WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.490 --> 00:00:10.710
! روبين
00:00:10.710 --> 00:00:10.940
! روبين
00:00:10.710 --> 00:00:10.940
! روبين - چان
00:00:10.940 --> 00:00:11.460
! روبين - چان
00:00:13.040 --> 00:00:14.760
ا - اينهمه مدت کجا بودي ؟
00:00:15.210 --> 00:00:16.010
! خيلي وقت بود دنبالت مي گشتيم
00:00:16.880 --> 00:00:17.480
... من ديگه
00:00:18.650 --> 00:00:20.730
. پيش شماها بر نمي گردم ...
00:00:22.140 --> 00:00:22.820
. اين آخرين باريه که همديگه رو مي بينيم
00:00:23.280 --> 00:00:25.090
. اينجا ، توي اين شهر
00:00:25.770 --> 00:00:26.480
... اين امکان نداره
00:00:27.640 --> 00:00:30.760
. داخل من تاريکي اي هست که شما نميشناسيدش
00:00:32.140 --> 00:00:34.900
. اين تاريکي آخرش شماها رو نابود مي کنه
00:00:38.930 --> 00:00:43.260
... من دنبال پونگليف ها نمي گشتم که اسلحه هاي باستاني رو برگردونم
00:00:43.640 --> 00:00:46.350
. فقط مي خواستم تاريخو بدونم ، همين
00:00:47.530 --> 00:00:49.200
! اين حماقت محضه
00:00:50.760 --> 00:00:55.260
با اينکه سرنوشت هيولاهاي اوهارا رو مي دوني ، هنوزم مي خواي تاريخو بفهمي ؟
00:00:56.880 --> 00:00:58.710
تو از اوهارا چي مي دوني !؟
00:01:04.750 --> 00:01:06.420
... جوني که يه زماني دور انداختم
00:01:07.700 --> 00:01:09.070
... قلبي رو که از دست دادم
00:01:10.330 --> 00:01:11.590
... رويايي که ديگه نمي خواستم دنبالش کنم
00:01:11.790 --> 00:01:13.260
. اونا همشو نجات دادن
00:01:14.880 --> 00:01:16.220
... من رفقايي پيدا کردم
00:01:17.120 --> 00:01:18.470
. که به کسي مثل من ايمان داشتن ...
00:01:21.890 --> 00:01:22.440
... پس
00:01:23.020 --> 00:01:24.330
روياي تو اينه که ... ؟
00:01:27.410 --> 00:01:32.620
روياي من اينه که شش تا عضو گروه کلاه حصيري
! به جز خودم از اين جزيره راحت خارج بشن
00:01:35.560 --> 00:01:40.180
فقط به اون خاطر ، برات مهم نيست بعد از برگشتن اسلحه هاي باستاني سر اين دنيا چي مياد !؟
00:01:40.860 --> 00:01:42.040
. نه
00:01:47.130 --> 00:01:50.690
. آه ، حالا که حرفش پيش اومد ، همين الان يه خبرايي به گوشم رسيده
00:01:52.010 --> 00:01:54.860
، گزارش رسيده که اون احمقايي
00:01:54.940 --> 00:01:58.250
. که به اينجا حمله کرن تا فقط تو رو نجات بدن ، اينجان
00:01:59.700 --> 00:02:00.450
... امکان نداره
00:02:00.990 --> 00:02:01.810
چي !؟
00:02:02.390 --> 00:02:05.920
. تا الان بايد همشون دستگير شده باشن
00:02:06.690 --> 00:02:09.220
. لوفي کلاه حصيري و رفقاش
00:02:11.040 --> 00:02:12.490
... عجب آدماي سمجين
00:02:15.740 --> 00:02:20.510
. اونا جلوي هزاران نفر از افراد نيرو دريايي ، مثل آشغالن
00:02:21.390 --> 00:02:21.780
! وايسا
00:02:22.080 --> 00:02:23.620
قرارمون اين نبود مگه نه !؟
00:02:23.620 --> 00:02:28.000
! شرطم براي همکاري با شماها اين بود که بذاريد اونا برن
00:02:42.760 --> 00:02:48.060
مگه اونا بدون مشکل از واتر 7 خارج نشدن و بعد اومدن اينجا ؟
00:02:55.290 --> 00:02:59.980
! روبيــــــــــــن
00:03:01.200 --> 00:03:05.220
! اومدم تو رو برگردونم
00:03:55.170 --> 00:03:57.080
! بقيشو بسپار به ما
00:04:04.490 --> 00:04:06.390
درخواست براي باستر کال هنوز جوابش نيومده ؟
00:04:07.360 --> 00:04:08.260
. هنوز منتظريم
00:04:09.630 --> 00:04:10.940
! زود باشيد
00:04:11.200 --> 00:04:13.090
! بريد سمت کشتياي نجات
00:04:16.880 --> 00:04:18.970
اين همون پونگليفيه که مي گن ؟
00:04:19.590 --> 00:04:20.410
... آره
00:04:20.470 --> 00:04:23.740
. هر کاري بکنيم ، حتي اگه کنارش ديناميت بندازيم هيچيش نمي شه
00:04:24.260 --> 00:04:25.620
. عجب سنگ حال به هم زنيه ها
00:04:26.000 --> 00:04:28.420
و اينا تو کل جهان پخش شدن ؟
00:04:29.740 --> 00:04:32.310
! بيايد بدويم ! بيايد بدويم
00:04:32.530 --> 00:04:35.330
. پرچم دوست داشتني مونو توي آسمون مي چرخونيم
00:04:41.650 --> 00:04:47.010
... بيايد از اين درياي بي پايان رد بشيم و دنبال
00:04:47.610 --> 00:04:52.830
. معجزه ي جهان که هيچ کس اونو پيدا نکرده بگرديم
00:04:53.830 --> 00:04:56.840
، همه کاري که بايد بکنيم اينه که احساسمون يکي باشه
00:04:56.920 --> 00:04:58.640
. احساسي که توي سينه مون داره مي تپه
00:04:58.700 --> 00:05:04.560
. رد پاي اونايي که دنبال روياها هستن
00:05:05.360 --> 00:05:08.240
... هر چقدر هم که يه شب طوفاني باشه
00:05:08.310 --> 00:05:11.450
، اگه قلبامون با هم يکي بشه
00:05:11.530 --> 00:05:15.480
! مي تونيم از اون طوفان بگذريم
00:05:15.600 --> 00:05:16.800
! هميشه
00:05:17.740 --> 00:05:20.430
! بيايد بدويم ! بيايد
00:05:20.660 --> 00:05:23.410
. پرچممون رو توي آسمون مي چرخونيم
00:05:23.580 --> 00:05:26.010
، اونو به هيچ کس نشون نمي ديم
00:05:26.250 --> 00:05:29.490
. حتي اگه چشمامون پر از اشک باشه
00:05:29.700 --> 00:05:32.350
! بيايد بريم دنبالش ، بيايد
00:05:32.480 --> 00:05:35.450
قطب نما داره جهت روياهامون رو نشون مي ده
00:05:35.570 --> 00:05:38.170
. دقيقا مي بينيمش
00:05:38.310 --> 00:05:40.330
. هيچ کس نمي تونه جلومونو بگيره
00:05:40.450 --> 00:05:43.270
جهان
00:05:43.380 --> 00:05:44.640
! منو به هيجان مياره
00:05:47.800 --> 00:05:50.330
! بيايد بدويم ! بيايد
00:05:50.700 --> 00:05:53.370
. بيشتر از همه ، به سمت مقصدمون
00:05:53.480 --> 00:05:56.060
، اگه الان فرار نکنيم
00:05:56.180 --> 00:05:59.310
! مي تونيم فردا رو به دست بياريم
00:05:59.650 --> 00:06:02.550
! بيايد بريم دنبالش ، بيايد
00:06:02.590 --> 00:06:05.440
. همه زمان جلوي چشمامونه
00:06:05.590 --> 00:06:07.750
يه قلبِ سفيدِ سفيد
00:06:08.090 --> 00:06:10.260
! همه ي داستانو بهم مي گه
00:06:10.590 --> 00:06:13.380
يه جهان کاملا تازه
00:06:13.430 --> 00:06:14.830
! منوبه حرکت ميندازه
00:06:46.520 --> 00:06:47.640
جدا ؟
00:06:47.980 --> 00:06:48.310
. آره
00:06:48.980 --> 00:06:49.900
. اين يه جرم خيلي بزرگه
00:06:51.060 --> 00:06:52.690
، مدرکي که لازم داشتيمو به دست آورديم
00:06:52.900 --> 00:06:54.190
. حالا منتظر دستوريم
00:06:54.780 --> 00:06:55.900
. انگار چاره اي نداريم
00:06:56.610 --> 00:06:58.740
، نتيجه خيلي ناراحت کنندس
00:06:58.900 --> 00:07:00.700
. اما اونا قانون رو زير پا گذاشتن
00:07:01.070 --> 00:07:02.660
. نمي تونيم بذاريم قسر در برن
00:07:03.410 --> 00:07:05.830
... ديگه بسه ، اينقدر زر زر نکنيد
00:07:06.200 --> 00:07:06.910
. گوروسي
00:07:08.250 --> 00:07:09.370
! خيلي گستاخي الاغ
00:07:09.620 --> 00:07:12.040
! داري با بزرگتين مقام سياسي دنيا حرف مي زني ها
00:07:12.460 --> 00:07:16.010
... پس تو گنده ي باستان شناسي ، پروفسور کلاور از اوهارايي
00:07:17.720 --> 00:07:20.630
. ميراث دنيا خيلي بهت مديونه
00:07:20.800 --> 00:07:22.180
. من خوب اسمتو مي شناسم
00:07:22.680 --> 00:07:25.220
... کي باور مي کرد کسي مثل تو از راه راست منحرف بشه
00:07:25.850 --> 00:07:28.480
. گذشته براي همه آدماس
00:07:29.480 --> 00:07:31.150
... هيچ کس حق نداره
00:07:31.440 --> 00:07:35.650
که سعي کنه جلوي ميل آدما براي دونستن ...
. داستاني که ناگفته مونده رو بگيره
00:07:35.780 --> 00:07:36.440
! پروفسور
00:07:37.030 --> 00:07:38.400
، اگه کسي پونگليف ها رو بخونه
00:07:38.570 --> 00:07:40.780
، احتمال برگشتن اسلحه هاي باستاني زياد مي شه
00:07:41.160 --> 00:07:42.700
. که دنيا رو تو خطر بزرگي مي ندازه
00:07:44.330 --> 00:07:48.450
، حتي اگه تو قصد سوء استفاده نداشته باشي
، اگه کسي بخواد براي مقصور بدي از اونا استفاده کنه
00:07:48.750 --> 00:07:49.290
. بازم نتيجه يکيه
00:07:50.750 --> 00:07:52.040
، گذشته هر چي باشه
00:07:52.290 --> 00:07:54.750
، تا وقتي گذشته اي باشه که آدما رقم زدن
00:07:54.840 --> 00:07:56.670
. مسئوليت داريم که همشو قبول کنيم
00:07:56.880 --> 00:07:58.760
، اگه کسي بتونه اينو بدون ترس قبول کنه
00:07:59.090 --> 00:08:01.380
. هر اتفاقي بيوفته يه جوري مي تونيم جلوشو بگيريم
00:08:01.760 --> 00:08:02.800
. اين يه حالت آرماني و ايده آله
00:08:02.890 --> 00:08:04.260
. من که درباره اين شک دارم
00:08:04.470 --> 00:08:07.810
مگه غيرممکن بودن اين به نفع شما نيست ؟
00:08:08.850 --> 00:08:11.690
، بين همه حقايقي که امروزه توي جهان مونده
00:08:11.770 --> 00:08:16.360
... اوني که ما بيشتر از همه مي خوايم بدونيم اوناييه که توي پونگليف نوشته
00:08:16.610 --> 00:08:18.030
. و دليل وجود داشتنشون ...
00:08:18.570 --> 00:08:22.150
... چرا آدماي اون زمان پيامشون رو روي سنگاي سخت و زمخت نوشتن
00:08:22.610 --> 00:08:24.990
تا پيامشونو به آيندگان برسونن ؟ ...
00:08:25.410 --> 00:08:29.370
. اونا تاريخو روي سنگاي سخت نوشتن و توي کل دنيا پخش کردن
00:08:30.040 --> 00:08:33.750
، به نظرت براي اين نبود که مي ترسيدن پيامشون از بين بره
00:08:33.960 --> 00:08:37.420
اگه اونو روي کاغذ يا توي کتابا مي نوشتن ؟
00:08:38.420 --> 00:08:38.840
... خلاصش
00:08:39.300 --> 00:08:44.180
. اين يعني آدمايي که اين پيامو به جا گذاشتن يه دشمن تابلو داشتن
00:08:46.550 --> 00:08:49.100
چي مي خواي بگي ، پروفسور کلوور ؟
00:08:49.350 --> 00:08:54.480
، اگه اينو بررسي کنيم که اون مردم توسط يه دشمني نابود شدن
00:08:54.650 --> 00:08:58.070
. پس اون دشمن زنده مونده و توي تاريخ مونده
00:09:00.150 --> 00:09:01.490
... خيلي عجيبه
00:09:02.110 --> 00:09:04.070
، هشتصد سال قبل
00:09:04.450 --> 00:09:06.160
، نزديک زمان حلقه گمشده تاريخ
00:09:06.620 --> 00:09:10.540
. سازماني که به نام دولت جهاني مي شناسيم به وجود اومد
00:09:14.080 --> 00:09:18.420
، اگه دشمن اون مردم همين دولت جهاني امروز باشه
00:09:18.670 --> 00:09:20.500
، پس مي تونيم نتيجه بگيريم
00:09:20.550 --> 00:09:25.720
که حلقه گمشده تاريخ همون تاريخيه که
. براي دولت جهاني ناجور بوده و پاکش کردن
00:09:26.140 --> 00:09:31.560
، با خوندن متناي تاريخيِ اون زمان و رمز گشايي کردن يه سري از پونگليف ها
00:09:31.890 --> 00:09:35.310
. فهميديم که توي گذشته هاي دور يه کشوري وجود داشته
00:09:35.690 --> 00:09:40.650
. چيزي که از اين متنا فهميديم اين بود که اون کشور خيلي قوي بوده
00:09:41.440 --> 00:09:44.320
، يه زماني به خاطر قدرتش مشهور بوده
00:09:44.400 --> 00:09:48.320
. اما همه اطلاعات درباره اون کشور کاملا پاک شده
00:09:48.700 --> 00:09:52.790
، خيلي محتمله که وقتي اونا متوجه حرکات يکي از متحداشون شدن
00:09:53.040 --> 00:09:54.660
، که همون دولت جهاني باشه
00:09:55.000 --> 00:10:00.130
. اونا حقيقتو روي سنگ نوشتن ، براي اينکه هدفاشونو به مردم آينده برسونن
00:10:00.630 --> 00:10:04.220
. همون پونگليفايي که امروز توي دنيا موندن
00:10:05.510 --> 00:10:06.220
. که اينطور
00:10:06.800 --> 00:10:08.010
. ايده ي عجيبيه
00:10:08.510 --> 00:10:11.510
. درسته که اسلحه هاي باستاني جهان رو داغون مي کنه
00:10:12.220 --> 00:10:15.390
، اما مهمتر از اون ، فک کنم وجود و افکار اون کشور از بين رفته
00:10:15.680 --> 00:10:18.850
، اگه با تاريخ اون زمان برملا بشه
00:10:19.060 --> 00:10:22.820
جهان بيشتر از قبل تهديدتون مي کنه ، درسته دولت جهاني ؟
00:10:24.780 --> 00:10:28.070
، ما بايد طبيعت اون تهديدو مشخص کنيم
00:10:28.320 --> 00:10:33.080
... اما چيزي که کليد حل همه چيزه ، اسم اون کشوريه که يه زماني مترقي بوده
00:10:38.750 --> 00:10:39.460
! بکشيدش
00:10:50.220 --> 00:10:51.800
! پروفسور
00:10:55.270 --> 00:10:56.140
... اوهارا
00:11:00.310 --> 00:11:00.980
! عوضيا
00:11:01.060 --> 00:11:01.900
چطور تونستيد !؟
00:11:02.110 --> 00:11:04.150
! پروفسور
00:11:04.650 --> 00:11:06.190
. زيادي فهميده ...
00:11:09.110 --> 00:11:10.820
. فرمان حمله رو صادر کنيد
00:11:11.950 --> 00:11:12.620
! ... لعنتي
00:11:12.620 --> 00:11:12.700
! تکون نخوريد ، مجرما
! ... لعنتي
00:11:12.700 --> 00:11:13.370
! تکون نخوريد ، مجرما
00:11:13.620 --> 00:11:14.080
! پروفسور
00:11:14.200 --> 00:11:15.950
. نبايد بذاريد هيچ کس در بره
00:11:23.590 --> 00:11:28.340
... حالا ، با اين دن دن موشي طلايي که آدميرال سنگوکو بهم داده
00:11:28.840 --> 00:11:29.430
پروفسور ؟
00:11:30.050 --> 00:11:30.550
... روبين
00:11:31.680 --> 00:11:32.340
... اسگل
00:11:32.680 --> 00:11:34.010
... تو نبايد اينجا باشي
00:11:34.390 --> 00:11:35.010
! فرار کن
00:11:35.260 --> 00:11:36.680
! حمله باستر کال رو اعلام مي کنم
00:11:37.890 --> 00:11:39.060
. کار اينجا رو تموم کنيد
00:11:40.480 --> 00:11:41.190
! يه کاري کرد
00:11:41.520 --> 00:11:41.980
! ... اون يارو
00:11:43.810 --> 00:11:46.190
! زود برو سمت کشتي تخليه ، روبين
00:11:46.730 --> 00:11:48.570
! نه ، من نمي خوام تنها باشم
00:11:48.820 --> 00:11:50.240
... اينقدر چيزاي احمقانه نگو
00:11:50.400 --> 00:11:51.740
... توي همچين وقتي
00:11:53.660 --> 00:11:54.280
... روبين
00:11:58.660 --> 00:12:00.250
! درخواست باستر کال اومده
00:12:01.000 --> 00:12:02.330
! همه کشتيا ، آماده بشيد
00:12:02.790 --> 00:12:03.750
! آماده حمله
00:12:06.590 --> 00:12:07.000
! هي
00:12:08.130 --> 00:12:08.840
! ... اون
00:12:10.010 --> 00:12:11.630
! درخت دانش آتيش گرفته
00:12:12.930 --> 00:12:13.300
! هي
00:12:13.680 --> 00:12:15.260
اين ديگه برا چيه ، دولت جهاني !؟
00:12:15.430 --> 00:12:18.060
! جون ما بايد کافي باشه ، ديگه اونو چيکار داريد
00:12:18.890 --> 00:12:20.100
. نمي دونم
00:12:20.430 --> 00:12:22.690
. اون انفجار آخري حتما آتيش درست کرده
00:12:25.360 --> 00:12:26.320
! ما رو احمق فرض نکن
00:12:26.730 --> 00:12:29.610
! تو که نمي دوني اطلاعات اون مدرکا چقدر مهمه
00:12:29.610 --> 00:12:29.690
! هي
! تو که نمي دوني اطلاعات اون مدرکا چقدر مهمه
00:12:29.690 --> 00:12:29.900
! هي
00:12:30.070 --> 00:12:30.740
! تکون نخور
00:12:31.030 --> 00:12:33.360
. عيبي نداره ، ديگه تفنگ لازم نيست
00:12:34.910 --> 00:12:36.740
. افسراي دولت عقب نشيني کنن
00:12:38.330 --> 00:12:39.870
... کتابا ، عجله کنيد
00:12:42.210 --> 00:12:43.460
! بريد آتيشو خاموش کنيد
00:12:43.580 --> 00:12:43.920
! هي
00:12:54.550 --> 00:12:56.180
! آبو بياريد
00:12:58.260 --> 00:13:00.180
! کتابا رو ببريد بيرون
00:13:14.740 --> 00:13:16.320
. اون زنه رو هم مي بريم
00:13:17.700 --> 00:13:18.160
... بيا
00:13:20.330 --> 00:13:23.460
. يه سري اطلاعات هست که فقط اون مي دونه
00:13:24.500 --> 00:13:25.830
. نبايد بذاريم اينجا بميره
00:13:30.590 --> 00:13:31.300
! مامان
00:13:35.930 --> 00:13:36.470
... روبين
00:13:37.430 --> 00:13:39.350
... لطفا ... زود در برو
00:13:40.470 --> 00:13:41.680
... تو نبايد بميري
00:13:43.430 --> 00:13:44.350
! مامان ، مامان
00:13:48.650 --> 00:13:50.570
! روبين ، عجله کن
00:13:50.730 --> 00:13:52.230
... زود از اينجا برو بيرون
00:13:56.490 --> 00:13:56.950
! روبين - چان
00:13:56.950 --> 00:13:57.240
... روبين
! روبين - چان
00:13:57.240 --> 00:13:57.740
... روبين
00:14:06.580 --> 00:14:07.540
... تو
00:14:08.130 --> 00:14:08.790
مامان مني ؟ ...
00:14:14.920 --> 00:14:17.180
اولويا سوار مي شي يا نه !؟
00:14:18.180 --> 00:14:19.300
! مامان
00:14:19.890 --> 00:14:21.010
! من نگهش داشتم ، زود برو
00:14:21.010 --> 00:14:21.930
! مامان ، نرو
! من نگهش داشتم ، زود برو
00:14:21.930 --> 00:14:23.220
! مامان ، نرو
00:14:23.350 --> 00:14:24.730
! مامان
00:14:24.850 --> 00:14:25.930
! مامان
00:14:26.140 --> 00:14:27.560
! مامان
00:14:27.850 --> 00:14:28.900
... متاسفم ، روبين
00:14:29.770 --> 00:14:31.900
. ديگه نمي تونم اسم خودمو مادر بذارم
00:14:33.030 --> 00:14:34.650
... نمي تونم خودمو ببخشم
00:14:35.150 --> 00:14:37.360
... نمي تونم مادر باشم
00:14:46.750 --> 00:14:47.580
! هيولا
00:14:47.660 --> 00:14:48.870
! هيولا
00:14:49.370 --> 00:14:51.420
! مي دوني ، مامانش ولش کرده رفته
00:14:51.880 --> 00:14:54.590
! روبين ، اين لباس دخترمه
00:14:54.840 --> 00:14:55.670
! ببخشيد ، خاله
( اوباسان = خاله )
00:14:55.670 --> 00:14:56.010
( اوباسان = خاله )
00:14:56.010 --> 00:14:56.670
! فقط مي خواستم تستش کنم
( اوباسان = خاله )
00:14:56.670 --> 00:14:57.090
! فقط مي خواستم تستش کنم
00:14:57.420 --> 00:15:00.180
! با اينکه آدم مفت خوريه ، خيلي مي خوره
00:15:08.980 --> 00:15:09.730
... تو
00:15:13.190 --> 00:15:14.360
مامان مني ؟ ...
00:15:21.030 --> 00:15:21.910
چيه ؟
00:15:22.070 --> 00:15:23.160
تو بچه داري ؟
00:15:25.830 --> 00:15:26.450
. نه
00:15:27.660 --> 00:15:28.500
... اولويا - سان
00:15:29.870 --> 00:15:30.790
. متاسفم
00:15:32.880 --> 00:15:33.750
... فک کنم
00:15:34.710 --> 00:15:35.590
. اشتباه گرفتي ...
00:15:36.840 --> 00:15:37.970
. منو ببخش ، روبين
00:15:38.510 --> 00:15:41.300
! نمي خوام دختر يه مجرم بشي
00:15:41.680 --> 00:15:42.800
... اولويا
00:15:44.050 --> 00:15:45.220
. بچه عجيب
00:15:46.100 --> 00:15:47.100
. زود باش ، تکون بخور
00:16:02.490 --> 00:16:04.530
! من روبينم
00:16:05.530 --> 00:16:06.700
! خيلي بزرگ شدم
00:16:07.540 --> 00:16:08.870
منو يادت نمياد ؟
00:16:09.580 --> 00:16:11.710
! همش منتظر بودم برگردي
00:16:12.540 --> 00:16:13.380
... تو
00:16:15.710 --> 00:16:16.420
... واقعا ...
00:16:18.090 --> 00:16:19.130
مامان من نيستي ؟ ...
00:16:21.220 --> 00:16:21.840
... يه روزي
00:16:22.890 --> 00:16:25.510
، دلم مي خواست کنارت راه برم
00:16:27.100 --> 00:16:28.520
! و دستتو بگيرم
00:16:29.560 --> 00:16:33.810
! خيلي درس خوندم و يه باستان شناس شدم
00:16:34.650 --> 00:16:35.940
! تازه من مي تونم پونگليف رو هم بخونم
00:16:38.860 --> 00:16:39.740
اون جقله ... !؟
00:16:39.860 --> 00:16:41.860
! نه ، روبين
00:16:42.110 --> 00:16:44.240
... پس بذار
00:16:44.950 --> 00:16:45.950
! باهات بمونم ...
00:16:46.950 --> 00:16:47.870
! مامان
00:16:49.120 --> 00:16:49.830
! روبين
00:16:51.960 --> 00:16:52.500
... لطفا
00:16:54.420 --> 00:16:54.960
... ديگه ...
00:16:56.960 --> 00:16:58.300
! منو تنها نذار ...
00:17:19.820 --> 00:17:21.320
اينهمه بمبارون براي چيه !؟
00:17:21.990 --> 00:17:24.070
. حمله باستر کال رو شروع مي کنيم
00:17:24.660 --> 00:17:26.200
. همه کشتيا حمله رو شروع کنيد
00:17:27.120 --> 00:17:30.540
. هدف ، هر چيزي که روي جزيره باستان شناسي ، اوهارا هست
00:17:31.330 --> 00:17:35.670
. تحقيقات دانشمنداي اوهارا از اوني که فکرشو مي کرديم جلوتر رفته
00:17:36.380 --> 00:17:37.960
. نبايد بذاريم اين اطلاعات به بقيه برسه
00:17:38.380 --> 00:17:40.210
. اين جزيره بايد اولين و آخرين جايي باشه که اين اطلاعات وجود داره
00:17:41.000 --> 00:17:43.550
. هيولاي اوهارا رو کامل نابود کنيد
00:17:44.050 --> 00:17:45.590
! به نام عدالت
00:17:50.430 --> 00:17:52.220
لعنتي ! چيکار دارن مي کنن !؟
00:17:52.930 --> 00:17:55.440
! ما که هنوز نرفتيم بيرون
00:17:56.020 --> 00:17:56.850
مي خوان ما رو بکشن ؟
00:17:58.270 --> 00:18:00.230
! يه گلوله توپ مستقيم خورد به درخت دانش
00:18:00.610 --> 00:18:03.030
. اين بايد قدرت مرکز نيرو دريايي باشه
00:18:03.360 --> 00:18:07.450
. اون دولتياي احمق از اول هم مي خواستن همين کارو بکنن
00:18:07.780 --> 00:18:10.280
. رئيس اون بچه مي گه يه باستان شناسه
00:18:11.030 --> 00:18:12.790
. آره ، همينو گفت
00:18:13.080 --> 00:18:14.620
. اما نمي دونم راس مي گه يا نه
00:18:14.620 --> 00:18:16.790
... بهتره احتياط کنيم و از بين ببريمش
00:18:17.420 --> 00:18:18.540
. قيافشو خوب يادتون باشه
00:18:18.830 --> 00:18:20.210
. نذاريد از جزيره خارج بشه
00:18:20.840 --> 00:18:21.630
! عقب نشيني مي کنيم
00:18:22.050 --> 00:18:23.050
... پس ، اولويا
00:18:25.170 --> 00:18:25.880
! بسه
00:18:26.430 --> 00:18:28.050
! وقت اين چيزا نيست ، ولش کنيد
00:18:28.510 --> 00:18:30.430
! اگه اينجا بمونيم ما رو هم مي ترکونن
00:18:31.010 --> 00:18:33.430
! اولويت اول ما جون منه
00:18:33.720 --> 00:18:34.930
! همگي ، عقب نشيني کنيد
00:18:35.350 --> 00:18:36.440
! به کشتيا برگرديد
00:18:44.990 --> 00:18:46.950
! آتيش کتابخونه رو خاموش کنيد
00:18:47.360 --> 00:18:48.660
! از درخت دانش محافظت کنيد
00:19:10.430 --> 00:19:11.470
... هميشه دلم مي خواست
00:19:15.770 --> 00:19:16.560
. اينکارو بکنم ...
00:19:20.440 --> 00:19:21.270
! روبين
00:19:24.690 --> 00:19:25.780
! مامان
00:19:29.490 --> 00:19:30.700
. همش تقصير منه
00:19:31.450 --> 00:19:32.030
... روبين
00:19:32.700 --> 00:19:35.990
درسته که تو مي توني پونگليف رو بخوني ؟
00:19:37.120 --> 00:19:39.750
... اگه بيشتر دقت کرده بودم
00:19:41.080 --> 00:19:44.580
... ببخشيد ، دلم مي خواست هر جوري شده اونا رو بخونم
00:19:44.580 --> 00:19:47.210
... تعجب مي کنم که موفق شدي
00:19:47.460 --> 00:19:48.720
. که همچينکار بزرگي رو انجام بدي ...
00:19:49.130 --> 00:19:51.220
. همه سعيتو کردي و سخت درس خوندي
00:19:52.590 --> 00:19:54.140
. هر کسي نمي تونه اين کارو بکنه
00:19:54.850 --> 00:19:56.100
! تو محشري روبين
00:20:03.150 --> 00:20:07.030
خوشبختانه ، تنها کسايي که از اين قضيه خبر
. دارن ، همون مامورايين که اينجا بودن
00:20:07.780 --> 00:20:09.610
. ديگه نبايد وقتو اينجا تلف کنيم
00:20:09.990 --> 00:20:12.320
! اولويا ، روبين رو بردار و فرار کن
00:20:12.450 --> 00:20:16.700
! اگه بتوني مخفيانه وارد کشتياي نجات بشي ، مي تونيد از اين جزيره در بريد
00:20:20.750 --> 00:20:21.500
! روبين
00:20:21.790 --> 00:20:24.000
! پس اينجا بودي ؟ دنبالت مي گشتم
00:20:24.210 --> 00:20:24.790
! سائلو
00:20:25.380 --> 00:20:27.090
. تو هم اولويا رو ديدي
00:20:27.340 --> 00:20:28.130
! سائلو
00:20:28.630 --> 00:20:30.050
اينجا چيکار مي کني ؟
00:20:30.380 --> 00:20:31.760
. کار سرنوشته
00:20:32.220 --> 00:20:35.800
. کشتيم غرق شد و توي ساحل روبين نجاتم داد
00:20:36.010 --> 00:20:38.430
! اونو ولش کن ، وضعيت خرابه
00:20:38.680 --> 00:20:40.140
! زود بايد جزيره رو ترک کني
00:20:41.140 --> 00:20:42.190
. مراقب روبين باش
00:20:42.270 --> 00:20:44.400
! هر جوري شده کمک کن دخترم از جزيره بره
00:20:45.400 --> 00:20:46.940
نه ! تو چي ، مامان ؟
00:20:47.480 --> 00:20:48.610
باهام نمياي ؟
00:20:49.990 --> 00:20:51.190
... اولويا ، تو
00:20:51.700 --> 00:20:54.030
. من هنوز اينجا يه کاري دارم
00:20:54.240 --> 00:20:56.240
! مامان ! نمي خوام ازت جدا بشم
00:20:56.620 --> 00:20:57.620
! تازه ديدمت
00:20:58.370 --> 00:20:59.830
! منم مي مونم
00:21:00.120 --> 00:21:00.660
. روبين
00:21:01.710 --> 00:21:04.040
. به عنوان دانشمند اوهارا ، بايد همه اين چيزا رو خوب بدوني
00:21:04.670 --> 00:21:06.170
. تاريخ گنج همه آدماس
00:21:06.630 --> 00:21:09.630
. اون حتما آيندتو که قراره توش زندگي کني روشن مي کنه
00:21:10.210 --> 00:21:12.420
... اما ، تو بايد به نسل بعدي
00:21:12.920 --> 00:21:15.800
. تاريخي که از گذشتگان ياد گرفتي ، ياد بدي ، وگرنه از بين مي ره ...
00:21:16.180 --> 00:21:17.050
! آتيشو خاموش کنيد
00:21:17.220 --> 00:21:18.050
! از کتابا محافظت کنيد
00:21:18.810 --> 00:21:21.270
، اوهارا نمي خواست تاريخ رو لو بده
00:21:22.140 --> 00:21:24.600
! ما فقط مي خواستيم صداي گذشتگانو بشنويم و ازشون محافظت کنيم
00:21:25.400 --> 00:21:28.320
، تحقيق ما همينجا تموم مي شه
00:21:28.940 --> 00:21:30.650
، اما حتي اگه اوهارا نابود بشه
00:21:32.820 --> 00:21:37.700
! نمي تونيم بي خيال اون آينده اي که تو قراره توش زندگي کني ، بشيم
00:21:39.030 --> 00:21:39.910
! اصلا نمي فهمم
00:21:42.160 --> 00:21:44.370
. يه روزي مي فهمي
00:21:47.420 --> 00:21:49.210
! برو ، سائلو
00:21:52.590 --> 00:21:53.510
جدا ؟
00:21:54.010 --> 00:21:54.220
. آره
00:21:55.800 --> 00:21:57.930
! نه ! منم مي خوام اينجا بمونم
00:21:58.470 --> 00:21:58.970
! مامان
00:21:59.640 --> 00:22:01.390
!! مامان
00:22:02.100 --> 00:22:04.310
... خوشحالم که شنيدم بهم گفتي مامان
00:22:05.690 --> 00:22:06.480
... ممنون
00:22:07.690 --> 00:22:10.110
... از الان به بعد ، تو بايد به جاي من هم
00:22:10.440 --> 00:22:11.940
! زنده بمون ، روبين
00:22:30.540 --> 00:22:31.040
! معاون آدميرال
00:22:31.210 --> 00:22:32.050
! معاون آدميرال کوزان
00:22:32.500 --> 00:22:33.090
چي !؟
00:22:33.760 --> 00:22:34.170
... روي جزيره
00:22:34.420 --> 00:22:35.920
... آره ، خود خودشه
00:22:36.470 --> 00:22:37.970
خوب چيه !؟
00:22:38.390 --> 00:22:39.720
! بگو ديگه لامسب
00:22:39.930 --> 00:22:40.600
، همون فراريس
00:22:40.970 --> 00:22:42.310
!! معاون آدميرال سائلو
00:22:42.850 --> 00:22:45.060
! سائلو ! تو رو خدا برگرد
00:22:45.140 --> 00:22:47.230
! نمي شه ، نمي تونم
00:22:47.730 --> 00:22:48.400
! روبين
00:22:48.900 --> 00:22:49.690
! به خودت افتخار کن ، روبين
00:22:50.400 --> 00:22:52.020
! مامانت خيلي زن بزرگيه
00:22:52.320 --> 00:22:53.650
! اوهارا هم خيلي بزرگه
00:22:54.110 --> 00:22:58.410
! يه روزي بايد تاريخ اين جزيره رو به آيندگان برسوني
00:22:58.820 --> 00:23:01.910
! اوهارا جلوي جهان جنگيد
00:23:05.250 --> 00:23:06.200
! تمومش کنيد
00:23:06.710 --> 00:23:07.960
! دستگير کردنشون کافيه
00:23:08.580 --> 00:23:10.540
! اونا که دزد دريايي خشن نيستن
00:23:11.000 --> 00:23:13.710
اونقدر ضعيفيد که نمي تونيد کنترلشون کنيد !؟
00:23:14.170 --> 00:23:16.760
. ما چند تا کشتي که تاريخ رو بررسي مي کردن گرفتيم
00:23:17.380 --> 00:23:20.760
! نمي دونم چرا اينا حتما بايد بميرن
00:23:21.590 --> 00:23:22.430
! معاون آدميرال سائلو
00:23:22.850 --> 00:23:24.260
! يه نفرو زنده پيدا کرديم
00:23:25.640 --> 00:23:27.020
چطور تونستيد رفقاي منو بکشيد !؟
00:23:28.560 --> 00:23:31.310
واقعا دنبال اسلحه ها هستيد ؟
00:23:31.520 --> 00:23:32.520
... آدماي پست
00:23:33.190 --> 00:23:35.150
! الکي و پشت سر هم به ما حمله مي کنيد
00:23:35.190 --> 00:23:36.400
! هي ، اون يه معاون درياسالاره ها
00:23:36.650 --> 00:23:37.740
، هيچ وقت به قانون شک نمي کنيد و
00:23:38.110 --> 00:23:39.950
! تظاهر مي کنيد که فقط مي خوايد جلوي برگشتن اسلحه هاي باستاني رو بگيريد
00:23:41.160 --> 00:23:44.580
فک نمي کنيد شما از گذشته اي که نمي دونيد مي ترسيد !؟
00:23:46.750 --> 00:23:47.790
. اين يه ماموريت فوق محرمانس
00:23:48.540 --> 00:23:49.910
باستر کال ؟
00:23:50.710 --> 00:23:55.800
يکي از 5 معاون آدميرالي بشو که مي تونه اين قدرت
. خرکي تهاجمي ، ده تا کشتي جنگي رو فرا بخونه
00:23:55.880 --> 00:23:57.420
! اونا دانشمندن
00:23:57.710 --> 00:23:59.130
چرا بايد اينقدر خرکي عمل کنيم ؟
00:24:00.010 --> 00:24:05.140
! اينهمه آدمي که تا حالا گرفتيم ، فقط ديدم که اونا دنبال دونستن تاريخن
00:24:05.810 --> 00:24:09.390
! اگه تحقيق که دارن انجام مي دن خطرناکه ، دولت مي تونه بهشون کمک کنه
00:24:09.850 --> 00:24:12.480
! ما کسايي هستيم که الکي جون آدما رو مي گيريم
00:24:12.900 --> 00:24:15.610
. يه مدرکي بهم نشون بده که اونا مجرمن
00:24:15.940 --> 00:24:17.400
يعني تو به دولت شک داري ؟
00:24:17.610 --> 00:24:18.940
. خفه شو و اطاعت کن
00:24:24.160 --> 00:24:25.490
... مي خوام
00:24:26.160 --> 00:24:27.450
. يه ذره از داستانت رو بشنوم ...
00:24:27.790 --> 00:24:28.580
! موقعيت اضطراريه
00:24:28.950 --> 00:24:31.660
! معاون درياسالار سائلو يه مجرمو برداشته و فرار کرده
00:24:32.870 --> 00:24:36.130
. اون همه چيزو درباره ماموريت بعديمون مي دونه
00:24:36.540 --> 00:24:36.960
. تعقيبشون کنيد
00:24:37.460 --> 00:24:39.550
. هر جوري شده سائلو و اولويا رو بگيريد
00:24:39.920 --> 00:24:41.010
. اگه مجبور شديد بزنيدشون ، بزنيد
00:24:42.340 --> 00:24:44.890
. اونايي که تعقيبمون مي کنن رو خودم داغون مي کنم
00:24:45.470 --> 00:24:48.310
. سائلو ، ديگه هيچ وقت نمي توني به نيرو دريايي برگردي
00:24:48.680 --> 00:24:49.430
. عيبي نداره
00:24:49.720 --> 00:24:53.140
. اگه اين شک رو توي قلبم داشته باشم ، نمي تونم با نيرو دريايي يمونم
00:24:53.730 --> 00:24:57.570
. شايد اونا از قانون دفاع کنن ، اما اين ماموريت زيادي سخت گيرانس
00:24:57.940 --> 00:24:59.820
. من فقط از عدالت خودم اطاعت کردم
00:25:00.150 --> 00:25:02.570
. خوب ، زود برو به افراد زادگاهت خبر بده
00:25:03.200 --> 00:25:03.990
. ازت تشکر نمي کنم
00:25:04.700 --> 00:25:06.570
. اميدوارم شانس بياري
00:25:10.580 --> 00:25:11.290
! آتش
00:25:14.040 --> 00:25:16.540
! اونا منو هدف گرفتن
00:25:21.340 --> 00:25:22.470
!! سائلو
00:25:23.340 --> 00:25:24.300
! اوه ، خورد بهش
00:25:24.680 --> 00:25:25.390
! ببخشيد
00:25:25.760 --> 00:25:26.550
! معذرت خواهي نکن
00:25:27.260 --> 00:25:28.760
! اون الان همدست هيولاهاس
00:25:29.220 --> 00:25:30.600
... متاسفم ، روبين
00:25:31.220 --> 00:25:32.640
... حتما ترسوندنت
00:25:34.270 --> 00:25:35.520
. يه دقيقه اينجا صبر کن
00:25:36.810 --> 00:25:38.690
... از ساحل حمله کردن
00:25:39.020 --> 00:25:41.650
اگه روبين رو زخمي مي کردن چي !؟
00:25:42.820 --> 00:25:43.820
! معاون آدميرال ، بابا بي خيال
00:25:44.110 --> 00:25:45.530
مي خواي چيکار کني !؟
00:25:45.610 --> 00:25:47.120
، الان ديگه نمي دونم چي درسته چي نيست
00:25:47.570 --> 00:25:49.740
! پس از رفقام محافظت مي کنم
00:25:50.160 --> 00:25:52.080
! ول کن ، سائلو
00:25:52.950 --> 00:25:54.000
! آماده شيد
00:25:54.210 --> 00:25:59.960
! حالا که منو دشمن خودتون کرديد ، به همين سادگي قسر در نمي ريد
00:26:06.220 --> 00:26:09.180
! کجا ؟ هنوز تموم نشده
00:26:25.650 --> 00:26:27.280
! ول کن ! سائلو
00:26:27.450 --> 00:26:28.410
! آماده شيد
00:26:28.700 --> 00:26:32.990
! حالا که منو دشمن خودتون کرديد ، به همين سادگي قسر در نمي ريد
00:26:45.380 --> 00:26:46.510
چي شده !؟
00:26:46.840 --> 00:26:48.220
! کار معاون آدميرال سائلوئه
00:26:48.800 --> 00:26:53.060
! معاون آدميرال سائلو که با نيکو اولويا فرار کرد داره به ما حمله مي کنه
00:26:54.350 --> 00:26:55.930
اين ديگه اينجا چيکار مي کنه ؟
00:26:56.230 --> 00:26:57.230
! نمي دونم
00:27:01.110 --> 00:27:02.520
! کار جزيره تمومه
00:27:02.730 --> 00:27:04.150
! همه چيز به خاکستر تبديل مي شه
00:27:04.690 --> 00:27:05.530
! تسليم نشيد
00:27:05.990 --> 00:27:06.950
! همه کتابا رو برداريد
00:27:07.320 --> 00:27:08.950
! بايد تاريخو به آيندگان برسونيم
00:27:10.280 --> 00:27:11.700
! از پنجره بندازيدشون توي درياچه
00:27:12.080 --> 00:27:13.790
! از سوخته شدن که بهتره
00:27:13.990 --> 00:27:14.540
! عجله کنيد
00:27:17.870 --> 00:27:18.870
! حالا
00:27:22.920 --> 00:27:24.710
! سائلو ، ولشون کن
00:27:25.000 --> 00:27:25.880
! مي ميري
00:27:26.380 --> 00:27:28.300
! کتابا رو بندازيد بيرون کتابخونه
00:27:29.180 --> 00:27:30.590
، نذاريد هيچ کتابي
00:27:30.840 --> 00:27:33.180
! حتي هيچ جمله اي ، گم بشه
00:27:34.930 --> 00:27:37.180
... تا حرفاي گذشتگانمون از چند صد سال قبل بتونه
00:27:37.980 --> 00:27:40.060
! به آينده برسه ...
00:27:43.900 --> 00:27:44.480
! روبين
00:27:44.900 --> 00:27:45.860
داري چيکار مي کني ؟
00:27:46.190 --> 00:27:48.360
! زود برو سمت کشتياي نجات
00:27:48.740 --> 00:27:51.030
! اگه روي جزيره بموني زياد زنده نمي موني
00:28:26.440 --> 00:28:28.230
! مامان
00:29:22.500 --> 00:29:23.710
! سائلو رو بزنيد
00:29:25.250 --> 00:29:27.380
! روبين ! زود فرار کن
00:29:27.840 --> 00:29:30.210
آرزوي مادرت چي بود !؟
00:29:31.090 --> 00:29:32.920
!! زنده بمون روبين
00:29:36.220 --> 00:29:37.970
! کشتي نجات داره مي ره
00:29:38.760 --> 00:29:40.390
! وايسا ، يه نفر داره مياد
00:29:41.600 --> 00:29:42.140
اون همون ... !؟
00:29:43.690 --> 00:29:45.310
اون همون هيولائه نيست !؟
00:29:45.650 --> 00:29:46.440
! آره
00:29:46.980 --> 00:29:48.310
! برو هيولا
00:29:48.400 --> 00:29:50.020
! هي ، احمق نباش
00:29:50.400 --> 00:29:51.440
... نه ... وايسا
00:29:51.780 --> 00:29:54.360
... اون دختره ... دختر اولويا ، همون که عکسش توي روزنامه بود ، نيست
00:29:54.950 --> 00:29:56.410
اون دختر همون مجرمه نيست !؟
00:29:56.780 --> 00:30:00.910
! آره ! اگه سوارش کنيم ، ممکنه ما رو هم بزنن
00:30:00.950 --> 00:30:01.660
! احمق نباش
00:30:01.790 --> 00:30:03.910
! اون فقط يه بچس ، زود بکشيدش بالا
00:30:04.160 --> 00:30:06.620
! کشتي نجات نذاريد اون فسقلي سوار بشه
00:30:08.670 --> 00:30:10.750
! با اينکه يه بچس ، يه باستان شناسه
00:30:11.130 --> 00:30:13.130
! اون يکي از هدفامونه
00:30:13.590 --> 00:30:14.550
! رئيس اسپانداين
00:30:15.090 --> 00:30:16.380
جدا ؟
00:30:16.760 --> 00:30:19.300
! نگا ! اينجوري ، ما هم توي خطر ميوفتيم
00:30:19.800 --> 00:30:20.680
! روبين
00:30:21.680 --> 00:30:23.060
سي پي 9 ، هان ؟
00:30:23.270 --> 00:30:24.140
... چقدر احمقن
00:30:24.810 --> 00:30:27.600
! رئيس ! معاون آدميرال سائلو داره مياد طرف ما
00:30:28.060 --> 00:30:28.770
خدايي ؟
00:30:29.190 --> 00:30:31.520
! هنوز حتي نتونستيم از زير زبونش جاي اولويا رو بکشيم بيرون
00:30:31.770 --> 00:30:32.610
! بزنيدش ، آتش
00:30:32.860 --> 00:30:33.650
! بهش حمله کنيد
00:30:43.410 --> 00:30:43.950
! سائلو
00:30:52.880 --> 00:30:53.710
! کوزان - سان
00:30:55.050 --> 00:30:55.800
... کوزان
00:30:56.340 --> 00:30:57.340
... خدايا ، نگا کن وضع ما رو
00:30:57.930 --> 00:31:01.680
، اگه باستر کال رو يه عضو سابق نيرو دريايي داغون کنه
00:31:02.010 --> 00:31:03.220
فک نمي کني احمق به نظر ميايم ؟
00:31:04.180 --> 00:31:04.850
... کوزان
00:31:05.430 --> 00:31:08.980
تو به اين بمبارون افتخار مي کني ؟
00:31:09.350 --> 00:31:10.690
! به خودت بيا
00:31:11.110 --> 00:31:12.320
! عجيبه
00:31:12.650 --> 00:31:15.570
! بايد تا الان مي فهميدي ، همه اينا فقط يه درس عبرته
00:31:15.940 --> 00:31:18.650
! فقط به همين خاطر ، اونا مي خوان اوهارا رو نابود کنن
00:31:19.160 --> 00:31:21.950
. اگه اين براي مصلحت دنياس ، کاريش نمي شه کرد
00:31:22.740 --> 00:31:25.370
مگه دانشمندا قانون رو زير پا نذاشتن ؟
00:31:26.200 --> 00:31:29.170
. چيزي که بهش مي گي " عدالت " با توجه به جايگاهي که داري عوض مي شه
00:31:29.870 --> 00:31:32.080
. به همين خاطر عدالت الانت رو بد نمي دونم
00:31:33.130 --> 00:31:35.800
... اما ، اگه مي خواي جلوي راهمون وايسي
00:31:36.710 --> 00:31:37.720
. نمي تونم ازت بگذرم
00:31:47.430 --> 00:31:49.140
! کشتي نجات منفجر شد
00:31:49.440 --> 00:31:50.810
چـ - چـرا ؟
00:31:51.150 --> 00:31:51.940
! به خاطر بمبارون بود
00:31:52.560 --> 00:31:53.230
... از يه کشتي نيرو دريايي
00:31:53.440 --> 00:31:55.320
! از طرف کشتي معاون آدميرال ساکازوکي بود
00:31:56.940 --> 00:31:57.780
... اون احمق
00:31:58.820 --> 00:32:00.530
. کار از محک کاري عيب نمي کنه
00:32:01.280 --> 00:32:04.740
، اگه به هر نحوي ، يه دانشمند توي اون کشتي قايم شده باشه
00:32:05.370 --> 00:32:07.450
. همه قرباني اي که امروز کرديم به هدر مي رفت
00:32:08.790 --> 00:32:11.870
! شيطان بايد کاملا از بين بره
00:32:13.000 --> 00:32:14.630
مي خواي بگي عدالت اينجوريه !؟
00:32:14.960 --> 00:32:17.380
با اينکار هنوزم بهش افتخار مي کني !؟
00:32:17.800 --> 00:32:20.050
! من نمي خواستم مثل اون احمق زياده روي کنم
00:32:20.970 --> 00:32:22.050
! فرار کن ، روبين
00:32:22.680 --> 00:32:24.640
! قدرت اون غير عاديه
00:32:25.260 --> 00:32:26.470
! سائلو فرار کرد
00:32:26.680 --> 00:32:28.270
! تو دستش يه دانشمنده
00:32:38.280 --> 00:32:39.570
سائلو ، حالت خوبه !؟
00:32:42.360 --> 00:32:44.160
. روبين فرار کن
00:32:49.410 --> 00:32:51.210
! بدو فرار کن
00:32:51.660 --> 00:32:53.670
! اگه توي اين جزيره بموني ، حتما مي ميري
00:32:54.000 --> 00:32:55.920
! با قايق من برو دريا
00:32:56.460 --> 00:32:57.090
تو چي ؟
00:32:57.420 --> 00:32:59.460
... کار من ديگه تمومه
00:32:59.670 --> 00:33:00.800
! من گير افتادم
00:33:02.050 --> 00:33:02.680
! برو
00:33:03.220 --> 00:33:05.550
! نه ! کسي توي دريا منتظر نيست
00:33:05.890 --> 00:33:07.180
! خوب گوش کن ، روبين
00:33:08.560 --> 00:33:10.470
، شايد الان تنها باشي
00:33:10.980 --> 00:33:11.980
، اما يه روزي
00:33:12.270 --> 00:33:13.770
! حتما براي خودت رفيق پيدا مي کني
00:33:17.520 --> 00:33:18.270
رفيق ؟
00:33:18.900 --> 00:33:19.570
... آره
00:33:19.940 --> 00:33:21.400
. دريا خيلي بزرگه
00:33:21.570 --> 00:33:22.860
، حتما ، يه روزي
00:33:24.450 --> 00:33:27.240
! رفقايي که ازت محافظت کنن پيدا مي کني
00:33:27.740 --> 00:33:32.290
! هيچ کس توي اين دنيا تنها نيست
00:33:35.710 --> 00:33:37.080
! بدو ، روبين
00:33:37.500 --> 00:33:38.630
! به پشت سرت هم نگا نکن
00:33:39.000 --> 00:33:40.960
! وقتي ديدي زندگي سخت شده ، همون کاري رو که بهت ياد دادم بکن
00:33:41.260 --> 00:33:43.130
! اينجوري بخند
00:33:43.470 --> 00:33:44.380
! سائلو ، مراقب باش
00:33:52.020 --> 00:33:52.600
! سائلو
00:33:54.480 --> 00:33:58.020
... برو اون رفقايي رو که حتما يه جايي
00:33:58.150 --> 00:33:59.110
! توي دريا منتظرتن رو ببين ...
00:33:59.400 --> 00:34:00.070
! روبين
00:34:04.360 --> 00:34:07.280
... با اونا زندگي کن
00:34:20.630 --> 00:34:22.340
! اين ديگه آخرشه
00:34:22.840 --> 00:34:25.630
يعني اين تاريخيه که بشر بري خودش انتخاب کرده ؟
00:34:27.180 --> 00:34:29.390
... آدما عجب موجودات ضعيفين
00:34:31.010 --> 00:34:32.680
... متاسفم ، روبين
00:34:35.640 --> 00:34:37.400
... حتي نتونستم مثل يه مادر
00:34:40.360 --> 00:34:42.070
. با حرفام بدرقت کنم ...
00:34:42.780 --> 00:34:43.780
... درخت دانش
00:34:44.440 --> 00:34:45.740
! داره ميوفته
00:34:54.200 --> 00:34:55.660
. عدالت مطلق
00:34:56.040 --> 00:34:58.210
. يه وقتايي آدمو به جنون مي کشه
00:34:58.870 --> 00:35:01.130
. تصميم گرفتم از اين جزيره فراريت بدم
00:35:02.130 --> 00:35:03.460
... دونه اي که سائلو ازش مراقبت کرد
00:35:03.880 --> 00:35:05.090
. نمي دونم تو آيند چي مي شه
00:35:06.220 --> 00:35:08.550
، از هر کي دلت بخواد مي توني متنفر باشي
00:35:09.430 --> 00:35:12.760
. اما اينو بدون که خوش شانسي که زنده موندي
00:35:12.970 --> 00:35:14.680
... سعي کن مثل يه آدم معمولي زندگي کني
00:35:16.060 --> 00:35:18.140
. يه راه يخي روي دريا درست کردم
00:35:18.810 --> 00:35:21.230
، با اين قايق کوچيک مستقيم برو جلو
00:35:21.480 --> 00:35:22.480
. و بعد به خشکي مي رسي
00:35:22.980 --> 00:35:24.820
. و يه چيز ديگه ... هميشه يادت باشه
00:35:27.240 --> 00:35:28.610
. من طرف تو نيستم
00:35:29.490 --> 00:35:30.870
، اگه دست از پا خطا کني
00:35:31.370 --> 00:35:33.160
. من اولين نفريم که ميام بگيرمت
00:35:34.790 --> 00:35:36.580
! مامانم توي جزيرس
00:35:37.120 --> 00:35:38.330
. هيچ کس نجات پيدا نمي کنه
00:35:39.000 --> 00:35:40.330
، اگه اينقدر برات دردناکه که مي خواي بميري
00:35:40.790 --> 00:35:41.670
. راحت باش ، بمير
00:35:43.880 --> 00:35:46.300
. اين بزرگتريت و بهترين کتابخونه دنياس
00:35:47.550 --> 00:35:48.970
از کتاب خوشت مياد ؟
00:35:49.260 --> 00:35:51.390
! امروز تولد روبينه
00:35:51.970 --> 00:35:54.220
! تبريک مي گيم ، روبين
00:35:54.890 --> 00:35:56.060
! به خودت افتخار کن ، روبين
00:35:56.470 --> 00:35:57.980
! اوهارا خيلي بزرگه
00:35:58.930 --> 00:36:00.600
... نمي تونيم بي خيالِ
00:36:01.350 --> 00:36:03.440
! آينده اي که تو قراره توش زندگي کني ، بشيم ...
00:36:04.440 --> 00:36:05.730
. فقط بخند
00:36:05.860 --> 00:36:08.030
. وقتي ناراحتي و زندگيت سخت شده ، فقط بخند
00:36:08.860 --> 00:36:11.030
. اگه وقتي ناراحتم ، بخندم ، همه فک مي کنن ديوونم
00:36:11.280 --> 00:36:12.740
! نه بابا
00:37:06.250 --> 00:37:10.130
! برو اون رفقايي رو که حتما منتظرتن رو پيدا کن
00:37:10.420 --> 00:37:10.970
! روبين
00:37:38.450 --> 00:37:39.240
کسي زنده مونده ؟
00:37:40.240 --> 00:37:41.080
. فک نکنم
00:37:42.330 --> 00:37:42.660
! هي
00:37:43.960 --> 00:37:45.370
. درياچه رو نگا
00:37:46.830 --> 00:37:48.290
! ... ا - اين
00:37:54.470 --> 00:37:56.470
! ببين چقدر کتاب ، درياچه رو پر کردن
00:37:57.140 --> 00:37:58.350
يعني اين يه اتفاقه !؟
00:37:59.600 --> 00:38:00.720
! اوه ، خودشه
00:38:01.350 --> 00:38:02.680
! خود خودشه
00:38:03.350 --> 00:38:04.310
کجا بوده ؟
00:38:04.480 --> 00:38:05.060
گرفتيدش ؟
00:38:05.350 --> 00:38:05.640
! نه
00:38:06.270 --> 00:38:07.860
، وقتي داشتيم دنبال مظنون مي گشتيم
00:38:08.270 --> 00:38:11.070
، توي يه کشتي مسافربري شناساييش کرديم
00:38:11.190 --> 00:38:13.030
. که داشت از يه جزيره توي شمال شرقي اوهارا مي رفت
00:38:13.490 --> 00:38:15.280
... اما بعد از اون کاملا گمش کرديم
00:38:16.320 --> 00:38:18.070
... خيلي خرشانسه
00:38:18.320 --> 00:38:21.080
... اون موقع ، اون بچه رو ديدم
00:38:21.450 --> 00:38:25.920
! توي يه قايق ، داشت از شعله هاي اوهارا فرار مي کرد
00:38:26.960 --> 00:38:28.380
... اما وقتي سعي کردم دنبالش برم
00:38:28.670 --> 00:38:31.710
. يه دفعه سکان ديگه تکون نخورد ، انگار که يخ بسته باشه
00:38:32.130 --> 00:38:35.220
! حتما سائلو قبل از مرگش ، اونو فراري داده
00:38:36.970 --> 00:38:39.300
. با اينکه جوونه ، زنده موندنش خطرناکه
00:38:39.930 --> 00:38:42.220
. مخصوصا چون مي تونه پونگليف رو رمزگشايي کنه
00:38:43.430 --> 00:38:44.640
! از هر روشي مي تونيد استفاده کنيد
00:38:45.020 --> 00:38:46.640
، اگه زود دستگيرش نکنيد
00:38:47.100 --> 00:38:49.230
. همه زحمتامون به هدر مي ره
00:38:54.110 --> 00:38:55.990
79ميليون بلي !؟
00:38:56.150 --> 00:38:58.360
يه بچه هشت ساله همچين بونتي اي داره ؟
00:38:59.160 --> 00:39:03.950
، انگار يکي از همون مجرماي معروف اوهارس
. همونايي که مي خواستن دنيا رو نابود کنن
00:39:04.290 --> 00:39:05.160
اون اوهارا !؟
00:39:05.910 --> 00:39:10.830
نمي دونم چجوري اينکارو کرده ، اما شنيدم 6 تا
. کشتي جنگي نيرو دريايي رو غرق کرده
00:39:11.090 --> 00:39:12.630
... براي همين همچين بونتي زيادي براش گذاشتن
00:39:13.420 --> 00:39:16.300
! شنيدم دولت و نيرو درياييِ مرکزي مستقيما روي اين کار مي کنن
00:39:17.260 --> 00:39:20.680
. افکار اون دانشمنداي اعدام شده به اين دختر رسيده
00:39:21.050 --> 00:39:22.430
. نبايد بذاريم هر کاري دلش مي خواد بکنه
00:39:22.970 --> 00:39:26.430
! نبايد بذاريم اون بچه زنده بمونه ، اون بچه ي شيطونه
00:39:28.390 --> 00:39:30.810
. خيلي ممنونم که کمکمون مي کني
00:39:31.150 --> 00:39:33.730
. نه ، من ممنونم که مي ذاريد کار کنم
00:39:34.400 --> 00:39:38.780
. راستي ، امروز قبل از شام برات مهمون مياد
00:39:40.410 --> 00:39:41.120
! نذاريد فرار کنه
00:39:41.320 --> 00:39:43.580
! خوب ، پولمو بديد
00:39:43.740 --> 00:39:45.200
بهتون گفتم کجاس ، مگه نه !؟
00:39:46.040 --> 00:39:48.330
. با اينکه کوچولوئه ، خيلي کاريه
00:39:50.830 --> 00:39:51.380
چيه ؟
00:39:51.750 --> 00:39:52.710
هنوز بيداري ؟
00:39:53.540 --> 00:39:55.050
. بايد زود بخوابي تا صبح بتوني بري پول در بياري
00:39:55.500 --> 00:39:56.340
. زود بخواب
00:39:56.630 --> 00:39:57.050
. باشه
00:39:58.170 --> 00:39:59.130
... اون دختر خوبيه
00:39:59.340 --> 00:40:01.340
! اما اگه اينجا بمونه ، برامون خطرناک مي شه
00:40:02.140 --> 00:40:04.180
! تازه ... بونتيشو نگا
00:40:05.600 --> 00:40:07.600
! عزيزم ! دختره توي اتاقش نيست
00:40:08.230 --> 00:40:10.690
! لعنتي ! گوش وايساده بود
00:40:17.610 --> 00:40:18.280
. ببخشيد
00:40:18.990 --> 00:40:20.030
. غذا ندارم
00:40:26.040 --> 00:40:28.660
! من دربارت مي دونم ، نيکو روبين
00:40:29.660 --> 00:40:31.870
. منم تحت تعقيبم
00:40:32.420 --> 00:40:34.790
. اگه برام يه سري کار بکني ، بهت غذا مي دم
00:40:38.010 --> 00:40:38.590
! کاپتان
00:40:38.670 --> 00:40:39.670
! نيرو دريايي مرکزي اومده
00:40:40.050 --> 00:40:41.090
روبين کجاس !؟
00:40:41.340 --> 00:40:42.550
! بيايد تحويلش بديم
00:40:42.840 --> 00:40:43.590
! لعنتي
00:40:43.930 --> 00:40:45.640
! اون دختره نفرين شدس
00:40:48.970 --> 00:40:50.980
! گناه تو زنده بودنته
00:40:52.190 --> 00:40:54.650
چي ؟ نيکو روبين توي اين شهره !؟
00:40:55.230 --> 00:40:55.690
! پيداش کنيد
00:40:56.070 --> 00:40:57.360
! بايد به دولت تحويلش بديم
00:41:02.200 --> 00:41:03.160
... پيداش کردم
00:41:03.700 --> 00:41:04.410
. اين يه پونگليفه
00:41:05.280 --> 00:41:06.120
! نيا تو
00:41:06.780 --> 00:41:08.080
! من چيزي ندارم بهت بفروشم
00:41:09.580 --> 00:41:10.370
. من 16 سالمه
00:41:10.620 --> 00:41:11.290
. هر کاري بگيد مي کنم
00:41:11.960 --> 00:41:13.580
. بذاريد منم وارد اين سازمان بشم
00:41:14.250 --> 00:41:15.290
! تو به من خيانت کردي
00:41:15.670 --> 00:41:16.750
! روبين
00:41:17.670 --> 00:41:21.090
. نيکو روبين ، مي خوام با قدرتت بهم کمک کني
00:41:23.760 --> 00:41:26.300
مي گن تو مي توني پونگليف رو بخوني ، درسته ؟
00:41:30.020 --> 00:41:31.680
... الان ، همينجا
00:41:32.770 --> 00:41:34.190
، اگه دکمه باستر کال رو بزني
00:41:35.560 --> 00:41:37.230
... کل انيس لوبي نابود مي شه
00:41:41.610 --> 00:41:43.860
. به علاوه همه شماها ...
00:41:44.820 --> 00:41:46.820
چـ - چـرا چرت و پرت مي گي !؟
00:41:47.370 --> 00:41:49.580
! عمرا کسايي که طرف مان بهمون صدمه بزنن
00:41:49.870 --> 00:41:51.450
چرا خالي مي بندي ، زنيکه !؟
00:41:52.410 --> 00:41:53.120
... 20سال پيش
00:41:54.250 --> 00:41:55.580
، اون حمله همه چيزو ازم دزديد
00:41:56.460 --> 00:41:58.790
. علاوه بر جون اونهمه آدمي که گرفت
00:41:59.800 --> 00:42:01.340
... همش با يه حمله
00:42:02.050 --> 00:42:03.010
. باستر کال
00:42:04.340 --> 00:42:05.260
... بالاخره اون حمله
00:42:06.220 --> 00:42:07.050
. خودشو نشون داد ...
00:42:07.430 --> 00:42:09.300
. رفقايي رو که دوسشون دارم نشونه گرفته
00:42:10.310 --> 00:42:13.180
، هر چي بيشتر آرزو مي کنم کنار شما باشم
00:42:13.810 --> 00:42:16.520
! سرنوشت بيشتر دست ميندازه تا شما رو ازم بگيره
00:42:17.600 --> 00:42:19.980
، هر چقدر هم که به سفرم توي دريا ادامه بدم
00:42:20.480 --> 00:42:22.480
! بازم اون دشمن بزرگ که نمي تونم از دستش خلاص بشم ، هست
00:42:23.900 --> 00:42:24.740
... چون دشمن من
00:42:25.490 --> 00:42:27.530
! جهان و تاريکيشه ...
00:42:28.370 --> 00:42:31.120
، با اون دفعه که آئوکيجي اومده بود و اين دفعه
00:42:32.120 --> 00:42:34.120
! شما رو دوبار درگير کردم
00:42:35.290 --> 00:42:38.830
... اگه همينجوري ادامه پيدا کنه ، هر چقدر هم که شماها مهربون باشيد
00:42:41.710 --> 00:42:42.960
! بالاخره يه روزي منو مايه دردسر مي بينيد
00:42:43.760 --> 00:42:46.430
! حتما شما يه روزي روزي بهم خيانت مي کنيد و منو دور ميندازيد
00:42:46.970 --> 00:42:48.390
! اين بيشتر از همه چيز منو مي ترسونه
00:42:49.050 --> 00:42:51.470
! براي همين نمي خواستم بيايد منو نجات بديد
00:42:52.180 --> 00:42:53.720
، اگه قراره يه روزي جونمو از دست بدم
00:42:54.140 --> 00:42:56.520
! همين الان و همينجا دلم مي خواد بميرم
00:43:01.440 --> 00:43:01.980
... روبين
00:43:02.780 --> 00:43:03.570
... روبين - چان
00:43:05.360 --> 00:43:06.030
... روبين
00:43:07.740 --> 00:43:09.200
. پس قضيه اين بود
00:43:12.830 --> 00:43:13.790
! حالا مي فهمم
00:43:13.950 --> 00:43:15.450
! دقيقا به هدف ، همينه
00:43:15.950 --> 00:43:17.080
! خودشه
00:43:17.370 --> 00:43:21.170
! هيچ احمقي پيدا نمي شه که با مسافرت کنار تو حس نکنه تو مايه دردسري
00:43:23.210 --> 00:43:25.550
! اين پرچمو نگا کنيد ، دزداي درياييِ عوضي
00:43:28.800 --> 00:43:29.840
! اون علامت
00:43:30.090 --> 00:43:32.550
، اون اتحاد بيشتر از 170 تا کشور
00:43:32.550 --> 00:43:36.390
! توي هر چهار تا اقيانوس و گرند لاين رو با نقطه ها ، نشون مي ده
00:43:36.680 --> 00:43:38.190
! اين يعني کل جهان
00:43:39.060 --> 00:43:43.520
اصلا مي تونيد بفهميد جلوي همچين چيزي چقدر ريزيد ؟
00:43:44.690 --> 00:43:49.070
حالا مي فهميد سازماني که دنبال اين زنه ، چقدر قويه !؟
00:43:55.660 --> 00:43:57.870
... من دشمن روبين رو خوب مي فهمم
00:43:59.080 --> 00:43:59.790
. سوگکينگ
00:44:02.080 --> 00:44:03.040
... اون پرچمو
00:44:03.340 --> 00:44:04.000
. توي شعله ها بسوزون ...
00:44:04.550 --> 00:44:05.380
. باشه
00:44:07.840 --> 00:44:08.590
، اسلحه جديدم
00:44:08.880 --> 00:44:09.720
. پاچينکوي بزرگ
00:44:10.090 --> 00:44:11.010
! با اسم کابوتو
00:44:11.470 --> 00:44:13.140
! قدرت خرکيش رو نگا کنيد
00:44:26.280 --> 00:44:27.070
... نه
00:44:30.820 --> 00:44:31.410
. انجام شد
00:44:35.910 --> 00:44:37.580
. اونا ... کاري که نبايد رو انجام دادن
00:44:37.740 --> 00:44:41.460
اونا مي دونن شليک به يه پرچم يعني چي ؟
00:44:42.420 --> 00:44:43.290
... همين الان دزداي دريايي
00:44:43.750 --> 00:44:47.840
! به دولت جهاني اعلان جنگ کردن
00:44:48.090 --> 00:44:49.380
مگه ديوونه شديد !؟
00:44:49.760 --> 00:44:52.970
! فکرشم نکنيد که وقتي دنيا دشمنتونه بتونيد زنده بمونيد
00:44:53.260 --> 00:44:57.600
مي خواي ببيني مي تونيم يا نه !؟
00:45:08.190 --> 00:45:08.860
! روبين
00:45:10.990 --> 00:45:13.200
! هنوز از دهن خودت نشنيدم
00:45:18.290 --> 00:45:21.750
! بگو که مي خواي زنده بموني
00:45:25.250 --> 00:45:25.630
. روبين
00:45:30.840 --> 00:45:31.420
! روبين
00:45:34.130 --> 00:45:34.890
... زنده بمونم
00:45:36.430 --> 00:45:40.020
. تو نبايد زنده باشي ، روبين
00:45:40.470 --> 00:45:43.350
! زنده بودنت خودش يه گناه بزرگه
00:45:43.600 --> 00:45:44.140
!! روبين
00:45:45.900 --> 00:45:48.980
... فک مي کردم اينکه دلم بخواد زنده بمونم ، ممنوعه
00:45:51.990 --> 00:45:54.660
... هيچ کس بهم اجازه نمي داد
00:45:55.660 --> 00:45:57.530
!! مي خوام بميرم
00:45:58.160 --> 00:46:00.040
. دريا بزرگه
00:46:00.410 --> 00:46:01.950
، حتما يه روزي
00:46:02.540 --> 00:46:06.120
! رفقايي که ازت محافظت کنن پيداشون مي شه
00:46:13.880 --> 00:46:15.050
. به لوفي ايمان داشته باش
00:46:18.050 --> 00:46:18.720
... اگه
00:46:19.260 --> 00:46:22.720
... اگه اجازه دارم آرزومو بگم
00:46:24.480 --> 00:46:25.190
... پس
00:46:28.360 --> 00:46:29.690
! مي خوام زنده بمونم
00:46:30.770 --> 00:46:34.990
! منو با خودتون ببريد دريا
00:46:35.014 --> 00:46:55.014
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:46:59.260 --> 00:47:01.010
! من عاشقتونم
00:47:01.560 --> 00:47:03.220
! لعنتيا
00:47:05.140 --> 00:47:06.020
! بريم
00:47:12.060 --> 00:47:15.740
، براي اينکه بتونيم زنده بمونيم بايد بيشتر و بيشتر بجنگيم
00:47:15.951 --> 00:47:19.521
. با قدرتي که مي تونه همه دردا رو از بين ببره ، جلوتر و جلوتر مي ريم
00:47:19.842 --> 00:47:23.982
، حتي اگه شرط ببنديم که داريم بدون ترس راهمون رو شروع مي کنيم
00:47:24.233 --> 00:47:26.443
! همش به خاطر اينه که بخنديم
00:47:28.514 --> 00:47:31.924
من اينجوري محبوبترين شدم ؛ وقتي رسيدم به
. آزادي ، هدفم سرزمين عجايب بود
00:47:31.960 --> 00:47:32.855
اونو بهم قرض مي دي ؟
00:47:33.006 --> 00:47:36.406
، به سمت اون دوره اي که جاده اي رو که به فرداي روشن مي رسه رو پاک مي کنه
00:47:36.457 --> 00:47:38.150
! با تمام قدرت ، بزن بريم
00:47:38.558 --> 00:47:40.658
، هي بريم ! اگه نتوني به دستش بياري ، پس خودشه
00:47:40.769 --> 00:47:42.270
نمي ترسي که فقط يکي نباشه ؟
00:47:42.480 --> 00:47:44.010
! وايسا و با رفقات هماهنگ باش
00:47:44.280 --> 00:47:47.711
. به جهاني که هي داره بزرگ تر مي شه بيشتر و بيشتر بدو
00:47:47.830 --> 00:47:51.572
حواست باشه اون قدرتي رو که باهاش مي توني
بالاتر بري رو بدست بياري
00:47:51.683 --> 00:47:55.653
. اينکه بدون ترس از اين که ممکنه چي پيش بياد ، بتوني بخندي
00:47:55.710 --> 00:47:57.774
... آخرش ، حتما
00:47:58.065 --> 00:48:01.565
، براي اينکه بتونيم زنده بمونيم بايد بيشتر و بيشتر بجنگيم
00:48:01.716 --> 00:48:05.526
. با قدرتي که مي تونه همه دردا رو از بين ببره ، جلوتر و جلوتر مي ريم
00:48:05.747 --> 00:48:09.737
، حتي اگه شرط ببنديم که داريم بدون ترس راهمون رو شروع مي کنيم
00:48:10.070 --> 00:48:11.868
، مي ريم جلوتر
00:48:12.130 --> 00:48:13.699
. فراموش کن که همين الان نزديک بود ببازي
00:48:14.100 --> 00:48:16.760
! همش به خاطر اينه که بخنديم
00:48:16.784 --> 00:48:28.784
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.