WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.190 --> 00:00:17.490
ما مطمئنیم که با سیاره زمین شاد و خوشبختیم

00:00:17.490 --> 00:00:22.690
آسمان آبی،تپه های زیبا،آبی که در همه جا هست

00:00:22.700 --> 00:00:26.760
منظورم اینه که زمین عالیه

00:00:26.770 --> 00:00:31.240
اما خونه ما یهویی از جعبه خارج نشد
[از تخم مرغ شانسی در نیومد]

00:00:31.240 --> 00:00:34.570
،زمین یه تعمیر کار حرفه ایی بود

00:00:34.570 --> 00:00:37.980
و خیلی سخت کار کرد تا این بهشت و بسازه

00:00:40.850 --> 00:00:45.250
نزدیک به چهار میلیارد سال نوسازی

00:00:45.250 --> 00:00:50.620
بعضی هاش کوچک و بعضی هاش عظیم بود

00:00:50.620 --> 00:00:53.390
تا این خونه رو بعنوان منزل[ما] بسازه

00:00:53.390 --> 00:00:54.960
و وقتی که سیاره رو ترک میکنید

00:00:54.960 --> 00:01:00.530
 متوجه میشید که زندگی مثل نگه داشتن یه چکش ـه

00:01:00.530 --> 00:01:05.000
هشت فضانورد با بیش از هزار روز زندگی در فضا

00:01:05.000 --> 00:01:07.870
 میتونند بهمون بگن که اون بالا بودن چگونه بهشون

00:01:07.870 --> 00:01:11.640
کمک کرد، تا به درستی درک کنند،این پایین چه خبره

00:01:14.950 --> 00:01:17.310
مخلوقات روی زمین فقط بین زندگی و مرگ نیستند
[صفر و یک نیستند]

00:01:17.320 --> 00:01:19.520
اونها واقعاً دنیای اطراف خودشون رو تغییر میدن

00:01:22.420 --> 00:01:25.020
تنوع حیات در هر جایی به چشم میاد

00:01:25.020 --> 00:01:27.820
از صخره های مرجانی تا نوک کوه ها

00:01:27.830 --> 00:01:31.560
رنگهای زندگی در حال درخششه

00:01:31.560 --> 00:01:33.900
تو میتونی دقیقاً زندگی رو همونطور که در اینجا[روی زمین]حس میکنی

00:01:33.900 --> 00:01:37.300
همانگونه هم اون رو از بالا مشاهد کنی

00:01:37.300 --> 00:01:38.840
وقتی که به سیاره زمین نگاه میکنی

00:01:38.840 --> 00:01:43.140
درک میکنی که اون حیاته که اون و شکل داده

00:01:51.780 --> 00:01:56.190
زمین،آسمان،رودخانه ها،صخره

00:01:56.190 --> 00:01:59.720
همه اینها توسط حیات شکل گرفته اند

00:01:59.730 --> 00:02:03.360
اما زندگی کارش فقط خلق کردن نیست

00:02:03.360 --> 00:02:06.100
اون قدرت نابودی هم داره

00:02:08.000 --> 00:02:11.270
بنابراین،این داستان فقط عجیب نیست

00:02:11.270 --> 00:02:12.800
ترسناک هم هست

00:02:37.030 --> 00:02:39.660
نیویورک

00:02:39.670 --> 00:02:44.170
خونه ایی با جمعیت نه میلیون و

00:02:44.170 --> 00:02:45.840
این یه نفر

00:02:45.840 --> 00:02:49.040
فضانورد Mike Massimino.

00:02:49.040 --> 00:02:50.410
در تقاطع پنجاه و نهم خیابان بریج، اینجاست؟

00:02:50.410 --> 00:02:51.980
کویینز

00:02:51.980 --> 00:02:52.910
آره،آره،اما اسمش چیه؟

00:02:52.910 --> 00:02:53.980
شامل کدوم بخش کویینز؟

00:02:53.980 --> 00:02:55.350
Long Island City.

00:02:55.350 --> 00:02:57.080
همون چیزی که فکر میکردم

00:02:57.080 --> 00:03:00.250
Long Island City's آره
درست اون ورِ خیابونه

00:03:00.250 --> 00:03:01.720
اصالتاً اهل کجایی؟

00:03:01.720 --> 00:03:03.520
اصالتاً،من نیویورکی ام

00:03:03.520 --> 00:03:06.890
و بعدش به مدت بیست و دو سال رفتم هوستون در تگزاس

00:03:11.700 --> 00:03:15.700
شش ساله بودم که آپولو 11 بر روی ماه فرود اومد

00:03:15.700 --> 00:03:18.340
عقاب،الان میگیرمت،خوب به نظر میرسه.تمام

00:03:18.340 --> 00:03:20.270
به کاهش قدرت ادامه بده

00:03:20.270 --> 00:03:21.610
بسیار خب،موتور ها متوقف شدند

00:03:21.610 --> 00:03:23.870
این پایین ازت کپی میکنیم،عقاب

00:03:23.880 --> 00:03:25.280
عقاب فرود اومد

00:03:25.280 --> 00:03:26.840
احتمالاً با محاسبه من، من 8 یا 9 ساله بودم

00:03:26.850 --> 00:03:28.610
فهمیدم که من خلبان آزمایشی شجاعی بودم

00:03:28.610 --> 00:03:29.880
شبیه نیل آرمسترانگ

00:03:29.880 --> 00:03:31.510
مثل یه بچه ترسو بودم

00:03:31.520 --> 00:03:33.220
ارتفاع رو دوست نداشتم،هنوزم ارتفاع رو دوست ندارم

00:03:33.220 --> 00:03:34.890
با سرعت راندن رو دوست ندارم

00:03:34.890 --> 00:03:38.360
خب،با توجه به این مسائل من فکر میکنم که این شغل مناسبی برای من نبوده

00:03:43.030 --> 00:03:46.060
اما نیویورک من رو به این راحتی ول نمیکنه

00:03:48.430 --> 00:03:53.300
،بعد از سالها آموزش خسته کننده

00:03:53.310 --> 00:03:57.170
مایک به فضا رفت

00:03:57.180 --> 00:04:01.910
و اون بالا،ترسش از بین رفته

00:04:07.990 --> 00:04:11.190
- بسیار خوب،خوب به نظر میرسه
- دارم میام بیرون

00:04:11.190 --> 00:04:13.720
مایک،کارت خوب بود

00:04:13.730 --> 00:04:16.130
در دومین پیاده روی فضایی من،همه چیز خوب پیش رفت

00:04:16.130 --> 00:04:19.400
و من کلی خاطره دارم

00:04:19.400 --> 00:04:23.770
نگاهی به زمین انداختم و گفتم

00:04:23.770 --> 00:04:26.340
این حیرت آوره

00:04:26.340 --> 00:04:28.340
داشتم یه ذره احساساتی میشدم

00:04:28.340 --> 00:04:31.810
،و اون زیبایی محضه

00:04:31.810 --> 00:04:36.010
گریه ام گرفت،و تونستم حس کنم که اشک هام در اومده

00:04:36.010 --> 00:04:42.020
و چیزی که فکر میکردم این بود: "این باید یه تیکه از بهشت باشه" و

00:04:43.760 --> 00:04:46.820
اگر شما میتونستید در بهشت باشید،باید به پایین و زمین نگاه بکنید

00:04:46.830 --> 00:04:51.430
البته این بستگی به دید ما داره
از بهشت

00:04:56.970 --> 00:05:01.470
و بعدش با خودم فکر کردم،نه! این درست نیست

00:05:01.470 --> 00:05:03.240
اون از بهشت هم زیباتره

00:05:03.240 --> 00:05:05.180
این دقیقاً همون بهشتیه که ازش شنیدیم

00:05:12.120 --> 00:05:15.750
و من حس میکردم که به بهشت عدن نگاه میکنم

00:05:27.730 --> 00:05:30.470
زمین به نوعی بهشته عدنه

00:05:30.470 --> 00:05:33.670
اما اگه مایک یک روز به عقب تر برگرده

00:05:33.670 --> 00:05:35.470
نمیتونه به پایین و بهشت نگاه کنه

00:05:39.210 --> 00:05:42.150
او مستقیم به جهنمی زل خواهد کرد

00:05:49.650 --> 00:05:53.460
که تمام اون آتش و گوکردها در حال نقش آفرینی اند

00:05:56.630 --> 00:05:59.760
درون سیاره ما سنگ های مذاب

00:05:59.760 --> 00:06:01.700
در حال چرخش و غلت خوردنه

00:06:06.440 --> 00:06:10.570
که هر چیزی که در سطح زمینِ، تغیر میکنه و خورد میشه

00:06:34.330 --> 00:06:38.600
قلب آتشین زمین باعث تغیرات بزرگی میشه

00:06:44.280 --> 00:06:45.640
و این خبر خوبیه

00:06:45.640 --> 00:06:50.750
برای عمر مدینا رامیرز،متخصص دایناسورها

00:06:50.750 --> 00:06:53.550
بدون نیاز به حفاری

00:06:53.550 --> 00:06:57.050
فقط عقب وایمیستی و نگاه میکنی

00:07:49.810 --> 00:07:53.410
قدرت سیاره میتونه یک ساحل رو ورداره و

00:07:53.410 --> 00:07:56.480
و با اشارتی به یک صخره تبدیل کنه

00:08:03.690 --> 00:08:08.020
اما این سازه های سنگی و قاره ایی

00:08:08.030 --> 00:08:10.460
بدون یک شکل عجیب و خاص از حیات

00:08:10.460 --> 00:08:14.430
ممکنه حتی اینجا نباشند

00:08:16.840 --> 00:08:19.440
 جلبک ها،قارچ ها

00:08:19.440 --> 00:08:23.040
در خشن ترین و ناهنجارترین مکان ها میتونن رشد کنند

00:08:23.040 --> 00:08:24.570
و این یه منبع غذاییه

00:08:24.580 --> 00:08:28.910
( :قطعه ایی از شعر
Rudolph The Red-Nosed Reindeer)
(مترجم)

00:08:41.660 --> 00:08:43.590
Hoo-hoo! Ay! Ay!

00:08:43.600 --> 00:08:45.200
Gsh! Ay! Ay! Ho!

00:11:03.140 --> 00:11:07.170
گلسنگ ها نوع بسیار جالبی از حیات هستند

00:11:07.170 --> 00:11:11.240
اونها تقریباً در تمام سطوح کره زمین وجود دارند

00:11:18.650 --> 00:11:21.320
حدود هشت درصد سیاره ما توسط اونها پوشیده شده

00:11:21.320 --> 00:11:24.860
و اونها میتونن ساختار و ساختمان رو تغییر بدن،ساختار صخره ها رو

00:11:24.860 --> 00:11:26.960
تنها با وجودشان

00:11:32.730 --> 00:11:35.400
همانگونه که گلسنگ ها رشد میکنند،رشته های اسفنجی شکل آنها

00:11:35.400 --> 00:11:37.930
صخره ها و سنگها رو می شکنند

00:11:47.610 --> 00:11:49.680
اما عجیب به نظر میرسه که

00:11:49.680 --> 00:11:53.020
این فرآیند در نهایت کمک میکنه به ایجاد زمین های جدید

00:11:59.120 --> 00:12:00.890
بالغ بر هزاران سال

00:12:00.890 --> 00:12:05.190
گلسنگ ها و دیگر گونه های زندگی وابسته به خاک،صخره ها رو خرد میکنند

00:12:09.270 --> 00:12:12.970
این اتفاق،باعث خلق مقدار عظیمی از ذرات میکروسکوپی میشه

00:12:18.640 --> 00:12:21.780
و خیلی از این ذرات به داخل اقیانوس ها شسته میشن

00:12:21.780 --> 00:12:23.650
و آب رو به دام میاندازند

00:12:27.050 --> 00:12:32.260
با گذشت زمان،این آبِ به دام افتاده به اعماق زمین میروند

00:12:32.260 --> 00:12:36.190
جایی که کمک میکنند جبه زمین[لایه میان پوسته و هسته زمین] فرسایش پیدا کنه و جریان به راحتی وجود داشته باشه

00:12:39.200 --> 00:12:42.600
در نهایت،کمک میکنه فوران مواد آتشفشانی

00:12:42.600 --> 00:12:44.470
به سطح زمین برسند

00:13:07.260 --> 00:13:10.630
اما موضوع مسحور کننده اینه که اگر این مواد مذاب که زمین های جدید را شکل داده اند

00:13:10.630 --> 00:13:14.900
وجود نداشتند،این سرزمین ها هم به عبارتی نمیتونست وجود داشته باشه

00:13:23.780 --> 00:13:26.910
حیات به خلق زمین های جدید کمک میکنه

00:13:33.720 --> 00:13:36.890
بهترین حدس اینه: بدون حیات

00:13:36.890 --> 00:13:41.460
زمین بیشتر از هفت تا سرزمین[خشکی] نمیتونست داشته باشه

00:13:41.460 --> 00:13:44.190
زمینی به اندازه حدود یک

00:13:44.200 --> 00:13:47.460
سرزمین شناور در وسط اقیانوسی بزرگ

00:13:57.140 --> 00:14:01.480
حیات به ساخته شدن زمینی که روش راه میریم کمک کرده

00:14:05.380 --> 00:14:07.880
اما این کار و یک شبه انجام نداده

00:14:14.690 --> 00:14:16.160
وقتی که شما در فضایید

00:14:16.160 --> 00:14:17.630
،درک متفاوتی از زمان دارید

00:14:17.630 --> 00:14:21.560
در مقایسه با زمانی که روی زمین هستید

00:14:21.570 --> 00:14:23.200
و آنچه را که شما در زمین می بینید که تغییر کرده

00:14:23.200 --> 00:14:26.040
طی چندین میلیون سال اتفاق افتاده است

00:14:26.040 --> 00:14:27.840
یا،یا حتی طولانی تر

00:14:31.640 --> 00:14:33.640
،من فکر میکنم
اهمیتی نداره که زندگی از کجا میاد

00:14:33.640 --> 00:14:37.710
خاه اون یه شکل ساده اش باشه مثل گلسنگ یا یه حیوان

00:14:37.720 --> 00:14:41.780
یا پیچیده تر باشه مثل ما

00:14:41.790 --> 00:14:44.920
 هر چقدر سطحِ گونه ی حیات طول بشکه که ایجاد بشه

00:14:44.920 --> 00:14:49.460
در نهایت به سمت تغییر دادن این سیاره پیش میره

00:14:49.460 --> 00:14:52.330
و ممکنه یه مقدار زمان برای انجامش داشته باشه

00:14:59.000 --> 00:15:02.140
،از چشم اندازِ یه ایستگاه فضایی

00:15:02.140 --> 00:15:06.980
ناگهان شما میتونید کل تاریخ جهان و ببینید

00:15:08.680 --> 00:15:14.550
این به طور بنیادین احساس شما نسبت به زمان رو عوض میکنه

00:15:14.550 --> 00:15:18.220
،درک و دریافت بنیادین شما رو  از سن جهان

00:15:18.220 --> 00:15:22.490
و حتی اگه من گمان میکردم که میدونستم زمین چهارونیم میلیارد سال سن داره

00:15:22.490 --> 00:15:26.100
هرگز نمیتونستم حس کنم که این مقدار به چه معناست

00:15:30.170 --> 00:15:35.170
میلیاردها سال زمان برای حیات لازمه تا یه صخره بی آب و علف رو شکل بده

00:15:35.170 --> 00:15:38.370
در جهانی که ما می شناسیم

00:15:38.380 --> 00:15:41.440
اما کارهافقط بهتر و بهتر نمیشن

00:15:41.450 --> 00:15:43.780
بعضی وقت ها خطا و اشتباه هم پیش میاد

00:15:47.820 --> 00:15:52.920
مثلاٌ،خطای پایانِ دنیا

00:16:04.400 --> 00:16:06.740
من شیفته  جزایر استوایی هستم

00:16:08.740 --> 00:16:11.540
منظورم اینه،از هواپیما پیاده میشم و مستقیم میرم سمت ساحل

00:16:11.540 --> 00:16:14.310
نسیم خنک دریا و شن های بین انگشتان من

00:16:14.710 --> 00:16:16.750
:اما این و بدونید

00:16:17.950 --> 00:16:20.250
آیا در طول سالها این شن ها اینجا بوده اند؟

00:16:21.250 --> 00:16:24.720
اکثر آنها از سرانجام اشتباه یک ماهی میان

00:16:29.330 --> 00:16:31.060
ما به سمت صخره مرجانی حرکت میکنیم

00:16:31.060 --> 00:16:33.160
،و حدود پنج متر میریم پایین

00:16:33.160 --> 00:16:35.260
،و در طول اونجا مشغول کاوش  میشیم
فکر میکنم

00:16:52.080 --> 00:16:55.420
شما میتونید طوطی ماهی ها رو در تمام صخره های مناطق استوایی پیدا کنید

00:16:57.790 --> 00:16:59.120
شما میتونید اونها رو داخل صخره ها در حال فعالیت ببینید

00:16:59.120 --> 00:17:03.590
دائماً روی صخره های سخت مرجانی در حال غذا خوردن هستن

00:17:08.260 --> 00:17:10.530
و چیز اعجاب آوری که شما اینجا میتونید بشنوید

00:17:10.530 --> 00:17:12.200
این صدای حیرت آور ِخرد کردن و خرد شدنه

00:17:12.870 --> 00:17:18.270
که واقعاً به شما حس وجود حیات و زندگی رو بر روی صخره ها میده

00:17:20.210 --> 00:17:22.940
،بعد از اینکه طوطی ماهی ها مرجان ها رو خوردند

00:17:22.950 --> 00:17:27.710
شن دفع میکنند

00:17:39.100 --> 00:17:41.830
در یک سال

00:17:41.830 --> 00:17:43.530
یک ماهی به اندازه کافی مرجان میخوره

00:17:45.530 --> 00:17:47.570
که بتونه یک تن شن بگوزه

00:17:49.570 --> 00:17:51.210
به معنای واقعی کلمه

00:17:57.950 --> 00:18:00.650
و به تعداد وحشتناکی ماهی اینجا وجود داره

00:18:10.390 --> 00:18:12.330
که همان مواد شنی که

00:18:12.330 --> 00:18:14.830
شما در گوز طوطی ماهی پیدا میکنید رو

00:18:14.830 --> 00:18:17.300
میتونه در جزایر خودشان هم پیدا بشه

00:18:17.300 --> 00:18:19.070
در برخی جزایر

00:18:19.070 --> 00:18:22.870
بیشتر از هفتاد درصد مواد شنی از مدفوع [مواد دفعی] طوطی ماهی ساخته شده است

00:18:24.610 --> 00:18:27.070
طوطی ماهی ها کاملاً قاطع و سرسخت اند

00:18:27.080 --> 00:18:29.710
برای توسعه جزایرشان

00:18:33.080 --> 00:18:35.450
اما حیات انجام نداده

00:18:37.620 --> 00:18:40.690
ماهی از ساحل با طراوت

00:18:41.690 --> 00:18:43.390
و بعد حیات بیشتری که به دنبالش ایجاد میشه

00:18:47.160 --> 00:18:48.600
و فوراً

00:18:49.100 --> 00:18:51.030
جزیره بهشتی پدید میاد

00:19:00.980 --> 00:19:03.110
همانطور که بر فراز جزایر پرواز میکنید

00:19:03.110 --> 00:19:05.710
حلقه های نورانی آبی رنگ وجود داره

00:19:05.710 --> 00:19:07.650
در آبی که زیر پای شماست

00:19:07.650 --> 00:19:10.120
[رنگ] آبی عمیقِ اقیانوس در اطرافشان وجود دارد

00:19:10.120 --> 00:19:12.520
و بعدش تمام تغیرات متفاوت آبی ها که ممکن است [ایجاد بشه]

00:19:12.520 --> 00:19:14.990
همانطورکه آب کم عمق و کم عمق تر میشه

00:19:14.990 --> 00:19:18.930
اما چیزی که کنجکاوی برانگیزه اینه که زندگی ارگانسیم ها

00:19:18.930 --> 00:19:21.730
اون پایین منظره زیبایی خلق کرده

00:19:21.730 --> 00:19:24.770
که از فضا قابل مشاهده است

00:19:29.140 --> 00:19:33.070
این یه نوع شگفت انگیزی است،از آنچه که یک مخلوق کوچک میتونه انجام بده

00:19:33.080 --> 00:19:35.880
که یه دسته ایی از ماهی های کوچک میتونن یک جزیره بسازند

00:19:35.880 --> 00:19:38.610
تنها با انجام روال روزمره زندگیشون

00:19:40.880 --> 00:19:43.350
این یک اثرگذاری کامله

00:19:49.230 --> 00:19:50.760
طوطی ماهی ها مشغول

00:19:50.760 --> 00:19:53.830
توسعه تفریحگاه ساحلی نیستند

00:19:53.830 --> 00:19:55.900
منظورم اینه که،اونا تنها به دنبال خوراک اند

00:19:55.900 --> 00:19:59.430
این جزایر یک تصادف و اتفاق خوشایند و خوب اند

00:19:59.440 --> 00:20:03.100
اما تصادفات و پیش آمد های کوچیکِ زندگی همیشه به این خوبی کار نمیکنند

00:20:19.320 --> 00:20:21.520
در حدود سه میلیارد سال قبل

00:20:21.520 --> 00:20:24.730
باکتری ها در اقیانوس های زمینِ نخستین

00:20:24.730 --> 00:20:28.860
 یک سیستم تولید اکسیژنی به وجود آوردن که

00:20:28.860 --> 00:20:30.130
چهره ی دنیای ما رو دگرگون کرد

00:20:35.270 --> 00:20:38.470
اما وقتی که این گازهای تصادفی جو را پر کردند

00:20:38.470 --> 00:20:40.710
سطح هشدار دهنده متان کاهش پیدا کرد

00:20:40.710 --> 00:20:44.080
و سیاره شروع شد به سرد شدن

00:20:55.520 --> 00:20:58.290
زمین شروع به یخ زدن کرد

00:20:59.300 --> 00:21:03.530
از قطب ها،تا انتهای استوا یخ زد

00:21:03.530 --> 00:21:06.770
مثل یک توپ یخی

00:21:09.970 --> 00:21:11.310
میلیاردها سال قبل

00:21:11.310 --> 00:21:14.180
برای ما [انسانها]چیزها خیلی عالی به نظر نمیرسیدند

00:21:14.180 --> 00:21:16.780
،اما از تمام آب های سیاره ممنونیم

00:21:16.780 --> 00:21:19.150
یه شانس گیر آوردیم

00:21:27.020 --> 00:21:29.120
یخ روی آب شناوره

00:21:30.130 --> 00:21:33.730
و زیرش یه نوع مخفیگاه وجود داره

00:21:44.640 --> 00:21:47.610
،حیات،موفق شد تا در اون پایین باقی بمونه،زیر یخ

00:21:47.610 --> 00:21:49.840
برای میلیون ها سال

00:21:49.850 --> 00:21:54.620
تا اینکه در نهایت  آتشفشان های سیاره منجی روز شدند

00:21:57.890 --> 00:22:00.690
ما فکر میکنیم که اونها دی اکسید کربن رو به جو پمپاژ کردن

00:22:00.690 --> 00:22:02.960
و زمین شروع به گرم شدن کرد

00:22:15.370 --> 00:22:19.510
یخ ها ذوب شدند،و زندگی بر روی زمینِ نخستین شکل گرفت

00:22:25.450 --> 00:22:27.810
زندگی تقریباً خودش را کشته بود

00:22:27.820 --> 00:22:29.580
زمانی که توسط جو به هم ریخت و آشفته شد

00:22:38.260 --> 00:22:41.860
....اما نجات یافت

00:22:41.860 --> 00:22:44.530
و در زمین ریشه دواند

00:22:50.140 --> 00:22:54.880
،مخلوقاتی ظهور کردند

00:22:54.880 --> 00:22:58.080
،عجیب و شگفت آور و جدید

00:22:58.080 --> 00:23:00.250
کمک کردند تا دنیای جدید ساخته شود

00:23:02.620 --> 00:23:05.620
اما نه به اون روشی که ممکنه شما انتظارش و داشته باشید

00:23:16.930 --> 00:23:21.330
اونها نمیتونند راه بروند،نمیتونن ببینند

00:23:21.330 --> 00:23:24.870
،اونها حتی به سختی حرکت میکنند

00:23:24.870 --> 00:23:30.080
اما گیاهان تقریباً بدون توقف اند

00:23:30.080 --> 00:23:31.540
،بهشون زمان کافی بدیم

00:23:31.550 --> 00:23:35.280
تغیرشکل دهندگان نهایی زمین اند

00:25:23.320 --> 00:25:28.490
ریشه ها مثل دستگاه های حفاریِ حرکت آهسته، به صخره ها نفوذ میکند

00:25:33.500 --> 00:25:36.230
اما اونها فقط تخریب نمی کنند

00:25:36.240 --> 00:25:38.670
این گیاهان؟

00:25:38.670 --> 00:25:41.710
اونها نحوه حرکت رودخانه ها رو شکل میدن

00:25:47.110 --> 00:25:48.980
گیاهان اثر بزرگی بر سیاره زمین دارند

00:25:55.920 --> 00:26:00.930
همانطور که گیاهان رشد میکنند،ریشه هایشان پخش میشه و در هم میپیچه

00:26:03.060 --> 00:26:08.000
این ریشه ها به سفت نگه داشتن خاک،شبیه یه نوع چسب زنده کمک میکنه

00:26:14.470 --> 00:26:17.540
،ریشه گیاهان خاکِ کناره های رودخانه ها  را مستحکم تر میکنند

00:26:17.540 --> 00:26:19.680
،به جای پخش شدن و گسترش به بیرون[و اطراف]

00:26:19.680 --> 00:26:23.880
گیاهان باعث عمیق تر شدن رودخانه ها

00:26:23.880 --> 00:26:27.490
و پیچ و تاب خوردن دور خودشان می شوند

00:26:31.120 --> 00:26:35.490
ساختار رودخانه ها و زمین ها مقاوم و پابرجا هستند

00:26:35.500 --> 00:26:39.360
این تقریباً شبیه انسانی است که درختان را بر روی زمین نقاشی کرده است

00:26:43.240 --> 00:26:46.640
این خمیدگی ها و پیچ و تاب های رودخانه تبدیل به سکونت گاههای بسیار مهم و حیاتی

00:26:46.640 --> 00:26:50.040
،برای تمام گونه های زنده

00:26:50.040 --> 00:26:52.640
که شامل ما هم هست

00:26:52.650 --> 00:26:53.580
شما به پایین و زمین نگاه میکنید

00:26:53.580 --> 00:26:55.250
و رودخانه نیل

00:26:55.250 --> 00:26:57.080
مهد تمدن رو می بینید

00:26:57.080 --> 00:26:58.920
دجله و فرات

00:26:58.920 --> 00:27:00.520
رودخانه یانگتز در چین

00:27:00.520 --> 00:27:03.650
و شما یه فهم و درکی از تاریخ رو مرتب و دسته بندی میکنید

00:27:03.660 --> 00:27:07.390
و بشریتی رو که متمدن شده است

00:27:12.830 --> 00:27:15.600
ما بعضی از بزرگترین شهرها رو در کنار رودخانه

00:27:15.600 --> 00:27:17.540
پایه گذاری کردیم

00:27:24.480 --> 00:27:27.350
و گیاهان به این خمیدگی های رودخانه ها کمک میکنند

00:27:31.280 --> 00:27:33.190
روزی که مقیم شدیم و مسکن گزیدیم،شروع به ساخت و ساز کردیم

00:27:36.760 --> 00:27:38.620
آجر به آجر و سنگ به سنگ

00:27:48.240 --> 00:27:51.240
حیات به ما قطعه های کامل ساخت زمین را داد

00:27:51.240 --> 00:27:53.770
و حتی بیشتر از اونم داد

00:27:53.770 --> 00:27:57.110
[بیشتر از]همه اون سنگ هایی که باهاش ساخت و ساز کردیم؟

00:27:57.110 --> 00:27:59.240
بعضی از اونها برای زنده ماندن استفاده میشه

00:28:16.330 --> 00:28:19.060
 سنگ اینجا رو بی نهایت مراقب باشید

00:28:19.070 --> 00:28:21.000
این واقعاً خیلی محکم نیست

00:28:21.000 --> 00:28:23.070
آره

00:28:23.070 --> 00:28:24.970
چشمم به توئه

00:28:30.080 --> 00:28:32.610
آه،خدای من

00:28:32.610 --> 00:28:34.350
کارت خوب بود

00:28:42.160 --> 00:28:44.560
من به طور خاصی از منظرِ زمین شناسی

00:28:44.560 --> 00:28:46.330
اطلاعات دارم و آگاه هستم

00:28:52.300 --> 00:28:54.170
جای دندانه داری پیداکردی؟

00:28:54.170 --> 00:28:55.900
حداقل خوب نگهش دار

00:28:55.900 --> 00:28:58.670
به طور کاملاً واضحی،تمرکز اول من صخره است

00:29:06.650 --> 00:29:11.780
این صخره از مواد مذاب ساخته نشده است

00:29:11.780 --> 00:29:13.820
این از استخوان و صدف ساخته شده

00:29:19.990 --> 00:29:23.730
لایه های روی همِ حیات که مرده اند و ته نشین شده اند

00:29:23.730 --> 00:29:25.530
و تحت فشار به سنگ تبدیل شده اند

00:29:30.670 --> 00:29:31.570
سنگ آهک

00:29:43.820 --> 00:29:47.290
سنگ آهک سخت ترین صخره نیست

00:29:47.290 --> 00:29:48.750
مراقب باش

00:29:48.760 --> 00:29:50.020
اینجا همیشه احتمالِ

00:29:50.020 --> 00:29:52.520
ریزش صخره های بالا سرت هست

00:29:55.560 --> 00:29:58.230
اما من فکر میکنم میتونم تا دهانه،کوهنوردی رو ادامه بدم

00:29:58.230 --> 00:29:59.830
که اون رو یه ذره ساده تر میکنه

00:29:59.830 --> 00:30:00.800
بسیار خوب

00:30:06.510 --> 00:30:08.610
وقتی که شما به این قله کوچولوی ریز برسید

00:30:08.610 --> 00:30:11.110
،جایی که هیچ کسی بالای اون نیست

00:30:11.110 --> 00:30:13.180
یه چیز خیلی خاص و و یژه رو خواهید دید

00:30:13.180 --> 00:30:15.650
Woo-hoo!

00:30:15.650 --> 00:30:17.450
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:30:17.450 --> 00:30:19.450
- عالی بود،عالی بود
- انجامش دادیم

00:30:19.450 --> 00:30:23.520
سنگ آهک به خاطر این که از پوسته ساخته شده، نرمه

00:30:26.730 --> 00:30:30.800
به خاطر همین برای کوهنوردی سخته

00:30:30.800 --> 00:30:35.100
اما برای بریدن و خم کردن و مجسمه و بنای یادبود درست کردن راحته

00:30:51.750 --> 00:30:53.220
در این محل،شما میتونید هنوز اثر اون

00:30:53.220 --> 00:30:55.760
پوسته ها و صدف ها رو  در دیواره بنای یادبود ببینید

00:30:59.890 --> 00:31:01.023
- میتونم کمکت کنم؟

00:31:03.030 --> 00:31:04.360


00:31:01.360 --> 00:31:03.060
قطار بعدی به برونکسویل

00:31:03.260 --> 00:31:05.430
به برونکسویل
باشه،برونکسویل

00:31:06.430 --> 00:31:07.700
،ایستگاه بزرگ مرکزی

00:31:07.700 --> 00:31:10.770
میتونی سنگ آهک های زیبا رو ببینی

00:31:10.770 --> 00:31:13.310
که ترمینال کلیسا مانند از اون ساخته شده

00:31:14.310 --> 00:31:16.740
تو میتونی شواهدی از فسیل های کوچیک رو ببینی

00:31:16.740 --> 00:31:18.980
روی اون سنگ ها

00:31:28.220 --> 00:31:30.720
،دفعه بعدی که یه قطار به مقصد ایستگاه بزرگ مرکزی گرفتید

00:31:30.720 --> 00:31:32.160
به سنگ ها یه نگاهی بندازید

00:31:32.160 --> 00:31:33.920
و یه سری شواهد از حیوانات میبینید

00:31:33.930 --> 00:31:36.790
که روزگارانی دور، بر اینجا،روی زمین می زیسته اند

00:31:43.670 --> 00:31:46.670
اون فقط در مواد  ساختمان سازی وجود نداره

00:31:46.670 --> 00:31:49.070
تقریباً در تمام ساخته های دست بشر که فکرش و بکنیم موجوده

00:31:49.080 --> 00:31:53.410
و تمام چیزهای دیگر دستِ کمکی میده به دیگر اشکال زندگی

00:31:54.410 --> 00:31:57.650
قیرِ جاده

00:31:58.050 --> 00:31:59.820
فیبرِ لباس

00:32:00.820 --> 00:32:02.690
سفید کننده موجود در خمیر دندانتون

00:32:03.190 --> 00:32:06.290
همشون چیزهایی هستند که از ارگانسیم هایی ساخته شده اند

00:32:06.290 --> 00:32:08.460
که میلیون ها سال قبل مرده اند

00:32:12.060 --> 00:32:14.830
اگر این موجودات ماقبل تاریخ نبودند

00:32:14.830 --> 00:32:17.040
ما الان در حال دست و پا زدن برای روشن کردن یه لامپ بودیم

00:32:17.640 --> 00:32:19.710
به جز ساخت یک ایستگاه فضایی

00:32:31.050 --> 00:32:35.450
ما با یه ذره کمکِ دوستامون پیشرفت کردیم

00:32:42.960 --> 00:32:45.060
اما اینها خیلی هم راحت نبود

00:32:49.070 --> 00:32:51.870
بخاطر اینکه موفقیت مشکلات خاص خودش و داره

00:33:02.900 --> 00:33:06.530
حیات در طی میلیاردها سال زمین و شکل داده

00:33:07.540 --> 00:33:09.340
حالا،نوبت ماست

00:33:11.340 --> 00:33:13.270
ما شاید تازه ظهور پیدا کرده ایم

00:33:13.270 --> 00:33:16.610
اما تغییراتی که ایجاد کردیم به وضوح مشخصه

00:33:18.610 --> 00:33:21.650
در حال پرواز بر فراز زمین در طول شبانه روز هستیم

00:33:21.650 --> 00:33:26.290
شما نمیتونید تمام ساختمان ها یا عواطف یا مردم رو ببینید

00:33:28.490 --> 00:33:30.790
این تقریباً ساکت و ساکن به نظر میرسه

00:33:30.790 --> 00:33:33.560
تقریباً مثل نقاشی است که بهش نگاه میکنید

00:33:38.570 --> 00:33:39.970
وقتی که به شب میرسید

00:33:40.970 --> 00:33:43.840
سپس واو،میدونید،زمین زنده میشه

00:33:51.910 --> 00:33:54.950
فضا در شب به یه جای خیلی جادویی تبدیل میشه

00:33:55.150 --> 00:33:58.250
شما میتونید جایی که مردم زندگی میکنند رو ببینید

00:33:58.250 --> 00:34:00.120
میتونید جاهایی رو که تمدن وجود داره ببینید

00:34:00.120 --> 00:34:01.450
از روی نورهایی که میبینید

00:34:01.460 --> 00:34:02.920
اگه شما یکی از این شهرها رو ببینید

00:34:02.920 --> 00:34:05.520
فضا به شما یه چشم اندازه دیگه ایی میده

00:34:09.660 --> 00:34:10.460
در شب،وقتی به الگوی نورها

00:34:10.470 --> 00:34:13.270
نگاه میکنید،فقط به بشریت فکر میکنید

00:34:14.270 --> 00:34:16.800
 کاملاً مشخصه که ساخته دستِ بشره

00:34:16.810 --> 00:34:18.740
چون هر آنچه رو که شما می بینید  خطهای مستقیمِ نوره

00:34:19.740 --> 00:34:22.140
یا حلقه های نورِ

00:34:22.140 --> 00:34:24.840
در جاهایی که شهرها به صورت دایره ساخته شده اند

00:34:26.950 --> 00:34:30.280
دیدن زمین درشب،از فضا

00:34:30.280 --> 00:34:34.120
اجازه میده که ردپای وجود بشریت رو ببینید

00:34:34.120 --> 00:34:37.960
روشنایی های شهر در شب،بزرگراه ها،اتوبان ها،خانه ها

00:34:37.960 --> 00:34:40.360
همشون و میتونید اونجا ببینید

00:34:40.360 --> 00:34:44.660
شما رو متعجب میکنه  از اینکه حضور بشر چقدر قدرتمنده

00:34:48.270 --> 00:34:51.970
ما در سرتاسر این سیاره ی پیر،خیلی پراکنده شده ایم

00:34:51.970 --> 00:34:54.840
در حال اضافه کردن یک لایه کاملاً جدید به سطح سیاره

00:34:55.840 --> 00:34:58.180
اما ما همه اینها رو بخاطر هیچ و پوچ نساختیم

00:35:49.360 --> 00:35:50.360
Franco Barattini

00:35:50.370 --> 00:35:54.670
به استخراج بعضی از زیباترین منابع بر روی زمین کمک میکنه

00:35:55.670 --> 00:35:57.820
ولی این کارِ خطرناکیه

00:36:47.840 --> 00:36:50.160
سنگ مرمر از زمان رم باستان در اینجا استخراج میشه

00:36:50.160 --> 00:36:52.630
این با مهارت و عشق به کار انجام شده

00:36:54.630 --> 00:36:55.230
اما میدونید چیه؟

00:36:56.230 --> 00:36:57.560
نمایشگاه تنها مکانی نیست که

00:36:57.570 --> 00:36:59.300
برای دیدن سوسو زدنِ سنگ های سفیدِ

00:36:59.300 --> 00:37:02.440
مرمر در ایتالیا،میتونید ببینیدش

00:37:02.460 --> 00:37:05.870
مثل اینه که زمینی پوشیده از برف در یه مقطعی از سال

00:37:05.880 --> 00:37:08.640
که شما هیچ برفی ندارید در اونجا وجود داره

00:37:08.640 --> 00:37:11.510
اما به نظر میرسه شبیه برفه

00:37:11.510 --> 00:37:15.320
چون این مرمر سفید از زمین به دست اومده

00:37:16.320 --> 00:37:18.580
و این فقط مرمر نیست

00:37:24.260 --> 00:37:27.860
وقتی که شما در بالای زمین[در فضا] شناور هستید

00:37:27.860 --> 00:37:28.930
نمونه های بسیار متفاوتی رو میبینید

00:37:28.930 --> 00:37:31.000
از اینکه چگونه میزان اشتیاقمان به منابع طبیعی

00:37:31.000 --> 00:37:33.470
سیاره زمین رو تغیر داده

00:37:35.470 --> 00:37:37.640
و این همیشه یه روش خوبی نیست

00:37:45.010 --> 00:37:47.010
مکان هایی روی زمین وجود داره که

00:37:47.010 --> 00:37:49.880
وقتی شما بر فراز اون پرواز میکنید

00:37:49.880 --> 00:37:51.020
این مناطق وسیع رو روی زمین میبینید

00:37:53.020 --> 00:37:58.620
که برای ذغال سنگ حفاری شده اند یا برای مواد معدنی یا فلزات گرانبها

00:37:58.630 --> 00:38:02.300
و منطقه ایی رو روی زمین باقی میذاره که چیزی روش رشد نمیکنه

00:38:05.370 --> 00:38:08.700
و خیلی وحشتناکه که در این زمان تعدای از اونها رو میبینیم

00:38:10.740 --> 00:38:13.240
زخم ها و خراش ها بر روی سطح زمین

00:38:13.240 --> 00:38:14.510
یک چیز اند و

00:38:15.210 --> 00:38:16.910
آسیبی که ما نمیتونیم ببینم بخاطرِ

00:38:16.910 --> 00:38:20.450
تمام تغییراتی که  بر روی زمین به وجود آورده ایم وخطر واقعی هستند[یک چیزِ دیگر]

00:38:20.950 --> 00:38:23.780
من فکر میکنم اینها باعث ایجاد تغییراتی در جو می شوند

00:38:23.790 --> 00:38:24.990
ما باید شدیداً در موردش نگران باشیم

00:38:24.990 --> 00:38:28.890
این چیزیه که واقعاً میتونه به مسائل و مشکلات حادی منجر بشه

00:38:30.260 --> 00:38:33.890
فقط کافیه یه نگاه به اتفاقاتی که در گذشته بر روی زمین افتاده بندازیم

00:38:33.900 --> 00:38:36.890
تا متوجه بشیم چقدر میتونه بد بشه

00:38:42.140 --> 00:38:44.070
سیاره ما همیشه در حال تغییره

00:38:44.670 --> 00:38:47.170
اون طی میلیون ها سال در حال تغییر بوده

00:38:47.780 --> 00:38:51.340
ما آخرین گونه های حیات هستیم که اینجا داریم این کار و میکنیم

00:38:54.350 --> 00:38:57.280
یه تفاوت اساسی وجود داره بین اون موقع و حالا

00:38:57.290 --> 00:38:59.080
و ما باعث این تغییرات هستیم

00:38:59.090 --> 00:39:02.290
ولی ما از اون چیزی که داره اتفاق میفته آگاهیم

00:39:02.290 --> 00:39:04.760
و ما توی سرمون فکر داریم که میتونه بهمون اجازه بده

00:39:04.760 --> 00:39:08.130
تا تلاش کنیم که بفهمیم چه اتفاقی داره میفته و کنترلش کنیم

00:39:11.300 --> 00:39:13.730
ما هر روز در حال تغییر شکل دادن زمین هستیم

00:39:16.940 --> 00:39:20.740
اما این امکان وجود داره که به طرز خیلی بدی اون و داغون کنیم

00:39:23.980 --> 00:39:26.250
...در نتیجه
خیلی نمیتونیم اینجا زندگی کنیم

00:39:26.850 --> 00:39:28.010
و اگه انجام بدیم؟

00:39:34.190 --> 00:39:36.920
چه اتفاقی میفته اگر بشر منقرض بشه؟

00:39:53.010 --> 00:39:58.740
حیات یه سیاره بسیار عالی دیگه در
منظومه خورشیدی خلق میکنه

00:39:56.740 --> 00:39:57.140


00:40:01.780 --> 00:40:03.810
اما هیچ تضمینی وجود نداره

00:40:03.820 --> 00:40:06.080
که بشر  بخواد همیشه اینجا باشه تا قدرش رو بدونه

00:40:07.090 --> 00:40:09.720
مسئله اینه،زمین به چرخشش ادامه میده

00:40:09.720 --> 00:40:11.320
حیات به زندگی ادامه خواهد داد

00:40:14.360 --> 00:40:17.500
فضانوردانی مثل مایک میتونن مثل روز روشن ببینند

00:40:21.910 --> 00:40:24.870
زمان خیلی خاصی بود

00:40:24.870 --> 00:40:26.240
وقتی که من در شاتل فضایی بودم

00:40:26.240 --> 00:40:28.910
و در حال عبور از تاریکی و ورود به نور بودیم

00:40:31.580 --> 00:40:34.210
و من میتونستم احساس کنم که گرمای خورشید داره میاد

00:40:37.420 --> 00:40:39.450
همانطور که من رو به پایین و به زمین نگاه میکردم

00:40:39.450 --> 00:40:42.120
اون خطی که در حال حرکت بود اونجا وجود داشت

00:40:42.120 --> 00:40:44.120
و این فکر به ذهنم خطور کرد که

00:40:44.220 --> 00:40:47.900
خورشید فردا دوباه خواهد اومد

00:40:47.909 --> 00:40:51.090
این رقص کیهانی سیاره ی ما به دور خورشید

00:40:51.100 --> 00:40:53.730
و چرخشی که داره به این شکل انجامش میده

00:40:53.730 --> 00:40:55.770
میلیاردها سال وجود داشته

00:40:55.770 --> 00:40:59.170
و مدت های درازی بعد از رفتن ما هم ادامه خواهد داشت

00:41:04.280 --> 00:41:07.340
زمین احتیاجی به ما نداره

00:41:07.350 --> 00:41:08.980
به هیچ حیاتی احتیاج نداره

00:41:08.980 --> 00:41:10.810
و اگر بشر این کار رو نکنه

00:41:10.810 --> 00:41:13.250
حیات به سمت تغییر پیش خواهد رفت

00:41:16.150 --> 00:41:19.520
حتی چیزهایی که پشت سر میذاریم[و فراموش میکنیم]

00:41:43.520 --> 00:41:47.590
مینورو کینوشیتا وقتی که سیزده سالش بود اینجا رو ترک کرد

00:41:48.590 --> 00:41:52.420
و این اولین باریه که بعد پنجاه سال برمیگرده همینجا

00:42:27.090 --> 00:42:28.990
جزیره هاشیما روزگاری

00:42:29.990 --> 00:42:33.100
پرجمعیت ترین مکان بر روی زمین بود

00:42:54.520 --> 00:42:57.850
مردم برای حفاری زغال سنگ به اینجا میومدند

00:42:57.860 --> 00:43:01.860
وقتی که به آخر رسید،همه رفتند

00:43:01.860 --> 00:43:03.630
این مکان عملاً یه شبه رها شد

00:43:07.670 --> 00:43:10.000
چهل سال بعد،زندگی به هاشیما برگشت

00:43:39.300 --> 00:43:41.800
،اگه بشر خاموش بشه

00:43:41.900 --> 00:43:45.640
اکثر چیزهای ساخته شده دست بشر،نابود خواهد شد

00:43:46.640 --> 00:43:50.170
حیات بهشون نفوذ میکنه و اونا رو تغیر شکل میده

00:43:54.180 --> 00:43:58.220
اصلاح
و بازسازی شون میکنه

00:44:00.990 --> 00:44:03.120
ساختمان هایمان فرو خواهند ریخت

00:44:03.520 --> 00:44:05.060
برجهایمان سقوط خواهد کرد

00:44:08.060 --> 00:44:10.000
نورمان خواهد رفت[خاموش میشه]

00:44:13.000 --> 00:44:15.400
اما زمین پایدار خواهد بود

00:44:16.200 --> 00:44:19.340
نه خیلی متفاوت از اون راهی که ما پیدا کردیم

00:44:28.410 --> 00:44:31.350
...یک توپ آبی رنگ و بزرگ

00:44:34.550 --> 00:44:37.350
... که حیات را به یک خانه تبدیل کرده است

00:44:39.900 --> 00:44:41.330
چکار میکنی؟

00:44:48.330 --> 00:44:51.570
یه هات داگ با سس خردل لطفاً

00:44:51.870 --> 00:44:54.900
من فکر میکنم برداشتم از چیزی که بعنوان خونه در نظر میگیرمش

00:44:54.910 --> 00:44:57.870
در طی سال ها تغییر کرده

00:44:57.880 --> 00:44:59.240
بسیار خوب،خیلی ممنونم،میبینمت

00:45:05.420 --> 00:45:07.450
،وقتی که کوچیک بودم

00:45:07.450 --> 00:45:10.720
خونه ام خونه ایی بود در لانگ آیلند و در میدان فرانکلین
[ابتدای این قسمت در حال رفتن به اونجا بود]

00:45:10.720 --> 00:45:13.060
و بلوکم اون رو[میدان رو] احاطه کرده بود

00:45:13.060 --> 00:45:15.060
میدونی،اون دنیای من بود
حدس میزنم

00:45:19.470 --> 00:45:24.700
رفتن به فضا و دیدنِ جایی که ما زندگی میکنیم از اون بالا

00:45:24.700 --> 00:45:29.310
...و سپس چرخش و جستجو برای باقی هستی

00:45:32.340 --> 00:45:35.480
من فکر میکنم حالا زمین رو بعنوان خونه در نظر میگیرم

00:45:35.480 --> 00:45:37.850
و این خونه منه

00:45:37.850 --> 00:45:40.920
ممکنه در قسمتی از اون مشغول به زندگی باشم

00:45:40.920 --> 00:45:43.420
اما فکر میکنم که خونه ی من حالا کل سیاره زمینه

00:45:43.420 --> 00:45:45.490
اون خونه ماست

00:45:51.430 --> 00:45:54.400
ما به یک سیاره پرجمعیت نقل مکان کردیم

00:45:55.400 --> 00:45:58.700
و در مدت کوتاهی که اینجا بودیم،تغیرش دادیم

00:46:03.240 --> 00:46:05.180
اما ما استاد صنعت نیستیم

00:46:08.180 --> 00:46:12.520
ما فقط اسباب و وسایل و داشتیم جابجا میکردیم[عمله بودیم]

00:46:12.690 --> 00:46:16.450
حیات برای میلیاردها سال در این سیاره مشغول به کار بوده

00:46:16.460 --> 00:46:19.390
قبل از اینکه ما پامون و رو زمین بذاریم

00:46:27.070 --> 00:46:31.300
اون صخره های لم یرزع رو به بهشت تبدیل کرد

00:46:33.910 --> 00:46:38.140
بهشتی که باید مراقبش باشیم و ازش نگهداری کنیم

00:46:53.220 --> 00:46:57.160
حیات شکل این سیاره رو تغییر میده

00:46:57.160 --> 00:47:00.930
اما ما مثل یه تخته سنگ نیستیم

00:47:00.930 --> 00:47:04.570
در قسمت بعد

00:47:05.570 --> 00:47:10.840
اما ما همسایگانی[فضایی ها] داریم؟

00:47:10.864 --> 00:47:30.864
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.