WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.680 --> 00:00:18.516 ♪ ته مونده عدالت رو جمع میکنیم ♪ 00:00:18.599 --> 00:00:21.560 ♪ عدالتی که تو این دنیای کثیف گم‌شده ♪ 00:00:21.644 --> 00:00:23.479 ♪ بیاین ببینیم کی میبره♪ 00:00:23.562 --> 00:00:26.440 ♪ این بازی هنوز تموم نشده ♪ 00:00:26.524 --> 00:00:29.819 ♪ نگران نباش، من وکیل یک دلاریم ♪ 00:00:29.902 --> 00:00:32.655 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:32.738 --> 00:00:35.491 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:35.574 --> 00:00:38.327 ♪ جنگجوی عدالت خواه و خردمند ♪ 00:00:38.411 --> 00:00:41.789 ♪ نگران نباش، من وکیل یک دلاریم ♪ 00:01:32.715 --> 00:01:34.508 کارآموز بک حالتون خوبه؟ 00:01:35.426 --> 00:01:37.053 کارآموز بک حالتون خوبه؟ 00:01:38.304 --> 00:01:39.889 خیلی مسته 00:01:39.972 --> 00:01:40.848 بله- درسته- 00:01:40.931 --> 00:01:43.267 بیاید یه دور دیگه هم بنوشیم 00:01:44.602 --> 00:01:46.062 هی- کارآموز بک- 00:01:46.562 --> 00:01:47.563 بریم 00:01:48.189 --> 00:01:49.482 دور دوممون کو؟ 00:01:49.565 --> 00:01:51.965 !از اونجایی که دور چهارم مون بود بریم برای دور دوم 00:01:52.109 --> 00:01:53.861 ای وای- ای خدا- 00:01:57.740 --> 00:01:59.033 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:01:59.617 --> 00:02:02.286 خدای من اون واقعا خیلی مینوشه 00:02:03.162 --> 00:02:04.455 وکیل چون؟- بله؟- 00:02:04.538 --> 00:02:06.582 مراقبش باش- مراقب کی باشم؟- 00:02:07.291 --> 00:02:09.043 جون داره صدام میکنه 00:02:09.376 --> 00:02:10.669 دروغ نگو مدیر سا 00:02:10.753 --> 00:02:14.090 ماه خیلی زیبا داره میدرخشه 00:02:17.426 --> 00:02:19.637 ...آه 00:02:20.429 --> 00:02:21.597 ماه خوشگله مگه نه؟ 00:02:21.680 --> 00:02:25.226 میدرخشه، میدرخشه 00:02:26.102 --> 00:02:27.103 خانم ماری؟ 00:02:27.937 --> 00:02:28.937 خانم ماری؟ 00:02:29.480 --> 00:02:32.108 کارآموز بک توروخدا بیدار شو 00:02:32.650 --> 00:02:34.902 کارآموز بک توروخدا بیدار شو 00:02:35.486 --> 00:02:37.071 هی خونه ت کجاست؟ 00:02:44.995 --> 00:02:46.330 ینی خونه ش کجاست؟ 00:02:48.624 --> 00:02:49.625 ایناهاش 00:02:51.460 --> 00:02:53.420 چرا آدرسش رو ننوشته؟ 00:02:57.675 --> 00:02:59.927 خدای من، چه راحتم خوابیده 00:03:32.209 --> 00:03:36.088 اینجارو ببین‌. اگه چشماتو ببندی چهره ت رو تشخیص نمیده 00:03:36.714 --> 00:03:39.633 چشمت رو باز کن. اینجوری 00:03:39.717 --> 00:03:41.051 اینجا رو نگاه کن 00:03:41.135 --> 00:03:44.513 باید آدرس یا حداقل شماره تلفنت رو بدونم 00:03:45.055 --> 00:03:47.224 هی اینجا رو نگاه کن 00:03:47.308 --> 00:03:49.393 باید بری خونه. آدرس خونه ت رو بده 00:03:49.977 --> 00:03:51.353 ...باید با خانوادت 00:03:57.902 --> 00:03:59.737 نمیدونم دیگه به من چه اصن؟ 00:04:04.909 --> 00:04:07.328 چرا همشو یادمه؟ 00:04:59.129 --> 00:05:00.381 (مامان) 00:05:03.259 --> 00:05:05.511 (مامان) 00:05:11.850 --> 00:05:13.269 ...کارآموز بک 00:05:14.561 --> 00:05:15.561 بله؟ 00:05:15.980 --> 00:05:17.731 توروخدا چشماتو وا کن 00:05:17.815 --> 00:05:19.650 باید جفتشو باز کنی تا بتونی بری خونه 00:05:27.741 --> 00:05:28.742 بله؟ 00:05:29.994 --> 00:05:31.161 چی؟ 00:05:31.245 --> 00:05:32.913 (طلاق، دعوی ارث، دعاوی حقوقی) 00:05:33.539 --> 00:05:34.748 ماری 00:05:52.349 --> 00:05:56.478 خدای من، صورت بچم بالاخره داره میدرخشه 00:05:57.146 --> 00:06:00.524 چطوری این فکر به سرت زد که ورداری کامیون آرایشی بیاری؟ 00:06:01.275 --> 00:06:03.610 احتمالا تو کل دنیا تنها مادری هستی که همچین کاری میکنه 00:06:03.694 --> 00:06:07.489 از الان به بعد هر روز باید مراقب پوستت باشی 00:06:07.865 --> 00:06:10.993 ماری، مجبوری اینجا کار کنی؟ 00:06:12.202 --> 00:06:15.664 اینجا جایی نیست که تو باید توش کار کنی 00:06:16.540 --> 00:06:19.918 میخوای با پدربزرگت تماس بگیرم؟ 00:06:20.002 --> 00:06:23.255 نه اصلا. فقط دو ماهه. من مشکلی ندارم 00:06:24.256 --> 00:06:27.051 حالا اون وکیله باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:06:27.217 --> 00:06:29.219 زیادی که رئیس بازی درنمیاره؟ 00:06:29.803 --> 00:06:30.929 مطمئنی آدم نرمالیه؟ 00:06:31.013 --> 00:06:33.098 مامان‌. خواهشا بس کن 00:06:34.308 --> 00:06:35.726 خوشتیپه؟ 00:06:38.103 --> 00:06:39.897 وکیل چون، وکیل چون 00:06:40.105 --> 00:06:41.190 خوابش خیلی عمیقه 00:06:41.273 --> 00:06:43.525 من جلد ۱۶ "جه مین پسر کارآگاه" رو امانت گرفتم 00:06:43.609 --> 00:06:46.236 بیدار شو و برو خونه بیدار شو و برو خونه 00:06:46.320 --> 00:06:47.404 کابوس دیدی؟ 00:06:48.155 --> 00:06:50.115 !تادا 00:06:50.199 --> 00:06:53.077 من جلد ۱۶ "جه مین پسر کارآگاه" رو امانت گرفتم 00:06:53.160 --> 00:06:55.954 به این زودی اومد بیرون؟ 00:06:56.038 --> 00:06:58.165 به سختی تونستم امانت بگیرمش 00:06:58.332 --> 00:07:00.667 خدایا، فکر کنم کابوس دیدم- واقعا؟- 00:07:03.504 --> 00:07:05.214 (اتاق ۲۰۱، قهوخانه یوجین) 00:07:05.297 --> 00:07:07.132 خیلی کنجکاو بودم برای همین خوب نخوابیدم 00:07:07.966 --> 00:07:09.760 فکر میکنی کی مرتکب جرم شده؟ 00:07:10.677 --> 00:07:12.012 مجرم کیه؟- آره- 00:07:12.596 --> 00:07:13.764 کار اون نبوده؟ 00:07:13.847 --> 00:07:16.100 نه. اون دلیلی برای کشتنش نداشت 00:07:16.350 --> 00:07:17.518 من مطمئنم داشته 00:07:17.601 --> 00:07:21.814 مدیر سا تو داستان های کارآگاهی، کسی که بنظر میاد بد ذاته 00:07:22.231 --> 00:07:24.441 معمولا کسی نیست که جرم رو انجام داده 00:07:24.858 --> 00:07:25.984 ‌...آاه 00:07:26.068 --> 00:07:27.068 سلام علیکم 00:07:27.152 --> 00:07:28.070 سلام 00:07:28.153 --> 00:07:30.030 ماری دیشب به سلامت رسیدی خونه؟ 00:07:30.114 --> 00:07:31.115 البته 00:07:31.323 --> 00:07:34.034 نه بابا کجا رسید ...دیشب اینجا خوابش 00:07:40.207 --> 00:07:41.417 درباره چی حرف میزنی؟ 00:07:41.500 --> 00:07:43.752 سعی کردم بیدارت کنم ولی تکونم نخوردی 00:07:44.336 --> 00:07:46.213 تا وقای تاکسی اومد صبر کردم و بعدش رفتم 00:07:46.296 --> 00:07:48.424 من هیچ جا غیر از تخت خودم نمیتونم بخوابم 00:07:48.507 --> 00:07:51.260 وقتی وکیل چون خوابه حتی اگه ورداری ببریش هم نمیفهمه 00:07:51.635 --> 00:07:53.053 آه 00:07:55.722 --> 00:07:57.182 باورنکردنیه 00:07:57.683 --> 00:07:59.184 بیا فرض کنیم حق باتوئه 00:08:00.894 --> 00:08:02.104 آه 00:08:03.063 --> 00:08:05.190 این چیه؟ 00:08:05.274 --> 00:08:06.859 وای الان برام اسپویل شد 00:08:06.942 --> 00:08:08.902 اسپویل؟ فهمیدی کار کی بوده؟ 00:08:08.986 --> 00:08:10.279 خوشبختانه نه 00:08:10.863 --> 00:08:14.408 مدیر سا میشه برام چکش کنی؟ 00:08:14.741 --> 00:08:16.535 نه بعدا میخوام بخونم 00:08:16.618 --> 00:08:19.788 تو که به هر حال نتونستی حدس بزنی کار کی بوده بخاطر من چک کن 00:08:19.872 --> 00:08:21.957 اصلا و ابدا. میخوام بعدا بخونمش 00:08:22.040 --> 00:08:25.127 لعنتی. کار کدوم خری بوده؟ سری قبل هم همین کارو کردن 00:08:25.210 --> 00:08:26.378 این چیه؟ 00:08:28.547 --> 00:08:29.756 (بد ذات) 00:08:30.340 --> 00:08:32.259 دارین درباره این حرف میزنین؟- هی- 00:08:32.342 --> 00:08:34.052 کارآموز بک باید حواستو جمع کنی 00:08:34.136 --> 00:08:35.804 اگه برام اسپویلش کنه کارت تمومه 00:08:38.474 --> 00:08:39.474 بسه 00:08:40.601 --> 00:08:42.060 من براتون ردیفش میکنم 00:08:42.144 --> 00:08:43.812 همچین کار بزرگی هم نیست 00:08:43.896 --> 00:08:46.064 تو میخوای برامون ردیفش کنی؟ چجوری؟ 00:08:46.148 --> 00:08:47.024 یه آرزوم رو برآورده کن 00:08:47.107 --> 00:08:50.569 خوبه. به هر آرزویی که داری فکر کن 00:08:50.652 --> 00:08:51.945 باشه 00:08:52.529 --> 00:08:54.364 (جه مین، پسر کارآگاه) 00:08:56.158 --> 00:08:58.160 بیا یه نگاهی بنداز، ردیفش کردم 00:09:09.129 --> 00:09:10.129 باشه 00:09:13.884 --> 00:09:16.136 چی؟ 00:09:19.890 --> 00:09:22.059 این چیه؟ اینجوری درستش کردی؟ 00:09:22.559 --> 00:09:24.102 (بد ذات، بد ذات، بد ذات) 00:09:24.186 --> 00:09:26.146 نه اینجوری نمیشه درستش کرد 00:09:27.439 --> 00:09:28.732 چطوری همچین کاری کردی؟ 00:09:36.615 --> 00:09:38.283 خب خوبه 00:09:38.367 --> 00:09:40.786 افرین کارآموز بک اعتراف میکنم که کارتو خوب انجام دادی 00:09:40.869 --> 00:09:43.413 بهتره قولت راجع به آرزوم رو نگه داری 00:09:43.497 --> 00:09:45.707 البته‌ من سر قولم هستم 00:09:46.250 --> 00:09:48.752 باورم نمیشه اینجوری ردیفش کرد 00:09:50.295 --> 00:09:53.423 ولی عجب، چجوری به فکرش رسید که اینجوری درستش کنه؟ 00:09:53.632 --> 00:09:56.969 بگذریم. فایل هایی که ازت خواسته بودم مرتبشون کنی رو یادته؟ 00:09:57.553 --> 00:09:59.429 بعدا بیارش دفترم 00:10:00.639 --> 00:10:01.682 ...آه 00:10:03.809 --> 00:10:05.227 واسه امروز بود؟ 00:10:05.310 --> 00:10:06.436 آره 00:10:08.021 --> 00:10:09.314 چیه؟ 00:10:10.983 --> 00:10:12.067 انجامش ندادی؟ 00:10:15.279 --> 00:10:16.613 نه هنوز 00:10:16.697 --> 00:10:17.781 چی گفتی؟ 00:10:18.031 --> 00:10:19.741 هنوز انجامش ندادم- چی؟- 00:10:20.033 --> 00:10:21.118 انجامش ندادم 00:10:21.201 --> 00:10:23.787 که اینطور. انجامش ندادی 00:10:31.545 --> 00:10:34.756 ماری، نیاز نیست همچین چیزهایی رو ردیف کنی 00:10:34.840 --> 00:10:36.633 باید کارت رو درست انجام بدی 00:10:37.467 --> 00:10:38.927 به خودت بیا 00:10:44.808 --> 00:10:46.310 ببخشید 00:10:47.894 --> 00:10:49.563 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:55.152 --> 00:10:57.988 ما براتون چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:10:58.071 --> 00:11:00.282 امیدوارم بتونین این پرونده رو قبول کنین 00:11:00.365 --> 00:11:02.075 الان وکیل های زیادی در دسترس نیستن 00:11:02.159 --> 00:11:03.577 در دسترس نیستن؟ 00:11:04.995 --> 00:11:07.035 چرا نیستن؟ بیشتر از سی هزار تا وکیل هست 00:11:07.080 --> 00:11:09.374 چرا نیستن؟ بیشتر از سی هزار تا وکیل هست 00:11:12.419 --> 00:11:13.962 این پرونده قتله 00:11:17.382 --> 00:11:21.345 متاسفم... ما نمیتونیم پرونده جرایم خشونت آمیز مثل قتل رو بپذیریم 00:11:21.928 --> 00:11:23.388 قسم میخورم کار اون نبوده 00:11:23.972 --> 00:11:26.308 متاسفم ولی این خطی مشی مائه 00:11:26.391 --> 00:11:29.603 اون گفت مطمئنه که شما بهش کمک میکنید 00:11:29.686 --> 00:11:32.272 من بهشون کمک میکنم؟ من ایشون رو میشناسم؟ 00:11:32.356 --> 00:11:34.983 اون گفت که من کمکش میکنم؟ 00:11:37.069 --> 00:11:41.031 لطفا اینو بخونید. برادرم منتظرتونه 00:11:56.922 --> 00:11:58.632 چرا میخونی وقتی قرار نیست پرونده رو بگیریم؟ 00:11:58.715 --> 00:12:00.550 ما قول دادیم که کارهای ترسناک نکنیم 00:12:01.718 --> 00:12:03.762 وکیل چون مثل موش ترسوئه 00:12:05.180 --> 00:12:07.057 فقط میبینم چه نوع پرونده ایه 00:12:07.891 --> 00:12:09.851 وکیل چون کنجکاو نیستی؟ 00:12:09.935 --> 00:12:11.436 بنظر میاد میشناسیش 00:12:11.520 --> 00:12:13.105 بله کنجکاوم 00:12:13.188 --> 00:12:15.357 خب، در مورد این چطور؟ بیاین براش رای گیری کنیم 00:12:15.941 --> 00:12:16.775 رای گیری؟ 00:12:16.858 --> 00:12:18.985 از کی واسه چیزا رای گیری می کنیم؟ 00:12:19.069 --> 00:12:21.149 از اونجایی که سه نفریم چرا نباید رای گیری کنیم؟ 00:12:21.196 --> 00:12:24.157 باشه، چون منم اینجا کار می کنم بیاین رای گیری کنیم 00:12:24.241 --> 00:12:25.242 خیلی خب 00:12:25.575 --> 00:12:27.828 باشه، به فایل پرونده نگاه می کنیم آره یا نه؟ 00:12:27.911 --> 00:12:29.037 یک، دو، سه 00:12:38.380 --> 00:12:39.423 من اول نگاهش می کنم 00:12:49.224 --> 00:12:50.434 چیزی ندیدم 00:12:50.517 --> 00:12:52.978 مشکل چیه؟ همین یه لحظه پیش داشتی می مردی که بفهمی چه خبره 00:12:53.937 --> 00:12:55.605 ...پس، بذار من یه نگاه بندازم 00:12:57.858 --> 00:13:00.193 منم چیزی ندیدم 00:13:14.124 --> 00:13:15.250 اوه 00:13:15.459 --> 00:13:18.420 این همون پرونده نیست که اونجا اتفاق افتاد؟ 00:13:18.503 --> 00:13:20.839 درسته، با تشکر از این پرونده 00:13:20.922 --> 00:13:24.718 کل کشور راجع به محله‌مون پونگ جین دونگ می دونه 00:13:29.639 --> 00:13:33.059 (دو هفته پیش) 00:13:33.143 --> 00:13:34.478 (قهوه خانه یوجین) 00:13:54.289 --> 00:13:56.708 هی، چاقو کجا رفت؟ 00:14:26.029 --> 00:14:27.572 (پلیس) 00:14:39.918 --> 00:14:41.545 حرفی در رابطه با مادر مرحومتون دارین؟ 00:14:41.628 --> 00:14:44.381 شما ادعا کردین قاتل پدر گمشده ی شماست. درسته؟ 00:14:44.464 --> 00:14:45.983 مگه با هم کنار نیومده بودن؟- !نظر بدین لطفا- 00:14:46.007 --> 00:14:47.217 !یه بیانیه به ما بدین 00:14:50.387 --> 00:14:52.013 لطفا از سر راه برید کنار 00:14:52.097 --> 00:14:53.306 !یه کلمه لطفا 00:14:56.852 --> 00:14:58.311 اون پدر مادرش رو کشته 00:14:58.395 --> 00:15:00.272 من مخالفم، خیر 00:15:00.355 --> 00:15:01.565 منم مخالفم 00:15:02.315 --> 00:15:04.860 اون نرفت دادگاه اما این قضیه از قبل تموم شده نیست؟ 00:15:05.443 --> 00:15:06.653 به وضوح قاتله 00:15:08.238 --> 00:15:09.447 نگاه کنید آقای چون 00:15:09.531 --> 00:15:12.284 شما در حال بررسی این پرونده نیستین نه؟ 00:15:17.080 --> 00:15:18.164 اینو ببینید 00:15:19.124 --> 00:15:20.834 "شیطان تمام عصر ها" 00:15:20.917 --> 00:15:22.919 حتی عنوانش هم وحشتناکه 00:15:23.253 --> 00:15:25.171 قتل یک زوج هنرمند 00:15:25.505 --> 00:15:29.092 همه ی وکلا انصراف دادن، باشه؟ 00:15:29.259 --> 00:15:30.259 بذار ببینم 00:15:30.802 --> 00:15:31.802 ببینید 00:15:33.096 --> 00:15:36.182 وقتی مردم ازشون بخاطر وکیل شیطان بودن انتقاد کردن 00:15:36.266 --> 00:15:39.352 شرکت حقوقی بک که وکالتش رو بر عهده داشت ...تصمیم به عقب نشینی 00:15:40.687 --> 00:15:41.980 (شرکت حقوقی بک) 00:15:42.063 --> 00:15:43.690 بک؟- آره، بک- 00:15:43.773 --> 00:15:46.109 اگه یه شرکت حقوقی بزرگ مثل این از کار کناره گیری می کنه 00:15:46.192 --> 00:15:47.652 چرا اون رو به عهده بگیریم؟ 00:15:48.153 --> 00:15:52.574 این مورد با مشخصات دفترمون جور نیست 00:15:53.074 --> 00:15:54.451 منم همین فکر رو میکنم 00:15:55.035 --> 00:15:56.035 ما بهش مدیونیم 00:15:56.494 --> 00:15:58.580 مدیونشی؟- آره هستیم- 00:15:58.663 --> 00:16:00.415 اونو یادتون نمیاد آقای سا؟ 00:16:00.498 --> 00:16:01.583 چی؟ 00:16:26.942 --> 00:16:28.151 عالیه 00:16:39.204 --> 00:16:41.915 واو- صبر کن آقای سا- 00:16:43.291 --> 00:16:45.710 بذارید یه لحظه ازش لذت ببرم 00:16:46.795 --> 00:16:51.132 کی می دونست همچین استعدادی داری؟ 00:16:51.216 --> 00:16:53.843 زنده ست، انگار در حال حرکته 00:16:53.927 --> 00:16:55.387 از بین یه چمنزار می گذره 00:16:56.930 --> 00:16:58.932 گاو نیست؟ 00:17:03.436 --> 00:17:05.689 من بودم، فقط می خوام پاکش کنم 00:17:06.773 --> 00:17:07.773 این یه سلف پرتره بود 00:17:09.442 --> 00:17:10.735 می تونم عذاب رو ببینم 00:17:14.781 --> 00:17:15.865 می خواید ارزون انجامش بدم؟ 00:17:18.118 --> 00:17:19.119 ببخشید؟ 00:17:20.912 --> 00:17:23.748 خانم چو وضعیت قلبت چطوره؟ باید قلبتو براش آماده کنی 00:17:23.832 --> 00:17:24.833 !تا-دا 00:17:27.627 --> 00:17:29.295 چطوره؟ عالی نیست؟ 00:17:29.796 --> 00:17:32.090 شما یه چیزی دارین که توش مهارت داشته باشین 00:17:32.173 --> 00:17:33.973 برای اجاره یک ماهه من این کارو ارزون انجام دادم 00:17:34.050 --> 00:17:37.387 ...اما من به این نقاشی دیواری فکر کردم 00:17:37.470 --> 00:17:41.683 اگه این نقاشی دیواری رو تمام راه بالا می کشیدیم 00:17:41.766 --> 00:17:45.353 ...نقاشی بسیار با شکوه به نظر می رسه و 00:17:45.437 --> 00:17:49.107 دیدنی و جذاب- دیدنی، این طور فکر نمی کنی؟- 00:17:49.232 --> 00:17:53.236 باید برای اجاره شش ماهه معامله کنیم؟ 00:17:54.112 --> 00:17:55.363 نمی شه 00:17:56.156 --> 00:17:57.449 باور نکردنیه 00:17:58.283 --> 00:17:59.951 خدای من! خدایا 00:18:00.452 --> 00:18:02.454 کل محله کاملا متفاوت به نظر میاد 00:18:02.537 --> 00:18:04.372 به نظر گرم و صمیمی میاد 00:18:04.456 --> 00:18:06.708 !این خیلی عالیه- !عالیه- 00:18:06.791 --> 00:18:08.168 شما وکیلی درسته؟ 00:18:11.671 --> 00:18:15.175 آره هستم، وکیلم 00:18:15.884 --> 00:18:17.510 چون جیهون هستم وکیل دادگستری 00:18:18.011 --> 00:18:20.305 نمی دونم چطوری می تونم ازتون تشکر کنم 00:18:20.388 --> 00:18:21.931 نباید ازم تشکر کنین 00:18:22.932 --> 00:18:26.269 اگه بعدا به کمکتون احتیاج داشتم فقط کمکم کنید 00:18:28.396 --> 00:18:30.690 باورم نمی شه کسی که همچین ...چیزی رو کشیده باشه 00:18:30.774 --> 00:18:31.941 بتونه همچین کاری انجام بده 00:18:32.150 --> 00:18:36.279 حالا که می دونم اون چطوریه، حتی این تصویرم یه حس چندشی بهم می ده 00:18:37.822 --> 00:18:40.784 نه، اون اصلا این طور به نظر نمی رسید 00:18:40.867 --> 00:18:42.994 مگه نگفتیم که بهش کمک می کنیم؟ 00:18:43.578 --> 00:18:45.205 من مطمئنم این فقط یه چیز گذرا بود 00:18:45.288 --> 00:18:47.791 حتی اگه گذرا باشه هنوز یه قول شفاهیه 00:18:48.917 --> 00:18:51.503 بهش جواب ندادین، فکر کنید 00:18:52.837 --> 00:18:55.423 اون از شما برای کمک خواهش کرد 00:18:55.507 --> 00:18:57.717 اما بهش نگفتین کمکش می کنی 00:18:57.801 --> 00:19:00.345 ...خوب بهش فکر کنین، فکر نکنم 00:19:00.428 --> 00:19:01.679 بهش جواب ندادین 00:19:02.639 --> 00:19:05.975 بذار بریم یه چیزی بخوریم- آره، بریم یه چیزی بخوریم- 00:19:06.142 --> 00:19:07.602 من جواب ندادم، دادم؟ 00:19:11.564 --> 00:19:14.192 آقای چون، گفتین جوابشو ندادین 00:19:14.275 --> 00:19:15.985 پس چرا دوباره دارین بررسیش می کنین؟ 00:19:16.444 --> 00:19:19.072 نگفتین بریم غذا بخوریم؟ نمی ریم غذا بخوریم؟ 00:19:19.155 --> 00:19:20.281 آقای چون 00:19:20.865 --> 00:19:21.865 آقای سا 00:19:22.909 --> 00:19:25.662 چرا کیم مین جه می خواست من وکیلش باشم؟ 00:19:25.745 --> 00:19:27.372 به نظرتون عجیب نیست؟ 00:19:27.455 --> 00:19:28.832 چی عجیبه؟ 00:19:28.915 --> 00:19:30.875 فکر کنم شما تنها وکیلی هستی که می شناسه 00:19:30.959 --> 00:19:33.545 شما اینجور فکر نمی کنین خانم بک؟- دقیقا- 00:19:33.628 --> 00:19:35.088 اون دیگه هیچ کسی رو نمی شناسه 00:19:35.672 --> 00:19:39.592 اگه شرکت حقوقی بک از نمایندگیش امتناع کرد نباید دنبال یه شرکت حقوقی بزرگ دیگه باشه؟ 00:19:40.093 --> 00:19:41.253 اینجوری فکر نمی کنین خانم بک؟ 00:19:42.095 --> 00:19:43.095 اوه 00:19:43.346 --> 00:19:44.346 درسته 00:19:44.889 --> 00:19:46.558 این یه جورایی عجیبه 00:19:47.058 --> 00:19:49.519 اون از خانواده هنری معروفه باید پولدار باشه 00:19:49.602 --> 00:19:51.896 نباید دنبال یه وکیل معروف دیگه باشه؟ 00:19:51.980 --> 00:19:54.315 اون به ناحق برای قتل متهم شده 00:19:54.691 --> 00:19:56.985 خب، پس چرا دنبال شماست؟ 00:19:57.569 --> 00:20:00.905 !آفرین خانم بک، شما حرف نداری 00:20:00.989 --> 00:20:02.740 چجوری انقدر باهوشی؟ 00:20:03.700 --> 00:20:06.119 خب، برای همینه که باید بریم ببینیمش 00:20:06.202 --> 00:20:08.454 چی؟ کی؟ 00:20:09.497 --> 00:20:10.373 کیم مین جه 00:20:10.456 --> 00:20:12.125 چی؟ چرا؟ 00:20:12.208 --> 00:20:13.668 باید ببینیمش 00:20:14.794 --> 00:20:17.005 برای اینکه ازش بپرسیم چرا می خواد من وکیلش بشم 00:20:18.715 --> 00:20:20.258 ماری، می تونی رانندگی کنی؟ 00:20:20.550 --> 00:20:21.550 تو ماشین خوبی داری 00:20:26.139 --> 00:20:27.432 بزن بریم اونجا 00:20:30.268 --> 00:20:31.268 لعنتی 00:20:35.231 --> 00:20:37.951 دادستان برای مردم) دادستان قابل اعتماد (دادستان منصف 00:20:39.027 --> 00:20:41.070 خدایا، این بو 00:20:42.280 --> 00:20:43.323 انگار هیچی عوض نشده 00:20:44.407 --> 00:20:47.168 در مورد پرونده پونگ جین دونگ شنیدین؟ پسری که والدینش رو به قتل رسوند 00:20:48.870 --> 00:20:50.413 اون پرونده سرمو درد میاره 00:20:50.496 --> 00:20:51.664 آره، راجع بهش شنیدم 00:20:52.248 --> 00:20:54.125 به این زودی به ما تحویلش دادن؟ 00:20:54.209 --> 00:20:56.252 بالا دستیا به این پرونده علاقه دارن 00:20:56.336 --> 00:20:57.629 واسه همین بهم گفتن کارمو خوب انجام بدن 00:20:57.712 --> 00:20:59.339 بالا دستی ها علاقه دارن؟ 00:20:59.422 --> 00:21:01.674 اگه نبودن عجیب بود. همه خبرها پوشش میدن 00:21:04.052 --> 00:21:06.846 می خوای از این فرصت برای پیوستن به ما استفاده کنی؟- چی؟ من؟- 00:21:06.930 --> 00:21:10.058 اگه به ما ملحق بشی کارا رو برای من خیلی راحت می کنی 00:21:10.558 --> 00:21:13.019 چرا که نه؟ می تونی خیلی از توجه ها رو به دست بیاری 00:21:15.230 --> 00:21:16.481 توجه؟ 00:21:17.523 --> 00:21:21.361 ...از این به بعد تحقیقات پرونده پونگ جین دونگ 00:21:23.947 --> 00:21:25.448 ...پرونده پونگ جین دونگ 00:21:29.911 --> 00:21:30.912 ...پرونده ی پونگ جین دونگ 00:21:33.706 --> 00:21:34.999 ...نتیجه ی تحقیقات 00:21:37.126 --> 00:21:38.378 ...پرونده ی پونگ جین دونگ 00:21:38.878 --> 00:21:41.506 هی، کی پشت همه ی ایناس؟ 00:21:41.756 --> 00:21:43.091 نمی تونم هیچی ببینم 00:21:45.051 --> 00:21:48.846 (پوشش عمیق) 00:21:51.307 --> 00:21:52.307 نه 00:21:52.850 --> 00:21:55.311 ...من... خب 00:21:55.395 --> 00:21:57.897 نه، من نمی خوام روی یه پرونده قتل کار کنم 00:22:00.024 --> 00:22:02.193 خدای من، چه شرم آور 00:22:02.568 --> 00:22:05.363 برای شما خوب می شه، برای تبلیغات 00:22:08.491 --> 00:22:10.451 دادستان پارک رو از بخش جرایم خشونت آمیز می شناسی؟ 00:22:10.535 --> 00:22:11.536 شکل گنگستراس 00:22:11.619 --> 00:22:13.663 بله اولین بار که دیدمش فکر کردم دستگیر شده 00:22:13.746 --> 00:22:14.956 آره اون دادستان پارکه 00:22:15.039 --> 00:22:18.334 ...بعد از اینکه عضو اون باند رو گرفت و توی اخبار بود 00:22:19.419 --> 00:22:21.796 چند تا فالوور توی فضای مجازی گیرش اومد؟ 00:22:22.964 --> 00:22:26.134 فکر کنم ۱۰۰،۰۰۰ تا بود 00:22:26.426 --> 00:22:28.553 بیشتر از ۱۰۰،۰۰۰؟ 00:22:28.636 --> 00:22:29.929 بیش از ۱۰۰،۰۰۰؟ 00:22:31.472 --> 00:22:35.226 بیشتر از ۱۰۰،۰۰۰ فالوور برای همچین چیزی گیرش اومد؟ 00:22:35.727 --> 00:22:38.104 (دادستان سو مین هیوک، 15 فالوور) 00:22:39.814 --> 00:22:42.692 می تونی به راحتی یک میلیون فالوور داشته باشی 00:22:43.568 --> 00:22:46.988 بیا دیگه، یه میلیون فالوور؟ دیوونه کننده س 00:22:49.991 --> 00:22:52.493 (یک میلیون فالوور‌) 00:22:52.577 --> 00:22:57.373 شما توی دفتر دادستان منطقه ما خوشتیپ تر از همه ای 00:22:59.250 --> 00:23:00.626 درسته 00:23:00.710 --> 00:23:01.919 انجامش نمی دی؟ 00:23:02.795 --> 00:23:03.963 دربارش فکر میکنم 00:23:06.549 --> 00:23:08.259 وقتی ببینیش میخوای چیکار کنی؟ 00:23:08.843 --> 00:23:10.511 از اونجایی که کنجکاوم میخوام ازش بپرسم 00:23:14.390 --> 00:23:17.310 آقای چون، یچیزایی بیشتر از چیزیکه میدونم وجود داره، اینطور نیست؟ 00:23:18.102 --> 00:23:19.103 منظورت چیه؟ 00:23:19.187 --> 00:23:21.267 فقط به خاطر کنجکاوی نمیخوای ملاقاتش کنی 00:23:21.773 --> 00:23:25.109 چون کنجکاوم میخوام ملاقاتش کنم 00:23:30.573 --> 00:23:33.576 (اصلاحات مناسب) 00:23:47.590 --> 00:23:50.259 (اصلاحات) 00:24:04.524 --> 00:24:06.044 خیلی وقته گذشته، آقای کیم مینجی 00:24:06.901 --> 00:24:09.278 ایشون خانم بک ماری ان، وکیل دادگستری 00:24:09.862 --> 00:24:11.447 سلام. از دیدنتون خوشحالم 00:24:11.531 --> 00:24:13.282 ،اولین باره میبینمت 00:24:13.991 --> 00:24:15.827 ولی دیدنت برام خوشحال کننده نیست 00:24:15.910 --> 00:24:17.829 اوه، حق با شماست 00:24:18.413 --> 00:24:19.413 بیخیال شوخی دارم میکنم 00:24:24.168 --> 00:24:26.087 کمک بهت تو اون زمان نتیجه بخش بود 00:24:26.671 --> 00:24:29.841 ما هنوز تصمیم نگرفتیم به پروندت رسیدگی کنیم 00:24:29.924 --> 00:24:33.636 ولی این واقعیت که این همه راهو اینجا اومدی یعنی یه شانسی وجود داره 00:24:34.971 --> 00:24:38.141 بقیه اش میمونه به اینکه چه طور جواب بدم 00:24:38.808 --> 00:24:39.809 درست نمیگم؟ 00:24:40.560 --> 00:24:42.061 درسته 00:24:43.729 --> 00:24:46.899 جفت والدینت فوت کردن. ناراحت نیستی؟ 00:24:47.525 --> 00:24:49.068 باید ناراحت باشم؟ 00:24:51.779 --> 00:24:54.282 جفتشون فوت نشدن فقط یکیشون نیست؟ 00:24:54.782 --> 00:24:57.493 پدرم هنوز پیدا نشده، برای همین گمشده‌س 00:24:57.869 --> 00:24:59.829 شنیدم ادعای بی گناهی کردی 00:24:59.912 --> 00:25:01.414 ادعا نیست، واقعیته 00:25:01.998 --> 00:25:05.751 ...دادستانی ادعا میکنه که من جسد پدرمو از بین بردم 00:25:07.712 --> 00:25:09.755 ،و اینکارو با مادرم انجام دادم 00:25:10.423 --> 00:25:12.216 ولی من فقط داشتم حموم میکردم 00:25:12.300 --> 00:25:14.760 نمیدونستم پایین پله ها چه خبر بود 00:25:15.761 --> 00:25:19.515 اگه میدونستم، فکر میکنی برای خودم دوش میگرفتم؟ 00:25:20.933 --> 00:25:22.310 حموم کردن تو وان پر از کف، تو اون موقعیت؟ 00:25:22.393 --> 00:25:25.146 حموم رفتن تو اون ساعت هم خیلی عادی نیست 00:25:25.229 --> 00:25:28.149 چون عادی نیست دلیل نمیشه که یه جنایت باشه 00:25:29.358 --> 00:25:33.738 اونوقت، آقای کیم، فکر میکنی کی اونکارو با مادرت کرده؟ 00:25:36.949 --> 00:25:38.701 پدرِ گمشدم 00:25:42.914 --> 00:25:44.832 اونا باهم جور نبودن 00:25:44.916 --> 00:25:47.627 توهم باهاشون کنار نمیومدی، نه؟ 00:25:51.631 --> 00:25:54.467 من بی صبرانه منتظر دیدن وکیلم بودم 00:25:56.469 --> 00:25:58.387 ولی انگار یه دادستان اینجاست 00:25:58.971 --> 00:26:00.932 ،متاسفم. درواقع 00:26:01.015 --> 00:26:03.059 دلیل خاصی برای اومدن ما به اینجا وجود داره 00:26:03.851 --> 00:26:07.355 اختلاف بزرگی بین شرکت حقوقی بک و دفتر ما وجود داره 00:26:07.438 --> 00:26:09.857 چرا از ما میخوای وکالتتو قبول کنیم؟ 00:26:09.941 --> 00:26:12.568 با خودم فکر کردم کارشون خوبه چون شرکشون بزرگ و گرونه 00:26:12.652 --> 00:26:13.892 ولی خیلی تاثیرگذار نبودن 00:26:15.112 --> 00:26:16.155 مدام به بقیه اهمیت میدادن 00:26:18.574 --> 00:26:20.494 میخواستن عقب نشینی کنن، پس منم بهشون گفتم همینکارو کنن 00:26:20.576 --> 00:26:21.827 پس؟ 00:26:21.911 --> 00:26:24.956 ،فکر کردم یه شرکت حقوقیِ دیگه ای رو استخدام کنم 00:26:25.039 --> 00:26:27.875 ولی ممکنه اینطور به نظر برسه که با استفاده از پولم دارم قسر در میرم 00:26:28.960 --> 00:26:32.713 وقتی دنبال یکی میگشتم، شما به ذهنم اومدید 00:26:32.797 --> 00:26:34.340 باشه، و؟ 00:26:39.595 --> 00:26:40.680 همش همین بود؟ 00:26:41.264 --> 00:26:42.932 خیلی براش تلاشی نمیکنی 00:26:43.516 --> 00:26:45.601 درصورت شکست تو دادگاه، ممکنه آزاد نشی 00:26:46.477 --> 00:26:48.980 برای استخدام یه وکیل باید بیشتر دقت کنی 00:26:50.856 --> 00:26:52.233 ولی من گناه کار نیستم 00:26:54.110 --> 00:26:55.778 چرا باید نگرانش باشم؟ 00:26:58.364 --> 00:26:59.532 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:27:04.453 --> 00:27:06.289 یه ذره عجیب غریب به نظر نمیرسه؟ 00:27:06.706 --> 00:27:07.832 منظورت چیه؟ 00:27:08.416 --> 00:27:11.294 خب، جوری رفتار نمیکنه انگار که به اشتباه متهم شده باشه 00:27:11.794 --> 00:27:15.131 عجیبه که تو همچین موقعیتی اینقدر آرومه 00:27:16.007 --> 00:27:17.550 و خیلی باهوش به نظر میرسه 00:27:25.474 --> 00:27:26.892 قبولش نمیکنی، درست نمیگم؟ 00:27:28.561 --> 00:27:30.646 همه ی جواباتو گرفتی 00:27:30.730 --> 00:27:33.130 بیا به یه جای دیگه هم سر بزنیم باید یه چیزی رو بفهمم 00:27:34.692 --> 00:27:37.153 الان دیگه کجا میخوایم بریم؟ هی 00:27:37.570 --> 00:27:38.696 آقای چون 00:27:47.663 --> 00:27:49.540 چرا میخوای بری اینجا؟ 00:27:50.458 --> 00:27:52.752 این موسسه حقوقی از این پرونده منصرف شده 00:27:52.835 --> 00:27:54.503 باید یه چیزی رو شخصا ازشون بپرسم 00:27:56.422 --> 00:27:58.716 قرار ملاقات گذاشتی؟ باید اول اینکارو میکردی 00:27:58.799 --> 00:28:00.635 البته. وقتی ببینمشون یکی میگیرم 00:28:02.094 --> 00:28:04.847 کی با دیدن اون شخص، قرار ملاقات میذاره؟ 00:28:05.431 --> 00:28:06.515 دقیقا همینجا 00:28:07.808 --> 00:28:10.186 داره دیوونم میکنه 00:28:15.358 --> 00:28:16.525 خانم بک 00:28:17.401 --> 00:28:19.403 چیکار میکنی؟ عجله کن 00:28:25.159 --> 00:28:27.036 ،خلاف قانون اساسی اعلام شد 00:28:27.119 --> 00:28:30.247 پس لطفا مطالب و مصادیق مرتبط رو کاملا جستجو کن 00:28:31.040 --> 00:28:32.375 بله، قربان 00:28:37.588 --> 00:28:39.799 یه وکیل به اسمِ چون جیهون اینجاست که شمارو ببینه 00:28:40.174 --> 00:28:42.968 ما تو جلسه ایم، پس بهش بگو بره و دفعه ی بعدی یه وقت قبلی بگیره 00:28:43.052 --> 00:28:44.345 نه 00:28:45.012 --> 00:28:46.639 بذار بیاد داخل 00:28:46.722 --> 00:28:47.973 ببخشید؟ 00:28:48.557 --> 00:28:50.685 بیاین یکم استراحت کنیم 00:28:52.561 --> 00:28:53.771 یکم استراحت کنید 00:28:53.854 --> 00:28:55.147 زمان زیادی گذشته، قربان 00:28:55.231 --> 00:28:57.233 بله، زمان زیادی گذشته 00:28:57.900 --> 00:28:59.485 تظاهر کن منُ نمیشناسی 00:29:08.828 --> 00:29:12.206 اوه، ایشون کارآموزمه خانم بک، باهاشون آشنا بشین 00:29:12.289 --> 00:29:15.584 سلام. اجازه بدید بهتون خوش آمد بگم. من بک ماری ام 00:29:15.668 --> 00:29:17.002 از دیدنتون خوشوقتم 00:29:17.086 --> 00:29:18.629 منم از دیدنتون خوشوقتم 00:29:20.089 --> 00:29:22.383 بگذریم، چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:29:23.342 --> 00:29:27.513 شنیدم که از وکالت پرونده پونگ‌جین دونگ کناره گیری کردین 00:29:28.389 --> 00:29:31.559 آره، مشکلی بابتش وجود داره؟ 00:29:31.642 --> 00:29:33.185 فکر کنم قراره من اون پرونده رو بگیرم 00:29:33.978 --> 00:29:35.896 آقای چون- بله؟- 00:29:37.690 --> 00:29:39.608 قراره پرونده ی سختی رو به عهده بگیری 00:29:39.692 --> 00:29:41.652 انتقادات زیادی هم دریافت میکنی 00:29:42.236 --> 00:29:43.863 ،وقتی آقای سو پرونده رو به عهده گرفت 00:29:43.946 --> 00:29:47.032 وکیل شیطان لقب گرفت- ،خب- 00:29:47.867 --> 00:29:49.577 به این دلیل نیست که ترکش کردم 00:29:50.202 --> 00:29:52.747 اومدم اینجا که ببینم میتونم ازتون کمک بگیرم یا نه 00:29:52.830 --> 00:29:55.708 تا زمانی که مشکل قانونی ای وجود نداشته باشه، البته که میتونم 00:29:55.791 --> 00:29:58.169 پس، چرا از پرونده صرف نظر کردین؟ 00:30:01.589 --> 00:30:03.758 آقای چون- بله؟- 00:30:05.885 --> 00:30:08.888 یکم گستاخانه نیست؟ 00:30:10.097 --> 00:30:12.558 بدون هیچ قرار ملاقاتی اومدین اینجا 00:30:12.641 --> 00:30:14.685 الانم، دارین میپرسین چرا از پرونده صرف نظر کردم 00:30:15.644 --> 00:30:17.313 آره، حق با توئه 00:30:17.396 --> 00:30:19.523 عذرمیخوام. دوست دارم معذرت خواهی کنم 00:30:20.232 --> 00:30:21.984 معذرت خواهیت پذیرفته شد 00:30:22.568 --> 00:30:25.279 میدونی که آقای کیم بی گناهه، درسته؟ 00:30:25.946 --> 00:30:28.157 آره- اون ادعا میکنه که پدرش اینکارو کرده- 00:30:28.240 --> 00:30:30.242 و پدرش هنوز زنده ست 00:30:31.076 --> 00:30:31.994 آره 00:30:32.077 --> 00:30:34.705 توهم فکر میکنی پدرش زنده ست، آقای چون؟ 00:30:38.501 --> 00:30:40.127 برای همین کنار کشیدم 00:30:42.463 --> 00:30:45.299 ،من تا زمانی که معتقدم اون زنده ست این پرونده رو به عهده میگیرم 00:30:45.382 --> 00:30:46.675 ولی نمیتونستم باورش کنم 00:30:47.176 --> 00:30:49.845 پس، نتونستم راهی پیدا کنم تا از آقای کیم دفاع کنم 00:30:50.429 --> 00:30:51.429 ،بگذریم 00:30:52.348 --> 00:30:55.518 چرا به فکر به عهده گرفتن این پرونده این؟ 00:30:57.019 --> 00:30:58.562 چون معتقدم اون زنده ست 00:31:07.780 --> 00:31:10.491 باور داری که زنده ست؟ کی گفته؟ 00:31:10.574 --> 00:31:11.784 من میگم 00:31:12.368 --> 00:31:13.744 جسدش پیدا نشده 00:31:13.828 --> 00:31:17.122 واضحه که آقای کیم مینجی اونو کشته و جسدش رو از بین برده 00:31:19.208 --> 00:31:21.888 قاضی دادگستری هستی یا کارآموز من؟ 00:31:22.545 --> 00:31:24.797 البته، تو این لحظه کارآموزتم 00:31:24.880 --> 00:31:27.967 تو فقط برای دوماهه داری کار میکنی، ولی اون رو به چشم قاتل میبینی 00:31:28.050 --> 00:31:30.594 اگه جسدش فردا پیدا بشه چی؟ 00:31:30.678 --> 00:31:31.971 ...اگه پیدا بشه- آره- 00:31:32.054 --> 00:31:33.264 ...اگه پیدا بشه- آره- 00:31:33.347 --> 00:31:34.515 پیدا نمیشه 00:31:40.813 --> 00:31:44.066 ب، ک 00:31:44.149 --> 00:31:45.985 چه طور تو کره خونده میشه؟ 00:31:46.652 --> 00:31:48.946 بک- اسم خانوادگیت چیه؟- 00:31:50.614 --> 00:31:51.614 بک 00:31:52.283 --> 00:31:53.868 موسسه حقوقی بک 00:31:54.535 --> 00:31:56.579 بک ماری 00:31:57.913 --> 00:31:59.081 ...تو 00:32:00.457 --> 00:32:01.542 ...خب 00:32:03.168 --> 00:32:04.920 کلی بک اون بیرون هست 00:32:09.550 --> 00:32:10.759 کی؟ 00:32:13.888 --> 00:32:15.639 بک جونگ وون- و؟- 00:32:16.432 --> 00:32:17.433 بک جی‌یونگ- و؟- 00:32:17.516 --> 00:32:19.435 بک یون شیک- و؟- 00:32:20.227 --> 00:32:21.395 و؟ 00:32:24.189 --> 00:32:25.316 بک سونگ سو 00:32:25.399 --> 00:32:27.479 اوه، بک سونگ سو هم هست سریال لیگ جذاب دیدی؟ 00:32:27.526 --> 00:32:28.569 البته 00:32:28.652 --> 00:32:31.488 خیلی خوب بود. نمیدونم چرا فصل دومش رو نمیسازن 00:32:32.156 --> 00:32:33.324 توهم نمیدونی؟ 00:32:37.620 --> 00:32:38.662 نه، نمیدونم 00:32:41.540 --> 00:32:45.461 میدونی، هربار که میبینمش خیلی خوب به نظر میرسه 00:32:47.296 --> 00:32:48.172 میتونی بری اینجا 00:32:48.255 --> 00:32:50.966 (دادستان سو مینهیوک) 00:32:51.050 --> 00:32:52.468 (پدر) 00:32:55.512 --> 00:32:56.597 بله، بابا 00:33:01.060 --> 00:33:02.937 بله، بابا. درمورد چیه؟ 00:33:03.354 --> 00:33:04.994 کجایی؟ تو دفتر دادستانی ای؟ 00:33:05.022 --> 00:33:06.649 آره، دارم الان وسایلمو باز میکنم 00:33:07.232 --> 00:33:08.525 بیا پایین پله ها 00:33:08.609 --> 00:33:10.569 چی؟ اینجایی؟ 00:33:13.197 --> 00:33:14.448 حالت خوبه، آقای سو؟ 00:33:14.531 --> 00:33:16.033 (اتاق ۴۰۱، دفتر دادستانی) 00:33:16.116 --> 00:33:17.117 تو راهم 00:33:24.500 --> 00:33:27.753 درباره پرونده ی پونگ‌جین دونگ خبرداری، نه؟ 00:33:29.630 --> 00:33:30.630 البته 00:33:30.673 --> 00:33:34.385 مدام درباره پونگ‌جی دونگ میشنوم چرا اینقدر موضوع داغیه؟ 00:33:34.551 --> 00:33:35.636 میخوام که تو مسئولش باشی 00:33:35.719 --> 00:33:38.847 نمیخوای که تصمیم های راهبردی بگیرم؟ 00:33:38.931 --> 00:33:40.099 چرا باید اون پرونده رو بگیرم؟ 00:33:40.182 --> 00:33:43.852 تو میتونی این پرونده رو برنده بشی هر چیم که بشه میتونی برنده شی 00:33:43.936 --> 00:33:45.145 هر چیم که بشه؟ 00:33:45.396 --> 00:33:49.108 حتی سلاحی که تو قتل استفاده شده یا جسد، پیدا نشده 00:33:49.191 --> 00:33:50.609 مطمئنم به زودی پیداش میکنن 00:33:51.193 --> 00:33:53.404 فکر میکنی پرونده ای که ببازی رو بهت پیشنهاد میدم؟ 00:33:53.988 --> 00:33:56.991 و همینطور چون جیهون این پرونده رو گرفته 00:33:58.242 --> 00:34:00.661 اون چند وقت پیش با ماری اومد 00:34:02.246 --> 00:34:05.124 مطمئنم یه دلیلی برای اونجا فرستادن ماری داره 00:34:05.207 --> 00:34:07.167 باید این پرونده رو ببری 00:34:07.584 --> 00:34:10.462 ...اینطوری میتونی تاثیر خوبی روی آقای بک بذاری 00:34:10.546 --> 00:34:14.299 کارگاه، میتونی فایلهای پرونده پونگ جین دونگ رو جمع کنی؟ 00:34:15.134 --> 00:34:18.262 نه، ناهار الان اهمیتی نداره بعدا یه چیز خوشمزه برات میخرم 00:34:18.512 --> 00:34:21.223 هنوز دارم حرف میزنم، لعنتی 00:34:33.360 --> 00:34:36.071 شوخیت گرفته؟ الان داری سر به سرم میذاری؟ 00:34:36.321 --> 00:34:37.990 چطور میتونی این پرونده رو قبول کنی؟ 00:34:38.073 --> 00:34:40.159 واسه چی این پرونده رو قبول کردی؟ 00:34:40.242 --> 00:34:42.536 !داری دیوونم میکنی 00:34:42.953 --> 00:34:44.872 بیا باهم بزنیم به سیم آخر آقای سا 00:34:45.456 --> 00:34:46.790 نگاش کن 00:34:46.957 --> 00:34:49.677 اون به دفتر دادستانی خبر داد و کل فایلای مرتبط رو کپی کرد 00:34:50.252 --> 00:34:51.336 تازه به دیدنشم رفتی 00:34:51.420 --> 00:34:53.756 کیم مین جه این کارو نکرده 00:34:53.839 --> 00:34:55.632 چرا اینو میگی؟- چرا؟- 00:34:57.468 --> 00:34:58.594 خانم بک 00:35:00.012 --> 00:35:01.805 هیچ میدونی من چجور آدمیم؟ 00:35:02.639 --> 00:35:03.724 ...من آدمیم که 00:35:04.224 --> 00:35:07.144 خلافکار سری شونزده‌ی پسر کارگاه جه‌مین رو حدس زدم 00:35:08.479 --> 00:35:09.772 میتونی روم حساب کنی 00:35:14.902 --> 00:35:18.572 ...ازش سر درآوردم، تبهکار 00:35:26.538 --> 00:35:27.748 خانم بک 00:35:28.248 --> 00:35:31.627 ...بیا از یه روز قبل از حادثه 00:35:31.710 --> 00:35:34.505 شروع کنیم 00:35:34.588 --> 00:35:35.589 متاسفم 00:35:38.634 --> 00:35:42.679 ،با توجه به ویدیو های ضبط شده تو 1 می ساعت 6 عصر 00:35:42.763 --> 00:35:43.847 ،تو اقامتگاه‌شون 00:35:45.307 --> 00:35:48.769 کسایی که اونجا بودن، هنرمند مشهور کیم چونگیل که تولد 58 سالگیش رو جشن میگرفت 00:35:49.228 --> 00:35:52.272 ،همسرش و کارگردان گالری یونگ وون، یو هی جو 00:35:52.356 --> 00:35:54.733 ،بچه هاشون کیم سویون و کیم مین جه 00:35:55.442 --> 00:35:58.362 ،روزنامه نگار هنری پارک جه او 00:35:58.445 --> 00:36:00.239 نگهبان گالری یونگ وون، جو سو وون 00:36:00.322 --> 00:36:02.491 و صاحب خونه هان جه سوک 00:36:02.574 --> 00:36:05.119 کلا هفت نفر اونجا بودن 00:36:05.202 --> 00:36:08.664 تولدتون مبارک آقای کیم- تولدتون مبارک آقای کیم- 00:36:08.747 --> 00:36:11.208 بهتون گفته بودم که شلوغش نکنید 00:36:11.792 --> 00:36:13.210 ،اگه باهاش مشکلی نداشتی 00:36:13.293 --> 00:36:16.255 ،میتونستم اونارو برای جشن داخل باغ دعوت کنم 00:36:16.338 --> 00:36:18.549 ولی تو خوشت نمیاد که مرکز توجه باشی 00:36:18.632 --> 00:36:21.385 یه هنرمند با نقاشی هاش حرف میزنه نیازی به ملاقات نیست 00:36:21.718 --> 00:36:24.513 آقای پارک، اون این جور آدمیه 00:36:24.763 --> 00:36:27.683 این روزا خیلی از آدما به نمایشگاه اون علاقه‌مندن 00:36:27.766 --> 00:36:30.185 میتونیم امیدوار باشیم که این علاقه همه چیو به سمت یه مزایده سوق بده 00:36:30.519 --> 00:36:33.480 من داخل مقاله‌م ازتون حمایت میکنم، قربان 00:36:33.647 --> 00:36:35.065 لزومی نداره 00:36:39.027 --> 00:36:40.863 با توجه با حرفای خانم هان جه سوک 00:36:40.946 --> 00:36:43.115 ،قبلا هیچ مشکلی وجود نداشت 00:36:43.198 --> 00:36:45.492 ولی بعد از اینکه از به آقای کیم مین جه گفتن که برای تحصیلات به خارج از کشور بره 00:36:45.576 --> 00:36:47.703 مشکلاتش با پدر و مادرش شروع شد 00:36:48.120 --> 00:36:49.788 خدایا، بالاخره آزاد شدی 00:36:49.872 --> 00:36:50.872 خیلی بهت حسودی میکنم 00:36:53.250 --> 00:36:55.002 میخوای بریم خونه من؟ 00:36:55.586 --> 00:36:56.628 چی؟ 00:36:56.712 --> 00:36:58.088 به اون توجه نکن، بیا بریم بگردیم 00:36:58.630 --> 00:37:00.215 ،با توجه با گفته دوستاش 00:37:00.382 --> 00:37:04.136 والدینش مجبورش کردن که خارج از کشور تحصیل کنه، ولی اون تمایل نداشت 00:37:07.764 --> 00:37:11.935 آقای کیم مین جه یه تاکسی واسه رفتن به خونه گرفت و 00:50 شب رسید 00:37:12.644 --> 00:37:14.229 چه بلایی داری سرم میاری؟ 00:37:14.646 --> 00:37:16.440 ولم کن- هی کیم مین جه- 00:37:31.413 --> 00:37:33.808 ساعت 01:05 هان جه سوک، جر و بحث) (هی جو و کیم مین جه رو میبینه 00:37:33.832 --> 00:37:35.500 بعد اون، همه چی در سکوت بود 00:37:35.584 --> 00:37:39.254 نگفته بودی نگهبان و روزنامه نگار اونجا موندن؟ 00:37:39.338 --> 00:37:41.089 اون دوتا چیز خاصی گفتن؟ 00:37:42.341 --> 00:37:45.260 ،جایی که اونا موندن تقریبا از خونه اصلی دور بود 00:37:45.344 --> 00:37:47.512 واسه همین اونا چیزی نشنیدن 00:37:49.097 --> 00:37:50.217 پس، کیم مین جه چطور؟ 00:37:50.307 --> 00:37:51.934 خب اون شهادت داد 00:37:52.100 --> 00:37:54.853 اون رفت بالا تو اتاقش و خوابید 00:37:54.978 --> 00:37:57.981 کیم سویون چطور؟صدای جر و بحث اونارو نشنید؟ 00:37:58.065 --> 00:38:01.151 نه اونم خواب بود و چیزی نشنید 00:38:01.401 --> 00:38:03.904 چی؟پس هیچکس هیچی نشنیده 00:38:03.987 --> 00:38:05.405 چطور نتونستن هیچی بشنون؟ 00:38:05.489 --> 00:38:06.758 ...و- شاید اتاقا عایق صدان- 00:38:06.782 --> 00:38:08.617 آره اونا از وسایل درجه یک برای ساخت ساختمون استفاده کردن 00:38:08.700 --> 00:38:10.780 من به خاطر دعوای همسایه هام نتونستم درست حسابی بخوابم 00:38:10.827 --> 00:38:12.246 ...و- به پلیس زنگ بزن- 00:38:12.329 --> 00:38:13.872 باید این کارو کنم؟- آره- 00:38:13.956 --> 00:38:16.250 لطفا توجه کنید، تمرکز کنید 00:38:17.334 --> 00:38:20.420 خیلی خب، ازین جا بعد هر اتفاقی که میفته خیلی مهمه 00:38:20.963 --> 00:38:23.507 ،دادستان فکر میکنه که بین ساعت دو تا سه 00:38:24.091 --> 00:38:27.094 آقای کیم مین جه پدرش رو ...به روش نامعلومی به قتل رسونده 00:38:29.554 --> 00:38:32.349 و از خونه خارج شده که ترتیب جسد رو بده 00:38:37.396 --> 00:38:38.981 همون موقع دوربین جلوی دروازه 00:38:39.064 --> 00:38:41.608 آقای کیم مین جه رو موقع رانندگی گیر انداخت 00:38:42.734 --> 00:38:45.612 دادستانی تمرکزش رو روی این بیانیه گذاشته 00:38:46.113 --> 00:38:48.532 چقدر درباره مسیر حرکت ماشین اطلاعات داری؟ 00:38:48.615 --> 00:38:50.735 موقعیتش تا تونل یونگ هو ثبت شده 00:38:51.326 --> 00:38:55.080 حدس میزنن که اون چیزی حدود یه ساعت و نیم اونجا مونده 00:38:55.872 --> 00:38:58.792 دادستانی مشکوکه که اون تو همون حین کنار کوه یونگ هو 00:38:59.042 --> 00:39:01.920 در حال خلاص شدن از شر جسد پدرش بوده 00:39:04.423 --> 00:39:07.634 ولی کیم مین جه ادعا میکنه که واسه هواخوری به کوه یونگ هو رفته 00:39:07.718 --> 00:39:10.178 و تو ماشینش خوابش برده، درسته؟ 00:39:10.387 --> 00:39:14.641 آره، ولی حرفای دادستانی خیلی قانع‌کننده تره 00:39:14.975 --> 00:39:17.019 چرا؟حتی دوربین ماشینم فیلمی رو ضبط نکرده 00:39:17.519 --> 00:39:19.438 اصلا قانع کننده نیست 00:39:19.521 --> 00:39:22.691 شاید داستان اینجوری که از اولش هیچ ویدیویی نبود نباشه، شاید مین جه از شرش خلاص شده 00:39:23.275 --> 00:39:25.193 از اونجایی که مجبور بوده از شر جسد پدرش هم خلاص شه 00:39:25.694 --> 00:39:27.321 خیلی خب، باشه 00:39:27.404 --> 00:39:29.740 پس الان جسد پدرش کجاست، خانم بک؟ 00:39:31.658 --> 00:39:33.827 یه جایی اطراف کوه یونگ هو 00:39:34.411 --> 00:39:35.704 اونا بالاخره پیداش میکنن 00:39:35.787 --> 00:39:38.165 درسته که منطقه بزرگیه، ولی در نهایت پیدا میشه 00:39:38.332 --> 00:39:39.374 نه 00:39:39.458 --> 00:39:42.627 پدر زنده‌ست و احتمالا یه جایی قایم شده 00:39:42.711 --> 00:39:44.129 قراره اینجوری باشی؟ 00:39:44.212 --> 00:39:46.590 آقای چون، واقعا باور داری که اون زنده‌ست؟ 00:39:46.673 --> 00:39:50.093 تا زمانی که دادستانی جسدش رو پیدا کنه مجبوریم که باور کنیم اون زنده‌ست 00:39:50.761 --> 00:39:53.347 ما وکلای اون هستیم، موافق نیستین؟ 00:39:54.306 --> 00:39:55.307 بله 00:39:58.643 --> 00:40:02.189 هان جه سوک ساعت چهار صبح برای تهیه مواد خوراکی رفت 00:40:02.773 --> 00:40:04.358 اون میگه تو اون لحظه خونه در سکوت بوده 00:40:07.319 --> 00:40:10.697 و حدود ساعت پنج صبح آقای کیم مین جه به خونه برگشت 00:40:17.496 --> 00:40:19.664 (کیم مین جه) 00:40:25.087 --> 00:40:26.380 پدر کجاست؟ 00:40:28.840 --> 00:40:31.385 چی؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:40:32.010 --> 00:40:33.136 نمیتونم پدرت رو پیدا کنم 00:40:35.097 --> 00:40:37.641 چرا از من درباره‌ش میپرسی؟ 00:40:38.809 --> 00:40:40.685 آره حق با توئه 00:40:40.769 --> 00:40:43.563 برو بالا و سعی کن یکم بخوابی، من باهاش تماس میگیرم 00:40:57.702 --> 00:41:00.080 (کارگردان یو هی جو، آتلیه) 00:41:00.330 --> 00:41:02.666 مخاطبی که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد 00:41:33.905 --> 00:41:38.285 چه طور یه انسان میتونه همچین کاری کنه؟ 00:41:38.702 --> 00:41:42.747 خانم بک، میشه یکم بهم مهلت بدین تا آروم شم؟ 00:41:43.790 --> 00:41:45.792 آقای چون، من دارم میلرزم 00:41:47.836 --> 00:41:50.589 کیم سویون ساعت پنج صبح یه تماس اورژانسی دریافت میکنه 00:41:50.672 --> 00:41:52.924 و ساعت 05:40 خونه رو ترک میکنه 00:41:53.049 --> 00:41:55.302 اون موقع هم چیزی نگفت؟ 00:41:55.510 --> 00:41:56.678 یا چیزی نشنید؟ 00:41:56.761 --> 00:41:59.681 با توجه به گفته های خانم سویون تو اون تاریکی نمیتونسته چیزی رو ببینه 00:41:59.764 --> 00:42:03.101 و همچنین گفته که از اتاقش نمیتونسته صدایی از طبقه پایین بشنوه 00:42:03.185 --> 00:42:07.522 این خانواده کلا کر و کورن، دیگه داره حالمو بهم میزنه و جون به لبم کرده 00:42:07.606 --> 00:42:08.648 همینو بگو 00:42:10.275 --> 00:42:13.945 بعد اون حدود ساعت 6 صبح هان جه سوک به خونه برمیگرده 00:42:14.196 --> 00:42:17.491 و کارگردان یو که داخل آتلیه افتاده بود رو پیدا میکنه 00:42:18.283 --> 00:42:21.244 دادستانی فکر میکنه که 00:42:21.453 --> 00:42:25.415 آقای کیم مین جه مادرش خانم یو هی جو رو بین ساعت 5:10 تا 5:30 صبح چاقو زده 00:42:26.958 --> 00:42:28.376 ولی کیم مین جه ادعا میکنه 00:42:29.461 --> 00:42:33.882 ،اون اومده خونه ،دستاش رو داخل سینک شسته 00:42:33.965 --> 00:42:35.091 ،یکمی آب خورده 00:42:35.175 --> 00:42:38.762 و مستقیم رفته داخل اتاقش، درسته؟ 00:42:39.262 --> 00:42:41.056 نظر شما چیه، خانم بک؟ 00:42:41.681 --> 00:42:43.934 ،اگه اون واقعا رفته که از شر جسد پدرش خلاص شه 00:42:44.017 --> 00:42:46.853 ...چرا باید جسد مادرشو همونجا بذاره 00:42:47.145 --> 00:42:49.481 ...و بره حموم 00:42:49.564 --> 00:42:51.816 که تو وان پر حبابش ریلکس کنه؟ 00:42:53.610 --> 00:42:55.612 ،اون سعی کرد از شر جسد مادرش خلاص شه 00:42:55.946 --> 00:42:58.406 ولی خانم سویون یه تماس اورژانسی غیرقابل انتظار دریافت کرد 00:42:58.490 --> 00:43:01.076 و تو یه زمان غیرمعمول اونجارو ترک کرد 00:43:01.826 --> 00:43:04.246 و خانم هان جه سوک هم به زودی به خونه برمیگشت 00:43:04.871 --> 00:43:06.706 اون وقت نکرد که از شر جسد مادرش خلاص شه 00:43:07.499 --> 00:43:08.499 ...علاوه بر اون 00:43:10.085 --> 00:43:12.271 درباره بیمار بهم توضیح بده- چاقوخوردگی از ناحیه شکم هست- 00:43:12.295 --> 00:43:13.296 مامان 00:43:14.381 --> 00:43:15.715 سویون 00:43:17.884 --> 00:43:20.303 ...مین جه 00:43:20.804 --> 00:43:23.181 وقت نداریم، ببرش داخل- !یه لحظه، قربان- 00:43:31.356 --> 00:43:32.476 برام خون و اپی نفرین بیار 00:43:32.524 --> 00:43:33.525 !چشم 00:43:36.820 --> 00:43:38.780 آخرین حرف مادرشون یو هی جو این بود که 00:43:38.863 --> 00:43:40.949 "...سویون، مین جه" 00:43:41.575 --> 00:43:44.035 دادستانی اون حرفا رو یادداشت کرد 00:43:44.744 --> 00:43:46.371 اون کرده، مطمئنا کار اونه 00:43:47.038 --> 00:43:52.085 "سویون، مین جه... منو چاقو زده" 00:43:53.128 --> 00:43:55.380 شما به آخرین حرف یه آدم دم مرگ چی میگید؟ 00:43:56.172 --> 00:43:57.215 پیام مرگ؟ 00:43:57.299 --> 00:43:59.551 خودشه، پیام مرگ 00:44:01.636 --> 00:44:03.388 نباید اینطوری بازیگری کنی 00:44:03.471 --> 00:44:05.432 لازمه بهت نشون بدم که چطور انجامش بدی؟ 00:44:08.018 --> 00:44:11.771 ″...سویون، مینجه″ 00:44:14.858 --> 00:44:17.527 "من رو ندید و از کنارم رد شد″ حتماً همچین چیزی گفته 00:44:18.111 --> 00:44:21.156 خدایا، اصلا چرا یه وکیل لازمه بازیگری کنه؟ چه خجالت آور 00:44:21.906 --> 00:44:24.951 تو بهترین فرد برای لقب وکیل مدافع شیطانی 00:44:25.452 --> 00:44:27.746 سعی کن این رو توی دادگاه بگی و ببین مردم چه حرفی میزنن 00:44:27.829 --> 00:44:29.456 فکر می‌کنی مردم چی میگن؟ 00:44:29.539 --> 00:44:30.790 خیلی پیش رفتی 00:44:30.874 --> 00:44:33.835 منظورم اینه که نمیشه از آخرین حرف‌های کارگردان یو 00:44:33.918 --> 00:44:35.337 به عنوان شهادت در دادگاه استفاده کرد 00:44:35.420 --> 00:44:39.341 از همه مهمتر ما حتی چاقوی استفاده شده رو هم پیدا نکردیم 00:44:39.424 --> 00:44:40.842 چاقو رو پیدا کردین؟ 00:44:42.093 --> 00:44:43.595 ازکجا می دونستی که چاقوعه؟ 00:44:44.179 --> 00:44:45.597 مردم معمولاً از چاقو استفاده نمی‌کنن؟ 00:44:46.181 --> 00:44:48.725 تو با چاقو بهش ضربه زدی، مگه نه؟ 00:44:49.976 --> 00:44:54.147 پس چطور میخوای ثابت کنی آقای کیم مین جه بی گناهه؟ 00:44:54.230 --> 00:44:56.858 چاقو پیدا نشده و هیچ جسدی در کار نیست 00:44:56.941 --> 00:44:58.568 این ها تنها ادعای شما هستن؟ 00:44:58.652 --> 00:45:02.113 خانم بک دادستانی برای اثبات گناهکاری آقای کیم چیکار میکنه؟ 00:45:02.614 --> 00:45:06.826 من به شما گفتم که اون ها در جستجوی جسد بی جان هنرمند کیم ان 00:45:06.910 --> 00:45:09.180 این قطعاً پاسخ شخصیه که 85امتیاز گرفته 00:45:09.204 --> 00:45:11.039 پس از الان به بعد باید چیکار کنیم؟ 00:45:11.122 --> 00:45:12.374 چی؟- چی؟- 00:45:12.457 --> 00:45:14.167 چی؟- همینه- 00:45:14.250 --> 00:45:16.628 به عنوان وکیل آن مدافع کیم مین جه 00:45:17.337 --> 00:45:19.057 ما باید برای هنرمند کیم مین جه در حالت زنده جستجو کنیم 00:45:19.923 --> 00:45:21.341 .... در مورد یه چیز غیر ممکن 00:45:22.342 --> 00:45:24.552 چطور قراره پیداش کنیم؟ 00:45:24.719 --> 00:45:27.722 برای همین اول باید کسی رو پیدا کنیم که اون رو خوب میشناسه 00:45:36.272 --> 00:45:38.525 این ماشین ساکت تر نمیتونه حرکت کنه؟ 00:45:39.275 --> 00:45:41.528 عجب رانندگی خوبی 00:45:41.611 --> 00:45:43.113 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:45:48.243 --> 00:45:49.994 اون خانم کیم سویون نیست؟ 00:45:50.078 --> 00:45:51.746 داره بهم زنگ میزنه 00:45:52.414 --> 00:45:53.915 ...سویون، من بالای 00:45:53.998 --> 00:45:56.167 آقای چون من یه مریض دارم که به مراقبت ویژه نیاز دارد 00:45:56.251 --> 00:45:57.419 ما باید فردا همدیگرو ببینیم 00:45:58.294 --> 00:46:00.380 بله اوکی 00:46:00.839 --> 00:46:03.675 خیلی خب، فردا میبینمتون. خداحافظ 00:46:04.384 --> 00:46:05.844 چی؟ همونجاست که 00:46:05.927 --> 00:46:08.638 ...اینجا- صبر کن. مشکوکه- 00:46:09.139 --> 00:46:11.725 اون گفت که مریض اورژانسی داره و خواست فردا همدیگر رو ببینیم 00:46:15.437 --> 00:46:16.813 !ابله 00:46:18.398 --> 00:46:20.692 چرا نمیری به همه بگی ما اینجاییم؟ رفت رفت 00:46:20.775 --> 00:46:22.402 بیایید ببینیم مریض اورژانسیش کیه 00:46:24.529 --> 00:46:25.822 اوکی 00:46:59.939 --> 00:47:00.939 خوش اومدید 00:47:04.903 --> 00:47:06.343 به چه اسمی رزرو شده؟ 00:47:06.988 --> 00:47:10.116 آه ما عجله داشتیم برای همین نتونستیم رزرو کنیم 00:47:10.700 --> 00:47:13.244 طی هفته اول از ماه گذشته 00:47:13.328 --> 00:47:16.664 ما همه مهمانانی که در ماه جاری میان رو رزرو میکنیم 00:47:16.748 --> 00:47:18.374 میشه امروز استثنا قائل بشید؟ 00:47:18.875 --> 00:47:21.920 خانم من واقعاً متاسفم اما میشه لطفاًبرید؟ 00:47:22.003 --> 00:47:23.243 شما مدیر هستید، درسته 00:47:23.463 --> 00:47:28.092 این محرمانه است اما ما داریم در حقیقت تحقیق می کنیم 00:47:28.676 --> 00:47:31.471 تحقیق ؟شما پلیس هستید؟ 00:47:33.097 --> 00:47:34.766 نه من کارآگاه خصوصی هستم 00:47:34.849 --> 00:47:36.184 کارآگاه 00:47:36.267 --> 00:47:37.477 ...خب 00:47:54.035 --> 00:47:55.119 (منو) 00:48:07.507 --> 00:48:09.634 منتظر کیه؟ 00:48:10.301 --> 00:48:12.804 مطمئن نیستم. بیا صبر کنیم و ببینیم 00:48:13.680 --> 00:48:17.475 راستی، اینجا چه جای خوبیه تا حالا همچین جایی نرفته بودم 00:48:17.559 --> 00:48:19.435 آقای چون، همچین جایی گرون نیست؟ 00:48:19.519 --> 00:48:22.063 آقای سا، کمتر منو خجالت بده 00:48:22.313 --> 00:48:24.233 اگر نمیدونی فقط مثل من رفتار کن 00:48:42.834 --> 00:48:44.627 این به چه زبونیه؟ 00:48:44.711 --> 00:48:47.505 فرانسوی. خانم بک شما فرانسوی بلدید، درسته؟ 00:48:49.132 --> 00:48:53.261 من یکم انگلیسی صحبت می کنم ولی فرانسوی نه 00:48:55.638 --> 00:48:57.849 خیلی خب، بیاید فقط مثل اون میز سفارش بدیم 00:48:57.932 --> 00:48:59.601 اوکی همون رو سفارش بده 00:49:13.323 --> 00:49:15.325 فقط یک وعده برای شام هست 00:49:15.909 --> 00:49:18.536 باید غذای اصلی رو انتخاب کنیم 00:49:19.037 --> 00:49:22.832 استیک، سینه اردک و گوشت گوسفند هست ما استیک میگیریم 00:49:22.916 --> 00:49:24.167 همه مدیوم میخواین؟ 00:49:24.667 --> 00:49:26.419 سه لیوان شراب 00:49:26.502 --> 00:49:30.048 برای دسر بستنی می خوایم خانم بک 00:49:31.633 --> 00:49:32.634 لطفاً سفارش بدین 00:49:48.983 --> 00:49:52.570 خدایا، این روزا گوشت ها خیلی سفتن 00:50:06.417 --> 00:50:09.003 ...هی، اون یارو- اون یارو- 00:50:13.758 --> 00:50:15.468 اون مستخدم خونست، هان جه سوک 00:50:15.551 --> 00:50:16.552 روزمه) (اسم: هان جه‌سوک 00:50:21.849 --> 00:50:24.018 در مورد چی حرف میزنن؟- هیس خانم بک- 00:50:24.644 --> 00:50:27.355 ساکت، حتی یک کلمه از حرفاشون نمیشنوم 00:50:28.648 --> 00:50:30.316 فکر می‌کنی در مورد چی حرف میزنن؟ 00:50:30.400 --> 00:50:32.777 اون چه حرفی با یه مستخدم داره؟ 00:50:33.361 --> 00:50:34.278 ...فکر نمیکنی 00:50:34.362 --> 00:50:36.489 فکر نمیکنی در مورد صحنه جرم حرف میزنن، آره؟ 00:50:37.198 --> 00:50:39.867 فکر نمیکنی در مورد صحنه اس، اینطوره؟ 00:50:59.053 --> 00:51:01.806 (دفتر حقوقی، طبقه دوم) 00:51:07.395 --> 00:51:09.981 خواهر ناتنی: کیم سویون) (کیم مینجه: متهم اصلی 00:51:10.898 --> 00:51:12.608 (کیم سویون 26 ساله) 00:51:13.192 --> 00:51:14.861 (چون جیهون) 00:51:17.071 --> 00:51:20.074 باید بشقاب اصلی رو انتخاب کنیم 00:51:20.700 --> 00:51:24.287 استیک، سینه اردک و گوشت گوسفند هست هست ما استیک میگیریم 00:51:26.414 --> 00:51:27.832 اون واقعا کیه؟ 00:51:34.881 --> 00:51:35.923 خانوم بک 00:51:37.717 --> 00:51:39.260 گرسنه نیستین؟ 00:51:39.343 --> 00:51:41.596 همچین جاهایی انقدر غذا کم میدن؟ 00:51:41.846 --> 00:51:44.140 فرانسوی ها چطور با کم خوردن زنده میمونن؟ 00:51:44.891 --> 00:51:46.392 گشنمه 00:51:48.519 --> 00:51:51.564 ما باید جاجانگنمیون بخوریم چرا اونو خوردیم؟ 00:51:52.148 --> 00:51:54.942 این ساعت جایی میری؟ چرا لباس عوض کردی 00:51:55.026 --> 00:51:56.778 جایی هست که باید چک کنم 00:51:57.278 --> 00:51:59.906 لباسم رو عوض کردم تا بتونم راحت این ور اون ور برم 00:52:01.783 --> 00:52:04.577 اوکی، باشه کجا؟ 00:52:04.660 --> 00:52:08.039 باید صحنه جرم رو خودم ببینم 00:52:08.122 --> 00:52:09.290 چی؟ 00:52:09.874 --> 00:52:12.168 ساعت ۱۱ شب؟ 00:52:12.919 --> 00:52:16.506 هوا خیلی تاریکه فکر می کنی داری کجا میری؟ 00:52:16.589 --> 00:52:19.425 الان داری باهام شوخی میکنی؟ بزن بریم 00:52:21.427 --> 00:52:22.595 از الان به بعد 00:52:23.888 --> 00:52:25.181 به من بگید کاراگاه چون 00:52:42.240 --> 00:52:43.241 مگه نمیریم؟ 00:52:43.533 --> 00:52:47.537 کارآگاه چون جیهون) ( کارآگاه چون 00:52:52.208 --> 00:52:53.501 مگه نمی‌ریم؟ 00:53:01.092 --> 00:53:02.135 کارآگاه چون؟ 00:53:03.511 --> 00:53:05.513 (از ورود سگ خودداری کنید) 00:53:26.409 --> 00:53:28.489 بیخیال، فکر میکردم میخوای خودت شخصا صحنه رو ببینی 00:53:28.536 --> 00:53:31.414 صبر کن، عضله پام گرفته 00:53:38.379 --> 00:53:41.048 آقای چون. نمیخواین بیاین؟ 00:53:41.632 --> 00:53:43.509 خیلی تاریکه، پس بعداً برمیگردم 00:53:44.093 --> 00:53:45.261 این عینک آفتابی رو دربیار 00:53:50.349 --> 00:53:52.059 پس، بریم داخل؟ 00:54:27.678 --> 00:54:29.138 میگم که 00:54:30.097 --> 00:54:31.097 اینجا 00:54:32.099 --> 00:54:33.517 فکر کنم برق رفته 00:54:34.185 --> 00:54:35.645 بیاید توی روز بیایم 00:54:35.728 --> 00:54:38.564 انتظار نداشتم که برق بره 00:54:38.940 --> 00:54:40.441 این اشتباه من بود 00:54:41.442 --> 00:54:43.027 پرسه زدن کافیه 00:54:58.209 --> 00:54:59.877 چرا اینجوری نفس میکشه؟ 00:55:20.189 --> 00:55:22.191 فکر میکنی آقای کیم مینجه واقعاً خبر نداشته؟ 00:55:22.733 --> 00:55:24.944 اگر تاریک بوده و تو اون زمان مست بوده 00:55:25.027 --> 00:55:27.196 نمی‌تونیم این احتمال رو نادیده بگیریم 00:55:27.280 --> 00:55:29.240 فکر نمیکنی به عنوان یه وکیل زیادی ازش طرفداری میکنی؟ 00:55:30.074 --> 00:55:31.951 فکر میکنم ممکنه 00:55:32.702 --> 00:55:35.997 خانم کیم سویون گفت که صدای دعوا رو از اتاقش نشنیده 00:55:36.956 --> 00:55:38.124 بیاید چک‌کنیم 00:55:39.500 --> 00:55:40.626 آقای سا 00:55:41.627 --> 00:55:42.712 خودم تنهایی؟ 00:55:44.964 --> 00:55:46.632 نمیخوام 00:55:46.716 --> 00:55:47.716 ماری 00:55:48.509 --> 00:55:49.719 چیه؟ 00:55:52.471 --> 00:55:54.932 کسی که میخواد چک‌ کنه باید بره طبقه بالا 00:55:55.016 --> 00:55:56.642 شما باید برید، آقای چون 00:55:56.726 --> 00:55:57.643 نه 00:55:57.727 --> 00:55:59.186 چرا نه؟- میترسم- 00:56:00.438 --> 00:56:02.189 من با آقای سا میرم بالا، اوکی؟ 00:56:02.273 --> 00:56:03.774 نه- چرا نه؟- 00:56:03.858 --> 00:56:04.858 تنها میمونم 00:56:04.942 --> 00:56:07.403 خدایا، باشه، خودم میرم طبقه بالا اون هم تنهایی، راضی شدی؟ 00:56:07.486 --> 00:56:08.529 بله 00:56:39.101 --> 00:56:41.228 میدونی ساعت چنده؟ چرا انقدر دیر کردی؟ 00:56:41.312 --> 00:56:43.606 ممکنه اتفاق بیفته. چرا اهمیت میدی؟ 00:56:43.689 --> 00:56:45.024 !ای بی‌تربیت 00:56:46.525 --> 00:56:48.652 ...بزغاله، من- ! خانم بک - 00:56:49.070 --> 00:56:50.071 میتونی صدامون رو بشنوی؟ 00:56:52.323 --> 00:56:53.657 به نظر میرسه نمیتونه 00:56:54.116 --> 00:56:57.161 خانم بک، اگر صدامون رو نمیشنوی بهمون بگو 00:56:57.244 --> 00:56:59.872 چطور باید بهت جواب بده وقتی صدات رو نمیشنوه؟ 00:57:39.370 --> 00:57:41.705 !آقای چون، یه نفر اون بیرونه 00:59:49.750 --> 00:59:50.793 آقای چون 00:59:55.881 --> 00:59:56.882 اینجا بمون 01:01:03.991 --> 01:01:05.451 همون طور که کیم مینجه 01:01:05.534 --> 01:01:08.537 احتمال این که پدرش مادرش رو‌ کشته و ناپدید شده 01:01:08.621 --> 01:01:11.261 اون حتی برادر واقعیت نیست هرچی میگه رو باور میکنی؟ 01:01:11.332 --> 01:01:12.708 اون حتی نمیتونه یه حشره بکشه 01:01:12.791 --> 01:01:13.791 من کسی هستم که مرتکب قتل شدم 01:01:13.834 --> 01:01:15.878 این شخصیت واقعی آقای کیم مینجه است؟ 01:01:15.961 --> 01:01:17.772 آخه به چه دلیلی این کار رو کردی؟- من عجیب غریبم؟- 01:01:17.796 --> 01:01:20.174 یه چیزی اصلا درست نیست 01:01:20.257 --> 01:01:22.760 همه مشکوکن دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن 01:01:22.843 --> 01:01:25.596 فکر کنم بالاخره معما رو حل کردم 01:01:25.620 --> 01:01:33.620 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.