WEBVTT

00:00:25.010 --> 00:00:30.410
. زمانی ، پادشاه افسانه ای دزدای دریایی ، گلد راجر ، هر چی تو این دنیا بود رو بدست آورده بود

00:00:30.410 --> 00:00:35.030
. کلماتی که قبل از مرگش گفت ، مردم رو راهی دریاها کرد

00:00:35.050 --> 00:00:38.350
! گنجم ؟ اگه می خواید ، مال شما

00:00:38.350 --> 00:00:42.070
! برید دنبالش بگردید ! همه ی گنج این دنیا رو اونجا گذاشتم

00:00:42.070 --> 00:00:44.860
! حالا همه به دنبال آرزوهاشونن

00:00:44.860 --> 00:00:47.460
! جهان حالا وارد عصر کبیر دزدای دریایی شده

00:00:47.420 --> 00:00:51.320
. ما ... روی پا بند نمی شیم ، وای نمی سیم

00:00:51.490 --> 00:00:55.610
! چقدر این آفتاب لفتش می ده . آروم و قرار ندارم

00:00:55.790 --> 00:00:59.490
! یک ، دو ، سانشاین ، چهار ... به پیش

00:01:01.090 --> 00:01:05.190
. پرچمِ شروع عشق رو بالا ببرید

00:01:06.530 --> 00:01:11.490
. باد و امواج تکونمون می دن و از خواب بیدارمون می کنن

00:01:11.820 --> 00:01:16.080
، اگه قراره بریم به دنیای غیر ممکن ها

00:01:16.460 --> 00:01:20.470
! معلومه که باید پوست کلفت باشی ...

00:01:21.180 --> 00:01:23.710
زیادی تو چشمی ... مگه گناهه ؟

00:01:23.870 --> 00:01:26.610
تحت تعقیبی ؟ یعنی برنده ای

00:01:26.810 --> 00:01:31.690
! آزادی تنها قانون ماس

00:01:32.540 --> 00:01:38.020
. نگرانی و همچین چیزایی ، برامون مهم نیست

00:01:38.080 --> 00:01:40.560
. شک نداریم که وان پیس تو چنگ ماس

00:01:40.650 --> 00:01:44.160
! رویاهای توی قلبمون ، خیلی بزرگن

00:01:44.610 --> 00:01:48.980
. اما مهم اینه که از رویا بیدار نشی

00:01:49.000 --> 00:01:51.420
. روی پا بند نمی شیم ، وای نمی سیم

00:01:51.550 --> 00:01:55.620
! چقدر این آفتاب لفتش می ده . آروم و قرار ندارم

00:01:55.810 --> 00:01:59.250
! یک ، دو ، سانشاین ، چهار ... به پیش

00:02:00.870 --> 00:02:06.700
. ما ... تا اینجا رسیدیم

00:02:06.870 --> 00:02:09.650
. به پیش می ریم ... به جایی که رویاهامون اونجان

00:02:09.780 --> 00:02:14.720
. هیچ کس رو جا نمی ذاریم

00:02:14.780 --> 00:02:17.290
. فقط و فقط به پیش می ریم ، این قسم ماس

00:02:17.480 --> 00:02:21.030
، از روزی که رویاهامون شروع شد

00:02:21.490 --> 00:02:25.780
! هدف های آیندمون هنوزم مثل قدیمن

00:02:25.810 --> 00:02:28.150
... روی پا بند نمی شیم ، وای نمی سیم

00:02:28.370 --> 00:02:32.430
! خورشیدی که توی قلبامونه ، هیچ وقت غروب نمی کنه

00:02:32.610 --> 00:02:39.250
. یک ، دو ، سانشاین ... یک ، دو ، سانشاین

00:02:40.740 --> 00:02:46.700
! یک ، دو ، سانشاین چهار ... به پیش

00:02:49.250 --> 00:02:51.210
! به پیش

00:02:56.310 --> 00:02:59.670
، همه ی دزدای دریایی که دنبال وان پیس هستن

00:02:59.670 --> 00:03:04.360
. به نیمه ی دوم گرند لاین ، جایی که به اسم دنیای جدید شناخته می شه ، پا می ذارن

00:03:06.790 --> 00:03:13.190
. اما ، تنها کسی که تا حالا تونسته به این دریا حکومت کنه ، پادشاه دزدای دریایی گلد راجر بوده

00:03:14.420 --> 00:03:19.710
. دنیای جدید رویاها و آرزوهای خیلی از دزدای دریایی رو نقش بر آب کرده

00:03:21.430 --> 00:03:25.650
، حالا پسری که بعد از خوردن میوه ی گومو گومو ، یه مرد لاستیکی شده

00:03:25.980 --> 00:03:29.520
. مانکی دی لوفی و رفقاش ، این دنیا رو به چالش می کشن

00:03:29.910 --> 00:03:32.040
... من

00:03:32.040 --> 00:03:33.350
! پادشاه دزدای دریایی می شم ...

00:03:36.940 --> 00:03:39.470
، توی راهشون به سمت دنیای جدید

00:03:39.470 --> 00:03:44.270
. لوفی و خدمش به جزیره ی آدم ماهی ها ، جایی 10000 متر زیر دریا رسیدن

00:03:44.270 --> 00:03:50.850
. جایی که وارد جنگی تمام عیار با دزدان دریایی آدم ماهی جدید شدن

00:03:50.850 --> 00:03:55.030
لوفی بالاخره هودی رو در جنگی نفسگیر شکست داد

00:03:55.030 --> 00:03:57.690
. و نقشه هاش رو نقش بر آب کرد

00:03:58.290 --> 00:04:01.620
! خیلی خب ! بادبان ها رو بکشید

00:04:01.620 --> 00:04:04.640
! حرکت می کنیم

00:04:05.140 --> 00:04:08.440
! بازم منو ببر بچرخون

00:04:10.190 --> 00:04:13.940
! دلم می خواد برم به جنگلِ واقعی بالای سطح آب

00:04:14.820 --> 00:04:16.640
! باشه ، قبوله

00:04:17.070 --> 00:04:19.170
! دفعه ی بعدی می برمت

00:04:20.890 --> 00:04:22.340
! قول می دیم

00:04:27.070 --> 00:04:29.090
، وقتی از این دریا رد بشیم

00:04:30.340 --> 00:04:32.840
! به بزرگترین دریای دنیا می رسیم

00:04:33.640 --> 00:04:36.090
! بزنید بریم

00:04:36.740 --> 00:04:39.090
! بچه ها

00:04:40.540 --> 00:04:42.470
! به سمت دنیای جدید

00:04:44.240 --> 00:04:50.040
! به سمت دنیای جدید

00:04:44.240 --> 00:04:50.040
! مقصد : دریای نهایی

00:05:01.920 --> 00:05:03.640
، بعد از ترک جزیره ی آدم ماهی ها

00:05:03.640 --> 00:05:09.190
. کشتی به سمت نیمه ی دوم گرند لاین ، دنیای جدید ، بالا می ره

00:05:13.670 --> 00:05:15.340
! خوب داره پیش می ره

00:05:15.340 --> 00:05:17.170
. آره ، راستشو بخوای یه ذره زیادی خوب

00:05:17.820 --> 00:05:20.790
! دیگه شکمم به غار و غور افتاده . بیاید شروع کنیم دیگه

00:05:21.340 --> 00:05:24.090
. بذار اول اینو درست کنم بعد ، لوفی

00:05:34.220 --> 00:05:36.740
! چه باحال

00:05:37.770 --> 00:05:41.720
اسمش تمپویِ دوشه . می خوای امتحانش کنی ؟

00:05:41.720 --> 00:05:43.370
ها ؟ من ؟

00:05:43.920 --> 00:05:47.290
. من نیستم . تازه دو روز پیش خودمو لیف کشیدم

00:05:47.890 --> 00:05:51.890
راستی ، اون ابره شبیه پشمک نیست ؟

00:05:51.890 --> 00:05:53.720
! اونو نمی شه خورد

00:05:53.820 --> 00:05:56.870
واقعا ؟ اون پشمکِ خیلی خیلی شیرین نیست ؟

00:05:56.870 --> 00:06:00.590
چی ؟ یه چیز شیرین و خوشمزه توی حمومه ؟

00:06:00.590 --> 00:06:04.170
! آره ! به نظر خیلی شیرین و خوشمزه میاد

00:06:04.170 --> 00:06:07.840
! نامی - سان ، جون مادرت ! این طرفو نگا کن

00:06:09.040 --> 00:06:11.590
. چوپار ، از ابر دور شو

00:06:18.190 --> 00:06:21.370
! چقدر ترسناک ! دیگه دلم نمی خواد اون ابره رو بخورم

00:06:25.090 --> 00:06:26.590
! چقدر حال می ده

00:06:26.770 --> 00:06:29.170
! اولین حمومم توی سانی بعد از دو سال

00:06:32.920 --> 00:06:38.640
. با این ویویی که از دریا داره بهتر هم شده - مثل آسمون پر ستاره ی شبه

00:06:38.640 --> 00:06:41.340
روی عرشه لازمت ندارن ؟

00:06:41.340 --> 00:06:45.440
. چیزی نمی شه . قبل از اینکه وارد جریانِ رو به بالا بشیم ، برمی گردم

00:06:46.390 --> 00:06:49.670
. اگه یه هیولای دریایی حمله کنن ، از پسش بر میان

00:06:52.840 --> 00:06:54.770
! زود باش ، اوسوپ

00:06:54.770 --> 00:06:56.970
! یه دقیقه دندون رو جیگر بذاری تمومه

00:06:56.970 --> 00:07:00.020
! اگه می خوایم یه ماهی گنده بگیریم ، معلومه که باید طنابش محکم باشه

00:07:02.190 --> 00:07:04.720
. خب ، فک کنم همین خوب باشه

00:07:05.670 --> 00:07:06.720
! تموم شد

00:07:06.720 --> 00:07:07.970
! نگا کنید

00:07:09.070 --> 00:07:11.220
. اوه ؟ انگار دارید خوش می گذرونید

00:07:12.840 --> 00:07:16.720
وقتی توی راهِ جزیره ی آدم ماهی ها بودیم اینقدر هیجان زده بودم به فکرم نرسیده بود

00:07:16.720 --> 00:07:21.570
! اما اگه یه ماهی زیر دریا رو بگیریم ، سانجی می تونه برامون بپزتش

00:07:22.140 --> 00:07:24.590
! خدا کنه با نوشابه حال بده

00:07:24.870 --> 00:07:27.470
! پخت و پز ، هان ؟ فکر خوبیه

00:07:27.470 --> 00:07:31.240
! دلم لک زده برای یه نوشیدنی به مناسبت ورودمون به دنیای جدید

00:07:31.240 --> 00:07:34.140
خب ، حالا کدومو بگیریم ؟

00:07:34.390 --> 00:07:36.140
! یه چیزی که بهش نگا که می کنی آب از لب و لوچت بریزه

00:07:36.140 --> 00:07:39.720
! اگه اونو بپزیم و بهش نمک بزنیم خوب تیکه ای می شه

00:07:39.720 --> 00:07:43.390
! ماهی کبابی با نمک به نظر خوشمزس

00:07:43.390 --> 00:07:46.220
اون یکی چی ؟ چطوره تیکه تیکش کنیم و بعد خوردش کنیم ؟

00:07:46.220 --> 00:07:48.220
مار ماهی ، هان ؟

00:07:48.220 --> 00:07:52.820
! اوه ! اون یکی هم خوب چیزیه ! اگه بهش مایونز بزنیم چه شود

00:07:54.190 --> 00:07:55.620
کدوم ؟

00:07:57.140 --> 00:07:59.540
. نه ، به قیافش که نمی خوره خوشمزه باشه

00:07:59.540 --> 00:08:02.440
. هر جوری هم که بپزیش ، چیزی ازش در نمیاد

00:08:02.590 --> 00:08:05.390
! واقعا ؟ مهم نیست ، من همه چیز می تونم بخورم

00:08:07.390 --> 00:08:08.770
! دنده دو

00:08:09.690 --> 00:08:13.040
! مطمئنم سانجی همه جور ماهی ای رو خوشمزه می پزه

00:08:13.040 --> 00:08:14.720
... گومو گومو نو

00:08:14.720 --> 00:08:17.540
! جت پیستول

00:08:18.220 --> 00:08:21.370
! اینجوری که زدیش معلومه که نمی خوای بخوریش

00:08:21.370 --> 00:08:23.770
هی ، اون یه ذره زیادی گنده نیست !؟

00:08:23.770 --> 00:08:25.870
! زود باش ، زود ! بگیرش

00:08:25.870 --> 00:08:28.720
! حمله ی ویژه - ستاره ی قلاب

00:08:31.620 --> 00:08:33.040
! ایول

00:08:33.040 --> 00:08:35.490
! یه ماهی زیر دریا گرفتیم

00:08:35.740 --> 00:08:37.920
! دلم می خواد همین الان بخورمش

00:08:37.920 --> 00:08:42.320
! مطمئنی ماهیه ؟ شبیه پیرمردا می مونه ها

00:08:42.320 --> 00:08:43.270
پیرمرد ؟

00:08:46.270 --> 00:08:47.940
! خوردش

00:08:50.720 --> 00:08:54.540
! هی ، هی ، دوباره نه ! همینطور پشت سر هم دارن میان

00:08:54.540 --> 00:08:57.020
! بکش ، اوسوپ

00:08:57.020 --> 00:09:00.190
. نمی تونم ، نمی تونم ! کشتی چپ می کنه

00:09:00.190 --> 00:09:02.990
باورم نمی شه ! این یه عروسک روسیه ؟

00:09:02.990 --> 00:09:04.570
فک می کنی اتفاقی افتاده ؟

00:09:04.570 --> 00:09:07.570
. کشتی داره تکون می خوره و صدای داد و هوارشون رو می شنوم

00:09:08.070 --> 00:09:11.090
! می دونستم نباید کشتی رو بسپارم به اونا

00:09:11.390 --> 00:09:15.190
! ایتوریو - 360 پوندو هو

00:09:17.670 --> 00:09:20.170
! همینه ، زورو

00:09:20.170 --> 00:09:22.170
اینجا چه خبره ؟

00:09:23.420 --> 00:09:25.720
! هی ، سانجی ، اونجا رو نگا

00:09:25.720 --> 00:09:28.770
! دیدمش ! باحاله

00:09:28.770 --> 00:09:31.890
! ماهی آب های عمیق ، هان ؟ چقدر دلم می خواد بپزمش

00:09:31.890 --> 00:09:34.870
خب ، قبل از هر چیزی ، چطور شد سوختی ؟

00:09:36.670 --> 00:09:39.190
! گوش کن ! باورت نمی شه

00:09:39.190 --> 00:09:42.270
! دوتا ماهی دیگه توی دل اون ماهیه هست

00:09:42.270 --> 00:09:45.440
اما ، کشتی اصلا بالا می ره ؟

00:09:45.440 --> 00:09:48.320
... حس می کنم داریم غرق می شیم

00:09:48.320 --> 00:09:49.620
! خیالاتی شدی بابا

00:09:49.620 --> 00:09:52.520
اون چیه !؟

00:09:54.240 --> 00:09:55.070
یعنی چی می تونه باشه ؟

00:09:59.340 --> 00:10:02.290
!! یه مار دریایی بزرگ ! نه

00:10:02.290 --> 00:10:05.190
! خب ، نزدیک شو ! اونم می خوریم

00:10:05.190 --> 00:10:07.120
! همینجوریش هم کلی اضافه بار زدیم

00:10:07.890 --> 00:10:10.170
... وایسا ! نگو که اون

00:10:12.120 --> 00:10:13.620
! طوفان سفید

00:10:14.640 --> 00:10:20.570
! یه گرداب بزرگه که یه دفعه توی دریاهای عمیق ظاهر می شه ، مثل یه اژدهای زنده

00:10:20.570 --> 00:10:21.740
چی ؟

00:10:23.240 --> 00:10:25.220
گرداب اونم توی دریای عمیق !؟

00:10:25.220 --> 00:10:29.970
اون دیگه چیه !؟ خطرناکه ، مگه نه ؟

00:10:33.020 --> 00:10:34.970
! لعنت به اون اسگلا

00:10:35.440 --> 00:10:38.620
! چی !؟ وای نه ! حتما طوفان سفیده

00:10:39.740 --> 00:10:42.520
، وقتی یه کشتی توی گرداب گیر میوفته

00:10:42.520 --> 00:10:45.990
. معمولا یه جای پرت بُرده می شه و یه بخشی از خدمه هم گم می شن

00:10:47.640 --> 00:10:50.370
چی !؟ به نظر میاد  کلِ خدمه می میرن ، مگه نه ؟

00:10:50.370 --> 00:10:53.290
! می دونستم خطرناکه ! بیاید فرار کنیم

00:10:53.290 --> 00:10:56.490
کشتی یه جای پرت بُرده می شه ؟

00:10:59.140 --> 00:11:01.370
پس یه جورایی مثل هزار راهه ی رویاهای منه !؟

00:11:01.370 --> 00:11:02.640
! نه ، اونجوری نیست اسگل

00:11:02.990 --> 00:11:06.470
! بچه ها ! همین حالا باید از اون گرداب دور بشیم

00:11:06.840 --> 00:11:12.240
! ایول ! راهیابمون برگشت ! بزنید بریم اسگلا

00:11:12.690 --> 00:11:14.520
اه ! اون ماهی اینجا چیکار می کنه !؟

00:11:14.520 --> 00:11:16.120
! اوه ، گرفتیمش

00:11:16.120 --> 00:11:20.940
! دارید خیر سرتون چیکار می کنید نابغه ها !؟ اگه اونو بکشیم که نمی تونیم جلو بریم

00:11:20.940 --> 00:11:23.590
! دیدی ؟ ماهی هم اسیر گرداب شد

00:11:23.590 --> 00:11:25.440
! نه ! می ریم پسش می گیریم

00:11:25.440 --> 00:11:26.220
! آره

00:11:26.220 --> 00:11:28.670
! نخیر ! باید طناب رو ببریم

00:11:28.670 --> 00:11:31.970
! چی !؟ دلمون می خواست ماهی اینجاها رو بخوریم

00:11:31.970 --> 00:11:34.520
کدوم مهم تره - جونتون یا یه ماهی !؟

00:11:34.520 --> 00:11:39.720
چطوری توی فقط 10 دقیقه که من نبودم ، اینقدر خودتونو توی دردسر انداختید !؟

00:11:39.720 --> 00:11:41.790
فرانکی ، کوپ دِ برست !؟

00:11:41.790 --> 00:11:44.940
! نه ، دیگه برای اون خفن دیر شده

00:11:44.940 --> 00:11:45.770
ها ؟

00:11:45.770 --> 00:11:47.440
! " کوفت و " ها

00:11:48.870 --> 00:11:51.190
! توی گرداب گیر میوفتیم

00:11:52.090 --> 00:11:53.870
! حالا توی بد دردسری افتادیم

00:11:54.620 --> 00:11:56.020
! وای نه

00:11:56.020 --> 00:11:58.470
! دیگه دیر شده

00:11:58.470 --> 00:12:00.540
! من نمی خوام بمیرم

00:12:00.540 --> 00:12:02.340
! محکم بگیرید

00:12:16.990 --> 00:12:18.490
! چه حالی می ده

00:12:18.490 --> 00:12:20.670
! اوضاع خفن خرابه

00:12:20.670 --> 00:12:24.470
! حتی سانی هم نمی تونه همچین گردابی رو تحمل کنه

00:12:24.470 --> 00:12:26.370
! تقصیر لوفی و بقیتونه

00:12:26.370 --> 00:12:28.590
! سرم داره گیج می ره

00:12:31.890 --> 00:12:35.490
نمی تونیم یه جوری از گرداب بزنیم بیرون !؟

00:12:35.490 --> 00:12:40.890
... کسی تا حالا جایی ننوشته که تونسته باشه از طوفان سفید فرار کنه ! چون

00:12:40.890 --> 00:12:43.020
! هیچ کس تا حالا زنده قسر در نرفته

00:12:43.020 --> 00:12:47.790
! به جای دنیای جدید ، داریم می ریم جهنم

00:13:25.040 --> 00:13:26.290
. وایساد

00:13:30.420 --> 00:13:32.920
. انگار سانی هم سالمه

00:13:32.920 --> 00:13:36.290
. فک کنم به یه چیزی خوریدم و از گرداب پرت شدیم بیرون

00:13:36.420 --> 00:13:38.390
! در هر حال ، زنده ایم

00:13:39.420 --> 00:13:40.690
حالا کجا هستیم ؟

00:13:42.990 --> 00:13:45.370
این دیوار سیاه چیه ؟

00:13:46.170 --> 00:13:48.990
. به نظر که خط قرمز نیست

00:13:56.520 --> 00:13:58.120
! روح

00:13:59.770 --> 00:14:02.090
اون چیه ؟

00:14:02.090 --> 00:14:04.940
! الانه که ما رو بخوره

00:14:04.940 --> 00:14:18.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:14:19.640 --> 00:14:21.440
! یه هیولا

00:14:25.290 --> 00:14:26.670
اون چیه دیگه !؟

00:14:37.040 --> 00:14:38.740
! داره دور می شه

00:14:40.220 --> 00:14:43.170
... باله ؟ نگو که این

00:14:45.320 --> 00:14:47.390
... این صدای ناله ، نگو که این

00:15:07.690 --> 00:15:10.670
! وای ، یه دسته وال

00:15:11.870 --> 00:15:13.790
! اوه ، اون زخما

00:15:16.870 --> 00:15:18.790
. بازم میایم بهت سر می زنیم

00:15:19.140 --> 00:15:21.070
! وقتی برگشتیم ، بازم با هم می جنگیم

00:15:26.140 --> 00:15:27.690
لابون !؟

00:15:38.770 --> 00:15:46.570
! لابون ! منتظرمون بمون ! هر جوری شده بر می گردیم ... ! منتظرمون باش

00:15:48.890 --> 00:15:53.290
! لابون ! چقدر گنده شدی

00:15:53.290 --> 00:15:58.440
. یه ذره عقلتو به کار بنداز ! لابون باید توی نیمه ی اول گرند لاین باشه

00:15:58.440 --> 00:16:01.090
! این خیلی گندس . نمی تونسته که از سوراخ گرند لاین رد بشه

00:16:01.270 --> 00:16:02.640
! چقدر باحاله

00:16:02.640 --> 00:16:06.940
. مثل معجزه می مونه که به یه گروه از وال های جزیره ای خوردیم

00:16:06.940 --> 00:16:11.470
. بعضیاشون مثل لابون کلشون زخمه

00:16:11.690 --> 00:16:17.120
آره ، زخماشون مثل همدیگس ! باورم نمی شه ! پس این لابون نیست !؟

00:16:17.120 --> 00:16:21.470
! همه ی خدمه رو جمع کنید ! وقتشه ساکی های بینک رو برسونیم

00:16:21.470 --> 00:16:25.870
! لابون ! وایسا ! گوش کن

00:16:25.870 --> 00:16:31.040
! منم ، از دزدای دریایی رومبار ! بروک

00:16:31.040 --> 00:16:35.020
! به خودت بیا ! وال رو اشتباه گرفتی

00:16:35.020 --> 00:16:36.320
! لابون

00:16:36.320 --> 00:16:38.920
! ما که نیومدیم اینجا دسته ی وال ها رو ببینیم

00:16:38.920 --> 00:16:40.920
! اینجا هنوزم یه جورایی خطرناکه

00:16:41.320 --> 00:16:45.070
! اول باید حضور غیاب کنیم که ببینیم همه سالم هستن یا نه

00:16:45.520 --> 00:16:46.270
! نامی - سان

00:16:46.270 --> 00:16:46.790
! بله

00:16:47.090 --> 00:16:48.070
! روبین - چان

00:16:48.070 --> 00:16:48.890
. هستم

00:16:49.170 --> 00:16:51.590
. خب ، حالا باید بزنیم بریم

00:16:52.140 --> 00:16:55.420
! اگه اون وال های بزرگ بهمون بمالن هم کشتی نابود می شه

00:16:55.420 --> 00:16:57.540
چرا اسم ما رو نخوندی ؟

00:16:57.540 --> 00:17:01.390
! سانجی - کون ! می دونیم مهم نیست اما ما شیش تا هم سالم و سلامتیم

00:17:01.390 --> 00:17:02.940
نامی - سان ، حالا چیکار کنیم !؟

00:17:03.820 --> 00:17:05.040
. کاری نمی کنیم

00:17:05.040 --> 00:17:09.640
! آره ، نباید کاری بکنیم ، اسگلا ! بهتره همین منظره رو بچسبیم

00:17:09.640 --> 00:17:11.140
تو چت شده !؟

00:17:11.740 --> 00:17:15.420
. بخاطر اندازه ی بزرگشون ، دارن یه جریان دریایی درست می کنن

00:17:15.420 --> 00:17:17.640
! خطرناکه که برخلاف این جریان حرکت کنیم

00:17:18.420 --> 00:17:22.620
! بادبان ها رو جمع کنید ! کشتی رو در جهت حرکت وال ها قرار بدید

00:17:22.620 --> 00:17:23.820
! باشه

00:17:26.670 --> 00:17:29.370
. اوه درسته ! لابون یکی از همیناس

00:17:29.790 --> 00:17:32.570
شما لابون رو نمی شناسید ؟

00:17:32.570 --> 00:17:33.840
! مراقب باش ، بروک

00:17:33.840 --> 00:17:38.320
کسی دنبال بچه ای نمی گرده که 50 سال پیش گم شده ؟

00:17:38.340 --> 00:17:44.690
! نگران نباشید ! ظاهرا اون طرف دنیا حالش خوبه

00:17:44.690 --> 00:17:49.690
. طبق حرفای لوفی - سان ، استخون ترکونده و بزرگ شده

00:17:49.690 --> 00:17:53.570
... پس نگرانش نباشید ! فک کنم لابون

00:17:58.390 --> 00:17:59.490
! برید توی جریان

00:17:59.940 --> 00:18:00.920
! باشه

00:18:06.340 --> 00:18:07.990
. دیگه جامون امنه

00:18:07.990 --> 00:18:10.490
. انگار تا یه مدتی با وال ها هستیم

00:18:10.490 --> 00:18:12.120
. یه جورایی باحاله ها

00:18:12.990 --> 00:18:14.840
ها ؟ بروک ؟

00:18:16.020 --> 00:18:20.180
Yohohoho Yohohoho...

00:18:20.350 --> 00:18:24.350
Yohohoho Yohohoho...

00:18:24.550 --> 00:18:28.750
Yohohoho Yohohoho...

00:18:28.750 --> 00:18:32.770
Yohohoho Yohohoho...

00:18:33.020 --> 00:18:37.390
Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo

00:18:33.120 --> 00:18:37.490
<i>! همه ی افرادو جمع کنید ! وقتشه ساکی های بینک رو برسونیم</i>

00:18:37.390 --> 00:18:41.540
Umikaze kimakase namimakase

00:18:37.490 --> 00:18:41.640
<i>! بادهای دریایی به سمتِ ناکجا حرکت می کنن ، خودمونو می سپاریم به امواج</i>

00:18:41.540 --> 00:18:45.970
Shio no mukou de, yuuhi mo sawagu

00:18:41.640 --> 00:18:46.070
<i>اونطرفِ جریانِ این دریا ، غروبِ خورشید داره غوغا می کنه</i>

00:18:45.970 --> 00:18:50.120
Sora nya wa wo kaku, tori no uta

00:18:46.070 --> 00:18:50.220
<i>! آسمونو نگا ! پرنده ها می چرخن و می خونن</i>

00:18:50.120 --> 00:18:54.470
Sayonara minato, Tsumugi no sato yo

00:18:50.220 --> 00:18:54.570
<i>! با دهکده ی نساج ها خداحافظی کنید ! به بندرِ جدید سلام </i>

00:18:54.470 --> 00:18:58.770
DON to icchou utao, funade no uta

00:18:54.570 --> 00:18:58.870
<i>! آواز بخونید که تا چند ساعت دیگه ، حرکت می کنیم</i>

00:18:58.770 --> 00:19:03.140
Kinpa-ginpa mo shibuki ni kaete

00:18:58.870 --> 00:19:03.240
<i>! از امواج نقره ای و طلایی رد می شیم و می ریم توی آب های جدید</i>

00:19:03.140 --> 00:19:07.260
Oretacha yuku zo, umi no kagiri

00:19:03.240 --> 00:19:07.370
<b>! حرکتمون به سمت آخرِ دریاها رو شروع می کنیم</b>

00:19:07.260 --> 00:19:11.680
Binkusu no sake wo, todoke ni yuku yo

00:19:07.370 --> 00:19:11.790
<i>! همه ی افرادو جمع کنید ! وقتشه ساکی های بینک رو برسونیم</i>

00:19:11.690 --> 00:19:15.790
Warera kaizoku, umi watteku

00:19:11.790 --> 00:19:15.890
<i>! ما دزدای دریایی ، همه ی دریاها رو با هم تقسیم می کنیم و فتحشون می کنیم</i>

00:19:15.790 --> 00:19:20.220
Nami wo makura ni, negura wa fune yo

00:19:15.890 --> 00:19:20.320
<i>! با موج هایی که بهمون آرامش می دن ، کشتی مثل رخت خوابه</i>

00:19:20.220 --> 00:19:24.470
Ho ni hata ni ketateru wa dokuro

00:19:20.320 --> 00:19:24.570
<i>! بالای دکل ، اون بالای بالا ، پرچمم جولی راجره که تکون می خوره</i>

00:19:24.470 --> 00:19:28.720
Arashi ga kita zo, senri no sora ni

00:19:24.570 --> 00:19:28.820
<i>! یه جایی توی آسمونِ بی انتها ، طوفان حرکتشو شروع کرده</i>

00:19:28.820 --> 00:19:29.470
<i>! امواج دارن می رقصن و حال می کنن ، وقتشه تبل ها رو بزنیم </i>

00:19:28.860 --> 00:19:32.990
Nami ga odoru yo, DORAMU narase

00:19:29.470 --> 00:19:33.090
<i>! امواج دارن می رقصن و حال می کنن ، وقتشه تبل ها رو بزنیم </i>

00:19:29.470 --> 00:19:31.490
هی ، ما رو می رسونید ؟

00:19:32.170 --> 00:19:34.720
! بذار ما رو ببرن !  به نظر اونا هم می خوان برن روی سطح آب

00:19:33.220 --> 00:19:37.470
Okubyoukaze ni fukarerya saigo

00:19:33.290 --> 00:19:37.540
<i>اگه هول کنی ، این نفس ، آخرین نفسی می شه که می کشی</i>

00:19:35.490 --> 00:19:37.820
! اگه بذاریم بادِ ترس به تنمون بخوره ، به صبح نمی رسیم

00:19:37.470 --> 00:19:41.620
Asu no asahi ga nai ja nashi

00:19:37.540 --> 00:19:37.820
<i>! ولی بازم ، فردا خورشید بازم طلوع می کنه </i>

00:19:37.820 --> 00:19:41.720
<i>! ولی بازم ، فردا خورشید بازم طلوع می کنه </i>

00:19:41.620 --> 00:19:45.990
Yohohoho Yohohoho...

00:19:45.990 --> 00:19:50.120
Yohohoho Yohohoho...

00:19:50.120 --> 00:19:54.570
Yohohoho Yohohoho...

00:19:54.570 --> 00:19:59.190
Yohohoho Yohohoho...

00:20:05.120 --> 00:20:10.270
! بالای این آب ها ، آخرین دریای گرند لاین ، دنیای جدیده

00:20:10.270 --> 00:20:12.290
! چقدر منتظر این لحظه بودم

00:20:14.040 --> 00:20:15.140
لوفی ؟

00:20:25.790 --> 00:20:27.470
! می بینمش

00:20:28.170 --> 00:20:29.020
! بالاخره رسیدیم

00:21:41.890 --> 00:21:44.190
! همون کارو می کنیم ، بچه ها

00:21:44.520 --> 00:21:48.990
... ده ، نه ، هشت ، هفت ، شیش

00:21:48.990 --> 00:21:53.190
... پنج ، چهار ، سه ، دو ...

00:21:53.190 --> 00:21:55.540
! یک ...

00:22:02.740 --> 00:22:04.420
! اومدیم بیرون

00:22:04.420 --> 00:22:06.420
! توی دنیای جدید

00:22:06.420 --> 00:22:07.890
! موفق شدیم

00:22:07.890 --> 00:22:09.820
! بالاخره رسیدیم

00:22:11.170 --> 00:22:12.840
! اما الان وقت ذوق کردن نیست

00:22:20.490 --> 00:22:21.440
! اوه ، وال ها

00:22:21.440 --> 00:22:26.520
! اگه دیدیمش ، به لابون درباره ی شما می گیم

00:22:28.320 --> 00:22:32.870
! فامیلای لابون ! مراقب خودتون باشید

00:22:33.140 --> 00:22:36.020
! بخاطر همه چی ممنون

00:22:39.770 --> 00:22:45.140
! خیلی دربارش شنیده بودم ، اما از اونی که فک می کردم خفن تره

00:22:45.140 --> 00:22:47.220
... دنیای جدید واقعا

00:22:47.220 --> 00:22:50.770
! آب و هوای بدی داره ...

00:22:50.770 --> 00:22:52.840
! آسمون پر از رعد و برقه

00:22:52.840 --> 00:22:54.470
! باد خیلی قویه

00:22:54.470 --> 00:22:56.470
! دریا خیلی قویه

00:22:56.470 --> 00:22:58.470
! عقربه بدجوری تکون می خوره

00:23:05.870 --> 00:23:07.620
! چندتا کشتی می بینم

00:23:07.620 --> 00:23:09.940
! دزدای دریایی جشن گرفتن

00:23:09.940 --> 00:23:12.340
! نه ، اونا کشتی جنگین

00:23:12.340 --> 00:23:14.920
! ای کاش یه چیز دیگه از خدا می خواستم

00:23:21.320 --> 00:23:23.190
نیرو دریایی ؟