WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.680 --> 00:00:15.516 ♪ ته مونده عدالت رو جمع میکنیم ♪ 00:00:15.599 --> 00:00:18.560 ♪ عدالتی که تو این دنیای کثیف گم‌شده♪ 00:00:18.644 --> 00:00:20.354 ♪ بیاین ببینیم کی میبره♪ 00:00:20.437 --> 00:00:23.440 ♪ این بازی هنوز تموم نشده ♪ 00:00:23.524 --> 00:00:26.819 ♪ من دست از چیزی که برام ارزشمنده نمیکشم ♪ 00:00:26.902 --> 00:00:29.405 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:29.488 --> 00:00:32.491 ♪ وکیل یک دلاری ♪ 00:00:32.574 --> 00:00:35.327 ♪ جنگجوی عدالت خواه و خردمند ♪ 00:00:35.411 --> 00:00:38.789 ♪ نگران نباش، من وکیل یک دلاریم ♪ 00:00:46.338 --> 00:00:49.341 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:00:56.432 --> 00:00:57.641 برگرد داخل 00:00:58.267 --> 00:00:59.727 نه میرسونمتون خونه 00:00:59.810 --> 00:01:03.313 نمیخواد. اگه ما رو ببینن چی میگن؟ 00:01:06.567 --> 00:01:07.484 بله درسته 00:01:07.943 --> 00:01:08.986 خوبه 00:01:12.573 --> 00:01:13.615 پدر 00:01:19.121 --> 00:01:22.082 میخواستم یه دادستان مثل شما بشم 00:01:53.655 --> 00:01:56.492 (دادستان برجسته ناحیه مرکزی سئول چون جی هون) 00:02:22.059 --> 00:02:23.393 بله چون جی هون هستم 00:02:23.477 --> 00:02:26.814 دادستان چون، بازجویی از آقای کیم تموم شد؟ 00:02:47.000 --> 00:02:50.003 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد 00:03:04.601 --> 00:03:05.644 (پسرم) 00:03:44.933 --> 00:03:47.102 (خط تماس محدود شده) 00:03:54.651 --> 00:03:55.777 هنوز اونجایی؟ 00:03:58.030 --> 00:03:59.239 بهتره عجله کنی 00:04:00.866 --> 00:04:02.284 نماینده کیم یون ساب 00:04:03.368 --> 00:04:04.411 کی هستی؟ 00:04:06.538 --> 00:04:07.623 تو کی هستی؟ 00:04:11.210 --> 00:04:14.046 این حقیقت داره که نماینده کیم یون ساب داشته توسط دادستانی بازجویی میشده؟ 00:04:14.129 --> 00:04:15.797 دادستان مسئول کی بوده؟ 00:04:15.881 --> 00:04:17.591 چرا مخفیانه احضارشون کردین؟ 00:04:17.674 --> 00:04:18.842 جرم ایشون چی بوده؟ 00:04:19.301 --> 00:04:20.636 دریافت پول های سیاسی 00:04:20.719 --> 00:04:21.845 آیا ایشون واقعا خودکشی کرده؟ 00:04:22.512 --> 00:04:24.848 بر اساس انگیزه ایشون که ما بهش پی بردیم ...و همینطور فیلم دوربین مداربسته 00:04:24.932 --> 00:04:27.267 ایشون با اقدام به رفتار های افراطی خودکشی کرده 00:04:27.893 --> 00:04:29.394 پس از تجزیه و تحلیل وصیت نامه‌ی نوشته شده 00:04:29.478 --> 00:04:32.022 اطلاعات بیشتری در اختیارتون میذاریم 00:04:35.776 --> 00:04:36.652 تلفنش رو جواب نمیده 00:04:36.735 --> 00:04:39.446 پشت بوم هم نیست‌. من اینور رو میگردم 00:04:39.529 --> 00:04:40.489 منم اینجا رو 00:04:46.370 --> 00:04:47.913 (نا یه جین) 00:04:49.665 --> 00:04:51.875 به چند تا از اعضای مجلس پول دادین؟ 00:04:51.959 --> 00:04:53.043 تعدادشون زیاده 00:04:55.087 --> 00:04:57.256 نمیدونم میتونی از پسش بربیای یا نه 00:04:57.589 --> 00:04:59.007 مطمئنم که همچین لیستی دارین 00:04:59.591 --> 00:05:01.218 بعدا بهت اون لیست رو میدم 00:05:21.947 --> 00:05:23.073 چیکار داری میکنی؟ 00:05:24.449 --> 00:05:26.118 چطور جرات میکنی اینورا آفتابی بشی؟ 00:05:29.538 --> 00:05:31.581 باید کسایی رو که اینکارو با پدرم کردن پیدا کنم 00:05:32.040 --> 00:05:32.874 چی؟ 00:05:32.958 --> 00:05:35.460 موقع مرگش یکی به تلفنش زنگ زد 00:05:35.544 --> 00:05:38.130 چی داری میگی؟ تو اینکارو باهاش کردی 00:05:38.380 --> 00:05:40.674 اگه تو ازش بازجویی نمیکردی این اتفاق نمیفتاد 00:05:40.924 --> 00:05:42.926 هیونگ- این انتخاب خود پدر بود- 00:05:43.010 --> 00:05:45.178 ما هنوز مراسم حتی مراسم ختمش رو هم برگزار نکردیم. نمیخواد شلوغش کنی 00:05:51.685 --> 00:05:54.271 کیم یون سوب عضو سابق مجلس و نامزد نخست وزیری، پس از اعلام نتایج آرا 00:05:54.354 --> 00:05:57.941 در انتظار تصمیم نهایی مجلس ملی بود 00:05:58.025 --> 00:05:59.651 ...او در سن ۶۲ سالگی فوت کرد 00:06:03.405 --> 00:06:05.407 دادستان منطقه به شدت همه چی رو تحت کنترل خودش گرفته 00:06:06.033 --> 00:06:07.326 دیگه بیشتر از این درگیرش نشین 00:06:07.409 --> 00:06:09.161 اصلا هیچ کاری نکنین 00:06:10.162 --> 00:06:11.413 و کلا بیخیالش بشین 00:06:14.374 --> 00:06:15.625 جواب نمیدین؟ 00:06:16.376 --> 00:06:17.336 بله- بله- 00:06:17.419 --> 00:06:18.420 مین هیوک 00:06:18.879 --> 00:06:21.840 جی هون ممکنه تو دردسر بیفته پس حواست بهش باشه 00:06:23.675 --> 00:06:24.926 متوجه شدم‌قربان 00:06:25.010 --> 00:06:27.679 (آرامگاه کیم یون سوب) 00:06:42.152 --> 00:06:44.029 پدر این جریان هنوز تموم نشده 00:06:45.906 --> 00:06:47.866 اینکه اون شب چه اتفاقی افتاد 00:06:49.159 --> 00:06:51.328 و چرا باید اون کار رو میکردی 00:06:52.579 --> 00:06:54.915 و اینکه اونا کیَن 00:07:04.174 --> 00:07:06.134 مهم نیست چی میشه من بالاخره میفهمم 00:07:36.540 --> 00:07:37.916 (تبریک به گروه دادستان های جدید) 00:07:39.251 --> 00:07:40.836 (نا یه جین) 00:07:48.677 --> 00:07:49.761 بله سونبه؟ 00:07:49.845 --> 00:07:51.471 جی هون کجایی؟ 00:07:51.680 --> 00:07:53.098 بیا دنبالش 00:07:53.306 --> 00:07:55.100 بدجور مست شده 00:07:55.684 --> 00:07:58.019 ایشون کارمند موقت توئه ها، نه من 00:07:58.103 --> 00:08:01.022 باید خوب مراقبش باشی. آدرسو میفرستم 00:08:02.649 --> 00:08:04.943 وکیل چون بود؟- آره- 00:08:07.320 --> 00:08:12.075 خب چه اتفاقی برای دادستان چون جیهون افتاد؟ 00:08:28.717 --> 00:08:31.094 جناب بازپرس، چیزی که ازتون خواسته بودم رو پیدا کردین؟ 00:08:32.179 --> 00:08:33.180 دنبالش گشتم 00:08:34.139 --> 00:08:38.059 شماره ای که نماینده کیم باهاش تلفنی حرف زده از یه گوشی قدیمی و اسقاطی بوده 00:08:39.686 --> 00:08:41.146 میخواین به جست‌وجو ادامه بدین؟ 00:08:41.229 --> 00:08:43.231 بالادستی ها اگه بفهمن برامون گرون تموم میشه 00:08:43.690 --> 00:08:45.901 بیا بگیم شما از هیچی خبر ندارین 00:08:47.402 --> 00:08:50.447 دادستان چون میدونین که امروز عصر محاکمه برگزار میشه. نه؟ 00:08:54.242 --> 00:08:56.995 کی فکرشو میکرد نماینده کیم یون ساب همچین کاری بکنه؟ 00:08:57.787 --> 00:08:58.914 من فکر میکم اون ترسیده بوده 00:08:59.498 --> 00:09:01.541 احیانا دوباره اون یارو مسئول پرونده نبوده؟ 00:09:02.709 --> 00:09:03.877 اسمش چون جیهون بود؟ 00:09:04.461 --> 00:09:06.588 بهش میگن سگ دیوونه سوچودونگ 00:09:06.671 --> 00:09:10.217 اونایی که خودپسندانه رفتار میکنن همیشه ...خودشونو به دردسر میندازن 00:09:10.300 --> 00:09:11.134 بسه 00:09:11.760 --> 00:09:13.803 اتفاق خوبی نیست که انقدر دربارش حرف میزنین 00:09:13.887 --> 00:09:15.055 بله قربان- ببخشید- 00:09:24.105 --> 00:09:27.108 (دادگاه ناحیه مرکزی سئول) 00:09:40.247 --> 00:09:43.959 همچنین متهم سخت تلاش کرده و 00:09:44.459 --> 00:09:47.420 برای اثبات این امر، مایلم درخواست همکارانش برای 00:09:47.504 --> 00:09:50.674 بازگشت ایشون به کار مشاهده و تایید بشه 00:09:51.299 --> 00:09:52.259 دادستان 00:09:53.802 --> 00:09:56.137 جناب دادستان، بازجویی متقابل رو شروع کنین 00:09:57.389 --> 00:09:58.431 دادستان 00:10:00.809 --> 00:10:01.851 آه بله 00:10:04.312 --> 00:10:05.188 ...خب 00:10:30.922 --> 00:10:34.050 کسی که قبلا گفته بودی ...بیشتر از همه بهش احترام میذاری 00:10:35.093 --> 00:10:36.803 همون نماینده کیم یون ساب بود؟ 00:10:42.809 --> 00:10:44.060 ...ولی 00:10:44.644 --> 00:10:46.980 این اتفاق تقصیر تو نبود 00:10:48.398 --> 00:10:50.525 با اینکه مطمئن نیستم گفتن این حرف کمکی بکنه 00:10:58.658 --> 00:11:00.493 نه کمکی نمیکنه 00:11:02.162 --> 00:11:03.538 اون پدرم بود 00:12:09.396 --> 00:12:11.356 ولی جی هون تسلیم نشد 00:12:11.981 --> 00:12:14.984 هرکاری که از دستش برمیومد برای ادامه دادن تحقیقات کرد 00:12:15.610 --> 00:12:19.072 در عوض چیزی که هر بار گیرش میومد فشار از سمت بالاییا بود 00:12:20.323 --> 00:12:23.493 ولی اون به جنگ یک نفره خودش ادامه داد 00:12:24.244 --> 00:12:26.246 (نه از طریق وابستگان، بلکه از شخصی در خارج) 00:12:26.746 --> 00:12:29.374 تمام معامله های تجاری که 00:12:29.457 --> 00:12:32.043 در منطقه سئول از طریق تلفن های قدیمی و اسقاطی انجام شده رو پیدا کنین 00:12:32.127 --> 00:12:34.045 اگه اخیرا هم اتفاق نیفتاده بود مهم نیست 00:12:34.129 --> 00:12:35.547 همشون رو بیارین 00:12:35.630 --> 00:12:37.132 بفرمایین بسلامتی 00:12:39.342 --> 00:12:42.470 دادستان چون جی هون هستم ما برای انجام تحقیقات اینجاییم 00:12:42.804 --> 00:12:44.139 جناب بازپرس- بله- 00:12:47.350 --> 00:12:48.435 چرا به حرف من گوش ندادی؟ 00:12:48.518 --> 00:12:50.353 بهت گفتم دور و بر سیاستمدارها نپلک 00:12:50.437 --> 00:12:52.856 بالا دستی ها لای منگنه ن میخوای چیکار کنی؟ 00:12:53.648 --> 00:12:56.568 لطفا صادقانه جواب بدین 00:12:57.944 --> 00:12:59.070 مطمئنین؟ 00:13:06.077 --> 00:13:07.162 زیاد طول نمیکشه 00:13:07.245 --> 00:13:09.581 پرنده جرایم خشن هم بهمون محول شده 00:13:09.664 --> 00:13:10.790 این چیه؟- ببخشید- 00:13:10.874 --> 00:13:13.501 همگی بیرون- چخبر شده؟- 00:13:36.858 --> 00:13:39.861 من که میدونم هر اتفاقی هم که بیفته تسلیم نمیشی 00:13:43.740 --> 00:13:45.200 اگه به کمک احتیاج داشتی خبرم‌ کن 00:13:48.661 --> 00:13:51.039 نباید جوری بنظر بیاد که دارم تحقیقات رو ادامه میدم 00:13:52.540 --> 00:13:53.625 ممنونم سونبه 00:13:57.962 --> 00:14:02.425 ولی کاری از دست جیهون برنمیومد 00:14:03.551 --> 00:14:08.097 آخرشم نتونست کسی که پدرش آخرین بار باهاش تلفنی حرف زده بود رو پیدا کنه 00:14:08.765 --> 00:14:12.519 بخاطر همین دفتر دادستانی رو ترک کرد؟ 00:14:14.312 --> 00:14:15.271 نه 00:14:17.649 --> 00:14:18.775 پس چرا؟ 00:14:19.275 --> 00:14:21.653 قرار نبود شما روش کار کنین؟ 00:14:22.278 --> 00:14:23.988 بهتره درست انجامش بدی- باشه- 00:14:24.364 --> 00:14:26.783 انگار میخواد بارون بباره. بیاید بریم تو غذا بخوریم 00:14:26.866 --> 00:14:28.284 آره بریم تو 00:14:55.228 --> 00:14:56.437 بیا باهم بنوشیم 00:17:50.903 --> 00:17:52.488 برای بار سوم خندیدی 00:18:02.749 --> 00:18:04.250 (دو سال قبل) 00:18:04.333 --> 00:18:06.919 چرا اون اینطور ناعادلانه ترفیع گرفت؟ 00:18:07.003 --> 00:18:09.922 این اصلا با عقل جور درمیاد؟- لعنتی- 00:18:10.006 --> 00:18:11.632 چه چرتی داری میگی؟- چی؟- 00:18:12.675 --> 00:18:15.678 (شرکت حقوقی بک) 00:18:39.327 --> 00:18:40.453 بفرمایین 00:18:41.162 --> 00:18:45.041 ولی اینو برای خودت درست نکرده بودی؟ 00:18:45.124 --> 00:18:48.920 بله ولی بنظر میاد شما بیشتر از من بهش نیاز دارین 00:18:49.003 --> 00:18:53.049 واقعا؟ پس من با خوشحالی می پذیرمش 00:18:53.341 --> 00:18:54.884 بفرمایین 00:19:10.316 --> 00:19:11.442 باید خسته باشین 00:19:11.651 --> 00:19:14.403 این قسمت کار، همیشه اسون نیست 00:19:16.739 --> 00:19:20.493 سی سال طول کشید که اون جملات بشنوه 00:19:21.119 --> 00:19:23.412 حکاکی اونجا 00:19:24.122 --> 00:19:27.166 با این حال رویاتون به واقعیت پیوست 00:19:27.250 --> 00:19:30.086 خانم لی، رویای شما چیه؟ 00:19:34.882 --> 00:19:37.552 صبر کن، بذار حدس بزنم 00:19:39.053 --> 00:19:41.848 ولی یکم وقت بم بده اوکی؟ 00:19:44.225 --> 00:19:46.477 اوکی، تا هر وقت بخواین وقت دارین 00:19:46.561 --> 00:19:48.104 اوکی 00:19:48.271 --> 00:19:49.856 وکیل، لی جویونگ 00:20:00.032 --> 00:20:01.492 آقای بک 00:20:02.660 --> 00:20:04.412 سرت شلوغه؟- نه، لطفا بشینین- 00:20:04.495 --> 00:20:08.040 نه، بشین، به کارتون ادامه بدید 00:20:08.624 --> 00:20:12.086 گفتم رویاتو حدس می‌زنم، نه؟ 00:20:13.880 --> 00:20:17.925 بیا، نگاه کن ببین همینه 00:20:21.637 --> 00:20:22.597 (توافقنامه شرکا) 00:20:23.639 --> 00:20:29.770 به عنوان یه شریک، لطفا رهبری مدیریت شرکت حقوقی بک رو به عهده بگیر 00:20:31.564 --> 00:20:33.774 آقای بک- هیچ نیازی به تشکر نیست- 00:20:34.192 --> 00:20:35.860 از اولم نقشه ی من بود 00:20:39.697 --> 00:20:43.743 فکر نمیکردم امروز اینو به شما بدم 00:20:48.247 --> 00:20:50.166 ولی فکر میکنم الان باید به شما بدمش 00:20:59.342 --> 00:21:00.635 نامه ی استعفا 00:21:08.142 --> 00:21:11.646 از جای دیگه پیشنهاد دریافت کردی؟ 00:21:12.355 --> 00:21:13.189 نه آقا 00:21:13.648 --> 00:21:14.482 خب، چیه؟ 00:21:14.565 --> 00:21:17.068 یکی رو پیدا کردم که میخوام باهاش کار کنم 00:21:17.526 --> 00:21:19.111 اون ادمو بیار شرکت بک 00:21:21.030 --> 00:21:23.699 اون احتمالا اینجا نمیاد 00:21:23.783 --> 00:21:25.785 چی؟ چرا نیاد؟ 00:21:35.753 --> 00:21:38.130 خوب نیست؟ اجاره هم بد نیست 00:21:38.214 --> 00:21:41.384 دوست دارم یکم فضای بیشتری داشته باشه 00:21:41.467 --> 00:21:42.551 دوتاییم 00:21:42.677 --> 00:21:44.845 یه جای دیگه هم هست، از اینجا بیا 00:21:47.556 --> 00:21:50.184 البته، آخر فصلیم 00:21:50.268 --> 00:21:51.686 فقط بخرش 00:21:51.769 --> 00:21:53.187 خدای من، خیلی وقته ندیدمت 00:22:09.161 --> 00:22:10.871 خدای من- خدایا- 00:22:11.330 --> 00:22:14.792 اوه، امروز روز خوبیه برام 00:22:14.875 --> 00:22:16.794 امروز خیلی خوب بازی میکنی 00:22:16.877 --> 00:22:18.379 بعضی وقتا، شانس یارمه 00:22:18.587 --> 00:22:20.381 منم میرم 00:22:21.590 --> 00:22:23.092 !من انجامش میدم، اونو بگیر 00:22:23.426 --> 00:22:25.761 لعنتی، دوباره خراب کردم 00:22:25.845 --> 00:22:26.929 واقعا 00:22:27.263 --> 00:22:28.431 خیلی برات بده 00:22:28.514 --> 00:22:29.473 !خدایا 00:22:30.057 --> 00:22:31.100 وای وای 00:22:31.183 --> 00:22:33.978 هی، عقلتو از دست دادی؟ !داشتم میبردم 00:22:34.061 --> 00:22:36.105 با یه بنگاه دار اومد 00:22:36.188 --> 00:22:38.190 باید کاری کنی که بیاد اینجا مهم نیست چی بشه، اولری 00:22:38.274 --> 00:22:41.152 آره، برای سالها خالی بوده 00:22:41.235 --> 00:22:42.528 بخند، بخند 00:22:42.611 --> 00:22:44.989 خانم، باید اینجا باشین که طبقه دوم رو ببینید 00:22:45.323 --> 00:22:46.324 سلام 00:22:46.407 --> 00:22:48.784 اوه خدای من، خوشحالم اینجایی 00:22:48.868 --> 00:22:51.078 مطمئنا ازش خوشت میاد 00:23:00.296 --> 00:23:01.589 (قهوه خانه یوجین) 00:23:01.672 --> 00:23:03.674 چرا اینجا رو تمیز نکردین؟ 00:23:03.758 --> 00:23:04.592 (آیس کافی، چای جنسینگ، چای زنجبیل) 00:23:06.135 --> 00:23:08.721 همینو بگو، کی میاد اینجا؟ 00:23:09.055 --> 00:23:12.016 جا دار و خیلی روشنه 00:23:12.892 --> 00:23:13.934 ازش خوشم میاد 00:23:14.769 --> 00:23:15.853 دوسش نداری؟ 00:23:15.936 --> 00:23:18.898 نمیتونی جایی رو با این قیمت این اطراف پیدا کنی 00:23:18.981 --> 00:23:20.649 به خاطر من ارزون پاتون میوفته 00:23:20.733 --> 00:23:24.528 ارزون؟ از اونجایی که مردای پیر اینجا مردن، کسی این اطراف نمیاد 00:23:24.612 --> 00:23:26.405 درسته 00:23:26.489 --> 00:23:28.616 به نظر نمیاد که کار زیادی داشته باشه 00:23:35.623 --> 00:23:37.750 گوجه فقط 1000 وون بیا و گوجه ببر 00:23:37.833 --> 00:23:39.210 نوبت توعه- بالا، بالا- 00:23:39.293 --> 00:23:40.878 عجله کن و بگیرش 00:23:41.003 --> 00:23:43.005 (تعمیر خانه) 00:23:44.215 --> 00:23:46.467 سلام- سلام- 00:23:46.550 --> 00:23:47.843 روز خوبیه 00:23:55.643 --> 00:23:56.811 ...ولی 00:23:56.894 --> 00:23:59.105 شبیه کسایی که قهوه خونه رو مدیریت میکنن نیستی 00:24:00.398 --> 00:24:01.857 میخوای اینجا چکار کنی؟ 00:24:03.567 --> 00:24:05.069 میام که دفتر وکیل باز کنم 00:24:16.497 --> 00:24:17.456 جویونگ 00:24:26.424 --> 00:24:27.383 اینه؟ 00:24:27.758 --> 00:24:30.386 آره، دوست داشتم از این محله شروع کنم 00:24:32.138 --> 00:24:34.390 وقتی رسما باز کردم، تو اولین کسی هستی که دعوته 00:24:36.809 --> 00:24:39.186 چرا میخوای شرکت حقوقی بک رو ترک کنی؟ 00:24:42.106 --> 00:24:45.192 شاید چون وقتی ترکش کنی جایی نداری بری؟ 00:24:45.985 --> 00:24:47.319 برنامه دارم استخدامت کنم 00:24:48.112 --> 00:24:51.657 چرا فردا استعفا نمیدی و بیای عضو دفتر ما بشی؟ 00:24:51.740 --> 00:24:52.700 نظرت چیه؟ 00:24:56.787 --> 00:24:58.414 از دادستانی استعفا نمیدم 00:25:00.416 --> 00:25:02.334 این روزا تو آینه نگاه میکنی؟ 00:25:03.043 --> 00:25:05.921 حداقل روزی سه ساعت میخوابی؟ 00:25:07.590 --> 00:25:09.675 دو ساله که گذشته 00:25:10.259 --> 00:25:11.927 هنوز چیزی پیدا نکردی 00:25:13.888 --> 00:25:17.558 نباید بس کنی و زندگی کنی الان؟ 00:25:19.852 --> 00:25:21.145 حواسم هست 00:25:22.897 --> 00:25:23.981 جی هون 00:25:25.900 --> 00:25:27.401 جایی هست که میخوام برم 00:25:35.201 --> 00:25:36.702 خوشحالم از ملاقاتت 00:25:37.495 --> 00:25:38.829 من لی جویونگم 00:25:39.997 --> 00:25:41.582 از این به بعد زیاد میام پیشتون 00:25:58.933 --> 00:26:00.309 اوه، خدا 00:26:00.392 --> 00:26:02.144 طرف خودتو خوب نگه دار 00:26:02.228 --> 00:26:03.896 میتونی همشو اونجا بذاری- اوکی- 00:26:03.979 --> 00:26:06.482 یکم بیشتر- چرا اینقدر زیاد داری؟- 00:26:06.565 --> 00:26:08.359 اینجا، یکم نوشیدنی بنوش 00:26:08.442 --> 00:26:10.528 خدای من، شما تلاش میکنین که تحت تاثیرش قرار بدین 00:26:10.611 --> 00:26:14.073 درسته، سخت تلاش میکنه- باهاش خوب رفتار میکنه- 00:26:14.156 --> 00:26:15.658 درسته 00:26:43.227 --> 00:26:45.854 هر کی میخواد با من ماهی گیری کنه، دستشو ببره بالا 00:26:55.155 --> 00:26:56.407 اون یکی خیلی کیوته 00:27:06.500 --> 00:27:07.751 ترسیدم 00:27:08.377 --> 00:27:09.461 اینجایی 00:27:10.796 --> 00:27:11.839 به اون یکی نگاه کن، عزیزم 00:27:12.923 --> 00:27:14.383 اون یکی خیلی کیوته 00:27:15.843 --> 00:27:19.471 میرم 15 تاشونو بخرم، پس عجله کن و چندتاشون بردار 00:27:25.269 --> 00:27:26.604 به اون قرمزه نگاه کن 00:27:30.774 --> 00:27:32.318 اگر با دقت به اون یکی نگاه کنی 00:27:32.401 --> 00:27:34.528 همش سیاه پوشیده و تنهاس 00:27:35.779 --> 00:27:37.281 تلاش میکنه اون یکی رو تحت تاثیر قرار بده 00:28:21.784 --> 00:28:26.205 در واقع، من متنفر بودم که از چوی کیته دفاع کنم 00:28:28.374 --> 00:28:30.167 این دلیلیه که امیدوار بودم تو ببری 00:28:31.293 --> 00:28:33.128 سگ عصبانی سوچو دونگ 00:28:33.212 --> 00:28:35.506 که به پول یا قدرت اهمیت نمیده و همه رو میگیره 00:28:36.882 --> 00:28:39.051 بهم حس آزادی میده 00:28:41.470 --> 00:28:45.474 شرکت حقوقی بک رو ترک کردم چون میخواستم منم همونکارو کنم 00:28:46.892 --> 00:28:49.103 تمامشو برنامه ریزی کرده بودم 00:28:49.687 --> 00:28:52.898 من میتونم از هر کسی که میخوام بدون هیچ نگرانی ای دفاع کنم 00:28:53.315 --> 00:28:55.192 برای ده سال بعدی یا بیشتر 00:28:56.652 --> 00:29:00.406 ممکنه شرایط حساب بانکیم تو این مدت خوب نباشه 00:29:01.532 --> 00:29:03.492 ولی در عوض خوشحال میشم، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:29:09.623 --> 00:29:10.916 تو چی جیهون؟ 00:29:15.963 --> 00:29:19.133 به همون اندازه ای که میخوای آزاد هستی؟ 00:29:21.510 --> 00:29:22.636 ...یا 00:29:24.471 --> 00:29:26.306 تو گذشته گیر کردی؟ 00:29:44.783 --> 00:29:46.952 واقعا وقتی لبخند میزنی خوشم میاد 00:29:48.120 --> 00:29:51.957 وقتی برای اولین بار لبخند زدی، خیلی غافلگیر شدم 00:29:54.168 --> 00:29:58.255 متوجه شدم که میتونی به گرمی لبخند بزنی 00:30:00.841 --> 00:30:02.593 ...میخواستم باعث شم همونطور که 00:30:03.552 --> 00:30:06.054 به من لبخند میزنی به بقیه هم لبخند بزنی 00:30:07.973 --> 00:30:10.517 اول از همه باید بهت یاد بدم چجوری با مردم گرم بگیری 00:30:14.730 --> 00:30:16.815 تو آدم خون گرمی هستی 00:30:33.207 --> 00:30:36.043 ببخشید جویونگ، من باید برم 00:30:40.422 --> 00:30:41.799 بله، کاراگاه 00:30:48.639 --> 00:30:52.351 (دادستان، چون جیهون) 00:31:46.822 --> 00:31:49.032 جیهون، کجایی؟ 00:31:49.741 --> 00:31:51.994 جویونگ، تو راهم 00:31:52.494 --> 00:31:54.705 اونجا میبینمت 00:31:56.081 --> 00:31:57.082 اوکی 00:32:29.281 --> 00:32:30.240 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:32:35.454 --> 00:32:36.663 جیهون 00:32:38.832 --> 00:32:39.875 جویونگ 00:32:42.836 --> 00:32:45.297 ...فکر کنم حق با تو بود، من 00:32:46.882 --> 00:32:49.217 خیلی تو گذشته گیر کردم 00:32:53.764 --> 00:32:55.015 ولی اگر 00:32:56.099 --> 00:32:58.685 نتونم از گذشته رد بشم چی؟ 00:33:01.021 --> 00:33:04.900 فایده ی ادامه ی رابطه ی ما چیه؟ 00:33:06.193 --> 00:33:07.277 ...که 00:33:09.154 --> 00:33:12.282 این فکر به ذهنم رسید 00:33:17.329 --> 00:33:18.622 جیهون 00:33:21.458 --> 00:33:25.170 طبیعیه که به خاطر پدرت اوقات سختی رو بگذرونی 00:33:25.712 --> 00:33:27.756 متاسفم که دست کم گرفتمش 00:33:29.174 --> 00:33:30.759 ...ولی چیکار میتونم کنم 00:33:30.842 --> 00:33:31.969 ...آره، تو 00:33:35.430 --> 00:33:37.891 چیکار میتونی برام کنی؟ 00:33:42.562 --> 00:33:43.855 درباره اینکه 00:33:44.773 --> 00:33:47.609 ...چیکار میتونستی برام کنی فکر کردم، ولی 00:34:16.805 --> 00:34:20.017 جویونگ، باهام ازدواج میکنی؟ 00:35:31.213 --> 00:35:33.256 اینم از گواهی ثبت کسب و کار 00:35:33.340 --> 00:35:34.341 تبریک میگم 00:35:34.424 --> 00:35:35.342 ممنونم 00:35:55.737 --> 00:35:56.613 متاسفم 00:35:58.949 --> 00:36:00.158 عذرمیخوام 00:36:28.895 --> 00:36:32.607 خانم لی، خیلی ممنون بابت تلاش سختت 00:36:33.316 --> 00:36:36.194 خیلی چیزا ازتون یادگرفتم آقای بک 00:36:36.278 --> 00:36:37.362 نه، نه 00:36:38.530 --> 00:36:40.740 هر زمانی که به کمک نیاز داشتی خبرمون کنید 00:36:40.824 --> 00:36:42.200 هنوز هم جزئی از خانواده‌مونی 00:36:44.077 --> 00:36:46.246 بله. ممنون قربان 00:36:46.997 --> 00:36:49.833 به زودی ترتیب ضیافت غذا رو میدیم، برای همینم باید بیاید 00:36:50.709 --> 00:36:53.503 آقای بک ترتیبشو داده، مخصوص شما 00:36:54.379 --> 00:36:55.922 منتظر میمونم قربان 00:36:56.339 --> 00:36:57.757 خیلی خب 00:36:59.801 --> 00:37:03.638 ،میدونم هرجا که بری کارتو به بهترین شکل انجام میدی 00:37:03.930 --> 00:37:05.307 برای همین زیاد نگران نیستم 00:37:06.391 --> 00:37:08.810 ،ولی اگه نظرت عوض شد 00:37:08.894 --> 00:37:11.438 هرزمانی که خواستی میتونی برگردی 00:37:14.107 --> 00:37:16.526 بله. لطفا، بگردید داخل 00:37:32.626 --> 00:37:34.085 !خداحافظ 00:37:42.969 --> 00:37:45.680 بفرمایید. خودت چک کن 00:37:51.519 --> 00:37:52.479 این چیه؟ 00:37:58.568 --> 00:38:01.446 (گواهی ثبت کسب و کار) 00:38:01.529 --> 00:38:03.240 (دفتر وکالت لی جویونگ) 00:38:04.407 --> 00:38:05.784 یه چیزی هست که باید بهش سرو سامون بدیم 00:38:06.076 --> 00:38:07.661 آدرسو برات میفرستم. برو بگیرش 00:38:19.756 --> 00:38:20.632 عذرمیخوام 00:38:21.424 --> 00:38:23.927 اینجا دفترِ وکالته؟ 00:38:24.761 --> 00:38:27.264 اوه. بله، ولی هنوز باز نکردیم 00:38:33.395 --> 00:38:34.604 میتونید بیاید داخل 00:38:35.397 --> 00:38:36.398 باشه 00:38:39.859 --> 00:38:40.902 بشینید لطفا 00:38:44.614 --> 00:38:45.490 ...خب 00:38:47.242 --> 00:38:49.786 هزینه وکالت اینجا چه قدره؟ 00:38:56.126 --> 00:38:58.545 خب... ارزونه 00:38:59.504 --> 00:39:00.380 ببخشید؟ 00:39:01.214 --> 00:39:04.217 خیلی ارزونه، برای همین نیاز نیست نگرانش باشی 00:39:05.385 --> 00:39:06.261 خیلی خب 00:39:09.931 --> 00:39:13.476 لی جویونگ هستم، وکیل دادگستری 00:39:14.102 --> 00:39:16.604 میتونید بگید برای چی اینجا اومدید؟ 00:39:17.397 --> 00:39:18.440 بله 00:39:21.526 --> 00:39:24.863 میدونید، ما مقداری دستمزد عقب افتاده داریم 00:39:33.621 --> 00:39:35.874 (قهوه خانه یوجین) 00:39:37.459 --> 00:39:38.918 خیلی ممنون 00:39:39.294 --> 00:39:41.546 سختی های زیادی گذروندی در تماس هستم 00:39:41.629 --> 00:39:43.631 باشه، ممنونم 00:39:47.719 --> 00:39:48.887 ممنون 00:40:01.900 --> 00:40:03.902 (یک دلار) 00:40:10.825 --> 00:40:13.244 جیهون، حدس بزن چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:40:14.579 --> 00:40:15.830 اولین موکل خودمو گیر آوردم 00:40:16.581 --> 00:40:17.582 به این زودی؟ 00:40:17.665 --> 00:40:19.250 منظورت از به این زودی چیه؟ 00:40:19.334 --> 00:40:20.794 همه ی محله منو میشناسن 00:40:21.961 --> 00:40:26.674 تنها کاری که باید بکنم اینه که ...گواهی ثبت کسب و کار رو بذارم 00:40:27.675 --> 00:40:28.676 چی؟ 00:40:35.058 --> 00:40:36.142 بفرمایین 00:40:41.564 --> 00:40:43.400 (منابع ممنوعه نماینده مجلس، کیم یون سوب) 00:40:44.776 --> 00:40:45.777 الو؟ 00:40:46.361 --> 00:40:47.529 مشکلی هست؟ 00:40:51.366 --> 00:40:54.202 جیهون، بعداً بهت زنگ میزنم 00:41:08.967 --> 00:41:12.178 (قهوه خانه یوجین) 00:41:18.977 --> 00:41:20.645 میتونی همین الان منو ببینی؟ 00:41:20.728 --> 00:41:23.189 نه، تو دفتر دادستانی میبینمت 00:41:23.273 --> 00:41:25.275 باشه. منتظرت میمونم 00:41:48.381 --> 00:41:50.842 (وکیل، لی جویونگ) 00:42:11.196 --> 00:42:12.447 اینجا نیست 00:42:22.123 --> 00:42:25.126 (پونگ جین) 00:42:28.463 --> 00:42:30.924 (قطار بعدی درحال نزدیک شدن است) 00:42:33.343 --> 00:42:39.724 لطفاً بعد از پیاده شدن مسافران با خیال راحت سوار قطار شوید 00:42:53.655 --> 00:42:55.406 درها درحال باز شدن هستند 00:43:06.668 --> 00:43:07.835 بله، جیهون 00:43:10.213 --> 00:43:11.506 میای ایستگاه قطار؟ 00:43:12.131 --> 00:43:13.800 اونوقت، تو واگن جلویی وایمیسم 00:43:14.968 --> 00:43:16.302 اون جلو میبینمت 00:43:17.387 --> 00:43:18.429 باشه 00:44:35.214 --> 00:44:37.258 (ایستگاهه جونگ میو) 00:45:39.821 --> 00:45:41.823 درها درحال بازشدن هستند 00:46:09.767 --> 00:46:12.228 چه خبر شده؟- اوه، خدای من- 00:46:15.940 --> 00:46:17.567 ...یه نفر 00:46:19.610 --> 00:46:22.113 وای، خدای بزرگ- چاقو خورده؟- 00:46:23.197 --> 00:46:24.657 هیاهو برای چیه؟- ...هی، این- 00:46:27.577 --> 00:46:29.912 وای نه- وایِ من- 00:46:30.496 --> 00:46:31.831 یه زن صدمه دیده 00:47:17.794 --> 00:47:18.836 جویونگ 00:47:20.671 --> 00:47:21.714 جویونگ 00:47:23.758 --> 00:47:24.717 مشکل چیه؟ 00:47:25.843 --> 00:47:26.886 جویونگ 00:47:36.729 --> 00:47:37.814 جیهون 00:47:38.815 --> 00:47:39.649 بله 00:47:51.994 --> 00:47:52.995 متاسفم 00:48:14.475 --> 00:48:15.685 جویونگ 00:48:22.817 --> 00:48:24.193 جویونگ 00:48:25.903 --> 00:48:27.488 ...جویونگ. صبر کن 00:48:29.490 --> 00:48:30.533 ...جویونگ 00:48:33.452 --> 00:48:35.037 لطفاً کمکمون کنید 00:48:35.538 --> 00:48:36.789 کمکمون کنید 00:48:38.332 --> 00:48:39.333 جویونگ 00:48:40.209 --> 00:48:41.711 !یه نفر زنگ بزنه پلیس 00:48:42.962 --> 00:48:44.130 جویونگ 00:48:44.213 --> 00:48:45.339 جویونگ؟ 00:48:46.173 --> 00:48:47.466 جویونگ 00:48:48.509 --> 00:48:51.512 ...جویونگ 00:49:10.823 --> 00:49:14.577 خانم لی جویونگ ساعت ۲۳:۳۸ فوت کردن 00:51:14.280 --> 00:51:17.158 شب گذشته، طی یک حمله ،تصادفی که در مترو اتفاق افتاد 00:51:17.241 --> 00:51:19.994 یک زنِ سی و چند ساله که برای یک شرکت حقوقیِ بزرگ در سئول کارمیکرد 00:51:20.077 --> 00:51:22.830 با ضرب چاقو زخمی شد و به بیمارستان منتقل شد، اما فوت شد 00:51:23.330 --> 00:51:25.082 فردِ مظنون، آقای چوی، پس از جنایت، خود را 00:51:25.166 --> 00:51:27.793 به یک ایستگاه پلیس درهمان حوالی تسلیم کرد 00:51:27.960 --> 00:51:29.712 گفته شده که پلیس برای 00:51:29.795 --> 00:51:33.632 ارزیابی روانشناسی یک پروفایلر می آورد پروفایلر: فردی که ویژگی های شخصیتی) (و روانی تبهکاران را ثبت و آنالیز میکند 00:51:42.141 --> 00:51:43.142 جیهون 00:51:44.810 --> 00:51:46.854 یه جین، میرم این پرونده رو به عهده بگیرم 00:51:46.937 --> 00:51:48.773 لطفا از طرف من به رئیس بگو 00:51:50.566 --> 00:51:53.611 میدونم چه حسی داری، ولی نمیتونی این پرونده رو به عهده بگیری 00:51:54.403 --> 00:51:55.863 بالا دستیا هیچوقت اجازشو نمیدن 00:51:56.697 --> 00:51:57.823 منم موافقم 00:52:03.245 --> 00:52:04.663 ...وقتی همه 00:52:07.249 --> 00:52:08.751 ،بهم پشت کردن 00:52:12.296 --> 00:52:14.298 اون تنها کسی بود که بهم نزدیک شد 00:52:14.590 --> 00:52:16.133 ،من یه دادستانم 00:52:17.051 --> 00:52:18.719 ولی هیچکاری نمیتونم براش کنم؟ 00:52:22.431 --> 00:52:23.724 میرم این پرونده رو بگیرم 00:52:25.017 --> 00:52:26.393 به اجازه ی هیچکس نیازی ندارم 00:52:33.567 --> 00:52:36.028 (کارآگاه) 00:52:57.633 --> 00:52:58.676 تکون بخور 00:53:07.935 --> 00:53:09.270 تاحالا منو ندیده بودی 00:53:25.119 --> 00:53:26.412 تو نبودی 00:55:36.667 --> 00:55:39.962 (دفتر وکالت) 00:57:22.481 --> 00:57:27.111 (وکیل، لی جویونگ) 00:57:36.328 --> 00:57:38.997 (یک دلار) 00:58:43.353 --> 00:58:44.480 کسی هست؟ 00:58:47.733 --> 00:58:53.322 قبلاً از خانم وکیل خواستم ،به پروندم رسیدگی کنه 00:58:53.405 --> 00:58:55.741 ولی هنوز هیچ جوابی ازش نگرفتم 00:58:57.993 --> 00:59:01.872 راستی، واقعاً حق وکالت یک دلاره؟ 00:59:11.673 --> 00:59:12.633 آره 00:59:14.051 --> 00:59:15.385 درسته. یک دلار 01:00:10.983 --> 01:00:12.484 هی، چه خبر شده؟ 01:00:13.819 --> 01:00:15.654 ماشینای دست دوم؟ به نظرت کلاه برداری نیست؟ 01:00:15.737 --> 01:00:17.322 این روزا کلی معاملات جعلی وجود داره 01:00:17.406 --> 01:00:19.533 این یکی هیچ مشکلی نداره و پاکِ پاکه 01:00:19.616 --> 01:00:21.660 اگه اینو بخری، قطعاً یه معامله گیرت میاد 01:00:21.743 --> 01:00:22.995 خانم سا، بهش فکر کن 01:00:23.078 --> 01:00:25.289 کجای دنیا یه ماشین ارزون اینقدر خوبه؟ 01:00:25.372 --> 01:00:26.915 اگه اینقدر خوب بود، خودشون میروندنش 01:00:26.999 --> 01:00:28.333 بیا بریم پولمونو برگردونیم 01:00:28.417 --> 01:00:30.586 چی؟ چرا دنبالم میکنید؟ 01:00:31.920 --> 01:00:34.965 اینا قلدرای محله نیستن یه سازمان سراسری ان 01:00:35.048 --> 01:00:36.800 دیگه یه دادستان نیستی. چیکار میخوای بکنی؟ 01:00:36.883 --> 01:00:38.302 میخوای اینجا کار کنی؟ چرا؟ 01:00:38.385 --> 01:00:39.261 ...میتونی یه 01:00:39.344 --> 01:00:42.014 !میتونی به اندازه ای که کار میکنی به دست بیاری !این چیزیه که جیهون بهم یاد داد 01:00:42.097 --> 01:00:43.181 !سلام 01:00:43.265 --> 01:00:45.058 برای دیدن ماشینای کار کرده اینجایی، درسته؟ 01:00:45.082 --> 01:00:53.082 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.