WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.743 --> 00:00:16.579 ♪ ته مونده عدالت رو جمع میکنیم ♪ 00:00:16.662 --> 00:00:18.998 ♪ عدالتی که تو این دنیای کثیف گم‌شده ♪ 00:00:19.665 --> 00:00:21.500 ♪ بیاین ببینیم کی میبره ♪ 00:00:21.584 --> 00:00:24.170 ♪ این بازی هنوز تموم نشده ♪ 00:00:24.503 --> 00:00:27.757 ♪ من دست از چیزی که برام ارزشمنده نمیکشم ♪ 00:00:27.923 --> 00:00:30.009 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:30.760 --> 00:00:33.179 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:33.512 --> 00:00:36.390 ♪ جنگجوی عدالت خواه و خردمند ♪ 00:00:36.474 --> 00:00:39.852 ♪ نگران نباش، من وکیل یک دلاریم ♪ 00:00:44.899 --> 00:00:46.817 پدرم اونجا رو دوست داشت 00:00:48.486 --> 00:00:51.489 اون گذرگاه و دریاچه رو 00:00:53.783 --> 00:00:55.701 پدرت رو هم تو کشتی؟ 00:01:00.247 --> 00:01:01.916 چی داری میگی؟ 00:01:02.500 --> 00:01:05.711 آخرین نقاشی پدرت که در صحنه قتل پیدا شده بود 00:01:07.463 --> 00:01:08.881 عوض شده 00:01:09.465 --> 00:01:11.550 یه اتفاقی برای اون نقاشی افتاده بوده 00:01:12.343 --> 00:01:15.596 و عوض شده تا اون رو بپوشونه 00:01:15.971 --> 00:01:16.806 ...چرا 00:01:18.599 --> 00:01:19.809 ‌...اون باید 00:01:21.393 --> 00:01:23.187 پوشونده میشده؟ 00:01:26.357 --> 00:01:27.608 چرا از من میپرسی؟ 00:01:27.691 --> 00:01:28.984 چون تو کشیدیش 00:01:58.514 --> 00:01:59.431 کیم مین جه 00:02:04.186 --> 00:02:06.147 چرا منو زدی؟- چطور جرات میکنی حاضرجوابی کنی؟- 00:02:06.480 --> 00:02:08.023 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:02:08.107 --> 00:02:09.650 همونطور که قرار گذاشتیم میتونی خارج از کشور درس بخونی 00:02:09.733 --> 00:02:11.026 من ازتون خواستم منو بفرستید خارج؟ 00:02:38.387 --> 00:02:41.140 قبل از اینکه بیام اینجا خانم هان جه سوک رو دیدم و ازش پرسیدم که 00:02:42.308 --> 00:02:44.643 آخرین بار کِی هنرمند کیم رو دیده 00:02:45.102 --> 00:02:47.354 خب؟ اون چی گفت؟ 00:02:47.646 --> 00:02:51.192 مطمئنم بهتر از من میدونی 00:03:29.230 --> 00:03:32.191 مظنون اصلی قتل زوج هنرمند پونگ جین دونگ 00:03:32.274 --> 00:03:34.526 کیم مین جه، به جرمش اعتراف کرد 00:03:35.527 --> 00:03:36.612 هی وکیل چون 00:03:36.695 --> 00:03:38.447 چیشده؟ اخبار رو دیدی؟ 00:03:39.323 --> 00:03:41.492 آره دیدم. همین الان با کیم مین جه ملاقات داشتم 00:03:41.575 --> 00:03:44.536 این موضوع داغی بود که ...پدر مظنون در واقع هنرمند کیم چونگیل 00:03:44.620 --> 00:03:46.789 حتی اخبار هم داره میگه که کیم مین جه اعتراف کرده 00:03:47.373 --> 00:03:48.624 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:03:50.376 --> 00:03:52.211 .‌‌..خب اعتراف کرده 00:03:53.212 --> 00:03:55.714 حتی جای جسد پدر مرحومش رو هم بهشون گفته 00:03:56.298 --> 00:03:58.968 چی؟ چی داری میگی؟ 00:03:59.426 --> 00:04:00.970 هنرمند کیم چونگیل مرده؟ 00:04:01.053 --> 00:04:03.597 بله. احتمالا دادستانی الان داره دنبالش میگرده 00:04:03.681 --> 00:04:07.017 پس واقعا کیم مین جه پدرش رو کشته؟ 00:04:07.643 --> 00:04:08.686 نه 00:04:10.646 --> 00:04:13.607 اون سه سال پیش خودکشی کرده 00:04:29.623 --> 00:04:31.834 فکر میکنم کیم مین جه درست گفته 00:04:34.169 --> 00:04:37.089 برای اینکه ببینیم این واقعا جسد هنرمند کیمه و علت مرگش چی بوده 00:04:37.298 --> 00:04:38.424 بفرستیدش به سیستم آرشیو 00:04:39.008 --> 00:04:40.718 بله خانم- ممنون- 00:04:45.931 --> 00:04:48.058 اول که اعترافش حالا هم این جسد 00:04:49.268 --> 00:04:50.811 همه چی داره خیلی راحت جفت و جور میشه 00:04:51.145 --> 00:04:53.272 تا حالا هیچی رو انقدر واضح ندیده بودم 00:04:53.856 --> 00:04:55.357 چرا بنظر من این خوب نیست؟ 00:04:55.941 --> 00:04:57.192 از این اتفاقا میفته 00:04:57.276 --> 00:04:59.069 بعضی وقتا تحقیقات کامل ما حلش میکنه 00:04:59.153 --> 00:05:00.529 بعضی وقتا هم اینجوری آسونه 00:05:01.822 --> 00:05:04.283 بیا از شواهدی که جلو چشممون حاضر و آماده بودن ممنون باشیم 00:05:06.493 --> 00:05:09.038 وایسا چیشد؟ خب پس 00:05:09.538 --> 00:05:10.998 چرا خبرنگار و اون متصدی 00:05:11.081 --> 00:05:14.043 این حقیقت که هنرمند کیم خودکشی کرده رو پنهان کردن 00:05:14.126 --> 00:05:15.336 و گفتن که زنده‌ست؟ 00:05:15.419 --> 00:05:18.547 مطمئنم بخاطر نقاشی ها بوده که یکیش صدها میلیون فروخته میشه 00:05:18.756 --> 00:05:20.674 احتمالا نمیخواستن بیخیال اون پول بشن 00:05:22.092 --> 00:05:24.970 کیم مین جه از کِی شروع کرد که جای پدرش نقاشی بکشه؟ 00:05:26.555 --> 00:05:28.557 از اولش- چی؟- 00:05:29.141 --> 00:05:31.393 اون گفت خشت اول کج بوده 00:05:35.898 --> 00:05:37.816 پدرش که هنرمند ناشناسی بوده 00:05:38.984 --> 00:05:43.072 فقیر بودن ولی زندگی شادی داشتن 00:05:45.032 --> 00:05:47.034 چه تکنیک نقاشی خلاقی 00:05:47.284 --> 00:05:50.079 این نقاشی شماست مگه نه؟ 00:05:50.287 --> 00:05:51.413 بله درسته 00:05:53.290 --> 00:05:56.502 اون دروغی که برای حفظ ظاهر پدرش گفت 00:05:56.835 --> 00:05:58.420 شروع این داستان غم انگیز شد 00:06:00.130 --> 00:06:03.258 مین جه اگه خیلی سختته خودتو مجبور به نقاشی کشیدن نکن 00:06:03.801 --> 00:06:06.595 اگه مین جه نکِشه تو میخوای بکشیش؟ 00:06:07.513 --> 00:06:09.640 اصلا میتونی به خوبی مین جه نقاشی کنی؟ 00:06:09.723 --> 00:06:11.266 عزیزم متاسفم 00:06:11.558 --> 00:06:13.769 بیا اینجا این کارو نکنیم بیا بریم یه جا دیگه صحبت کنیم 00:06:13.852 --> 00:06:15.604 بعد از ازدواجشون یو هی جو حقیقت رو فهمید 00:06:15.687 --> 00:06:17.398 ولی براش مهم نبود 00:06:18.190 --> 00:06:20.484 چون اون دروغ بیشتر از حقیقت براش پول میساخت 00:06:20.567 --> 00:06:22.277 ...مین جه، پدرت 00:06:25.114 --> 00:06:28.242 در نهایت، هنرمند کیم نتونست اون دروغ ها رو تحمل کنه 00:06:28.700 --> 00:06:31.453 و جون خودش رو گرفت 00:06:47.261 --> 00:06:49.555 ...نه 00:06:49.888 --> 00:06:52.933 اون حرف رو بخاطر صلاح پدرش که هنرمند ناشناسی بود زد 00:06:53.517 --> 00:06:54.560 ...ولی در آخر اون 00:06:56.103 --> 00:06:59.690 بله حدس میزنم این اتفاقیه که افتاده 00:07:00.357 --> 00:07:01.358 به هر حال 00:07:02.526 --> 00:07:05.404 خب پس هنرمند کیم چونگیل کسی نبوده که مدیر یو هی جو رو کشته 00:07:05.988 --> 00:07:09.032 راست میگه حالا میخوای چیکار کنی وکیل چون؟ 00:07:09.116 --> 00:07:10.576 میدونستم 00:07:10.659 --> 00:07:13.245 تو گفتی باور داری که اون بیگناهه 00:07:13.620 --> 00:07:14.746 یا این یا اون 00:07:15.456 --> 00:07:18.167 یا برنامه بریز که درخواست عفو بدی یا 00:07:18.500 --> 00:07:19.960 یا اینکه از وکالتش انصراف بده 00:07:21.879 --> 00:07:23.130 باید تصمیم بگیری 00:07:25.549 --> 00:07:26.800 ‌...یا 00:07:53.660 --> 00:07:56.830 اخرین نقاشی پدرت که در صحنه قتل پیدا شده بود 00:07:57.206 --> 00:07:58.457 عوض شده 00:07:59.249 --> 00:08:01.210 یه اتفاقی برای اون نقاشی افتاده بوده 00:08:01.335 --> 00:08:04.671 و عوض شده تا اون رو بپوشونه 00:08:04.922 --> 00:08:06.048 ...چرا 00:08:08.759 --> 00:08:10.677 اون باید پوشونده میشده؟ 00:08:16.266 --> 00:08:18.769 شروع شد وکیل چون برنامه مورد علاقت "پ.ب" شروع شد 00:08:18.852 --> 00:08:20.020 نمیخوای ببینیش؟ 00:08:20.604 --> 00:08:23.982 خودت شروع کن ببین به هر حال ما کل داستان رو میدونیم مگه نه؟ 00:08:24.066 --> 00:08:26.652 در این اقامتگاه که به آرامش خودش می باله 00:08:26.735 --> 00:08:29.279 راستی کارآموز بک کجا رفت؟ 00:08:31.073 --> 00:08:32.533 بفرمایید 00:08:33.033 --> 00:08:35.077 بیاین وقتی "پ.ب" میبینیم شام بخوریم 00:08:36.995 --> 00:08:39.373 خیلی باحالی 00:08:40.123 --> 00:08:42.459 این چیه؟- مرغ تند آبپز- 00:08:43.252 --> 00:08:45.003 من از مرغ تند آبپز خوشم نمیاد 00:08:45.087 --> 00:08:46.129 پس حق نداری دیگه بخوری 00:08:47.130 --> 00:08:48.173 بفرما 00:08:48.757 --> 00:08:49.633 باشه 00:08:53.262 --> 00:08:54.596 اوه خدای من 00:08:54.680 --> 00:08:57.474 کسی نبود جز خانوادشون 00:09:00.352 --> 00:09:02.771 این پاستائه یا مرغ تند آبپز؟ 00:09:02.854 --> 00:09:04.273 مگه نگفتی خوشت نمیاد؟ 00:09:04.356 --> 00:09:06.149 وقتی با پاستا قاطی میشه خوشم میاد 00:09:06.233 --> 00:09:09.194 حتی معتبرترین وکلا هم نتونستن ازش دفاع کنن 00:09:09.278 --> 00:09:10.946 وای خدا چقد خوشمزست 00:09:11.029 --> 00:09:13.615 اما کسی که برای دفاع از این شخص قدم برداشت 00:09:13.949 --> 00:09:17.369 همونطور که گفتی چون همه چی رو میدونیم دیگه جالب نیست 00:09:17.911 --> 00:09:21.039 اونا همیشه ما رو غافلگیر میکنن پس ناامید نشو 00:09:22.583 --> 00:09:24.710 وکیل مدافعی که این پرونده رو قبول کرده‌ 00:09:24.793 --> 00:09:25.919 یه همچین چیزی نه؟ 00:09:26.753 --> 00:09:27.963 این خیلی غافلگیر کنندست 00:09:28.046 --> 00:09:31.800 این شبح به طرز نابودی آشنا میزنه 00:09:31.925 --> 00:09:33.135 اون چیه؟ 00:09:33.635 --> 00:09:34.928 ببین 00:09:35.012 --> 00:09:37.139 فکر کردم قرار نیست مصاحبه رو انجام بدی 00:09:37.222 --> 00:09:39.224 کارآموز بک ساکت باش میخوام ببینم چطور انجامش دادم 00:09:40.767 --> 00:09:43.937 چه بلایی سر صدام اومده؟ صدام معمولا خیلی جذابه 00:09:44.271 --> 00:09:46.315 آره- چرا صدام رو عوض کردن؟- 00:09:46.398 --> 00:09:48.775 خدایا خیلی رو مخه 00:09:48.859 --> 00:09:51.528 اگه کنجکاوین میشه ۵۰۰ وون اگه نگرانین میشه ۱۰۰ وون 00:09:51.778 --> 00:09:53.280 شنیدی؟ ۵۰۰ وون 00:09:53.363 --> 00:09:55.616 تبلیغ کردما "اگه کنجکاوین میشه ۵۰۰ وون" 00:09:55.699 --> 00:09:57.868 خیلی زیرکانه بود‌. کارت خوبه ها 00:10:01.622 --> 00:10:02.748 با اینحال 00:10:03.498 --> 00:10:05.375 ما یک نامه از آقای کیم مین جه که در زندان مرکزیه 00:10:05.709 --> 00:10:08.045 دریافت کردیم 00:10:08.754 --> 00:10:11.923 نامه ما رو به اون مکان راهنمایی کرد 00:10:12.299 --> 00:10:13.800 همین 00:10:13.884 --> 00:10:17.346 فکر میکنین ما در اون مکان چی پیدا کردیم؟ 00:10:18.972 --> 00:10:22.351 به طرز شوکه کننده ای، یه چاقو بود 00:10:23.477 --> 00:10:24.519 یه چاقو؟ 00:10:30.859 --> 00:10:34.154 ،و این رو آخرِ نامه ش نوشت 00:10:34.613 --> 00:10:37.658 من به همه ی کارهایی که کردم اعتراف" میکنم و تاوان جنایتم هام رو خواهم داد 00:10:38.367 --> 00:10:41.495 امیدوارم این چاقو به عنوان یک مدرک قطعی 00:10:41.578 --> 00:10:43.163 "برای حل این پرونده استفاده بشه 00:10:48.085 --> 00:10:50.587 شبکه خبری به تازگی اینو فرستاده 00:10:51.004 --> 00:10:51.963 باشه 00:10:56.927 --> 00:10:58.387 چه قدر جالب 00:10:58.470 --> 00:11:00.764 آلتِ قتل رو شخصا ارائه داده 00:11:02.349 --> 00:11:03.975 لطفا این رو به آرشیو بایگانی بفرست 00:11:04.059 --> 00:11:05.519 بله قربان- ممنون- 00:11:07.521 --> 00:11:09.731 مطمئنیم که این همون چاقوئیه که برای قتل استفاده شده؟ 00:11:10.315 --> 00:11:11.650 خیلی زود بهش پِی میبریم 00:11:33.004 --> 00:11:34.673 (وزارت دادگستری) 00:11:34.756 --> 00:11:37.217 چرا اینقدر طول کشید؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:11:39.261 --> 00:11:40.387 باید تا الان اینجا میبود 00:11:41.263 --> 00:11:42.389 (وکیل چون جیهون) 00:11:43.348 --> 00:11:44.933 !بالاخره اومد- اومدش- 00:11:48.520 --> 00:11:52.107 لطفا عقب بایستید- برید عقب- 00:11:52.190 --> 00:11:54.025 یالا- !تکون بخور- 00:11:54.109 --> 00:11:55.360 نمیتونی اینکارو کنی 00:11:59.614 --> 00:12:01.241 چرا یکدفعه اعتراف کردی؟ 00:12:01.324 --> 00:12:03.535 حس گناه کردی؟- !آقای کیم مین جه- 00:12:03.618 --> 00:12:04.786 آقای کیم مین جه 00:12:05.912 --> 00:12:07.914 ازم نمیپرسی امروز حالم خوبه یا نه 00:12:10.542 --> 00:12:11.710 ممنون برای همه چیز 00:12:15.881 --> 00:12:17.883 چیزی برای گفتن به والدین مرحومتون داری؟ 00:12:17.966 --> 00:12:20.135 زمان کودکی مورد آزار و اذیت قرار گرفتید؟- آقای سو، میتونم یه چیزی بگم؟- 00:12:20.469 --> 00:12:22.137 لطفا ببریدش داخل 00:12:22.220 --> 00:12:23.472 باهام بیا- ممنون- 00:12:27.893 --> 00:12:29.186 تنها اومدی؟ پس جیهون کجاست؟ 00:12:29.978 --> 00:12:32.814 آره، گفتش نزدیکه، ولی هنوز نرسیده 00:12:33.148 --> 00:12:34.608 شاید فرار کرده 00:12:35.859 --> 00:12:38.570 دارم شوخی میکنم چیزی برای گفتن داری؟ 00:12:38.653 --> 00:12:40.530 فکر میکنی واقعاً آقای کیم اینکارو کرده؟ 00:12:41.198 --> 00:12:43.533 متوجه ام چه حسی داری، ماری 00:12:43.909 --> 00:12:47.662 به عنوان دادستان و وکیل، نباید به شواهدی که در اختیار داریم باور داشته باشیم؟ 00:12:47.746 --> 00:12:49.414 شواهد ممکنه ساختگی بوده باشه 00:12:49.498 --> 00:12:52.250 اونوقت باید مدرکی بیاری که نشون بده شواهد ساختگین 00:12:54.169 --> 00:12:56.379 بیا بعدا صحبت کنیم. باید برم داخل 00:12:58.089 --> 00:12:59.674 مگر اینکه توهم بخوای باهام بیای؟ 00:13:00.008 --> 00:13:01.551 تو وکیلِ کیم مین جه ای 00:13:02.844 --> 00:13:03.804 باشه 00:13:22.572 --> 00:13:24.991 بیاید بازسازی صحنه ی جرم رو از آتلیه شروع کنیم 00:13:26.576 --> 00:13:28.161 شروع بازسازی 00:13:45.804 --> 00:13:48.139 آقای کیم مین جه، مشکل چیه؟ 00:13:49.057 --> 00:13:50.350 این یه نقاشی عالیه 00:13:51.977 --> 00:13:54.145 آقای چون، چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:55.730 --> 00:13:57.858 ...ولی این نقاشی 00:13:58.441 --> 00:14:00.402 تو آوردیش، جیهون؟ 00:14:00.485 --> 00:14:02.404 آره، ببخشید یکم دیر کردم 00:14:02.487 --> 00:14:04.865 این نقاشی تنها شاهد جنایت بود 00:14:06.408 --> 00:14:07.367 آقای کیم مین جه 00:14:07.701 --> 00:14:10.829 شما این نقاشی رو جای پدرتون کشیدید، درست میگم؟ 00:14:13.164 --> 00:14:16.585 بخوام دقیق تر بگم، پدرتون رودخونه رو کشید 00:14:16.918 --> 00:14:19.713 و شما فقط این مرد رو با چتر مشکی کشیدی، اینطور نیست؟ 00:14:22.173 --> 00:14:23.550 داری چیکار میکنی؟ 00:14:24.718 --> 00:14:27.721 برگردیم به روز حادثه؟ 00:14:28.305 --> 00:14:30.599 ،در شب حادثه 00:14:30.682 --> 00:14:34.144 یه نقاشی از هنرمند کیم وجود داشت 00:14:34.811 --> 00:14:36.855 که قرار بود روز بعدیش ارائه بشه 00:14:37.939 --> 00:14:40.150 ...اگرچه، یه مشکلی 00:14:42.861 --> 00:14:44.279 با نقاشی وجود داشت 00:14:49.701 --> 00:14:51.995 چه کسی و چرا 00:14:52.579 --> 00:14:54.414 ...این نقاشی زیبارو 00:14:56.333 --> 00:14:58.960 پاره کرده؟ واقعا چرا؟ 00:15:06.384 --> 00:15:07.552 من اینکارو کردم 00:15:08.219 --> 00:15:10.388 تو اینکارو کردی، آقای کیم؟ چرا؟ 00:15:10.889 --> 00:15:13.183 از اینکه مجبور بودم به‌جای پدرم نقاشی بکشم عذاب میکشیدم 00:15:14.768 --> 00:15:15.810 که اینطور 00:15:17.354 --> 00:15:19.147 من این احساس رو کاملاً درک میکنم 00:15:19.230 --> 00:15:20.982 ...ولی چی میشه اگه 00:15:21.566 --> 00:15:23.526 یک نفر دیگه هم وجود داشته باشه 00:15:25.320 --> 00:15:28.448 که همین احساس تو رو داشته باشه، آقای کیم؟ 00:15:31.534 --> 00:15:35.997 اون شخص هم میخواسته این رو پاره کنه 00:15:39.209 --> 00:15:40.710 ،در روز حادثه 00:15:41.169 --> 00:15:44.255 شخصی که با مدیر یو هی جو بود 00:15:44.798 --> 00:15:46.549 موکلِ من آقای کیم مین جه نبود 00:15:47.801 --> 00:15:48.718 ...کسی نبود جز 00:15:48.802 --> 00:15:50.011 !ولم کن 00:15:59.854 --> 00:16:01.398 ...کسی نبود جز خواهرش 00:16:01.856 --> 00:16:02.941 مامان 00:16:03.525 --> 00:16:04.734 خانم کیم سویون 00:16:15.829 --> 00:16:16.913 مین جه 00:16:22.502 --> 00:16:24.295 سو... سویون 00:16:28.383 --> 00:16:30.552 ،زمانی که آقای کیم از پیاده روی صبح گاهیش برگشت 00:16:30.635 --> 00:16:32.595 اون شاهد صحنه ی جنایت بود- سویون- 00:16:32.679 --> 00:16:33.805 ...من اینکارو نکردم 00:16:33.888 --> 00:16:35.807 سویون- ...کار من نبود- 00:16:36.975 --> 00:16:39.936 نه، من فقط میخواستم نقاشی رو پاره کنم 00:16:40.270 --> 00:16:42.397 سویون، به من نگاه کن 00:16:43.189 --> 00:16:45.692 بیا بگیم پدر اینکارو کرده 00:16:46.192 --> 00:16:47.193 چی؟ 00:16:47.277 --> 00:16:49.904 از اونجایی که هیچکس نمیدونه بابا کجاست مشکلی پیش نمیاد 00:16:49.988 --> 00:16:51.114 بیا همینکارو کنیم- ...نه- 00:16:51.197 --> 00:16:52.824 مین جه گفت که میتونن 00:16:52.907 --> 00:16:55.702 ،با گذاشتن بر عهده‌ی پدر مرحمونشون قسر در برن 00:16:56.161 --> 00:16:59.205 ،ولی حتما باید به طور غریزی میدونسته که این امکان وجود نداره 00:16:59.289 --> 00:17:01.958 ،پس بعد از اطمینان دادن به خانم کیم سویون 00:17:03.918 --> 00:17:05.211 آقای کیم مین جه تصمیم گرفت 00:17:06.671 --> 00:17:08.006 خودش رو تبدیل به قاتل کنه 00:17:18.975 --> 00:17:22.062 ،دیدنِ یه نقاشی پاره شده تو صحنه ی جرم عجیب نبود 00:17:22.145 --> 00:17:25.523 ولی دلیلی وجود داشت که نمیتونست این رو اونجا رها کنه 00:17:26.483 --> 00:17:28.026 ...اگه این نقاشی حتی 00:17:28.943 --> 00:17:32.530 ،یک قطره از خونِ خانم کیم سویون رو داشت 00:17:33.281 --> 00:17:34.824 واضح بود 00:17:35.408 --> 00:17:37.577 که بهش مشکوک میشدن 00:17:37.660 --> 00:17:39.120 ...برای همینم آقای کیم مین جه 00:17:55.887 --> 00:17:58.264 برای همینم آقای کیم مین جه امضای خودش رو 00:17:58.348 --> 00:18:02.268 ،یک مرد با یه چتر مشکی 00:18:03.019 --> 00:18:04.354 روی تابلویی که از قبل تموم شده بود کشید 00:18:05.647 --> 00:18:06.898 یه مشت چرت و پرته 00:18:11.319 --> 00:18:12.570 این مزخرفاتو تمومش کن 00:18:14.864 --> 00:18:17.534 به هرحال هیچ مدرکی که نشون بده سویون اونکارو کرده وجود نداره 00:18:17.617 --> 00:18:19.744 !من کشیدمشون. اونا نقاشی های منن 00:18:19.828 --> 00:18:21.913 از اینکه تابلو های منو به عنوان نقاشی های پدرم فروختن ناراحت بودم 00:18:21.996 --> 00:18:23.373 برای همین انجامش دادم- مین جه- 00:18:27.127 --> 00:18:28.586 دیگه میتونی تمومش کنی 00:18:31.339 --> 00:18:32.423 بیا تمومش کنیم 00:18:37.011 --> 00:18:40.682 ...آقای کیم، میخوای 00:18:41.808 --> 00:18:43.476 همون اشتباه رو دوباره تکرار کنی؟ 00:18:48.648 --> 00:18:51.109 ،پسری که نقاشی های بزرگی رو جای پدرش کشید 00:18:52.902 --> 00:18:54.863 ،شهرتی که نمیخواستتش 00:18:54.946 --> 00:18:57.365 نقاشی هاش که هرگز روشنایی روز رو نمیدیدن 00:19:00.660 --> 00:19:04.831 ...دروغایی که به خاطر پدرت گفتی 00:19:10.211 --> 00:19:11.921 پدرت رو ناراضی کرد 00:19:13.214 --> 00:19:14.549 ،و این بار 00:19:16.259 --> 00:19:19.846 خانم کیم سویون رو هم داری به اون سمت میبری 00:19:25.852 --> 00:19:27.061 آقای کیم مین جه 00:19:30.231 --> 00:19:33.193 ،اگه به جای خانم کیم سویون تبدیل به قاتل بشی 00:19:36.696 --> 00:19:38.740 فکر میکنی اون خوشحال میشه؟ 00:19:45.455 --> 00:19:46.873 باید همینجا تمومش کنی 00:19:55.924 --> 00:19:57.008 متاسفم 00:20:01.304 --> 00:20:02.722 عذرمیخوام 00:20:26.454 --> 00:20:27.455 عذرمیخوایم 00:20:29.040 --> 00:20:31.709 بازسازی صحنه ی جنایت به پایان رسید 00:20:31.793 --> 00:20:34.045 چرا یکدفعه به صورت خصوصی انجام شد؟ 00:20:34.128 --> 00:20:35.713 آقای کیم مین جه قاتل اصلی نیست؟ 00:20:35.797 --> 00:20:39.384 بعداً طی یه بیانیه مطبوعاتی بهتون اطلاع میدیم 00:20:39.467 --> 00:20:40.802 یک بار دیگه، عذرمیخوایم 00:20:40.885 --> 00:20:43.012 !کیم مین جه همین الان داخله- !یک لحظه- 00:20:43.096 --> 00:20:45.640 لطفا همین الان برید- متاسفم، باید اینجارو ترک کنید- 00:20:45.723 --> 00:20:47.934 کیم مین جه اعتراف خودش رو پس گرفت 00:20:48.434 --> 00:20:50.061 و کیم سویون به جرمش اعتراف کرد 00:20:51.562 --> 00:20:52.772 حدس میزنم دیگه الان واقعاً تموم شده باشه 00:20:55.108 --> 00:20:56.651 تموم شده؟ گفتی تموم شدش؟ 00:20:56.734 --> 00:20:59.821 خانم بک، چرا بهم نمیگی؟ از الان به بعد چی میشه؟ 00:21:02.490 --> 00:21:05.535 اولاً، اگه ادعای خانم کیم سویون که فقط میخواسته نقاشی رو پاره کنه 00:21:05.618 --> 00:21:08.746 ،و نمیخواسته به مادرش آسیب بزنه پذیرفته بشه 00:21:08.871 --> 00:21:10.456 به عنوان قتل غیر عمد محسوب میشه 00:21:10.915 --> 00:21:13.918 ،و آقای کیم مین جه به دلیل اینکه سعی کرد قاتل واقعی رو با بیانیه های اشتباه مخفی کنه 00:21:14.002 --> 00:21:16.546 به خاطر پناه دادن به یک مظنون و از بین بردن مدارک متهم میشه 00:21:16.754 --> 00:21:19.882 گرچه، آقای مین جه تحت قانون استثنای ویژه ی بستگان معاف میشه 00:21:20.216 --> 00:21:21.259 و؟ 00:21:21.509 --> 00:21:25.179 و از اونجایی که آقای کیم مین جه میدونست که مادرش از قبل فوت شده 00:21:25.388 --> 00:21:30.518 فکر نمیکرده نادیده گرفتن مادرش منجر به مرگش بشه و تعمدا نبوده 00:21:30.935 --> 00:21:32.270 پس از شریک جرم بودن، مبرا میشه 00:21:32.395 --> 00:21:36.357 اوه، بالاخره تو اونقدری خوب شدی که به عنوان کارآموزم کار کنی 00:21:37.817 --> 00:21:41.612 ،راستی، آقای چون، چیزی که مدیر یو قبل از مرگش گفت 00:21:42.196 --> 00:21:44.157 "...سویون، مین جه" 00:21:44.240 --> 00:21:45.908 فکر میکنی هدفش از گفتن این حرف چی بود؟ 00:21:52.248 --> 00:21:54.042 تاحالا اینو تجربه کردی؟ 00:21:58.963 --> 00:22:00.131 ...میبینی 00:22:06.179 --> 00:22:07.555 والدین این شکلی ان 00:22:08.806 --> 00:22:10.767 ،حتی با اینکه دخترش بهش چاقو زد 00:22:10.850 --> 00:22:13.311 ،احتمالا میخواسته تا آخرین لحظه ازش محافظت کنه 00:22:13.394 --> 00:22:14.604 حتی اگه به معنای استفاده از مین جه باشه 00:22:14.687 --> 00:22:18.107 هرچند، دقیق نمیدونم چرا 00:22:18.316 --> 00:22:19.317 بیا بریم 00:22:24.739 --> 00:22:28.242 به هرحال، آقای چون، اون نقاشی رو از کجا قرض گرفتی؟ 00:22:28.326 --> 00:22:30.203 یه راز تجاریه- چی؟- 00:22:30.870 --> 00:22:33.623 ،تو فقط یه کارآموز ۸۰ امتیازی ای 00:22:33.706 --> 00:22:35.041 چرا اینقدر کنجکاوی؟ 00:22:35.333 --> 00:22:37.543 هشتاد و پنج امتیاز نبودم؟- همین الان ۵ تا کم شد- 00:22:37.627 --> 00:22:39.462 چرا؟- چون زود باهام پسرخاله شدی- 00:22:41.047 --> 00:22:43.716 از کجا قرضش گرفتی؟ به مبلغ بالایی فروخته شده بود 00:22:43.800 --> 00:22:45.051 درواقع، خودم خریدمش 00:22:47.220 --> 00:22:49.389 خیلی خب. مطمئنم که خریدیش 00:22:49.472 --> 00:22:51.099 واقعا که- ببخشید- 00:22:53.267 --> 00:22:54.435 از کجا قرض کردیش؟ 00:23:02.944 --> 00:23:04.821 به هیچ چیزی فکر نکن 00:23:07.615 --> 00:23:09.242 به منم حتی فکر نکن 00:23:13.663 --> 00:23:15.206 برو خارج از کشور تحصیل کن 00:23:16.207 --> 00:23:19.168 و هرچی دلت میخواد نقاشی کن 00:23:20.837 --> 00:23:21.838 باشه 00:23:35.017 --> 00:23:36.018 اینو بگیر 00:23:41.732 --> 00:23:43.693 آخرین نقاشی پدرته 00:23:46.279 --> 00:23:48.406 بیخیال حس بدی دربارش نداشته باش 00:23:49.574 --> 00:23:51.993 بهای کشیدن اون نقاشی دیواریه 00:24:13.306 --> 00:24:14.599 یک، دو، سه 00:24:14.807 --> 00:24:16.601 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:24:18.269 --> 00:24:20.313 بعدش، تو این سمتی برو- باشه- 00:24:21.105 --> 00:24:22.899 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:24:44.754 --> 00:24:47.715 بابا، چرا اینجارو دوست داری؟ 00:24:48.799 --> 00:24:49.842 چی؟ 00:24:50.718 --> 00:24:52.970 نگاه کن. زیبا نیست؟ 00:24:53.262 --> 00:24:55.932 تمام ناامیدی هات میرن، پس ذهنت خالی میشه 00:24:56.015 --> 00:24:57.433 و میتونی به راحتی نقاشی بکشی 00:25:05.525 --> 00:25:06.526 مین جه 00:25:08.361 --> 00:25:09.779 به همه بگم؟ 00:25:13.533 --> 00:25:17.036 من خوبم. اگه خیلی سخته، میتونی تمومش کنی مین جه 00:25:19.789 --> 00:25:22.291 نه، منم خوبم 00:25:32.885 --> 00:25:33.886 بابا 00:25:36.389 --> 00:25:37.932 چیزی درباره ی دریاچه تی تی کاکا شنیدی؟ 00:25:38.516 --> 00:25:41.143 دریاچه تی تی کاکا؟ تو عمرم اسمش به گوشم نخورده 00:25:41.769 --> 00:25:44.605 یه دریاچه ست که رو بالاترین ارتفاع جهان قرار داره 00:25:44.689 --> 00:25:46.983 وقتی که عکسش رو ببینی عاشقش میشی 00:25:47.191 --> 00:25:48.317 واقعا؟ 00:25:49.193 --> 00:25:50.778 عالی میشه باهم دیگه بریم 00:25:51.696 --> 00:25:53.030 میتونیم هممون باهم بریم 00:26:23.311 --> 00:26:25.313 (دفتر حقوقی، طبقه دوم) 00:26:26.355 --> 00:26:29.984 ،آقای چون، این پرونده ی بزرگ رو حل کردیم 00:26:30.109 --> 00:26:32.028 پس درعوضش چیزی میگیریم؟ 00:26:36.574 --> 00:26:37.575 گرفتیم 00:26:38.492 --> 00:26:39.368 گرفتیم؟ 00:26:40.911 --> 00:26:42.830 آره- واقعا؟- 00:26:43.706 --> 00:26:45.374 میدونی- چی؟- 00:26:45.458 --> 00:26:47.668 میدونی- چی؟- 00:26:48.419 --> 00:26:51.297 وایسا. همینجا بمون 00:26:59.096 --> 00:27:00.765 آره، گرفتیم 00:27:01.098 --> 00:27:02.391 گرفتیم 00:27:05.978 --> 00:27:07.980 صبر کن! خدایا 00:27:11.317 --> 00:27:13.527 (قهوه خانه یوجین، سرویس بهداشتی) 00:27:27.583 --> 00:27:28.542 !خدای بزرگ، آقای چون 00:27:39.929 --> 00:27:42.098 خانم چو، داری چیکار میکنی؟ 00:27:42.181 --> 00:27:43.474 این نقاشی دیواری رو دوست ندارم 00:27:43.557 --> 00:27:45.476 یه چیز دیگه اینجا میکشم 00:27:45.559 --> 00:27:47.311 میدونی چه قدر قیمتشه؟ 00:27:47.395 --> 00:27:49.397 چرا اهمیتی بدم؟ این تیکه آشغال؟ 00:27:50.106 --> 00:27:51.816 حدود دو میلیارد وون نمیشد؟ 00:27:51.899 --> 00:27:54.527 !دو میلیارد وون؟ دو میلیارد وون 00:27:55.027 --> 00:27:56.987 وای، خدای بزرگ 00:27:57.071 --> 00:27:58.906 بیست وون؟- بیست وون؟- 00:27:59.240 --> 00:28:01.409 خدایا، فقط بیست وونه 00:28:23.848 --> 00:28:25.349 (وکیل، بک ماری) 00:28:28.310 --> 00:28:30.604 شاید به خاطر اینکه اخیراً یه پرونده ی بزرگ رو حل کردیم 00:28:30.980 --> 00:28:33.357 دفتر اخیرا خیلی ساکت بوده 00:28:33.441 --> 00:28:35.401 ما لیاقت یه روزِ این شکلی رو داریم 00:28:35.901 --> 00:28:37.236 تا الان خیلی سخت کار کردیم 00:28:37.403 --> 00:28:38.904 توهم خیلی سخت کار کردی، خانم بک 00:28:38.988 --> 00:28:40.823 به محض رسیدنت به اینجا سرت حسابی شلوغ شد 00:28:41.323 --> 00:28:44.785 آقای چون امروز نمیاد برای همین میتونی زود بری 00:28:46.328 --> 00:28:48.372 شما میتونی بری امروز عصر برنامه دارم 00:28:48.831 --> 00:28:50.499 برنامه؟- آره- 00:28:50.833 --> 00:28:52.042 قرار داری؟ 00:28:52.209 --> 00:28:54.086 نه 00:28:55.921 --> 00:28:57.465 بگذریم، آقای چون کجا رفت؟ 00:28:57.631 --> 00:28:59.884 اوه، فقط گفت منتظرش نمونیم 00:29:01.510 --> 00:29:02.386 اول من برم؟ 00:29:03.179 --> 00:29:04.013 البته 00:29:04.513 --> 00:29:06.974 اشکالی که نداره، نه؟- البته که نه- 00:29:09.477 --> 00:29:11.854 خیلی خب. بعدا میبینمت- خداحافظ- 00:29:21.739 --> 00:29:24.658 (وکیل ارشد، چون جیهون) 00:30:36.146 --> 00:30:38.190 (پایان دوره آموزشی) 00:30:41.944 --> 00:30:44.738 این دوماه داره مثل چی میگذره 00:30:44.822 --> 00:30:46.156 (دفتر حقوقی چون جیهون) 00:31:10.723 --> 00:31:11.807 ...این شخص 00:31:12.850 --> 00:31:14.768 بابابزرگ- بله- 00:31:15.102 --> 00:31:16.437 این شخص کیه؟ 00:31:16.520 --> 00:31:20.024 اون قبلاً بهترین وکیل تو دفتر حقوقیمون بود 00:31:21.567 --> 00:31:23.193 دیگه اینجا نیست 00:31:27.156 --> 00:31:28.073 ...این شخص 00:31:33.704 --> 00:31:35.122 فکر کنم این اونجا بود 00:31:38.208 --> 00:31:39.668 "وکیل، لی جویونگ" 00:31:41.462 --> 00:31:43.839 چرا پس الان اسم این پسر مو فرفری اینجاست؟ 00:31:56.936 --> 00:31:58.729 !دادستان نا یه جین 00:32:02.816 --> 00:32:05.486 چرا اومدی؟ میتونستم تا یه جایی خودم بیام 00:32:06.528 --> 00:32:08.656 چه طوری میتونم ازت بخوام بیای؟ تو سونبه‌ی منی 00:32:09.073 --> 00:32:10.324 باید میومدم ببینمت 00:32:14.161 --> 00:32:15.871 چیه؟- یه جای کار میلنگه- 00:32:15.955 --> 00:32:17.331 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:32:17.414 --> 00:32:21.293 چرا میخوای... خیلی یهویی واسم غذا بخری؟ 00:32:21.377 --> 00:32:24.630 داری ازم بازجویی میکنی؟ خدای بزرگ 00:32:24.964 --> 00:32:26.340 بیا بریم یه چیز بخوریم 00:32:27.007 --> 00:32:28.008 یه چیزی پیش اومده 00:32:28.676 --> 00:32:30.386 هیچی نشده- یه چیزی پیش اومده- 00:32:32.680 --> 00:32:33.681 هی 00:32:34.556 --> 00:32:35.891 اینجا خیلی خوبه 00:32:35.975 --> 00:32:37.017 خوبه، نه؟ 00:32:37.393 --> 00:32:40.604 چند وقت پیش با آقای چون اینجا اومدم و خیلی بد نبود 00:32:40.688 --> 00:32:43.565 با این نرخ، تمام حقوقِ کارآموزی‌تو مجبوری خرج کنی 00:32:44.274 --> 00:32:47.820 میخواستم مهمونت کنم، برای همین چیزی نیست 00:32:49.113 --> 00:32:51.657 اگه میدونستم، یو وون هم میاوردم 00:32:52.533 --> 00:32:54.702 دفعه بعدی یو وون هم بیار برای هردوتون غذا میگیرم 00:32:54.785 --> 00:32:55.953 دفعه ی بعدی من حساب میکنم 00:33:01.125 --> 00:33:02.167 یه جین 00:33:03.335 --> 00:33:06.755 آقای چون چه جور آدمیه؟ 00:33:08.257 --> 00:33:11.218 اون همیشه از خانم صاحب خونه دوری میکنه چون نمیتونه اجاره‌شو بده 00:33:11.844 --> 00:33:14.388 ولی لباسا و ساعتاش 00:33:14.471 --> 00:33:16.473 خیلی گرون قیمت به نظر میرسن 00:33:17.599 --> 00:33:19.393 به نظر میرسه یکم به زبان فرانسوی هم صحبت میکنه 00:33:20.811 --> 00:33:21.979 دربارش کنجکاو بودی؟ 00:33:22.062 --> 00:33:23.397 ...خب، فقط 00:33:24.314 --> 00:33:26.734 بهم بگو به عنوان یه دادستان چه طور بود؟ 00:33:27.317 --> 00:33:31.155 داستان خیلی طولانیه که بخوام درباره گذشته جیهون بگم 00:33:31.488 --> 00:33:32.823 حوصله شو داری؟ 00:33:34.366 --> 00:33:35.409 آره 00:33:37.745 --> 00:33:41.206 خدایا، از کجا باید شروع کنم؟ 00:33:41.623 --> 00:33:43.167 چند سال پیش بود؟ 00:33:45.753 --> 00:33:47.379 مهمونی بعد از اتمام تحقیقامون 00:33:47.755 --> 00:33:48.922 همتون خیلی سخت کار کردید 00:33:49.006 --> 00:33:49.882 (پنج سال قبل) 00:33:49.965 --> 00:33:53.177 همتون سخت کار کردید ولی با نتایج بد چیکار کنیم؟ 00:33:53.969 --> 00:33:55.846 خیلی خب. لیوان هاتونو پر کنید 00:33:57.389 --> 00:34:00.309 از اونجایی که سخت کارکردید، همه ...چیزو فراموش کنید و 00:34:02.019 --> 00:34:05.189 یه دقیقه صبر کن ببینم چرا یه صندلیه خالی اینجاست؟ 00:34:08.025 --> 00:34:09.610 جیهون رفت سرویس بهداشتی قربان 00:34:10.569 --> 00:34:12.112 اقای کیم- بله- 00:34:12.196 --> 00:34:13.822 اونا رو داری؟- بله قربان- 00:34:15.657 --> 00:34:19.244 خیلی خب اگه کسی اینجا نیست در آخر 00:34:20.245 --> 00:34:21.246 برای اون باید پرداخت کنید 00:34:21.330 --> 00:34:23.665 (چون جیهون، سو مینهیوک) 00:34:24.458 --> 00:34:26.877 (کسب و کار رسمی) 00:34:44.436 --> 00:34:45.521 میتونیم بریم داخل؟ 00:34:45.604 --> 00:34:47.481 هنوز از جیهون چیزی نشنیدی؟ 00:34:47.564 --> 00:34:49.108 بهمون گفت که جلوتر بریم و بریم بالا 00:34:49.191 --> 00:34:51.652 گفت ما متوجه میشیم که چرا دفتر رئیس اون بالاست 00:34:52.069 --> 00:34:54.905 من براش حکم صادر کردم از اونجایی که گفت نمیتونه بگیردتش 00:34:54.988 --> 00:34:56.365 خب حالا اون چی میگه؟ 00:34:57.616 --> 00:34:58.450 (دادستانی) 00:35:01.578 --> 00:35:03.038 !خیلی خب بریم داخل 00:35:03.247 --> 00:35:04.706 بزن بریم- !بله قربان- 00:35:18.637 --> 00:35:20.097 چیشده؟ 00:35:20.180 --> 00:35:22.224 ما از دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستیم 00:35:22.307 --> 00:35:23.684 لطفا مارو ببخشین 00:35:24.143 --> 00:35:25.686 بازرسان- بریم داخل- 00:35:25.894 --> 00:35:26.770 !جلوشونو بگیرین 00:35:34.236 --> 00:35:35.279 خدای من 00:35:36.321 --> 00:35:37.739 یادم رفت که اینو بهت نشون بدم 00:35:41.201 --> 00:35:42.119 (حکم تفتیش و توقیف) 00:35:42.202 --> 00:35:43.245 حالا میتونم وارد بشم؟ 00:35:44.997 --> 00:35:46.123 بزن بریم 00:35:46.206 --> 00:35:47.916 لطفا با ما همکاری کنید 00:35:48.000 --> 00:35:48.876 ممنونم برین کنار 00:35:51.044 --> 00:35:52.421 دیگه نمیتونیم نگهشون داریم 00:35:53.297 --> 00:35:54.506 الان دارن میان بالا 00:35:54.882 --> 00:35:55.841 ...خب پس 00:36:03.515 --> 00:36:06.143 لطفا هر چه سریع تر برین بالا 00:36:06.351 --> 00:36:08.061 طبقه بالا میبینمتون 00:36:15.235 --> 00:36:16.069 چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:16.153 --> 00:36:17.154 (تحت بازرسی) 00:36:17.362 --> 00:36:18.697 چه خبر شده؟ 00:36:19.615 --> 00:36:20.616 لعنتی 00:36:21.909 --> 00:36:25.662 متاسفم یکدفعه همه چیز خراب شد 00:36:25.871 --> 00:36:28.040 لطفا چند لحظه صبر کنید ما توی کمترین زمان درستش میکنیم 00:36:28.123 --> 00:36:29.458 ... چرا این آشغالا 00:36:30.334 --> 00:36:31.460 باید چیکار کنیم آقای سو؟ 00:37:04.618 --> 00:37:07.996 !بجنبین- وقت نداریم- 00:37:08.080 --> 00:37:09.748 خدایا- هی- 00:37:09.831 --> 00:37:12.417 برای این وقت نداریم- زودباش- 00:37:13.001 --> 00:37:15.003 !زودباش تمومش کن 00:37:15.087 --> 00:37:17.047 !بیا دیگه- خدای من- 00:37:17.130 --> 00:37:18.799 !بیا- این راجع به چیه؟- 00:37:19.424 --> 00:37:21.510 زودباش- بجنب- 00:37:29.726 --> 00:37:33.897 سهام اتحادیه‌ی گروه جی‌کیو) (قرارداد شرکت مشترک شیمیایی جی‌کیو 00:37:39.611 --> 00:37:42.197 وقتمون داره تموم میشه، نمیدونی بالا رفتن یا نه؟ 00:37:42.281 --> 00:37:45.742 اره میدونم ولی فکر میکنم باید اول از شر اینا خلاص شین 00:37:45.826 --> 00:37:47.703 تو کی هستی؟ تا حالا ندیده بودمت 00:37:47.786 --> 00:37:49.246 ...من؟ من 00:37:49.705 --> 00:37:51.581 از دادستانی ناحیه مرکزی ام 00:37:51.665 --> 00:37:55.377 لطفا هر چیزی که الان دستتونه رو بذارین زمین 00:37:59.256 --> 00:38:00.841 چی ؟ کی رسید بالا؟ 00:38:00.924 --> 00:38:02.634 من از دادستانی ناحیه مرکزی سئولم 00:38:02.718 --> 00:38:03.844 آقای چون 00:38:03.927 --> 00:38:06.388 بله این یه فایل مهمه پس نگهش دارین 00:38:06.555 --> 00:38:07.597 بله قربان 00:38:07.681 --> 00:38:10.392 خب... آقای پارک جونسانگ 00:38:13.979 --> 00:38:15.731 رئیس چوی کیته کجان؟ 00:38:30.954 --> 00:38:32.706 (تاریخچه هزینه ها) 00:38:38.253 --> 00:38:39.421 یکم دیر کردی 00:38:40.505 --> 00:38:41.590 این آخرین مورد بود 00:38:42.382 --> 00:38:44.051 آفرین رئیس چوی کیته 00:38:44.926 --> 00:38:46.553 تو جسور تر از اونی هستی که فکر میکردم 00:38:53.977 --> 00:38:54.936 تو کی هستی؟ 00:38:55.395 --> 00:38:56.855 ... خب من از 00:39:00.067 --> 00:39:02.235 دادستانی ناحیه سئول مرکزی ام 00:39:02.903 --> 00:39:05.280 آقای چوی کیته شما برای از بین بردن شواهد در بازداشت هستین 00:39:07.282 --> 00:39:10.410 دادستانی؟ ادم جالبی هستی 00:39:10.494 --> 00:39:13.663 اگه با من بیای جالب تر هم میشم 00:39:13.747 --> 00:39:14.790 گوش کن آقای دادستان 00:39:15.957 --> 00:39:17.292 میدونی من کی ام؟ 00:39:18.335 --> 00:39:20.087 بله کاملا مطلع ام که شما چه کسی هستین 00:39:20.170 --> 00:39:22.839 شما بچه ها همتون با این تماس تلفنی میمیرین 00:39:22.923 --> 00:39:26.510 باید گرون ترین وکیل رو استخدام کنی 00:39:37.729 --> 00:39:38.730 سلام 00:39:40.107 --> 00:39:42.609 مشکل چیه رئیس چوی کیته؟ 00:39:47.155 --> 00:39:48.698 چرا تماس گرفتید؟ 00:39:51.284 --> 00:39:54.162 بهت گفتم که با گرون ترین وکیل تماس بگیر 00:39:54.246 --> 00:39:55.247 اما تو با رئیس من تماس گرفتی 00:39:55.872 --> 00:39:57.207 اون هیچ قدرتی نداره 00:39:57.457 --> 00:39:58.834 ...بچه ی احمق 00:40:00.669 --> 00:40:02.087 بذار ببینیم 00:40:06.675 --> 00:40:08.301 غذای اینجا 00:40:08.385 --> 00:40:09.344 !قربان 00:40:10.679 --> 00:40:12.264 خوش اومدین- خوش اومدین- 00:40:13.682 --> 00:40:14.766 سلام 00:40:15.434 --> 00:40:16.476 لطفا بشینین 00:40:20.105 --> 00:40:21.148 بشین 00:40:29.906 --> 00:40:32.033 از اینجا مدام صدای زنگ میشنوم 00:40:34.786 --> 00:40:37.247 آره چرا مدام زنگ میزنی؟ 00:40:42.169 --> 00:40:43.545 جواب نمیده 00:40:45.005 --> 00:40:45.964 ... من 00:40:50.177 --> 00:40:51.845 همه شون رو گرفتم 00:40:59.102 --> 00:41:00.228 بیارش 00:41:02.981 --> 00:41:05.692 از لاف زدن در مورد ارتباطاتتون دست بردارین آقای چوی و با ما بیاین 00:41:07.903 --> 00:41:08.945 سلام 00:41:12.115 --> 00:41:13.450 منم 00:41:14.034 --> 00:41:15.660 یکی از کارمندان شما اینجاست 00:41:26.838 --> 00:41:28.465 بله این دادستان چون جیهونه 00:41:28.548 --> 00:41:31.259 هی توی لعنتی! چطور جرئت میکنی بری اونجا؟ 00:41:32.135 --> 00:41:33.428 همین الان از اونجا بیاین بیرون 00:41:40.685 --> 00:41:42.062 اینور؟- بله- 00:41:42.562 --> 00:41:43.563 جیهون 00:41:46.066 --> 00:41:49.194 دادستان چون هممون کارمون اونجا تموم شده 00:41:50.779 --> 00:41:53.490 اگه به صحبت های رئیس خودتون گوش بدین به یه جایی میرسین 00:41:56.201 --> 00:41:57.369 اون چی میگه؟ 00:41:59.871 --> 00:42:01.831 معاون دادستان کل خیلی عصبانیه 00:42:03.166 --> 00:42:05.001 خبر دار شده؟ 00:42:05.961 --> 00:42:07.003 بله 00:42:07.254 --> 00:42:08.505 پس الان برای ما چه اتفاقی میفته؟ 00:42:11.258 --> 00:42:12.467 ...خب 00:42:13.051 --> 00:42:15.303 وقتی بقیه برای نوشیدن رفتن چرا اینجا اومدی؟ 00:42:15.387 --> 00:42:16.763 فقط خودتو توی دردسر میندازی 00:42:17.639 --> 00:42:21.393 الانم واسه برگشتن خیلی دیر نیست سفارشتون رو میکنم 00:42:22.686 --> 00:42:23.812 چی میخواین؟ 00:42:24.646 --> 00:42:26.648 میتونم برای مدتی برم دادستانی 00:42:27.899 --> 00:42:29.234 و بعد برم خونه 00:42:45.083 --> 00:42:46.501 فکر میکنی مشکلی برامون پیش نمیاد؟ 00:42:46.585 --> 00:42:47.669 منظورت چیه؟ 00:42:47.752 --> 00:42:50.672 ما قراره برای کاری که اینجا انجام دادیم حسابی توبیخ بشیم 00:42:51.590 --> 00:42:52.424 نمیترسی؟ 00:42:53.341 --> 00:42:54.509 میترسم 00:42:55.510 --> 00:42:56.511 ولی به هر حال انجامش میدم 00:43:00.724 --> 00:43:03.643 اتفاقا جیهون همه جا رو نگاه کردم 00:43:03.727 --> 00:43:07.355 اما فکر میکنم اون مرد تمام اسناد کلیدی رو نابود کرده 00:43:07.647 --> 00:43:08.982 ...اگه با این سرعت ببریمش 00:43:09.065 --> 00:43:11.276 همونطوری که گفت، باید فورا آزادش کنیم 00:43:12.444 --> 00:43:13.445 باید چیکار کنیم؟ 00:43:14.237 --> 00:43:16.323 امروز چه تاریخیه مین هیوک؟ 00:43:16.406 --> 00:43:17.449 امروز؟ شونزدهمه 00:43:20.910 --> 00:43:22.120 سلام 00:43:22.203 --> 00:43:23.622 کجایی؟ 00:43:23.705 --> 00:43:27.167 خدایا یک ساله که باهام تماس نگرفتی و حالا میپرسی کجام؟ 00:43:28.460 --> 00:43:32.005 میدونی چند وقته اینجام از وقتی که به خاطر تو اخراج شدم؟ 00:43:32.922 --> 00:43:33.965 چی؟ 00:43:35.759 --> 00:43:38.720 فکر میکنی چیزی که تو میگی رو دوباره باور میکنم؟ 00:43:44.601 --> 00:43:47.228 بزن بریم- هی جیهون- 00:43:49.105 --> 00:43:50.398 ازمون میخوای اینطوری برگردیم؟ 00:43:50.857 --> 00:43:52.817 فکر میکنم باید معروف شی مینهیوک 00:43:56.321 --> 00:43:57.739 چی میگه؟ 00:44:24.224 --> 00:44:25.308 باهام ازدواج کن جه هون 00:44:25.517 --> 00:44:27.018 (زیبایی جه هون، استاندارد زیباییه) 00:44:36.194 --> 00:44:37.529 !آقای لی جه هون 00:44:38.363 --> 00:44:41.324 !آقای لی جه هون لطفا اینجا رو ببینید 00:44:41.533 --> 00:44:42.617 !آقای لی جه هون 00:44:43.660 --> 00:44:44.744 لطفا اینجا رو نگاه کنید 00:44:46.454 --> 00:44:47.747 اینجا رو ببینید و یه چیزی بگید 00:44:48.164 --> 00:44:51.251 آه برای بودن توی همچین رویداد بزرگی خیلی استرس دارم 00:44:51.334 --> 00:44:53.795 امیدوارم به عنوان یک موفقیت بزرگ به پایان برسه 00:44:53.878 --> 00:44:54.796 ممنونم 00:44:54.879 --> 00:44:56.047 ممنونم 00:44:59.175 --> 00:45:02.846 لعنت بهش اون یه ساله بهم زنگ نزده چی داره که بخواد بگه؟ 00:45:03.805 --> 00:45:06.099 چی میخوای؟ چرا همش بهم زنگ میزنی؟ 00:45:09.602 --> 00:45:10.687 سلام 00:45:18.611 --> 00:45:20.113 دوباره به اخبار محلی بر میگردونمت 00:45:39.549 --> 00:45:41.009 !سلام 00:45:42.135 --> 00:45:43.219 خل و چله 00:45:47.223 --> 00:45:48.641 خیلی ادم بدیه 00:45:53.188 --> 00:45:54.856 !بله اینجا 00:45:58.026 --> 00:45:59.569 مدیر عامل ساختمان جی‌کیو، چوی کیته) (...بر روی فرش قرمز 00:45:59.652 --> 00:46:03.198 نسل سوم چه بول و" "یه دادستان با هم روی فرش قرمز وایستادن 00:46:04.073 --> 00:46:05.909 چرا باید اونجا بایستی احمق؟ 00:46:05.992 --> 00:46:09.162 در حال فیلمبرداری یه فیلمی؟ چرا یه دادستان باید اونجا بره؟ 00:46:09.245 --> 00:46:10.497 متاسفم قربان 00:46:10.580 --> 00:46:12.916 ولی واقعا نمیدونستم 00:46:12.999 --> 00:46:16.252 نمیدونستی؟ واقعا نمیدونستی؟ 00:46:16.336 --> 00:46:18.838 چطوری تونستی اینطوری بخندی اگه نمیدونستی؟ چطوری؟ 00:46:19.005 --> 00:46:20.799 ...اگه با دقت ببینین 00:46:21.633 --> 00:46:23.760 من لبخند نمیزنم 00:46:23.843 --> 00:46:25.678 هوش و حسابم سرجاش نیست 00:46:25.762 --> 00:46:27.096 تو چی فکر میکنی یه جین؟ 00:46:29.599 --> 00:46:31.309 من اخیرا زیاد کار کردم 00:46:31.601 --> 00:46:33.561 برای هیمن، مدت کوتاهی توی ماشین خوابم برد و بیدار شدم 00:46:33.645 --> 00:46:36.105 وقتی از خواب بیدار شدم خبرنگارا همه جا بودن 00:46:36.189 --> 00:46:38.691 مطمئن بودم که اینطوره چون همه خبرنگارا خبردار شدن 00:46:38.900 --> 00:46:41.986 اگه میلیون ها سال هم فکر میکردم هیچوقت به این نتیجه نمیرسیدم که فرش قرمز باشه 00:46:43.988 --> 00:46:45.657 چطوری حکم رو دریافت کردین؟ 00:46:46.241 --> 00:46:50.411 وقتی که توی سرویس بهداشتی مهمونی بودم دادستان سو مین هیوک باهام تماس گرفت 00:46:50.495 --> 00:46:52.914 گفت که حکم رو گرفته ولی میترسه تنها بره 00:46:52.997 --> 00:46:53.957 این دهنتون 00:46:55.625 --> 00:46:56.584 ! هر دوتون برین بیرون 00:47:02.924 --> 00:47:04.300 باید منو در جریان میذاشتی 00:47:05.009 --> 00:47:06.719 چطور شما دوتا تونستین همچین کاری رو خودتون انجام بدین؟ 00:47:07.512 --> 00:47:08.888 همین الان شنیدی 00:47:09.264 --> 00:47:11.391 چاره ای نداشتم جز اینکه با مین هیوک برم 00:47:14.310 --> 00:47:15.311 باید ازش بپرسم؟ 00:47:16.729 --> 00:47:18.022 خب ازش نپرس 00:47:19.482 --> 00:47:21.734 سو مین هیوک چطور پیش رفت؟ 00:47:24.445 --> 00:47:26.990 بابت نگرانیت ممنونم یه جین 00:47:27.991 --> 00:47:29.659 پدر همه چیز رو به خاطر من انجام داد 00:47:29.742 --> 00:47:31.953 اون معاون ارشد اصلیِ دادستان کل بود 00:47:32.036 --> 00:47:35.373 پدرت دلم میخواد یه روزی ببینمش 00:47:35.832 --> 00:47:37.125 تو خوش شانسی مین هیوک 00:47:37.208 --> 00:47:38.793 من خوش شانس نیستم، فقط کلافه کننده اس 00:47:39.878 --> 00:47:42.297 راستی خبر ها رو دیدی جیهون؟ 00:47:42.881 --> 00:47:43.840 آره دیدم 00:47:43.923 --> 00:47:45.508 همونطور که قول داده بودم، توی صفحه اولیم 00:47:45.758 --> 00:47:47.176 ...آره ولی 00:47:48.511 --> 00:47:50.555 خیلی خوب بیرون نیومدیم 00:47:55.476 --> 00:48:00.398 ...خیلی هم بد نشده 00:48:02.317 --> 00:48:03.526 مقالات دیگه ایی رو هم دیدی؟ 00:48:03.610 --> 00:48:05.278 از همون عکس استفاده نکردن که استفاده کردن؟ 00:48:05.862 --> 00:48:07.488 از همون عکس استفاده کردن؟ 00:48:11.409 --> 00:48:12.327 ممنونم 00:48:12.744 --> 00:48:13.870 باید برم 00:48:16.080 --> 00:48:18.041 شماها خیلی مسخره این 00:48:18.499 --> 00:48:20.168 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:48:20.752 --> 00:48:22.629 اونا یه وکیل بالاتر از حد معمول استخدام میکنن 00:48:23.630 --> 00:48:26.132 اگه از وکیل ها میترسیدم هیچوقت شروع نمیکردم 00:48:27.300 --> 00:48:28.426 بگو بیان پیش من 00:48:48.029 --> 00:48:49.238 هی آقای دادستان 00:48:52.825 --> 00:48:53.868 بعدا میبینمت 00:48:54.661 --> 00:48:56.579 بله مشتاقانه منتظرشم 00:49:00.166 --> 00:49:01.167 ولم کن لعنتی 00:49:10.134 --> 00:49:13.972 بله به محض اینکه افرایند اعتراض به زندان تموم شد، یه سر میزنم 00:49:14.514 --> 00:49:15.598 باشه 00:49:16.891 --> 00:49:18.267 فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟ 00:49:21.521 --> 00:49:24.440 این اولین بار نیست که آقای چوی کیته توی دردسر میفته 00:49:25.441 --> 00:49:28.069 از خوندن مدارک خیلی عصبانی شدم 00:49:29.195 --> 00:49:31.864 مگه یه روانی مثل اونو نباید بفرستن زندان 00:49:31.948 --> 00:49:33.783 و مجبورش کنن بابت جرمش تقاص پس بده؟ 00:49:34.909 --> 00:49:38.579 بله حق با شماست اما اینجا سرویس بهداشتی مردونه‌س 00:49:39.956 --> 00:49:42.792 اون این بار یه وکیل گرون قیمت میگیره دوباره سعی کنین ازش دور بمونین 00:49:42.875 --> 00:49:43.960 از پسش بر میاین؟ 00:49:44.043 --> 00:49:46.045 بله برمیام ولی شما کی هستین؟ 00:49:49.257 --> 00:49:51.551 شما برای توانایی های تحقیقاتی تون شناخته شده بودین 00:49:53.636 --> 00:49:56.889 روی شما حساب میکنم دادستان چون جیهون 00:50:18.244 --> 00:50:20.163 هی جیهون- بله؟- 00:50:20.872 --> 00:50:22.874 اون پسر باید چیزی توی آستین داشته باشه 00:50:23.332 --> 00:50:24.292 داره میخنده 00:50:39.307 --> 00:50:41.768 (میز دادستانی) 00:50:52.737 --> 00:50:54.989 این شرکت آقای بکه. چیکار کنیم؟ 00:50:56.365 --> 00:50:58.242 اگه موسسه حقوقی بک باشه باید هزینه زیادی داشته باشه 00:50:59.577 --> 00:51:00.661 صبر کن 00:51:02.413 --> 00:51:05.666 اگه صبور باشین بهتون خبر های خوبی میدیم 00:51:05.750 --> 00:51:07.210 روی شما حساب میکنم 00:51:08.044 --> 00:51:10.046 فکر میکنم باید یه دور دیگه با پیرمردها پیش بریم 00:51:21.182 --> 00:51:23.184 (میز وکیل مدافع) 00:51:36.948 --> 00:51:38.741 اون وکیل اونها بود 00:51:39.700 --> 00:51:41.077 چی؟ کی؟ 00:51:41.619 --> 00:51:43.162 همم هیچی 00:51:49.460 --> 00:51:51.838 متهم هیچ خطری در زمینه از بین بردن شواهد یا فرار نداره 00:51:51.921 --> 00:51:53.089 و محل اقامتش هم مشخصه 00:51:53.172 --> 00:51:56.717 دادستانی تمام شواهد رو در طول جستجوشون تامین کرده 00:51:56.884 --> 00:51:59.303 به خاطر همین نیازی به تعقیب قضایی نیست تا محل پنهان شدن اون رو بدونن 00:51:59.387 --> 00:52:00.763 در طول تحقیقاتشون 00:52:01.430 --> 00:52:03.516 همچنین زمانی که دادستانی درخواست تحقیقات میکنه 00:52:03.599 --> 00:52:07.395 متهم حاضر میشه و با تحقیقات همکاری میکنه 00:52:09.063 --> 00:52:10.898 دادستانی، میتونین ادامه بدین 00:52:11.357 --> 00:52:12.316 بله 00:52:12.692 --> 00:52:14.777 ...متهم به منظور تلاش برای 00:52:14.861 --> 00:52:17.864 از بین بردن شواهد در حین جستجوی ما، دستگیر شد 00:52:18.573 --> 00:52:22.076 و ما فکر میکنیم که اقدامات دیگری هم برای از بین بردن شواهد اتفاق افتاده 00:52:22.160 --> 00:52:24.996 بنابراین فکر میکنیم باید در طول تحقیقات تحت بازداشت باشن، قربان 00:52:40.887 --> 00:52:43.723 بازداشت؟ البته که نه من بدون بازداشت متهم شدم 00:52:44.056 --> 00:52:46.767 هی من توی راهم همین الان بیا بیرون 00:52:54.859 --> 00:52:55.985 ببخشید 00:53:00.114 --> 00:53:01.490 الان دارین چیکار میکنین؟ 00:53:02.158 --> 00:53:03.868 داشتین منو بازی میدادین؟ 00:53:03.951 --> 00:53:07.330 قهوه میخوای؟ مهمون من 00:53:26.265 --> 00:53:27.558 با شیر قهوه مشکلی نداری؟ 00:53:31.354 --> 00:53:32.855 قهوه از دستگاه سکه ای نمیخوری؟ 00:53:33.773 --> 00:53:35.274 امتحانش میکنم 00:53:36.609 --> 00:53:38.194 ... داری میگی 00:53:38.277 --> 00:53:40.154 هیچوقت امتحانش نکردی. مگه نه؟ 00:53:44.075 --> 00:53:46.869 خدای من منتظر یه آدم غیر منتظره ای 00:54:16.190 --> 00:54:17.316 چطوره؟ 00:54:18.776 --> 00:54:20.236 خب شیرینه 00:54:21.445 --> 00:54:23.906 اینطور نیست؟ باعث نمیشه حس بهتری داشته باشی؟ 00:54:25.491 --> 00:54:27.493 از این به بعد بیشتر اوقات میبینمت 00:54:30.329 --> 00:54:33.582 منظورم همین بود که قبلا گفتم 00:54:36.002 --> 00:54:38.796 شخصی که مرتکب جرم شده باید بر اساس اون جرم مجازات بشه 00:54:38.879 --> 00:54:40.131 این چیزیه که من فکر میکنم 00:54:41.257 --> 00:54:44.260 متاسفانه من یه وکیلم 00:54:46.804 --> 00:54:48.973 مطمئنم که دستگیری اون باید سخت بوده باشه 00:54:49.307 --> 00:54:50.266 معذرت میخوام 00:54:55.855 --> 00:54:58.441 چرا متاسفی؟ دادگاه هنوز شروع نشده 00:54:59.817 --> 00:55:02.403 همانطور که گفتی، مردی که مرتکب جنایت شده 00:55:03.654 --> 00:55:05.614 باید بر این اساس جرمش، مجازات بشه 00:55:08.200 --> 00:55:09.285 از پسش برمیای؟ 00:55:11.954 --> 00:55:13.873 بله برمیام 00:55:16.792 --> 00:55:20.421 میتونیم بگیم که هر کسی که باخت باید برای طرف دیگه نوشیدنی بخره، چطوره آقای چون؟ 00:55:22.631 --> 00:55:25.468 اما من هیچوقت شرطبندی روی نوشیدنی رو نباختم 00:55:27.845 --> 00:55:30.222 اما حدس میزنم این بار شرط و محاکمه رو با هم میبازین 00:55:32.433 --> 00:55:33.601 مشتاقانه منتظرشم 00:55:42.610 --> 00:55:47.031 لطفا این محاکمه رو ببر روت حساب کردم 00:55:53.704 --> 00:55:56.665 منم به عنوان یه وکیل تمام تلاشم رو میکنم 00:55:58.209 --> 00:56:02.755 بله بعدا تصمیم میگیرم که اون نوشیدنی رو میخوام یا نه 00:56:03.964 --> 00:56:05.800 ولی تو باید بخریش 00:57:41.520 --> 00:57:43.314 کدوم دادستانه که باعث دردسر شده؟ 00:57:43.397 --> 00:57:44.523 این دادستان چون جیهونه 00:57:44.607 --> 00:57:46.942 اون اونقدر سرسخته که حتی دادستانی هم بیخیالش شده 00:57:47.026 --> 00:57:48.569 یه وصیت نامه نوشت و بعد ناپدید شد 00:57:48.652 --> 00:57:49.778 !باید یه جایی مرده باشه 00:57:49.862 --> 00:57:51.530 به نظر میرسه این همون چیزیه که شما میخواین 00:57:51.614 --> 00:57:52.865 عقلتو از دست دادی؟ 00:57:52.948 --> 00:57:54.450 چرا بهش گفتی بمیر؟ 00:57:54.533 --> 00:57:56.702 شما دادستان نیستین، یه رمان نویسین 00:57:56.785 --> 00:57:57.953 قربان- مدرکی داری؟- 00:57:58.037 --> 00:58:01.248 اگه کسی مرتکب جرم شده باید بر این اساس مجازات بشه. این عدالته 00:58:01.332 --> 00:58:02.958 هیچوقت نمیخوای بری سر یه قرار؟ 00:58:03.959 --> 00:58:07.463 میرم بفهمم اون پول غیر قانونی کجاست 00:58:07.546 --> 00:58:09.131 شماره پلاک خودرو چیه؟ 00:58:09.215 --> 00:58:11.300 ئه n3866- باورنکردنیه- 00:58:11.383 --> 00:58:13.427 کیه؟- اون این اواخر خیلی سرش شلوغ بوده- 00:58:13.511 --> 00:58:16.764 جیهون مهم نیست که چه تصمیمی میگیری من طرف توام 00:58:16.847 --> 00:58:17.932 اما میتونی همینجا تمومش کنی 00:58:18.015 --> 00:58:18.933 خوش اومدی 00:58:19.016 --> 00:58:20.768 نمیتونی در مورد پدر خودت تحقیق کنی 00:58:20.792 --> 00:58:28.792 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.