WEBVTT 00:00:01.380 --> 00:00:47.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.760 --> 00:00:52.190 Let's travel all through the worldwide seas 00:00:52.190 --> 00:00:54.490 Raising our battle cry 00:00:54.490 --> 00:00:58.870 If you've made up your mind, let the signal for departure... 00:00:58.870 --> 00:01:01.480 Ring out 00:01:08.590 --> 00:01:11.700 That feeling we had when we set sail 00:01:12.040 --> 00:01:15.210 Is something I'll never forget 00:01:15.560 --> 00:01:17.220 Because of that 00:01:17.220 --> 00:01:20.800 Nothing will be able to scare me 00:01:21.220 --> 00:01:26.970 Now, as the TRIP approaches, our racing heartbeats 00:01:27.310 --> 00:01:34.020 Engrave a rhythm of adventure in our shy hearts 00:01:34.020 --> 00:01:38.580 Get all the treasures 00:01:38.580 --> 00:01:40.830 While laughing out loud 00:01:40.830 --> 00:01:45.200 Give them all out at a big party 00:01:45.200 --> 00:01:47.870 Making a splash 00:02:00.770 --> 00:02:05.060 Fill your empty heart with dreams 00:02:05.060 --> 00:02:07.320 Spread your wings 00:02:07.320 --> 00:02:11.650 If you color your heart with the blowing wind 00:02:11.650 --> 00:02:13.770 You will move on 00:02:13.950 --> 00:02:18.280 Get all the treasures 00:02:18.280 --> 00:02:20.560 While laughing out loud 00:02:20.560 --> 00:02:24.870 Give them all out at a big party 00:02:24.870 --> 00:02:27.470 Making a splash 00:02:31.730 --> 00:02:32.420 Wealth... 00:02:32.710 --> 00:02:33.810 Fame... 00:02:33.810 --> 00:02:34.940 Power. 00:02:35.950 --> 00:02:38.530 The man who had obtained everything the world had to offer; 00:02:38.530 --> 00:02:39.790 The Pirate King... 00:02:39.790 --> 00:02:41.240 Gold Roger. 00:02:41.770 --> 00:02:43.900 The last words he spoke before his death... 00:02:44.190 --> 00:02:45.910 Sent people from all over the world... 00:02:45.910 --> 00:02:47.850 To the seas. 00:02:48.100 --> 00:02:49.950 My treasures? 00:02:50.490 --> 00:02:52.280 If you want them, they're yours! 00:02:52.280 --> 00:02:53.830 Look for them... 00:02:53.830 --> 00:02:56.660 I left it all at that place. 00:02:57.160 --> 00:03:01.690 Men then traveled to the Grand Line, in pursuit of romance. 00:03:02.290 --> 00:03:04.210 The world has now entered... 00:03:04.210 --> 00:03:05.940 The Great Age of Pirates! 00:03:07.120 --> 00:03:10.460 حالا،بگير که اومدم،مثل تيري در ابر و صاعقه 00:03:12.880 --> 00:03:16.960 Thunder Bone Blade... Gavotte: Bond en Avant! 00:03:19.720 --> 00:03:22.630 ماموريت... تکميل شد 00:03:23.340 --> 00:03:25.220 Gum-gum... 00:03:25.220 --> 00:03:26.850 غير ممکن,اون ميخاد...؟ 00:03:26.850 --> 00:03:28.970 Axe! 00:03:29.520 --> 00:03:30.810 Brook! 00:03:35.810 --> 00:03:36.820 Robin-chan! 00:03:43.320 --> 00:03:47.200 GUM-GUM... 00:03:47.200 --> 00:03:48.490 لعنتي...؟ 00:03:48.490 --> 00:03:49.870 اين بده 00:03:49.870 --> 00:03:54.880 GATLING! 00:03:57.670 --> 00:04:00.760 سانجي! چوپر! 00:04:14.770 --> 00:04:19.070 شروع جنگ براي رياست! لوفي در برابر لوفي 00:04:27.240 --> 00:04:30.080 Kishishishishi... 00:04:30.080 --> 00:04:33.290 Kishishishishi... 00:04:33.290 --> 00:04:37.460 Kishishishishi... 00:04:37.460 --> 00:04:41.880 Kishishishishi... 00:04:42.550 --> 00:04:46.300 سه تا موندن 00:04:50.390 --> 00:04:54.640 حالا ! عجله کنو بکششون! 00:04:55.060 --> 00:04:58.190 ! اون داره مياد! 00:05:02.150 --> 00:05:06.110 غير ممکن... اصلا راهي وجود نداره که اون بتونه اون هيو لا رو شکست بده! 00:05:06.110 --> 00:05:09.370 چيزي باقي نمونده که تلاش کنيم!ما بايد چکار کنيم 00:05:10.410 --> 00:05:11.240 Usopp! 00:05:11.240 --> 00:05:11.830 ها? 00:05:11.830 --> 00:05:13.450 من يه راه واز ميکنم! 00:05:13.450 --> 00:05:13.950 هــــــــــــــــــــــــا? 00:05:13.950 --> 00:05:15.330 بهترين کارتو بکن! 00:05:15.330 --> 00:05:18.000 هان? هوي, منظورت چيه،زورو؟ 00:05:18.000 --> 00:05:21.250 اهان،فهميدم اين اون چيزي که ازم ميهاي 00:05:21.250 --> 00:05:22.920 گرفتم 00:05:22.920 --> 00:05:25.550 هـــــــــــان؟چه خبره اسوپ 00:05:25.550 --> 00:05:28.840 Gum-gum... 00:05:28.840 --> 00:05:31.470 Pistol! 00:05:32.100 --> 00:05:35.520 Gum-gum... 00:05:32.600 --> 00:05:33.470 چي?! 00:05:34.430 --> 00:05:36.850 108 پوند..کنو 00:05:36.640 --> 00:05:39.150 Bell! 00:06:00.170 --> 00:06:02.670 با اين راهي که اون حمله ميکنه ،من نميتونم بهش ضربه بزنم 00:06:02.670 --> 00:06:04.550 اسوپ اماده نشد 00:06:09.760 --> 00:06:16.350 اين بزرگترين جنگ در زندگي"اوسوپ مرد" هست ... تکون نخور....حالا 00:06:20.770 --> 00:06:22.150 هي, هيولا! 00:06:22.150 --> 00:06:23.690 ها? 00:06:23.690 --> 00:06:26.900 من دوست داشتم باهات يک ذره بيشتر بازي کنم ،اما....؟ 00:06:27.360 --> 00:06:29.400 ...اين تقريبا تمومه, پس... 00:06:29.860 --> 00:06:31.700 چطوره که سريعتر تمومش کنيم؟!؟ 00:06:31.700 --> 00:06:32.990 چي؟ 00:06:32.990 --> 00:06:35.580 Kishishishishi... 00:06:35.580 --> 00:06:41.880 چي ميگي? تو ميخاي اين شکلي بميري? تو هنوز فکر ميکني ميتوني ببري؟ 00:06:41.880 --> 00:06:43.040 بله! 00:06:43.040 --> 00:06:44.590 ها? 00:06:44.590 --> 00:06:48.300 اوه،تو يه مرد مغروري؟نه؟ 00:06:48.760 --> 00:06:54.010 من هرگز تسليم نميشم! حالا،بيا،هيولا 00:06:54.550 --> 00:06:56.600 من از وسط دوشقت ميکنم 00:07:01.850 --> 00:07:07.030 ها?! حواستو جمع کن! اوز؟!,عجله کنو بکشش 00:07:08.690 --> 00:07:15.740 ارباب, من اونم که تصميم ميگيره چطوري تمومش کنه؟از اين مسئله فاصله بگير 00:07:19.910 --> 00:07:22.460 Gum-gum... 00:07:22.460 --> 00:07:23.540 Zoro! 00:07:23.540 --> 00:07:25.540 يک گوريل... دو گوريل... 00:07:25.540 --> 00:07:27.380 Three Sword Style... 00:07:27.380 --> 00:07:29.210 Pistol! 00:07:28.380 --> 00:07:32.010 Two-gorilla-strike! 00:07:38.810 --> 00:07:40.980 DAMN YOU! 00:07:40.980 --> 00:07:42.350 هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا... چــــــــــــــــــــــــــــي? 00:07:42.350 --> 00:07:45.980 اوه..لعنتي..نميتونم تکون بخورم... 00:07:45.980 --> 00:07:49.280 Gah! Ugh! Argh, dammit! 00:07:49.280 --> 00:07:50.690 Three Sword Style... 00:07:52.570 --> 00:07:54.240 Yaksha Crow! 00:08:02.830 --> 00:08:05.250 اوه!اين کار کرد !اين کار کرد 00:08:05.250 --> 00:08:06.670 اسوپ!حالا 00:08:06.290 --> 00:08:10.090 دست راستم هان؟دوباره و دوباره 00:08:10.090 --> 00:08:12.630 من بتون گفتم اين کار نميکنه 00:08:15.470 --> 00:08:17.890 مرد احمق کوچولو 00:08:17.890 --> 00:08:19.390 اون غيبش زد؟ 00:08:24.190 --> 00:08:25.690 Zoro! 00:08:34.910 --> 00:08:38.240 من بردم 00:08:38.240 --> 00:08:39.660 HEY, ODZ! 00:08:40.240 --> 00:08:41.790 اينجا 00:09:01.560 --> 00:09:02.640 من انجامش دادم 00:09:05.100 --> 00:09:09.560 هان؟چيزي تو دهنم رفت 00:09:09.560 --> 00:09:14.690 نگو که ...شماها 00:09:15.200 --> 00:09:17.820 اسوپ... اون چي بود...? 00:09:19.570 --> 00:09:26.250 انجامش دادم...بالاخره...من به اوز نمک دادم 00:09:26.250 --> 00:09:30.670 اره،من انجامش دادم،چطوره؟ 00:09:35.590 --> 00:09:38.300 نمک؟منظورت از نمک چيه 00:09:38.300 --> 00:09:43.520 اوه،ار،تو نميدونستي? نمک ضعف زومبي هاست 00:09:43.520 --> 00:09:46.940 نگاه کن اوز تموم کرد 00:09:51.730 --> 00:09:58.660 سايه لوفي داره مياد بيرون! تو داري پاک ميشي, هيولاي زومبي،ما برديم 00:09:58.990 --> 00:10:01.740 برو! 00:10:14.210 --> 00:10:16.260 Hahahahaha! Hahaha... 00:10:16.260 --> 00:10:18.260 Eh? ها? هـــــــــا?! 00:10:18.260 --> 00:10:20.180 ااااااااااااااااااااااااهههههههههههههههههههه? 00:10:28.230 --> 00:10:31.480 Kishishishishishi... 00:10:31.480 --> 00:10:33.440 نزديک بود نه؟هان 00:10:34.230 --> 00:10:37.690 چرا .سايه ي موريا اونجاست 00:10:37.690 --> 00:10:40.860 من هواشو از داخل داشتم 00:10:40.860 --> 00:10:44.450 کيشيشيشيشيشي....چه احمقايي هستيد 00:10:44.450 --> 00:10:51.880 شما واقعا فکر ميکنيد،من از نقطه ضعفش مواضبط نميکنم درحالي که شما ميدونيدش 00:10:51.880 --> 00:10:56.210 Idiot! Kishishishishi! 00:10:56.210 --> 00:10:59.300 Kishishishishi! 00:10:58.550 --> 00:11:00.050 Damn it! 00:11:00.050 --> 00:11:03.600 من فکر کنم اين مال توست, دماغ دراز! 00:11:03.600 --> 00:11:04.760 Usopp! 00:11:07.430 --> 00:11:10.270 Kishishishishi... Ah... 00:11:10.270 --> 00:11:11.600 Usopp! 00:11:13.600 --> 00:11:24.450 Aah! اوضاع خرابه! نمک!لعنتي!اين اخرين نمکي بود که داشتيم 00:11:24.450 --> 00:11:26.450 اون از من يه احمق ساخته 00:11:26.450 --> 00:11:30.000 نمک...لعنتي! 00:11:30.620 --> 00:11:36.420 Gum-gum Stamp! 00:11:37.670 --> 00:11:39.050 از بين ببرشون 00:11:44.970 --> 00:11:45.890 Usopp! 00:11:47.810 --> 00:11:49.310 USOPP!! 00:11:50.730 --> 00:11:55.230 Stop... Stop it! Usopp! USOPP!!! 00:11:55.900 --> 00:11:57.770 STOP IT! 00:11:57.150 --> 00:12:04.950 کيشيشيشيشيشي...تيکه تيکشون کن...حتي اون زنو هم 00:12:10.830 --> 00:12:15.790 Kishishishishi... Crush them! Crush them! 00:12:15.790 --> 00:12:22.670 به زمين پهنشون کن! و هرکسي ديگه رو هم رو زمين پهن کن! 00:12:22.670 --> 00:12:30.180 اونا هنوز زندن !تا وقتي نمردن ادامه بده 00:12:41.030 --> 00:12:43.490 هوي!بچه گنده ههه(يذره زيادي گندهـــــــــــــــــه هه ه ه هه)؟ 00:12:44.320 --> 00:12:48.620 چي رو داري خورد ميکني 00:12:49.160 --> 00:12:50.790 Huh? 00:12:53.330 --> 00:12:57.500 چيزي زير پات نيست ؟خودتم ميدوني 00:12:59.920 --> 00:13:01.460 ها? من 00:13:03.210 --> 00:13:05.300 ...نجات پيدا کردم? 00:13:07.010 --> 00:13:11.180 من نميدونم کي هستي, اما نزديک بودا... هــــــــــا?! 00:13:11.180 --> 00:13:11.930 هـــــــــــــــــــا...چطور! 00:13:13.220 --> 00:13:15.560 تو کي هستي? 00:13:16.100 --> 00:13:18.100 اسمم... 00:13:20.360 --> 00:13:23.230 Monkey D. Luffy! 00:13:30.990 --> 00:13:32.990 Lu- 00:13:33.450 --> 00:13:36.710 لوفي?! 00:13:33.450 --> 00:13:36.710 لوفي 00:13:52.760 --> 00:13:57.060 لوفي...منظورت چيه که لوفي هستي 00:13:57.730 --> 00:14:03.070 همممم تو يه ذره شبيه اوني... جدي?!تو واقها اوني؟ 00:14:03.480 --> 00:14:06.110 بله...اين منم 00:14:06.110 --> 00:14:10.410 حتي لهجت...چه اتفاقي برات افتاده 00:14:10.410 --> 00:14:15.540 ايا اونم...افزايش نيرو داشته؟ 00:14:15.540 --> 00:14:17.660 يا شايد....؟ 00:14:19.790 --> 00:14:22.790 پس همه شکست خوردند ...هان 00:14:22.790 --> 00:14:28.970 بله...همه غير از ما به وسيله ي اون هيولا زخمي شد 00:14:28.970 --> 00:14:31.930 واقعا؟وايسيد عقب 00:14:31.930 --> 00:14:41.810 وايسيد عقب... مگه نميدوني ...لوفي اون هيولاي که سايتو گرفته! ميتونه کش بياد واز تکنيکات استفاده کنه 00:14:41.810 --> 00:14:44.610 چيکار ميخاي بکنب 00:14:44.610 --> 00:14:48.150 اونا دارن راجع به چي حرف ميزنند 00:14:48.150 --> 00:14:51.610 هون من اهميت نميدم..از بين ببرشون 00:14:51.610 --> 00:14:57.250 بله! Gum-gum... 00:15:00.830 --> 00:15:03.000 WAAAAH! HERE IT COMES! 00:15:03.000 --> 00:15:04.880 RIFLE!!! 00:15:13.260 --> 00:15:15.260 چي?! 00:15:17.020 --> 00:15:21.480 من....تنها لوفيم 00:15:31.240 --> 00:15:33.240 يه چيزي داره بالا سرمون پرواز ميکنه 00:15:33.240 --> 00:15:34.030 اون چيه? 00:15:34.030 --> 00:15:34.740 يه پرنده(نه.يه سيارست با يه شکم گونده و بايه جنگل امازون رو سرش موندم چطوري فکر کردن پرندست)؟ 00:15:34.740 --> 00:15:37.450 شوخي ميکني نه؟ (نه بابا داره جدي ميگه،چي فکردي مگه جوجه کوچولو به اين اندازه نديدي) 00:15:40.040 --> 00:15:43.210 اين اوزه 00:15:54.220 --> 00:15:55.760 فوق العادست 00:15:56.470 --> 00:16:02.060 واقعا لوفي...غير قابل باور 00:16:14.740 --> 00:16:16.700 Gah! چي?! 00:16:17.410 --> 00:16:23.120 AAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!! 00:16:28.750 --> 00:16:31.920 فقط...چه خبره?! 00:16:32.420 --> 00:16:34.840 He did it! He did it! 00:16:34.840 --> 00:16:36.760 اون اوزتو شکست داد 00:16:36.760 --> 00:16:38.760 حالا نوبت ماست!بگرديدو پيداشون کنيد 00:16:39.180 --> 00:16:42.310 Huh? What's with those guys? 00:16:42.930 --> 00:16:44.600 خوب؟پيداشون کردي؟ 00:16:45.310 --> 00:16:46.900 نه..اون ور چطور؟ 00:16:49.860 --> 00:16:53.780 اوه !اوه اوناهاشون 00:16:54.570 --> 00:16:55.570 اينجام يکي ديگه 00:16:56.410 --> 00:16:58.370 اه،اين بدجوري زخمي شده 00:16:58.370 --> 00:17:00.910 همشون مغلوب شدن 00:17:00.910 --> 00:17:02.910 اين مرده به استخون تبديل شده 00:17:04.540 --> 00:17:08.580 خطرناکه که بيهوش ولشون کنيم. عجله کنيد و به يه مکان امن ببريدشون 00:17:10.670 --> 00:17:14.300 اونا دارن چيکار ميکنن؟اون افراد پايين 00:17:14.720 --> 00:17:15.930 اونا زومبين؟ 00:17:15.930 --> 00:17:18.140 اونا ميخان کاري رو زورو و بقيه بکنن 00:17:18.140 --> 00:17:20.100 عجله کن بريم پايين 00:17:20.100 --> 00:17:21.060 بله! 00:17:21.060 --> 00:17:23.520 Gum-gum Stamp! 00:17:26.640 --> 00:17:29.810 هي،هي،چه خبره 00:17:30.230 --> 00:17:34.780 اوز داره ميبازه،اون فرستادش فضا. 00:17:34.780 --> 00:17:38.660 AAAAAAARGH! 00:17:40.280 --> 00:17:44.120 چه خبره 00:17:46.120 --> 00:17:53.050 هــــتي شنيديد موريا داخل شکم اوزسست 00:17:53.050 --> 00:17:54.210 چـــــــــــــــــــــــــــــــــي؟ 00:17:54.210 --> 00:18:02.560 پس, پس به اين معينيه که ارباب تمام زومبي ها داخل تريلار بارک دارن شکست ميخورن با زومبي هاي خفن؟ 00:18:02.560 --> 00:18:06.100 اين چه جور جوکيه؟! 00:18:06.930 --> 00:18:12.070 500سال پيش, اوز يه تبهکار افسانه اي بود که بهش ديو ميگفتن 00:18:12.070 --> 00:18:16.360 و حاکم ما يکي از ارباب جنگ هاي هفت دريا...کگو موريا 00:18:16.360 --> 00:18:21.120 AAAAAAAAARGH!!! 00:18:21.120 --> 00:18:25.540 YAAAAAAAAARGH!!! 00:18:26.950 --> 00:18:28.460 چي گفتي 00:18:28.460 --> 00:18:31.080 کابوس لوفي؟ 00:18:31.080 --> 00:18:37.550 پس در اصل, شما صد تا سايه داخل لوفي کرديد هان 00:18:37.550 --> 00:18:40.640 دقيقا شما افراد اميد ما بوديد 00:18:40.640 --> 00:18:44.260 صادقانه،قدرتش ما رو هم ترسوند 00:18:44.260 --> 00:18:47.930 بحر حال, اون قدرتو بيشتر از سه دقيقه ديگه نداره 00:18:47.930 --> 00:18:51.810 بعدش همه ي سايه ها از بدنش در ميان 00:18:51.810 --> 00:18:57.740 ببخشيد که همچين کاري با کاپتان شما کرديم, اما ما ميخاستيم که دوباره زير نور خورشيد قدم بزنيم 00:18:57.740 --> 00:19:00.530 ما ميخاستيم دوباره انسان باشيم 00:19:00.530 --> 00:19:02.950 اون اخرين اميد ماست 00:19:04.030 --> 00:19:10.080 اين تقريبا تمومه...سرنوشت تموم افراد جزيره تا چند دقيقه ي ديگه معلوم ميشه 00:19:10.080 --> 00:19:14.040 ما روت حساب ميکنيم... لوفي 00:19:14.040 --> 00:19:21.880 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!! 00:19:21.880 --> 00:19:24.470 YAAAAAAAAAAAAAAH!!! 00:19:25.510 --> 00:19:26.220 Huh? 00:19:30.270 --> 00:19:32.560 عمارت داره فرو ميريزه 00:19:32.560 --> 00:19:34.560 عجله کنيد و از اينجا خارج شيد 00:19:49.370 --> 00:19:51.000 اون واقعا فوق العاده است 00:19:51.000 --> 00:19:55.250 خوب!تو کار اونو بساز،لوفي!؟ 00:20:09.770 --> 00:20:14.350 اعنت به تو..بچه کوچولو 00:20:14.350 --> 00:20:20.400 GUM-GUM BULLET! 00:20:27.830 --> 00:20:34.960 اين درد داشت... اوز..تو رقت انگيزي اون کلاه حصيري اين همه قدرتو از کجا اورد؟ 00:20:34.960 --> 00:20:41.590 اعنت! حالا منم مجبورم درگير بشم! من فقط بايد اينجا رو يه لحظه ترک کنم 00:20:41.590 --> 00:20:43.510 Gum-gum... 00:20:43.510 --> 00:20:44.930 Nnngh! 00:20:44.930 --> 00:20:47.260 Pistol! 00:20:58.230 --> 00:21:01.860 GUM-GUM... 00:21:06.320 --> 00:21:08.660 AXE!!! 00:21:12.290 --> 00:21:14.830 GUM-GUM... 00:21:15.920 --> 00:21:19.130 STORM!!! 00:21:23.380 --> 00:21:26.760 AAAAAAAAAAAAAAH!!! 00:21:31.390 --> 00:21:32.470 Odz is... 00:21:32.470 --> 00:21:34.730 Moria-sama! 00:21:34.730 --> 00:21:39.900 AAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!! 00:21:45.240 --> 00:21:47.950 HE'S GONNA FALL ON US! WATCH OUT! 00:22:04.590 --> 00:22:06.800 من اينو باور نميکنم... 00:22:07.720 --> 00:22:09.590 اوه ..لوفي کجاست 00:22:23.230 --> 00:22:25.860 سايه ها....دارن ميان بيرون....؟؟ 00:22:25.860 --> 00:22:28.900 لوفي خوبه؟ 00:22:36.410 --> 00:22:37.290 لوفي 00:22:39.330 --> 00:22:41.580 ما خواب نميبينيم 00:22:42.000 --> 00:22:44.000 ما برديم ،نه؟ 00:22:44.000 --> 00:22:47.550 That's right... Our ray of hope did it! 00:22:49.430 --> 00:22:52.430 اون موريا و اوز رو شکست داد 00:22:52.430 --> 00:22:55.470 سايه هاي همه داره بر ميگرده 00:22:55.470 --> 00:23:01.980 تريلار بارک داره از بين ميره 00:23:02.004 --> 00:23:09.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:09.860 --> 00:23:13.490 Three Sword Style, Secret Technique: Three Thousand Worlds! 00:23:13.490 --> 00:23:16.620 Armee D'Lair Power Shoot! 00:23:16.620 --> 00:23:18.250 The opponent is your shadow! 00:23:18.250 --> 00:23:20.250 Take him down, Luffy! 00:23:20.250 --> 00:23:25.000 Yeah! Let's do it... GEAR THIRD!!! 00:23:25.000 --> 00:23:26.800 Next time, on One Piece: 00:23:26.800 --> 00:23:30.050 The Conclusion Arrives! Deliver the Finishing Blow 00:23:30.050 --> 00:23:32.300 I'm gonna be the Pirate King!