WEBVTT
00:00:17.720 --> 00:00:20.020
بجنگ، نابود کن، بهترین باش
00:00:20.020 --> 00:00:23.230
اینا روزای سختیمونه
00:00:23.230 --> 00:00:28.070
با روزای معمولی حال نمی کنیم
00:00:28.070 --> 00:00:30.320
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن
00:00:30.320 --> 00:00:34.400
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه
00:00:34.400 --> 00:00:37.120
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم
00:00:37.120 --> 00:00:41.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.260 --> 00:01:02.560
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، آره، هر چقدر لازم باشه عزیزم
00:01:02.560 --> 00:01:05.060
باید بایستم تا به رویام برسم
00:01:05.060 --> 00:01:07.690
حس می کنم قدرتِ تصمیمم
00:01:07.690 --> 00:01:10.150
رو هر روز محک می زنم
00:01:10.150 --> 00:01:11.650
هی بزن بریم
00:01:11.650 --> 00:01:15.400
دلم پیروزی های کوچیک نمی خواد، دلم بهونه نمی خواد
00:01:15.400 --> 00:01:16.910
بزن بریم
00:01:16.910 --> 00:01:20.620
دنیای که پا توش گذاشتم وحشی و بی قانونه
00:01:20.620 --> 00:01:24.910
توی طوفان، بی محابا حقیقت بهم حمله می کنه
00:01:24.910 --> 00:01:30.420
با بی رحمی حمله می کنه و بهم ضربه می زنه، اما حتی اگه بیوفتم
00:01:30.420 --> 00:01:31.170
اوه
00:01:31.170 --> 00:01:35.300
فقط اونایی که پا می شن و می ایستن و به جلو نگاه می کنن
00:01:35.300 --> 00:01:38.550
برندن و می تونن آخر مبارزه بخندن
00:01:38.550 --> 00:01:41.220
باید بریم، تا به مسیر افتخار نرسیدیم باید بریم
00:01:41.220 --> 00:01:43.430
بجنگ، نابود کن، بهترین باش
00:01:43.430 --> 00:01:46.640
اینا روزای سختیمونه
00:01:46.640 --> 00:01:51.400
با روزای معمولی حال نمی کنیم
00:01:51.400 --> 00:01:53.820
شروع می کنیم، مثل همیشه، پشت به میدون نکن
00:01:53.820 --> 00:01:57.860
زندگیمون با جنگیدن با طوفان می چرخه
00:01:57.860 --> 00:02:02.330
هنوز خیلی با هدفمون فاصله داریم، باید همینطور ادامه بدیم
00:02:02.330 --> 00:02:04.120
بجنگ، گرد و خاکت رو بریز و نشون بده قوی هستی
00:02:04.120 --> 00:02:07.370
اینا روزای سختیمون هستن
00:02:07.370 --> 00:02:12.380
برد ساده؟ همچین چیزی هست مگه اصلا؟
00:02:12.380 --> 00:02:14.710
شروع می کنیم، مثل همیشه بهترینیم
00:02:14.710 --> 00:02:18.760
همینطور ادامه می دیم، بدون اینکه از عواقبش بترسیم
00:02:18.760 --> 00:02:21.390
همه ی آرزوهامون رو رو هم می ذاریم
00:02:21.390 --> 00:02:26.270
باید این روزای سخت رو ادامه بدیم
00:02:30.480 --> 00:02:36.320
به اون طرف نور می رسیم، آیندمون رو می سازیم
00:02:49.210 --> 00:02:52.750
...همه ی دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن
00:02:52.750 --> 00:02:57.670
.به نیمه ی دوم گرند لاین پا می ذارن، جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید ...
00:02:59.930 --> 00:03:07.310
اما تا به حال هیچ کس به جز
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته
00:03:07.310 --> 00:03:13.110
. دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده
00:03:14.360 --> 00:03:16.370
حالا پسری که با خوردن میوه ی گومو گومو
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی
00:03:16.370 --> 00:03:20.610
حالا پسری که با خوردن میوه ی گومو گومو
، تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی
00:03:20.610 --> 00:03:22.910
. و دوستاش، وارد این دریا می شن
00:03:22.990 --> 00:03:26.990
! من پادشاه دزدای دریایی می شم
00:03:29.870 --> 00:03:33.380
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها، حاکمان دنیای جدید
00:03:33.380 --> 00:03:36.450
لوفی و بقیه با ترافالگار لا
. متحد شدن و به درسروزا اومدن
00:03:36.450 --> 00:03:38.650
لوفی و بقیه با ترافالگار لا
. متحد شدن و به درسروزا اومدن
00:03:39.470 --> 00:03:43.910
، لا ، دوفلامینگ و برادرش کورازون
00:03:44.270 --> 00:03:47.370
... آشناییشون به سال ها قبل برمی گرده
00:03:47.370 --> 00:03:50.410
! ببین ! این میوه ی جراحی جراحیه
00:03:51.940 --> 00:03:55.540
! یالا بخورش ! بیا ! زودباش
چیکار داری می کنی ؟
00:03:56.320 --> 00:03:57.290
! بزرگه
00:03:58.230 --> 00:04:03.180
! بیا ! گازش بگیر
! بجوش و قورتش بده
00:04:07.800 --> 00:04:09.140
. باید کار کورازون باشه
00:04:09.830 --> 00:04:14.060
اگه اونجاست نزار جایی بره
! میوه جراحی جراحی دست اونه
00:04:18.240 --> 00:04:20.170
. هیچ راه فراری نداریم
00:04:22.470 --> 00:04:26.450
... شاید بتونم کاری کنم لا فرار کنه
00:04:29.150 --> 00:04:31.210
... من شانسی برای زنده موندن ندارم ولی اون
00:04:32.770 --> 00:04:35.370
منو یادت می مونه ، حتی بعد اینکه مردم ؟
00:04:36.730 --> 00:04:39.080
... اینجوری با لبخند میمیرم
00:04:44.030 --> 00:04:48.900
... چونکه ... اگه روزی به من فکر کنی
00:04:52.590 --> 00:04:54.810
. ترجیح میدم منو با لبخند به یاد بیاری
00:04:59.700 --> 00:05:01.640
. لا ، باید بریم
00:05:09.640 --> 00:05:10.840
. بریم
00:05:14.690 --> 00:05:19.130
! به پیش لا
! آخرین مبارزه مرد خوش قلب
00:05:24.700 --> 00:05:26.130
! نه ! اینکارو نکن
00:05:26.750 --> 00:05:30.140
! نمی دونم چه خبر شده
00:05:30.740 --> 00:05:34.490
یه دفعه شهر با یه قفس
! عظیم محاصره شد
00:05:34.890 --> 00:05:36.440
نمی تونیم وارد بشیم
00:05:36.720 --> 00:05:38.790
و چون اعتماد کردن توی قفس سخته
00:05:38.790 --> 00:05:43.440
دزدای دریایی آروم آروم به سرشون زده
! و شروع کردن به کشتن همدیگه
00:05:44.490 --> 00:05:46.030
! دری
00:05:46.050 --> 00:05:50.160
! کجا داری میری ؟ کمکم کن
نمی تونی یه بلایی سر قفس بیاری !؟
00:05:50.530 --> 00:05:52.510
! هوی ! نرو
00:05:57.730 --> 00:05:59.420
! دشمن حمله کرده
00:06:03.690 --> 00:06:06.320
! خاندان دون کیشوتن
00:06:07.060 --> 00:06:08.380
! دری
00:06:08.670 --> 00:06:11.470
! لعنتی ! اون احمق کجا رفته
00:06:11.670 --> 00:06:14.490
! وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم نیست
00:06:15.290 --> 00:06:19.750
. از همه قوی تره ولی جربزه نداره
00:06:30.260 --> 00:06:32.030
! دوفلامینگو
00:06:32.050 --> 00:06:35.470
دزدیدن میوه ی جراحی جراحی
کار افراد تو بود ، درسته ؟
00:06:35.600 --> 00:06:38.640
اگه اینطور بود که
! این همه راهو تا اینجا نمیومدم
00:06:39.090 --> 00:06:43.000
چطور تونستی اجازه بدی بدزدنش ,
! احمقِ مست
00:06:47.530 --> 00:06:50.160
! یه خونه ی پر گنج
00:06:50.520 --> 00:06:54.100
. هی ، همه ی گنجینه رو با دقت خالی کنید
00:06:54.390 --> 00:06:57.180
! عالیه
00:06:57.460 --> 00:07:01.870
! بدک نیست ! بدک نیست
! خیلی وضعشون خوبه
00:07:02.380 --> 00:07:07.190
! مسخره بازی رو تموم کنید بچه ها
. دنبال کورازون بگردید
00:07:11.520 --> 00:07:12.700
! بوفالو
00:07:13.170 --> 00:07:14.990
از اون بالا خبری نیست !؟
00:07:20.100 --> 00:07:25.000
همه چی سوخته ، فکر نمی کنم
. کسی اینجا زنده مونده باشه
00:07:26.910 --> 00:07:28.530
! من برمیدارم
00:07:28.820 --> 00:07:31.200
پسری رو که توی
. ساحل بود رو تحت محافظت گرفتیم
00:07:31.200 --> 00:07:33.690
داریم یه گشت ادامه میدیم
. تا اگه مضنون دیگه ای بود بگیریمش
00:07:34.950 --> 00:07:38.020
گفتن نیروی دریایی یکی رو
! تحت محافظت گرفته
00:07:38.410 --> 00:07:43.130
چیکار می کنید ؟
! تن لشتون رو تکون بدید و برید دنبال کورازون
00:07:43.130 --> 00:07:44.940
! باشه
! باشه
00:07:46.250 --> 00:07:48.280
... کورازون ، ای احمق
00:07:48.530 --> 00:07:50.720
کجا قایم شده ؟
00:07:51.130 --> 00:07:55.280
یا شایدم همین الان افتاده و مرده ؟
00:08:04.710 --> 00:08:07.040
. دوفی ، این رئیس ماست
00:08:07.920 --> 00:08:11.550
همه ناکار شدن !؟
00:08:11.940 --> 00:08:14.990
! حتما به خاطرِ هاکیه
00:08:16.370 --> 00:08:18.100
! برادر نکن
00:08:18.120 --> 00:08:20.320
! برادر
00:08:21.770 --> 00:08:25.730
واسه چی قدرتی که داشتم رو ازم گرفتی ؟
00:08:26.840 --> 00:08:32.900
ازم می خوای که بهت
قدرت انتقام گرفتن رو بدم ؟
00:08:34.020 --> 00:08:37.300
. حالا ما نمی تونیم کاری که تو کردی تغییری بدیم
00:08:38.230 --> 00:08:42.000
با سر تو برمی گردم
! به سرزمین مقدس
00:08:48.540 --> 00:08:51.510
! دوفلامینگو ، روزینانته
00:08:53.630 --> 00:08:55.650
... شرمندم که شما مجبورید
00:08:57.070 --> 00:08:58.500
! پدری مثل من داشته باشید ...
00:09:39.720 --> 00:09:41.120
! تو
00:09:44.370 --> 00:09:45.580
! دوفی
00:09:45.930 --> 00:09:48.150
. فک کنم کورازون رو پیدا کردن
00:09:51.140 --> 00:09:54.640
. لا ، اینجا خارج از دید دزدای دریاییِ
00:09:55.410 --> 00:09:57.780
. هیچ وقت پیدات نمی کنن ، ساکت بمون
00:09:58.700 --> 00:10:00.900
. کورازون اونوری رفت
00:10:02.100 --> 00:10:03.830
! لائو جی ، اینور
00:10:05.880 --> 00:10:09.630
! یالا ، بیاید دنبالم
! داغونت می کنم
00:10:11.650 --> 00:10:13.750
! هان ؟ باز نمیشه
00:10:14.170 --> 00:10:15.890
! یه چیزی روش گذاشته
00:10:16.990 --> 00:10:18.130
! کورا - سان
00:10:18.560 --> 00:10:20.720
کجا رو نشونه گرفتید !؟
00:10:26.890 --> 00:10:28.240
! کورازون
00:10:28.870 --> 00:10:31.060
Vipera Glaive
00:10:28.870 --> 00:10:31.060
شمشیر افعی
00:10:46.310 --> 00:10:47.830
! کورازون
00:10:49.350 --> 00:10:51.040
Sticky Launcher
00:10:49.350 --> 00:10:51.040
! توپ چسبناک
00:11:07.630 --> 00:11:09.580
! گرفتمت
00:11:12.870 --> 00:11:14.250
! دیامانته
00:11:14.800 --> 00:11:16.300
! آره
00:11:31.980 --> 00:11:33.810
! آخ
00:11:51.750 --> 00:11:53.060
! عوضی
00:11:53.060 --> 00:11:55.110
واسه چی وانمود می کردی که
نمی تونی صحبت کنی ؟
00:11:57.130 --> 00:12:02.960
... واسه اینکه هیچی نبود که در موردش
! با شما احمقا صحبت کنم
00:12:03.180 --> 00:12:03.990
! کثافت
00:12:05.010 --> 00:12:07.640
چطور جرات کردی ارباب جوان رو سر کار بذاری ؟
00:12:07.640 --> 00:12:10.810
! غیر قابل بخششه ! نمی بخشمت
00:12:14.250 --> 00:12:16.380
. این دیگه زیاده رویه گلادیوس
00:12:16.900 --> 00:12:19.450
. قبل اینکه ارباب جوان برسه اینجا میمیره
00:12:22.490 --> 00:12:24.470
! مشکلی نیست
00:12:24.720 --> 00:12:30.500
اون سعی کرد که امروز بین ما و
. نیرو دریایی یه جنگ درست حسابی راه بندازه
00:12:31.770 --> 00:12:34.230
! عجب خائن عوضیی
00:12:42.970 --> 00:12:44.220
! کورا - سان
00:12:44.220 --> 00:12:46.910
! هوی ! ارباب جوان اومد
00:13:16.580 --> 00:13:18.650
! شش ماه میشه
00:13:20.620 --> 00:13:22.050
! کورازون
00:14:10.680 --> 00:14:11.730
! ارباب جوان
00:14:29.300 --> 00:14:31.200
جایی نداری بری ؟
00:14:32.740 --> 00:14:35.770
پس می خوای با من بیای ؟
00:14:49.590 --> 00:14:55.380
. کد نیروی دریایی صفر یک هفت چهار شش
00:14:55.880 --> 00:15:00.370
فرمانده روزینانته از
. مقر فرماندهی نیروی دریایی
00:15:02.160 --> 00:15:06.220
، خاندان دون کیشوت ، کاپیتان ، دوفلامینگو
00:15:07.270 --> 00:15:13.510
من مامور مخفی بودم تا r
از آینده ی غم انگیزی که تو رقم می زنی جلوگیری کنم
00:15:13.990 --> 00:15:16.140
. من سرباز نیرو دریایی ام
00:15:31.220 --> 00:15:33.940
... به خاطر دروغی که بهت گفتم متاسفم
00:15:35.430 --> 00:15:38.430
بهت دروغ گفتم چون نمی خواستم ازم متنفر بشی
00:15:41.370 --> 00:15:43.710
واسه چی الان اون موضوع رو پیش می کشی !؟
00:15:44.060 --> 00:15:45.360
... من
00:15:46.190 --> 00:15:48.380
! می دونستم ...
00:15:49.920 --> 00:15:54.160
احمق ! فکر می کنی معذرت خواهی الانت
فایده ای داره ؟
00:15:54.470 --> 00:15:57.600
... این چرت و پرتا رو تموم کن و
00:15:57.950 --> 00:16:00.390
! به این دو تا سوال جواب بده ...
00:16:00.710 --> 00:16:03.940
میوه ی جراحی جراحی چی شده ؟ لا کجاست ؟
00:16:05.890 --> 00:16:07.880
... میوه ی شیطانی
00:16:08.670 --> 00:16:12.360
! جراحی جراحی رو ... دادم لا بخوره
00:16:13.670 --> 00:16:15.950
! حالا دیگه استفاده کننده ی میوه شیطانیه
00:16:16.530 --> 00:16:19.620
. ازش استفاده کرد تا از قفس بره بیرون
00:16:19.640 --> 00:16:22.950
مطمئنم که الان تحت محافظت ِ
00:16:22.950 --> 00:16:25.040
! کشتی مخفی مقر فرماندهی نیرو دریاییِ
00:16:25.250 --> 00:16:27.400
. حالا دیگه دستت بهش نمیرسه
00:16:32.530 --> 00:16:34.410
! ارباب جوان
00:16:34.410 --> 00:16:38.760
ما یکمی پیش شنیدیم که نیروی دریایی
. یه پسری رو تحت محافظت گرفته
00:16:39.020 --> 00:16:41.890
چرا زودتر گزارش ندادی !؟
00:16:42.210 --> 00:16:46.270
! شاید معلوم نباشه ولی با نهایت سرعت اومدم
! متاسفم
00:16:47.040 --> 00:16:48.290
یه پسر ؟
00:16:49.670 --> 00:16:51.510
! عجب تصادف عجبیی
00:16:52.180 --> 00:16:53.950
! لا اینجاست
00:17:00.040 --> 00:17:04.040
! سریع این مسئله رو چک کنید
! قفس رو بر می دارم
00:17:05.250 --> 00:17:07.740
! عجب تصادف باحال و خفنی
00:17:08.990 --> 00:17:12.850
، همونطور که فکر می کردم ، لا
. یه چیزی داره وادارت می کنه که زنده بمونی
00:17:14.740 --> 00:17:18.700
همینطور پشت سر هم داره
. اتفاقای خوب میوفته
00:17:19.940 --> 00:17:21.710
. آماده شید حرکت کنیم
00:17:22.110 --> 00:17:25.500
اگه چیزی که گفت درست باشه
کشتی نیرو دریایی رو غرق می کنیم
00:17:25.500 --> 00:17:27.450
. و لا رو پس می گیریم
00:17:28.250 --> 00:17:29.270
. نکن اینکارو
00:17:29.940 --> 00:17:31.980
واسه چی می خوای بری دنبال لا ؟
00:17:32.670 --> 00:17:35.630
چرا بخوام برم دنبال لا ؟
00:17:35.630 --> 00:17:38.570
اگه میوه ی جراحی جراحی رو خورده باشه
00:17:38.570 --> 00:17:44.830
وقتی قراره برای من بمیره
! باید آموزش ببینه
00:17:45.980 --> 00:17:50.000
پسر ... تو کلی کار
. بی خودی کردی
00:17:50.270 --> 00:17:52.820
واسه چی می خوای سر راه من قرار بگیری ؟
00:17:52.820 --> 00:17:57.930
واسه چی باید یکی دیگه
از افراد خانواده ی خونیم رو بکشم ؟
00:17:59.320 --> 00:18:01.970
کورا - سان ، مطمئنی حالت خوبه ؟
00:18:07.580 --> 00:18:10.760
... می دونم نمی تونی به من شلیک کنی
00:18:11.560 --> 00:18:14.400
! خیلی شبیه پدرتی
00:18:14.510 --> 00:18:16.400
بهم گفتی خوب میشی
مگه نه ؟
00:18:19.090 --> 00:18:20.350
! گوش کن لا
00:18:20.960 --> 00:18:23.860
دزدای دریایی نمی تونن در مقابل بردن
00:18:23.860 --> 00:18:26.760
. گنجایی که پیدا کردن به کشتیشون مقاومت کنن
00:18:27.880 --> 00:18:30.360
، که یعنی اگه اینجا بمونی
00:18:30.360 --> 00:18:33.060
مطمئنا شانس اینو داری که
. از قفس خارج بشی
00:18:33.060 --> 00:18:34.260
. این فرصتو از دست نده
00:18:34.530 --> 00:18:35.590
تو چی ، کورا - سان ؟
00:18:37.650 --> 00:18:39.070
... اُسگل
00:18:39.070 --> 00:18:42.970
دوفی تو و میوه ی جراحی جراحی رو می خواد
00:18:43.420 --> 00:18:45.620
. منو دوفی برادریم
00:18:46.420 --> 00:18:51.020
اینکه از دستم کفری میشه مشخصه
. ولی مطمئنم منو نمی کشه
00:18:52.110 --> 00:18:53.340
. آروم باش
00:18:55.820 --> 00:19:00.100
این باعث میشه هر چیزی که باهاش
. در تماسی هیچ صدایی نده
00:19:00.490 --> 00:19:03.160
. خیلی خب ، توی شهر بعدی می بینمت
00:19:03.640 --> 00:19:04.990
! هوی ، لا
00:19:07.560 --> 00:19:09.270
! می خوامت
00:19:18.110 --> 00:19:23.350
! چیزی که بهم گفتی این نبود
! گفتی تو رو نمی کشه
00:19:25.910 --> 00:19:30.600
... لا از تو اطاعت نمی کنه ، دوفی
00:19:32.320 --> 00:19:34.400
به خاطر بیماری سرب سفیدی که بهش مبتلا بود
00:19:35.160 --> 00:19:38.370
. طی سه سال میمیرد
00:19:39.280 --> 00:19:41.660
. ولی با موضوع کنار اومد
00:19:43.350 --> 00:19:45.160
... اون دیگه لایی نیست که
00:19:45.720 --> 00:19:50.460
اون روز راهشو گم کرده بود و
! به دیدن یه دزد دریایی دیوونه اومد
00:19:51.140 --> 00:19:57.130
تو چیزی نداری که به اون بدی
. چون مثل یه بچه ی ویرانگری
00:19:57.570 --> 00:19:59.880
. ولش کن به حال خودش
00:20:00.110 --> 00:20:02.750
! اون آزاده
00:20:25.040 --> 00:20:28.410
! دوباره بگو ببینم
به کی گفتی هیولا !؟
00:20:28.680 --> 00:20:32.030
وااای ! افتاد و
! همون موقع هم آتیش گرفت
00:20:32.390 --> 00:20:35.720
دیدی ؟ چه خواب راحتی داری
! فهمیدم بابا
00:21:15.850 --> 00:21:17.960
! می خوامت
00:21:28.950 --> 00:21:30.190
! هنوز نه
00:21:33.190 --> 00:21:36.520
... باید یکمی دیگه زنده بمونم
00:21:40.140 --> 00:21:41.650
. کشتی رو بیار اینجا
00:21:42.700 --> 00:21:44.070
... چون اگه من بمیرم
00:21:45.530 --> 00:21:49.930
طلسمی که گذاشتم روت
... فورا از بین میره
00:21:50.850 --> 00:21:53.450
... و سر و صدایی که ایجاد کنی
00:21:54.460 --> 00:21:57.120
! توی جزیره شنیده میشه ...
00:21:58.500 --> 00:22:00.050
. برو لا
00:22:01.820 --> 00:22:04.470
... بدون اینکه متوجه بشن
00:22:05.030 --> 00:22:07.680
... برو دورتر و ... دورتر
00:22:08.870 --> 00:22:11.470
... هیچ چیزی دیگه نمی تونه مانعت بشه
00:22:12.660 --> 00:22:15.490
چه مرزِ سد آهنیِ شهر سفید
00:22:15.490 --> 00:22:17.270
... چه طول عمر کوتاه ...
00:22:18.070 --> 00:22:20.270
... 3هیچ چیز و هیچ کس نمی تونه محدودت کنه
00:22:21.960 --> 00:22:22.880
تسورو
00:22:23.460 --> 00:22:26.570
! لعنتی ! کشتی جنگیِ تسورو
00:22:40.860 --> 00:22:42.210
... حالا دیگه
00:22:43.800 --> 00:22:45.350
! آزادی ...
00:22:53.060 --> 00:22:54.100
! آتش
00:23:24.940 --> 00:23:29.090
کورا - سان با فدا کردن زندگیش
. راه آینده لا رو هموار کرد
00:23:30.300 --> 00:23:34.050
لا به آرزوهاش رسید و
، به واقع آزاد شد
00:23:34.080 --> 00:23:37.060
و به جای کورا - سان که نمی تونست
شلیک کنه، دوفلامینگو رو هدف گرفت
00:23:37.060 --> 00:23:38.930
. و ماشه رو کشید
00:23:38.960 --> 00:23:44.100
! در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید
! برای آزادی ! شلیک تزریقیِ لا
00:23:44.100 --> 00:23:46.230
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.