WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:56.792 --> 00:00:57.877 من 00:00:58.961 --> 00:01:00.546 نمیخوام ازدواج کنم 00:01:09.555 --> 00:01:10.556 داری میگی 00:01:12.767 --> 00:01:15.686 نمیخوای با پسرم ازدواج کنی؟ 00:01:17.188 --> 00:01:20.065 برای همین خواستم امروز باهاتون تنها صحبت کنم 00:01:21.525 --> 00:01:23.110 تقصیر گیسوک نیست 00:01:24.862 --> 00:01:26.447 اگه اینجا بود 00:01:27.114 --> 00:01:30.618 حتما تمام تقصیرات رو به گردن می‌گرفت 00:01:32.369 --> 00:01:33.537 هرچند، قضیه این نیست 00:01:36.207 --> 00:01:37.249 ما 00:01:38.459 --> 00:01:40.669 همدیگه رو ناامید کردیم 00:01:45.174 --> 00:01:48.427 قسمت پانزدهم 00:01:59.688 --> 00:02:02.024 به نظرم باید زودتر از اینا با هم حرف میزدیم 00:02:04.944 --> 00:02:06.070 مراقب خودت باش 00:02:18.944 --> 00:02:26.944 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:02:30.719 --> 00:02:32.429 بچه، چی شده؟ 00:02:32.513 --> 00:02:34.390 چیه؟ چرا گریه می‌کنی؟ 00:02:34.473 --> 00:02:35.808 مامانت کجاست؟ 00:02:36.267 --> 00:02:37.977 میدونی مامانت کجاست؟ 00:02:40.563 --> 00:02:42.648 الان مامانت میاد، چیزی نیست 00:02:42.731 --> 00:02:44.108 ایون یو - اوناهاش - 00:02:44.191 --> 00:02:45.568 وای اومد 00:02:45.651 --> 00:02:47.778 چی شده؟ 00:02:48.487 --> 00:02:49.613 بابا 00:02:50.155 --> 00:02:51.824 بابام رو پیدا نمیکنم 00:02:51.949 --> 00:02:53.867 اشکالی نداره 00:02:55.119 --> 00:02:57.371 گریه نکن ایون یو الان بابات میاد 00:03:00.165 --> 00:03:01.917 چیزی نیست، من اینجا، باشه؟ 00:03:02.334 --> 00:03:03.419 !خانم لی 00:03:04.795 --> 00:03:05.838 خدا رو شکر 00:03:07.715 --> 00:03:08.966 فکر کنم ایشون معلمش باشه 00:03:10.092 --> 00:03:11.552 چیزی نیست - مراقب باش - 00:03:11.844 --> 00:03:13.012 ممنون 00:03:13.429 --> 00:03:14.638 دیگه همه چیز درسته 00:03:14.722 --> 00:03:16.056 کتابخانه عمومی سونگدونگ 00:03:21.312 --> 00:03:22.563 چیزی نیست 00:03:27.818 --> 00:03:29.862 ایون یو، بابات اینجاست - چی شده؟ - 00:03:30.863 --> 00:03:32.323 !بابا 00:03:32.740 --> 00:03:34.366 چی شده؟ داشتی گریه میکردی؟ 00:03:35.367 --> 00:03:36.452 چیزی نیست 00:03:38.245 --> 00:03:40.122 داشت با بچه ها بازی میکرد 00:03:42.708 --> 00:03:43.792 جدی میگم 00:03:45.294 --> 00:03:48.213 ایون یو، خیلی بچه بازی درآوردیا من همین بیرون بودم 00:03:48.380 --> 00:03:49.548 دوباره داری دعواش میکنی؟ 00:03:50.591 --> 00:03:51.634 معلومه که نه 00:03:54.345 --> 00:03:55.345 چیزی نیست 00:04:05.230 --> 00:04:08.150 اتاق مطالعه کودکان 00:04:15.491 --> 00:04:18.619 اگه نمیخواستی مراقبش باشی اصلا چرا آوردیش اینجا؟ 00:04:21.246 --> 00:04:22.998 می‌بینی؟ تنهایی واسش مشکلی پیش نمیاد 00:04:23.082 --> 00:04:25.042 برای همین فقط 00:04:25.918 --> 00:04:29.546 رفتم بیرون یه خورده هوای تازه بخورم 00:04:30.381 --> 00:04:32.701 نمیدونی بچه ها فقط چند ثانیه طول میکشه که توی دردسر بیافتن؟ 00:04:34.510 --> 00:04:36.011 همچین میگی انگار بچه بزرگ کردیا 00:04:36.595 --> 00:04:39.348 من مادر نیستم اما حتی منم میدونم اینکار اشتباهه 00:04:39.431 --> 00:04:41.391 اما تو که پدرشی چطور میتونی اینقدر بی احتیاط باشی؟ 00:04:43.852 --> 00:04:45.729 حق با توئه به عنوان یه پدر کمبودهای زیادی دارم 00:04:50.275 --> 00:04:52.444 ناراحت شدی؟ - انگار - 00:04:54.029 --> 00:04:55.072 انگار واقعا ناراحت شدی 00:04:57.491 --> 00:04:58.575 اصلا چرا اومدی اینجا؟ 00:05:00.661 --> 00:05:01.870 من اینجا کار میکنم، یادت رفته؟ 00:05:03.455 --> 00:05:04.623 اما روز تعطیلته 00:05:06.667 --> 00:05:09.753 عمداً امروز اومدی، چون میدونستی من نیستم؟ 00:05:12.965 --> 00:05:13.965 چرا؟ 00:05:15.968 --> 00:05:17.011 پرسیدن داره؟ 00:05:20.472 --> 00:05:23.559 با اینحال من خیلی خوشحال شدم که بهت برخوردم 00:05:24.852 --> 00:05:26.311 ظاهرا برای تو اینطور نبوده 00:05:31.692 --> 00:05:33.110 خیلی دیگه ملاحظه کار نباش 00:05:34.862 --> 00:05:35.946 اینطوری راحت ترم 00:05:45.289 --> 00:05:46.290 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:46.874 --> 00:05:48.125 چرا اومدی؟ - قهوه ات - 00:05:48.959 --> 00:05:51.170 میخواستم یه کم هوا بخورم یهو سر از اینجا درآوردم 00:05:53.547 --> 00:05:56.091 چرا روز تعطیلت اومدی دفتر؟ 00:05:56.175 --> 00:05:57.217 دیوانه ایا 00:06:01.096 --> 00:06:03.140 چطور پیش رفت؟ حرفت رو زدی؟ 00:06:04.516 --> 00:06:07.978 گمونم، گرچه چند جا حسابی عقب نشینی کردم 00:06:09.688 --> 00:06:11.899 میبینم که بمب رو خنثی کردی 00:06:15.402 --> 00:06:17.404 داروساز با برادرزاده اش اینجان 00:06:18.947 --> 00:06:22.743 یه مرد جوان با برادرزاده اش توی روز تعطیلش وقت میگذرونه؟ 00:06:23.327 --> 00:06:25.954 کار راحتی نیست، نه؟ 00:06:29.374 --> 00:06:30.374 چیه؟ 00:06:33.337 --> 00:06:34.337 هیچی 00:06:37.633 --> 00:06:40.219 میخوای با گیسوک بهم بزنی؟ 00:06:42.763 --> 00:06:44.848 چطور کار من و گیسوک به اینجا کشید؟ 00:06:45.432 --> 00:06:47.768 رابطه طولانی مدت اینطوریه 00:06:48.310 --> 00:06:51.104 پروسه‌ی بهم زدن، قبل از اینکه خودت بفهمی، شروع میشه 00:06:55.192 --> 00:06:56.192 فقط این نیست 00:06:56.735 --> 00:06:59.154 حتی فکرشم نمیکردم کار خودم به اینجا بکشه 00:06:59.613 --> 00:07:01.907 اما اینقدر بی‌شرم بودم که بقیه رو نصیحت می‌کردم 00:07:02.741 --> 00:07:03.741 کی رو؟ 00:07:14.127 --> 00:07:15.921 اگه غذات رو خوب بخوری 00:07:18.632 --> 00:07:20.968 وقتی نتونستی من رو پیدا کنی خیلی ترسیدی؟ 00:07:22.094 --> 00:07:24.138 فکر کردم ولم کردی 00:07:24.721 --> 00:07:27.057 این چه حرفیه؟ چرا باید ولت کنم؟ 00:07:27.641 --> 00:07:28.892 نبودی 00:07:34.481 --> 00:07:39.278 اما معلم اومد برای همین دیگه نترسیدم 00:07:43.323 --> 00:07:44.449 دوستش داری؟ 00:07:45.033 --> 00:07:46.827 آره - چرا؟ - 00:07:50.455 --> 00:07:51.540 مهربونه 00:07:53.125 --> 00:07:54.251 تو چی؟ 00:07:56.128 --> 00:07:57.212 منظورت چیه؟ 00:07:57.796 --> 00:07:59.381 توام دوستش داری؟ 00:08:01.842 --> 00:08:02.842 آره 00:08:04.386 --> 00:08:05.971 چرا؟ - چی؟ - 00:08:09.099 --> 00:08:10.184 چون مهربونه 00:08:17.024 --> 00:08:18.066 بخور 00:08:35.250 --> 00:08:37.294 جایی میری؟ - میرم دیدن جونگ‌این - 00:08:37.836 --> 00:08:40.047 چی؟ - جواب تلفنشُ نمیده - 00:08:40.297 --> 00:08:42.841 پس حتما هنوز دارن حرف میزنن 00:08:43.675 --> 00:08:46.303 قبل شام از هم جدا میشن پس میرم و منتظرش میشم 00:08:46.386 --> 00:08:48.388 ته‌هاک خواهش میکنم 00:08:48.889 --> 00:08:51.183 باید بدونم چی شده 00:08:51.308 --> 00:08:52.893 مطمئنم یکیشون زنگ میزنه 00:08:52.976 --> 00:08:55.562 یا جونگ این یا آقای کوان بهمون زنگ میزنن 00:08:56.021 --> 00:08:57.522 میگم گوشی‌شو جواب نمیده 00:08:58.899 --> 00:09:00.150 شماره آقای کوان چنده؟ 00:09:00.484 --> 00:09:01.693 اینطوری نکن 00:09:02.110 --> 00:09:03.862 از چی میترسی؟ 00:09:03.987 --> 00:09:06.156 به عنوان یه مادر حق داریم 00:09:06.240 --> 00:09:08.200 بگیم که باید با دخترمون مهربون باشه 00:09:08.283 --> 00:09:09.409 اینکارو نکن 00:09:10.744 --> 00:09:12.996 رفتارت اشتباهه 00:09:13.747 --> 00:09:16.541 میدونم رئیسته اما بازم خانواده در اولویته 00:09:16.959 --> 00:09:19.378 خانواده و بچه هات باید اولویتت باشن 00:09:19.461 --> 00:09:21.505 فکر میکنی ترسوام 00:09:22.381 --> 00:09:24.967 اما برای اینه که نمیدونی اون چطور آدمیه 00:09:25.342 --> 00:09:27.177 وقتی تصمیمشُ بگیره 00:09:27.261 --> 00:09:29.930 نمیتونی نظرش رو عوض کنی 00:09:51.910 --> 00:09:53.578 من رو ببر پیش گیسوک - چشم - 00:10:04.089 --> 00:10:06.425 براتون چایی بیارم؟ 00:10:17.894 --> 00:10:19.229 ملاقات با جونگ‌این 00:10:20.230 --> 00:10:21.398 ناجور بود؟ 00:10:27.404 --> 00:10:28.780 زن جوان نجیبیه 00:10:31.033 --> 00:10:32.633 این روزا همچین زنهایی به راحتی پیدا نمیشه 00:10:33.744 --> 00:10:35.203 از تو هم پخته تره 00:10:39.875 --> 00:10:41.168 راحت نیست 00:10:42.669 --> 00:10:45.380 از اونایی نیست که بتونی به راحتی به دست بیاریشون 00:10:49.051 --> 00:10:50.931 حالا در نظر بگیر باهاش توی رابطه طولانی مدت باشی 00:10:51.678 --> 00:10:53.430 همونطوری که گفتم آدم کمیابیه 00:10:54.681 --> 00:10:56.558 اونایی که کمیابن بدست آوردنشونم سختتره 00:11:22.834 --> 00:11:23.835 تلاشت رو بکن 00:11:26.004 --> 00:11:27.714 باشه - بریم - 00:12:21.101 --> 00:12:25.814 اتاق مطالعه کودکان 00:13:11.193 --> 00:13:12.986 سلام - کجایی؟ - 00:13:14.988 --> 00:13:17.032 یه سر اومدم دفتر 00:13:17.824 --> 00:13:20.076 زنگ نزدی 00:13:21.536 --> 00:13:22.996 اوضاع با پدرم چطور پیش رفت؟ 00:13:23.538 --> 00:13:24.748 سختت نبود؟ 00:13:25.290 --> 00:13:27.209 مرد مهربون و سخاوتمندی هستن 00:13:29.461 --> 00:13:31.546 پدرم آدم ساکتیه 00:13:32.380 --> 00:13:34.049 اما فکر کنم ازت خوشش اومده 00:13:38.845 --> 00:13:40.138 الان سرم شلوغ نیست اما 00:13:41.348 --> 00:13:42.588 صبر کن، یه لحظه گوشی رو نگه دار 00:13:43.600 --> 00:13:46.102 دنبال چی میگردی؟ - میخوام وارد سیستم بشم - 00:13:46.311 --> 00:13:47.395 اوه، اون 00:13:47.979 --> 00:13:49.981 گیسوک، میتونم بعدا بهت زنگ - باشه - 00:13:54.319 --> 00:13:55.570 عصبانی نبود؟ 00:13:56.279 --> 00:13:58.156 راستش، از همیشه مهربونتر بود 00:13:59.074 --> 00:14:00.992 اخلاقش اینطوریه 00:14:04.246 --> 00:14:06.122 بدون مبارزه شکست نمی‌خوره 00:14:06.831 --> 00:14:10.043 میدونه که حرفت رو با پدرش زدی 00:14:10.126 --> 00:14:11.753 پس دیگه چی میتونه باشه؟ 00:14:12.212 --> 00:14:14.881 معلومه می‌خواد سعیشو کنه و موفق بشه 00:14:24.516 --> 00:14:26.393 داروساز 00:14:26.476 --> 00:14:27.602 داریم میریم 00:14:34.901 --> 00:14:36.069 وای، جونگ‌این 00:14:49.749 --> 00:14:51.209 تقریبا رسیدم کتابخونه 00:14:51.293 --> 00:14:53.128 عجله نکن من یه فنجون قهوه میخورم 00:14:58.758 --> 00:15:00.427 بیا برای شام یه چیز خوشمزه بخوریم 00:15:00.719 --> 00:15:02.345 کتکت خوک؟ - خوبه - 00:15:04.556 --> 00:15:05.765 خانم لی چی؟ 00:15:07.017 --> 00:15:09.019 الانا میاد پس پسر خوب و مودبی باش 00:15:09.519 --> 00:15:10.519 باشه 00:15:12.522 --> 00:15:13.565 !خانم لی 00:15:22.532 --> 00:15:23.533 !الان برمیگردم 00:15:34.836 --> 00:15:35.920 چی شده؟ 00:15:36.004 --> 00:15:37.672 گیسوک اومده 00:15:40.216 --> 00:15:41.216 خب؟ 00:15:42.177 --> 00:15:45.639 یه خروجی دیگه انتهای سالن هست 00:15:49.851 --> 00:15:50.851 جیهو 00:15:51.936 --> 00:15:53.730 میخوای کاری کنی پسرمم رقت‌انگیز به نظر بیاد؟ 00:15:56.941 --> 00:15:58.234 فکر کنم اشتباه متوجه شدی 00:15:58.318 --> 00:15:59.986 نه، این یکی تقصیر توئه 00:16:02.238 --> 00:16:04.078 گفتی لازم نیست خیلی ملاحظه کنم پس این چه وضعشه؟ 00:16:05.617 --> 00:16:07.327 چرا الان اوضاع فرق میکنه؟ 00:16:11.748 --> 00:16:12.916 ایون‌یو، با من فرق میکنه 00:16:14.250 --> 00:16:16.753 من میتونم هرچیزی رو تحمل کنم اما ایون‌یو نه 00:16:18.672 --> 00:16:21.132 هرکسی که به پسرم صدمه بزنه رو نمیبخشم 00:16:35.814 --> 00:16:36.856 بریم 00:17:41.296 --> 00:17:42.297 جیهو؟ 00:17:45.800 --> 00:17:46.885 سلام کن 00:17:47.552 --> 00:17:48.552 سلام 00:17:49.637 --> 00:17:50.638 اوه سلام 00:17:51.723 --> 00:17:52.723 سلام 00:17:54.350 --> 00:17:55.852 خیلی خوشتیپی، نه؟ 00:17:59.481 --> 00:18:00.899 دفعه‌ی قبلم اینجا دیده بودمت 00:18:02.776 --> 00:18:04.319 حتما زیاد میای اینجا 00:18:05.028 --> 00:18:07.363 هیون‌سو گفت نزدیک داروخونه زندگی میکنی 00:18:08.490 --> 00:18:09.866 آره 00:18:11.159 --> 00:18:12.744 دوست دخترم اینجا کار میکنه 00:18:13.578 --> 00:18:14.578 می‌دونستی؟ 00:18:16.956 --> 00:18:18.082 آره میدونستم 00:18:21.002 --> 00:18:22.796 مجموعه خوبی از کتابهای کودکان دارن 00:18:24.881 --> 00:18:26.090 که اینطور 00:18:26.633 --> 00:18:27.717 فعلادیر وقته، پس 00:18:28.760 --> 00:18:29.761 باشه 00:18:30.929 --> 00:18:32.013 صبر کن 00:18:36.100 --> 00:18:37.100 یه لحظه 00:18:39.687 --> 00:18:41.689 گیسوک لطفا - چیزی نیست - 00:18:41.773 --> 00:18:42.857 لطفا اینکارو نکن - ولش کن - 00:18:45.068 --> 00:18:47.362 از بابات بخواه واست یه چیز خوشمزه بخره 00:18:47.904 --> 00:18:48.905 باشه؟ 00:18:56.120 --> 00:18:57.121 بابا 00:18:59.249 --> 00:19:02.085 میشه با این کتلت خوک بخوریم؟ 00:19:03.336 --> 00:19:05.213 آره - هردو ـمون؟ - 00:19:06.589 --> 00:19:07.590 آره 00:19:29.821 --> 00:19:32.323 کتابخانه عمومی سونگدونگ 00:19:46.838 --> 00:19:49.007 هی، چی شده؟ 00:19:52.176 --> 00:19:53.303 چرا گریه می‌کنی؟ 00:19:55.763 --> 00:19:56.806 گیسوک 00:19:58.224 --> 00:19:59.726 چیزی نیست، لطفا گریه نکن 00:20:01.519 --> 00:20:02.519 متاسفم 00:20:05.523 --> 00:20:06.523 چی؟ 00:20:08.526 --> 00:20:09.569 ببخشید گیسوک 00:23:20.927 --> 00:23:23.971 کلاسهای امتحان خدمات دولتی 00:23:24.055 --> 00:23:27.350 وقتی از یه نفر خواستی واست غذا بخره که نباید اینقدر دیر کنی 00:23:28.059 --> 00:23:29.769 تو بودی که پیشنهاد دادی 00:23:30.061 --> 00:23:31.646 امروز من میخرم دیگه 00:23:32.230 --> 00:23:33.272 حق با توئه 00:23:33.689 --> 00:23:35.983 چشمات پف کرده دعوا کردی؟ 00:23:37.276 --> 00:23:38.486 همه چیز رو با جه‌این تموم کردم 00:23:39.779 --> 00:23:40.905 دوباره رد شدی؟ 00:23:42.698 --> 00:23:45.284 من بودم که اون رو رد کردم 00:23:46.911 --> 00:23:47.995 چرا؟ 00:23:51.332 --> 00:23:52.458 کار درستی کردی 00:23:54.252 --> 00:23:56.587 خیلی بهتره که از اون دو تا خواهر دور بمونی 00:23:57.713 --> 00:24:01.717 جیهو ممکنه عاشقش شده باشه اما به زودی میگذره 00:24:03.052 --> 00:24:06.180 مدتیه که با کسی قرار نذاشته 00:24:06.681 --> 00:24:09.016 ممکنه مهربونی رو با یه رابطه احساسی اشتباه گرفته باشه 00:24:12.228 --> 00:24:13.396 از سر استیصال اینو میگی، نه؟ 00:24:14.730 --> 00:24:17.024 این اتفاق نباید بیافته 00:24:17.733 --> 00:24:20.027 باید جلوش رو بگیریم اون حریف گیسوک نمیشه 00:24:20.111 --> 00:24:20.987 کی میتونه جلوش رو بگیره؟ 00:24:21.070 --> 00:24:23.698 تا حالا دیدی وقتی تصمیمشو بگیره از چیزی منصرف شه؟ 00:24:24.991 --> 00:24:26.200 حق با توئه 00:24:28.536 --> 00:24:29.620 باورم نمیشه 00:24:29.996 --> 00:24:32.556 اگه این خبر درز پیدا کنه چطور میتونم دوباره با گیسوک رو در رو شم؟ 00:24:33.291 --> 00:24:34.625 اوضاع ناجور میشه 00:24:35.084 --> 00:24:37.295 بازم، اشتباهه که 00:24:37.628 --> 00:24:39.909 دیگران رو برای اینکه دوست دخترش دیگه دوستش نداره سرزنش کنه 00:24:39.964 --> 00:24:41.215 واقعا؟ 00:24:41.841 --> 00:24:43.509 یکی داره دوست دخترش رو می‌دزده 00:24:44.343 --> 00:24:45.970 فکر کردی می‌تونه منطقی فکر کنه؟ 00:24:46.846 --> 00:24:48.723 خون جلو چشماشو می‌گیره 00:24:50.558 --> 00:24:51.809 بیا بگیم جیهو بیاد اینجا 00:24:52.101 --> 00:24:53.561 با ایون‌یو رفته کتابخونه 00:24:55.563 --> 00:24:58.065 لعنتی، الان خانوادگی رفتن بیرون؟ 00:24:58.649 --> 00:25:01.027 قبلا هم اسم کتابخونه رو آورده بود 00:25:01.110 --> 00:25:04.030 نمیدونم همونجایی که جونگ‌این توش کار میکنه یا نه 00:25:06.407 --> 00:25:08.576 پسره دیوانه شده 00:25:09.118 --> 00:25:10.620 اصلا عقل داره؟ 00:25:11.412 --> 00:25:12.572 چی بهش همچین دل و جراتی داده؟ 00:25:15.124 --> 00:25:17.752 جونگ‌این - به کی دل و جرات داده؟ - 00:25:19.045 --> 00:25:20.045 جیهو 00:25:22.173 --> 00:25:23.466 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:25.509 --> 00:25:26.886 عشق، احمق 00:25:33.559 --> 00:25:35.770 دیر یا زود می‌فهمید 00:25:37.647 --> 00:25:39.815 بازم ممکنه چون همون روزی بود که پدرش رو دیدی 00:25:39.899 --> 00:25:42.276 حس کنه بهش خیانت شده 00:25:44.278 --> 00:25:47.448 جیهو وقتی رفت خیلی عصبانی بود 00:25:48.449 --> 00:25:49.909 نگران گیسوک نیستی؟ 00:25:51.118 --> 00:25:53.996 و داروسازه هم توی موقعیتی نیست که از دست تو عصبانی شه 00:25:54.789 --> 00:25:55.873 عملا 00:25:55.957 --> 00:25:57.875 از برادرزاده اش استفاده کرده تا تو رو ببینه 00:25:57.959 --> 00:25:59.627 اینطور نیست 00:25:59.835 --> 00:26:01.087 معلومه که اینطوره 00:26:01.170 --> 00:26:03.923 خجالت می‌کشیده که تنهایی بیاد برای همین یه بچه هم با خودش آورده 00:26:06.217 --> 00:26:09.136 پسرشه - بله دیدمش، یه پسربچه بود - 00:26:12.431 --> 00:26:13.431 پسر کی؟ 00:26:14.976 --> 00:26:15.977 پسرش 00:26:18.562 --> 00:26:19.689 پسر جیهو 00:26:23.317 --> 00:26:24.402 صبر کن ببینم 00:26:25.236 --> 00:26:26.237 یه لحظه 00:26:28.656 --> 00:26:30.408 داروسازه متاهله؟ 00:26:31.200 --> 00:26:32.243 !جونگ‌این 00:26:34.328 --> 00:26:35.579 پدر مجرده 00:26:36.747 --> 00:26:37.957 وای جونگ‌این 00:26:38.958 --> 00:26:40.918 برای همین گفتم به اندازه کافی اعتماد به نفس ندارم 00:26:41.002 --> 00:26:42.920 این اصلا ربطی به اعتماد به نفس نداره 00:26:45.131 --> 00:26:46.674 میخوای چیکار کنی؟ 00:26:53.556 --> 00:26:55.016 وای نمیدونم 00:26:57.393 --> 00:26:58.602 سر درد گرفتم 00:27:00.229 --> 00:27:01.272 یه لحظه صبر کن 00:27:17.079 --> 00:27:18.539 اتفاق بدی افتاده؟ 00:27:21.584 --> 00:27:24.545 مامان، اون خانمی که میخواستی بهم معرفی کنی رو ببینم؟ 00:27:26.005 --> 00:27:27.006 چرا؟ 00:27:27.965 --> 00:27:30.301 اونروز گفتی که یکی رو دوست داری 00:27:32.303 --> 00:27:33.721 کسیه که تو میخوای بهم معرفی کنی 00:27:34.930 --> 00:27:37.016 باید با کسی که دوست داری قرار بذاری 00:27:39.143 --> 00:27:42.438 ضمانتی نداره کسی که من دوست دارم بخواد با آدمی مثل من قرار بذاره 00:27:43.647 --> 00:27:45.066 مگه تو چه مشکلی داری؟ 00:27:47.276 --> 00:27:49.570 همه زخمهایی دارن میتونی بگی اینطوری با هم برابرید 00:27:50.196 --> 00:27:51.655 هیچی کم نداری 00:27:52.031 --> 00:27:53.949 باهوش و خوشتیپی 00:27:54.325 --> 00:27:56.660 علاوه بر اینا کار خوبیم داری تیکه خوبی هستی 00:28:00.122 --> 00:28:02.403 پس نباید با کسی که توی زندگیش درد و زخمی نداره قرار بذارم؟ 00:28:03.084 --> 00:28:04.376 معلومه 00:28:06.003 --> 00:28:09.131 همه افرادی که می‌بینه وضعیت مشابهی مثل اون ندارن 00:28:11.509 --> 00:28:12.718 به خاطر ایون‌یو؟ 00:28:14.053 --> 00:28:15.471 این یکی از دلایلشه 00:28:16.055 --> 00:28:19.225 اما چرا باید بخوای کسی که عیب و ایرادی نداره رو توی همچین مشقتی بندازی؟ 00:28:19.683 --> 00:28:22.186 این خودخواهیه رفتار بدیه 00:28:22.269 --> 00:28:24.522 حتی فکرشم نکن 00:28:30.653 --> 00:28:34.865 کسی که گفتی دوستش داری تا حالا ازدواج نکرده؟ 00:28:37.368 --> 00:28:38.494 فورا ولش کن 00:28:39.954 --> 00:28:40.954 نه، ولش کن 00:28:41.747 --> 00:28:44.375 چرا اینقدر سریع نتیجه‌گیری میکنی؟ 00:28:44.792 --> 00:28:48.212 عزیزم، بهتره که تو دیگه تشویقش نکنی 00:28:48.295 --> 00:28:49.797 همچین رابطه ای نتیجه نمیده 00:28:50.464 --> 00:28:51.549 مامان 00:28:52.466 --> 00:28:54.051 مهم نیست قضیه از چه قرار باشه 00:28:54.427 --> 00:28:57.555 یه دنیا فاصله بین کسی که همچین چیزی رو تجربه کرده و کسی که تجربه نکرده هست 00:28:58.305 --> 00:28:59.890 اصلا نمیدونه این وضعیت چطوریه 00:28:59.974 --> 00:29:01.725 و تو انتظار داری درکت کنه؟ 00:29:02.726 --> 00:29:05.312 این خودخواهیه میدونی چقدر ناعادلانه است؟ 00:29:05.771 --> 00:29:07.022 کافیه، بسه 00:29:11.610 --> 00:29:12.736 این زندگی توئه 00:29:13.654 --> 00:29:14.864 پس عاقلانه تصمیم بگیر 00:29:15.906 --> 00:29:16.991 که مشکلی پیش نیاد 00:29:22.967 --> 00:29:24.366 قسمت شانزده تا لحظاتی دیگر 00:29:26.896 --> 00:29:30.408 قسمت شانزدهم 00:29:37.943 --> 00:29:40.362 سواین به شیهون گفتی بیاد اینجا دیدنت؟ 00:29:40.612 --> 00:29:41.864 نه، برای برنامه اش اومده 00:29:43.574 --> 00:29:44.742 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:55.502 --> 00:29:56.962 جه‌این، تویی 00:29:58.088 --> 00:29:59.631 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:00.257 --> 00:30:02.009 باید بهم زنگ میزدی 00:30:02.092 --> 00:30:03.092 چرا؟ 00:30:03.427 --> 00:30:05.846 یعنی چی؟ اینطوری میتونیم با هم غذا بخوریم 00:30:06.555 --> 00:30:07.806 یه ذره هم عوض نشده 00:30:08.307 --> 00:30:11.059 اما والدینت در مورد جه‌این حرفی نزدن 00:30:11.143 --> 00:30:13.604 وقتی دیدیمشون در مورد اینکه برگشته حرفی نزدن 00:30:13.854 --> 00:30:15.189 جدیدا برگشته 00:30:15.647 --> 00:30:18.233 نباید تو - هی، کی با هم بریم بیرون؟ - 00:30:18.400 --> 00:30:21.320 هر وقت باشه خوبه پس بیا، باشه؟ 00:30:21.403 --> 00:30:24.573 درسته، میخوایم به همین زودیا جونگ‌این و دوست پسرش رو دعوت کنیم 00:30:24.656 --> 00:30:26.325 شماها هم میتونید بیاید 00:30:26.408 --> 00:30:29.161 تو که با مهمونی تو خونه راحت‌تری 00:30:29.244 --> 00:30:32.539 من الان باید برای فیلمبرداری برم 00:30:33.624 --> 00:30:35.417 داره دیر میشه حتما بهمون سر بزن، باشه؟ 00:30:35.501 --> 00:30:38.170 و عزیزم، توی خونه میبینمت بعدا میبینمت 00:30:38.253 --> 00:30:39.253 جه‌این 00:30:40.422 --> 00:30:41.673 توی خونه ما میمونه 00:30:44.593 --> 00:30:45.719 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:30:45.969 --> 00:30:47.679 جونگ‌این همه اش اذیتم میکنه 00:30:49.681 --> 00:30:51.558 که اینطور، اصلا خوب نیست بله، خونه ما بمون 00:30:52.142 --> 00:30:54.520 الانه که برنامه ام شروع شه باید برم - باشه خداحافظ - 00:30:58.315 --> 00:30:59.650 اصلا عوض نشدی 00:31:02.194 --> 00:31:04.321 بعدا بهم زنگ بزن - باشه - 00:31:06.406 --> 00:31:07.533 قضیه چیه؟ 00:31:10.661 --> 00:31:11.912 داریم طلاق می‌گیریم 00:31:19.002 --> 00:31:21.505 ازت خواستم امروز بیای که بهت بگم باید 00:31:21.588 --> 00:31:22.923 برای مدتی خونه من بمونی 00:31:25.592 --> 00:31:27.177 باشه، اما چرا؟ 00:31:27.511 --> 00:31:29.555 چه ربطی به طلاقت داره؟ 00:31:31.598 --> 00:31:32.766 ما با هم زندگی نمی‌کنیم 00:31:33.851 --> 00:31:36.228 اما وقتیایی که مسته میاد و اذیتم میکنه 00:31:38.272 --> 00:31:39.815 پس میخوای نگهبانت باشم؟ 00:31:41.817 --> 00:31:43.277 بهت پول تو جیبی میدم 00:31:44.486 --> 00:31:45.654 حله 00:31:47.781 --> 00:31:50.117 خیلی طول نمی‌کشه پس لطفا اینکارو برام بکن 00:31:52.035 --> 00:31:53.036 راستی 00:31:53.704 --> 00:31:56.957 ظاهرا شیهون نمیدونست که جونگ‌این میخواد با گیسوک بهم بزنه 00:31:59.084 --> 00:32:01.003 به نظرم گیسوک جلوی اون نشون نداده 00:32:02.421 --> 00:32:04.089 یه مقدار وقت میبره تا همه چیز رو تموم کنن 00:32:05.632 --> 00:32:08.343 زندگی جفت خواهرام تو چه منجلابی افتاده 00:32:10.053 --> 00:32:11.138 جونگ‌این چشه؟ 00:32:14.099 --> 00:32:15.475 عوض شده 00:32:18.061 --> 00:32:19.771 باید ببینمش و بفهمم چه خبره 00:32:19.855 --> 00:32:20.939 الان نه 00:32:24.276 --> 00:32:25.402 بهش یه کم وقت بده 00:32:27.529 --> 00:32:28.822 الان خیلی سردرگمه 00:32:31.742 --> 00:32:33.952 پس یه کم دیگه پیشش بمون و مراقبش باش 00:32:36.622 --> 00:32:37.873 اگه شیهون دوباره بیاد چی؟ 00:32:39.124 --> 00:32:40.417 فعلا مراقب جونگ‌این باش 00:32:51.595 --> 00:32:53.055 گیسوک، ناهار خوردی؟ 00:32:54.014 --> 00:32:56.183 وقتی میخواستم واسه ناهار برم نتونستم پیدات کنم 00:33:00.103 --> 00:33:01.104 چی شده؟ 00:33:05.651 --> 00:33:07.110 اتفاقی افتاده؟ 00:33:20.916 --> 00:33:21.917 نه، هیچی نشده 00:34:28.859 --> 00:34:32.529 بابا 00:35:45.018 --> 00:35:46.436 مطمئن نیستی؟ 00:35:49.147 --> 00:35:50.607 گفتی بعدا افسوسشو میخوری 00:35:54.319 --> 00:35:56.154 باید به ایون‌یو هم فکر کنم 00:35:57.948 --> 00:36:00.028 برای اینکه یه پدر واقعی بشی خیلی چیزا مونده یاد بگیری 00:36:01.827 --> 00:36:03.286 یکی از چیزهایی که مردم ازشون متنفرن 00:36:03.370 --> 00:36:05.163 بین نظراتی که اغلب والدین میدن یکیش اینه که 00:36:05.247 --> 00:36:07.541 من از همه چیز دست کشیدم" "و همه چیز رو فدای تو کردم 00:36:07.791 --> 00:36:10.836 فکر کردی ایون‌یو وقتی بزرگ شه برای اینکه 00:36:10.919 --> 00:36:12.479 به خاطر اون قرار نذاشتی ازت تشکر میکنه؟ 00:36:12.546 --> 00:36:13.964 منظورم این نبود 00:36:14.047 --> 00:36:16.591 پس چرا اون‌یو رو بهونه می کنی؟ کارت حقیرانه و بچگونه ست 00:36:17.634 --> 00:36:19.344 نونا (خواهر بزرگ) - منو نونا صدا نکن - 00:36:19.427 --> 00:36:20.887 مگه حرف اشتباهی زدم؟ کارت بچگونه‌ست 00:36:22.264 --> 00:36:25.892 مامانم گفته حتی خواب قرار گذاشتن با کسی که شرایط منو نداره، از سرم بیرون کنم 00:36:26.101 --> 00:36:27.227 منو نخوندن 00:36:27.644 --> 00:36:30.355 پس میخوای بگی به خاطر حرفای مادرت احساساتت جریحه‌دار شده؟ 00:36:33.400 --> 00:36:34.693 مگه نگفتی میخوای دردسر درست کنی؟ 00:36:34.985 --> 00:36:36.695 برو دردسر درست کن من هواتو دارم 00:36:39.114 --> 00:36:40.594 اگه کاری نکنی، بعدا افسوس ـشو می‌خوری 00:36:40.657 --> 00:36:42.450 اگه نتیجه نداد بعدش می‌تونی بی‌خیالش بشی 00:36:43.660 --> 00:36:44.744 اون دختر از سر من زیادیه 00:36:47.080 --> 00:36:50.250 چقدر رو اعصابی اصلاً امیدوارم هیچی بین‌تون خوب پیش نره 00:36:51.960 --> 00:36:52.961 به سلامت 00:37:12.230 --> 00:37:13.231 !هی، گیسوک 00:37:13.773 --> 00:37:15.442 ای وای، سلام - چیه؟ - 00:37:15.525 --> 00:37:17.152 گیسوک ـه؟ - ای داد - 00:37:17.277 --> 00:37:18.796 چه عجب، خیلی وقته ندیدمت - تو هم که اینجایی - 00:37:18.820 --> 00:37:20.989 اوضاع و احوالت ردیفه؟ - خبریه؟ - 00:37:21.072 --> 00:37:23.158 همین حوالی بودم گفتم یه سری بزنم 00:37:24.534 --> 00:37:25.574 که اینطور - خوب کاری کردی - 00:37:25.952 --> 00:37:28.246 دوست دخترت چطوره؟ هنوز باهمدیگه‌اید، نه؟ 00:37:28.330 --> 00:37:29.831 گفتی اسمش چی بود؟ 00:37:29.915 --> 00:37:32.250 جونگ‌این؟ - اوه، درسته. جونگ‌این - 00:37:32.334 --> 00:37:34.294 چرا باهم نیومدین؟ - راست میگه - 00:37:34.669 --> 00:37:37.631 خُب، بمونه واسه دفعه‌ی بعد میشه یه آبجو بهم بدی؟ 00:37:37.714 --> 00:37:38.798 باشه، الان میارم 00:37:39.758 --> 00:37:40.926 ازدواج نکردین؟ 00:37:41.635 --> 00:37:43.637 قول دادیم تو عروسیت آواز بخونیم 00:37:43.720 --> 00:37:45.138 باید زودتر خبرمون کنی 00:37:45.722 --> 00:37:46.723 باشه 00:37:46.806 --> 00:37:49.643 پس بذار ببینیم هنوز خوب میزنی یا نه؟ 00:37:49.893 --> 00:37:51.937 آره، واسمون بزن - اینو بی‌خیال بشین - 00:37:52.020 --> 00:37:53.438 !زود باش، واسمون بزن 00:37:53.521 --> 00:37:56.024 گیتار زدن رو کنار گذاشتم - این دیگه چه مزخرفاتیه - 00:37:56.107 --> 00:37:57.817 !پس الان دوباره شروع کن. یالا ببینم 00:38:01.071 --> 00:38:03.573 هی، خیلی وقته این گیتارو داریا 00:38:03.657 --> 00:38:04.991 گیتار خوبیه 00:38:15.001 --> 00:38:16.086 بذار مشروب ـمون رو بخوریم 00:38:16.169 --> 00:38:18.088 از دست تو - بازم از زیرش در رفتی - 00:38:19.631 --> 00:38:21.633 اومدم اینجا مشروب بخورم - باشه بابا، به سلامتی - 00:38:22.968 --> 00:38:24.135 از دیدنت خوشحال شدم 00:38:29.599 --> 00:38:30.642 چرا این بیرون نشستی؟ 00:38:31.351 --> 00:38:32.435 به این زودی مَست شدی؟ 00:38:33.228 --> 00:38:34.479 نه، میخوام یکم هوا بخورم 00:38:37.440 --> 00:38:38.525 چی شده؟ 00:38:41.152 --> 00:38:42.696 مشخصه از یه چیزی ناراحتی 00:38:42.779 --> 00:38:44.114 .که اومدی اینجا... 00:38:45.198 --> 00:38:46.241 نه، چیزی نیست 00:38:48.243 --> 00:38:49.843 از اینکه موسیقی رو کنار گذاشتی، پشیمونی؟ 00:38:50.996 --> 00:38:51.997 مزخرف نگو 00:38:53.373 --> 00:38:56.584 از اینکه کار و بارت ردیفه کلی بهت افتخار می‌کنیم 00:38:59.421 --> 00:39:01.047 بیا برگردیم داخل و مشروب ـمون رو بخوریم 00:39:05.510 --> 00:39:08.221 مگه بهش نگفتی نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:39:09.431 --> 00:39:11.933 پس چطور رئیس هیچی بهمون نگفته؟ 00:39:13.476 --> 00:39:15.196 می‌خوای چیزی که دلت میخواد بشنوی رو بهت بگم؟ 00:39:15.687 --> 00:39:18.732 بازم شروع کردی تو هم که اعصاب نداری 00:39:19.107 --> 00:39:21.907 منم از اینکه همیشه واسه آروم کردن بابات باید مراقب حرفام باشم، خسته شدم 00:39:21.943 --> 00:39:23.528 جلوی بچه‌هامم باید مراقب حرفام باشم؟ 00:39:24.487 --> 00:39:25.530 معذرت میخوام 00:39:27.240 --> 00:39:28.867 وقتی هیچ حرفی نداری میگی معذرت میخوام 00:39:29.784 --> 00:39:32.120 هی، پدرت اومد دیگه قطع می‌کنم 00:39:39.044 --> 00:39:40.670 مگه امشب قرار شام نداشتی؟ 00:39:40.837 --> 00:39:42.172 سرِ شب غذا خوردیم 00:39:46.760 --> 00:39:47.802 چیزه 00:39:48.470 --> 00:39:50.555 جونگ‌این زنگ زده بود 00:39:51.222 --> 00:39:53.600 چی میگفت؟ - گفت حرفاشون خوب پیش رفته - 00:39:55.226 --> 00:39:56.311 آره جون خودش 00:39:57.520 --> 00:40:00.607 چطور؟ رئیس کوان چیزی گفته؟ 00:40:02.108 --> 00:40:04.486 هان؟ - حتی بهم نگاهم نمیکرد - 00:40:05.278 --> 00:40:07.364 این دختر چی بهش گفته که 00:40:07.447 --> 00:40:09.741 رئیس باهام مثل یه آدم بی‌مصرف رفتار می‌کرد؟ 00:40:11.284 --> 00:40:13.828 این دختر غیر خودش، به فکر هیچکس نیست 00:40:14.579 --> 00:40:17.332 خُب، حرف زیادی نزد 00:40:17.874 --> 00:40:20.460 اما بهش گفته به این زودی قصد ازدواج نداره 00:40:21.544 --> 00:40:23.213 پس کی میخواد ازدواج کنه؟ 00:40:23.296 --> 00:40:25.090 وقتی 50 سالش شد؟ 00:40:26.966 --> 00:40:28.802 !بهش بگو دیگه کاری به کارش ندارم 00:40:30.387 --> 00:40:33.223 واسم مهم نیست ازدواج می‌کنه یا نمیکنه بذار هر غلطی دلش میخواد بکنه 00:40:58.289 --> 00:40:59.874 می‌خوای همینطوری وقت‌کشی کنی؟ 00:41:01.334 --> 00:41:02.752 باید مسائل رو زودتر حل کنی 00:41:03.753 --> 00:41:05.004 میدونم 00:41:07.257 --> 00:41:08.466 میدونی، خیلی خنده‌داره 00:41:09.801 --> 00:41:12.971 از اینکه جیهو به تماسم جواب نده می‌ترسم 00:41:14.180 --> 00:41:16.224 از اینکه گیسوک به تماسم جواب بده، می‌ترسم 00:41:17.434 --> 00:41:19.674 هنوز خودت رو واسه مواجه شدن با خشم دوست‌پسرت آماده نکردی؟ 00:41:20.812 --> 00:41:22.021 اون که مشکلی نیست 00:41:23.898 --> 00:41:25.400 باقی مسائل رو نمیدونم 00:41:26.067 --> 00:41:27.735 اما چیزی که آزارم میده اینه که 00:41:30.280 --> 00:41:32.198 بعد از این همه سال که باهم بودیم 00:41:33.324 --> 00:41:34.659 آخرش اینطوری، یکمی 00:41:36.494 --> 00:41:38.705 به هر حال، حس خوبی ندارم - منظورت از آخرش چیه؟ - 00:41:40.623 --> 00:41:44.210 یه رابطه تا وقتی زشت‌ترین حالت همدیگه رو نبینین، تموم نمیشه 00:41:45.420 --> 00:41:47.714 پس هنوز راه زیادی در پیش داریم؟ - معلومه - 00:41:48.715 --> 00:41:51.551 اول باید، اوضاع رو با جیهو مرتب کنی 00:41:52.635 --> 00:41:54.555 شرط می‌بندم با حرفایی که زدی حسابی حالش گرفته شده 00:41:56.431 --> 00:41:58.016 احتمالا دیگه دلش نمیخواد منو ببینه 00:42:00.268 --> 00:42:02.348 به خاطر اینکه به احساساتش صدمه زدی ازش معذرت خواهی کن 00:42:05.023 --> 00:42:06.566 اگه بعدش دیگه نتونم ببینمش چی؟ 00:42:12.655 --> 00:42:13.698 کیه؟ 00:42:15.366 --> 00:42:16.493 جیهو ـه 00:42:17.243 --> 00:42:18.745 انگار آخرین فرصتت، خیلی سریع پیش اومد 00:42:25.543 --> 00:42:26.586 الو؟ 00:42:51.694 --> 00:42:53.571 چطوره بریم اون پارکی که دفعه‌ی قبلی رفته بودیم؟ 00:43:25.144 --> 00:43:26.729 انگار بدموقع مزاحمت شدم 00:43:30.191 --> 00:43:31.526 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:43:34.988 --> 00:43:36.739 نیومدم چیزی بگم 00:43:38.950 --> 00:43:39.993 پس واسه چی اومدی؟ 00:43:43.454 --> 00:43:44.539 دلم واست تنگ شده بود 00:43:49.210 --> 00:43:50.211 چیه؟ 00:43:50.878 --> 00:43:53.798 چطوره رک و راست حرفتو بزنی دستم ننداز 00:43:56.718 --> 00:43:58.094 متوجه منظورت نمیشم 00:44:00.179 --> 00:44:01.431 می‌دونم از دستم عصبانی هستی 00:44:04.809 --> 00:44:05.852 عصبانی بودم 00:44:06.811 --> 00:44:09.439 اما می‌ترسیدم بخوای این قضیه رو بهونه کنی و ازم فرار کنی 00:44:14.444 --> 00:44:15.903 میخوای همینطوری مزه بپرونی؟ 00:44:16.863 --> 00:44:18.281 فکر کردی احمقم؟ 00:44:20.950 --> 00:44:22.744 به نظرم واقعا احمقی 00:44:24.287 --> 00:44:26.080 دارم راستش رو بهت میگم چرا عصبانی شدی؟ 00:44:29.000 --> 00:44:30.251 واقعا واسه همین اومدی؟ 00:44:31.794 --> 00:44:33.171 میخواستی منو ببینی؟ همین؟ 00:44:37.091 --> 00:44:38.801 باید با یه زن دیگه قرار بذارم 00:44:43.431 --> 00:44:45.058 چطور میتونی فوراً حرفمو باور کنی؟ 00:44:48.269 --> 00:44:49.354 خیلی بدجنسی 00:44:53.608 --> 00:44:55.151 چه زود فهمیدی بدجنسم 00:45:01.074 --> 00:45:03.785 تصمیم گرفتم اینقدر با خودم کلنجار نرم که 00:45:05.328 --> 00:45:06.528 لیاقتش رو دارم که ازت بخوام 00:45:08.039 --> 00:45:09.248 .باهام باشی یا نه... 00:45:11.584 --> 00:45:14.944 اهمیتی نداره کِی تصمیم بگیری بیای پیشم یا حتی اگه اصلا تصمیمت این باشه که با من نباشی 00:45:16.381 --> 00:45:17.715 من بازم می‌خوام عاشقت باشم 00:45:22.011 --> 00:45:23.096 فهمیدم که یو جیهو 00:45:24.680 --> 00:45:25.723 عاشقِ 00:45:28.309 --> 00:45:29.394 .لی جونگ‌این ـه... 00:45:40.196 --> 00:45:41.656 می‌خوای دوباره گریه کنی و هیچی نگی؟ 00:48:36.747 --> 00:48:37.999 همه چی رو بررسی کردم 00:48:38.332 --> 00:48:40.585 تا اینجا، همه چی درست پیش رفته 00:48:40.918 --> 00:48:42.253 آقای کوان - پس نباید مشکلی باشه - 00:48:43.296 --> 00:48:44.380 گوشیتون زنگ می‌خوره 00:48:45.256 --> 00:48:47.049 کیه؟ - نام شیهون - 00:48:47.466 --> 00:48:48.509 ولش کن 00:48:52.597 --> 00:48:54.348 اگه این نرخ رو وارد کنیم، باید 00:48:54.432 --> 00:48:56.392 اما اینو واسشون ایمیل کردیم 00:48:57.059 --> 00:48:58.227 مگه نه؟ - آره. ایمیل کردیم - 00:49:02.231 --> 00:49:03.566 سلام - سلام - 00:49:08.904 --> 00:49:09.989 اوه، سلام 00:49:16.621 --> 00:49:18.748 می‌خوام کلینیک ـمو گسترش بدم اما پول نقد کافی ندارم 00:49:20.124 --> 00:49:22.293 خونه‌ای چیزی بفروش و کمکم کن 00:49:26.172 --> 00:49:27.340 پولت رو پس میدم، باشه؟ 00:49:27.965 --> 00:49:30.509 به محض اینکه کلینیک رو گسترش بدم تعداد بیمارها بیشتر میشه 00:49:30.593 --> 00:49:32.673 خیلی زود می‌تونم پولت رو پس بدم - من هیچ پولی ندارم - 00:49:33.512 --> 00:49:35.097 و چرا باید خودمو درگیرش کنم؟ 00:49:35.723 --> 00:49:36.923 ما به زودی از هم طلاق می‌گیریم 00:49:40.311 --> 00:49:42.605 هی، بهتره حرفمو گوش کنی، هان؟ 00:49:43.230 --> 00:49:47.777 حتی اگه خانوادت هم درگیر ماجرا بشن من تو رو طلاق نمیدم. پس بیا کارو سخت نکنیم 00:49:47.860 --> 00:49:49.070 یکم پول بهم قرض بده 00:49:49.987 --> 00:49:53.324 به محض اینکه درخواست وامی که به گیسوک دادم تایید بشه 00:49:53.407 --> 00:49:55.284 فوراً پولت رو پس میدم 00:49:56.452 --> 00:49:57.787 چیه؟ 00:49:58.496 --> 00:49:59.622 تو زده به سرت 00:50:03.501 --> 00:50:04.543 چی شده؟ 00:50:08.130 --> 00:50:10.549 هیچ کار احمقانه‌ای نکن بهت هشدار میدم 00:50:22.645 --> 00:50:23.688 جه‌این 00:50:24.480 --> 00:50:25.606 چی شده؟ 00:50:27.233 --> 00:50:28.776 فکر می‌کنم سواین حامله شده 00:50:30.152 --> 00:50:31.320 چی؟ خودش بهت گفت؟ 00:50:31.904 --> 00:50:33.614 ازم خواست واسش تست حاملگی بگیرم 00:50:34.323 --> 00:50:36.163 خیلی ترسیدم. واسه همین اومدم اول با تو صحبت کنم 00:50:39.620 --> 00:50:41.747 نمی‌تونی الان بیای که باهم بریم؟ 00:50:42.957 --> 00:50:44.041 الان؟ 00:50:52.133 --> 00:50:53.259 جونگ‌این - بله - 00:50:53.884 --> 00:50:55.636 هی، متاسفم - این حرفا چیه - 00:50:57.138 --> 00:50:58.889 مدیر چی گفت؟ - خبر نداره - 00:50:59.807 --> 00:51:02.476 اینطوری حس میکنم دارم شما رو شریک جرمم میکنم 00:51:02.727 --> 00:51:03.811 !چی میگی واسه خودت 00:51:04.729 --> 00:51:06.147 دیگه چیزی به ساعت تعطیلی نمونده 00:51:07.106 --> 00:51:08.649 اوه راستی، میزم. اونجا 00:51:08.733 --> 00:51:10.568 یونگجو حلش کرده 00:51:10.651 --> 00:51:12.903 اگه مطلب جدیدی اومد سعی میکنم تا جایی که میشه انجامش بدم 00:51:14.196 --> 00:51:16.490 تو بیشتر از اینا حق به گردنم داری 00:51:17.324 --> 00:51:18.492 شرمندم نکن 00:51:18.576 --> 00:51:21.412 این حس شرمندگیت رو بردار و قبل از اینکه مدیر ببینت، برو 00:51:21.746 --> 00:51:23.497 فردا ناهار مهمونت می‌کنم بازم ممنون 00:51:23.581 --> 00:51:24.749 خیلی خُب، برو دیگه 00:51:39.096 --> 00:51:41.474 جونگ‌این، می‌تونی رانندگی کنی؟ - باشه، حتما - 00:51:42.892 --> 00:51:44.393 صندلی عقب پیش سواین بشین - باشه - 00:51:49.148 --> 00:51:50.691 هنوز مطمئن نیستم 00:51:51.358 --> 00:51:52.568 فقط میخوام محض اطمینان چک کنم 00:51:53.652 --> 00:51:56.530 چیه؟ اونقدر ترسیدم که فوری رفتم با جونگ‌این مشورت کنم 00:51:56.614 --> 00:51:59.784 اون به خاطرت زودتر از سر کار اومد - سواین، حالت چطوره؟ - 00:52:00.451 --> 00:52:01.577 حالم خیلی بهتره 00:52:02.119 --> 00:52:04.955 قبلش اونقدر گیج بودم که نمی‌تونستم رانندگی کنم 00:52:05.873 --> 00:52:07.124 مطمئنی مشکل چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:52:09.919 --> 00:52:12.254 اول تست حاملگی رو انجام میدم 00:52:12.505 --> 00:52:13.923 اگه جواب منفی بود میرم دکتر 00:52:14.882 --> 00:52:17.176 تنهایی نرو حتما با جه‌این برو 00:52:17.551 --> 00:52:18.551 باشه 00:52:18.969 --> 00:52:20.721 نباید از فرانسه برمی‌گشتم 00:52:23.224 --> 00:52:25.267 انگار امروز باعث زحمت‌تون شدم 00:52:26.435 --> 00:52:27.561 داری ناراحتم می‌کنی 00:52:27.645 --> 00:52:29.563 خیلی ازتون ممنونم 00:52:34.151 --> 00:52:37.488 فکر کنم شیهون می‌خواد از طریق گیسوک یه وام بگیره 00:52:38.155 --> 00:52:40.491 این بشر تک‌تک کاراش مایه‌ی عذابه 00:52:41.075 --> 00:52:42.785 چرا بهش نگفتی ازهم جدا شدن؟ 00:52:44.245 --> 00:52:45.371 از هم جدا شدن؟ 00:52:47.248 --> 00:52:48.332 می‌خوام همه چی رو تموم کنم 00:52:48.999 --> 00:52:50.459 یکم طول میکشه - هی،‌ لی جه‌این - 00:52:52.545 --> 00:52:55.756 به هر حال، حواست باشه گیسوک رو درگیر کاراش نکنه 00:52:56.090 --> 00:52:57.424 باعث دردسرت میشه 00:52:59.051 --> 00:53:00.135 متوجه منظورت شدم 00:53:03.138 --> 00:53:04.807 چطوره باهم یه غذای خوشمزه بخوریم؟ 00:53:05.099 --> 00:53:06.559 اوه، راستی واست تست گرفتم 00:53:06.642 --> 00:53:07.977 ایناهاش - بعداً بهم بدش - 00:53:09.061 --> 00:53:11.730 باشه، بیا همین کارو کنیم امروز رو خوش بگذرونیم 00:53:12.231 --> 00:53:13.983 باشه؟ - خوبه؟ - 00:53:14.066 --> 00:53:16.277 میشه خوش بگذرونیم؟ واقعا؟ 00:53:16.527 --> 00:53:17.611 معلومه که میشه 00:53:33.127 --> 00:53:34.211 چرا چیزی نمی‌خوری؟ 00:53:35.588 --> 00:53:37.172 هی، نکنه گیسوک فهمیده؟ 00:53:38.591 --> 00:53:40.593 چی گفت؟ - کاش یه چیزی میگفت - 00:53:41.468 --> 00:53:42.928 اصلا هیچ حرفی نزد 00:53:45.723 --> 00:53:46.932 چی؟ پس هنوز نمیدونه؟ 00:53:47.516 --> 00:53:49.935 اون زن... یعنی جونگ‌این هیچی بهش نگفته؟ 00:53:50.936 --> 00:53:51.936 نه، چیزی نگفته 00:53:52.730 --> 00:53:54.023 پس چه مرگش بود؟ 00:53:54.481 --> 00:53:55.900 به خاطر نام شیهون ـه؟ 00:53:56.775 --> 00:53:57.818 اون دیگه کیه؟ 00:53:58.235 --> 00:53:59.445 دندانپزشکه 00:54:00.946 --> 00:54:02.990 اوه، باید شوهر خواهر جونگ‌این باشه 00:54:03.073 --> 00:54:04.408 چی داری میگی؟ 00:54:05.492 --> 00:54:07.661 اون گزارشگر لی سواین خواهر جونگ‌این ـه 00:54:12.249 --> 00:54:13.417 شماها نمی‌دونستین؟ 00:54:14.001 --> 00:54:15.502 پس... هی 00:54:16.253 --> 00:54:18.589 گزارشگر لی سواین، خواهرِ جه‌این ـه؟ 00:54:18.672 --> 00:54:19.672 آره 00:54:21.592 --> 00:54:22.593 چطور مگه؟ 00:54:23.969 --> 00:54:25.095 خُب چی شده؟ 00:54:25.930 --> 00:54:27.681 شنیدم با یه دندانپزشک ازدواج کرده 00:54:28.599 --> 00:54:30.517 نام شیهون حتما همون دندانپزشکه 00:54:30.976 --> 00:54:33.312 آخه، درخواست وام کرده 00:54:33.812 --> 00:54:35.064 ولی اصلا شرایطش رو نداره 00:54:36.065 --> 00:54:38.317 انگار واسه وام به گیسوک پیله کرده 00:54:39.193 --> 00:54:40.778 امروز حتی جواب تماسش رو نداد 00:54:42.196 --> 00:54:45.199 مساله اینه که، وقتی درخواست وام ـش پذیرفته نشده 00:54:45.491 --> 00:54:47.117 میتونه واسش توضیح بده 00:54:47.201 --> 00:54:50.037 چرا تماسش رو جواب نمیده؟ 00:54:51.455 --> 00:54:52.790 یعنی میونه‌شون خراب شده؟ 00:54:55.834 --> 00:54:56.919 هی، تو چه مرگت شده؟ 00:54:57.461 --> 00:55:00.047 هیچی. شاید گیسوک خودش فهمیده 00:55:00.297 --> 00:55:01.382 چطور؟ 00:55:02.007 --> 00:55:03.527 وقتی تماس شوهر خواهرش رو جواب نداده 00:55:03.592 --> 00:55:05.344 فکر نمیکنین میونه‌شون شکرآب شده؟ 00:55:06.637 --> 00:55:08.013 وای، پارک یونگ‌جه 00:55:08.973 --> 00:55:11.350 وقتی اینقدر باهوشی چطور هرسال تو آزمون رد میشی؟ 00:55:12.935 --> 00:55:14.019 همینو بگو 00:55:17.481 --> 00:55:21.902 «داروخونه‌ی ووری» 00:56:11.410 --> 00:56:12.911 خونه‌ی جیهو کجاست؟ 00:56:13.454 --> 00:56:14.580 آدرسش رو واسم بفرست 00:57:44.711 --> 00:57:45.711 بله؟ 00:57:46.130 --> 00:57:47.631 گیسوک اومده؟ چی گفت؟ 00:57:48.257 --> 00:57:50.259 خونه‌ی ما نیومده بیرون ساختمون وایساده 00:57:50.342 --> 00:57:51.552 بهش گفتی اینجایی؟ 00:57:54.721 --> 00:57:56.181 حتما اومده جیهو رو ببینه 00:57:56.849 --> 00:57:58.100 میدونه اینجا زندگی میکنه؟ 00:58:00.102 --> 00:58:02.479 نمیدونم - چی کار کنم؟ برم بیرون باهاش صحبت کنم؟ - 00:58:02.563 --> 00:58:04.314 چی بهش بگم؟ 00:58:06.275 --> 00:58:07.776 یونگ‌جو، چند لحظه دیگه بهت زنگ میزنم 00:58:21.832 --> 00:58:23.000 سلام، جونگ‌این 00:58:23.792 --> 00:58:26.336 کجایی؟ - دارم میرم خونه - 00:58:31.216 --> 00:58:32.301 درمورد گسیوک ـه؟ 00:58:33.760 --> 00:58:34.887 میدونستی؟ 00:58:35.929 --> 00:58:36.930 آره 00:58:39.057 --> 00:58:41.268 من الان سریع خودمو میرسونم - نیا - 00:58:43.187 --> 00:58:44.188 جیهو 00:58:46.607 --> 00:58:48.447 میدونستیم که بالاخره یه بار باید باهاش صحبت کنم 00:58:49.651 --> 00:58:51.236 نگران نباش. خودم یه کاریش میکنم 00:58:52.863 --> 00:58:54.740 نه، اینطوری نمیشه خودم درستش میکنم 00:58:56.575 --> 00:58:57.743 این مشکل خودمه 00:58:59.203 --> 00:59:00.704 ولی یه خواهشی ازت داشتم 00:59:02.206 --> 00:59:03.248 چیه؟ 00:59:03.749 --> 00:59:07.377 میخوام رک و راست همه چی رو بهش بگم 00:59:08.545 --> 00:59:09.671 اشکالی نداره؟ 00:59:11.757 --> 00:59:12.799 نه 00:59:13.383 --> 00:59:15.802 پس مشکلی نیست نگران نباش 00:59:17.179 --> 00:59:18.722 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:59:20.933 --> 00:59:22.059 پس نگران باش 00:59:23.310 --> 00:59:24.645 الان وقت شوخیه؟ 00:59:25.729 --> 00:59:27.397 فقط میخوام بدونی همه چی رو به راهه 00:59:28.065 --> 00:59:30.067 زیاد خودتو نگران نباش بعد بهت زنگ میزنم 00:59:32.444 --> 00:59:33.487 متاسفم 00:59:34.488 --> 00:59:35.572 چون دوستم داری؟ 00:59:37.115 --> 00:59:38.200 از دست تو 00:59:41.495 --> 00:59:42.579 نگران نباش 00:59:46.124 --> 00:59:47.244 یادت نره بهم زنگ بزنی، باشه؟ 00:59:48.252 --> 00:59:49.253 باشه 00:59:51.046 --> 00:59:52.047 بعد باهم حرف میزنیم 01:00:03.767 --> 01:00:04.977 یکم دیگه بخور 01:00:05.852 --> 01:00:07.604 از همیشه بیشتر خوردم 01:00:10.482 --> 01:00:11.525 چی شده؟ 01:00:13.193 --> 01:00:15.028 گیسوک رفته دیدن جیهو 01:00:16.196 --> 01:00:17.197 !ای داد 01:00:18.574 --> 01:00:19.616 جیهو؟ 01:00:21.493 --> 01:00:22.828 همون پسری که بدجور دیوونه‌اش شده 01:00:23.996 --> 01:00:25.205 واسه چی رفته دیدنش؟ 01:00:25.872 --> 01:00:27.124 به خاطر تو؟ 01:00:28.083 --> 01:00:29.543 معلومه به خاطر جونگ‌این رفته 01:00:30.919 --> 01:00:32.838 اگه گیسوک بزنه لت‌و پارش کنه چی؟ 01:00:35.215 --> 01:00:37.676 دوتا آدم بالغ‌اند مثل بچه‌ها به جون هم نمی‌افتن 01:00:37.759 --> 01:00:40.387 کی میدونه؟ آدما وقتی عصبانی بشن هرکاری ازشون برمیاد 01:00:42.806 --> 01:00:44.016 تو نمیخوای بری؟ 01:00:45.309 --> 01:00:46.685 جیهو گفت نرم 01:00:46.768 --> 01:00:48.061 معلومه نباید بری 01:00:48.478 --> 01:00:50.355 اگه تو اونجا باشی چطور میتونن باهم حرف بزنن 01:00:51.189 --> 01:00:52.524 باید بیشتر دقت میکردم 01:00:53.442 --> 01:00:55.319 نباید میذاشتم گسیوک اینطوری بفهمه 01:00:56.695 --> 01:00:58.155 بالاخره که می‌فهمید 01:00:59.114 --> 01:01:00.782 .می‌دونم، اما الان وقت مناسبی نیست 01:02:35.657 --> 01:02:38.657 «یک شب بهاری» 01:02:38.755 --> 01:02:40.006 هر دو غیبشون زده 01:02:40.090 --> 01:02:42.718 نکنه دوتایی یه جای خلوت باهم دعوا و کتک کاری کردن؟ 01:02:42.801 --> 01:02:44.219 مساله اصلا بُرد و باخت نیست 01:02:44.302 --> 01:02:46.430 تو میخوای زندگی اون دختر رو ویران کنی 01:02:46.513 --> 01:02:48.807 و من دارم سعی میکنم جلوی این اتفاق رو بگیرم 01:02:49.558 --> 01:02:52.102 بهتره تا با زبون خوش بهت میگم تمومش کنی 01:02:52.269 --> 01:02:54.396 من و جونگ‌این تا آخر سال باهم ازدواج میکنیم 01:02:54.479 --> 01:02:55.939 اوه، درمورد خودمون بهش گفتی؟ 01:02:56.231 --> 01:02:58.233 یو جیهو چی؟ درمورد اونم همه چی رو میگی؟ 01:02:58.483 --> 01:03:00.402 چندبار باید بهت بگم، نمیذارم راه اشتباهی بری 01:03:00.485 --> 01:03:01.570 !گندش بزنن 01:03:01.695 --> 01:03:04.781 خُب بگو ببینم این مردی که میگی چطور آدمیه؟ 01:03:05.031 --> 01:03:07.784 آدمیه که قلب گرم و مهربونی داره کسیه که دوستش دارم 01:03:07.993 --> 01:03:10.537 گفتی اون دختر تا حالا ازدواج نکرده بهت گفتم که نمیشه 01:03:11.204 --> 01:03:12.289 به چی فکر میکنی؟ 01:03:12.789 --> 01:03:15.375 به‌نظرت آخر و عاقبتمون چی میشه؟ 01:03:15.667 --> 01:03:16.835 تو دردسر افتادم 01:03:16.960 --> 01:03:19.421 .من عاشقِ جیهو شدم 01:03:20.120 --> 01:03:28.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.