WEBVTT

00:00:00.026 --> 00:00:20.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.550 --> 00:00:49.300
For your hopes...

00:00:46.550 --> 00:00:49.300
Kakereba...

00:00:54.810 --> 00:00:56.560
Our quick premonition,

00:00:54.810 --> 00:00:56.560
Kasoku shita yokan

00:00:56.600 --> 00:00:59.430
Is showing in the rainbow colored music notes.

00:00:56.600 --> 00:00:59.430
Nanairo no onpukana de

00:01:02.350 --> 00:01:04.820
Won't you come with me?

00:01:02.350 --> 00:01:04.820
Issho ni konai ka?

00:01:04.860 --> 00:01:06.650
We're fallen angels,

00:01:04.860 --> 00:01:06.650
Bokura datenshi

00:01:06.690 --> 00:01:09.360
We'll fire arrows into your dreams.

00:01:06.690 --> 00:01:09.360
Yume ni ya o hanatsu no sa

00:01:42.810 --> 00:01:44.560
What color shall we add

00:01:42.810 --> 00:01:44.560
Kobaruto buruu ni

00:01:44.650 --> 00:01:47.440
Into the cobalt blue?

00:01:44.650 --> 00:01:47.440
Naniiro o kasanete ikou?

00:01:52.900 --> 00:01:57.490
Destroy the sad reality that reflects in your eyes!

00:01:52.900 --> 00:01:57.490
Hitomi ni utsutta kanashii riaru o kowase

00:01:57.870 --> 00:02:02.750
Let's raise our wings, full of warmth!

00:01:57.870 --> 00:02:02.750
Nukumori tsuki no hane o ageyou

00:02:02.830 --> 00:02:04.710
Surreal fallen angels,

00:02:02.830 --> 00:02:04.710
Shuuru na datenshi

00:02:04.750 --> 00:02:07.590
Singing from our hearts.

00:02:04.750 --> 00:02:07.590
Kokoro kara utau no sa

00:02:41.940 --> 00:02:42.920
ثروت

00:02:42.920 --> 00:02:44.160
شهرت

00:02:44.160 --> 00:02:44.970
قدرت

00:02:46.180 --> 00:02:48.960
مردي که زماني صاحب همه چيز بود

00:02:48.960 --> 00:02:50.110
پادشاه دزداي دريائي

00:02:50.110 --> 00:02:51.410
گلد راجر

00:02:52.110 --> 00:02:54.440
آخرين صحبتهاش قبل از مرگ

00:02:54.440 --> 00:02:56.350
...فرستادن تمام مردم دنيا

00:02:56.350 --> 00:02:57.870
به درياها بود

00:02:58.340 --> 00:03:00.750
گنجم؟

00:03:00.750 --> 00:03:02.540
!اگه ميخواينش,بهتون ميدمش

00:03:02.540 --> 00:03:04.240
!پيداش کنيد

00:03:04.240 --> 00:03:06.840
همه چيزو اونجا گذاشتم

00:03:07.430 --> 00:03:09.890
مردم,به دنبال رومنس

00:03:09.890 --> 00:03:11.810
به سمت گرندلاين هجوم اوردن

00:03:12.560 --> 00:03:14.610
...دنيا هم اکنون

00:03:14.610 --> 00:03:16.940
!وارد عصردزداي دريائي شده

00:03:19.740 --> 00:03:21.470
...ممنونم مري

00:03:21.470 --> 00:03:23.340
باکمک تو تونستيم فرارکنيم

00:03:24.330 --> 00:03:27.580
هيچ وقت فکرشو نميکردم که مري به کمکمون بياد

00:03:27.580 --> 00:03:31.810
اما حالا که فکرشو ميکنم,مري تو هميشه مراقبمون بودي

00:03:32.280 --> 00:03:34.810
خيلي خوشحالم که تو با مايي

00:03:35.560 --> 00:03:37.830
ممنونم,مري

00:03:37.830 --> 00:03:39.770
...اما ميدوني

00:03:40.430 --> 00:03:43.240
شماها کاراي واقعا باورنکردني انجام دادين

00:03:43.690 --> 00:03:48.150
...تو پرچم ورلدگاورمنت رو سوزوندي

00:03:48.150 --> 00:03:49.200
چي؟

00:03:49.820 --> 00:03:51.660
...چيززياد مهمي نيست

00:03:52.730 --> 00:03:57.260
فقط دوستمون رو که ازمون گرفته بودن رو پس گرفتيم

00:04:04.140 --> 00:04:06.120
!ممنونيم,مري

00:04:06.120 --> 00:04:08.660
<c.yellow>برف بر روي اقيانوس وداع</c>

00:04:10.770 --> 00:04:11.570
!اووي

00:04:11.570 --> 00:04:12.640
!اوي اوي واي

00:04:12.640 --> 00:04:14.030
!اوسوپ

00:04:14.030 --> 00:04:16.690
کجاي ,اوسوپ؟

00:04:16.690 --> 00:04:17.690
!اووي

00:04:18.290 --> 00:04:19.940
!اوسوپ

00:04:20.500 --> 00:04:21.380
هاه؟

00:04:21.380 --> 00:04:22.610
اينجا نيست؟

00:04:23.870 --> 00:04:24.860
!اوسوپ

00:04:25.320 --> 00:04:26.740
!اوسوپ

00:04:27.430 --> 00:04:28.860
!اوسوپ

00:04:29.230 --> 00:04:32.060
کجايي اوسوپ؟

00:04:32.060 --> 00:04:33.730
هي,دارن تو رو صدا ميکنن

00:04:33.730 --> 00:04:36.150
...ن-نه,نميتونم

00:04:36.150 --> 00:04:37.120
...اگه بدونن منم

00:04:37.480 --> 00:04:40.360
!خودتو نشون بده ديگه

00:04:41.640 --> 00:04:43.900
!اگه نياي بيرون,خودم ميام حسابتو ميرسم ها

00:04:43.900 --> 00:04:45.420
!حسابتو ميرسيم

00:04:46.500 --> 00:04:49.090
اوي,سوگه کينگ,تو ميدوني اوسوپ کجاست؟

00:04:49.090 --> 00:04:51.030
!غيبش زده

00:04:51.030 --> 00:04:52.890
خوا-خواهش ميکنم آروم باشين

00:04:52.890 --> 00:04:55.220
اون زودتراز شما با يه کشتي کوچيکتر رفت

00:04:56.970 --> 00:04:58.320
چرا؟

00:04:58.320 --> 00:05:01.150
...هرچي باشه,اين کشتيه اونه

00:05:01.480 --> 00:05:05.820
من نميدونم چطوريه که نميفهمن اين اوسوپه؟

00:05:08.960 --> 00:05:10.510
...اينم همينطور

00:05:12.040 --> 00:05:13.990
چي شده؟

00:05:17.580 --> 00:05:20.220
واقعا هيچکي اينجا نيست

00:05:20.220 --> 00:05:22.420
...عجيبه

00:05:22.420 --> 00:05:24.930
يعني کي سوار شده؟

00:05:24.930 --> 00:05:29.820
...جدي,صداي يه نفرو شنيدم که صدامون ميکرد

00:05:29.820 --> 00:05:31.500
واقعا؟

00:05:31.500 --> 00:05:32.400
آره

00:05:32.400 --> 00:05:33.890
مطمئنم که يکي صدامون کرد

00:05:34.300 --> 00:05:36.350
!بهتون گفتم که

00:05:36.780 --> 00:05:38.600
!صداي مري بوده

00:05:40.120 --> 00:05:40.810
!واقعا؟

00:05:43.810 --> 00:05:46.310
!هي,مري,يه چيزي بگو

00:05:46.310 --> 00:05:48.940
اي احمق,کشتي ها که حرف نميزنن

00:05:49.580 --> 00:05:53.910
...منم همين فکرو ميکردم

00:05:55.110 --> 00:05:57.150
اما غيرممکنه

00:05:57.760 --> 00:05:59.200
...فقط

00:06:08.850 --> 00:06:10.970
...نميدونم چي بود

00:06:11.460 --> 00:06:14.470
اما مدام اون حرفها رو بياد ميارم

00:06:15.420 --> 00:06:17.000
شايد اون گفتتشون

00:06:17.790 --> 00:06:19.980
...يا شايد هم من خيال کردم,اما

00:06:21.870 --> 00:06:22.940
<c.yellow>چيزي نيست </c>

00:06:26.180 --> 00:06:28.670
<c.yellow>يکم ديگه ميتونم ببرمتون

00:06:29.870 --> 00:06:32.450
راستش درست مطمئن نيستم

00:06:32.450 --> 00:06:33.750
...اما اون

00:06:33.750 --> 00:06:37.700
...روح...مري بود

00:06:38.510 --> 00:06:39.650
...من اينطور فکر ميکنم

00:06:43.680 --> 00:06:46.130
احتمالا فکر ميکنيد ديوونه شدم

00:06:46.130 --> 00:06:47.670
اما اگه باور نميکنين,اشکالي نداره

00:06:48.600 --> 00:06:50.590
...مسئله اين نيست که باور ميکنم يا نه

00:06:51.180 --> 00:06:55.600
اما حدس ميزنم که شبيه يه دريانورد بود,که يه چکش داشته,درسته؟

00:06:56.990 --> 00:06:58.130
!تو...؟

00:06:58.130 --> 00:06:59.260
تو از کجا ميدوني؟

00:07:00.930 --> 00:07:02.640
...اون,رفيق

00:07:03.100 --> 00:07:05.440
کلاباتورمن بوده

00:07:06.160 --> 00:07:07.990
...کل-کلاباتو

00:07:09.200 --> 00:07:11.090
کلاباتورمن

00:07:11.680 --> 00:07:14.490
افسانه اي يه که هميشه بين دريانوردا بوده

00:07:15.400 --> 00:07:19.500
کشتي (که مورد علاقه صاحبانشه)که ميخواد از کسايي که روندنش تشکر کنه

00:07:20.350 --> 00:07:25.460
اين کشتي احتمالا دلش ميخواسته بيشتراز اينا باهاتون باشه

00:07:25.840 --> 00:07:33.470
اينقدر دلش ميخواسته همراهتون باشه,که شکل انساني به خودش گرفته

00:07:34.590 --> 00:07:37.480
حتما دوران خيلي خوبي رو باتون گذرونده

00:07:51.440 --> 00:07:52.460
...که اينطور

00:07:53.180 --> 00:07:54.570
...پس

00:07:55.400 --> 00:07:58.120
...اوني که اون شب باهام حرف زد

00:07:58.980 --> 00:08:02.630
تو بودي,مري؟

00:08:10.840 --> 00:08:12.130
!يه کشتي داره مياد از اينور

00:08:12.800 --> 00:08:14.170
چي,کيه؟

00:08:16.410 --> 00:08:17.600
!کلاه حصيريه

00:08:17.600 --> 00:08:18.680
!همشون زندن

00:08:18.680 --> 00:08:21.710
شماها حالتون خوبه

00:08:21.710 --> 00:08:23.730
!شرکت گالي-لا اه

00:08:23.840 --> 00:08:25.160
!واو

00:08:25.160 --> 00:08:27.690
! بعد از اون بلاهاي که سر طوفان آکوا سرشون اومد

00:08:29.740 --> 00:08:32.690
!موفق شدن از انيس لابي هم جون سالم بدر ببرن

00:08:34.150 --> 00:08:35.190
!اهاي

00:08:35.190 --> 00:08:36.780
!آيس-اوسان

00:08:37.110 --> 00:08:38.640
...باکابرگ

00:08:41.050 --> 00:08:42.490
نيکو روبين

00:08:48.410 --> 00:08:49.920
باورنکردنين

00:08:50.600 --> 00:08:52.420
...به جنگ با ورلدگاورمنت رفتن

00:08:52.480 --> 00:08:53.930
!اهاااي

00:08:54.960 --> 00:08:56.190
!اهاااي

00:08:57.390 --> 00:08:58.380
!اهاااي

00:08:59.560 --> 00:09:02.670
واقعا همه رو برگردوندن

00:09:17.730 --> 00:09:18.450
!مري

00:09:21.150 --> 00:09:21.750
!نگاه کن

00:09:21.750 --> 00:09:22.700
...کشتيشون

00:09:23.370 --> 00:09:24.420
اوي,چيه؟

00:09:24.420 --> 00:09:25.720
يه دفعه اي چي شد؟

00:09:25.720 --> 00:09:27.430
يه دفعه اي نشد

00:09:27.430 --> 00:09:29.160
از اول هم معلوم بود چي ميشه

00:09:31.270 --> 00:09:35.260
اونا گفتن که مري ديگه نميتونه به دريا برگرده

00:09:35.260 --> 00:09:36.090
...اما

00:09:38.110 --> 00:09:39.720
...مري

00:09:44.970 --> 00:09:46.280
اوسان,کمکمون کن

00:09:46.280 --> 00:09:47.430
!مري تو دردسر افتاده

00:09:47.430 --> 00:09:48.600
!يه کاري بکن

00:09:49.040 --> 00:09:49.790
...چه

00:09:49.790 --> 00:09:50.650
!چه به موقع اومدين

00:09:50.650 --> 00:09:51.860
شما همتون تعميرکار کشتين,درسته؟

00:09:52.280 --> 00:09:53.050
!خواهش ميکنم

00:09:53.050 --> 00:09:54.360
!يه کاري بکنين

00:09:54.660 --> 00:09:57.070
!اون دوستمونه,تو همه سفرها همراهمون بوده

00:09:57.320 --> 00:10:00.360
!و باز هم نجاتمون داد

00:10:00.490 --> 00:10:02.650
!پس خواهش ميکنم,اوسان

00:10:12.480 --> 00:10:13.880
...ديگه وقتشه

00:10:16.480 --> 00:10:17.840
که بزارين بره

00:10:21.850 --> 00:10:24.750
من تمام تلاشم رو براش کردم

00:10:33.970 --> 00:10:35.730
اين ديگه چه صداييه؟

00:10:40.350 --> 00:10:42.490
کسي توي جزيره تيکه هاي اوراقيه؟

00:10:46.460 --> 00:10:49.650
کشتيه...کلاه حصيريه؟

00:10:52.190 --> 00:10:54.300
...حتما کار طوفان آکوا بوده

00:10:54.300 --> 00:10:55.540
عجب وضع بدي داره

00:10:59.020 --> 00:11:01.010
نه,اين خرابي ها مال قبل از اونه

00:11:02.840 --> 00:11:03.970
<c.yellow>...ميخوام بازم به دريا برگردم</c>

00:11:06.420 --> 00:11:07.220
چي؟

00:11:12.410 --> 00:11:13.310
<c.yellow>...فقط يه بار ديگه</c>

00:11:14.000 --> 00:11:15.440
<c.yellow>ميخوام بازم به دريا برگردم</c>

00:11:42.310 --> 00:11:44.510
چيکار دارم ميکنم...؟

00:11:44.510 --> 00:11:46.590
...اين کشتي کارش تمومه

00:11:48.100 --> 00:11:49.720
!آيس برگ-سان

00:11:50.930 --> 00:11:52.840
اونجا دارين چيکارميکنين؟

00:11:52.840 --> 00:11:54.890
!يه موج بزرگ ديگه داره مياد

00:12:01.490 --> 00:12:02.810
<c.yellow>ممنونم</c>

00:12:27.300 --> 00:12:28.260
يه کشتي آماده کنيم؟

00:12:28.690 --> 00:12:30.220
!اما دريا هنوز بدجوري طوفانيه

00:12:31.010 --> 00:12:32.600
پس تنهايي ميرم

00:12:32.600 --> 00:12:33.870
!نه

00:12:33.870 --> 00:12:36.400
!نميتونيم بزاريم تنهايي برين

00:12:38.330 --> 00:12:39.150
...الان

00:12:40.250 --> 00:12:41.710
شاهد يه معجزم

00:12:42.660 --> 00:12:46.920
...کشتي که داره بيشتر از حد توانش تلاش ميکنه

00:12:49.900 --> 00:12:51.620
من سالهاي زياديه که نجارم

00:12:52.810 --> 00:12:55.940
اما تاحالا کشتي به اين فوق العاده اي نديده بودم

00:12:57.560 --> 00:12:59.620
واقعا باشکوهه

00:13:07.530 --> 00:13:09.870
<c.yellow>بچه ها,بياين بريم </c>

00:13:13.400 --> 00:13:16.380
<c.yellow>!برگرديم به دريا,به ماجراجوئي هامون ادامه بديم</c>

00:13:16.950 --> 00:13:19.310
!مري

00:13:20.750 --> 00:13:22.560
<c.yellow>!اومدم دنبالتون</c>

00:13:39.450 --> 00:13:40.750
خيل خوب

00:15:00.800 --> 00:15:03.630
خوب,بچه ها اماده اين؟

00:15:12.850 --> 00:15:14.080
مري

00:15:14.080 --> 00:15:16.980
کف دريا تاريکه و ممکنه احساس تنهايي کني

00:15:16.980 --> 00:15:18.770
بخاطرهمين تااخرين لحظه کنارت ميمونيم

00:15:23.000 --> 00:15:26.080
شايد...همون بهتره که اوسوپ اينجانيست

00:15:26.080 --> 00:15:29.490
نميتونست...طاقت بياره

00:15:30.210 --> 00:15:31.510
تو چي فکر ميکني؟

00:15:32.230 --> 00:15:33.660
...نه

00:15:34.390 --> 00:15:38.120
هميشه آخرش بايد خداحافظي کنيم

00:15:38.120 --> 00:15:40.250
ديگه اشکي براش باقي نمونده

00:15:45.520 --> 00:15:48.590
خودش رو براي اين موقعيت اماده کرده

00:16:19.200 --> 00:16:22.840
...از اين که گذاشتي اين همه مدت باهات باشيم

00:16:22.840 --> 00:16:24.250
ممنونيم؛مري

00:16:36.790 --> 00:16:37.840
برف؟

00:16:49.620 --> 00:16:50.990
!يه کشتي

00:16:56.520 --> 00:17:00.620
!با اين,کشتي دزداي دريائي گواينگ مري کامل ميشه

00:17:01.280 --> 00:17:04.680
!به افتخاره دوست و کشتي جديدمون

00:17:14.320 --> 00:17:17.010
!ببينين,چه بلايي سرمري آوردين

00:17:17.010 --> 00:17:19.090
!همه بايد تو کاراي کشتي کمک کنن

00:17:19.360 --> 00:17:20.570
!يادتون باشه

00:17:21.840 --> 00:17:23.180
...بب-ببخشيد

00:17:24.720 --> 00:17:27.490
اوي,چيکار ميکني؟

00:17:27.490 --> 00:17:29.530
!دارم با اين توپ تمرين ميکنم

00:17:29.530 --> 00:17:31.060
...اما درست نميشه

00:17:31.430 --> 00:17:33.780
!بت گفتم بزا من انجامش بدم

00:17:36.490 --> 00:17:37.870
!ايول

00:17:37.870 --> 00:17:39.930
!با همون شليک اول

00:17:41.190 --> 00:17:42.150
!بهش خورد

00:17:42.150 --> 00:17:43.470
!با همون شليک اول

00:17:57.440 --> 00:17:58.640
!هي,زورو

00:17:58.640 --> 00:18:00.630
!اون جاي منه

00:18:01.680 --> 00:18:04.600
بعد از اون چراغ,وروديه گرندلاينه

00:18:06.190 --> 00:18:08.980
درياي تمام آبي رو پيدا ميکنم

00:18:10.080 --> 00:18:11.810
!من پادشاه دزداي دريائي ميشم

00:18:13.070 --> 00:18:14.650
من بهترين شمشيرزن ميشم

00:18:15.930 --> 00:18:18.400
من نقشه دنيارو ميکشم

00:18:19.010 --> 00:18:23.120
!و منم مرد شجاع درياها ميشم

00:18:25.220 --> 00:18:28.000
!به سمت گرندلاين

00:18:37.780 --> 00:18:39.630
ورودي گرندلاين يه کوهه

00:18:40.720 --> 00:18:41.800
يه کوه؟

00:18:57.900 --> 00:19:00.280
!رسيديم

00:19:00.830 --> 00:19:03.530
!اين عالي ترين اقيانوس تو تمام دنياست

00:19:04.670 --> 00:19:07.250
!بريم

00:19:31.190 --> 00:19:32.350
!موفق شديم

00:19:33.130 --> 00:19:34.310
!ديگه نميتونيم برگرديم

00:19:34.940 --> 00:19:37.470
!مستقيم به جلو

00:19:45.470 --> 00:19:47.450
بزارين منم جزء گروهتون باشم

00:19:47.900 --> 00:19:51.170
هيچ جايي رو هم ندارم که بخوام برم,کسي هم منتظرم نيست

00:19:51.170 --> 00:19:53.660
پس بزارين منم باهاتون باشم

00:19:53.660 --> 00:19:55.080
اوه,واقعا؟

00:19:55.080 --> 00:19:56.690
خوب,پس کاريش نميشه کرد

00:19:56.690 --> 00:19:57.340
خيل خوب,باشه

00:19:57.340 --> 00:19:58.340
!لوفي

00:19:57.340 --> 00:19:58.340
<c.red>ممللووررينن</c>

00:19:59.310 --> 00:20:01.380
جهت ياب اين کشتي کيه؟

00:20:02.210 --> 00:20:04.340
!داريم پرواز ميکنيم

00:20:04.480 --> 00:20:05.760
!ايوللل

00:20:05.760 --> 00:20:07.550
!کشتي داره تو هواپرواز ميکنه

00:20:12.230 --> 00:20:14.720
!جزيره-اسمونيه

00:21:37.490 --> 00:21:38.700
<c.yellow>...منو ببخشيد</c>

00:21:46.290 --> 00:21:49.620
<c.yellow>دلم ميخواست يکم بيشتر همراهتون باشم</c>

00:21:52.180 --> 00:21:53.440
<c.yellow>متاسفم</c>

00:21:53.730 --> 00:21:56.690
<c.yellow> ميخواستم تو تمام ماجراجوئي ها باهاتون باشم</c>

00:21:56.690 --> 00:21:59.270
!مري

00:22:00.680 --> 00:22:01.930
صدا؟

00:22:05.030 --> 00:22:06.190
<c.yellow>...اما من</c>

00:22:06.190 --> 00:22:10.050
!اوني که بايد معذرت خواهي کنه ماييم,مري

00:22:11.010 --> 00:22:13.740
هدايتم خيلي بد بود

00:22:13.740 --> 00:22:16.010
بخاطرهمين مدام به کوهاي يخي ميزدمت

00:22:16.630 --> 00:22:19.190
بادبونت رو هم خراب کردم

00:22:21.280 --> 00:22:26.250
زورو و سانجي هم ازبس احمق ان,واسه همين بهت خيلي صدمه زدن

00:22:26.250 --> 00:22:31.380
اوسوپ خيلي تلاش کرد که درستشون کنه,اما خيلي خوب بلد نبود

00:22:32.740 --> 00:22:34.780
...اگه قرار کسي معذرت خواهي کنه

00:22:41.510 --> 00:22:44.380
<c.yellow>اما من خيلي خوشحال بودم</c>

00:22:48.700 --> 00:22:51.000
<c.yellow>خيلي باهام مهربون بودين</c>

00:22:51.890 --> 00:22:53.490
<c.yellow>ازتون ممنونم</c>

00:22:58.930 --> 00:22:59.890
<c.yellow>...من</c>

00:23:00.310 --> 00:23:02.560
<c.yellow>هميشه از همراهي با شما خوشحال بودم</c>

00:23:06.880 --> 00:23:08.730
<c.yellow>!همش بخاطرشما بود</c>

00:23:18.720 --> 00:23:21.950
<font style="bold">!مري ي ي</c>

00:23:32.310 --> 00:23:34.680
!خيلي کار داشت,اما برگشتيم

00:23:34.680 --> 00:23:35.970
!مابرگشتيم

00:23:35.970 --> 00:23:38.900
!خوب,وقتشه که واترسون رو مثل قبلش کنيم

00:23:39.730 --> 00:23:42.200
...اما,اينجور که معلومه بيرون يه خبري شده

00:23:42.200 --> 00:23:43.680
!باچان,نيروي دريائي اومدن

00:23:44.550 --> 00:23:45.960
قسمت بعدي وان پيس:

00:23:45.960 --> 00:23:47.190
<c.yellow>آرامش ناپايدار</c>

00:23:47.500 --> 00:23:50.100
دريابان نيروي دريائي,مشت عشق

00:23:50.100 --> 00:23:52.550
<c.yellow>من پادشاه دزداي دريائي ميشم</c>

00:23:52.574 --> 00:24:04.574
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.