WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:48.014 --> 00:00:53.717 يک شب بهاري 00:00:56.334 --> 00:00:57.877 صحبت در مورد پيدا کردن خوشي توی دنيا 00:00:58.336 --> 00:00:59.879 خوردن يه نوشيدني با یه دوست بعد کار 00:01:00.880 --> 00:01:02.006 عالي نيست؟ 00:01:02.215 --> 00:01:04.467 اگه با يه دوست پسر بود خیلی بهتر میشد 00:01:04.926 --> 00:01:05.926 موافق نيستم 00:01:06.969 --> 00:01:08.221 پس دوست پسرت رو بده من 00:01:09.013 --> 00:01:10.556 در عوضش اینُ میدم بهت 00:01:11.390 --> 00:01:12.767 !هي، يونگجو، واقعا که 00:01:15.686 --> 00:01:16.521 !هي 00:01:16.604 --> 00:01:20.604 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:01:33.329 --> 00:01:35.748 هي، هنوز از اون کيمچي‌‌ها که دفعه پيش بهم دادي داري؟ 00:01:35.831 --> 00:01:37.458 الان ميارم 00:01:38.501 --> 00:01:39.961 صداي ويبره تلفن ميشنوم ماله توئه 00:01:40.044 --> 00:01:41.212 ماله منه؟ - آره - 00:01:48.344 --> 00:01:50.763 (سلام اوپا (دوست‌‌پسر یا برادر- سلام، هنوز اونجايي؟ - 00:01:52.223 --> 00:01:54.225 نه، واسه یه دور ديگه اومدم خونه يونگجو 00:01:54.559 --> 00:01:56.519 که اينطور، پس کي ميري خونه؟ 00:01:57.937 --> 00:02:00.481 فکر کنم يه خورده ديگه، اگه دير شد همينجا ميمونم 00:02:02.066 --> 00:02:03.943 فردا شيفت بعدازظهر داري؟ 00:02:04.819 --> 00:02:07.238 آره، اما شنبه است پس بايد قبل وقتِ ناهار اونجا باشم 00:02:07.321 --> 00:02:08.865 باشه - شام تيميت تموم شد؟ - 00:02:09.824 --> 00:02:11.450 ميخوان واسه نوشيدني بيشتر برن يه جاي ديگه 00:02:11.534 --> 00:02:13.744 اما من فردا بسکتبال بازي ميکنم برای همین ميرم خونه 00:02:14.287 --> 00:02:17.498 به کلوب بسکتبالی که هم‌‌دوره‌‌ای دانشگاهم راه انداخته دعوت شدم 00:02:18.499 --> 00:02:20.418 واقعا؟ پس حتما بايد بري 00:02:21.460 --> 00:02:23.004 باشه، فردا باهات حرف ميزنم 00:02:23.379 --> 00:02:24.881 باشه خداحافظ - امم - 00:02:31.888 --> 00:02:32.805 چيه؟ 00:02:32.889 --> 00:02:36.350 ، شما دو تا با هم رابطه دارید همه زوجها قبل قطع کردن 00:02:36.475 --> 00:02:38.895 تلفن بهم نميگن عاشقتم "؟" 00:02:38.978 --> 00:02:40.313 !دیگه چی 00:02:41.731 --> 00:02:43.482 واسه همين رابطه طولاني مدت اصلا خوب نيست 00:02:44.150 --> 00:02:46.319 هي، به آدمش بستگي داره 00:02:46.694 --> 00:02:49.530 ما اولشم خيلي عاشقانه نبوديم خودت اينو ميدوني 00:02:49.780 --> 00:02:52.950 درسته، هميشه مثل اين زوجهاي ميانسال بوديد 00:02:53.659 --> 00:02:54.702 اينقدرا هم بد نيستيما 00:02:55.953 --> 00:02:57.371 هيچوقت به رابطه‌‌ات حسوديم نشد 00:02:58.497 --> 00:02:59.665 گفتي بدمش بهت 00:03:00.958 --> 00:03:02.084 ميتوني نگهش داري 00:03:03.127 --> 00:03:04.128 واي - به سلامتي - 00:03:05.004 --> 00:03:06.172 به سلامتي 00:04:27.420 --> 00:04:29.588 خوبه، عالي بود - آفرين - 00:04:29.672 --> 00:04:31.966 عالي بوديد آفرين 00:04:32.216 --> 00:04:33.819 خسته نباشید - !آفرین، پرتاب عالی‌‌ای بود - 00:04:33.843 --> 00:04:36.012 خوب بود، کارتون عالي بود - مرسي - 00:04:37.430 --> 00:04:38.430 اوه پسر 00:04:39.306 --> 00:04:41.493 همينطور ادامه بدید، فقط برای چند دقيقه ديگه - کارت عالي بود - 00:04:41.517 --> 00:04:42.977 کارتون عاليه همينطور ادامه بدید 00:04:43.102 --> 00:04:44.478 دفاع تک به تک بازي ميکنيد؟ 00:04:44.562 --> 00:04:45.688 يواش‌‌تر، خب؟ 00:04:45.771 --> 00:04:47.982 یادتون باشه برای گرفتن توپ جلو برید و سریعتر حرکت کنید 00:04:48.065 --> 00:04:50.026 اون پاس خوب بود - بله باشه - 00:04:50.943 --> 00:04:53.821 بچه ها مدافعين همینطوری حرکت کنن 00:04:53.904 --> 00:04:55.448 بله - بايد هم‌‌پاشون باشید - 00:04:55.948 --> 00:04:57.283 بايد برم - داري ميري؟ - 00:04:57.366 --> 00:04:58.576 خسته نباشی - برو پس - 00:04:58.701 --> 00:05:00.453 من رفتم - ميبينمت، کارت امروز خوب بود - 00:05:00.536 --> 00:05:01.871 خداحافظ - آفرين بچه‌‌ها - 00:05:01.954 --> 00:05:04.290 همه‌‌تون رو هفته ديگه ميبينم - روي بازي تمرکز کنيد، خب؟ - 00:05:04.373 --> 00:05:05.499 من رفتم بچه‌‌ها 00:05:05.583 --> 00:05:06.834 خداحافظ - هفته ديگه ميبينمتون - 00:05:06.917 --> 00:05:08.878 هفته ديگه هم بيا - هي من دارم ميرم - 00:05:09.045 --> 00:05:12.006 هي صبر کن، اين گيسوکه قبلا واست تعريفشُ کردم 00:05:12.089 --> 00:05:13.689 کمکمون کرد اين باشگاه رو امروز اجاره کنيم 00:05:14.508 --> 00:05:16.468 اين همون دوستيه که راجع بهش بهت گفتم - که اينطور - 00:05:16.510 --> 00:05:18.095 احتمالا به خاطر نياريش 00:05:19.555 --> 00:05:22.516 حس ميکنم قبلا ديدمش اما چرا يادم نميادش؟ 00:05:23.726 --> 00:05:25.352 توام ليسانست رو سال ‏‏2004 شروع کردي؟ 00:05:25.936 --> 00:05:27.605 بله، درسته من يوجيهو ام 00:05:27.688 --> 00:05:29.523 از ديدنت خوشحالم من کوان گيسوک‌‌ام 00:05:30.608 --> 00:05:33.986 واي ببينش از تو جوانتره 00:05:34.236 --> 00:05:37.615 توي بازي خيلي مودب نباش بزن بترکونشون 00:05:38.240 --> 00:05:39.408 مخصوصا اين رفيقمون رو 00:05:40.117 --> 00:05:41.994 وقتي حرف بسکتبال میاد وسط خيلي افاده‌‌اي ميشه 00:05:42.077 --> 00:05:43.454 حريف من نيستي 00:05:44.705 --> 00:05:45.790 ببينش 00:05:46.248 --> 00:05:49.210 ، هيجان‌‌انگيزه بيا دفعه ديگه با هم بازي کنيم 00:05:49.293 --> 00:05:51.587 باشه حتما بهت آسون نميگيرم 00:05:52.296 --> 00:05:53.589 نبايدم بگيري 00:05:55.633 --> 00:05:57.301 من ميرم پس خداحافظ - خداحافظ - 00:05:58.844 --> 00:05:59.844 بريم گيسوک 00:07:32.313 --> 00:07:34.940 "داروخانه ووري" 00:07:35.024 --> 00:07:36.400 سلام - سلام - 00:07:38.277 --> 00:07:39.778 براي خماري دارويي داريد؟ 00:07:41.864 --> 00:07:42.948 يه چيز قوي ميخوام 00:07:46.911 --> 00:07:49.163 ، اينم خوبه ميتونيد يه جرعه ازش بنوشيد 00:07:49.580 --> 00:07:51.290 باشه، مرسي 00:08:03.385 --> 00:08:07.723 اگه کش دارید میشه یکی بهم بدید؟ 00:08:11.852 --> 00:08:14.104 فقط اینُ دارم - همون خوبه - 00:08:14.772 --> 00:08:15.773 مرسي 00:08:23.322 --> 00:08:24.657 اوه بفرما 00:08:39.463 --> 00:08:40.714 چقدر ميشه؟ 00:08:40.798 --> 00:08:42.341 شش هزار ون - باشه - 00:08:47.221 --> 00:08:48.305 کيف پولم کو 00:08:53.269 --> 00:08:54.269 کجا رفته؟ 00:08:55.187 --> 00:08:57.523 کيفتون رو گم کرديد؟ - نه، خيلي عجيبه - 00:08:58.232 --> 00:08:59.566 ..ديشب من 00:09:00.192 --> 00:09:01.944 مهم نيست يه لحظه لطفا 00:09:16.834 --> 00:09:20.921 ، خب، فکر کنم خونه دوستم جا گذاشتمش چيکار کنم؟ 00:09:21.005 --> 00:09:22.548 خونه دوستتون کجاست؟ 00:09:23.757 --> 00:09:25.259 اونجا زندگي ميکنه 00:09:26.093 --> 00:09:28.721 مطمئنيد کيف پولتون اونجاست؟ - کاملا مطمئنم - 00:09:29.722 --> 00:09:31.849 نه، ميدونم که اونجاست 00:09:32.891 --> 00:09:34.268 يه لحظه 00:09:46.405 --> 00:09:48.657 چقدر شد؟ - شش هزار ون - 00:09:51.160 --> 00:09:52.453 واي چرا جواب نميده؟ 00:09:53.996 --> 00:09:56.832 الان عجله دارم بعدازظهر ميام و 00:09:56.915 --> 00:09:59.209 راستش، دوستم هنوز خوابه 00:09:59.293 --> 00:10:02.087 به محض اينکه بيدار شد بهش ميگم - ميتونيد بريد - 00:10:02.671 --> 00:10:05.132 نه، بايد پولش رو بدم 00:10:06.592 --> 00:10:09.428 شماره حسابتون رو بهم بديد اينطوري ميتونم فوري بريزم به حسابتون 00:10:09.511 --> 00:10:11.930 نه بريد، گفتيد دفعه ديگه حساب ميکنيد همینکارُ بکنید 00:10:14.683 --> 00:10:15.768 ببخشيد 00:10:16.894 --> 00:10:18.645 قول ميدم برگردم و حساب کنم 00:10:28.614 --> 00:10:29.615 ببخشید 00:10:31.408 --> 00:10:32.409 من بطری رو باز نکردم 00:10:33.452 --> 00:10:35.662 بله؟ - شما بطري در بسته رو باز کرديد - 00:10:35.913 --> 00:10:37.748 من اصلاً نگفتم ميخوام بنوشمش 00:10:40.125 --> 00:10:41.585 شما داروي خماري خواستي 00:10:41.668 --> 00:10:43.170 درسته خواستم 00:10:43.253 --> 00:10:46.715 اما نخواستم که بطري رو واسم باز کنید و برام قاطیش کنید 00:10:49.134 --> 00:10:50.177 ، درسته من اشتباه کردم 00:10:52.638 --> 00:10:53.639 گفتيد عجله داريد 00:10:56.392 --> 00:10:57.851 شماره‌‌ام رو بدم بهتون؟ 00:11:00.437 --> 00:11:01.437 يعني اگه لازم شد 00:11:03.148 --> 00:11:05.275 حتما ميام و حساب ميکنم 00:11:05.526 --> 00:11:07.528 اما در صورتیکه بهم اعتماد ندارید شماره‌‌ام رو میدم 00:11:09.655 --> 00:11:12.032 اين روزا سخت ميشه به مردم اعتماد کرد براي همين درک ميکنم 00:11:17.287 --> 00:11:18.287 صفر، يک، صفر 00:11:20.624 --> 00:11:21.834 چهار، پنج نُه، سه 00:11:33.971 --> 00:11:34.971 ببخشید 00:11:43.188 --> 00:11:44.606 اوه، لازم نيست اينکارو بکنيد 00:11:45.774 --> 00:11:46.900 بیشتر میخواید؟ 00:11:48.861 --> 00:11:50.946 من اين پول رو همینطوری به شما نميدم 00:11:51.905 --> 00:11:52.905 بهم پسش بدید 00:11:55.159 --> 00:11:56.159 اسمتون چيه؟ 00:11:58.871 --> 00:12:01.123 اسمِ من يوجيهو 00:12:03.208 --> 00:12:04.209 من لي جونگ‌‌اين ام 00:12:06.253 --> 00:12:08.964 به سلامت خانم لي جونگ‌‌اين 00:12:24.313 --> 00:12:26.231 توي کيسه بقاليه 00:12:27.024 --> 00:12:29.651 تو ديشب آبجو خريدي فکر کنم همون موقع اونجا گذاشتيش 00:12:30.861 --> 00:12:33.655 هي، يا بعد کارم میام میگیرمش يا اگه دير کارم تموم شد 00:12:34.531 --> 00:12:35.699 در هر حال فعلا پیشت بمونه 00:12:36.909 --> 00:12:38.493 چطوري پول تاکسي رو ميدي؟ 00:12:40.662 --> 00:12:43.457 زنگ ميزنم هارين و ازش ميخوام بیاد دم در دفتر 00:12:46.293 --> 00:12:48.754 هي، اگه از داروخانه رد شدي 00:12:49.713 --> 00:12:50.714 مهم نيست 00:12:51.340 --> 00:12:53.675 داروخانه؟ چرا؟ مريضي؟ 00:12:54.885 --> 00:12:57.512 نه خوبم در هر حال کيفم پیشت بمونه، خب؟ 00:12:57.888 --> 00:12:58.888 خداحافظ 00:13:09.316 --> 00:13:11.693 "اضافه کردن مخاطب جديد" 00:13:18.075 --> 00:13:19.117 حفظش کردم 00:13:23.580 --> 00:13:27.084 سطح بالای ذرات معلق افت پیدا کرده 00:13:27.167 --> 00:13:29.253 پس ميتونيد اين آخر هفته از بيرون رفتن لذت ببريد 00:13:29.336 --> 00:13:30.837 هرچند هنوزم بايد موقع بيرون رفتن 00:13:30.921 --> 00:13:33.298 براي سلامتيتون ماسک بزنيد 00:13:34.258 --> 00:13:35.818 این آخرین خبرهای اخبار ساعت دوازده بعدازظهر بود 00:13:35.842 --> 00:13:37.803 مرسي که ما رو تماشا کردید 00:13:42.015 --> 00:13:43.015 خسته نباشي - مرسي - 00:13:44.851 --> 00:13:46.270 خسته نباشيد - همگي خسته نباشيد - 00:13:48.230 --> 00:13:50.399 عالی بود - همگي خسته نباشيد - 00:13:54.444 --> 00:13:56.488 به هيچکدوم از وسايلم دست نزن 00:14:05.664 --> 00:14:06.957 چقدر پرروئه 00:15:05.766 --> 00:15:07.434 با اين از شر خماريم خلاص ميشم 00:15:11.938 --> 00:15:15.192 من اينطوري خلاص نميشم فکر کنم ديشب زيادي نوشيدم 00:15:15.859 --> 00:15:16.860 واقعا؟ 00:15:21.573 --> 00:15:23.283 اي کاش ميشد ملاقات با آدمها هم اينطوري باشه 00:15:23.784 --> 00:15:27.245 دلم میخواد کسانی رو ملاقات کنم که دوستم داشته باشند با اینکه من انتظاراتی ازشون ندارم 00:15:28.955 --> 00:15:32.542 توی اولین برخورد میتونه همه چیزی باشه که نیاز داری تا عاشق کسی بشی، مثل سرنوشت 00:15:33.085 --> 00:15:34.085 خداي من 00:15:34.711 --> 00:15:37.089 تو حتي به طالع هم باور نداري چت شده؟ 00:15:37.923 --> 00:15:40.133 خب، فکر کنم شستشوي مغزي شدم 00:15:40.300 --> 00:15:42.761 "اينکارو نکن، اونجا نرو" اينجوري خوشم نمياد 00:15:42.844 --> 00:15:44.846 اما تو که عاشق خطرکردن نيستي 00:15:46.223 --> 00:15:48.809 هي، کي الان واسش فرصت ماجراجويي پيش مياد؟ 00:15:48.892 --> 00:15:51.311 ميري مدرسه، مدرکت رو ميگيري کار گيرت مياد 00:15:51.728 --> 00:15:53.081 بعدش، همه کاري که ميکني اينه که کار ميکني 00:15:53.105 --> 00:15:54.690 و اينور و اونور با دوستات ول ميگردي 00:15:54.773 --> 00:15:56.108 چرا قرار رو نميگي؟ 00:15:56.483 --> 00:15:58.276 اين منبع همه نوع مشکلاته 00:16:01.530 --> 00:16:04.574 خوشبختانه، حتي اون جنبه از زندگيم 00:16:05.534 --> 00:16:06.910 هم نسبتا بي‌‌دردسر بوده 00:16:07.577 --> 00:16:09.913 دوست ندارم توي رابطه‌‌اي باشم که زيادي کسل‌‌کننده است 00:16:11.581 --> 00:16:13.834 کسل کننده؟ - اره - 00:16:15.001 --> 00:16:16.002 خوشم نمياد 00:16:18.714 --> 00:16:19.756 يه لحظه 00:16:21.717 --> 00:16:23.760 هي - چه شماره حسابي؟ - 00:16:25.095 --> 00:16:26.095 چي؟ 00:16:26.680 --> 00:16:29.015 توی پيامت ازم شماره حساب خواستي 00:16:29.933 --> 00:16:32.936 اوه اون، براي يکي ديگه بود 00:16:33.019 --> 00:16:34.896 فکر کنم اشتباهي فرستادمش ببخشيد 00:16:36.398 --> 00:16:37.733 براي کي؟ - چي؟ - 00:16:38.775 --> 00:16:39.860 براي کي بوده؟ 00:16:43.113 --> 00:16:44.781 ، يکي از مشتريام يه دفتر انتشاراتی 00:16:54.833 --> 00:16:56.126 مرسي 00:17:32.704 --> 00:17:34.706 داروساز" "!شماره حسابت 00:18:33.890 --> 00:18:35.183 زود باش 00:18:45.068 --> 00:18:46.236 اين - چيه؟ - 00:18:47.571 --> 00:18:50.323 منم اينطوريم - چي گفتي؟ - 00:18:50.657 --> 00:18:52.367 نگران نباش خوبه 00:18:54.202 --> 00:18:55.537 حفاظت فعال شد 00:19:04.296 --> 00:19:05.714 دپارتمان جديد چطوره؟ 00:19:07.841 --> 00:19:09.843 توی تيم ارزيابيم براي همين حجم کار بالاست 00:19:09.926 --> 00:19:11.678 و زیاد از دفترم بیرون میرم 00:19:13.680 --> 00:19:16.349 فکر ميکردم چون براي بانک کار ميکني کل روز پشت ميزتي 00:19:18.101 --> 00:19:20.145 در هر حال این يعني از الان سرت شلوغتر ميشه 00:19:22.439 --> 00:19:24.107 راستی 00:19:24.733 --> 00:19:25.734 بله؟ 00:19:27.110 --> 00:19:29.529 نبايد شروع کنيم در مورد ازدواج حرف بزنيم؟ 00:19:33.408 --> 00:19:35.952 چرا تعجب کردي؟ - تعجب نکردم - 00:19:36.870 --> 00:19:38.230 منظورم اینه که ما بايد ازدواج کنيم 00:19:43.501 --> 00:19:44.669 چرا ساکتي؟ 00:19:45.795 --> 00:19:47.005 چي ميخواي بشنوي؟ 00:19:48.632 --> 00:19:50.050 دیگه چیه؟ 00:19:50.800 --> 00:19:51.927 "منظورت چيه" دیگه چیه؟ 00:19:58.183 --> 00:19:59.559 به يونگجو گفتي بياد بيرون؟ 00:20:00.810 --> 00:20:02.103 الان بهش پيام دادم 00:20:03.271 --> 00:20:04.591 شما دوتا ميتونيد با هم شام بخوريد 00:20:06.149 --> 00:20:07.233 تو چي؟ 00:20:08.234 --> 00:20:11.196 اگه سرش خلوته من ميخوام برم خونه و يه سري کار انجام بدم 00:20:11.863 --> 00:20:13.448 بايد وظايف جديدم رو انجام بدم 00:20:14.407 --> 00:20:17.202 پس برو خونه در هر حال زياد اشتها ندارم 00:20:17.452 --> 00:20:20.038 نميگم که وقت ندارم باهات شام بخورم 00:20:20.121 --> 00:20:21.331 بيا با هم يه چيزي بخوريم 00:20:21.498 --> 00:20:24.084 اشکالي نداره - چي اشکالي نداره؟ - 00:20:24.834 --> 00:20:25.961 گفتم اشکالي نداره 00:20:28.129 --> 00:20:29.381 واي فراموشش کن 00:20:30.715 --> 00:20:31.758 چي رو؟ 00:20:32.759 --> 00:20:34.761 چرا سر هيچي قهر کردي؟ 00:20:35.345 --> 00:20:36.429 کي قهر کرده؟ 00:20:37.180 --> 00:20:38.640 من به اندازه کافي ميشناسمت، خب؟ 00:20:42.644 --> 00:20:43.937 واقعا که 00:20:46.272 --> 00:20:49.150 "داروخانه ووري" 00:21:01.413 --> 00:21:02.455 سلام - سلام - 00:21:04.207 --> 00:21:06.543 مرسي - انگار يه خورده ناراحتي - 00:21:07.711 --> 00:21:09.337 خوب ميشه با هم شام بخوريم 00:21:09.921 --> 00:21:12.048 من از بقالي غذا گرفتم 00:21:13.550 --> 00:21:14.676 چرا ناراحتي؟ 00:21:16.052 --> 00:21:17.637 دعواتون شده؟ - بايد دعوامون بشه؟ - 00:21:18.722 --> 00:21:19.722 اميدوارم تو ببري 00:21:20.390 --> 00:21:21.516 من رفتم 00:21:27.439 --> 00:21:28.523 بعدا بهت زنگ ميزنم - باشه - 00:21:35.447 --> 00:21:36.531 هي، داری چيکار ميکني؟ 00:21:37.532 --> 00:21:38.533 دارم ميام 00:21:49.377 --> 00:21:50.754 خيلي کُندي 00:21:51.755 --> 00:21:54.132 رفيق، هر بار با هم بسکتبال بازي ميکنيم تو ميبازي 00:21:55.884 --> 00:21:57.677 بعد از بُرد يه چند باري لاف ميزنه 00:21:58.386 --> 00:21:59.679 هي، تو گيسوک رو ديدي 00:22:00.096 --> 00:22:02.599 اگه بياد تيم من، کارت تمومه بازي تمومه 00:22:03.266 --> 00:22:04.266 کيه؟ 00:22:04.559 --> 00:22:06.787 ، بهت گفتم يکي از همکارامه فارغ‌‌التحصیل هم‌‌دانشگاهیمونه 00:22:06.811 --> 00:22:08.521 امروز کمکمون کرد باشگاه مدرسه رو اجاره کنيم 00:22:09.189 --> 00:22:11.399 پدرش رئيس موسسه است 00:22:12.108 --> 00:22:13.777 بهش حسوديم ميشه - اوه راستي - 00:22:14.903 --> 00:22:17.697 پدر دوست دخترش مدير مدرسه است شنيدم دوست دخترش خيلي جذابه 00:22:21.034 --> 00:22:23.703 هي واقعا که چطور زندگي ميتونه اينقدر ناعادلانه باشه؟ 00:22:24.621 --> 00:22:26.331 عصبانيم ميکنه - تا حالا ديديش؟ - 00:22:26.915 --> 00:22:27.999 نه هيچوقت 00:22:29.209 --> 00:22:32.128 اما ميخوام خيلي زود باهاش يه قرار بذارم 00:22:32.837 --> 00:22:36.466 بعدش، شماها رو با دخترا راهي ميکنم، برنامه اينه 00:22:37.926 --> 00:22:40.178 هي، من بايد درس بخونم 00:22:41.179 --> 00:22:42.180 اوه درسته 00:22:42.347 --> 00:22:44.766 و برای تو، صبر ميکنيم تا اينکه امتحان خدمات دولتي رو قبول شي 00:22:46.142 --> 00:22:47.268 اما تو هستی که، نه؟ 00:22:48.228 --> 00:22:49.508 خودم واسه خودم یکی رو پیدا میکنم 00:22:50.063 --> 00:22:51.231 چي؟ 00:22:52.023 --> 00:22:54.067 ، خیلی مشکوکی بهتره بهمون بگي چه خبره 00:22:54.943 --> 00:22:57.529 زود باش بگو کسي رو ميبيني، نه؟ 00:22:58.196 --> 00:22:59.572 نه، عمراً 00:23:00.156 --> 00:23:01.533 برم يه کم آبجو بيارم 00:23:03.910 --> 00:23:06.579 هي، کل روز توي اون داروخونه گير کردي 00:23:06.663 --> 00:23:09.707 و آخرهفته‌‌ها هم فقط بسکتبال بازي ميکني چته؟ 00:23:10.291 --> 00:23:12.669 بايد هر موقع فرصتشو داري دخترا رو ببيني با يکي قرار بذاري 00:23:12.752 --> 00:23:14.671 واي، گفت خودش یکی رو پیدا میکنه 00:23:15.046 --> 00:23:16.798 دوست دارم ببينم چطوری پیدا میکنه 00:23:16.965 --> 00:23:18.591 يعني خلاف نميکنه که 00:23:19.759 --> 00:23:21.594 هي، خواهش ميکنم 00:23:23.429 --> 00:23:24.848 چيه؟ ما دوستيم 00:23:26.182 --> 00:23:27.350 هي، ناراحتت کردم؟ 00:23:27.934 --> 00:23:28.977 ول کن 00:23:29.394 --> 00:23:32.146 هي، گوشت ميسوزه بازم آبجو هست، پس بنوشيد 00:23:32.981 --> 00:23:33.981 بيا 00:23:45.910 --> 00:23:47.954 گفتم بايد با هم شام بخوريم چقدر لجبازي 00:23:48.663 --> 00:23:49.873 تقصير رو ننداز گردن من 00:23:53.459 --> 00:23:55.003 بايد به زودي با هم زندگي کنيم 00:23:58.882 --> 00:24:00.717 اگه با هم زندگي کنيم از اين اتفاقها نميافته 00:24:02.176 --> 00:24:03.595 با هم ميخوريم، میخوابیم 00:24:03.678 --> 00:24:05.763 ميريم خونه و سرکار اینطوری خیلیم راحتتره 00:24:07.056 --> 00:24:09.434 پس ميخواي با من ازدواج کني که راحت باشی؟ 00:24:10.727 --> 00:24:13.146 چرا حرف دهنم ميذاري؟ 00:24:14.105 --> 00:24:15.231 پس چيه؟ 00:24:17.734 --> 00:24:18.902 چيکار ميتونم بکنم؟ 00:24:19.319 --> 00:24:20.679 چطوري ميتونم کاري کنم حالت بهتر شه؟ 00:24:21.613 --> 00:24:22.822 گفتي من رو خوب ميشناسي 00:24:23.823 --> 00:24:24.949 چيکار کنم؟ 00:24:27.869 --> 00:24:29.370 فورا از جلو چشمام گمشو 00:24:31.414 --> 00:24:32.749 اگه پياده شي گم ميشم 00:24:35.501 --> 00:24:36.502 باشه 00:24:38.755 --> 00:24:39.839 باشه 00:24:41.716 --> 00:24:43.301 آخر هفته ديگه واست جبران ميکنم 00:24:44.719 --> 00:24:45.929 فکر کن چيکار دوست داري بکني 00:24:47.639 --> 00:24:48.640 برو 00:24:52.101 --> 00:24:53.353 خواب‌‌هاي خوشگل ببيني 00:25:20.755 --> 00:25:21.839 واي 00:25:27.178 --> 00:25:28.262 تويي جه‌‌اين؟ 00:25:30.306 --> 00:25:32.058 جونگ‌‌اين - چه خبره؟ - 00:25:32.725 --> 00:25:33.893 کي اومدي اينجا؟ 00:25:34.477 --> 00:25:35.645 چي شده 00:25:36.437 --> 00:25:37.563 مامان ميدونه اينجايي؟ 00:25:37.772 --> 00:25:40.483 ميشه داخل حرف بزنيم؟ واي، خيلي سردمه و گشنمه 00:25:41.776 --> 00:25:42.860 باورنکردني‌‌اي 00:25:43.820 --> 00:25:45.822 بيا تو حرف بزنيم - باشه - 00:26:07.635 --> 00:26:10.221 اون موقع‌‌ها هم عجب عکاسي بودم 00:26:10.304 --> 00:26:11.806 جفتتون توي اين عکس عالي‌‌ايد 00:26:12.390 --> 00:26:13.641 بيا و اين رو بخور 00:26:14.308 --> 00:26:15.309 !باشه 00:26:15.977 --> 00:26:17.687 مرسي 00:26:30.366 --> 00:26:31.576 خیلی خوشمزه است 00:26:33.745 --> 00:26:35.455 اول، بهم بگو چي شده 00:26:36.247 --> 00:26:38.166 صبر کن، بذار اول يه کم کيمچي بخورم 00:26:40.877 --> 00:26:42.086 چي؟ اين کيمچي مامان نيست 00:26:43.337 --> 00:26:44.505 زود باش بهم بگو 00:26:45.548 --> 00:26:46.632 اتفاق زيادي نيفتاده 00:26:48.176 --> 00:26:49.635 واسه مدتي دنبال يه نفر بودم 00:26:50.303 --> 00:26:53.556 اما به عنوان استالکر گزارشم رو به پليس داد (استالکر:کسی که دنبال شخصی دیگر میافتد) 00:26:53.639 --> 00:26:54.974 واسه همين دستور محدوديت گرفتم 00:26:55.683 --> 00:26:57.769 تو؟ - آره من - 00:26:59.103 --> 00:27:01.856 توی فرانسه استالکری جرم جدی‌‌ایه 00:27:03.107 --> 00:27:05.234 میترسیدم بازم برم دیدنش 00:27:06.110 --> 00:27:07.653 واسه همین فکر کردم باید برگردم کره" 00:27:07.737 --> 00:27:09.822 "تا یه جنایتکار نشم واسه همین اینجام 00:27:11.032 --> 00:27:12.366 خب، ببینم واقعا دنبالش افتادی؟ 00:27:13.409 --> 00:27:16.096 فقط یه چند باری بهش گفتم با من ازدواج کنه و اون دیگه زیادی واکنش نشون داد 00:27:16.120 --> 00:27:18.456 باهات ازدواج کنه؟ جه‌‌این، دیوانه شدی؟ 00:27:19.040 --> 00:27:21.209 عشق منطقت رو از کار میندازه 00:27:21.292 --> 00:27:23.920 به این میگی عشق؟ واقعا که دیوانه‌‌ای 00:27:24.170 --> 00:27:25.213 عشق دیوانه‌‌ات میکنه 00:27:38.476 --> 00:27:39.727 رابطه‌‌ات چطوره؟ 00:27:41.521 --> 00:27:42.563 بدک نیست 00:27:45.775 --> 00:27:46.775 چیه؟ 00:27:52.115 --> 00:27:53.115 خوشمزه است 00:28:52.425 --> 00:28:53.634 "چت‌‌ها" 00:28:53.718 --> 00:28:57.513 لی جونگ این !شماره حساب بانکیت 00:29:51.984 --> 00:29:53.253 دو روز دیگر زنگ هشدار به صدا در میاید 00:29:53.277 --> 00:29:55.005 هشدار برای ساعت هفت و نیم صبح دوشنبه یازدهم مارس گذاشته شد 00:29:55.029 --> 00:29:56.322 گیسوک 00:29:56.405 --> 00:29:58.241 زیاد نخور چاق میشی 00:30:06.207 --> 00:30:07.583 چت‌‌ها 00:30:07.667 --> 00:30:10.127 داروساز !شماره حساب بانکیت 00:30:36.028 --> 00:30:38.489 به سلامت - مرسی، خداحافظ - 00:31:14.442 --> 00:31:15.735 هنوز بیداری - آره - 00:31:17.320 --> 00:31:19.739 این وقت شب چی اینجا آوردتت؟ - همین طرفا بودم - 00:31:21.115 --> 00:31:22.533 غذا خوردی؟ - آره خوردم - 00:31:23.159 --> 00:31:24.368 اینجا میخوابی، نه؟ 00:31:24.619 --> 00:31:27.288 باید صبح زود برم پس حواست به من نباشه و برو بخواب 00:32:01.614 --> 00:32:02.698 باباجون 00:32:05.326 --> 00:32:06.577 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:08.329 --> 00:32:10.748 چون یهو دلم واست تنگ شد اومدم دیدنت 00:32:12.166 --> 00:32:14.543 تو دلت واسم تنگ نشده بود؟ - دلم تنگ شده بود - 00:32:15.836 --> 00:32:18.297 اوه، پسر! وای همین روزاست که من رو شکست بدی 00:32:20.424 --> 00:32:22.802 من از تو قویترم - واقعا؟ - 00:32:23.552 --> 00:32:24.553 واقعا؟ 00:32:26.514 --> 00:32:27.640 چرا اینقدر قوی ای؟ 00:32:30.691 --> 00:32:32.318 بفرما سوپ استخوان گاوتون 00:32:35.019 --> 00:32:38.934 قسمت دوم 00:32:39.909 --> 00:32:41.243 نوش جان - هی - 00:32:42.745 --> 00:32:45.026 من زودتر اومدم و سفارش دادم تا یه کم توی وقت صرفه جویی کنم 00:32:45.164 --> 00:32:46.332 خوب کردید 00:32:47.124 --> 00:32:48.292 چرا مجبور بودید برید اونجا؟ 00:32:49.335 --> 00:32:51.212 هر بار موضوع همونه 00:32:52.004 --> 00:32:54.715 مدیریت فرانما "ی" موسسه و غیره 00:33:01.889 --> 00:33:03.390 خب، دپارتمان جدید چطوره؟ 00:33:04.975 --> 00:33:06.060 خب 00:33:07.061 --> 00:33:08.145 بد نیست 00:33:08.646 --> 00:33:11.273 بعضیا در سطح اجرایی قبلا توی تیم ارزیابی کار میکردن 00:33:13.317 --> 00:33:14.902 به ازدواج فکر کن 00:33:17.279 --> 00:33:20.032 خوب میشه با حمایت همسرت روی کار تمرکز کنی 00:33:24.453 --> 00:33:27.998 حرفشه که نماینده مجلس جانگ به زودی به سمت مدیر اف.اس.اس منصوب میشه 00:33:29.875 --> 00:33:31.168 دختر کوچکترش 00:33:32.086 --> 00:33:33.546 خیلی موفقه 00:33:34.380 --> 00:33:37.383 راحت نیست با همچین سن کمی پروفسور شی 00:33:38.300 --> 00:33:39.718 خیلی آدم گیرایی 00:33:44.056 --> 00:33:45.641 کسانی که بهشون نیاز نداری بذار کنار 00:33:48.853 --> 00:33:50.437 جونگ‌‌این دختر خوبیه 00:33:52.273 --> 00:33:54.400 تنها "دخترخوب" دنیا اون نیست 00:33:55.818 --> 00:33:57.736 پیدا کردن شخص درست برای ازدواج راحت نیست 00:33:59.697 --> 00:34:01.198 نندازش لحظه اخر 00:34:02.700 --> 00:34:03.868 باید الان تمومش کنی 00:34:06.996 --> 00:34:08.196 یه راهی پیدا میکنم که چیکار کنم 00:34:10.249 --> 00:34:12.585 بهتره تصمیم درست رو بگیری 00:34:21.719 --> 00:34:24.138 واست ترتیب یه ملاقات با خانواده نماینده جانگ رو میدم 00:34:25.222 --> 00:34:26.222 شاید بعدا 00:34:28.350 --> 00:34:30.019 گفتم یه راهی پیدا کنم 00:34:32.104 --> 00:34:34.607 در موردش خوب فکر میکنم - در مورد چی؟ - 00:34:34.690 --> 00:34:37.776 خب، موضوع ازدواج منه باید یه کم فکر کنم 00:34:38.444 --> 00:34:41.447 ازدواج بچه بازی نیست جزئی از کاره 00:34:42.197 --> 00:34:43.407 فقط اينو يادت باشه 00:34:58.380 --> 00:35:01.634 "دبیرستان سیونگ" 00:35:01.717 --> 00:35:06.180 "مدیر لی ته هاک" 00:35:13.604 --> 00:35:17.232 در مدت ‏5 سال بازنشستگی هر فردی میتواند ماهیانه پنج میلیون ون بدست آورد 00:35:21.070 --> 00:35:22.071 بفرمایید 00:35:26.992 --> 00:35:28.077 آقای کوان 00:35:29.036 --> 00:35:31.038 ، داشتم میرفتم یه جایی گفتم یه سر بزنم بشین 00:35:31.121 --> 00:35:35.501 بله، باید میرفتید؟- بله، به اداره بازنشستگی معلمان- 00:35:36.085 --> 00:35:37.670 و گیسوک رو هم دیدم 00:35:37.753 --> 00:35:39.171 اونم همون حوالی کار میکنه 00:35:39.588 --> 00:35:42.257 بله، حالا که فکرشو میکنم میبینم خیلی وقته ندیدمش 00:35:42.883 --> 00:35:44.009 حالش خوبه؟ 00:35:44.677 --> 00:35:46.470 بد نیست - بله - 00:35:48.430 --> 00:35:50.140 گیسوک که پسره نیازی نیست واسش عجله کنیم 00:35:50.224 --> 00:35:52.309 ولی بهتر نیست برای دخترت آستین بالا بزنی؟ 00:35:53.394 --> 00:35:54.520 خب راستش 00:35:55.604 --> 00:35:57.189 خودمونم داریم دلواپس میشیم 00:35:58.816 --> 00:36:01.694 فکر کنم وقتشه که دیگه راجع به این موضوع با هم صحبت کنیم 00:36:02.695 --> 00:36:03.862 میخواد ازدواج کنه؟ 00:36:03.946 --> 00:36:07.324 البته که میخواد اونا خیلی وقته که با هم هستن 00:36:07.950 --> 00:36:09.618 حتما خیلی به هم وابسته‌‌ان 00:36:10.536 --> 00:36:12.121 فکر نکنم رابطه‌‌شون اونقدرا هم جدی باشه 00:36:12.204 --> 00:36:14.623 من اگه جات بودم نمیگفتم وابسته‌‌اند 00:36:16.709 --> 00:36:19.688 دختر بزرگت با یه مرد فوق العاده ازدواج کرده حتما جونگ‌‌این هم ازدواج خوبی میکنه 00:36:19.712 --> 00:36:20.832 شنیدم تو این زمینه کارش خوبه 00:36:22.131 --> 00:36:23.173 خب، بله 00:36:27.302 --> 00:36:29.054 بیا فردا یا پس فردا با هم ناهار بریم بیرون 00:36:32.307 --> 00:36:34.309 دوست نداری؟ - اینطور نیست - 00:36:35.728 --> 00:36:37.187 بهت زنگ میزنم - باشه - 00:37:00.335 --> 00:37:03.130 "همسرم" 00:37:03.630 --> 00:37:05.174 نمیدونی قضیه چیه؟ 00:37:06.717 --> 00:37:09.344 نه اعصابم خورد نیست فقط میگم چرا یهویی خواسته بیام؟ 00:37:10.471 --> 00:37:13.348 مامان، به خواهر هم بگو بیاد که ناهارُ با ما باشه 00:37:15.017 --> 00:37:16.602 نه، خودت بگو من سرم شلوغه 00:37:17.144 --> 00:37:18.228 باشه، فعلا 00:37:25.319 --> 00:37:27.946 انگار امروز میخوای با یه نفر دعوا کنی 00:37:28.197 --> 00:37:30.240 هی، بعد از کار بلافاصله میری خونه درسته؟ 00:37:30.824 --> 00:37:32.868 چیه؟ دوباره باید مست کنم و منتظرت بمونم؟ 00:37:32.951 --> 00:37:34.244 خیلیم مست کن 00:37:35.162 --> 00:37:37.456 ای خدا، همین الانشم ترسیدم 00:37:37.539 --> 00:37:39.958 باید برم دارخونه و یه چیزی برای کبدم بخرم 00:37:41.794 --> 00:37:42.961 زیاد میری اون داروخونه؟ 00:37:43.879 --> 00:37:44.963 داروخونه؟ کدوم یکی؟ 00:37:45.297 --> 00:37:47.007 همونی که تو محله‌‌تونه توی مسیر خونه‌‌ات 00:37:47.800 --> 00:37:48.967 درسته، یه داروخونه اونجاست 00:37:50.427 --> 00:37:51.970 طوری حرف میزنی انگار همیشه میری اونجا 00:38:01.230 --> 00:38:02.481 فقط یه اشتباه لفظی بود 00:38:03.273 --> 00:38:04.733 اینطوری که بنظر نمیرسید 00:38:12.574 --> 00:38:13.659 چیه؟ 00:38:13.951 --> 00:38:15.953 دویدی رفتی خونه تا به مامانت بگی؟ 00:38:17.162 --> 00:38:18.914 مامانت ازم خواسته بیام اونجا 00:38:19.665 --> 00:38:20.749 پس بیا 00:38:22.376 --> 00:38:23.877 بیام که هر دو با هم اعصابمون خورد شه؟ 00:38:24.545 --> 00:38:26.964 سو این، با این همه پرروییت به چی میخوای برسی؟ 00:38:27.548 --> 00:38:28.841 انگار ترسیدی 00:38:30.592 --> 00:38:32.928 انگار کله باهوشت داره خراب میشه 00:38:33.011 --> 00:38:35.430 اما اونی که همه چیزشو باخته تویی 00:38:36.557 --> 00:38:38.517 میخوای بیا میخوای نیا، تصمیم با خودته - اما - 00:38:42.312 --> 00:38:45.440 با اینهمه گستاخیش واقعا باید چیکار کنم؟ 00:38:59.538 --> 00:39:02.040 اومدی؟ - چطور میتونستم نیام وقتی خودت ازم خواستی - 00:39:02.124 --> 00:39:03.917 تو بهترینی - چرا نرفتی تو؟ - 00:39:04.668 --> 00:39:05.961 باید به یکی زنگ میزدم 00:39:06.837 --> 00:39:09.339 به نظرت بابا چی میخواد بگه؟ - چه میدونم - 00:39:09.840 --> 00:39:12.134 ولی بازم میتونم حدس بزنم 00:39:17.931 --> 00:39:21.518 وقتی اینطوری دور هم نشستیم دلم بیشتر برای جه‌‌این تنگ میشه 00:39:25.063 --> 00:39:26.523 سواین، بخور 00:39:27.107 --> 00:39:29.193 این روزا توی تلویزیون لاغر و ضعیف به نظر میرسی 00:39:29.276 --> 00:39:30.527 دوباره رژیم گرفتی؟ 00:39:31.069 --> 00:39:32.069 نه 00:39:32.738 --> 00:39:34.239 پس مریضی؟ 00:39:34.531 --> 00:39:36.575 بیا فردا بریم دکتر، باشه؟ 00:39:37.159 --> 00:39:39.328 شوهرش دکتره و خانواده‌‌ی شوهرش صاحب یه بیمارستانن 00:39:39.411 --> 00:39:40.704 چرا با تو بیاد؟ 00:39:42.289 --> 00:39:44.499 من مریض نیستم مامان پس لطفا زیاده‌‌روی نکن 00:39:45.959 --> 00:39:48.170 شوهرت سرش شلوغه؟ این اواخر زیاد سر نزده اینجا 00:39:48.545 --> 00:39:50.088 تازگیا شیفت شبش شروع شده 00:39:50.756 --> 00:39:52.341 شنیدم اصلا وقت آزاد نداره 00:39:53.467 --> 00:39:56.094 کمِ کمش ساعت یازده شب برمیگرده باید تا اونموقع خونه باشم 00:39:56.511 --> 00:39:57.721 بهش بگم بیاد؟ 00:40:01.058 --> 00:40:02.601 خوب از گیسوک چه خبر؟ 00:40:04.978 --> 00:40:06.063 اونم اوضاعش همینطوره 00:40:06.647 --> 00:40:08.190 پس میخوای همینجوری باهاش قرار بذاری؟ 00:40:09.024 --> 00:40:10.943 شاید آره، شایدم تمومش کردم کسی چه میدونه؟ 00:40:12.110 --> 00:40:13.612 چی داری میگی؟ 00:40:14.279 --> 00:40:16.359 چرا با کسی قرار بذاری که بعدش میخوای باهاش بهم بزنی؟ 00:40:16.490 --> 00:40:18.116 الان حساب بی‌‌حساب شدیم؟ 00:40:19.034 --> 00:40:20.202 چرا اینطوری میکنی؟ 00:40:20.702 --> 00:40:22.204 نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:40:23.372 --> 00:40:24.748 کسی چه میدونه چی میشه؟ 00:40:26.750 --> 00:40:29.086 چش شده؟ چیزی بهش گفتی؟ 00:40:30.295 --> 00:40:31.922 ترسوندمش که ازدواج نکنه 00:40:34.758 --> 00:40:37.719 واسم مهم نیست با گیسوک حرف بزن و یه تاریخ تو همین امسال مشخص کن 00:40:41.181 --> 00:40:44.017 بهونه آوردن فقط باعث میشه آخرش سر خودت بی‌‌کلاه بمونه 00:40:47.562 --> 00:40:48.730 خواهر ببخشید 00:40:50.607 --> 00:40:52.317 نمیخوام مثل خواهرم مجبور بشم 00:40:53.527 --> 00:40:55.320 باید فکرام رو سبک سنگین کنم 00:40:55.404 --> 00:40:57.948 و هروقت حاضر بودم اونطور که خودم میخوام ازدواج کنم 00:40:58.824 --> 00:41:00.242 نمیدونم کی زمانش میرسه 00:41:00.325 --> 00:41:02.661 اجبار؟ کی مجبورش کرد؟ 00:41:03.954 --> 00:41:04.954 تو بهم بگو 00:41:05.330 --> 00:41:07.183 - من مجبورت کردم ازدواج کنی؟ - من به این ازدواج مجبورت کردم؟ 00:41:07.207 --> 00:41:08.375 - آره؟ - مجبورت کردم؟ 00:41:09.960 --> 00:41:11.044 - Yes. - آره 00:41:13.422 --> 00:41:15.215 شما رو بابت همه‌چی سرزنش نمیکنم 00:41:15.924 --> 00:41:17.634 قبول دارم بخشیش هم تقصیر خودم بوده 00:41:20.637 --> 00:41:22.389 شما دوتا شوخیتون گرفته؟ 00:41:23.473 --> 00:41:24.766 مگه ازدواج مسخره‌ بازیه؟ 00:41:26.768 --> 00:41:28.312 انگار واسه شما اینطوریه 00:41:29.062 --> 00:41:30.262 من الان دیگه خودم عاقل و بالغم 00:41:30.939 --> 00:41:34.109 لطفا در مورد ازدواج به تصمیمم احترام بذارین 00:41:53.170 --> 00:41:54.170 ببخشید 00:41:56.006 --> 00:41:59.760 راستش، اینکه گفتم ازدواج تو باعث شده دیدم عوض بشه، حقیقت داره 00:42:01.678 --> 00:42:02.721 میدونم 00:42:04.306 --> 00:42:05.515 ممنون که درکم میکنی 00:42:10.604 --> 00:42:13.607 منم، یه مساله‌ای هست که دلم میخواد درکم کنی 00:42:16.735 --> 00:42:17.778 من 00:42:19.363 --> 00:42:20.447 میخوام طلاق بگیرم 00:42:22.282 --> 00:42:23.533 همین الان که نه 00:42:24.326 --> 00:42:25.827 ولی دیگه باهم زندگی نمی‌کنیم 00:42:29.664 --> 00:42:31.375 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:42:32.918 --> 00:42:34.753 این روزا شایعات سریع پخش میشه 00:42:35.337 --> 00:42:36.713 این ممکنه به وجهه‌ات صدمه بزنه 00:42:37.798 --> 00:42:40.258 به خاطر همین بود که تا الان تحمل کردم 00:42:42.719 --> 00:42:43.762 شیهون 00:42:44.638 --> 00:42:46.014 با طلاق موافقت کرده؟ 00:42:48.767 --> 00:42:50.185 مجبوره موافقت کنه 00:42:53.563 --> 00:42:54.648 حالت خوبه؟ 00:42:54.940 --> 00:42:57.109 آره، فعلا خوبم 00:42:59.528 --> 00:43:00.862 کمکی از من ساخته نیست؟ 00:43:03.949 --> 00:43:05.909 بعدا که وقتش شد، طرفِ‌منو بگیر 00:43:06.952 --> 00:43:08.578 من که همیشه طرف توام 00:43:10.539 --> 00:43:11.957 واقعا حالت خوبه؟ 00:43:16.169 --> 00:43:17.609 هرموقع به کمکم احتیاج داشتی،‌خبرم کن 00:43:18.046 --> 00:43:19.631 کافیه فقط یه اشاره بکنی 00:43:20.173 --> 00:43:22.384 خودت میدونی دیگه؟ - معلومه که میدونم - 00:43:27.347 --> 00:43:28.682 حالا چی کار کنیم؟ 00:43:31.476 --> 00:43:33.937 جه‌این خونه‌ی منه 00:43:37.065 --> 00:43:38.650 نشد یه خبر خوب از این دختر بشنویم 00:43:39.317 --> 00:43:40.360 همینو بگو 00:43:41.153 --> 00:43:42.446 بیا باهمدیگه بریم 00:43:43.280 --> 00:43:44.322 باورم نمیشه 00:43:44.406 --> 00:43:46.992 یادت نره، درکنار همدیگه‌ایم 00:43:48.743 --> 00:43:50.287 بس کن، کم مونده اشکم دربیاد 00:43:50.745 --> 00:43:51.830 واقعا که 00:43:56.084 --> 00:43:58.211 سو‌این، تو می‌تونی 00:44:05.135 --> 00:44:06.219 ممنون 00:44:11.975 --> 00:44:13.018 باورم نمیشه 00:44:17.981 --> 00:44:19.024 !داره برف میاد 00:44:19.858 --> 00:44:22.611 امشب قرار ندارم اعصابم خراب شد 00:44:23.487 --> 00:44:25.530 واسه چی ناراحت شدی؟ - چون برف می‌باره - 00:44:26.156 --> 00:44:27.866 تو همچین روزی عمراً زود برم خونه 00:44:28.867 --> 00:44:31.411 این قانونه - معلومه، هرموقع برف بیاد - 00:44:32.037 --> 00:44:33.163 پس من دیگه رفتم 00:44:34.039 --> 00:44:36.416 به این زودی برنامه ریختی؟ - تو راه قرار میذارم - 00:44:36.750 --> 00:44:38.376 فردا می‌بینمت - به سلامت - 00:44:42.047 --> 00:44:43.173 اومدی؟ 00:44:53.808 --> 00:44:55.518 چرا شماره حساب رو واسم نفرستادی؟ 00:44:58.980 --> 00:45:00.315 پرسیدم چرا نفرستادی؟ 00:45:03.193 --> 00:45:04.861 که بتونم یه بار دیگه ببینمتون 00:45:09.074 --> 00:45:10.825 میشه باقی پولم رو پس بدید؟ 00:45:12.619 --> 00:45:13.912 غذا خوردید؟ 00:45:14.537 --> 00:45:16.373 اگه نخوردید، می‌تونیم با این پول شام بگیریم 00:45:19.209 --> 00:45:21.878 دوست ندارم با غریبه‌ها غذا بخورم 00:45:28.009 --> 00:45:29.135 چیه؟ 00:45:30.470 --> 00:45:31.972 آخه شماره‌امو حفظ کردید 00:45:32.847 --> 00:45:34.891 بعد بهم میگید غریبه؟ 00:45:38.436 --> 00:45:40.230 به خاطر اینه که حافظه‌ام خوبه 00:45:41.356 --> 00:45:43.566 فقط به خاطر همین فکر کردید 00:45:43.650 --> 00:45:46.278 ازم دعوت کنید باهم شام بخوریم؟ 00:45:46.820 --> 00:45:48.738 به هرحال که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 00:45:52.409 --> 00:45:53.409 خسته نباشید 00:47:31.716 --> 00:47:33.676 پس یعنی پدر و مادر تو و اون پسر 00:47:33.760 --> 00:47:35.804 باهمدیگه درمورد ازدواج شماها صحبت کردن؟ 00:47:36.805 --> 00:47:38.973 می‌خوام وقتی ازدواج کنم که خودم دلم بخواد 00:47:39.474 --> 00:47:41.142 نه فقط به این دلیل که به سن ازدواج رسیدم 00:47:43.937 --> 00:47:46.564 تو همیشه منطقی فکر می‌کنی به جز وقتی که پای عشق وسط باشه 00:47:47.565 --> 00:47:48.775 جذابم، مگه نه؟ 00:47:50.193 --> 00:47:51.361 حتما مرغ رو آوردن 00:47:52.237 --> 00:47:53.279 من باز میکنم 00:47:53.280 --> 00:47:54.280 ممنون 00:48:07.836 --> 00:48:09.421 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:48:10.338 --> 00:48:11.464 تعقیبم کردی؟ 00:48:14.342 --> 00:48:15.468 نمیخواد باقی پول رو پس بدی 00:48:16.219 --> 00:48:17.220 بیاین بالا 00:48:20.515 --> 00:48:21.558 !زود باش برو 00:48:22.100 --> 00:48:23.268 پلیس رو خبر می‌کنما 00:48:25.353 --> 00:48:26.563 ممنون 00:48:27.730 --> 00:48:29.607 خدانگهدار - خسته نباشید - 00:48:55.467 --> 00:48:57.093 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:48:58.511 --> 00:48:59.596 هیچی 00:49:02.849 --> 00:49:04.267 عجب بوی خوبی. بجنب، زود باش 00:49:05.518 --> 00:49:06.603 دهنم آب افتاد - هی - 00:49:07.103 --> 00:49:09.314 همسایه طبقه بالایی رو می‌شناسی؟ 00:49:09.564 --> 00:49:10.565 کدوم واحد؟ 00:49:11.232 --> 00:49:12.317 واحد بالایی اینجا 00:49:14.569 --> 00:49:16.988 طبقه‌ی بالا، یه زن همسن و سال من و یه زن و شوهر زندگی می‌کنن 00:49:17.572 --> 00:49:18.656 زن و شوهر؟ 00:49:20.492 --> 00:49:22.410 شایدم فقط باهمدیگه زندگی می‌کنند 00:49:23.244 --> 00:49:24.329 دیگه 00:49:26.748 --> 00:49:29.209 نمیدونم باهاشون برخورد نکردم 00:49:30.084 --> 00:49:32.003 تازگی اومدم اینجا 00:49:33.713 --> 00:49:34.756 چرا می‌پرسی؟ 00:49:35.381 --> 00:49:36.841 دیدم یکی رفت طبقه‌ی بالا 00:49:39.302 --> 00:49:40.302 یه مرد جوان بود 00:49:41.638 --> 00:49:42.805 خوش‌قیافه بود 00:49:44.098 --> 00:49:45.099 خوش‌تیپ بود؟ 00:49:46.226 --> 00:49:47.352 فقط یه نظر دیدمش 00:49:49.145 --> 00:49:51.856 تو اون پسری که با دوست‌دخترش 00:49:52.565 --> 00:49:53.608 زندگی می‌کنه، می‌شناسی؟ 00:49:55.860 --> 00:49:57.028 اینقدر خوش‌قیافه بود؟ 00:49:57.403 --> 00:49:59.197 می‌خوای همین الان ته و توش رو دربیارم؟ 00:50:03.826 --> 00:50:05.036 میدونی 00:50:05.620 --> 00:50:08.498 وقتی درمورد کسی کنجکاو میشی درواقع یه نشونه‌ی مهمه 00:50:09.666 --> 00:50:11.501 مرتب فکر و ذکرت حول اون می‌چرخه 00:50:12.126 --> 00:50:13.795 این یعنی بهش علاقمند شدی 00:50:14.003 --> 00:50:15.171 اگه علاقه‌ای نداشته باشی 00:50:15.296 --> 00:50:17.715 واست مهم نیست کجاست و چی‌کار میکنه 00:50:20.301 --> 00:50:21.511 ولی میدونی 00:50:24.931 --> 00:50:26.933 اینم یه جور خیانت محسوب میشه 00:51:10.226 --> 00:51:11.226 "لی جونگ‌این" 00:51:11.269 --> 00:51:13.438 یه کم پیش ببخشید که دچار سوءتفاهم شدم 00:51:34.292 --> 00:51:35.292 سوار شو 00:51:37.253 --> 00:51:39.005 سرده، برگرد داخل - می‌بینمت - 00:52:10.995 --> 00:52:13.414 برف سنگینی می‌باره تو راه خونه مراقب خودتون باشید 00:52:27.845 --> 00:52:30.014 ممنون از نگرانیتون 00:52:42.318 --> 00:52:43.736 دفعه‌ی بعدی که برف بارید 00:52:43.945 --> 00:52:46.197 بیا همدیگه رو بیرون داروخونه ببینیم 00:52:46.280 --> 00:52:47.365 ما؟ 00:53:27.613 --> 00:53:29.699 "داروخونه‌ی ووری" 00:53:43.296 --> 00:53:44.547 هیچ عجله‌ای نبود 00:53:45.923 --> 00:53:46.966 حتما سردتون شده 00:53:50.678 --> 00:53:52.278 گمونم الان جایی بهتر از اینجا پیدا نکنیم 00:53:53.264 --> 00:53:56.100 زیاد طول نمیکشه فقط میخواستم یه چیزی بگم 00:53:57.101 --> 00:53:58.144 ولی این بیرون هوا سرده 00:54:10.072 --> 00:54:11.157 بفرمایید 00:54:44.023 --> 00:54:45.066 ممنون 00:54:53.491 --> 00:54:55.076 باید پیام می‌فرستادم 00:54:55.493 --> 00:54:57.203 حس میکنم اشتباه کردم 00:54:58.120 --> 00:54:59.372 منم میخوام به شما یه چیزی بگم 00:55:00.581 --> 00:55:01.666 خانم جونگ‌این 00:55:02.416 --> 00:55:04.168 من قراره با یکی ازدواج کنم 00:55:04.252 --> 00:55:05.253 من یه بچه دارم 00:55:12.510 --> 00:55:13.636 ازدواج کردید؟ 00:55:18.099 --> 00:55:19.099 پس چی؟ 00:55:23.104 --> 00:55:26.023 دلیل نمیشه آدم بدی باشید 00:55:32.280 --> 00:55:33.739 این چیزی بود که میخواستید بگید؟ 00:55:33.823 --> 00:55:35.283 معلومه که نه 00:55:36.576 --> 00:55:38.661 خُب، گمونم بالاخره مجبور بودم این موضوع رو بگم 00:55:44.417 --> 00:55:45.960 چیزی که میخواستم بگم این بود که 00:55:48.337 --> 00:55:49.547 کنجکاو بودم 00:55:51.507 --> 00:55:53.467 که لی جونگ‌این چطور آدمیه 00:55:54.427 --> 00:55:56.637 از اولین باری که شما رو اینجا دیدم مرتب بهتون فکر می‌کنم 00:56:00.016 --> 00:56:02.310 حتی به اینکه ممکنه کسی تو زندگیتون باشه هم فکر کردم 00:56:04.478 --> 00:56:05.958 با این وجود، با خودم میگفتم یه بار 00:56:07.690 --> 00:56:08.816 یه بار دیگه 00:56:10.318 --> 00:56:11.944 اینطوری شد که تا اینجا پیش اومدم 00:56:14.989 --> 00:56:16.741 عمدا این کارو نکردم 00:56:18.993 --> 00:56:21.078 ولی من باعث شدم شما دچار سوءتفاهم بشین 00:56:22.872 --> 00:56:25.082 ازتون معذرت میخوام - معذرت واسه چی؟ - 00:56:25.708 --> 00:56:28.044 با اینکه مدت زیادی نبود، ولی خوشحال بودم 00:56:34.508 --> 00:56:37.303 گمونم از شنیدن این حرف معذب شدین فراموشش کنین 00:56:38.888 --> 00:56:40.056 چطور ممکنه؟ 00:56:49.065 --> 00:56:50.733 حتما به خاطر من اذیت شدین 00:56:52.360 --> 00:56:53.569 اینطور نیست 00:56:58.658 --> 00:56:59.659 بیاید ما 00:57:00.785 --> 00:57:01.911 باهم دوست باشیم 00:57:05.456 --> 00:57:07.083 گمونم آشنایی‌مون یه‌جور تقدیر بوده 00:57:07.875 --> 00:57:09.919 بهتر نیست همدیگه رو بهتر بشناسیم؟ 00:57:19.679 --> 00:57:20.679 ببخشید 00:57:25.184 --> 00:57:26.686 ولی فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام 01:00:36.792 --> 01:00:38.335 بیا بریم دیگه 01:00:38.711 --> 01:00:41.172 از وقتی اومدم کره، همه‌‌اش تو خونه بودم 01:00:41.672 --> 01:00:43.174 تقصیر خودته که یواشکی اومدی 01:00:46.177 --> 01:00:47.678 حوصله‌ام سر رفته، جونگ‌این 01:00:48.929 --> 01:00:51.348 تو روز تعطیلم میخوام استراحت کنم 01:00:52.475 --> 01:00:55.311 دوست پسرت نباید منو به یه شام خوش‌آمد گویی دعوت کنه؟ 01:00:56.437 --> 01:00:57.855 روز به روز داری پُرروتر میشی 01:00:58.856 --> 01:01:00.316 در ضمن، واسه چی باید بریم اونجا؟ 01:01:00.774 --> 01:01:01.817 محض سرگرمی 01:01:03.152 --> 01:01:05.192 سرگرمی رو باید خودت بسازی نه اینکه چشم انتظارش بمونی 01:01:06.864 --> 01:01:08.616 فقط به کسی نگو خواهر منی 01:01:15.039 --> 01:01:16.165 واقعا نمیخوای بیای؟ 01:01:16.916 --> 01:01:18.083 واقعا نمیام 01:01:19.210 --> 01:01:20.711 پس واسه خودت تو خونه بشین 01:01:23.714 --> 01:01:24.882 اونجا رو، داره برف میاد 01:01:27.009 --> 01:01:28.302 صبح هوا آفتابی بود 01:01:30.638 --> 01:01:32.014 این ممکنه آخرین برف سال باشه 01:01:33.891 --> 01:01:36.143 از اونجایی که جنابعالی نمیخوای بیای 01:01:36.977 --> 01:01:39.063 باید یکی رو پیدا کنم همرام بیاد 01:01:41.524 --> 01:01:42.525 بیا بریم بیرون 01:01:44.360 --> 01:01:45.402 چی شد؟ 01:01:46.237 --> 01:01:47.488 چرا نظرت عوض شد؟ 01:01:47.988 --> 01:01:48.988 چرا؟ چرا؟ 01:01:55.329 --> 01:01:57.081 جه‌این - چیه؟ - 01:02:00.000 --> 01:02:01.043 چیه؟ 01:02:02.294 --> 01:02:03.837 میتونی با دوستت بگردی، نه؟ 01:02:04.588 --> 01:02:06.674 چی؟ چرا؟ 01:02:07.174 --> 01:02:09.134 میخوای با یکی دیگه بری؟ با کی؟ 01:02:09.718 --> 01:02:11.470 خُب، یه‌دفعه‌ای 01:02:14.181 --> 01:02:15.766 ولش کن، چیزی نیست 01:02:16.433 --> 01:02:17.560 تاکسی اومد 01:02:31.073 --> 01:02:33.534 واقعا که خیلی نترسی اینجا مدرسه‌ی باباست 01:02:33.617 --> 01:02:35.035 اگه گیر بیوفتی، پوست منم کنده‌ست 01:02:35.119 --> 01:02:36.870 امروز یکشنبه‌ست بیا بریم 01:02:37.871 --> 01:02:40.165 هی، درست رفتار میکنی و هر حرفی به دهنت اومد نمیگی، فهمیدی؟ 01:02:40.833 --> 01:02:42.334 مگه مادرمی؟ ای خدا 01:02:45.754 --> 01:02:48.299 جونگ‌این، بیا بریم اونجا اینجا صندلی خالی نیست 01:03:06.442 --> 01:03:07.526 جونگ‌این 01:03:08.819 --> 01:03:10.613 اون گیسونگ نیست؟ 01:03:16.744 --> 01:03:18.454 بفرست اینجا - پاس بده - 01:03:20.289 --> 01:03:22.082 شوت - آفرین - 01:03:25.836 --> 01:03:27.713 ایول - !بزن بریم - 01:03:28.047 --> 01:03:29.506 برگرد سرِ پُستت 01:03:30.841 --> 01:03:32.134 جلوش رو بگیر 01:03:32.217 --> 01:03:33.802 !توپش رو بزن 01:03:33.886 --> 01:03:36.013 !ایول، آفرین 01:03:37.264 --> 01:03:39.099 !نتیجه رو حفظ کنین 01:03:39.892 --> 01:03:41.435 !دفاع کنین 01:03:56.283 --> 01:03:58.077 مراقب باش !خطا شد 01:04:12.216 --> 01:04:13.258 !دفاع کن 01:04:46.041 --> 01:04:47.918 سلام - وای، چه عجب از این طرفا - 01:04:49.169 --> 01:04:51.463 به نظر شاد و سرحال میرسی 01:04:51.547 --> 01:04:52.840 من واسه زندگی آزاد آفریده شدم 01:04:53.257 --> 01:04:54.508 خوب بسکتبال بازی میکنی 01:04:55.551 --> 01:04:57.136 هنوز تمام مهارتم رو نشون ندادم 01:05:10.361 --> 01:05:17.361 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:05:17.385 --> 01:05:25.385 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: telegram: @bollbolljan::. .:: instagram: @bollbolljan_Com::. 01:05:45.020 --> 01:05:48.223 «یک شب بهاری» 01:05:48.395 --> 01:05:50.105 چه پسر جذابی به نظرت جذاب نیست؟ 01:05:50.189 --> 01:05:53.108 مگه نگفتی با یه دختر قرار میذاری؟ اینقدر کمرو نباش 01:05:53.192 --> 01:05:55.319 هردو خواهر خیلی خوشگلین 01:05:55.402 --> 01:05:57.321 به نظرم جونگ‌این از همه خوشگل‌تره 01:05:57.404 --> 01:05:58.822 تو حواست به جونگ‌این باشه 01:05:58.906 --> 01:06:00.616 اون خیلی خود رای ـه 01:06:00.699 --> 01:06:02.451 احتمالا درمورد ازدواج‌مونه 01:06:02.534 --> 01:06:04.077 از ازدواج بدت میاد یا از من؟ 01:06:04.161 --> 01:06:06.872 میگن وقتی حرف ازدواج به میون میاد خیلی‌ها نسبت به رابطه سرد میشن 01:06:06.955 --> 01:06:08.582 ولی رفتار تو خیلی بیشتر از این حرفاست 01:06:08.665 --> 01:06:11.168 گیسوک، بیا یه مدت از هم فاصله بگیریم 01:06:11.251 --> 01:06:12.711 میخوام بهت بگم یکم خودخواه باش 01:06:12.795 --> 01:06:14.671 تو هم حق داری زندگی شادی داشته باشی 01:06:14.755 --> 01:06:16.757 این واقعا یه رازه راستش اون یه بچه داره 01:06:16.840 --> 01:06:18.550 اگه خبر داشتم باهاش بهتر رفتار میکردم 01:06:18.634 --> 01:06:21.470 دیگه هیچ مشکلی نداره چه اشکالی داره که یه پدر مجرده؟ 01:06:21.553 --> 01:06:23.263 به نظرت خوبه؟ از چطور زنی خوشت میاد؟ 01:06:23.347 --> 01:06:26.141 با احساسم کنار اومدم واسه همین لازم نیست نگران باشین 01:06:26.642 --> 01:06:27.768 پس میتونیم باهم دوست باشیم 01:06:27.851 --> 01:06:29.603 دوست‌پسرتون مشکلی نداره؟ 01:06:30.062 --> 01:06:31.271 بیا همین کارو بکنیم 01:06:31.772 --> 01:06:33.524 بیا باهم دوست باشیم