WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:00:47.886 --> 00:00:53.745 يک شب بهاري 00:00:57.747 --> 00:00:59.758 قسمت بيست و نهم 00:00:59.842 --> 00:01:00.842 جونگ‌‌اين 00:01:03.846 --> 00:01:04.972 تو هم ما رو 00:01:09.768 --> 00:01:10.936 ترک میکنی؟ 00:01:16.442 --> 00:01:19.862 اگه میخوای اینکارو بکنی اشکالی نداره 00:01:23.365 --> 00:01:24.365 اشکالي نداره 00:01:27.620 --> 00:01:28.662 از این حرف 00:01:30.122 --> 00:01:31.206 منظورت چيه؟ 00:01:35.085 --> 00:01:36.085 ها؟ 00:01:37.171 --> 00:01:38.505 ميخواي چي بگي؟ 00:01:40.591 --> 00:01:41.842 چرا اينطوري‌‌اي؟ 00:01:42.926 --> 00:01:44.303 ميتونم به احساسي 00:01:49.433 --> 00:01:50.559 که بهم داري اعتماد کنم؟ 00:01:55.689 --> 00:01:56.774 بهم بگو 00:01:58.734 --> 00:01:59.735 تو هيچوقت 00:02:02.988 --> 00:02:04.031 هیچوقت 00:02:05.032 --> 00:02:06.575 احساست به من تغيير نميکنه؟ 00:02:11.914 --> 00:02:12.915 داري ميگي 00:02:14.166 --> 00:02:15.751 نميتوني بهم اعتماد کني؟ 00:02:20.631 --> 00:02:22.431 دارم ازت ميپرسم که ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه 00:02:25.094 --> 00:02:26.637 فکر ميکني احساسم عوض میشه؟ 00:02:28.430 --> 00:02:29.431 نميدونم 00:02:31.934 --> 00:02:33.602 اصلا خبر ندارم 00:02:39.108 --> 00:02:41.151 الان خيلي مستي بيا فردا حرف بزنيم 00:02:45.489 --> 00:02:46.824 نميتوني به سوالم جواب بدي 00:02:51.912 --> 00:02:52.913 باشه 00:02:57.913 --> 00:03:04.913 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:03:15.185 --> 00:03:16.186 جونگ‌‌اين 00:03:22.609 --> 00:03:24.361 الان خيلي مسته 00:03:24.445 --> 00:03:27.614 لطفا سعي کن درکش کني 00:03:29.283 --> 00:03:30.534 فقط الان اینطوریه؟ 00:03:31.160 --> 00:03:32.828 يا دوباره اين اتفاق ميافته؟ 00:03:34.663 --> 00:03:36.165 وقتي مسته ديگه چيکارا ميکنه؟ 00:03:36.832 --> 00:03:38.000 رفتار مستي ديگه‌‌ايم داره؟ 00:03:41.378 --> 00:03:44.798 جیهو در موردِ من شِکوه و شکایتی رو پنهان کرده؟ 00:03:44.882 --> 00:03:45.883 نه اصلا 00:03:46.383 --> 00:03:48.969 پس خيلي عجيب نيست که يهو اينطوريه؟ 00:03:49.595 --> 00:03:50.596 خب 00:03:52.598 --> 00:03:54.683 راستش يومي 00:03:56.393 --> 00:03:57.436 يومي کيه؟ 00:04:02.399 --> 00:04:03.400 نکنه 00:04:04.401 --> 00:04:05.486 مامان اون‌‌يوئه؟ 00:04:10.824 --> 00:04:13.494 نميدونم بايد بگم يا نه اما - نگو - 00:04:16.038 --> 00:04:17.122 نميخوام بشنوم 00:04:18.624 --> 00:04:19.666 ديگه ميرم 00:04:32.221 --> 00:04:34.014 جونگ‌‌اين چي شده؟ 00:04:34.223 --> 00:04:35.891 بهت زنگ ميزنم - هي - 00:04:36.391 --> 00:04:37.643 چه خبره؟ 00:04:37.726 --> 00:04:40.062 گفتم بهت زنگ ميزنم - چي شده؟ - 00:04:40.145 --> 00:04:41.355 جونگ‌‌اين 00:04:42.397 --> 00:04:44.650 جونگ‌‌اين، هي - واقعا حالم خوبه - 00:04:45.400 --> 00:04:46.610 بهت زنگ ميزنم ببخشيد 00:05:11.426 --> 00:05:14.930 گيسوک 00:05:26.525 --> 00:05:30.028 داروخانه ووري 00:06:38.055 --> 00:06:39.473 توي خونه يه کم نوشيدم 00:06:42.935 --> 00:06:44.019 وقتي مينوشيدم 00:06:45.479 --> 00:06:46.563 قضيه چيه؟ 00:06:50.776 --> 00:06:51.902 فقط اومدم ببينمت 00:06:54.988 --> 00:06:56.615 چون مست کردی به فکر من افتادی؟ 00:06:58.951 --> 00:07:00.452 خب، اينم ميتونه يه دليلش باشه 00:07:03.872 --> 00:07:05.165 کجا بودي؟ 00:07:06.124 --> 00:07:07.334 جوابشُ ميدوني 00:07:13.048 --> 00:07:14.216 واقعا ميتوني من رو قبول کني؟ 00:07:17.636 --> 00:07:19.221 من بهت يه بار خيانت کردم 00:07:19.721 --> 00:07:21.723 فکر ميکني هنوزم ميتوني پيشم برگردي؟ 00:07:22.891 --> 00:07:24.268 اگه دوباره بهت خيانت کنم چي؟ 00:07:28.563 --> 00:07:30.148 منظورت چيه؟ 00:07:30.232 --> 00:07:31.441 هميني که شنيدي 00:07:34.111 --> 00:07:35.821 ممکنه دوباره احساساتم بهت عوض شه 00:07:38.156 --> 00:07:40.242 يه بار اينکارو کردم پس بار دوم ديگه راحتتره 00:07:43.912 --> 00:07:45.038 چي فکر ميکني؟ 00:07:48.208 --> 00:07:49.376 ميتوني بهم اعتماد کني؟ 00:08:04.683 --> 00:08:05.683 آره ميتونم 00:08:38.800 --> 00:08:40.635 چرا آقاي يو هنوز نيومده؟ 00:08:41.553 --> 00:08:42.804 بهش زنگ بزنم؟ 00:08:43.263 --> 00:08:45.349 مزاحمش نشو گفت دير مياد 00:08:49.770 --> 00:08:51.313 خوش اومدید - سلام - 00:08:53.315 --> 00:08:54.315 اوه، اشکالي نداره 00:09:42.823 --> 00:09:44.991 يونگجه 00:09:46.034 --> 00:09:48.286 هي - سرکاري؟ - 00:09:50.205 --> 00:09:51.248 هنوز نه 00:09:51.915 --> 00:09:53.333 ديشب خيلي مست کردی 00:09:56.711 --> 00:09:57.712 ديشب 00:09:58.672 --> 00:09:59.840 جونگ‌‌اين چطور رفت خونه‌‌اش؟ 00:10:01.383 --> 00:10:02.551 چيزي يادت نمياد؟ 00:10:05.178 --> 00:10:06.805 همه چيز رو نه، اما 00:10:08.557 --> 00:10:10.600 من که بهش حرفهاي عجيب غريبي نزدم، ها؟ 00:10:11.184 --> 00:10:12.310 ديوانه شدي؟ 00:10:13.061 --> 00:10:14.896 بهش گفتي نميتوني بهش اعتماد کني 00:10:15.313 --> 00:10:17.816 و ازش پرسيدي که اون تو و اون‌‌يو رو ترک ميکنه يا نه 00:10:18.942 --> 00:10:20.902 واقعا؟ اين حرف‌‌ها رو به جونگ‌‌اين زدم؟ 00:10:20.986 --> 00:10:23.321 پس چي؟ اينا رو به من گفتي؟ 00:10:23.989 --> 00:10:25.449 انگار در موردت دچار سوءتفاهم شد 00:10:25.532 --> 00:10:28.326 واسه همين من اسم يومي رو آوردم 00:10:28.410 --> 00:10:30.579 کار بيخودي کردي چرا اصلا اينُ بهش گفتي؟ 00:10:31.121 --> 00:10:33.123 نتونستم بهش بگم چون نذاشت بگم 00:10:33.206 --> 00:10:34.458 نميخواست بشنوه 00:10:37.627 --> 00:10:39.963 اگه ميخواستي پنهانش کني چرا اصلا نشونش دادي؟ 00:10:40.046 --> 00:10:41.798 ديوانه شده بودی 00:10:56.354 --> 00:10:57.439 تلفنت ویبره میره 00:10:58.273 --> 00:11:00.233 فکر کنم قطع کرد - اوه مرسي - 00:11:12.204 --> 00:11:15.332 ميدوني چيه؟ دوباره مدير تيم از گزارشم خوشش نيومد 00:11:15.415 --> 00:11:16.875 واقعا عصبانيم کرد 00:11:16.958 --> 00:11:19.628 واسه همين چند تا چيز رو اصلاح کردم و دوباره دادمش بهش 00:11:21.963 --> 00:11:24.549 واسش داد و قال کرد؟ - !معلومه - 00:11:25.926 --> 00:11:27.510 هميشه اينکار رو ميکنه 00:11:29.804 --> 00:11:31.181 يه بارم سر اينکار مچ منو گرفته 00:11:32.015 --> 00:11:33.391 ميدوني چي گفت؟ 00:11:34.017 --> 00:11:35.101 همونطوري که ميگن" 00:11:35.769 --> 00:11:37.938 هميشه اولي بهترينه 00:11:38.396 --> 00:11:41.066 هميشه اولين انتخابت "درستترین انتخابته 00:11:44.611 --> 00:11:45.931 شما اون رو بهتر از ماها مي‌‌شناسي 00:11:49.783 --> 00:11:51.103 چندين بار با اين کارش سر و کله زدم 00:12:05.048 --> 00:12:07.509 چيه؟ فکر کردي جيهوئه؟ 00:12:18.520 --> 00:12:20.522 تمام شب رو بيدار موندي ولي بازم اومدي سرکار 00:12:20.647 --> 00:12:22.274 و ناهار هم نخوردي 00:12:23.275 --> 00:12:24.567 خب، نتيجه چيه؟ 00:12:27.445 --> 00:12:28.780 نميتونم به نتيجه‌‌اي برسم 00:12:30.573 --> 00:12:32.617 چي بيشتر از همه اذيتت ميکنه؟ 00:12:33.368 --> 00:12:34.744 مامان پسره؟ 00:12:35.161 --> 00:12:36.663 اگه هنوز بهش احساسي داشته باشه چي؟ 00:12:38.540 --> 00:12:39.791 مزخرفه 00:12:40.875 --> 00:12:42.544 اگه يه ذره هم حسي بهش داشت 00:12:42.627 --> 00:12:45.130 جيهو...واي خدا ميگم خيلي احمقه 00:12:45.797 --> 00:12:46.881 عزت نفس نداره؟ 00:12:49.217 --> 00:12:50.343 پس گيسوک چي؟ 00:12:50.885 --> 00:12:52.387 اون که فقط ميخواد ببره 00:12:55.890 --> 00:12:58.059 جيهو گفت نميتونه بهم اعتماد کنه 00:12:58.893 --> 00:13:00.103 اما گيسوک گفت ميتونه 00:13:01.563 --> 00:13:03.273 نبايد يه طور ديگه باشه؟ 00:13:05.025 --> 00:13:06.776 شايدم بايد يه طور ديگه باشه 00:13:07.152 --> 00:13:08.486 حالا، ديگه داري زياده‌‌روي ميکني 00:13:09.738 --> 00:13:11.823 ميخواي همه تقصيرها رو بندازي گردن جيهو و فرار کني؟ 00:13:13.491 --> 00:13:14.701 به اين گزینه هم فکر ميکنم 00:13:16.995 --> 00:13:18.371 اين یه چیز واسم روشنه که 00:13:20.665 --> 00:13:24.169 فکر کنم فقط چيزي که درست رو به روم بود رو ديدم 00:13:25.295 --> 00:13:26.379 اما ميدوني 00:13:27.714 --> 00:13:30.050 اينکه همه چيز رو در مورد گذشته يه نفر بدوني 00:13:31.092 --> 00:13:32.719 هميشه چيز خوبي نيست 00:13:33.511 --> 00:13:36.598 گاهي، بهتره خودت رو به نفهمي بزني و بذاري چيزي که گذشته توي گذشته بمونه 00:13:38.350 --> 00:13:39.934 در حاليکه بهم مشکوکيم؟ 00:13:42.270 --> 00:13:43.980 جيهو شايد باهاش مشکلي نداشته باشه 00:13:44.564 --> 00:13:46.900 اما مشخصا تو، با شناختي که از شخصيتت دارم مشکل داري 00:14:21.684 --> 00:14:24.729 داروخانه ووري 00:14:32.570 --> 00:14:34.489 روز خوبي داشته باشيد - مرسي، شما هم - 00:14:36.950 --> 00:14:38.785 بفرماييد - ممنونم - 00:14:39.703 --> 00:14:41.162 خانم يون مي‌‌سون - بله - 00:14:43.456 --> 00:14:44.456 اين 00:14:46.835 --> 00:14:48.378 لطفا اينا رو با غذا بخوريد - باشه - 00:15:28.251 --> 00:15:29.294 هي 00:15:30.795 --> 00:15:32.839 بيا بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم - در مورد چي؟ - 00:15:45.560 --> 00:15:46.561 الو؟ 00:15:47.645 --> 00:15:48.646 جونگ‌‌اين 00:15:49.647 --> 00:15:50.648 بله 00:15:52.400 --> 00:15:54.400 سرم شلوغ بود براي همين نتونستم تا الان بهت زنگ بزنم 00:15:54.944 --> 00:15:55.944 اشکالي نداره 00:15:58.406 --> 00:15:59.908 ديشب به سلامت رسيدي خونه، نه؟ 00:16:05.622 --> 00:16:06.622 خب 00:16:08.750 --> 00:16:10.210 به دلايلي من مست بودم 00:16:13.713 --> 00:16:14.756 از دستم عصباني‌‌اي، نه؟ 00:16:16.090 --> 00:16:17.467 ديشب يه خورده مست کردم 00:16:20.011 --> 00:16:21.763 ، ميدونم اشتباه کردم ميدونم چيا گفتم 00:16:22.597 --> 00:16:23.598 خب 00:16:24.474 --> 00:16:26.274 با اينحال من هيچوقت اينطوري نيستم اما ديروز 00:16:27.769 --> 00:16:29.646 بگذريم، بيا هم رو ببينيم و رو در رو حرف بزنيم 00:16:29.729 --> 00:16:30.897 ميتونم الان بيام اونجا 00:16:32.690 --> 00:16:34.567 يا تو ميخواي بياي اينجا؟ 00:16:35.276 --> 00:16:37.779 نه، بيا توي کافه همديگه رو ببينيم 00:16:56.381 --> 00:16:57.507 سلام مامان 00:16:58.299 --> 00:17:01.219 بهت گفتم يا تو بيا يا بهم زنگ بزن که من بيام ببينمت 00:17:02.387 --> 00:17:04.305 ببخشيد يه خورده سرم شلوغ بود 00:17:05.598 --> 00:17:06.975 اتفاقی افتاده؟ 00:17:07.642 --> 00:17:10.270 دوباره بابا چيزي گفت؟ - خيلي غوغا کرد - 00:17:11.813 --> 00:17:15.149 راستي، چرا اينقدر ناراحتي؟ 00:17:15.984 --> 00:17:17.026 نه، خوبم 00:17:18.236 --> 00:17:19.404 بعد کلاست ميبينمت 00:17:20.613 --> 00:17:22.490 کلاسم چند وقت پيش تموم شد 00:17:23.074 --> 00:17:24.074 اوه 00:17:25.910 --> 00:17:27.120 زنگ زدم که باهات در مورد 00:17:28.413 --> 00:17:30.290 اون پسره حرف بزنم 00:17:30.582 --> 00:17:31.666 بيا يه وقت ديگه حرف بزنيم 00:17:32.458 --> 00:17:34.419 روز تعطيلم ميام پیشت اون موقع ميتونيم حرف بزنيم 00:17:35.545 --> 00:17:37.046 چرا تا اون موقع صبر 00:17:37.380 --> 00:17:40.049 مامان الان واقعا نميتونم با تلفن حرف بزنم 00:17:40.592 --> 00:17:42.552 وقتي خواستم بيام ببينمت زنگ ميزنم بايد برم 00:17:54.397 --> 00:17:56.065 به جونگ‌‌اين يه حرف احمقانه زدم 00:17:56.858 --> 00:17:57.984 چي گفتي؟ 00:17:59.944 --> 00:18:02.697 ظاهرا ازش پرسيدم که من و اون‌‌يو رو ترک ميکنه يا نه 00:18:04.198 --> 00:18:05.491 فکر ميکردي ممکنه اينکارُ بکنه؟ 00:18:05.992 --> 00:18:08.828 نه، معلومه که نه - پس چرا همچين چرتي گفتي؟ - 00:18:10.330 --> 00:18:12.999 ميدوني که ديشب چقدر مست بودم 00:18:13.583 --> 00:18:14.959 دارم ديوونه ميشم 00:18:15.960 --> 00:18:18.463 ، ظاهرا واسه تنوع آدم شده بودی آفرين 00:18:19.422 --> 00:18:20.465 منظورت چيه؟ 00:18:20.965 --> 00:18:23.509 ، مثل يه ربات زندگي میکنی با اینحال اگه 00:18:24.093 --> 00:18:25.762 یه ذره خودت رو ول کنی دنیات زیر و رو میشه 00:18:26.429 --> 00:18:28.589 اینکارت باعث ميشه آدم قابل اعتمادي باشي اما نه يه انسان 00:18:31.309 --> 00:18:33.645 خب اشتباهه؟ - چيز خوبي نيست - 00:18:34.187 --> 00:18:36.564 چيزي که نشونش ميدادي خودِ واقعيت نيست 00:18:38.733 --> 00:18:39.893 تلاشت رو بکن و خلافشُ ثابت کن 00:18:42.070 --> 00:18:45.490 خب قبل اون حالا در مورد جونگ‌‌اين چيکار کنم؟ 00:18:48.660 --> 00:18:50.495 گذشته‌‌ات اذيتت ميکنه 00:18:51.245 --> 00:18:53.748 اين بايد براي جونگ‌‌اين خيلي بدتر هم باشه 00:18:55.917 --> 00:19:00.296 انتظار نداشته باش همه چيز رو درک کنه اين بدترين نوعِ خودخواهيه 00:19:28.950 --> 00:19:32.036 حرفي نداري بزني؟ يا چيزي نيست که بتوني بگي؟ 00:19:38.042 --> 00:19:39.168 سوالم رو یه جور دیگه بپرسم؟ 00:19:41.087 --> 00:19:42.672 دارم ميپرسم آيا بهانه‌‌اي نداري 00:19:43.381 --> 00:19:46.467 يا نميتوني بهانه‌‌اي بگي چون چيزي يادت نمياد 00:19:51.222 --> 00:19:52.265 جفتش 00:19:57.812 --> 00:19:58.980 خیلی بعید نیست 00:19:59.772 --> 00:20:01.899 با اينکه خيلي مست بودي کلا چيزي يادت نياد؟ 00:20:06.029 --> 00:20:07.905 ميدونم ممکنه مثل يه بهانه باشه 00:20:09.365 --> 00:20:11.245 اما حرفهایی که زدم برای این بود که خیلی مست بودم 00:20:11.284 --> 00:20:12.994 فکر ميکني در موردت اینطوری فکر کردم؟ 00:20:13.995 --> 00:20:15.204 پس در موردم چه فکري کردي؟ 00:20:19.208 --> 00:20:20.418 ببخشيد 00:20:22.253 --> 00:20:23.546 واقعا ببخشيد 00:20:24.714 --> 00:20:27.675 اما حتي يه بارم فکر نکردم تو همچين کاري بکني 00:20:28.092 --> 00:20:29.135 جدي ميگم 00:20:31.012 --> 00:20:32.722 ترک من و اون‌‌يو 00:20:34.807 --> 00:20:36.434 حتي از اينکه حرفشم زدم خيلي شرمنده‌‌ام 00:20:37.602 --> 00:20:40.104 من هیچوقت حتی تصور همچين چيزيم نکردم 00:20:42.023 --> 00:20:43.024 میبینی؟ 00:20:44.025 --> 00:20:45.068 اما موضوع اينه 00:20:47.987 --> 00:20:49.697 که تو ازم پرسيدي که منم ترکت ميکنم يا نه 00:20:51.783 --> 00:20:55.119 "تو هم ما رو ترک ميکني؟" اين سوالي بود که پرسيدي 00:20:59.207 --> 00:21:00.792 ميدونم که دارم مته به خشخاش ميذارم 00:21:01.667 --> 00:21:03.044 شايد زيادي دارم سخت ميگيرم 00:21:05.421 --> 00:21:07.423 اما راستش تاثيري که روم گذاشت 00:21:10.301 --> 00:21:12.553 "تو هم درست مثل اون نيستي؟" واسم اينطوري بود 00:21:18.351 --> 00:21:20.019 ميدونم همچين منظوري نداشتي 00:21:20.895 --> 00:21:22.688 فقط ميگم روي من همچين تاثيري داشت 00:21:28.653 --> 00:21:30.071 هيچوقت فکر نکردم 00:21:31.697 --> 00:21:33.199 که اون زخمت فقط چون 00:21:34.450 --> 00:21:36.911 يه مدت ازش گذشته خوب شده باشه 00:21:39.413 --> 00:21:41.791 با اينحال، نميتونم همينطوري پشت سر بذارمش و فکر کنم 00:21:42.625 --> 00:21:45.086 يه چيزي بوده که همينطوري ناخودآگاه چون مست بودي گفتي 00:21:48.631 --> 00:21:50.258 نميدونم چطور ميتونم 00:21:53.803 --> 00:21:54.929 اين خيلي 00:21:55.847 --> 00:21:59.058 خيلي عذابم ميده چون هيچي يادم نمياد 00:22:00.685 --> 00:22:02.245 براي همين نميتونم واست بهانه‌‌اي جور کنم 00:22:03.271 --> 00:22:05.391 سعي کنم خلافشُ ثابت کنم يا درست حسابی ازت عذرخواهي کنم 00:22:05.690 --> 00:22:08.151 حتي نميدونم واسه عذرخواهي از کجا شروع کنم 00:22:10.319 --> 00:22:11.988 اگه باعث سوءتفاهم‌‌هاي بيشتري بشه چي؟ 00:22:14.448 --> 00:22:16.325 واقعا داره من رو ديوانه ميکنه 00:22:18.202 --> 00:22:19.495 من ازت عذرخواهي نميخوام 00:22:20.705 --> 00:22:21.706 صبر کن 00:22:23.875 --> 00:22:25.418 همونطوري که گفتي 00:22:27.712 --> 00:22:31.299 مهم نيست چقدر تلاش کنم خودم رو درگير گذشته و زخم‌‌هايي که برداشتم نکنم 00:22:31.924 --> 00:22:33.964 نمیتونم در مورد داشتن اون احساس عدم‌‌امنیت کاری بکنم 00:22:35.011 --> 00:22:37.489 اون حس ناراحتي که اصلا نميدونستم توی وجودم هست، خودش رو نشون داده، فقط همين 00:22:37.513 --> 00:22:38.806 چيز بيشتري نيست 00:22:42.393 --> 00:22:43.477 منم اينطوريم 00:22:44.687 --> 00:22:46.647 به دوست پسرم خيانت کردم 00:22:47.356 --> 00:22:49.317 و تو شاهد همه چيز بودي 00:22:50.985 --> 00:22:52.087 حالا ديگه داري زياده‌‌روي ميکني 00:22:52.111 --> 00:22:53.863 درست مثل تو منم احساس عدم‌‌امنیت دارم 00:22:55.197 --> 00:22:56.240 ميدونم 00:22:57.158 --> 00:23:00.119 ، که کاملا بهم بدگمان نیستی اين رو ميدونم 00:23:01.913 --> 00:23:03.153 اما با اينحال ، که این رو میدونم 00:23:05.124 --> 00:23:06.524 نمیتونم جلوی این حسِ بد ام رو بگیرم 00:23:15.009 --> 00:23:17.303 اي کاش ميتونستم قلبم رو بشکافم و نشونت بدم 00:23:19.889 --> 00:23:22.089 چون فکر ميکردم واسم زيادي خوبي سعي کردم از خودم دورت کنم 00:23:23.100 --> 00:23:26.520 و تو فقط به خاطر اينکه با من باشه کلي دردسر کشيدی 00:23:27.355 --> 00:23:29.555 چطور ميتونم در مورد احساساتت در قبال من شک و ترديد بکنم؟ 00:23:34.236 --> 00:23:35.488 تو نه 00:23:37.323 --> 00:23:38.783 من به خودم شک دارم 00:23:41.827 --> 00:23:42.995 بهت گفتم 00:23:44.205 --> 00:23:45.831 که من خيلي تو رو ميخوام 00:23:47.500 --> 00:23:49.835 ميدونم به اينکه من رو از خودت دور کني فکر کردي 00:23:50.962 --> 00:23:52.838 اما من فقط به این فکر کردم که نميتونم رهات کنم 00:23:55.174 --> 00:23:56.534 شايد به خاطر اينکه زيادي حريص بودم 00:23:58.552 --> 00:24:00.429 اینکارو کردم 00:24:17.029 --> 00:24:18.029 سلام 00:24:19.031 --> 00:24:21.200 نماينده جانگ ميخواد با ما شام بخوره 00:24:25.162 --> 00:24:28.874 هي، اون تنها زنِ توي دنيا نيست که 00:24:29.542 --> 00:24:32.420 ولش کن يه بازنده سيريش نباش 00:24:32.878 --> 00:24:34.198 بايد خودم رو به وضع اولم برگردونم 00:24:35.423 --> 00:24:36.632 براي همين هنوز آماده نيستم 00:24:37.633 --> 00:24:38.676 "هنوز؟" 00:24:39.593 --> 00:24:41.095 فکر کنم تصميم گرفتي ولش کني 00:24:43.889 --> 00:24:45.016 مدتِ زيادي طول نميکشه 00:24:46.058 --> 00:24:48.978 پس شام با نماينده جانگ رو سعي کنيد يه مقدار عقب بندازيد 00:24:51.230 --> 00:24:52.690 دخترش رو ميبيني؟ 00:24:56.318 --> 00:24:57.611 چرا که نه؟ 00:24:59.363 --> 00:25:01.449 با اينحال بستگي داره اوضاع چطور پيش بره 00:25:06.495 --> 00:25:08.664 چيکار ميتونم بکنم تا من رو ببخشي؟ 00:25:11.751 --> 00:25:13.502 گفتم که مشکل منم، نه تو 00:25:15.129 --> 00:25:18.299 اين رو نميگم که حس بدي پيدا کني 00:25:21.594 --> 00:25:22.678 دوستت دارم 00:25:25.973 --> 00:25:27.808 فکر ميکردم فقط عشقمون مهمه 00:25:28.976 --> 00:25:32.063 با بي‌‌فکري، فکر ميکردم بايد بتونم همه چيز رو درک کنم 00:25:33.522 --> 00:25:34.523 نه 00:25:36.067 --> 00:25:39.403 اصلا فکر هم نکردم فقط فرض کردم که همه چيز درست پيش ميره 00:25:45.534 --> 00:25:46.535 اما 00:25:48.079 --> 00:25:49.705 با اينکه تو گذشته‌‌ات رو فقط 00:25:51.916 --> 00:25:53.709 براي چند لحظه پيش کشيدي 00:25:54.835 --> 00:25:56.003 قلبم تکه تکه شد 00:25:57.880 --> 00:26:00.240 انگار با چيزي که سعي ميکردم باهاش رو به رو نشم، رو در رو شدم 00:26:02.510 --> 00:26:03.636 براي همين فهميدم 00:26:06.514 --> 00:26:07.598 احساساتم 00:26:09.141 --> 00:26:10.461 ممکنه هنوز به اونجاها نرسيده باشه 00:26:14.980 --> 00:26:16.232 صرفنظر از وضعیت 00:26:17.358 --> 00:26:19.235 هر وقت کم میاری 00:26:20.027 --> 00:26:21.320 میخوای اول ازش فرار کنی 00:26:23.739 --> 00:26:24.865 الان همچین حسی دارم 00:26:31.247 --> 00:26:34.625 فکر میکنم به مقداری زمان برای فکر نیاز دارم 00:26:37.253 --> 00:26:38.893 میدونم که میتونستم از این موضوع راحت بگذرم 00:26:39.296 --> 00:26:41.382 و تو الان به خاطر اینکه درکت نمیکنم ازم ناراحت شی 00:26:43.217 --> 00:26:44.260 اما متاسفم 00:26:46.345 --> 00:26:48.848 میدونم که میتونم دروغ بگم اما الان حتی اینکارم نمیتونم بکنم 00:26:51.100 --> 00:26:52.560 نمیخوام باحال 00:26:53.686 --> 00:26:55.286 یا یه طوری که انگار مشکلی ندارم رفتار کنم 00:26:56.230 --> 00:26:57.690 نمیخوام تو هم اینکارو بکنی 00:27:01.527 --> 00:27:02.528 حق با توئه 00:27:04.864 --> 00:27:06.574 من خودم و بقیه رو گول میزدم 00:27:09.243 --> 00:27:11.120 نه چون هنوز توی گذشته‌‌امم 00:27:12.997 --> 00:27:14.165 بلکه چون میترسم 00:27:16.959 --> 00:27:18.752 این حقیقتیه که نمیتونم انکارش کنم 00:27:20.963 --> 00:27:22.423 هنوزم نمیتونم 00:27:22.506 --> 00:27:24.884 نمیگم که احساست رو درک نمیکنم 00:27:28.095 --> 00:27:29.930 پس احتمالا شاید بدونی الان چه حسی دارم 00:27:32.433 --> 00:27:34.310 باید اینم بدونی که چی میخوام بگم 00:27:38.939 --> 00:27:39.982 لی‌‌جونگ‌‌این 00:27:42.985 --> 00:27:44.945 حالا که کاملا هوشیارم دوباره اینُ بهت میگم 00:27:47.531 --> 00:27:48.532 ما رو 00:27:49.950 --> 00:27:51.035 ترک نکن 00:30:39.209 --> 00:30:40.252 بله؟ 00:30:41.044 --> 00:30:42.044 بابا 00:30:43.755 --> 00:30:44.756 بله 00:30:45.757 --> 00:30:47.133 کی میای بابا؟ 00:30:51.137 --> 00:30:52.597 کی میای خونه؟ 00:30:55.934 --> 00:30:56.935 زود بیا 00:30:59.604 --> 00:31:01.982 باشه، الان میام 00:31:32.470 --> 00:31:34.014 منم تعجب کردم 00:31:35.223 --> 00:31:37.100 راستش بهم دلگرمی داد 00:31:40.437 --> 00:31:42.317 اگه منم جای اون بودم" "میتونستم همچین کاری بکنم؟ 00:31:43.356 --> 00:31:45.567 توی راهِ خونه فقط به این فکر میکردم 00:31:47.402 --> 00:31:50.071 وقتی اینا رو به بابات گفتم اصلا باور نکرد 00:31:51.197 --> 00:31:53.033 آخه کی میتونه همچین چیزی رو باور کنه؟ 00:31:53.116 --> 00:31:57.412 هیچوقت حرفشُ نزدم ولی منم خیلی نگران بودم 00:31:59.247 --> 00:32:01.416 چطور میتونه اینقدر با درک و مهربون باشه؟ 00:32:03.501 --> 00:32:05.921 باید ازش تشکر کنی 00:32:08.757 --> 00:32:11.343 توی همچین وقتایی باید سعی کنی با اعتمادبه‌‌نفس‌‌تر باشی 00:32:11.426 --> 00:32:13.266 چون بهت اعتماد داره و انتخاب کرده که با تو باشه 00:32:13.595 --> 00:32:14.679 باید یه آدم قابل اتکا باشی 00:32:20.185 --> 00:32:21.645 چرا واکنشت اینطوریه؟ 00:32:23.396 --> 00:32:24.396 هیچی 00:32:25.315 --> 00:32:28.026 مطمئنم از ماها بیشتر تعجب کرده 00:32:38.662 --> 00:32:39.663 بابا 00:32:40.747 --> 00:32:43.041 بله؟ - معلم - 00:32:44.834 --> 00:32:45.877 باید بخوابی 00:32:46.586 --> 00:32:49.798 میشه دوباره با معلم بریم بیرون؟ 00:32:51.841 --> 00:32:54.636 باشه، حالا بخواب 00:33:30.380 --> 00:33:32.716 میتونید اینو بردارید - نمیخواد، خودت بنوشش - 00:33:37.554 --> 00:33:39.431 راستی، جیهو چطوره؟ 00:33:40.849 --> 00:33:42.100 خیلی خوبه 00:33:43.393 --> 00:33:44.519 خیلی خوبه؟ 00:33:46.312 --> 00:33:47.313 بله 00:33:49.107 --> 00:33:50.316 که اینطور 00:33:52.068 --> 00:33:53.153 خبر داشتید؟ 00:34:00.160 --> 00:34:01.202 یه طورایی 00:34:03.204 --> 00:34:04.289 کی بهتون گفته؟ 00:34:05.165 --> 00:34:06.249 جونگ این گفت؟ 00:34:26.061 --> 00:34:27.687 هوای رفیقتُ داشته باش 00:34:28.521 --> 00:34:30.023 از همون اولشم کلی سختی کشید 00:35:12.065 --> 00:35:13.149 مامان 00:35:17.278 --> 00:35:20.240 چرا اینقد قیافه‌‌ات زاره؟ 00:35:20.532 --> 00:35:21.533 هیچی، خوبم 00:35:22.367 --> 00:35:24.744 ببخشید، میخواستم بیام خونه ولی کار پیش اومد 00:35:25.578 --> 00:35:27.872 بخاطر اینکه از منتظر موندن خسته شدم نیومدم اینجا 00:35:29.040 --> 00:35:31.960 نکنه مریضی چیزی هستی؟ 00:35:32.502 --> 00:35:33.503 نه 00:35:34.546 --> 00:35:36.589 همینجا منتظر بمون میرم قهوه بخرم 00:35:40.885 --> 00:35:42.846 نمیدونم این کار درستیه یا نه 00:35:44.180 --> 00:35:47.892 راستش، هنوز کامل مطمئن نیستم 00:35:53.606 --> 00:35:57.861 ولی میگی بدون اون نمیتونی خوشحال باشی 00:35:58.778 --> 00:36:00.321 پس بقیه چیزا مهم نیست 00:36:04.534 --> 00:36:07.620 هنوز درست حسابی به هم معرفی نشدیم 00:36:09.205 --> 00:36:11.082 ولی وقتی مادرشُ دیدم خیلی چیزا دستم اومد 00:36:17.046 --> 00:36:19.257 هنوز باید از سختی‌‌های زیادی عبور کنی 00:36:21.718 --> 00:36:23.136 ازدواج آخر ماجرا نیست 00:36:26.890 --> 00:36:30.268 از چیزی که فکر میکنی خیلی سخت‌‌تره 00:36:35.231 --> 00:36:37.400 ممکنه یه روزی برسه که از تصمیمت پشیمون بشی 00:36:42.697 --> 00:36:44.073 ای خدا 00:36:45.158 --> 00:36:48.369 الان یکی فکر میکنه از سر ناراحتی داری گریه میکنی 00:36:56.711 --> 00:37:00.506 میدونم تو این مدت خیلی سختی کشیدی 00:37:02.842 --> 00:37:05.011 ولی هنوز مشکلاتت مونده 00:37:06.971 --> 00:37:10.558 رضایتِ من تازه اول ماجراست 00:37:13.561 --> 00:37:14.561 میدونم 00:37:17.649 --> 00:37:18.650 صبر کن ببینم 00:37:20.860 --> 00:37:21.903 واسه تو 00:37:23.488 --> 00:37:24.697 مشکلی پیش اومده، درسته؟ 00:37:31.079 --> 00:37:32.413 فقط خوشحالم همین 00:37:33.539 --> 00:37:34.582 خوشحالم 00:37:51.849 --> 00:37:53.059 ممنون 00:37:55.853 --> 00:37:57.021 بابات 00:37:58.147 --> 00:38:00.233 هیچوقت به حرفم گوش نمیده 00:38:00.984 --> 00:38:02.986 پس شما دوتا خودتون باید باهاش صحبت کنید 00:38:04.445 --> 00:38:05.822 زیادم بهش سخت نگیر 00:38:06.531 --> 00:38:07.657 چی؟ 00:38:07.740 --> 00:38:10.410 اون پسر به خاطر شرایطی که داره 00:38:10.493 --> 00:38:12.495 نمیتونه خیلی با اعتمادبه‌‌نفس حرف بزنه 00:38:13.288 --> 00:38:14.289 اینطوری نیست 00:38:14.956 --> 00:38:16.165 البته که هست 00:38:17.083 --> 00:38:19.127 تو هیچ برتری‌‌ای نسبت به اون نداری 00:38:19.419 --> 00:38:21.139 بین شما دونفر، تو یکی بیشتر کم و کاستی داری 00:38:21.754 --> 00:38:22.755 مگه من چمه؟ 00:38:23.256 --> 00:38:26.050 اصلا میدونی پدر و مادر بودن یعنی چی؟ 00:38:27.468 --> 00:38:29.595 بزرگ‌‌ترین درس زندگیت 00:38:30.013 --> 00:38:31.933 رو وقتی داری بچه‌‌هات رو بزرگ میکنی یاد می‌‌گیری 00:38:33.182 --> 00:38:35.059 اون از تو عاقل و بالغ تره 00:38:38.980 --> 00:38:40.023 این دیگه چی بود؟ 00:38:41.774 --> 00:38:42.774 هیچی 00:38:48.990 --> 00:38:49.991 ای خدا 00:39:12.972 --> 00:39:14.390 اگه قرار داری میتونی بری خونه 00:39:22.106 --> 00:39:23.191 ندارم 00:39:26.694 --> 00:39:27.737 جدی میگم 00:39:32.241 --> 00:39:34.285 دوباره برگشته به خودِ قدیمیش 00:39:36.954 --> 00:39:37.997 نکن 00:39:43.795 --> 00:39:45.213 میدونستم قیافه‌‌اتُ همچین میکنی 00:39:47.006 --> 00:39:49.342 خواهرم اول گفت رابطه‌‌اشون تموم شده؟ خودِ لی جونگ‌‌این؟ 00:39:51.010 --> 00:39:53.012 بهتره بگیم فعلا توی استراحتن 00:39:53.513 --> 00:39:58.434 حسِ عدم‌‌امنیت جیهو که اصلا نمیدونست وجود داره یهو خودشُ نشون داد 00:39:58.518 --> 00:40:02.313 جونگ‌‌این هم منظورشُ اشتباه برداشت کرد 00:40:03.439 --> 00:40:05.400 خب؟ جیهو چی گفته؟ 00:40:06.234 --> 00:40:08.236 هیچی، فقط ناراحته 00:40:08.611 --> 00:40:09.987 احساس شرمندگی میکنه 00:40:10.780 --> 00:40:12.281 اونوقت میخواد همینطوری هم بمونه؟ 00:40:12.782 --> 00:40:15.785 دیگه چی‌‌کار میتونه بکنه؟ همه چی الان به تصمیم جونگ‌‌این بستگی داره 00:40:16.869 --> 00:40:20.039 ای خدا، اصلا مو نمیزنن با هم 00:40:20.623 --> 00:40:21.666 منظورت چیه؟ 00:40:22.875 --> 00:40:24.961 خواهر من خودش کلی ضربه‌‌های روحی خورده 00:40:28.256 --> 00:40:29.465 فکر می‌‌کنی چی میشه؟ 00:40:30.842 --> 00:40:33.553 نمیدونم، من جیهو رو درک میکنم اما 00:40:34.345 --> 00:40:36.681 از طرفی هم میفهمم چرا جونگ‌‌این ناراحته 00:40:43.396 --> 00:40:44.605 بیا ما هم تمومش کنیم 00:40:49.026 --> 00:40:50.194 تو دوست جیهویی، یادت رفته؟ 00:40:50.987 --> 00:40:53.322 نمیتونم به خواهرم خیانت کنم 00:40:54.157 --> 00:40:55.158 یعنی چی؟ 00:40:55.658 --> 00:40:57.702 ، شعار خانواده‌‌امون همینه مشکلی داری؟ 00:40:58.077 --> 00:41:00.204 رابطه اونا چه ربطی به ما داره؟ 00:41:00.288 --> 00:41:01.372 به نظر من که داره 00:41:04.709 --> 00:41:06.335 واقعا مسخره است 00:41:10.047 --> 00:41:11.299 چرا اینطوریه؟ 00:41:27.773 --> 00:41:28.858 صبر کن 00:41:29.817 --> 00:41:32.862 یهویی گفتی بیام فکر کردم کل پشتیبان‌‌هات اینجا هستن 00:41:32.945 --> 00:41:34.197 حتی جه‌‌این هم خونه نیست 00:41:35.448 --> 00:41:36.574 چه خبره؟ 00:41:37.909 --> 00:41:40.244 نمیخواستم جه‌‌این حرفامونُ بشنوه 00:41:40.453 --> 00:41:42.038 برای همین گفتم یه کم تنهامون بذاره 00:41:48.044 --> 00:41:49.504 زبونم مو در آورد از بس اینو گفتم 00:41:52.381 --> 00:41:53.758 من طلاقت نمیدم 00:41:56.427 --> 00:41:57.553 طلاق ما 00:41:59.013 --> 00:42:00.264 حتما انجام میشه 00:42:00.348 --> 00:42:03.935 فقط مشکل اینه که میخوای با طلاق 00:42:04.018 --> 00:42:05.520 از حقوق والدینی‌‌ات دست بکشی 00:42:07.230 --> 00:42:08.314 یا به جرم خشونت خانگی 00:42:08.397 --> 00:42:10.066 هی - هنوز حرفم تموم نشده - 00:42:11.484 --> 00:42:12.777 گذشته از همه اینا 00:42:16.030 --> 00:42:18.241 میتونم به جرم خشونت جنسی ازت شکایت کنم 00:42:21.118 --> 00:42:22.203 انتخاب با خودته 00:42:29.710 --> 00:42:31.003 باز باید نازتُ بخرم؟ 00:42:33.172 --> 00:42:35.716 به بعد از بدنیا اومدن بچه فکر کن 00:42:37.260 --> 00:42:38.636 دوست داری باباش یه مجرم باشه؟ 00:42:38.719 --> 00:42:40.221 شرمت نمیشه اینو بگی؟ 00:42:40.304 --> 00:42:42.098 میخوای حق و حقوق پدری رو ازم بگیری؟ 00:42:42.181 --> 00:42:43.933 رسما داری میگی منکر همدیگه بشیم 00:42:44.016 --> 00:42:46.060 اصلا بگو همچین چیزی ممکنه یا نه 00:42:48.271 --> 00:42:49.689 از ته قلبش میتونه اینکارُ کنه 00:42:51.524 --> 00:42:54.026 وقتی اونقدری بچه‌‌امون بزرگ شد که درست رو از غلط تشخیص بده 00:42:55.611 --> 00:42:57.071 اصلا وجودت رو انکار میکنه 00:43:02.285 --> 00:43:03.411 این آخرین فرصتته 00:43:05.037 --> 00:43:08.249 برگه‌‌های طلاق رو پر کن و واسم بیار 00:43:09.709 --> 00:43:11.794 !برو بیرون، گفتم برو بیرون 00:43:16.632 --> 00:43:17.632 پلیس خبر کنم؟ 00:43:18.676 --> 00:43:20.845 خیلی خب باشه بیا طلاق بگیریم 00:43:22.013 --> 00:43:23.097 طلاقت میدم 00:43:25.099 --> 00:43:26.851 من دارم تو رو طلاق میدم، عوضی 00:43:27.602 --> 00:43:29.812 درسته، حالا هرچی 00:43:31.272 --> 00:43:32.773 ولی نه تا به دنیا اومدن بچه 00:43:35.067 --> 00:43:36.110 تو تا حالا 00:43:38.904 --> 00:43:40.364 چيزي از آموزش پيش از تولد نشنيدي؟ 00:43:41.407 --> 00:43:43.034 فقط دارم ازت مراقبت ميکنم 00:43:43.993 --> 00:43:45.369 اينقدر مزخرف نگو 00:43:47.538 --> 00:43:50.207 تو حق نداري اين بچه رو ببيني دستتو بکش 00:44:13.105 --> 00:44:15.107 "هشت شب، زمان عاشقي" 00:44:25.785 --> 00:44:28.120 به سواين بگو هفته‌ي ديگه ميرم 00:44:29.997 --> 00:44:32.124 مگه نبايد اولويت رو به يو جيهو بدي؟ 00:44:37.046 --> 00:44:38.381 نقش بازي کردنت خيلي بهتر شده 00:44:41.217 --> 00:44:42.551 يکم زمان واسه فکر کردن ميخوام 00:44:43.135 --> 00:44:44.220 دروغگوي بهتري هم شدي 00:44:44.637 --> 00:44:46.957 وقتي تمام فکر و ذکرت شده يو جيهو ديگه به چي ميخواي فکر کني؟ 00:44:48.099 --> 00:44:49.183 زود باش برو 00:44:49.975 --> 00:44:53.187 واسه همينه که ميگن کساني که شکست خوردن، مي‌تونن خشن‌تر باشند 00:44:54.355 --> 00:44:55.564 واسه چي اينقدر پُرحرفي ميکني؟ 00:44:56.190 --> 00:44:57.983 يادت رفته وقتي پدر گيسوک تو رو قبول نکرد 00:44:58.067 --> 00:44:59.667 چقدر به غرورت برخورده بود و ناراحت بودي؟ 00:45:00.069 --> 00:45:01.946 جيهو الان تو وضعيتي بدتر از اون موقع توئه 00:45:02.613 --> 00:45:04.365 اما حتي تو هم داري بهش پُشت ميکني 00:45:05.324 --> 00:45:08.077 هي، منم به همون اندازه ازش لطمه خوردم 00:45:08.452 --> 00:45:09.787 من همه چي رو ميريزم تو خودم 00:45:10.121 --> 00:45:12.373 اما چطور ممکنه از شنيدن اين حرفا ناراحت نشده باشم؟ 00:45:12.832 --> 00:45:14.083 مگه من احساس ندارم؟ 00:45:16.794 --> 00:45:19.839 خيلي خُب، فهميدم پس همينطور به اين رفتارات ادامه بده 00:45:33.853 --> 00:45:35.229 چرا استعفا نميدي؟ 00:45:38.107 --> 00:45:40.109 واسه اولين باره که از شغلم متنفر شدم 00:45:42.570 --> 00:45:45.656 مردم هميشه واسه اطمينان دوبار درمورد شغلم ازم مي‌پرسن 00:45:47.450 --> 00:45:49.535 و نمي‌تونم هيچ اشتباهي مرتکب بشم 00:45:53.164 --> 00:45:55.044 امکان نداره بتونم خودمو از اين روزمرگي نجات بدم 00:45:55.124 --> 00:45:56.124 فقط 00:45:56.917 --> 00:45:58.461 زندگيم اينطوريه دیگه 00:46:04.216 --> 00:46:05.926 يهو همچين فکري به سرم زد 00:46:06.427 --> 00:46:09.847 غير از خودت، هيچکي جلوتو نميگيره 00:46:10.389 --> 00:46:11.891 منظورم اين نبود 00:46:19.482 --> 00:46:20.482 بله؟ 00:46:20.858 --> 00:46:23.903 تو و جونگ‌اين باهم بهم زدين؟ کاملاً جدا شدين؟ 00:46:25.279 --> 00:46:28.240 قضيه چيه؟ - حتي گيسوک هم خبرداره - 00:46:30.284 --> 00:46:32.828 باورم نميشه جونگ‌اين فوري به گيسوک خبر داده؟ 00:46:34.121 --> 00:46:35.539 نکنه ميخوان برگردن پيش همديگه؟ 00:46:39.168 --> 00:46:40.377 يه سر ميرم بيرون 00:46:42.046 --> 00:46:43.047 نميشه 00:46:47.092 --> 00:46:48.385 گفتم نميشه بري 00:46:55.976 --> 00:46:57.019 يوجيهو 00:47:17.873 --> 00:47:19.416 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:47:20.668 --> 00:47:22.920 ميخوام يه چيزي بهت بگم ميشه همديگه رو ببينيم؟ 00:47:27.466 --> 00:47:30.636 شرمنده، برنامه دارم 00:47:33.180 --> 00:47:36.392 شايد دفعه‌ي بعد هرموقع وقت داشتم، خبرت ميکنم 00:47:36.475 --> 00:47:38.227 طبقه‌ي پايينم، زياد وقتت رو نميگيرم 00:48:00.791 --> 00:48:01.791 هي 00:48:02.543 --> 00:48:03.836 اين وقت روز، اينجا چي کار ميکني؟ 00:48:06.130 --> 00:48:07.798 واسه ديدن تو نيومدم، برگرد سر کارت 00:48:08.424 --> 00:48:09.550 پس اومدي گيسوک رو ببيني؟ 00:48:10.134 --> 00:48:11.534 نکنه به خاطر تماسيه که باهات گرفتم؟ 00:48:13.637 --> 00:48:16.890 فقط چيزي که شنيدمو گفتم اصلا نميدونم واقعيت داره يا نه 00:48:20.394 --> 00:48:22.855 هي، باهم دعوا نکنين، خُب؟ 00:48:39.079 --> 00:48:41.415 خوش‌اومديد 00:48:44.877 --> 00:48:47.296 انگار بدجوري سرخورده شدي که 00:48:47.755 --> 00:48:49.089 اينطوري ديدنِ من اومدي 00:48:56.972 --> 00:48:58.098 خُب، چي مي‌خواستي بگي؟ 00:49:07.441 --> 00:49:08.525 مگه قبلاً بهت نگفته بودم 00:49:10.110 --> 00:49:11.320 دست از سرِ‌جونگ‌اين برداري؟ 00:49:13.197 --> 00:49:14.365 مگه من کاري کردم؟ 00:49:15.491 --> 00:49:16.617 هيون‌سو چيزي گفته؟ 00:49:19.828 --> 00:49:22.831 بايد چي کار کنم تا کاملا از زندگي لي جونگ‌اين گورتو گم کني؟ 00:49:25.751 --> 00:49:27.211 هي تو 00:49:28.545 --> 00:49:29.713 بهتره حرف دهنتُ بفهمي 00:49:30.297 --> 00:49:33.008 قبلا روشن و واضح بهت گفتم که فقط يه بار مي تونم بي‌خيال بشم 00:49:34.385 --> 00:49:35.385 يادت رفته؟ 00:49:36.762 --> 00:49:40.140 تو که اينقدر باهوشي چطور حرف منو يادت رفته؟ 00:49:40.224 --> 00:49:41.517 بهت که گفتم 00:49:42.226 --> 00:49:44.603 فقط اگه تو بي‌خيالش بشي منم ازش دست ميکشم 00:49:47.606 --> 00:49:48.774 فکر کردي اگه من دست بکشم 00:49:50.150 --> 00:49:52.361 مي‌توني دوباره با جونگ‌اين باشي؟ 00:49:55.489 --> 00:49:56.615 کي گفته ميخوام باهاش باشم؟ 00:50:22.933 --> 00:50:24.435 !يو جيهو، واقعا که 00:50:33.652 --> 00:50:34.695 چيه؟ 00:50:35.487 --> 00:50:36.989 چرا خشکت زده؟ 00:50:38.657 --> 00:50:39.700 منو که مي‌شناسي 00:50:40.868 --> 00:50:42.411 هدف من تويي، يوجيهو 00:50:44.580 --> 00:50:45.581 با اين حال 00:50:46.582 --> 00:50:49.501 اينطور نيست که اگه جونگ‌اين برگرده پيشم، قبولش نکنم 00:50:50.043 --> 00:50:51.670 هرچي نباشه قصد داشتيم باهم ازدواج کنيم 00:50:54.089 --> 00:50:56.550 اينطوري والدين ـمون که واسه ازدواج ما 00:50:56.633 --> 00:50:58.177 برنامه ريخته بودن هم خوشحال ميشن 00:50:58.844 --> 00:51:02.014 ميشه گفت همچين بد هم نميشه 00:51:07.102 --> 00:51:08.437 تو جونگ‌اين رو نمي‌شناسي 00:51:09.438 --> 00:51:10.606 اون دختري نيست که 00:51:11.774 --> 00:51:13.692 بشه فقط با عشق راضيش کرد 00:51:15.527 --> 00:51:18.280 کافيه يه نگاه به کسي که مدت‌ها 00:51:18.363 --> 00:51:19.782 باهاش قرار گذاشته بندازي 00:51:22.451 --> 00:51:23.702 تو نمي‌توني راضي نگهش داري 00:51:27.206 --> 00:51:29.041 اين عشق و عاشقي بي‌ارزش تو 00:51:30.292 --> 00:51:32.252 اصلا با سطح تواقعات لي جونگ‌اين جور در نمياد 00:51:40.803 --> 00:51:42.083 من به نظرت آدم حرومزاده‌اي ميام؟ 00:51:44.223 --> 00:51:45.974 لي جونگ‌اين منو به اين روز انداخته 00:51:50.979 --> 00:51:53.774 وقتي من به همچين روزي افتادم تو ديگه 00:51:57.027 --> 00:51:58.654 واقعا دلم به حالت ميسوزه 00:51:59.947 --> 00:52:01.365 از همين الان دارم آينده‌اتُ مي‌بينم 00:52:14.419 --> 00:52:17.047 اگه واقعا صادقانه نگرانِ مني ازت ممنونم 00:52:19.258 --> 00:52:20.968 چيزي که ميخوام بهت بگم هشدار نيست 00:52:22.261 --> 00:52:23.261 تهديده 00:52:29.560 --> 00:52:31.603 از اونجايي که مرد باهوشي هستي مطمئنم يادت مياد 00:52:33.230 --> 00:52:35.274 بهت گفته بودم از هر چيزي ميتونم بگذرم 00:52:35.357 --> 00:52:37.276 به شرطي که پاي پسرم در ميون نباشه 00:52:40.946 --> 00:52:42.573 بازم درمورد پسرته؟ 00:52:44.074 --> 00:52:45.325 يعني واقعا متوجه نشدي که 00:52:46.577 --> 00:52:50.581 بزرگترين نقطه ضعفت، همون پسرته؟ 00:52:51.081 --> 00:52:54.084 همين نقطه ضعف رو اگه درست ازش استفاده کني، تبديل به بزرگترين سلاح ميشه 00:52:55.919 --> 00:52:57.129 عکس‌هايي که غيرقانوني از 00:52:58.422 --> 00:52:59.673 من و پسرم انداختي 00:53:01.550 --> 00:53:02.926 درموردش چه اقدامي کنم؟ 00:53:07.556 --> 00:53:09.808 شنيدم کار پدرت بوده 00:53:14.313 --> 00:53:16.565 اون موقع به خاطر جونگ‌اين بي‌خيالش شدم 00:53:16.648 --> 00:53:18.567 فکر نکني کاري از دستم برنمي‌اومد 00:53:22.070 --> 00:53:23.238 الان داري پدرم رو 00:53:24.156 --> 00:53:26.074 به مبارزه دعوت ميکني؟ 00:53:26.783 --> 00:53:28.327 مگه نگفتم، از هيچي نمي‌ترسم 00:53:29.328 --> 00:53:31.568 وقتي کسي جرات کنه پسرم رو اذيت کنه ديگه از چي بايد بترسم؟ 00:54:22.381 --> 00:54:23.548 سلام، گيسوک 00:54:23.924 --> 00:54:27.386 سلام پدر شرمنده مدتي نتونستم باهاتون تماس بگيرم 00:54:27.761 --> 00:54:30.097 اشکالي نداره ميدونم سرت خيلي شلوغه 00:54:30.764 --> 00:54:34.101 پدر، امشب وقت دارين باهم شام بخوريم؟ 00:54:35.185 --> 00:54:36.228 آره، چطور؟ 00:54:36.895 --> 00:54:38.522 ميخواي چيزي بهم بگي؟ 00:54:39.064 --> 00:54:40.065 معلومه 00:54:40.816 --> 00:54:44.152 گفته بودين براي ازدواج من و جونگ‌اين تاريخ تعيين مي‌کنيد 00:54:46.488 --> 00:54:47.531 پدر؟ 00:54:47.990 --> 00:54:50.075 اوه، درسته 00:54:50.158 --> 00:54:53.203 !درسته، تاريخ عروسي بايد تاريخ تعيين کنيم 00:54:53.787 --> 00:54:56.415 خيلي خُب امروز کجا و چه ساعتي همديگه رو ببينيم؟ 00:54:57.457 --> 00:54:58.917 خدانگهدار - به سلامت - 00:55:00.877 --> 00:55:03.338 "داروخانه‌ي ووري" 00:55:03.422 --> 00:55:04.506 خوش‌آمديد 00:55:06.967 --> 00:55:07.968 ببخشيد 00:55:09.428 --> 00:55:11.346 چيزي احتياج دارين؟ 00:55:12.097 --> 00:55:14.433 سلام - سلام، خيلي وقته نديدمت - 00:55:15.267 --> 00:55:17.060 الان جيهو داروخونه نيست 00:55:19.479 --> 00:55:20.479 که اينطور 00:55:21.189 --> 00:55:23.358 پس خدانگهدارتون - يه فنجون چايي ميل دارين؟ - 00:55:23.442 --> 00:55:25.360 نه، ممنون 00:55:25.902 --> 00:55:26.902 خدانگهدار 00:55:45.464 --> 00:55:48.675 بله، من دارم راه مي‌افتم 00:55:48.842 --> 00:55:54.347 اگه شما حدود ‏20 دقيقه ديگه راه بيوفتين گمونم به موقع برسين 00:55:55.182 --> 00:55:56.850 هنوز به وقت قرارمون مونده 00:55:57.976 --> 00:56:00.771 بله حتما، مي‌بينمتون 00:56:28.006 --> 00:56:30.550 رئيس کوان هنوز اينجا هستن؟ 00:56:30.967 --> 00:56:33.053 بله، يه سري کارا داشتن که بايد انجام ميدادن 00:56:33.553 --> 00:56:34.846 که اينطور 00:56:36.640 --> 00:56:37.808 تشريف آوردن 00:56:42.479 --> 00:56:44.981 چرا هنوز نرفتي؟ - داشتم ميرفتم - 00:56:45.690 --> 00:56:47.067 دستتون چطوره؟ 00:56:47.442 --> 00:56:49.736 فقط يه پيچ‌خوردگيه، خوبم 00:56:49.986 --> 00:56:51.196 بفرماييد سوار بشين 00:56:52.572 --> 00:56:53.865 امروز وقت داري؟ 00:56:54.658 --> 00:56:56.326 شرمنده، با کسي قرار ملاقات دارم 00:56:56.618 --> 00:56:58.870 با من حرفي دارين؟ 00:56:59.496 --> 00:57:00.997 فقط منم که ميخوام حرف بزنم؟ 00:57:02.457 --> 00:57:04.459 باشه، مي‌توني بري - باشه - 00:57:28.650 --> 00:57:29.734 واسه شام چي ميخوري؟ 00:57:30.235 --> 00:57:32.904 اينجا همه چي هست فقط انتخاب کن 00:57:36.116 --> 00:57:37.117 چي شده؟ 00:57:38.743 --> 00:57:39.828 بذاريمش واسه يه وقت ديگه 00:57:40.328 --> 00:57:41.788 چرا؟ حالا که تا اينجا اومديم 00:57:42.497 --> 00:57:45.083 خيلي خُب، باشه اصلا نمي‌پرسم امروز چه اتفاقي افتاد، راضي شدي؟ 00:57:45.959 --> 00:57:48.587 واسه اون نميگم بايد زودتر برگردم داروخونه 00:57:50.172 --> 00:57:52.382 ديگه چيزي به ساعت تعطيلي نمونده 00:57:53.216 --> 00:57:55.760 با اين حال بايد برم زياد ميلي به غذا هم ندارم 00:57:57.721 --> 00:57:58.805 بعد مي‌بينمت 00:58:03.977 --> 00:58:05.395 اينقدر گشنه بودي؟ 00:58:05.479 --> 00:58:07.898 چرا واسه دو نفر اين همه غذا سفارش دادي؟ 00:58:09.524 --> 00:58:11.693 بايد زياد بخوريد تا زودتر خوب بشين 00:58:13.987 --> 00:58:15.780 پس واسم دردسر درست نکن 00:58:17.866 --> 00:58:19.534 مي‌خواستم ازتون معذرت‌خواهي کنم 00:58:24.789 --> 00:58:27.417 به هرحال، اون مشکلي که با جونگ‌اين داشتم کاملا حل شد 00:58:30.754 --> 00:58:34.049 بهتون که گفته بودم؟ فقط دلش به حال اون پسر مي‌سوزه 00:58:35.675 --> 00:58:37.761 پس دوباره برگشته پيشِ تو؟ 00:58:39.179 --> 00:58:40.472 به شما بستگي داره 00:58:42.807 --> 00:58:44.768 لطفا زودتر يه پُست واسه پدر جونگ‌اين در نظر بگيريد 00:58:44.851 --> 00:58:45.977 !از دست تو 00:58:51.483 --> 00:58:52.817 پدر، تشريف آوردين؟ 00:58:57.280 --> 00:58:59.908 اينجا چه خبره؟ 00:59:00.283 --> 00:59:01.660 خُب 00:59:02.285 --> 00:59:05.080 شرمنده من حواسم نبود که از قبل واسه امروز برنامه گذاشته بودم 00:59:05.163 --> 00:59:08.124 وقتي رسيدم اينجا متوجه شدم 00:59:08.208 --> 00:59:12.254 خواستم باهاتون تماس بگيرم ديدم احتمالا شما راه افتادين واسه همين 00:59:13.338 --> 00:59:14.798 بفرماييد بشينيد 00:59:15.465 --> 00:59:16.508 باشه 00:59:17.384 --> 00:59:18.510 بفرماييد 00:59:21.513 --> 00:59:23.515 ببخشيد من بايد يه سر برم دستشويي 00:59:44.327 --> 00:59:45.537 قرار امشبت اين بود؟ 00:59:47.205 --> 00:59:49.249 وقتي با پسرم قرار داشتي چرا يه کلام بهم نگفتي؟ 00:59:53.336 --> 00:59:56.590 بعد عمري ياد گرفتم چي رو بايد بگم و چي رو نگم 01:00:08.059 --> 01:00:09.769 يه‌سول، ببخشيد دير اومدم 01:00:10.103 --> 01:00:11.980 امروز سرتون شلوغ بود؟ - آره - 01:00:13.189 --> 01:00:14.733 که اينطور، شرمنده 01:00:16.026 --> 01:00:18.069 اشکالي نداره، فردا مي‌بينمت 01:00:26.786 --> 01:00:30.540 ببخشيد، بيرون يه‌سول رو ديدم به نظر - اينجا محل کاره - 01:00:32.250 --> 01:00:33.251 معذرت ميخوام 01:00:33.960 --> 01:00:35.795 منم تا يه جايي ميتونم مراعاتت رو بکنم 01:00:36.421 --> 01:00:38.048 فکر نميکني زيادي خودخواهانه رفتار ميکني؟ 01:00:40.425 --> 01:00:41.426 هي‌جونگ 01:00:43.094 --> 01:00:44.721 کارتُ درست انجام بده، باشه؟ 01:00:45.972 --> 01:00:47.223 قبل رفتن، درو قفل کن 01:00:58.151 --> 01:00:59.903 !موفق شديم 01:01:14.959 --> 01:01:16.086 اينجا چي کار ميکني؟ 01:01:18.380 --> 01:01:19.547 امروز کجا رفته بودي؟ 01:01:31.851 --> 01:01:33.186 پرسيدم کجا رفته بودي؟ 01:01:36.439 --> 01:01:38.400 بايد يه سر جايي ميرفتم 01:01:40.610 --> 01:01:41.770 انگار خيالت خيلي راحته که 01:01:42.987 --> 01:01:44.197 واسه خودت دنبال کار و بار بودي 01:01:49.077 --> 01:01:50.870 بيا بريم بيرون بيرون باهمديگه حرف ميزنيم 01:01:51.663 --> 01:01:52.706 چه حرفي؟ 01:01:54.457 --> 01:01:55.583 مگه واسه حرف زدن نيومدي؟ 01:01:56.418 --> 01:01:57.419 نه 01:01:59.671 --> 01:02:00.755 پس واسه چي اومدي؟ 01:02:04.008 --> 01:02:05.051 اومدم دارو بخرم 01:02:06.469 --> 01:02:07.512 چه دارويي؟ 01:02:12.684 --> 01:02:13.727 چيه؟ 01:02:16.020 --> 01:02:17.689 دارويي که بتونه ميل به کتک زدن و 01:02:18.523 --> 01:02:20.150 سيلي زدن به کسي رو از بين ببره 01:02:21.234 --> 01:02:23.634 يه دارويي که بتونه قلبي که از نگراني ميخواد وايسه رو آروم کنه 01:02:29.284 --> 01:02:30.452 اگه همچين دارويي نداري که برم 01:02:58.666 --> 01:03:06.666 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::. 01:03:23.667 --> 01:03:26.667 "يک شب بهاري" 01:03:26.758 --> 01:03:29.385 احتمالا گيسوک هم يه سري ازش تو کمدش داره 01:03:29.469 --> 01:03:32.764 اگه ميدونستم اينطوري ميشه عکس نميگرفتم 01:03:32.847 --> 01:03:34.641 داري منو به مبارزه مي‌طلبي؟ 01:03:34.724 --> 01:03:36.684 من ديگه زير دستت نيستم - زده به سرت؟ - 01:03:36.768 --> 01:03:40.939 گفتي يو جيهو مرد نجيبي نيست منظورت از اين حرف چيه؟ 01:03:41.022 --> 01:03:43.525 به خاطر عکس‌هايي که ازش گرفتن منو تهديد کرد 01:03:43.608 --> 01:03:45.235 ممکنه دنبال پول باشه 01:03:45.318 --> 01:03:47.612 مامانم ميخواد تو رو ببينه، جيهو 01:03:47.779 --> 01:03:49.280 دلم ميخواد اون‌يو رو هم با خودم بيارم 01:03:49.405 --> 01:03:52.075 به فکر خودم نرسيده بود بيا همين کارو بکنيم 01:03:52.158 --> 01:03:54.369 خوشحالم که فکر ميکني اين تصميم خودمون بوده 01:03:54.452 --> 01:03:56.621 نظرت چيه بعد از بازنشستگي مدير بشي؟ 01:03:56.704 --> 01:03:58.331 ..از پيشنهادتون ممنونم 01:03:58.414 --> 01:04:00.458 ولي بايد يکم درموردش فکر کنم 01:04:00.959 --> 01:04:01.835 هنوز باهام قهري؟ 01:04:01.918 --> 01:04:04.003 واقعا نميتوني به شانس ديگه به گيسوک بدي؟ 01:04:04.087 --> 01:04:05.755 فقط يکم دندون رو جيگر بذار و صبر کن، بابا 01:04:05.839 --> 01:04:07.599 بهت نشون ميدم چه زندگي شاد و خوبي در انتظارمه 01:04:08.424 --> 01:04:09.551 لطفا حرفمو باور کن