WEBVTT 00:00:47.987 --> 00:00:53.917 یک شب بهاری 00:00:53.918 --> 00:01:01.918 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:08.876 --> 00:01:13.876 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:01:27.877 --> 00:01:29.087 چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ 00:01:30.672 --> 00:01:31.673 اوه، هیچی 00:01:34.926 --> 00:01:36.135 میتونی بیرون منتظرم شی؟ 00:01:36.219 --> 00:01:38.304 بذار یه کم کارامو جمع و جور کنم 00:01:39.889 --> 00:01:40.974 باشه 00:01:58.825 --> 00:02:01.828 قسمت هفتم 00:02:52.211 --> 00:02:53.963 خیلی یهویی بود چی شده اومدی اینجا؟ 00:02:55.506 --> 00:02:56.841 فکر کردم محبتت رو جبران کنم 00:02:59.469 --> 00:03:00.762 کارات زیاد مونده؟ 00:03:01.137 --> 00:03:02.972 کیفم رو برمیدارم و میام پایین 00:03:03.640 --> 00:03:04.807 ماشین رو میارم دم در 00:03:05.642 --> 00:03:06.642 باشه 00:03:20.573 --> 00:03:21.574 الو؟ 00:03:24.452 --> 00:03:25.578 کجایی؟ 00:03:26.329 --> 00:03:27.455 از کتابخونه رفتم 00:03:27.664 --> 00:03:29.832 پیامم رو ندیدی؟ چرا جواب ندادی؟ 00:03:29.916 --> 00:03:31.000 عادتته؟ 00:03:34.921 --> 00:03:35.922 تو 00:03:36.589 --> 00:03:37.674 دیدمش 00:03:42.011 --> 00:03:44.722 خب که چی؟ چرا قایم شدی؟ 00:03:45.348 --> 00:03:48.017 ما که کاری نکردیم جیهو چرا رفتی؟ 00:03:48.643 --> 00:03:49.936 اگه ازت بخوام میکنی؟ 00:03:54.607 --> 00:03:55.984 اینکارو میکنی؟ 00:03:57.944 --> 00:03:58.945 جیهو 00:04:00.321 --> 00:04:01.572 از اولش گفتم 00:04:02.365 --> 00:04:04.325 که نمیتونم فقط باهات دوست باشم 00:04:04.867 --> 00:04:06.077 گفتی دیگه اون حس رو نداری 00:04:06.828 --> 00:04:08.148 برای همین توافق کردیم دوست بمونیم 00:04:10.248 --> 00:04:12.125 پس به گیسونک بگو که دوستیم 00:04:13.376 --> 00:04:15.837 بهش بگو وقتی ما رو با هم میبینه نگران نشه 00:04:15.920 --> 00:04:17.046 من بگم؟ 00:04:18.381 --> 00:04:19.507 الان کجایی؟ 00:04:23.970 --> 00:04:25.096 کجایی؟ 00:04:25.388 --> 00:04:26.848 بیا رو در رو حرف بزنیم 00:04:30.393 --> 00:04:31.561 کجایی؟ 00:04:33.646 --> 00:04:34.897 اگه الان بیای پیشم 00:04:37.150 --> 00:04:38.609 دیگه راهِ برگشتی نداری 00:07:10.887 --> 00:07:11.887 اون جیهو نیست؟ 00:07:13.556 --> 00:07:14.556 !جیهو 00:07:21.772 --> 00:07:22.772 هی 00:07:27.653 --> 00:07:28.654 برو 00:07:35.870 --> 00:07:36.996 باورم نمیشه 00:07:38.539 --> 00:07:39.665 خیلی غیرمنتظره بود 00:07:47.298 --> 00:07:50.885 آخرین باری که هم رو دیدیم بهش گفتم کجا کار میکنی؟ 00:07:53.721 --> 00:07:55.056 نمیدونم، یادم نمیاد 00:07:58.017 --> 00:08:00.019 وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم باید بهش بگم 00:08:01.354 --> 00:08:03.856 و ازش بخوام واست یه کم خوراکی بیاره 00:08:05.691 --> 00:08:06.931 اگه باعث شه بهم نزدیکتر شیم چی؟ 00:08:07.485 --> 00:08:09.445 دوستمه، پس عالی میشه 00:08:13.616 --> 00:08:16.410 مشکلی نداری با یه مرد دیگه وقت بگذرونم؟ 00:08:19.205 --> 00:08:21.040 به عنوان یه مرد؟ - نه، به عنوان یه دوست - 00:08:22.541 --> 00:08:23.668 فقط یه دوستی که مَرده 00:08:26.128 --> 00:08:28.214 تو مشکلی نداری؟ 00:08:29.840 --> 00:08:31.384 اصلا واست مهه؟ 00:08:33.552 --> 00:08:36.514 متنفری از اینکه مردم وارد فضای شخصیت بشن 00:08:39.809 --> 00:08:41.310 خودخواهم، نه؟ 00:08:41.978 --> 00:08:43.479 اگه خودخواه بودی باهات قرار نمیذاشتم 00:08:46.732 --> 00:08:47.942 شخصیت قوی‌‌ای داری 00:08:49.151 --> 00:08:51.112 و برای همین عاشقت شدم 00:08:55.241 --> 00:08:58.077 تا حالا از قرار گذاشتن با من پشیمون شدی؟ 00:08:59.036 --> 00:09:00.329 الان تقریبا شدم 00:09:01.622 --> 00:09:03.022 اونم به خاطر این سوالات احمقانه‌‌ات 00:09:07.169 --> 00:09:09.171 گیسوک - بله - 00:09:13.050 --> 00:09:14.885 ازدواج کنیم؟ 00:09:15.886 --> 00:09:19.765 یه خواستگاری درست حسابی میخوام نه یدونه خواستگاری با بی‌‌میلی 00:09:26.522 --> 00:09:28.649 گفتم به خاطرش به خودت استرس نده 00:09:30.109 --> 00:09:32.820 بالاخره در نهایت باهم ازدواج میکنیم پس عجله برای چیه؟ 00:09:34.905 --> 00:09:35.948 درسته؟ 00:09:48.210 --> 00:09:50.491 کلاس‌‌های امتحان خدمات دولتی افراد نیازمند مشاوره خوش آمدن 00:09:54.592 --> 00:09:55.634 سلام 00:09:56.260 --> 00:09:58.721 آره، نه، سلام 00:09:59.180 --> 00:10:01.265 یادت رفته توافق کردیم با هم دوست باشیم؟ 00:10:05.644 --> 00:10:09.065 یهو اومدی اینجا معلومه که گیج میشم 00:10:09.357 --> 00:10:10.524 امروز خیلی درس خوندی؟ 00:10:11.484 --> 00:10:12.651 هنوز درس خوندنم تموم نشده 00:10:13.277 --> 00:10:15.321 پس اون کیفت واسه چیه؟ فکر کردم داریم میریم بیرون 00:10:16.447 --> 00:10:17.948 از روی عادته 00:10:18.741 --> 00:10:20.368 خب حالا میریم بیرون یا نه؟ 00:10:21.994 --> 00:10:23.079 چیکار کنیم؟ 00:10:24.163 --> 00:10:27.291 سر غذا در موردش فکر میکنیم 00:10:27.583 --> 00:10:29.960 زود باش، کباب مهمونت میکنم - اما - 00:10:30.127 --> 00:10:31.504 بریم - باشه - 00:10:37.426 --> 00:10:39.220 ویتامین اعلاء 00:10:40.429 --> 00:10:41.555 صبر کن 00:10:42.473 --> 00:10:44.642 واقعا همه اینا رو برای من خریدی؟ 00:10:46.644 --> 00:10:47.895 نه، همینطوری توی خونه بود 00:10:48.437 --> 00:10:50.707 علاوه براینا یه دانش آموز سخت‌‌کوش بیشتر ویتامین لازم داره 00:10:50.731 --> 00:10:52.149 کسی توی خونه من به اینا نیاز نداره 00:10:53.109 --> 00:10:56.654 دوست داروسازم واسم گاهی یه مقدار میاره 00:10:56.737 --> 00:10:58.364 اما تا حالا اینقدر نیاورده 00:10:59.281 --> 00:11:02.368 ، اینطوری تموم نمیکنی حالا غذا میخوری؟ 00:11:02.535 --> 00:11:04.120 اوه راستی، مرسی 00:11:04.787 --> 00:11:06.038 ممنونم 00:11:06.956 --> 00:11:07.998 خدا 00:11:12.503 --> 00:11:13.838 راستی - بله؟ - 00:11:14.296 --> 00:11:16.549 چند بار رد شدی؟ - امتحان رو؟ - 00:11:17.049 --> 00:11:18.551 امتحان، من 00:11:20.719 --> 00:11:21.720 دوبار؟ 00:11:23.222 --> 00:11:24.390 پس پنج بار؟ 00:11:28.561 --> 00:11:29.645 خیلی بانمکی 00:11:31.188 --> 00:11:33.983 افراد زیادی امتحان رو قبول نمیشن 00:11:34.066 --> 00:11:35.734 چرا به خاطرش شرمنده‌‌ای؟ 00:11:36.277 --> 00:11:37.611 چیزیم نیست که بهش افتخار کنم 00:11:40.281 --> 00:11:41.282 پس تو 00:11:44.535 --> 00:11:45.452 هیچی 00:11:45.536 --> 00:11:47.371 چرا همه‌‌اش میام پیشت؟ - اره - 00:11:47.580 --> 00:11:48.622 چون دلم واست تنگ میشه 00:11:50.332 --> 00:11:53.419 آدما دلشون برای کسانی که ازشون خوششون میاد تنگ میشه 00:11:54.837 --> 00:11:58.841 از کجا میدونی من آدم خوبیم یا نه؟ 00:11:58.924 --> 00:12:00.217 به سمتت کشیده شدم، همین 00:12:03.971 --> 00:12:08.225 میتونیم یواش یواش همدیگه رو بشناسیم 00:12:08.767 --> 00:12:10.811 ساده است، نه؟ حالا بخور 00:12:11.520 --> 00:12:13.981 همیشه اینقدر خشنی؟ 00:12:18.652 --> 00:12:20.279 یه کم تحتِ تاثیر جونگ‌‌این قرار گرفتم 00:12:21.780 --> 00:12:23.866 خواهرم رو که یادته؟ - آره - 00:12:24.700 --> 00:12:27.828 خب، مهم نیست چیکار کنه باید تا ته کار رو بره 00:12:27.912 --> 00:12:29.371 خانم، میشه بازم بیارید؟ 00:12:29.455 --> 00:12:31.665 وقتی فکرشُ سر چیزی که واقعا میخواد میذاره 00:12:31.749 --> 00:12:33.349 کسی توی خانواده‌‌مون نمیتونه جلوشُ بگیره 00:12:34.501 --> 00:12:35.711 به نظر نمیومد از این ادما باشه 00:12:36.879 --> 00:12:39.798 کسل‌‌کننده شده برای همین زندگی عشقیشم مزخرفه 00:12:39.882 --> 00:12:42.843 اون و گیسوک به هم میان 00:12:45.429 --> 00:12:46.429 ما چی؟ 00:12:50.351 --> 00:12:51.435 باورم نمیشه 00:12:52.978 --> 00:12:55.314 بخور، بازم واست میگیرم - باشه - 00:12:55.397 --> 00:12:56.565 بخور 00:12:57.566 --> 00:12:58.776 واسم کبابشون کن - باشه - 00:13:01.403 --> 00:13:03.572 اگه هیچوقت نتونم اینو دربیارم چی؟" 00:13:04.031 --> 00:13:05.783 تا ابد همینطوری گیر میکنم؟ 00:13:06.742 --> 00:13:09.078 خدا رو شکر میتونم یه ذره از توش ببینم 00:13:09.578 --> 00:13:11.288 "پس خیلی بد نیست 00:13:20.214 --> 00:13:21.548 همین الان خوابش برد 00:13:50.953 --> 00:13:52.871 مامان زنگ نزد؟ - زد - 00:13:53.706 --> 00:13:55.666 رفتن یه اتاق کاروکه همین دور و بر 00:13:57.084 --> 00:13:59.461 میدونی که همسایه‌‌ها عاشق مهمونین 00:14:00.212 --> 00:14:01.297 قبل اینکه تاریکتر شه برو 00:14:03.132 --> 00:14:04.466 میخواین باهام نوشیدنی بخورین؟ 00:14:21.275 --> 00:14:23.694 باید یه بطری جدید باز کنی - همین خوبه - 00:14:53.599 --> 00:14:54.808 خبری نیست 00:15:17.373 --> 00:15:18.749 باهات بیام بالا؟ 00:15:19.583 --> 00:15:21.418 فکر کردم یه جلسه داری که باید واسش آماده شی 00:15:22.336 --> 00:15:23.420 دارم اما 00:15:24.630 --> 00:15:26.006 اگه میخوای بیای تو 00:15:27.466 --> 00:15:28.634 جه‌‌این کجاست؟ 00:15:29.677 --> 00:15:31.470 پیام داد که تازه رسیده خونه 00:15:34.682 --> 00:15:35.933 پس نمیخواد 00:15:41.772 --> 00:15:43.148 جه‌‌این خونه است پس 00:15:46.360 --> 00:15:47.444 چیه؟ 00:15:50.155 --> 00:15:52.366 من فقط واست یه شریک جنسی عادیم؟ 00:15:54.660 --> 00:15:56.036 مجبور بودی اونطوری بگی؟ 00:15:57.746 --> 00:15:59.790 من کِی باهات اینطوری رفتار کردم؟ - همین الان - 00:16:01.500 --> 00:16:03.419 باز چت شده؟ 00:16:04.586 --> 00:16:06.171 از عمد میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:16:08.674 --> 00:16:11.885 تازه، زوج‌‌ها که نیازی ندارن برای رابطه از هم اجازه بگیرن 00:16:12.970 --> 00:16:15.597 ولی بازم باید ازم بپرسی 00:16:15.681 --> 00:16:17.766 فقط بگو الان رابطه نمیخوای 00:16:18.642 --> 00:16:20.102 به جای اینکه بهونه‌‌های مسخره بیاری 00:16:20.185 --> 00:16:23.021 آره، نمیخوام راضی شدی؟ 00:16:27.901 --> 00:16:29.236 واقعا که 00:16:34.032 --> 00:16:35.159 آروم برو 00:17:09.401 --> 00:17:11.987 تو دوران بچگیت 00:17:14.031 --> 00:17:17.034 هردفعه که معلمای مدرسه‌‌ات بهمون زنگ میزدن 00:17:17.701 --> 00:17:18.952 منو مادرت 00:17:20.829 --> 00:17:22.289 کلی میترسیدیم 00:17:25.334 --> 00:17:26.710 جیهو" 00:17:28.462 --> 00:17:30.422 "دوباره شاگرد اول شده 00:17:31.715 --> 00:17:34.176 جیهو باید تو مسابقات علمی شرکت کنه 00:17:38.430 --> 00:17:40.150 چطوره توی دبیرستان یه زبان خارجی یاد بگیره؟ 00:17:42.392 --> 00:17:45.938 "اون میتونه با بورسیه کامل، وارد دانشگاه بشه 00:17:55.614 --> 00:17:57.658 منو مادرت خیلی تحصیلات بالایی نداریم 00:18:00.828 --> 00:18:02.871 فقط میخواستیم یه زندگی بخور و نمیری داشته باشیم 00:18:03.789 --> 00:18:06.416 چرا یهویی دارین این حرفا رو میزنید؟ 00:18:09.419 --> 00:18:11.171 ما نتونستیم هیچی برات فراهم کنیم 00:18:16.677 --> 00:18:20.222 واسه همین فکر میکنم شاید برای اینه که زندگیت اینطوری شده 00:18:22.015 --> 00:18:23.015 اون‌‌یو رو 00:18:28.897 --> 00:18:31.024 به هر دلیلی که خدا برام فرستادتش 00:18:33.026 --> 00:18:35.821 اون رو حتی با دنیا هم عوض نمیکنم 00:18:48.208 --> 00:18:49.209 بابا 00:18:53.714 --> 00:18:55.257 من حالم خوبه 00:18:55.841 --> 00:18:57.885 تو و مامان منو خوب بزرگ کردین 00:18:59.678 --> 00:19:01.930 پس نگران من و اون‌‌یو نباشید 00:19:04.016 --> 00:19:05.017 من 00:19:07.603 --> 00:19:09.271 منم خوب بزرگش میکنم 00:19:44.765 --> 00:19:45.974 سلام جونگ‌‌این 00:19:46.683 --> 00:19:47.726 سواین 00:19:49.311 --> 00:19:51.271 چرا صدات اینطوریه؟ حالت خوبه؟ 00:19:51.813 --> 00:19:52.814 خوبم 00:19:54.316 --> 00:19:55.567 تو اوضاعت چطوره؟ 00:19:55.776 --> 00:19:58.654 خوبم، ولی تو خوب به نظر نمیرسی 00:19:58.987 --> 00:20:00.822 چیه؟ چی شده؟ 00:20:03.033 --> 00:20:04.076 سواین 00:20:05.243 --> 00:20:06.244 بله؟ 00:20:07.454 --> 00:20:09.373 من نباید به گیسوک 00:20:11.249 --> 00:20:12.376 خیانت کنم، درسته؟ 00:20:15.837 --> 00:20:17.464 نباید الان بهش پشت کنم 00:20:18.924 --> 00:20:20.008 مگه نه؟ 00:20:21.677 --> 00:20:24.262 حتی اگه اینکارم کنی مطمئنم یه دلیل خوب براش داری 00:20:24.930 --> 00:20:26.473 یه دلیل محکم 00:20:31.353 --> 00:20:32.354 جونگ‌‌این 00:20:37.818 --> 00:20:38.819 بله؟ 00:20:40.737 --> 00:20:43.365 دلم میخواد فقط به یه چیز فکر کنی 00:20:45.075 --> 00:20:46.201 خوشبختیت 00:20:51.748 --> 00:20:53.959 منم دلم میخواد تو خوشحال باشی 00:20:57.713 --> 00:20:59.256 پای یه مرد دیگه وسطه، نه؟ 00:21:05.929 --> 00:21:06.972 جونگ‌‌این 00:21:10.392 --> 00:21:12.144 نه، اینطوری نیست 00:21:12.978 --> 00:21:15.689 چون میخواستم صداتُ بشنوم زنگ زدم 00:21:17.482 --> 00:21:18.842 ولی همه‌‌اش دارم چرت و پرت میگم 00:21:22.863 --> 00:21:25.490 باز داری وانمود میکنی حالت خوبه 00:21:27.367 --> 00:21:28.618 ببین کی به کی میگه 00:21:31.038 --> 00:21:32.581 من کپی برابر اصل خودتم، یادت رفته؟ 00:21:35.000 --> 00:21:36.418 میتونیم از این سختیا هم عبور کنیم 00:21:49.264 --> 00:21:50.766 پرونده‌‌ای که گفته بودی بازبینیش کنم 00:21:51.224 --> 00:21:53.544 هرچی بیشتر بررسیش کردم دیدم جزو وام‌‌های پر خطر قرار میگیره 00:21:55.187 --> 00:21:56.229 چطور مگه؟ 00:21:56.605 --> 00:21:59.858 خب، طبق اسناد درآمد این پرونده درست نیست 00:22:00.442 --> 00:22:02.442 تازه این شخص داره وام‌‌های زیاد دیگه‌‌ای هم میگیره 00:22:03.028 --> 00:22:04.279 همین الانشم کلی قرض و قوله داره 00:22:06.907 --> 00:22:07.949 مثل اینکه دندون‌‌پزشکه 00:22:09.201 --> 00:22:11.244 نمیدونم از کجا میشناسیش 00:22:11.328 --> 00:22:14.288 ولی حتی اگه اعضای خانوادتم باشه به هیچ وجه نباید با درخواست وامش موافقت کنی 00:22:15.123 --> 00:22:16.249 فهمیدم 00:22:17.084 --> 00:22:18.084 خسته نباشی 00:22:20.670 --> 00:22:22.964 راستی، بازی هفته بعدُ یادت نره 00:22:23.548 --> 00:22:25.217 باید ایندفعه جیهو رو ببریم 00:22:26.301 --> 00:22:29.262 فکر میکردم باعث میشی برنده بشیم ولی بازم باختیم 00:22:29.387 --> 00:22:30.472 ناجور ضایع شدیم بخدا 00:22:30.555 --> 00:22:33.058 چون بازی اول بود بهشون آسون گرفتم 00:22:33.433 --> 00:22:35.060 فقط صبر کن ناکارشون می کنیم 00:22:44.444 --> 00:22:45.987 واقعا که 00:22:46.571 --> 00:22:47.614 سوجین - بله؟ - 00:22:47.697 --> 00:22:49.324 این برای مراسم بازبینی کتابه 00:22:49.407 --> 00:22:51.344 پس بذارش توی طبقات پایین‌‌تر تا بچه‌‌ها بتونن ببیننش 00:22:51.368 --> 00:22:53.203 باشه، یکی هم توی پیوست‌‌ها بذارم؟ 00:22:53.286 --> 00:22:54.555 آخه قراره کلاسشون اونجا برگزار بشه 00:22:54.579 --> 00:22:56.122 آره، فقط حواستو جمع کن 00:22:56.206 --> 00:22:57.624 جلوی بقیۀ آگهی ها رو نگیره - چشم - 00:23:00.043 --> 00:23:01.044 صبر کن 00:23:01.753 --> 00:23:03.880 منو ها‌‌رین حواسمون به مراجع اصلی کتابخونه هست 00:23:03.964 --> 00:23:06.174 تو میتونی تنهایی کتابخونه بچه‌‌ها رو مدیریت کنی درسته؟ 00:23:06.258 --> 00:23:08.134 هارین، بیا این رو با هم انجام بدیم - باشه - 00:23:10.178 --> 00:23:12.264 من با هارین انجامش میدم بریم 00:23:24.985 --> 00:23:25.985 اتفاقی افتاده؟ 00:23:28.321 --> 00:23:29.155 خب 00:23:29.322 --> 00:23:31.199 این روزا خیلی حال خوشی نداری 00:23:33.243 --> 00:23:34.744 من خوبم چرا میپرسی؟ 00:23:34.828 --> 00:23:36.162 خوب نیستی ولی 00:23:38.164 --> 00:23:39.708 قبلا که بهت گقته بودم 00:23:41.459 --> 00:23:43.461 من زیاد آدم پر ماجرایی نیستم 00:23:46.172 --> 00:23:48.758 فکر کردم منظورت از این حرف اینه که دلت نمیخواد ریسک کنی 00:23:50.719 --> 00:23:52.220 یه آدم 00:23:53.889 --> 00:23:55.557 تا کجا باید پیش بره؟ 00:23:59.060 --> 00:24:01.187 باید توی زندگیت ریسک کنی 00:24:02.606 --> 00:24:03.773 یا نباید ریسک کنی؟ 00:24:04.774 --> 00:24:06.943 چیز مهمی نیست 00:24:07.819 --> 00:24:11.239 ولی اون‌‌یو میخواست بعد از مهدکودک بره کتابخونه 00:24:12.198 --> 00:24:13.950 برای همین اومدیم کتابخونه‌‌ی محله 00:24:14.367 --> 00:24:15.911 مثل اینکه اینجا نمیاوردیش 00:24:16.411 --> 00:24:17.579 یه لحظه 00:24:18.371 --> 00:24:20.332 اون‌‌یو، بابات پشت خطه 00:24:20.415 --> 00:24:21.666 الو؟ 00:24:22.459 --> 00:24:25.253 اون کتابخونه هم کتابایی که تو دوست داری رو داره 00:24:26.129 --> 00:24:27.172 !نه 00:24:28.298 --> 00:24:29.382 منظورت چیه؟ 00:24:30.175 --> 00:24:31.426 اینجا نیست 00:24:34.512 --> 00:24:37.307 دفعه دیگه خودم میبرمت کتابخونه 00:24:38.725 --> 00:24:39.851 من میخوام امروز برم 00:24:41.436 --> 00:24:43.396 گفته بودم وقتی سر کارم دردسر درست نکن 00:24:44.773 --> 00:24:45.941 ازت متنفرم 00:24:47.984 --> 00:24:49.861 اینطوری فقط بیشتر ناراحتش میکنی 00:24:50.528 --> 00:24:51.696 اون کتابخونه دقیقا کجاست؟ 00:24:53.323 --> 00:24:55.325 نمیخواد لطفا ببرش خونه 00:24:56.034 --> 00:24:59.079 ما که بیرونیم پس بگو کجاست 00:25:00.205 --> 00:25:01.581 اینکارو نکن لطفا 00:25:02.499 --> 00:25:04.668 بچه قهر کرده 00:25:05.335 --> 00:25:07.379 همیشه که نباید هرچی که دلش میخواد بدست بیاره 00:25:07.462 --> 00:25:09.547 فقط باهاش سخت گیری کن باید برگردم سر کار 00:25:10.465 --> 00:25:11.675 بعدا زنگ میزنم 00:25:42.038 --> 00:25:45.875 داروخانه ووری 00:26:16.906 --> 00:26:18.700 نوش جان ممنون 00:29:05.823 --> 00:29:08.474 خسته نباشید برای کلاس امروز تا همینجا کافیه 00:29:08.557 --> 00:29:10.976 باشه، ممنون - ممنون - 00:29:17.641 --> 00:29:19.684 روز به روز داری بهتر میشی 00:29:21.436 --> 00:29:24.064 اگه توی اون سن کم ازدواج نمیکردم 00:29:24.147 --> 00:29:26.066 کارای هنری رو ادامه میدادم 00:29:26.358 --> 00:29:27.901 مگه الان نمیتونی؟ 00:29:27.984 --> 00:29:30.487 برای این زندگی دیگه خیلی دیره 00:29:36.076 --> 00:29:37.160 چرا داره بهم زنگ میزنه؟ 00:29:37.953 --> 00:29:41.581 سلام شیهون آره، چه خبر؟ 00:29:42.666 --> 00:29:45.794 معلومه که اوضاعمون خوبه 00:29:46.044 --> 00:29:47.087 چرا زنگ زدی؟ 00:29:48.004 --> 00:29:49.047 واقعا؟ 00:29:49.673 --> 00:29:52.175 باشه پس، سواین چی؟ 00:29:55.512 --> 00:29:57.389 آها، به هرحال باشه 00:29:57.889 --> 00:29:59.224 به اونم زنگ میزنم 00:29:59.975 --> 00:30:02.602 ، باشه خسته نباشی 00:30:03.895 --> 00:30:05.230 چش شده پسره؟ 00:30:05.814 --> 00:30:06.898 دامادت؟ 00:30:06.982 --> 00:30:09.526 آره، میخواد چند روز دیگه برای شام بیاد خونه‌‌مون 00:30:16.950 --> 00:30:18.118 طبقه سوم 00:30:20.287 --> 00:30:21.454 درها باز می‌‌شوند 00:30:23.790 --> 00:30:24.874 در حال بالا رفتن 00:30:29.546 --> 00:30:30.880 درها بسته می‌‌شوند 00:30:38.054 --> 00:30:39.264 چرا بهم جواب ندادی؟ 00:30:41.766 --> 00:30:42.892 هنوزم دارم بهش فکر میکنم 00:30:43.935 --> 00:30:45.103 به چیش داری فکر میکنی؟ 00:30:45.729 --> 00:30:47.809 خودتم میدونی فرصتیه که فقط یه بار توی زندگی پیش میاد 00:30:50.025 --> 00:30:53.236 قراره تنها مجری برنامه من باشم برای همین کلی فشار و استرس رومه 00:30:55.030 --> 00:30:59.284 مگه لازم نیست موقع کار کردن یه ذره استرس داشته باشی؟ 00:30:59.618 --> 00:31:01.661 درها باز می‌‌شوند - زیاد فکرتو درگیرش نکن - 00:31:02.746 --> 00:31:04.998 باشه، به زودی تصمیم رو بهتون میگم - در حال بالا رفتن - 00:31:05.624 --> 00:31:08.001 همین حالا هم مقامات بالا تصمیمشون رو گرفتن 00:31:08.084 --> 00:31:09.377 فقط خودتو جمع و جور کن 00:31:13.256 --> 00:31:14.924 این فرصت - درها بسته می شوند - 00:31:15.342 --> 00:31:17.802 کمکت میکنه پیشرفت کاریت رو تضمین کنی 00:31:23.850 --> 00:31:25.393 درها بسته می‌‌شوند 00:31:30.690 --> 00:31:32.942 آقای کوان - رفتن دندون‌‌پزشکی - 00:31:33.485 --> 00:31:35.737 دندون‌‌پزشکی؟ - اینطوری گفتن - 00:31:36.446 --> 00:31:37.489 که اینطور 00:31:38.907 --> 00:31:40.867 باشه، رفته دندون‌‌پزشکی؟ 00:32:11.815 --> 00:32:14.901 من پدر خانومِ دکتر نام هستم میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:32:15.985 --> 00:32:18.530 خیلی طول نمیکشه پس لطفا بهش بگین یه لحظه بیاد پشت خط 00:32:18.613 --> 00:32:19.906 بهش بگین پدر زنشه 00:32:20.407 --> 00:32:21.449 بله 00:32:28.164 --> 00:32:30.959 هی شیهون، منم حتما سرت شلوغه 00:32:34.295 --> 00:32:36.506 خب، انگار رئیس امروز اونجا نوبت داره 00:32:37.382 --> 00:32:40.009 برای همین بهت زنگ زدم 00:32:41.845 --> 00:32:43.430 هنوز نرسیده؟ 00:32:46.099 --> 00:32:50.019 میشه حسابی براش سنگ تموم بذاری؟ 00:32:52.981 --> 00:32:54.149 باشه، باشه 00:32:54.566 --> 00:32:57.402 واقعا چه نعمتیه که داماد آدم دندون‌‌پزشک باشه 00:32:58.486 --> 00:32:59.696 باشه، برگرد سر کارت 00:33:00.405 --> 00:33:02.615 یه چیز دیگه راستش 00:33:03.491 --> 00:33:07.787 نمیخواد بهش بگی که من بهت زنگ زدم 00:33:08.371 --> 00:33:09.371 نگران نباشین 00:33:09.914 --> 00:33:12.667 بله، خیلی خوب ازشون مراقبت می کنیم تا بعد، فعلا 00:33:14.461 --> 00:33:17.297 من که گفته بودم وقتی مریض دارم نمیتونم با کسی حرف بزنم 00:33:17.380 --> 00:33:18.381 فهمیدم 00:33:20.258 --> 00:33:23.261 یه مریض به اسم کوان یونگ گوک امروز نوبت داره 00:33:24.345 --> 00:33:25.638 ایناهاش - اومدن - 00:33:28.475 --> 00:33:30.477 سلام - آقای کوان، احوالتون چطوره؟ - 00:33:30.560 --> 00:33:32.979 مشتاق دیدار - همینطوره، بفرمایید تو - 00:33:33.313 --> 00:33:35.440 یکم زود اومدم 00:33:35.523 --> 00:33:38.818 اشکالی نداره، فقط اومدن معاینه بشن بفرمایید تو 00:33:42.614 --> 00:33:43.948 هنوز غذا نخوردین؟ 00:33:44.449 --> 00:33:46.369 میخواستم بعد از اینجا برم غذا بخورم - که اینطور - 00:33:46.785 --> 00:33:49.245 راستش چند وقت پیش با گیسوک نوشیدنی خوردم 00:33:49.829 --> 00:33:50.955 واقعا؟ - آره - 00:33:52.040 --> 00:33:55.210 همه‌‌اش میگه از وقتی انتقالی گرفته اینقدر سرش شلوغه که نمیتونه منو ببینه 00:33:56.127 --> 00:33:59.631 به نظرم میخواست راجع به مشکل ازدواج نصیحتش کنم 00:34:00.632 --> 00:34:01.716 چه مشکلی؟ 00:34:03.009 --> 00:34:05.220 خب، نمیگم که با هم مشکلی دارن‌‌ها 00:34:05.303 --> 00:34:07.931 ازم پرسید چجوری میشه زندگی متاهلی شادی داشت 00:34:08.223 --> 00:34:10.623 خودتونم میدونین، بالاخره ما یه جورایی خانواده هم محسوب میشیم 00:34:11.601 --> 00:34:12.811 چقدر بانمکی تو 00:34:14.604 --> 00:34:15.939 منظورت چیه که خانواده‌‌ایم؟ 00:34:18.483 --> 00:34:21.319 به زودی که میشیم، در آینده منظورم این بود 00:34:23.404 --> 00:34:24.489 لطفا بشینید 00:34:31.204 --> 00:34:32.622 صندلی رو براتون میارم پایین 00:34:40.922 --> 00:34:42.131 میتونی صورتشون رو بپوشونی 00:34:50.473 --> 00:34:52.517 حتما یه اتفاقی برای جیهو افتاده 00:34:52.934 --> 00:34:55.270 حالش خوب نیست؟ - دوباره داره اونکارُ میکنه؟ - 00:35:06.656 --> 00:35:08.116 تصویرتونُ روی شیشه دیدم 00:35:09.033 --> 00:35:10.243 درضمن حالمم خوبه 00:35:12.787 --> 00:35:15.582 بجای اینکه عین افسرده‌‌ها اونجا وایستی یه کار مثبت انجام بده 00:35:15.957 --> 00:35:18.835 وا یه‌‌سول، چرا اینطوری میگه؟ 00:35:20.128 --> 00:35:21.337 ما فقط نگرانت بودیم 00:35:21.796 --> 00:35:24.716 غذا که نمیخوری تمام وقتم زل زدی به پنجره 00:35:25.508 --> 00:35:28.845 خیلی اشتها ندارم و این روزا فکرم خیلی مشغوله 00:35:29.804 --> 00:35:31.764 بخاطر یه زنه، مگه نه؟ - جدی؟ - 00:35:32.348 --> 00:35:33.600 نه بابا شما هم 00:35:33.683 --> 00:35:34.767 چرا؟ - چرا؟ - 00:35:35.852 --> 00:35:38.062 "هی، وقتی اینطوری همزمان ازت پرسیدیم" چرا 00:35:38.146 --> 00:35:39.898 پس یعنی داری اشتباه میکنی 00:35:40.148 --> 00:35:43.068 چطور میتونی اینطوری جواب بدی؟ بالاخره توی زندگیت به همه‌‌جور آدمی برمیخوری 00:35:43.443 --> 00:35:46.029 تسلیم شدن بدون تلاش کردن هم یه جور عادت میشه برات‌‌ها 00:35:56.998 --> 00:35:59.792 بهت که گفته بودم زندگی خودتم مهمه 00:36:01.127 --> 00:36:03.247 به عنوان کسی که این مشکلات رو گذرونده دارم بهت میگم 00:36:04.380 --> 00:36:07.260 داری با انجام دادن کاری که بعدها ازش پشیمون میشی در حق خودت کم لطفی میکنی 00:36:13.973 --> 00:36:15.141 زود برو خونه 00:36:18.394 --> 00:36:20.146 داروخونه بسته است؟ - نه، هنوز بازیم - 00:36:20.229 --> 00:36:21.272 ممنون - بله - 00:36:23.566 --> 00:36:27.320 کاغذ بدجور دستمو بریده فعلا روش چسب زخم زدم 00:36:28.571 --> 00:36:29.739 پماد هست 00:36:29.948 --> 00:36:32.909 چسب زخمای هیدروکلوئیدی هم داریم که میتونین فقط به پوستتون بچسبونین 00:36:32.992 --> 00:36:34.494 چسب زخم میخوام 00:36:34.702 --> 00:36:36.782 سایزهای مختلف داره میتونی هر کدوم رو که خواستی برداری 00:36:36.829 --> 00:36:37.829 باشه، ممنون 00:36:39.248 --> 00:36:41.042 شنیدم تو و جونگ‌‌این همدیگه رو میشناسین 00:36:45.838 --> 00:36:47.757 من همکارشم 00:36:48.216 --> 00:36:49.384 آها - ای وای - 00:36:50.218 --> 00:36:51.260 بفرما 00:36:59.477 --> 00:37:00.561 جونگ‌‌این 00:37:02.021 --> 00:37:03.189 حالش خوبه؟ 00:37:04.565 --> 00:37:05.608 خب؟ 00:37:06.067 --> 00:37:07.735 هی، چی میخوای بشنوی؟ 00:37:08.277 --> 00:37:09.737 واقعا خبراییه؟ 00:37:10.738 --> 00:37:11.781 هی، یونگجو 00:37:12.073 --> 00:37:13.783 بهتره راستشو بهم بگی 00:37:13.950 --> 00:37:17.328 حتی دفعه پیشم که راجع بهش حرف زدی خیلی مشکوک میزدی 00:37:18.997 --> 00:37:20.123 اینقد چرت و پرت نگو 00:37:21.082 --> 00:37:23.835 ولی...حرف دیگه ای نزد؟ 00:37:24.836 --> 00:37:26.421 حرف دیگه؟ مثلا چی؟ 00:37:26.963 --> 00:37:29.590 چرا، ازم پرسید حالت خوبه یا نه منم گفتم بد نیستی 00:37:29.674 --> 00:37:31.134 بهش گفتم چرا میپرسی 00:37:31.551 --> 00:37:33.344 ایش! یه لحظه 00:37:34.679 --> 00:37:35.722 چی شد؟ 00:37:36.889 --> 00:37:37.890 الو؟ 00:37:39.517 --> 00:37:40.643 یونگجو 00:37:41.269 --> 00:37:42.270 الو؟ 00:37:43.438 --> 00:37:47.650 مامان میدونی وقتی واسم غذا میفرستی 00:37:48.151 --> 00:37:50.820 آره، یه مدل کیمچی دیگه و 00:37:52.113 --> 00:37:54.365 بقیه چیزا - هی، چه خبره؟ - 00:37:54.907 --> 00:37:56.576 آره، یه کم برام کیمچی بفرست 00:38:01.247 --> 00:38:03.291 یه لحظه یادم رفت اون همسایه‌‌امه 00:38:03.875 --> 00:38:07.670 منِ ساده فکر میکردم تا سوپر مارکت تعقیبم کرده که از تو بپرسه 00:38:10.798 --> 00:38:11.841 الو؟ 00:38:12.508 --> 00:38:14.135 اون حرفی که الان داشتی میگفتی رو تموم کن 00:38:15.678 --> 00:38:18.431 وقتی بهش گفتی چرا راجع به من میپرسی چی بهت گفت؟ 00:38:20.725 --> 00:38:23.352 "گفت" فقط کنجکاو بودم اوضاعش رو به راه هست یا نه 00:38:25.521 --> 00:38:26.689 چرا یهو ساکت شدی؟ 00:38:28.608 --> 00:38:29.609 جونگ‌‌این 00:38:30.735 --> 00:38:31.861 چی میخوای بگم؟ 00:38:32.862 --> 00:38:34.405 ولی چی خرید؟ 00:38:34.947 --> 00:38:36.491 من چی خریدم؟ خب یکم 00:38:36.783 --> 00:38:38.326 نه، اونو میگم 00:38:39.702 --> 00:38:42.872 فکر کنم یکم غذا خریده بود احتمالا برای شامش بوده 00:38:45.666 --> 00:38:49.587 هی، این سوالا واسه چیه؟ 00:38:51.130 --> 00:38:54.509 یونگجو، بیا بعدا حرف بزنیم یه کاری پیش اومده برام 00:38:55.051 --> 00:38:56.177 یهویی؟ 00:38:57.345 --> 00:38:58.387 باشه 00:39:12.652 --> 00:39:15.905 اخیرا شوهرخواهر جونگ‌‌اینُ دیدی؟ 00:39:16.697 --> 00:39:18.157 امروز توی کلینیکش بهم گفت 00:39:21.119 --> 00:39:24.455 آره، چند روز پیش یه مختصر دیدمش 00:39:26.082 --> 00:39:27.834 باید فاصله‌‌اتُ باهاش حفظ کنی 00:39:29.502 --> 00:39:32.421 اینکه زیاد باهاش صمیمی بشی هیچ دردی ازت دوا نمیکنه 00:39:34.674 --> 00:39:35.967 خودم حواسم هست 00:39:37.468 --> 00:39:39.428 همیشه همینو میگی 00:39:40.638 --> 00:39:42.640 اصلا به چی علاقه داری؟ 00:39:43.724 --> 00:39:46.060 از صبح تا شب کار میکنی تا یه چندرغازی بدست بیاری و 00:39:46.561 --> 00:39:50.314 بتونی با دوستات بری ورزش؟ همه‌‌اش همین؟ 00:39:56.654 --> 00:39:57.738 ممنون 00:39:59.949 --> 00:40:01.659 میتونی بری - چشم - 00:40:03.119 --> 00:40:04.203 ممنون 00:40:10.001 --> 00:40:12.879 تاحالا بهت چیزی نگفتم و اجازه دادم با جونگ‌‌این قرار بذاری 00:40:14.505 --> 00:40:17.133 ولی فقط به خاطر این نبوده که دوستش دارم 00:40:18.968 --> 00:40:22.013 بعد از قرار گذاشتن باهاش 00:40:22.096 --> 00:40:24.377 دیگه حرفی از برگشتن به موسیقی نزدی منم به حال خودت گذاشتمت 00:40:25.474 --> 00:40:27.476 انگار بالاخره خودتو جمع و جور کردی 00:40:29.312 --> 00:40:31.355 پس به نظرم بهتره دیگه رابطه‌‌ات رو باهاش تموم کنی 00:40:34.859 --> 00:40:36.402 شما که حتی به طور رسمی هم ندیدنش 00:40:36.485 --> 00:40:38.112 ندیده هم میتونم بفهمم چه آدمیه 00:40:39.739 --> 00:40:41.407 بهت که گفته بودم ازدواج یه جور تجارته 00:40:41.949 --> 00:40:44.160 بزرگتر فکر کن 00:40:44.744 --> 00:40:49.040 هرچیم بگید من فعلا نمیخوام باهاش به هم بزنم 00:40:50.750 --> 00:40:53.252 زیاد بهش دل نبند 00:40:54.795 --> 00:40:56.172 ممکنه باهاش ازدواج کنم 00:40:58.382 --> 00:40:59.592 احمق 00:41:03.429 --> 00:41:04.722 به حدِ مرگ دوستش داری؟ 00:41:07.433 --> 00:41:08.768 زمین بسکتبالُ لازم داری؟ 00:41:12.897 --> 00:41:13.897 بله 00:41:14.440 --> 00:41:16.984 با کارمندای دفتر مدیریت حرف میزنم میتونی بهشون زنگ بزنی 00:41:24.200 --> 00:41:26.452 !شماره یک - هی، اینجا - 00:41:27.620 --> 00:41:28.996 !هی - بگیرش - 00:41:30.623 --> 00:41:31.623 نه - هی - 00:41:32.458 --> 00:41:34.919 !حرکت کن - !بچه‌‌ها بیاین ببریم - 00:41:35.503 --> 00:41:36.712 !خوبه 00:41:48.516 --> 00:41:49.934 !یه بار دیگه 00:41:57.149 --> 00:41:58.526 خوبه - برو - 00:42:01.779 --> 00:42:02.779 !گُلش کن 00:42:07.702 --> 00:42:08.744 !هی 00:43:12.099 --> 00:43:13.184 بریم 00:43:14.268 --> 00:43:16.479 باید میرفتیم یه سوپر مارکت درست حسابی؟ 00:43:16.729 --> 00:43:17.855 اینطوری میتونیم آشپزی کنیم 00:43:18.272 --> 00:43:19.648 من آشپزیم خیلی از تو بهتره 00:43:20.358 --> 00:43:21.484 واسم مهم نیست کی غذا رو بپزه 00:43:22.234 --> 00:43:24.445 باید از مامان بخوام یه کم غذای جانبی برامون بیاره 00:43:25.321 --> 00:43:26.739 احتمالا هنوز از دستم عصبانیه 00:43:28.324 --> 00:43:29.575 مامان میدونه اینجایی؟ 00:43:30.284 --> 00:43:31.327 چند وقت پیش فهمید 00:43:32.495 --> 00:43:34.015 درسته، به سواین گفته بودم ولی به تو نه 00:43:35.748 --> 00:43:37.708 تعجبی نداره چند وقته زنگ نزده 00:43:38.459 --> 00:43:39.960 از دستت زندگي ندارم 00:43:40.336 --> 00:43:41.796 "از دستت زندگي ندارم" - !تو - 00:43:42.380 --> 00:43:43.380 غلط کردم 00:43:51.931 --> 00:43:53.015 سواين 00:43:55.393 --> 00:43:56.394 سواين 00:43:57.520 --> 00:43:58.562 سواين؟ 00:44:01.649 --> 00:44:04.443 گفتي فقط چند دقيقه چُرت ميزني اما بيشتر از يه ساعته که خوابيدي 00:44:05.027 --> 00:44:06.362 اين روزا خيلي خسته ميشي؟ 00:44:08.280 --> 00:44:09.490 ديشب خوب نخوابيده بودم 00:44:11.033 --> 00:44:12.243 شيهون اومده؟ 00:44:12.326 --> 00:44:14.662 آره، از تو پارکينگ زنگ زد 00:44:14.829 --> 00:44:16.664 واسه همين اومدم بيدارت کنم 00:44:17.790 --> 00:44:21.335 راستي، تو روز تعطيل کجا باید میرفته؟ 00:44:22.002 --> 00:44:24.213 گفت بايد به يه کاري رسيدگي کنه 00:44:29.176 --> 00:44:30.219 چرا مي‌پرسي؟ 00:44:31.011 --> 00:44:32.346 خُب، فقط واسه اينکه 00:44:33.305 --> 00:44:34.598 بهتر بود باهمديگه مي‌اومدين 00:44:34.682 --> 00:44:37.268 چون باهم نيومدين، نمي‌تونين باهمديگه برگردين خونه 00:44:39.145 --> 00:44:41.355 تا يه دقيقه ديگه ميام - باشه - 00:45:01.458 --> 00:45:04.545 لازم نبود چيزي بگيري واسه چي اينقدر خريد کردي؟ 00:45:04.628 --> 00:45:06.714 چيزي نيست فقط يکم جينسينگ قرمز و عسل گرفتم 00:45:06.797 --> 00:45:09.258 مرتب بخورين شنيدم واسه سلامتيتون خوبه 00:45:10.759 --> 00:45:13.762 لازم نبود اينقدر غذا درست کنين دستت درد نکنه، مامان 00:45:14.388 --> 00:45:16.807 هيچ زحمتي نبود بفرماييد 00:45:16.891 --> 00:45:18.058 باشه، ممنون 00:45:23.355 --> 00:45:24.690 اوضاع کلينيک چطوره؟ 00:45:24.773 --> 00:45:26.692 شنيدم اکثر کلينيک ها اين روزا درآمد خوبي ندارن 00:45:26.901 --> 00:45:29.737 راستش تو فکرم کلينيک رو گسترش بدم 00:45:30.863 --> 00:45:33.073 فضاي بيشتري لازم داري؟ چقدر بزرگتر؟ 00:45:33.282 --> 00:45:35.784 هنوز هيچ تصميمي نگرفتم بايد از الان برنامه ريزي کنم 00:45:36.785 --> 00:45:40.331 موقعيت مکاني از همه چيز مهمتره يه محله‌اي رو انتخاب کن که ساکنين پولدار داشته باشه 00:45:40.414 --> 00:45:42.583 مشکل اينه که اون مناطق گرونه 00:45:43.167 --> 00:45:44.877 گرون بودن که مشکلي نيست 00:45:44.960 --> 00:45:46.938 هرچقدر بيشتر سرمايه‌گذاري کني درآينده درآمد بهتري داري 00:45:46.962 --> 00:45:49.089 يه نمونه‌اش رو خودمون همينجا داريم 00:45:49.715 --> 00:45:51.842 تازه خبرنگار شده بود که با شيهون آشنا شد 00:45:53.761 --> 00:45:56.388 من شانس آوردم که چون دندانپزشک بودم تونستم باهاش آشنا بشم 00:45:56.472 --> 00:45:59.266 در غير اين صورت چطور مي‌تونستم با همچين خانوم موفقي ازدواج کنم 00:46:05.105 --> 00:46:07.316 اوه راستي، چند روز پيش گيسوک رو ديدم 00:46:07.691 --> 00:46:08.525 واقعا؟ - آره - 00:46:08.609 --> 00:46:12.071 به نظر مي‌اومد به خاطر جونگ‌اين بدجوري پريشون شده 00:46:13.030 --> 00:46:14.490 جدي؟ چي گفت؟ 00:46:17.785 --> 00:46:19.828 واسه چي بهش چشم‌غره ميري؟ 00:46:21.372 --> 00:46:23.624 گمونم ميخواد هرچه زودتر ازدواج کنند 00:46:23.707 --> 00:46:25.334 از من مشورت خواست 00:46:26.377 --> 00:46:27.503 واسه همين ميگم 00:46:28.921 --> 00:46:32.633 چطوره يکم بهش کمک کنيم؟ 00:46:33.425 --> 00:46:35.511 بايد بهش مي‌گفتي کنترل اوضاع رو تو دستش بگيره 00:46:36.262 --> 00:46:38.514 جونگ‌اين واقعا از حرفهایی که میزنه منظوري نداره 00:46:38.597 --> 00:46:40.015 کافيه کنترل رابطه رو تو دستش بگيره 00:46:40.641 --> 00:46:42.309 مگه جونگ‌اين بچه سر راهيه؟ 00:46:43.519 --> 00:46:44.561 توقع زيادي ازتون ندارم 00:46:45.646 --> 00:46:48.357 نميشه حداقل يکم احترام بچه‌هاتون رو نگه داريد؟ 00:46:52.194 --> 00:46:53.194 حواستون باشه 00:46:53.946 --> 00:46:56.323 اگه بلايي که سر من آوردين رو بخواين سر جونگ‌اين هم بيارين 00:46:56.949 --> 00:46:58.951 اون رو براي هميشه از دست ميدين 00:47:03.789 --> 00:47:05.069 لازم نيست قبلش باهاش تماس بگيري؟ 00:47:05.874 --> 00:47:07.793 به نظرت الان مامان جواب تماس منو ميده؟ 00:47:08.419 --> 00:47:10.129 از دست من عصبانيه، نه تو 00:47:10.921 --> 00:47:13.090 حتما از اينکه اين همه مدت گولش زدم، خيلي ازم ناراحت شده 00:47:15.801 --> 00:47:18.679 چي واسش بگيرم؟ چي بگيرم عصبانيتش فروکش کنه؟ 00:47:19.638 --> 00:47:21.348 هرچي بگيري فقط بابا خوشحال ميشه 00:47:28.022 --> 00:47:29.481 چيزي که اينجا بود رو تو برداشتي؟ 00:47:30.566 --> 00:47:33.027 ويتامين‌ها رو ميگي؟ دادمشون به يکي 00:47:34.194 --> 00:47:36.280 به کي؟ همه‌اش رو دادي؟ 00:47:37.489 --> 00:47:38.699 تو که نمي‌خوردي 00:47:39.199 --> 00:47:40.576 ميخواستي بخوري؟ 00:47:41.076 --> 00:47:43.162 جه‌اين، دلت کتک ميخواد؟ 00:47:47.958 --> 00:47:49.585 حالت بهتر شده؟ 00:47:50.669 --> 00:47:52.546 خيلي ممنون - مرسي - 00:47:53.172 --> 00:47:54.298 قربون دستت 00:47:54.923 --> 00:47:56.717 مرسي - ممنون - 00:47:56.800 --> 00:47:58.552 بگير، اينم واسه تو 00:47:58.927 --> 00:48:01.180 يکي هم بده اين طرف - بياين تا مي‌تونيم بخوريم - 00:48:04.016 --> 00:48:05.517 ممنون - بگير - 00:48:07.102 --> 00:48:09.897 امروز داروخونه بازه؟ 00:48:11.648 --> 00:48:12.900 منتظرم نذار 00:48:12.983 --> 00:48:15.361 همگي خسته نباشيد - گل کاشتيم - 00:48:29.625 --> 00:48:30.751 آره، بازه 00:48:53.190 --> 00:48:54.400 بشين غذاتو بخور 00:48:54.483 --> 00:48:56.652 چي شده؟ - يه کار فوري پيش اومده - 00:48:58.153 --> 00:48:59.321 رفتم خونه يه چيزي ميخورم 00:49:00.114 --> 00:49:01.407 مراقب خودت باش 00:49:02.116 --> 00:49:03.450 بچه‌ها، بياين بنوشيم 00:49:03.534 --> 00:49:06.203 خدانگهدار - به سلامت - 00:49:23.137 --> 00:49:25.222 چرا بهشون نگفتي قصد داريم طلاق بگيريم؟ 00:49:26.807 --> 00:49:28.308 آه خُب، گمونم مي‌ترسي 00:49:28.517 --> 00:49:31.311 من زندگي بي‌عيب و نقصت رو به گند میکشم 00:49:33.981 --> 00:49:36.358 هرچقدر بخواي ميتوني زندگي منو خراب کني 00:49:37.234 --> 00:49:38.485 ولي به خواهرام کاري نداشته باش 00:49:39.111 --> 00:49:42.322 هي، مگه با جه‌اين و جونگ‌اين چي کار کردم؟ 00:49:42.406 --> 00:49:45.117 تو اين يه سال و نيم گذشته حتي يه بار هم باهاشون تلفني حرف نزدم 00:49:45.701 --> 00:49:47.411 خودتو به اون راه نزن 00:49:48.078 --> 00:49:49.997 جونگ‌اين خودش بايد درمورد ازدواجش تصميم بگيره 00:49:50.414 --> 00:49:53.876 سرت به کار خودت باشه و به ديگران نگو چي کار کنن و چي کار نکنن 00:49:53.959 --> 00:49:55.085 اي داد 00:49:56.336 --> 00:49:59.006 از بس هيچي بهت نگفتم داري باهام اينطوري رفتار ميکني 00:49:59.089 --> 00:50:00.883 بيا اينجا - ولم کن - 00:50:00.966 --> 00:50:02.426 گفتم بيا اينجا - چي از جونم ميخواي؟ - 00:50:02.509 --> 00:50:04.636 گفتم بيا 00:50:26.867 --> 00:50:28.118 لعنتي 00:50:29.077 --> 00:50:31.038 "داروخانه‌ي ووري" 00:50:39.630 --> 00:50:41.590 قفل امنيتي باز مي‌شود 00:51:03.695 --> 00:51:05.572 لعنت به اين شانس 00:51:25.259 --> 00:51:28.136 امروز تعطيلي مگه نه؟ چي کار ميکني؟ 00:51:50.742 --> 00:51:52.786 "داروخانه‌ي ووري" 00:51:53.161 --> 00:51:54.246 اومدي؟ 00:51:56.081 --> 00:51:57.749 گمونم به خاطر من نتونستي بري 00:51:58.500 --> 00:51:59.835 تا همين چند لحظه پيش مشتري داشتم 00:52:01.837 --> 00:52:03.589 پس چرا روپوش نپوشيدي؟ 00:52:04.923 --> 00:52:06.341 ديگه ميخواستم برم 00:52:11.763 --> 00:52:15.851 اون ويتامينها رو ميخوام دوباره بخرم 00:52:16.810 --> 00:52:18.353 چرا؟ ازشون خوشت نيومد؟ 00:52:18.437 --> 00:52:22.357 نه، قبلي ها رو گم کردم واسه همين ميخوام دوباره بگيرم 00:52:24.526 --> 00:52:25.527 دقیقا از کدوما بود؟ 00:52:27.112 --> 00:52:28.322 تو پاکتها چي بود؟ 00:52:30.282 --> 00:52:31.325 ازشون نخوردي؟ 00:52:33.076 --> 00:52:34.661 زياد دوست ندارم قرص بخورم 00:52:35.954 --> 00:52:38.123 شرمنده که جلوي يه داروساز اينو ميگم 00:52:40.167 --> 00:52:41.293 منم از کتاب خوندن خوشم نمياد 00:52:43.337 --> 00:52:44.630 پس گمونم دچار فقر فرهنگي باشي 00:52:46.173 --> 00:52:47.533 تو هم بايد دچار فقر مواد مغذي باشي 00:52:48.425 --> 00:52:49.593 خوب بلدي حاضر جوابي کني 00:52:50.427 --> 00:52:52.947 مهارت اصليم اينه وقتي توهين ميشنوم از يه گوش بشنوم از يکي در کنم 00:52:53.722 --> 00:52:54.890 تو به اين ميگي توهين؟ 00:52:55.682 --> 00:52:57.351 همچين حرفايي توهينه ديگه 00:53:03.899 --> 00:53:05.901 بگو ببينم - قطعيه؟ - 00:53:06.276 --> 00:53:07.778 پس درست گفتم - بالاخره - 00:53:07.861 --> 00:53:10.906 رفقا، گيسوک بالاخره داره ازدواج ميکنه 00:53:11.823 --> 00:53:13.075 !ايول - تبريک ميگم - 00:53:14.660 --> 00:53:17.120 گيسوک، تبريک ميگم 00:53:17.829 --> 00:53:19.909 ما رو تنها نذار - همين الان که نه، فقط تصميم گرفتيم - 00:53:19.956 --> 00:53:22.918 هنوز کاملا قطعي نيست - به هر حال که قراره ازدواج کني - 00:53:23.043 --> 00:53:25.253 آره که ازدواج ميکنم يه روز بالاخره ازدواج ميکنيم 00:53:25.337 --> 00:53:26.588 عجب زندگي خوبي داري 00:53:26.672 --> 00:53:28.715 اينقدر پُز زندگي خوبت رو نده 00:53:28.799 --> 00:53:31.093 فکر ما بدبخت بي‌چاره ها هم باش - آره، راست ميگه - 00:53:31.176 --> 00:53:33.929 درست ميگه، هواي ما رو داشته باش 00:53:35.597 --> 00:53:36.682 دست راستت رو سرِ ما 00:53:37.599 --> 00:53:39.601 داداش، فکر ما هم باش - هي، صبر کنين - 00:53:39.685 --> 00:53:42.187 گيسوک، بيا همين امروز دست به کار بشيم 00:53:42.270 --> 00:53:43.438 منظورت چيه؟ 00:53:43.689 --> 00:53:45.315 به دوست دخترت بگو بياد اينجا 00:53:45.816 --> 00:53:48.360 يه دوست مجردش هم با خودش بياره 00:53:48.944 --> 00:53:50.320 فکر خوبيه، نه؟ - عاليه - 00:53:50.821 --> 00:53:52.155 خوب گفتي - آفرين - 00:53:52.239 --> 00:53:53.907 اين حقه‌ها رو از کجا ياد گرفتين؟ 00:53:54.616 --> 00:53:56.493 گيسوک بهش زنگ بزن 00:53:56.576 --> 00:53:58.161 ديگه دير وقته نميتونم الان بهش زنگ بزنم 00:53:58.745 --> 00:53:59.871 بي‌خيال - زنگ بزن ديگه - 00:53:59.955 --> 00:54:02.833 چرا اين وقت شب بايد زنگ بزنم مزاحم استراحتش بشم؟ 00:54:02.916 --> 00:54:03.750 فکر ما مجردا باش 00:54:03.834 --> 00:54:05.874 دلت واسمون نميسوزه؟ - غذاتون رو بخورين و برين خونه - 00:54:09.548 --> 00:54:11.948 اين حوالي معمولا زياد ساخت و ساز نميشه خيلي سروصدا ميکنن، نه؟ 00:54:12.718 --> 00:54:14.010 زياد نميمونم 00:54:43.623 --> 00:54:44.666 بيا داخل 00:54:45.876 --> 00:54:46.876 داخل تلفنت رو جواب بده 00:55:25.707 --> 00:55:26.833 سلام، خواب بودي؟ 00:55:28.293 --> 00:55:29.753 نه، چطور؟ 00:55:30.378 --> 00:55:33.715 خُب، داريم با بچه‌ها مشروب ميخوريم 00:55:33.799 --> 00:55:35.342 گير دادن بهت زنگ بزنم 00:55:37.177 --> 00:55:38.887 !جونگ‌اين، بيا پيشمون 00:55:39.721 --> 00:55:42.224 نه - منتظرتيم - 00:55:42.307 --> 00:55:44.267 انگار زياد مشروب خوردي برو خونه 00:55:44.643 --> 00:55:45.811 آره، بايد زود برم خونه 00:55:48.688 --> 00:55:51.566 جونگ‌اين، ميتوني چند لحظه بياي؟ 00:55:52.067 --> 00:55:54.069 تو ديگه چرا؟ - باشه، خيلي خب - 00:55:55.195 --> 00:55:57.739 پس تو خونه بمون من چند لحظه ميام جلوي خونه 00:55:58.323 --> 00:56:00.951 نه، نميخواد بياي 00:56:01.910 --> 00:56:04.538 هي، ميخوام ببينمت بايد رابطه‌مون رو درست کنيم 00:56:05.413 --> 00:56:06.498 منتظرم باش 00:56:07.999 --> 00:56:09.209 گفتم نيا 00:56:21.513 --> 00:56:22.681 اذيت ميشي 00:56:23.265 --> 00:56:27.352 "تا خونه ميرسونمت، بهش بگو بياد" 00:56:28.979 --> 00:56:30.730 نه، گوش میدم 00:56:59.634 --> 00:57:00.802 ازم پرسیده بودی 00:57:03.638 --> 00:57:05.098 ميخواي واست چي کار کنم؟ 00:57:06.725 --> 00:57:07.851 مگه ازت کاري خواستم؟ 00:57:08.935 --> 00:57:10.270 ميتونم تاکسي بگيرم 00:57:11.146 --> 00:57:12.564 اين جواب سوالم نبود 00:57:16.026 --> 00:57:17.569 ميدوني منظورم چيه 00:57:19.654 --> 00:57:20.864 ميخواي جلوتو بگيرم که نري؟ 00:57:30.040 --> 00:57:32.375 تو بهم بگو چي ازم ميخواي؟ 00:57:33.585 --> 00:57:34.753 ميخواي واست چي کار کنم؟ 00:57:36.171 --> 00:57:38.548 ميخواي بهت بگم، به تو ربطي نداره با کسي قرار ميذارم يا نه؟ 00:57:41.760 --> 00:57:43.595 ميخواي فقط من آدم بده باشم؟ 00:57:44.721 --> 00:57:46.932 پس واسه چي اومدي کتابخونه؟ 00:57:48.516 --> 00:57:49.643 مي‌خواستم ببينمت 00:57:57.692 --> 00:57:58.735 من 00:58:11.164 --> 00:58:12.164 من 00:58:36.690 --> 00:58:37.983 ميخوام بگم که 01:00:12.494 --> 01:00:13.620 اول بايد بگم، متاسفم 01:00:16.164 --> 01:00:17.457 حق با تو بود 01:00:19.209 --> 01:00:21.461 يهو به سرم زد بدون هيچ برنامه‌اي بيام ببينمت 01:00:22.587 --> 01:00:25.048 الان همه چي رو گردن تو انداختم و ازت ميخوام انتخاب کني 01:00:27.342 --> 01:00:28.843 که اگه کسي ازم پرسيد 01:00:30.303 --> 01:00:31.721 بتونم بگم: من هيچ کاري نکردم 01:00:33.098 --> 01:00:34.974 اصلا همچين فکري تو سرم نبود 01:00:36.976 --> 01:00:38.353 لي جونگ‌اين منو اغفال کرد 01:00:40.688 --> 01:00:42.690 دنبال همچين بهانه‌هاي مسخره اي بودم 01:00:48.696 --> 01:00:51.324 در اين مورد، منم فرقي با تو ندارم 01:00:53.618 --> 01:00:55.078 بهت گفتم بيا باهم دوست باشيم 01:00:56.162 --> 01:00:57.705 و با اينکه نيازي نبود، بهت زنگ ميزدم 01:00:59.749 --> 01:01:03.711 و مثل امروز، واسه خودم بهانه‌هاي مسخره جور مي‌کردم که بيام داروخونه ببينمت 01:01:05.255 --> 01:01:06.548 اونم اين وقت شب 01:01:09.926 --> 01:01:11.678 حالا که فکر ميکنم، من بيشتر مقصر بودم 01:01:14.514 --> 01:01:15.682 منم متاسفم 01:01:21.020 --> 01:01:23.064 نمي‌تونم هيچ کاري واست انجام بدم 01:01:24.858 --> 01:01:25.900 اينطور نيست 01:01:28.611 --> 01:01:30.238 خيلي خوشحالم 01:01:32.282 --> 01:01:33.408 که باهات آشنا شدم 01:01:37.954 --> 01:01:39.080 تو آدم خوبي هستي 01:01:51.301 --> 01:01:52.343 نه، نيستم 01:01:54.179 --> 01:01:55.805 الان تو دلم نيتِ پليدي دارم 01:01:59.684 --> 01:02:01.603 هيچ توقعي ازت ندارم 01:02:02.854 --> 01:02:04.731 پس فقط اجازه بده ببينمت 01:02:06.941 --> 01:02:08.234 قول ميدم دستم رو نشه 01:02:11.905 --> 01:02:13.156 نه، اين کار درستي نيست 01:02:15.325 --> 01:02:16.993 احساستُ درک مي‌کنم اما 01:02:17.118 --> 01:02:18.244 منظورم خودتي 01:02:22.707 --> 01:02:24.459 نميذارم دستم واست رو بشه 01:02:24.460 --> 01:02:32.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:03:04.602 --> 01:03:07.773 "يک شب بهاري" 01:03:07.877 --> 01:03:10.421 اگه به خودمون اجازه بديم اين احساسات رو دنبال کنيم 01:03:10.505 --> 01:03:12.840 متوقف کردنش واسم سخت‌تر ميشه 01:03:12.924 --> 01:03:15.510 و اوضاع براي تو هم سخت‌تر ميشه 01:03:15.635 --> 01:03:18.012 کمکم کن. به کمکت احتياج دارم جونگ‌اين 01:03:18.096 --> 01:03:20.348 واقعا نميخواي ازدواج کني؟ ازدواج نميکنيم 01:03:20.431 --> 01:03:21.867 ديگه حرفش رو پيش نميکشم حالا راضي شدي؟ 01:03:21.891 --> 01:03:23.142 چون حرفش رو پيش نمي‌کشم 01:03:23.226 --> 01:03:24.894 فکر کردي واقعا احمقم؟ 01:03:24.978 --> 01:03:28.106 واقعا فکر ميکني نميدونم والدينت درموردم چه فکري ميکنن؟ 01:03:28.189 --> 01:03:29.607 ميخوام با گيسوک بهم بزنم 01:03:29.691 --> 01:03:32.944 اينقدر اون پسر داروساز رو دوست داري؟ به قدري که رابطه‌اتو بهم بزني؟ 01:03:33.069 --> 01:03:36.447 جنگ کثيف شروع شده 01:03:36.531 --> 01:03:37.907 دوست‌پسرت ازت دست نميکشه 01:03:37.991 --> 01:03:39.385 ميخوام باهات حرف بزنم بيا همديگه رو ببينيم 01:03:39.409 --> 01:03:42.287 مي‌خواي درمورد چي حرف بزني؟ - بيا از هم جدا بشيم - 01:03:42.370 --> 01:03:43.580 اتفاقي افتاده؟ 01:03:43.663 --> 01:03:45.665 فقط منم که داره بهم سخت ميگذره؟ تو رو به راهي؟ 01:03:45.748 --> 01:03:48.042 گمونم کاملا رو به راهي - نبايد مي‌اومدي اينجا - 01:03:48.126 --> 01:03:50.166 اگه الان سروکله‌ات پيدا بشه توقع داري من چي کار کنم؟