WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.410 --> 00:00:21.430
شنيدي يه گنج فوق العاده تو قلب اين اقيانوسه ؟

00:00:21.721 --> 00:00:23.931
! هر کي اون گنجو بدست بياره ، پادشاه دزداي دريايي ميشه

00:00:24.362 --> 00:00:25.902
تو هم مثل من ديوونش شدي ؟

00:00:26.003 --> 00:00:28.893
! کلي ماجراجويي باورنکردني تو راهه

00:00:31.404 --> 00:00:32.804
سفرت بخير

00:00:33.295 --> 00:00:38.905
، يه ذره جرات از خودم نشون دادم

00:00:39.236 --> 00:00:46.466
. و تونستم يه ذره از فردا رو ببينم

00:00:46.677 --> 00:00:54.837
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشيديم

00:00:55.008 --> 00:01:01.908
. اما حالا ، همه مون ميتونيم با تلسکوپ يه جا رو ببينيم

00:01:02.009 --> 00:01:10.919
، قلبت قطب نماي سرنوشتو چرخوند

00:01:11.220 --> 00:01:13.920
. پس سکانو محکم با دستام ميگيرم

00:01:14.331 --> 00:01:15.601
سفرت بخير

00:01:16.012 --> 00:01:21.112
، شايد گذشته و روابطمون رو جا بذاريم

00:01:21.263 --> 00:01:28.203
. ولي باز هم ميتونيم بخنديم

00:01:28.614 --> 00:01:37.724
، اگه اون اشکا کمک کنن به رويامون برسيم
. پشيمون نيستيم

00:01:37.735 --> 00:01:42.245
اين شيرينيِ زندگيمه

00:01:43.296 --> 00:01:50.126
. تونستيم يه ذره از آينده رو ببينيم

00:02:16.350 --> 00:02:19.590
فک کردي ميتوني از صاعقه سريعتر حرکت کني ؟

00:02:22.310 --> 00:02:26.600
!! فرا کن ، وايپر

00:02:26.600 --> 00:02:29.010
!! نه

00:02:31.270 --> 00:02:34.660
... صداها ... صداها دارن ناپديد ميشن

00:02:35.360 --> 00:02:40.070
. بد شد . انگار برقم تو راه شيري جريان پيدا کرد

00:02:40.070 --> 00:02:41.929
. احمقاي بيچاره

00:02:41.930 --> 00:02:50.900
! شهر ناپديد شده
! خرابه هاي حيرت انگيز شاندرا

00:02:53.630 --> 00:02:55.149
. عجب هوشي

00:02:55.150 --> 00:02:57.280
! نامي ، خيلي باحالي

00:02:59.260 --> 00:03:01.779
. حالا دوباره مال خودتونه

00:03:01.780 --> 00:03:03.930
. آره ، ممنون

00:03:04.720 --> 00:03:06.829
. عاشقشم

00:03:06.830 --> 00:03:08.810
. خيلي سرعتش با قبليه فرق ميکنه

00:03:08.810 --> 00:03:12.890
. آره ، ديال جت چند صد سال پيش منقرض شد

00:03:12.890 --> 00:03:18.610
خيلي تعجب کردم وقتي ديدم روي اين
. يه ديال جت وصله

00:03:19.190 --> 00:03:22.740
اما ... حالا چيکار کنيم ؟

00:03:22.740 --> 00:03:27.430
. اگه همه اينجا بودن ، ميتونستم ببرمتون به ته اسکايپيا

00:03:27.590 --> 00:03:29.140
... آره

00:03:29.220 --> 00:03:32.690
برا الان ، ما بايد کشتي رو به اونجايي
. که قرار گذاشتيم ، برسونم

00:03:33.270 --> 00:03:36.200
... فک کنم حالشون خوب باشه

00:03:36.390 --> 00:03:39.099
، خوب ، اگه هر 4 تاشون با هم باشن

00:03:39.100 --> 00:03:39.909
. مشکلي براشون پيش نمياد

00:03:39.910 --> 00:03:42.440
. هيچ گروه 4 نفره اي تو جزيره نيس

00:03:42.520 --> 00:03:43.950
هان ؟

00:03:44.940 --> 00:03:47.239
. هيچ گروه بيشتر از 2 نفري تو جزيره نيس

00:03:47.240 --> 00:03:51.080
. اگه تو گروه 4 نفره حرکت ميکردن ، من ميفهميدم

00:03:51.700 --> 00:03:53.640
مانترا ؟

00:03:54.010 --> 00:03:57.080
اون قابليتيه که خدا و ماموراش دارن ، نه ؟

00:03:57.930 --> 00:04:01.330
. از بچگي ميتونستم ازش استفاده کنم

00:04:01.330 --> 00:04:03.480
. بخاطر همينه که گرخيدم

00:04:03.720 --> 00:04:07.680
نميدوني چقد دردناکه وقتي يه
... صدا ناپديد ميشه

00:04:08.510 --> 00:04:10.560
بازم داري گريه ميکني ؟

00:04:11.200 --> 00:04:12.209
! نخير گريه نميکنم

00:04:12.210 --> 00:04:14.619
! اسگل ! اسگل

00:04:14.620 --> 00:04:17.960
... ويور آيسا صدمه ديده بود

00:04:17.960 --> 00:04:22.070
، وقتي يه کوسه داشت بهش حمله ميکرد ...
. پيداش کرديم

00:04:22.070 --> 00:04:24.170
اينجا چيکار داشتي ؟

00:04:24.190 --> 00:04:25.749
. نميدونم

00:04:25.750 --> 00:04:28.900
. اما ، بايد يه کاري ميکردم

00:04:31.660 --> 00:04:33.029
... لاکي

00:04:33.030 --> 00:04:35.120
... بچه ها

00:04:39.450 --> 00:04:42.760
... خدا کنه بچه ها سالم باشن

00:04:58.340 --> 00:05:01.970
. اينجا چه مزخرفه ، پسر

00:05:01.970 --> 00:05:04.680
. کوله ام بيرونه

00:05:04.710 --> 00:05:07.729
. درختاي اينجا مردن و هيچ ميوه اي ندارن

00:05:07.730 --> 00:05:11.090
. من صبحونمو ميخوام

00:05:12.190 --> 00:05:14.859
. تو چه غار تخيلي گير کردما

00:05:14.860 --> 00:05:18.120
. هنوز نتونستم راه خروج رو ببينم

00:05:18.700 --> 00:05:21.309
يعني بقيه بچه ها به شهر طلا رسيدن ؟

00:05:21.310 --> 00:05:24.029
. احتمالا با اون همه طلا خيلي خوشگله

00:05:24.030 --> 00:05:29.730
آهان ، اون قبلنا ، يه نفر تو کافه بهم گفت
. طلاي دم کرده خوشمزس

00:05:42.240 --> 00:05:44.670
. چقد راه رفتم ها

00:05:44.980 --> 00:05:47.060
. موقع ناهاره

00:05:51.060 --> 00:05:52.860
. بدک نيس

00:05:53.120 --> 00:05:54.670
!کيه ؟

00:06:00.160 --> 00:06:02.069
ميخواي چي بگي ؟

00:06:02.070 --> 00:06:04.000
غذامو ميخواي ؟

00:06:04.960 --> 00:06:06.480
! عمرا ! به همين خيال باش

00:06:07.180 --> 00:06:09.330
! چشماتو درويش کن

00:06:19.080 --> 00:06:20.960
! دست از سر کچلم بردار

00:06:21.880 --> 00:06:23.079
!گوش کن

00:06:23.080 --> 00:06:25.089
!من همه ي نهارمو خوردم

00:06:25.090 --> 00:06:26.759
!ديگه غذا ندارم

00:06:26.760 --> 00:06:29.089
!اگه هم داشته باشم ، به تو نمي دم

00:06:29.090 --> 00:06:30.810
!حالا برو پيِ کارت

00:06:31.610 --> 00:06:34.199
.و خيلي هم مزخرف راه ميري

00:06:34.200 --> 00:06:36.440
گردنت کدوم طرفي چرخيده ؟

00:06:37.500 --> 00:06:40.670
مي خواي مبارزه کني باهام ؟ هان ؟

00:06:43.640 --> 00:06:50.900
.بعد از سه ساعت ، فقط 5 نفر از 81 نفر باقي مي مونن

00:06:51.510 --> 00:06:54.389
.پيش بينيِ من حدودِ يه ساعت بود

00:06:54.390 --> 00:06:58.330
.الان ، 25 نفر موندن

00:07:00.860 --> 00:07:02.149
!غيرِ ممکنه

00:07:02.150 --> 00:07:03.239
!خدا انل

00:07:03.240 --> 00:07:05.190
برا چي اينجاست ؟

00:07:05.200 --> 00:07:07.000
!مي کشمش

00:07:17.630 --> 00:07:19.429
،و حالا

00:07:19.430 --> 00:07:22.190
.شد 24 تا

00:07:28.430 --> 00:07:30.679
!خوب ، خوب ، عزيزم

00:07:30.680 --> 00:07:33.360
.انگار اونقدرام قوي نيستي

00:08:03.540 --> 00:08:08.660
چه قدر ديگه مي توني از اين شهر خرابه محافظت کني ؟

00:08:10.210 --> 00:08:11.860
...تو

00:08:13.180 --> 00:08:17.400
... اصلا حاليت نيست چه تاريخي برات به جا گذاشتن

00:08:18.740 --> 00:08:22.390
! گذشته ها به من مربوط نيس

00:08:22.390 --> 00:08:25.630
. کلمه ها ي يه کله خر

00:08:27.780 --> 00:08:30.439
!فک کردي من کِيَم ؟

00:08:33.520 --> 00:08:35.779
. بايد بکشونمش يه جايي دور از خرابه ها

00:08:35.780 --> 00:08:38.840
. وگرنه اين کله خر داغونشون ميکنه

00:08:55.890 --> 00:08:57.139
... اون روز

00:08:57.140 --> 00:08:58.439
... فک ميکردم ...

00:08:58.440 --> 00:09:01.800
هدفم با نابود شدن اون محل زير زميني ...
. تو آلوبارنا ، نابود شده

00:09:05.430 --> 00:09:09.200
، با اين تصور که همه چي رو از دست دادم
. تصميم گرفتم با لوفي بيام

00:09:09.200 --> 00:09:11.789
اما ، در حالي که داستان ناگفتني
، از زير زمين محو شده

00:09:11.790 --> 00:09:14.980
شايد يه سرنخي به محل اون تو
! اين خرابه ها باشه

00:09:30.180 --> 00:09:32.820
!چقد ديگه ميخواي در بري ؟

00:10:04.270 --> 00:10:08.640
پس ... ديگه نميخواي در بري ؟

00:10:09.110 --> 00:10:10.540
. آره

00:10:10.600 --> 00:10:12.880
. الان ديگه خيلي ديره

00:10:13.390 --> 00:10:14.870
خيلي ديره ؟

00:10:15.730 --> 00:10:18.630
. هيچ معذرت خواهي اي نميتونه باعث بشه ببخشمت

00:10:20.480 --> 00:10:22.909
منو نميبخشي ؟

00:10:22.910 --> 00:10:25.969
. خيلي حال داري از اون خرابه ها محافظت کني

00:10:25.970 --> 00:10:29.040
. با اينکه اونا مال تو نيستن

00:10:29.100 --> 00:10:30.479
. درسته

00:10:30.480 --> 00:10:32.919
. اون خرابه ها متعلق به هيشکي نيستن

00:10:32.920 --> 00:10:36.320
. ديگه حال نميکنم باهات حرف بزنم

00:10:37.580 --> 00:10:39.479
. نگران نباش

00:10:39.480 --> 00:10:42.279
خيلي زود ، حتي اگه بخواي هم نميتوني
. حرف بزني

00:10:42.280 --> 00:10:45.830
! الان لهت ميکنم تا بميري

00:10:49.020 --> 00:10:52.029
. اينجا ، راحت ميتونيم مبارزه کنيم

00:10:56.790 --> 00:10:59.630
. مثل يه گاو عصباني حمله ميکني

00:11:00.800 --> 00:11:04.170
! حالا وزن اون تاريخي که پاک کردي رو بچش

00:11:11.020 --> 00:11:13.110
... چه وزني

00:11:27.510 --> 00:11:28.099
! اينو بگير

00:11:51.390 --> 00:11:53.400
! چشام

00:11:54.860 --> 00:11:56.109
چي ؟

00:11:56.110 --> 00:11:58.139
!هان ؟! هي ، وايسا

00:11:58.140 --> 00:11:59.989
! ديال ها به سمت منن

00:11:59.990 --> 00:12:02.060
! ... وايسا ! ديال ها

00:12:22.260 --> 00:12:25.750
چيزي که نابود کردي ، چيزي بود که
. نميشد روش قيمت گذاشت

00:12:26.360 --> 00:12:29.960
. گنجاي قيمتي که اهميتشون غير قابل اندازه گيريه

00:12:30.920 --> 00:12:34.830
شايد تاريخ خودش رو تکرار کنه ، اما
. آدما نميتونن به گذشته برگردن

00:12:35.630 --> 00:12:38.799
نميفهمي چي ميگم ، مگه نه ؟

00:12:38.800 --> 00:12:42.750
... من ... ف-فهميدم

00:12:42.750 --> 00:12:48.600
. من ... دوباره ... اون کارو نميکنم

00:12:47.780 --> 00:12:49.390
. عمرا ببخشمت

00:12:52.740 --> 00:12:56.750
! پس ، بايد بکشمت

00:13:02.010 --> 00:13:03.139
! انگشتام

00:13:03.140 --> 00:13:04.979
!! انگشتام

00:13:11.360 --> 00:13:12.809
!هان ، چي ؟

00:13:12.810 --> 00:13:14.610
! وايسا

00:13:15.370 --> 00:13:16.459
! وايسا

00:13:16.460 --> 00:13:17.850
ميخواي منو کجا ... ؟

00:13:19.310 --> 00:13:22.470
!! تو رو خدا

00:13:22.860 --> 00:13:25.400
. ديگه هرچي بگي مهم نيس ، خيلي ديره

00:13:28.900 --> 00:13:32.020
... دردمه

00:13:48.700 --> 00:13:50.890
. عجب کار ظالمانه اي کردي

00:14:04.390 --> 00:14:07.680
. اينجا بايد مرکز شهر باشه

00:14:07.680 --> 00:14:10.990
اين اصلا با نقشه روي اون بناي يادبود
. مطابقت نداره

00:14:11.300 --> 00:14:15.850
شايد نيروي پرت شدن به آسمون
. چيدمان ساختمونا رو به هم ريخته

00:14:27.770 --> 00:14:29.689
... نميفهمم

00:14:29.690 --> 00:14:32.260
پس چرا اينجا اومدي ؟

00:14:32.830 --> 00:14:35.650
. اميد و انتظار دو تا چيز متفاوتن

00:14:36.340 --> 00:14:39.770
. انتظار داشتم ريو پونگليف رو پيدا کنم

00:14:41.210 --> 00:14:45.120
... بين همه ي پونگليف هاي جهان

00:14:45.120 --> 00:14:47.520
. اون سنگه که تاريخ واقعي رو ميگه

00:14:48.870 --> 00:14:51.740
. ريو پونگليف اينه

00:14:52.190 --> 00:14:55.700
تاريخ واقعي ؟اون ديگه چيه ؟

00:14:57.120 --> 00:14:58.699
. بسه

00:14:58.700 --> 00:15:00.969
... 20ساله دنبالش گشتم

00:15:00.970 --> 00:15:02.809
. و اين آخرين سرنخي بود که داشتم

00:15:02.810 --> 00:15:07.170
. اينجا آخرين اميدم بود که نااميد شد

00:15:07.170 --> 00:15:10.370
. اگه قراره اينجا بميرم ، عيبي نداره

00:15:11.460 --> 00:15:15.080
. از اينهمه راهي که تا اينجا اومدم ، خستم

00:15:18.780 --> 00:15:22.340
، با اينکه همه چيزي که ميخوام دونستن يه تاريخه

00:15:23.610 --> 00:15:27.510
. کلي دشمن تو راه رسيدن به رويامه

00:16:30.410 --> 00:16:32.120
. يه چيز اينجا عجيبه

00:16:33.130 --> 00:16:35.350
يعني واقعا اينجا شهر طلاس ؟

00:16:36.130 --> 00:16:39.680
همونطور که فکرشو ميکردم ، نقشه و اندازه
. اينجا خيلي متفاوته

00:16:39.680 --> 00:16:42.350
... واز همه عجيبتر

00:16:50.950 --> 00:16:53.900
. تنها ورودي تو طبقه بالاييه

00:16:59.070 --> 00:17:00.770
!يعني ممکنه ؟

00:17:29.500 --> 00:17:31.590
! ميتونم برم پايين

00:17:45.250 --> 00:17:47.229
. خيلي اينجا بزرگه

00:17:47.230 --> 00:17:50.580
همونطور که فکرشو ميکردم ، تو اين خرابه
. بيشتر از اين حرفا اطلاعات هست

00:17:50.820 --> 00:17:54.400
اونا از درياي آبي اومدن ، اما انگار تو جزيره
. آسمون ساخته شدن

00:17:54.400 --> 00:17:56.519
. ميدونستم يه جاي کار ميلنگه

00:17:56.520 --> 00:18:01.940
اون خرابه هاي بالايي فقط قسمت بالايي
. ساختموناي شهره

00:18:02.600 --> 00:18:04.690
. پايينشون خيلي ساختموناي بيشتريه

00:18:33.070 --> 00:18:34.500
نور ؟

00:19:05.290 --> 00:19:07.139
... 800سال قبل

00:19:07.140 --> 00:19:10.390
... شهر شاندرا يه دفعه افتاد

00:19:10.390 --> 00:19:12.499
. در حقيقت انگار اون اتفاقي نبوده که افتاده

00:19:12.500 --> 00:19:15.800
... قسمت اعظم اون هنوز دست نخوردس

00:19:15.800 --> 00:19:17.699
! و هنوز محشره

00:19:17.700 --> 00:19:20.690
! اين شهر طلا ، شاندوراس

00:19:44.250 --> 00:19:46.010
!يعني ممکنه ؟

00:19:54.890 --> 00:19:57.409
... اگه ميشه يه سوال ديگه دارم

00:19:57.410 --> 00:20:00.950
يعني ميخواي بگي رشته هاي تاريخ رو که
نميشه گفت ، ميشه به هم بافت ؟

00:20:00.950 --> 00:20:04.340
و پونگليف ثبت اونه ؟

00:20:13.930 --> 00:20:16.179
. اينجاس ، تو معرض ديد

00:20:16.180 --> 00:20:18.740
. خط قديميِ پونگليف

00:20:19.720 --> 00:20:25.080
فقط اونايي که پونگليف رو ساختن ميتونستن
. از اين خط استفاده کنن

00:20:26.220 --> 00:20:29.260
". با دهاني بسته ، انگيزه رو تو قلبت نگه دار "

00:20:29.460 --> 00:20:32.830
". ما اونايي هستيم که تاريخ رو ميبافن "

00:20:32.830 --> 00:20:36.080
". با صداي زنگ بزرگ "

00:20:37.900 --> 00:20:39.779
. همينه

00:20:39.780 --> 00:20:43.930
. يه زنگ بزرگ اينجا بوده

00:20:43.930 --> 00:20:46.920
. تو کتاب وقايع نورلند هم بود

00:20:47.230 --> 00:20:50.710
. همه کتاباي تو شهر رو سوزوندن

00:20:52.840 --> 00:20:54.649
... تاريخ اين شهر

00:20:54.650 --> 00:20:56.990
. پاک شد ...

00:21:03.390 --> 00:21:07.290
اونا حالشون خوبه ، مگه نه ؟

00:21:12.900 --> 00:21:15.060
! دنبالم نيا

00:21:17.730 --> 00:21:20.160
حالا ميره پايين ؟

00:21:21.540 --> 00:21:24.900
! پونگليف رو به اين شهر آوردن

00:21:25.030 --> 00:21:26.299
. مطمئنم

00:21:26.300 --> 00:21:29.680
. اينجا به خاطر اون پونگليف با فلاکت جنگيدن

00:21:30.660 --> 00:21:32.939
... شهر طلا ، شاندرا

00:21:32.940 --> 00:21:36.670
براي محافظت از اون پونگليف جنگيد ...
! و نابود شد

00:21:39.920 --> 00:21:41.509
، اگه اينطوري باشه

00:21:41.510 --> 00:21:44.820
... پس اون زنگ بزرگ با 4 تا آتشدان

00:21:45.350 --> 00:21:48.800
... ميتونه تاريخ واقعي رو بگه

00:21:50.720 --> 00:21:53.520
. شايد اون ريو پونگليف باشه

00:21:55.991 --> 00:21:59.981
، من تا حالا همش داشتم سگ دو ميزدم

00:22:00.002 --> 00:22:03.662
. الف تا ي ، همش داشتم ميدويدم

00:22:04.003 --> 00:22:07.543
، بعضي وقتا نگران ميشدم ، از درد به خودم مي پيچيدم

00:22:07.804 --> 00:22:11.384
. اما فقط يه ذره ديگه تا قله مونده

00:22:11.585 --> 00:22:14.825
... اونور درياها خورشيد بالا مياد

00:22:15.006 --> 00:22:18.496
فک ميکني چي پيدا مي کنيم ؟

00:22:18.927 --> 00:22:22.287
... جهت نور درخشان خورشيد

00:22:22.318 --> 00:22:27.868
. اون مسيريه که آروم آروم ميريم ...

00:22:27.899 --> 00:22:30.129
. هيچ وقت بهت بدي نميکنم

00:22:30.230 --> 00:22:32.030
تا حالا چند دفعه افتاديم ؟

00:22:32.121 --> 00:22:35.701
... عيبي نداره ، چون

00:22:35.932 --> 00:22:37.672
... الان ، ما ميدونيم ...

00:22:37.883 --> 00:22:39.783
... که فردا ...

00:22:39.914 --> 00:22:41.984
. اونجاييه که دنبالشيم ...

00:22:42.055 --> 00:22:43.215
! لبخند بزن

00:22:43.616 --> 00:22:57.006
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.