:57.489 راحت میتونی بگی کدومشون سمت مجازات قضایی ان 00:51:58.990 --> 00:51:59.991 امتحان کن 00:52:08.958 --> 00:52:10.335 عضور شماره ی یک 00:52:10.919 --> 00:52:13.421 با کم کردن طول مدت سربازی اجباری موافقید؟ 00:52:13.505 --> 00:52:15.131 بله، موافقم 00:52:15.840 --> 00:52:16.840 غلطه 00:52:17.717 --> 00:52:18.885 اگر همچین سوالی بپرسی 00:52:18.968 --> 00:52:23.389 طرف مقابلت هم می فهمه که اون عضو هیئت منصفه چه اخلاقیاتی داره 00:52:25.683 --> 00:52:28.561 باید یه سوالاتی پیدا کنی که برای خودت واضح و روشنه 00:52:28.645 --> 00:52:30.563 ولی طرف مقابل رو گیج می کنه 00:52:30.730 --> 00:52:32.357 این کلیدِ موفقیت گزینش اعضاست 00:52:35.318 --> 00:52:36.318 بک ماری 00:52:37.070 --> 00:52:40.740 باید حتما آخرین دادگاهت به عنوان کارآموز افسر قضایی رو برنده بشی 00:52:41.699 --> 00:52:43.868 معلومه که میشم 00:52:46.162 --> 00:52:47.372 آقای چون 00:52:47.622 --> 00:52:50.834 به نظرت می تونی پرونده ی لی میونگ هو رو ببری؟ 00:52:52.585 --> 00:52:55.588 بستگی داره هیئت منصفه چه حکمی بده 00:52:56.172 --> 00:52:58.883 به نظرت هیئت منصفه لی میونگ هو رو باور میکنه؟ 00:52:58.967 --> 00:53:00.260 احتمالا نه 00:53:00.635 --> 00:53:02.178 بعد ما باید چیکار کنیم؟ 00:53:02.720 --> 00:53:03.720 چیکار کنیم؟ 00:53:04.139 --> 00:53:06.683 کمتر طفره برو و حرف بزن 00:53:06.975 --> 00:53:10.019 اولین اصل حقوق جنایی اینه که 00:53:10.270 --> 00:53:13.648 "وقتی شک داری، به سودِ متهم قانون صادر کن" 00:53:14.149 --> 00:53:15.441 یعنی چی؟ 00:53:15.692 --> 00:53:16.693 یعنی همین که گفتم 00:53:16.776 --> 00:53:19.195 اینجا بپیچ راست- باشه- 00:53:38.673 --> 00:53:42.427 لی میونگ هو این سمت بود 00:53:50.935 --> 00:53:51.935 !اوه 00:53:53.688 --> 00:53:55.732 دقیقا بیرون داشتم زمین رو تمیز می کردم 00:54:50.870 --> 00:54:52.163 !دادستان بک ماری 00:54:57.919 --> 00:55:00.463 سلام. صبح بخیر 00:55:00.672 --> 00:55:03.007 سلام وکیل چون جی هون 00:55:05.843 --> 00:55:06.843 این چیه؟ 00:55:07.720 --> 00:55:08.721 این؟ 00:55:09.347 --> 00:55:11.766 چند لحظه دیگه می فهمی 00:55:13.184 --> 00:55:15.561 !آقای چون- !آقای سا، اینجایی- 00:55:17.647 --> 00:55:19.023 بریم 00:55:19.524 --> 00:55:20.524 پس فعلا خانم بک 00:55:38.835 --> 00:55:39.835 چیه؟ 00:55:40.503 --> 00:55:41.337 استرس داری؟ 00:55:41.421 --> 00:55:45.049 کراواتم خوب مونده؟ کل صبح رو اعصابم بود 00:55:45.133 --> 00:55:47.844 خوبه. عالیه 00:55:49.554 --> 00:55:50.638 واقعا خوبه؟- آره- 00:55:51.139 --> 00:55:53.766 خب، تو برو من باید برم جلسه ی گزینش اعضای هیئت منصفه 00:55:53.850 --> 00:55:55.101 این چیه؟ 00:55:55.184 --> 00:55:56.184 بعدا می بینی 00:55:57.478 --> 00:55:58.646 کراواتت خوبه 00:56:21.669 --> 00:56:23.212 قضات دارن وارد دادگاه میشن 00:56:23.296 --> 00:56:24.797 همگی بایستید 00:56:32.805 --> 00:56:33.805 همگی بشینید لطفا 00:56:43.066 --> 00:56:45.276 شروع کنیم؟ 00:56:46.361 --> 00:56:48.404 عضو شماره یک- بله- 00:56:48.488 --> 00:56:51.407 به نظر شما حداکثر سن برای زندان نوجوانان باید کمتر بشه؟ 00:56:51.491 --> 00:56:53.326 همینطور فکر میکنم 00:56:53.409 --> 00:56:54.660 (عضو هیئت منصفه) 00:56:55.036 --> 00:56:56.036 ممنون 00:56:56.662 --> 00:56:58.081 عضو شماره ی هفده 00:56:58.247 --> 00:56:59.248 بله 00:56:59.332 --> 00:57:02.126 تیتر صفحه ی یک روزنامه های امروز چی بود؟ 00:57:02.210 --> 00:57:06.339 قیمت خانه های کشور واسه ی دوازده هفته ی متوالی افزایش قیمت داشته. یه یه همچین چیزی 00:57:07.173 --> 00:57:09.050 (دهان دِیلی) 00:57:10.385 --> 00:57:11.385 ممنون 00:57:12.387 --> 00:57:14.847 روزنامه ی دهان دیلی 00:57:21.521 --> 00:57:23.981 عضو هیئت منصفه شماره سی، سوال من اینه 00:57:25.525 --> 00:57:26.526 در زندگی 00:57:27.568 --> 00:57:29.362 گاها در وعده های غذایی مهمی شرکت میکنین 00:57:29.445 --> 00:57:32.949 ...و البته که، بعضی از اون ها ممکنه 00:57:33.032 --> 00:57:34.200 تو رستوران های چینی برگزار بشن 00:57:34.826 --> 00:57:36.828 در همچین جایی شما ترجیح میدین 00:57:36.911 --> 00:57:39.311 تانگ سویوک رو با سس مخلوط کنید یا سس رو جدا بخورید 00:57:42.458 --> 00:57:43.501 خانم قاضی 00:57:43.835 --> 00:57:44.961 بله 00:57:45.503 --> 00:57:47.380 سوالات به شدت گیج کننده و هدف دار هستند 00:57:47.463 --> 00:57:48.881 موافقت میشه 00:57:49.006 --> 00:57:50.716 وکیل مدافع، لطفا رعایت کنید 00:57:50.800 --> 00:57:54.762 باید چیز دیگه ای بپرسم؟ انگار از سوالم خوشتون نیومد 00:57:54.846 --> 00:57:56.931 یه چیز دیگه بپرسم؟ 00:57:57.014 --> 00:57:58.141 باشه، همین کارو میکنم 00:57:58.724 --> 00:58:00.893 خب پس 00:58:01.519 --> 00:58:02.937 مَندو ی سرخ شده یا بخار پز؟ 00:58:09.610 --> 00:58:11.362 خیلی سوال مهمیه 00:58:11.863 --> 00:58:14.574 قربان، لطفا سوال اولشون رو جواب بدین 00:58:15.199 --> 00:58:17.239 دوست دارم سس جدا و در کنار غذا باشه- در کنار غذا- 00:58:17.952 --> 00:58:19.287 ...در کنار 00:58:19.370 --> 00:58:21.622 پس چی کار می کنید 00:58:22.081 --> 00:58:24.792 اگر یه نفر غذا رو کاملا با سس مخلوط کنه؟ عصبانی میشید؟ 00:58:24.876 --> 00:58:27.962 خوشم نمیاد، ولی کار خاصی هم نمی کنم 00:58:28.880 --> 00:58:31.257 بله. ممنون برای پاسختون 00:58:31.340 --> 00:58:33.426 سس باید کنار غذا باشه 00:58:33.551 --> 00:58:35.887 ولی مدیر دفتر همش باهم قاطیشون میکنه 00:58:35.970 --> 00:58:37.805 خانم قاضی- ادامه بده- 00:58:37.889 --> 00:58:39.182 ...وکیل مدافع‌ 00:58:43.019 --> 00:58:44.395 خیلی پرحرفی میکنن 00:58:45.021 --> 00:58:46.189 موافقم 00:58:46.439 --> 00:58:48.149 لطفا مراقب باشین، جناب وکیل 00:58:48.483 --> 00:58:49.650 عذر میخوام 00:58:50.443 --> 00:58:53.404 از عضو بعدی سوال میپرسم 00:58:54.030 --> 00:58:55.448 کلی طول میکشه 00:59:14.091 --> 00:59:15.091 این چیه؟ 00:59:15.134 --> 00:59:17.345 محاکمه هیئت منصفه برای متهم لی میونگو 00:59:17.428 --> 00:59:21.933 در مورد تخلف از مجازات تشدید شده جرایم خاص 00:59:22.475 --> 00:59:24.477 هم اکنون آغاز میشود 00:59:25.269 --> 00:59:27.563 ما به عنوان هیئت منصفه قویا قسم میخوریم که 00:59:28.147 --> 00:59:29.774 حقایق را به درستی ارزیابی کنیم 00:59:30.608 --> 00:59:32.944 و بر اساس مدارک و قانون ارائه شده در این دادگاه 00:59:33.027 --> 00:59:36.531 رای خود را ابلاغ کنیم 00:59:37.907 --> 00:59:40.117 متهم به جرم تلاش برای سرقت از یک فرد مست 00:59:40.201 --> 00:59:42.787 در یک دستشویی مردانه در ایستگاه سئول 00:59:42.870 --> 00:59:44.997 دستگیر شده بود 00:59:45.581 --> 00:59:48.061 متهم چهار بار به اتهامات مشابه محکوم شده 00:59:48.501 --> 00:59:51.254 به علاوه این اتفاق دو ماه بعد از اینکه آزاد شده رخ داده 00:59:51.337 --> 00:59:53.881 به همین دلیل اتهامات تشدید شدند 00:59:54.382 --> 00:59:57.468 آیا مدافع با این ادعا موافقه؟ 00:59:58.970 --> 01:00:00.888 متهم ادعا رو رد میکنه 01:00:01.222 --> 01:00:02.348 ...متهم 01:00:03.266 --> 01:00:05.226 نمیخواسته که کیف پول رو بدزده 01:00:05.309 --> 01:00:08.271 داشته به مرد مست کمک میکرده که زمین نخوره 01:00:09.897 --> 01:00:11.357 دادستان ادامه بده 01:00:12.817 --> 01:00:16.529 دادستان به عنوان شاهد، مردی رو که در صحنه حضور داشت احضار میکنه 01:00:17.113 --> 01:00:18.113 (شاهد) 01:00:19.615 --> 01:00:22.827 آقا در زمان حادثه چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:24.120 --> 01:00:26.539 من به وضوح به یاد میارمش 01:00:27.373 --> 01:00:30.293 تو دستشویی داشتم کارمو میکردم که 01:00:30.543 --> 01:00:31.794 ای خدا حالتون خوبه؟ 01:00:31.877 --> 01:00:35.214 احساس کرد یکی از پشت دستشو گذاشت رو جیبم 01:00:35.298 --> 01:00:36.858 چیکار داری میکنی؟- - منم گرفتمش 01:00:37.300 --> 01:00:38.634 یه جیب بر اینجاست 01:00:38.968 --> 01:00:41.095 تو ایستگاه پلیس فهمیدم که 01:00:41.554 --> 01:00:42.930 اولین بارش نبوده 01:00:43.014 --> 01:00:44.181 شکی وجود نداشت 01:00:45.391 --> 01:00:46.726 همین بود 01:00:47.643 --> 01:00:49.812 وکیل مدافع مایله بازجویی متقابل انجام بده؟ 01:00:49.895 --> 01:00:51.188 بله عالیجناب 01:00:52.607 --> 01:00:53.607 شاهد 01:00:54.317 --> 01:00:57.278 در زمان حادثه 01:00:57.403 --> 01:00:58.821 شما مست بودین؟ 01:00:59.572 --> 01:01:00.740 خب که چی؟ 01:01:00.823 --> 01:01:02.700 بر اساس گزارش پلیس 01:01:03.576 --> 01:01:07.288 شما شهادت دادین که دو لیوان آبجو خوردین 01:01:07.997 --> 01:01:08.831 بله 01:01:08.914 --> 01:01:10.750 آیا فقط دو لیوان آبجو خورده بودین؟ 01:01:10.833 --> 01:01:12.043 آیا سوجو هم باهاش قاطی کرده بودین؟ 01:01:14.670 --> 01:01:16.756 نه- حتی یک قطره؟- 01:01:17.298 --> 01:01:19.008 یادم نمیاد 01:01:19.884 --> 01:01:22.470 .‌..یادتون نمیاد 01:01:23.012 --> 01:01:24.680 شما معمولا سومِک مینوشین؟ 01:01:24.764 --> 01:01:26.682 منم عاشق سومِکم 01:01:27.642 --> 01:01:29.185 اعتراض دارم- وارده- 01:01:29.852 --> 01:01:31.997 لطفا فقط سوال هایی بپرسین که به پرونده مربوطه 01:01:32.021 --> 01:01:34.106 دارم تلاش میکنم برای صحبتم اعتبار ایجاد کنم 01:01:34.315 --> 01:01:37.693 آیا شاهد حقایق قبل و بعد از حادثه رو به درستی به یاد میاره؟ 01:01:37.777 --> 01:01:40.237 خب من فیلم یک دوربین مدار بسته رو آوردم 01:01:47.870 --> 01:01:49.080 لطفا یه نگاهی بندازید 01:01:49.497 --> 01:01:53.501 اونجا میتونیم میزی رو ببینم که شاهد و همراهانش نشسته بودند 01:01:54.669 --> 01:01:57.088 ولی اونجا چه اتفاقی داشت میفتاد؟ 01:01:57.880 --> 01:01:59.256 شما داشتین چیکار میکردین؟ 01:01:59.632 --> 01:02:03.886 داشتین سومِک درست میکردین درسته؟ 01:02:04.637 --> 01:02:08.265 شما درستش کردین و بین دوستاتون پخش کردین 01:02:09.308 --> 01:02:12.353 آیا شما هم نوشیدین؟ آیا شما ازش نوشیدین؟ 01:02:14.522 --> 01:02:15.773 ...مثل چی سر کشیدی 01:02:18.401 --> 01:02:21.028 معذرت میخوام. شما هم نوشیدین 01:02:23.531 --> 01:02:24.531 قربان 01:02:24.907 --> 01:02:28.160 وکیل مدافع داره به دادگاه بی احترامی میکنه 01:02:28.536 --> 01:02:30.496 لطفا مراقب لحن خود باشید جناب وکیل 01:02:30.579 --> 01:02:31.914 بله قربان 01:02:32.123 --> 01:02:33.916 شما ادعا کردین دو لیوان آبجو خوردین 01:02:33.999 --> 01:02:36.127 ولی الان میبینم که بیشتر از اینا بوده 01:02:36.210 --> 01:02:38.838 آیا موافقین که ممکنه حافظه تون اشتباه کرده باشه؟ 01:02:38.921 --> 01:02:41.590 این بخاطر این بود که من مست بودم 01:02:41.674 --> 01:02:45.511 ممکنه که اشتباه کنین. طبیعیه 01:02:45.594 --> 01:02:48.305 پس لطفا بهم بگین آیا ممکنه که 01:02:48.431 --> 01:02:51.600 متهم در واقع قصد کمک به شما رو داشته 01:02:51.684 --> 01:02:54.478 ولی شما در حالی که مست بودین 01:02:55.855 --> 01:02:57.690 با یه جیب بر اشتباه گرفته باشینش؟ 01:02:59.233 --> 01:03:02.945 آقا چون شما اشتباه کرده بودین 01:03:03.028 --> 01:03:04.822 هیچ ضرر و خسارتی به شما وارد نمیشه 01:03:05.406 --> 01:03:08.409 اما بر اساس شهادت شما 01:03:09.076 --> 01:03:10.119 زندگی متهم در خطره 01:03:10.202 --> 01:03:12.204 (متهم) 01:03:15.541 --> 01:03:17.793 وکیل مدافع داره شاهد رو هدایت میکنه 01:03:17.877 --> 01:03:20.755 بر اساس قانون آیین دادرسی کیفری اینکار در بازجویی متقابل مجازه 01:03:22.590 --> 01:03:23.758 نمیدونستین؟ 01:03:23.841 --> 01:03:28.053 قربان اما احتمال گیج شدن یا 01:03:28.137 --> 01:03:30.681 یا خراب شدن حافظه متهم وجود داره 01:03:30.765 --> 01:03:32.224 موافقم 01:03:34.602 --> 01:03:37.605 آقا لطفا دوباره بهش فکر کنین 01:03:38.647 --> 01:03:41.025 متهم واضحا میگه وقتی شما تعادلتون رو از دست دادین 01:03:41.108 --> 01:03:44.403 نذاشته شما بخورین زمین 01:03:49.950 --> 01:03:51.786 حتی اگه این شغلته 01:03:51.869 --> 01:03:53.746 فکر کن داری از کی دفاع میکنی 01:03:53.871 --> 01:03:56.624 این آدم یه مجرمه که چهار بار محکوم شده 01:03:57.291 --> 01:04:00.211 شاهد فقط باید به سوالی که ما میپرسیم جواب بده 01:04:00.294 --> 01:04:02.463 این سوال احمقانه ای بود- شاهد!- 01:04:04.757 --> 01:04:06.091 سوال چی بود؟ 01:04:06.175 --> 01:04:08.719 فکر کنم در طول روز هم حافظتون خوب نیست 01:04:10.012 --> 01:04:12.640 وکیل مدافع- ممنونم. همین بود- 01:04:18.479 --> 01:04:20.481 دادستان متقابلا بازجویی میکنه 01:04:23.692 --> 01:04:24.692 اون مرد کیه؟ 01:04:26.445 --> 01:04:28.531 اوه وکیل مدافع متهمه 01:04:28.614 --> 01:04:31.283 متهم ادعا میکنه که داشته به شاهد که 01:04:31.367 --> 01:04:33.577 مست بوده کمک میکرده 01:04:33.828 --> 01:04:36.497 بیاید ببینیم شهادتش چقدر موثقه 01:04:39.625 --> 01:04:42.628 ...چیزی که داریم میبینیم سوابق دانش آموزی متهم 01:04:42.711 --> 01:04:44.713 تا زمانیه که در دبیرستان ترک تحصیل کرده 01:04:45.840 --> 01:04:49.552 در طی مدت ده ساله تحصیلش یک مسئله ثابت وجود داره 01:04:51.345 --> 01:04:53.722 اون مکررا از دوستاش دزدی میکرده 01:04:54.473 --> 01:04:55.975 اون عادت بدی دزدی رو داشته 01:04:56.684 --> 01:04:57.684 و میدزده 01:04:58.936 --> 01:05:03.274 همونطور که میبینید عادتش به دزدی از سنین جوانی شروع شده 01:05:03.566 --> 01:05:07.361 و حتی به عنوان یک بزرگسال مثل دزد ها زندگی کرده 01:05:07.444 --> 01:05:09.029 و این باعث شده که چهار بار بیفته زندان 01:05:09.405 --> 01:05:13.075 از هیئت منصفه درخواست میکنم که مقبولیت متهم برای ادعای اینکه 01:05:13.284 --> 01:05:15.244 سعی داشته به مرد مست کمک کنه نه اینکه جیبش رو بزنه 01:05:15.703 --> 01:05:19.331 در نظر بگیرن 01:05:26.463 --> 01:05:28.340 حق با دادستانه 01:05:28.424 --> 01:05:30.467 ولی بنظرت وکیل مدافع به نکته خوبی اشاره نکرد؟ 01:05:30.551 --> 01:05:33.137 نخیرم اگه چهار بار به جیب بری محکوم شده 01:05:33.220 --> 01:05:35.681 دیگه دستاش بدون فکر کردن کار میکنه 01:05:35.848 --> 01:05:38.267 اینجور عادت ها درمان نمیشن 01:05:38.350 --> 01:05:40.978 ولی باید صبر کنیم و ببینیم 01:05:41.061 --> 01:05:42.688 محاکمه هنوز تموم نشده 01:05:42.897 --> 01:05:45.566 خدایا. دیگه چیزی واسه دیدن نمونده 01:05:45.649 --> 01:05:47.151 کاملا واضحه 01:05:53.616 --> 01:05:56.994 متاسفم. انتخاب هایی که تو زندگیم کردم منو به اینجا رسوندن 01:05:57.745 --> 01:05:59.371 اونا یه آدم مست رو بیشتر باور میکنن 01:06:00.122 --> 01:06:01.624 تا یه محکوم سابقه دار 01:06:02.291 --> 01:06:03.584 منم بودم همین کارو میکردم 01:06:07.296 --> 01:06:09.214 (مامانِ سومی) 01:06:09.298 --> 01:06:11.884 جناب وکیل سومی غش کرده 01:06:11.967 --> 01:06:13.887 ما الان تو راه بیمارستانیم که جراحی بشه 01:06:18.807 --> 01:06:19.892 اقای لی 01:06:22.061 --> 01:06:24.563 این مهم نیست که بقیه باورت میکنن یا نه 01:06:24.647 --> 01:06:27.441 خودت بهتر از هر کسی میدونی 01:06:28.525 --> 01:06:29.525 چیکار کردی 01:06:31.862 --> 01:06:33.697 بیا ورق رو برگردنیم 01:06:34.740 --> 01:06:35.866 قربان 01:06:36.533 --> 01:06:38.869 من می خوام شواهد جدیدی ارائه کنم 01:06:39.536 --> 01:06:40.536 اعتراض دارم 01:06:41.664 --> 01:06:43.791 این شواهد مورد توافق قرار نگرفته 01:06:43.874 --> 01:06:46.877 این شواهد پیش از این مورد توافق قرار نگرفته نبودن 01:06:47.252 --> 01:06:49.338 ...در طول آماده سازی شواهد دقیقا داشتین چیکار 01:06:51.507 --> 01:06:53.467 لیست شواهد باید در طی روند آماده سازی 01:06:53.550 --> 01:06:56.053 مورد تایید و توافق قرار بگیرن قربان 01:06:56.136 --> 01:06:57.638 این یک وضعیت اجتناب ناپذیره 01:06:57.721 --> 01:06:59.598 دادستانی نمیتونه اینو بپذیره 01:07:00.432 --> 01:07:02.893 لطفا بیاید نزدیک 01:07:13.779 --> 01:07:16.865 وکیل مدافع، وضعیت اجتناب ناپذیر چیه؟ 01:07:18.242 --> 01:07:20.285 بهتون میگم اگر ارائه مجاز باشه 01:07:20.369 --> 01:07:21.704 نمیتونم بپذیرم 01:07:22.371 --> 01:07:25.374 چرا اول دادستانی بازنگری نکنه؟ 01:07:25.457 --> 01:07:27.626 بعدش میتونین تصمیم بگیرین 01:08:13.881 --> 01:08:15.591 این شواهد شماست؟ 01:08:15.674 --> 01:08:19.053 بله. آیا شما به ارائه این شواهد 01:08:19.803 --> 01:08:20.803 اعتراض دارین؟ 01:09:07.392 --> 01:09:09.245 من میخوام درخواست کنم که متهم پنج سال حبس داشته باشه 01:09:09.269 --> 01:09:10.771 فایده برگزار کردن محاکمه چیه؟ 01:09:10.854 --> 01:09:12.314 متهم ساکت باشین 01:09:12.397 --> 01:09:14.959 برای شما آدم های بزرگ و قدرتمند من چیزی نیستم به جز یه آشغال مجرم 01:09:14.983 --> 01:09:16.252 نگهبان از دادگاه بندازیدش بیرون 01:09:16.276 --> 01:09:17.276 یکم خسنه کننده نیست؟ 01:09:18.070 --> 01:09:20.405 خانم بک ماری 01:09:20.489 --> 01:09:22.866 معلومه که نمیتونی اینجا کارآموز باشی 01:09:22.950 --> 01:09:25.077 بابابزرگ- اگه نمیتونی دو ماه اونجا دووم بیاری- 01:09:25.160 --> 01:09:27.121 حتی فکر برگشتن به اینجا رو هم نکن 01:09:27.204 --> 01:09:30.124 اینجا آشغال دونیه یا دفتر؟ 01:09:30.207 --> 01:09:31.208 شما کی هستین؟ 01:09:31.708 --> 01:09:32.960 ببخشید 01:09:32.984 --> 01:09:40.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:45.200 --> 01:09:53.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.