WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:28.028 --> 00:00:30.598
خونه کجاست؟

00:00:37.671 --> 00:00:40.007
جاییه که توش به دنیا اومدید؟

00:00:40.040 --> 00:00:50.040
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:50.684 --> 00:00:53.087
جاییه که توش بزرگ شدید؟

00:00:56.257 --> 00:00:58.859
یا مکانیه الان توش زندگی میکنید؟

00:01:01.028 --> 00:01:03.364
یا جاییه که الان مشغول زندگی هستید؟

00:01:06.700 --> 00:01:08.902
جاییه که ترکش کردید؟

00:01:12.440 --> 00:01:15.576
جاییه که[شخصیت] شما رو شکل داده؟

00:01:21.715 --> 00:01:25.186
اگه واقعاً میخواید بدونید،باید همه اینها رو ول و بهشون پشت کنید

00:01:30.724 --> 00:01:34.595
یه نفر هست که میدونه ترک کردن واقعی خونه یعنی چی

00:01:35.729 --> 00:01:42.500
پگی ویتسون،باتجربه ترین فضانورد ناسا

00:01:42.703 --> 00:01:44.705
نه تنها اون و میشناسین بلکه حتی شاید دیده باشیدش

00:01:45.072 --> 00:01:46.940
PEGGY:
خب،من از صحبت کردن در مورد رکوردها متنفرم

00:01:46.974 --> 00:01:48.909
اما یه چندتایی دارم

00:01:49.443 --> 00:01:51.879
ملت اون سال ها رو دست کم میگیرند

00:01:53.046 --> 00:01:57.017
که ما چطور با بیشترین زمان[صرف شده]در فضا برای هر فضانورد آمریکایی شروع کردیم

00:01:58.152 --> 00:02:00.188
-در حدود 665روز

00:02:00.788 --> 00:02:02.323
فقط یه ثانیه بهش فکر کنید

00:02:02.356 --> 00:02:04.492
حالا وقت سفر به مریخه

00:02:05.259 --> 00:02:07.094


00:02:07.127 --> 00:02:10.231
که طولانی ترین سفرفضایی تک نفره در

00:02:10.264 --> 00:02:11.232
میان تمام زنانِ دنیاست

00:02:11.265 --> 00:02:12.866
-آو،آره،درسته

00:02:12.900 --> 00:02:14.568
و این فقط اولشه

00:02:14.602 --> 00:02:18.772
،ده پیاده روی فضایی
،اولین زن فرمانده و بقیه اش و

00:02:19.340 --> 00:02:22.610
 یادم نیست،آو،میدونم قدیمی ترین فضانورد،فضانوردِ زن

00:02:24.111 --> 00:02:26.146
اینها رکوردهایی نیستن که دنبالشونم

00:02:29.817 --> 00:02:31.819
به نظر میرسید که مطبوعات رو این نکته خیلی توجه نشون میدن

00:02:33.787 --> 00:02:37.523
برای یه دخترِ کشاورز از آیوا،خیلی هم بد نبود

00:02:41.028 --> 00:02:46.334
:هشت فضانورد
کریس،نیکول،جِف،می،جِری

00:02:47.801 --> 00:02:52.805
مایک،لِلَند و در نهایت پِگی

00:02:53.474 --> 00:02:56.777
هرکدوم متفاوت از دیگری،و از جاهای متفاوت

00:02:56.810 --> 00:03:00.714
اونها داستانهای متفاوتی برای گفتن دارند اما همشون به وسیله یه چیزتغییر کرده اند

00:03:01.549 --> 00:03:04.017
"رفتن به فضا"

00:03:04.518 --> 00:03:07.621
این (تغییر شناختی)نامیده میشه و اگه

00:03:07.655 --> 00:03:10.657
اون چیزی رو که اونها دیدن، شما هم میدید، احساسی مثل اونها داشتید

00:03:24.035 --> 00:03:26.574
خانه

00:03:31.912 --> 00:03:35.082
اکثر ما هر روز خونه مون رو ترک می کنیم

00:03:40.421 --> 00:03:43.023
ما بدون لحظه ایی درنگ میریم سرِکار

00:03:54.134 --> 00:03:57.771
اما فقط یه لحظه تصور کنید که محل کارِ شما بالای سیاره ی زمین می بود

00:04:00.874 --> 00:04:05.912
و بنابراین مسافرت هر روزه ی صبحگاهی یه ذره چالش برانگیز بود

00:04:08.616 --> 00:04:11.519
-ما از بایکونور قزاقستان [به فضا] پرتاب میشیم

00:04:13.487 --> 00:04:16.223
این دقیقاً همون جایی که یوری گاگارین به فضا پرتاب شد

00:04:28.436 --> 00:04:31.305
این یه سفر بسیار سریع برای رسیدن به فضاست

00:04:33.907 --> 00:04:36.109
بهتر از هر ماشینی که تا کنون وجود داشته

00:04:36.143 --> 00:04:38.646
بهتر از هر شتابی که تا کنون تجربه کرده اید

00:04:39.246 --> 00:04:42.249
تند رفتن حس خیلی خوبی داره

00:04:42.950 --> 00:04:46.219
،هشت و نیم دقیقه بعد از ترک محل پرتاب

00:04:46.253 --> 00:04:48.822
ما در مدار[زمین] هستیم

00:04:50.891 --> 00:04:52.693
ایستگاه فضایی بین المللی

00:04:52.726 --> 00:04:55.929
در چهارصد و دو کیلومتری بالای زمین قرار گرفته

00:04:56.997 --> 00:04:59.166
اما اون حدود یک میلیون و ششصد و ده هزار کیلومتر دورتر

00:04:59.199 --> 00:05:01.502
از اولین خونه ی پِگی است

00:05:07.278 --> 00:05:09.684
[مزرعه ذرت]بیکونفیلد-آیوا

00:05:19.953 --> 00:05:22.289
-در یک مزرعه بزرگ شدم و من فکر میکنم واقعاً یه

00:05:22.322 --> 00:05:26.293
تجربه خوبی برام بود،اونجا من

00:05:26.326 --> 00:05:28.328
تلاش و سختکوشی رو یاد گرفتم

00:05:34.468 --> 00:05:36.504
-اون میگه که دوست داشته بره مریخ

00:05:40.508 --> 00:05:44.812
-والدینم درهمون مزرعه زندگی کردند

00:05:45.145 --> 00:05:47.548
برای پنجاه شصت سال

00:05:49.717 --> 00:05:52.686
مامانم فوق العاده هیجان زده بود

00:05:52.720 --> 00:05:56.323
،اولین باری که به خواهرم گفتم میخوام خلبان بشم

00:05:56.356 --> 00:05:59.693
و پرواز رو یادبگیرم،بهم گفت: تو نمیتونی خلبان بشی

00:05:59.727 --> 00:06:03.163
:تو فقط میتونی یه مهماندار هواپیما بشی.بعدش مادرم بهش گفت

00:06:03.196 --> 00:06:05.833
"نه! تو میتونی هر چیزی که دلت میخاد بشی"

00:06:06.199 --> 00:06:09.403
-و من فکر کردم که دو تا پِگی وجود داره،یکی که اینجاست و

00:06:09.437 --> 00:06:11.905
اون یکی دیگه که با بقیه مردم فرق داره

00:06:20.147 --> 00:06:22.315
،یه فضانورد برای یه عملیات

00:06:22.349 --> 00:06:25.118
حداقل سه سال آموزش خواهد دید

00:06:25.152 --> 00:06:28.155
هر لحظه در فضا از طریق آزمایش برنامه ریزی میشه

00:06:28.188 --> 00:06:30.023
و تمرین هایی که باید گذرونده و تکمیل بشه

00:06:31.224 --> 00:06:34.828
اما اولین چیزی که اونها میخان بدونن اینه که وقتی که ما بریم به مکان جدید

00:06:34.862 --> 00:06:39.030
،دقیقاً ما چکار میکنیم
دیدتون رو عوض کنید

00:06:43.036 --> 00:06:45.839
رفتن به فضا شبیه اینه که من کل عمرم و در یه

00:06:45.873 --> 00:06:48.509
اتاق نیمه تاریک و کسی که از نور فراریه زندگی کنم

00:06:57.951 --> 00:07:02.956


00:07:05.358 --> 00:07:09.228
زمین به نظر تابناک میاد،اون خیلی زیباست

00:07:16.737 --> 00:07:18.739


00:07:19.272 --> 00:07:21.308
CHRIS:
وقتی برای اولین بار میخاستم برم فضا

00:07:21.308 --> 00:07:24.512
اولین چیزی که میخاستم انجام بدم این بود که کلاه فضانوردیم رو وردارم و

00:07:25.145 --> 00:07:27.881
 بندهای صندلیم و باز کنم ،در بی وزنی شناور شم و برم به

00:07:27.915 --> 00:07:30.717
کنار پنجره و دنیا رو تماشا کنم

00:07:31.318 --> 00:07:35.255
NICOLE:
اونچه که با چشمامون میدیدیم،اونچه که ما بعد از فکر کردن احساسش

00:07:35.288 --> 00:07:38.325
میکردیم با قلبمون،میگفت: تو در حالِ تجربه کردنش هستی

00:07:38.759 --> 00:07:40.794
اون ورای تصوراته

00:07:44.031 --> 00:07:46.299
LELAND:
،اون اینقدر وحشتناک زیباست که

00:07:46.934 --> 00:07:50.303
تو رو،تو ،تو میخای کلمات جدیدی برای توصیفش پیدا کنی

00:07:50.337 --> 00:07:54.274
احساسی که حسش میکنی چون اون تو رو به شدت تحت تأثیر قرار میده

00:07:58.178 --> 00:08:03.784
MIKE:
این چیزیه که چشم انسان برای دیدنش کافی نیست

00:08:03.817 --> 00:08:05.452
نگاه کردن به بیرون ِ پنجره ممکنه

00:08:05.485 --> 00:08:09.156
...بالاترین اولویت عملیات نباشه

00:08:09.790 --> 00:08:13.493
اما اون ماندگارترین تاثیر رو بر روی تمام فضانوردان داره

00:08:15.996 --> 00:08:19.099
اون تفکرِ فضانوردان رو نسبت به جایی که ازش میان رو تغیر میده

00:08:25.005 --> 00:08:27.841
PEGGY:
نزدیکترین شهر به مزرعه والدینم،بیکونفیلد،آیوا است

00:08:29.376 --> 00:08:32.445
وقتی که من در حال بزرگ شدن بودم اونجا 32 نفر جمعیت داشت و

00:08:32.479 --> 00:08:35.515
و فکر مینم الان یازده نفر در اون هستن که یه شهر بسیار کوچیکه

00:08:40.487 --> 00:08:44.291
WILL SMITH:
بیکونفیلد شاید کوچکترین شهر آیوا باشه اما

00:08:44.324 --> 00:08:47.427
اونجا مکانِ پر از داستانهای پر رمز و رازه

00:08:48.729 --> 00:08:51.431
تغییر شکل های اعجاب انگیز

00:08:52.232 --> 00:08:55.502
...انواع و اقسام گونه ها در آیوا و اطراف اون وجود داره

00:08:59.172 --> 00:09:01.474
و وقتی یه نفر کلمه (پروانه) رو میگه شما همیشه فکرتون میره

00:09:01.508 --> 00:09:03.611
سمتِ پروانه های پادشاه،چون اون

00:09:03.644 --> 00:09:05.679
مشخص ترین نوعیه که من رشدشون رو دیدم

00:09:08.916 --> 00:09:10.450
AUBREE:
این یکی نوع بسیار خوبشه

00:09:10.483 --> 00:09:12.552
-این بزرگه

00:09:14.855 --> 00:09:17.257
-اونا همزمان احساس راحتی و صمیمیت میکنند

00:09:17.925 --> 00:09:19.660
-میدونم

00:09:20.861 --> 00:09:23.530
در بهار و تابستان تعداد زیادی پیله وجود داره

00:09:25.398 --> 00:09:28.769
پیدا کردن اونا راحته چون اونا تنها روی این گیاهان وجود دارند

00:09:31.071 --> 00:09:33.573
-خزیدن کرم های حشرات به اطراف همیشه جالب و سرگرم کننده است

00:09:33.607 --> 00:09:38.576
و فهمیدن این قضیه که یه روزی قراره به پروانه تبدیل بشن

00:09:39.880 --> 00:09:42.382
-شما دوست دارید به اطراف حرکت کنید اما نه خیلی زیاد.

00:09:44.251 --> 00:09:46.954
ما همه می دونیم که پیله ها به پروانه تبدیل میشوند

00:09:49.456 --> 00:09:52.092
اما آیا این  موضوع کمتر [کمتر از پروانه شدن کرم] شگفت انگیزه؟

00:09:53.093 --> 00:09:56.263
این دقیقاً مثل همون دختر مزرعه از آیوا است که

00:09:56.296 --> 00:09:59.432
تبدیل به یه فضانورد شد

00:10:07.274 --> 00:10:10.443


00:10:10.477 --> 00:10:16.216
کرم پروانه پادشاه عالی ترین نمونه تبدیل شکل در طبیعته

00:10:26.493 --> 00:10:31.264
،وقتی که کرم در درون پیله به شکل شفیره اند،آن را حل

00:10:31.298 --> 00:10:33.466
و به مایعی لزج و چسبنده تبدیل میکنند

00:10:39.139 --> 00:10:42.075
و سپس به خوبی تبدیل به پروانه می شوند

00:10:51.184 --> 00:10:57.524


00:11:07.367 --> 00:11:09.602


00:11:09.636 --> 00:11:12.639
کرم ها نمیدونند که یه دنیا عظمت پشتِ این گیاهان خابیده

00:11:14.808 --> 00:11:18.510
اما اولین بار که پروانه تمیز و مرتب و آماده بشه برای پریدن

00:11:28.055 --> 00:11:31.358
 از بالا که به دنیا نگاه کنه،یه چشم انداز جدیدی از دنیا رو میبینه

00:11:41.101 --> 00:11:47.207


00:11:47.540 --> 00:11:51.378
فضانوردان وقتی زمین و ترک میکنند،عوض میشن

00:11:54.547 --> 00:11:57.650
اونها دستخوش دگرگونی و تغییر میشن

00:12:03.190 --> 00:12:08.227
خونه دیگه یه شهر نیست،اون چیزی بسیار بزرگتره

00:12:10.263 --> 00:12:12.732
NICOLE:
من فکر میکنم که زندگی در فضا

00:12:12.766 --> 00:12:15.836
به من این فرصت و داده تا به مسائل

00:12:15.869 --> 00:12:17.537
یه مقدار متفاوت نگاه کنم

00:12:17.570 --> 00:12:19.606
واقعاً یه دیدِ جدید برام باز شده

00:12:21.241 --> 00:12:23.844
MIKE:
من به شهری که دارم زندگی میکنم یا جایی که به دنیا اومدم فکر نمیکنم

00:12:24.411 --> 00:12:27.680
من به خونه فکر میکنم و خونه کلِ سیاره ی زمینه

00:12:28.381 --> 00:12:31.218
این یک خونه برای همه ماست

00:12:32.252 --> 00:12:35.088
-همونطور که من بزرگ شدم و به دانشگاه رفتم و فارغ التحصیل شدم

00:12:35.122 --> 00:12:39.192
خونه من از آیوا به تگزاس گسترش پیدا کرد و بعد

00:12:39.226 --> 00:12:43.230
[خونه ام شد]ایالات متحده و وقتی که رفتم به فضا

00:12:43.263 --> 00:12:44.631
!کره زمین شد خونه ام

00:12:54.274 --> 00:12:58.979


00:13:06.219 --> 00:13:08.188
-نگاه کن

00:13:12.259 --> 00:13:14.094
-داره میاد

00:13:18.765 --> 00:13:21.634
اون خانم اونجاست

00:13:26.506 --> 00:13:31.944
،بیست و هشت هزار کیلومتر بر ساعت
سرعت حرکت ستاره است

00:13:32.946 --> 00:13:35.448
-اون دختر تو نیست که اونجاست؟

00:13:40.520 --> 00:13:45.024
امشب ستاره های زیادی تو آسمون وجود داره،اما تنها ستاره ی در حال حرکت اونه

00:13:46.659 --> 00:13:50.663
خداحافظ پگی،زود برگرد خونه

00:13:55.202 --> 00:13:58.738
WILL SMITH:
فضانوردان تمام وقتِ آزادشون رو

00:13:58.771 --> 00:14:02.542
صرف نگاه کردن به زمین از پنجره نمی کنند،همه آنها کاشفانی هستند که

00:14:03.977 --> 00:14:06.213
که به صورت ذاتی به سمت اکتشافات در

00:14:06.246 --> 00:14:08.215
دور دست ترین چیزها در فضا میروند

00:14:09.950 --> 00:14:12.385
دیدِ آنها به سمت آن چیزی است  که در بیرون از اونجا وجود داره

00:14:14.021 --> 00:14:18.458
مسئله اینه،که پنجره ی بزرگِ ایستگاه فضایی بین المللی تنها نقطه

00:14:19.626 --> 00:14:21.794
به سمت زمینه

00:14:21.828 --> 00:14:25.198
برای دیدن عالم باید برید بیرون

00:14:34.074 --> 00:14:36.509
شما فکر خواهید کرد که وقتی در فضا باشید،میتونید

00:14:36.543 --> 00:14:40.013
پنجره های بیشتری داشته باشید،شما احتمالاً در حیاط خلوتتان

00:14:40.047 --> 00:14:42.315
اتاق بیشتری دارید نسبت به فضانوردانی که در ایستگاه فضایی بین المللی هستند

00:14:43.750 --> 00:14:47.187
اینجا خیلی فضا تنگ و محدوده

00:14:47.820 --> 00:14:50.590
تا زمانی که به پیاده روی فضایی نرید،واقعاً فضا رو تجربه نمی کنید

00:14:57.030 --> 00:14:59.599
PEGGY:
رفتن به پیاده روی فرآیند ساده ایی نیست

00:15:00.133 --> 00:15:02.535
اون، کار و آماده شدنِ زیادی رو میطلبه

00:15:02.569 --> 00:15:07.839
اما همه میخوان این کار و انجام بدن چون[میگن] آه خدای من این منظره ی خارق العاده اییه

00:15:13.013 --> 00:15:15.648
!در یه پیاده روی فضایی فقط تو هستی

00:15:16.083 --> 00:15:17.684
!شناور

00:15:17.717 --> 00:15:20.820
نه بالا،نه پایین

00:15:20.853 --> 00:15:24.491
یه طرف یه مسیر چهارصد کیلومتری تا زمین و

00:15:26.026 --> 00:15:29.662
طرف دیگه یه پهنه بی کران از ستارگان

00:15:31.098 --> 00:15:33.400
اصلی ترین چیزی که فضانوردان به خاطر می سپارند،فکرِ ستاره ها

00:15:33.433 --> 00:15:35.635
نیست،بلکه سیاهی است

00:15:38.471 --> 00:15:41.608
با نگاه کردن به اون فضای خالی و پوچ،همه فضانوردان یه سوال مشابه رو میپرسند

00:15:42.842 --> 00:15:45.712
آیا کسی اون بیرون هست؟

00:15:47.247 --> 00:15:50.183
MAE:
برای گفتن اینکه هیچ حیاتی در هیچ جای دیگه عالم وجود نداره

00:15:50.217 --> 00:15:52.285
یه علم گسترده ایی لازمه

00:15:52.819 --> 00:15:54.487
JERRY:
میدونی،ریاضیات دروغ نمیگه

00:15:54.521 --> 00:15:57.424
احتمالاً دروغ نمیگه و وقتی شما به این اعداد نگاه میکنید

00:15:58.658 --> 00:16:01.928
مطمئناً گونه هایی از حیات در خارج از زمین وجود داره

00:16:02.329 --> 00:16:05.632
باید یه گونه ی دیگه ایی از حیات اون بیرون باشه،باید وجود داشته باشه

00:16:05.965 --> 00:16:08.535
مسئله فقط اینه که ما میتونیم اون و پیدا کنیم یا نه؟

00:16:17.010 --> 00:16:20.746
برای فهمیدن اینکه آیا ما همسایگانی داریم،به تلسکوپ های بزرگی احتیاجه

00:16:22.779 --> 00:16:26.751
و من دارم از تلسکوپ های خیلی بزرگ حرف میزنم،واقعاً بزرگ

00:16:34.861 --> 00:16:40.333


00:17:18.738 --> 00:17:21.808
این دیش یه گوشِ غول پیکره

00:17:22.875 --> 00:17:25.445
که به امواج رادیویی که از اعماق عالم میاد گوش میده

00:18:45.625 --> 00:18:48.195
به راستی میلیاردها صخره عجیب[منظور مثلِ زمین]

00:18:48.228 --> 00:18:51.664
در عالم وجود داره،اما تا کنون نجوا وصدایی از آنها به گوش نرسیده

00:18:53.733 --> 00:18:55.268
هیچی[به زبان اسپانیایی]

00:19:05.478 --> 00:19:07.914
خب،پس بقیه کجان؟

00:19:07.947 --> 00:19:10.250
...خب

00:19:10.783 --> 00:19:13.453
حدود 402 کیلومتر از زمین تا

00:19:13.486 --> 00:19:15.655
 ایستگاه بین المللی فضایی و

00:19:18.024 --> 00:19:19.959
 حدود 402هزار کیلومتر تا ماه راهه

00:19:21.194 --> 00:19:23.330
راه طولانیه،درسته؟

00:19:24.497 --> 00:19:26.766
قدم های کودکانه

00:19:27.334 --> 00:19:31.802
تا زحل یه میلیارد و 126 میلیون و 540 هزار و 800 کیلومتر

00:19:32.805 --> 00:19:36.775
و تا لبه منظومه شمسی بیشتر از 9 تریلیون مایل
[14/484/096/000/000 کیلومتر]

00:19:37.410 --> 00:19:41.314
نزدیکترین سیاره،چهارسال و سه ماه نوری از ما فاصله داره

00:19:42.782 --> 00:19:45.585
با سریع ترین سفینه فضایی مون،این سفر

00:19:45.618 --> 00:19:52.122
هفده هزار سال طول میکشه تا برسیم و تازه
!!این فقط همسایه بغلی مونه

00:19:54.160 --> 00:19:58.697
سفر به ماورای آن،برای رسیدن به لبه کهکشان راه شیری

00:19:59.730 --> 00:20:03.601
بیست و پنج هزار سال نوری طول میکشه

00:20:04.737 --> 00:20:07.640
!و کهکشان ما یکی از تریلیون ها کهشکانه

00:20:10.009 --> 00:20:13.813
بنابراین زندگی در جاهای دیگه ممکنه در

00:20:13.846 --> 00:20:17.417
یه جای بسیار بسیار دوری باشه

00:20:18.017 --> 00:20:20.219
و یه چیز دیگه ایی هم هست

00:20:20.253 --> 00:20:24.791
هر موجود فضایی در خارج از اینجا ممکنه قادر نباشه بگه: سلام

00:20:24.824 --> 00:20:28.595
ممکنه که اونها دهان یا حتی مغز هم نداشته باشند

00:21:33.993 --> 00:21:36.396
این ستاره دریایی ها یه راهی رو پیدا کرده اند برای

00:21:36.429 --> 00:21:38.698
به دست آوردن انرژی از نور خورشید

00:21:52.111 --> 00:21:56.115
اگر حیات در هر جای دیگه ایی وجود داشته باشه،به انرژی ایی نیاز خواهد داشت

00:21:56.616 --> 00:21:59.986
احتمالاً از آب و یه خورشید شبیه آنچه که در زمینه

00:22:02.522 --> 00:22:06.058
اما شبیه این ستاره دریایی،اکثر مخلوقات بر روی سیاره ما

00:22:06.092 --> 00:22:10.829
باهوش نیستند، اونا هیچوقت تلفن خونگی نمیخان

00:22:32.318 --> 00:22:35.021
JERRY:
احتمالاً زندگی در خارج از کره زمین هم وجود داره اما

00:22:35.054 --> 00:22:39.926
برای پیدا کردن حیاتِ هوشمند،شانسِ خیلی خیلی خیلی کمی هست

00:22:40.493 --> 00:22:42.762
JEFF:
ما مطمئن نیستیم که [در این عالم] تنها هستیم،اما

00:22:42.795 --> 00:22:45.465
به طور روحی-روانی،فرهنگی

00:22:45.498 --> 00:22:48.000
قطعاً تنهاییم

00:22:48.901 --> 00:22:50.937
NICOLE:
تا جایی که ما میدونیم،تنها خودمان شبیه خودمان هستیم

00:22:53.272 --> 00:22:56.509
WILL SMITH:
فضا تقریباً به طور کامل خالی است

00:22:58.545 --> 00:23:02.515
و سرگردانی و تنهایی مطلق در آن فضای خالی

00:23:03.883 --> 00:23:05.918
کاملاً حس میشه

00:23:06.318 --> 00:23:09.522
اون زمانی که زمین شروع کرد به واقعاً خوب شدن

00:23:19.398 --> 00:23:22.201
پایین و بر روی زمین ما آبی بی نهایت ِآسمان رو میبینیم و

00:23:22.869 --> 00:23:24.771
حیاتی که در اطراف ماست

00:23:24.804 --> 00:23:26.405
اما برای فضانوردان قضیه متفاوته

00:23:27.474 --> 00:23:29.809
،هر چیزی که اونا می بینند لم یزرع و بی حاصله

00:23:29.842 --> 00:23:34.379
زندگی در یک مامن پرت و دنج[سیاره زمین] وجود داره

00:23:37.349 --> 00:23:42.453
این بیشترین چیزیه که اونا میبینن و بیشترین چیزیه که از زمین درک میکنن

00:23:43.222 --> 00:23:47.093
آنها شروع به درکِ متلاشی و داغون شدنِ پیوستگی ِ

00:23:47.126 --> 00:23:50.262
جهان طبیعی می کنند

00:23:50.630 --> 00:23:54.833
زمین شروع به فاش کردن الگوها،ارتباطات

00:23:55.001 --> 00:23:57.236
فصل ها،ساختار ها و چرخه ها می کند

00:23:59.639 --> 00:24:02.441
PEGGY:
این برای من واقعاً روشن و واضحه که

00:24:02.475 --> 00:24:05.111
حتی یه پروانه چقدر میتونه پیچیده باشه

00:24:06.646 --> 00:24:11.651
-پروانه های پادشاه خاص اند به خاطر مسیر بسیار طولانی که سفر میکنند

00:24:16.088 --> 00:24:22.092
پروانه ها زمستانِ آیوا رو دوست ندارند و به جنوب مهاجرت می کنند

00:24:28.768 --> 00:24:34.741


00:24:35.341 --> 00:24:40.647
AUBREY:
پروانه ها تمام راه رو تا مکزیک طی میکنند

00:24:47.053 --> 00:24:50.122
بعنوان مثال،اگه میخاستم برم مکزیک، نمیدونم کجا برم

00:24:50.590 --> 00:24:52.324
یا مثلاً چطوری به اونجا برم و راه و پیدا کنم

00:24:52.759 --> 00:24:55.094
این شبیه یه رمز و رازه

00:24:58.798 --> 00:25:02.934
بعد از طی حدود 3220 کیلومتر،اونها تقریباً به اونجا میرسند

00:25:03.968 --> 00:25:06.471
خانه زمستانی و یک جشن پیشواز  در انتظارشونه

00:25:06.606 --> 00:25:08.307
تا بهشون درود و تبریک بگه

00:25:54.386 --> 00:25:58.724
بسیار خب، این فقط ممکنه که یه چیز فرعی باشه

00:25:59.759 --> 00:26:02.194
اما رسیدنِ پروانه ها در یه

00:26:02.228 --> 00:26:05.865
زمان مشخص  بعنوان روزِ مرگ،به مدت طولانی

00:26:05.898 --> 00:26:08.200
بخشی از یه فرهنگ شده

00:26:59.151 --> 00:27:02.621
،این فقط پروانه ها نیستند که از آیوا به اینجا مسافرت میکنند

00:27:03.990 --> 00:27:06.726
آنها به وسیله مهاجرت از

00:27:06.759 --> 00:27:12.663
، از میانه غرب
و دورترین نقاط شمال کانادا به همدیگه ملحق میشن

00:27:13.966 --> 00:27:17.503
برای پناه بردن به جنگل های مرکزی مکزیک

00:27:49.068 --> 00:27:53.139
این یکی از بزرگترین "بازگشت به خانه"ها بر روی کره ی زمینه

00:27:55.207 --> 00:27:58.845
حتی با اینکه هر پروانه در اینجا یه خونه بسیار دوری از اینجا داره

00:28:01.714 --> 00:28:05.051
و هر کدومشون زندگی رو بر روی یک گیاهی ،در یه جایی شبیه

00:28:05.084 --> 00:28:07.553
به بیکونفیلد در آیوا آغاز کرده اند

00:28:09.321 --> 00:28:15.659
،خیلی سخته که بدونیم هر پروانه از کجا اومده
آیوا،مکزیک

00:28:16.062 --> 00:28:18.330
از روی بالشون یا به صورت کلی؟

00:28:20.800 --> 00:28:26.170
این پروانه ها نشون داده اند که زمین هیچ مرزی نداره

00:28:27.206 --> 00:28:29.842
همه چیز به هم پیوسته است

00:28:30.209 --> 00:28:33.579
معلومه اونچه که در وگاس اتفاق میفته،در وگاس باقی نمی مونه

00:28:34.847 --> 00:28:38.484
این به بقیه زمین بستگی داره

00:28:42.254 --> 00:28:45.391
و در دنیایی که همه چی به هم مرتبطه

00:28:47.259 --> 00:28:49.962
کوچکترین کار می تونه نتایج جهانی داشته باشه

00:28:52.664 --> 00:28:55.734
بطری های پلاستیکی رو که دور میندازیم در نظر بگیرید

00:28:58.270 --> 00:29:01.040
خب،ممکنه اونا رو جلوی درب خونه ی یه نفر دیگه دور بندازیم

00:29:10.917 --> 00:29:14.453
این خرچنگ گوشه گیر به دنبال یه خونه ی جدیده

00:29:23.495 --> 00:29:27.499
به دست آوردن خونه خیلی سخته وقتی یه نفر دیگه

00:29:27.533 --> 00:29:29.668
محله شما رو پر از آشغال میکنه

00:29:33.172 --> 00:29:36.809
میلیون ها تن پلاستیک هر ساله به اقیانوس ریخته میشن

00:29:42.448 --> 00:29:46.284
اما آشغال های یکی،گنجینه یه نفر دیگه میشه

00:29:54.927 --> 00:30:00.867


00:30:11.276 --> 00:30:15.915
خرچنگ های گوشه گیر معمولاً در بین آشغال های سرتا سر کره زمین پیدا میشن

00:30:16.682 --> 00:30:21.485
پس از گذرندان مدت طولانی که یک خانه پلاستیکی میتونه باقی بمونه

00:30:30.963 --> 00:30:34.633
اما هیچ جاندار دیگه ایی نمیتونه خودشو با شرایط محیطی مثل خرچنگ گوشه گیر وفق بده

00:30:37.136 --> 00:30:42.706
همینطور که ما در حال تغییر زمین هستیم اکثریت حیات بر روی زمین در حال تقلا برای حفظ اون هستند

00:30:45.344 --> 00:30:47.279
CHRIS:
درست همین الان هفت و نیم میلیون نفر از ما

00:30:47.313 --> 00:30:50.116
لامپی رو روشن کردند و سیفون توالت رو کشیدند و

00:30:50.149 --> 00:30:52.118
در حال راندنِ اتومبیل هامون هستیم و بخاری روشن میکنیم

00:30:52.151 --> 00:30:54.553
و هیچکدوم اینا رایگان به دست نمیاد

00:30:57.556 --> 00:30:59.691
JEFF:
وقتی از فضا به زمین نگاه میکنید

00:30:59.725 --> 00:31:01.860
،شما محدودیت زمین و میفهمید

00:31:01.894 --> 00:31:04.396
،نازکی جو رو

00:31:04.430 --> 00:31:08.334
خیلی واضحه که زمین،شبیه هر سیستمِ محیطی دیگه ایی

00:31:08.367 --> 00:31:10.136
یه ظرفیت محدودی برای تحمل داره

00:31:12.571 --> 00:31:14.941
PEGGY:
،بزرگترین خطر برای سیاره ی ما

00:31:14.974 --> 00:31:18.344
من فکر میکنم ما احتمالاً ظرفیت تبدیل شدن به بزرگترین خطر برای سیارمون رو داریم

00:31:19.811 --> 00:31:22.148
اما یه جای امیدواری برای همه ی ما وجود داره

00:31:22.181 --> 00:31:24.550
چون یه چیز دیگه ایی هم وجود داره که تغییر کرده

00:31:25.651 --> 00:31:28.554
چیزی که میتونه به نجاتِ خونه ی با ارزشمون کمک کنه

00:31:34.660 --> 00:31:36.395
-بسیار خوب،میخوایم سفر کنیم

00:31:36.996 --> 00:31:38.965
کریسمس 1968

00:31:39.898 --> 00:31:44.003
یه فضانورد این عکس و گرفت

00:31:44.336 --> 00:31:48.040
اون بسیار محبوب و داغ و دست به دست شد وقتی که چنین چیزهایی انجامشون ساده نبود

00:31:48.074 --> 00:31:51.077
چون اون اولین باری بود که ما تا اون موقع یه

00:31:51.110 --> 00:31:52.744
تصویر رنگی از سیاره مون میدیدیم

00:32:00.052 --> 00:32:02.488
-چون سیاره ی کوچولوئه زمین همیشه عکس خراب کنِ ماه بوده

00:32:11.263 --> 00:32:13.665
این یه معامله عالی بود

00:32:13.699 --> 00:32:15.567
که به ما نشون داد که جهان ما چقدر زیباست

00:32:16.802 --> 00:32:19.671
اونقدری که عکس ها نمیتونن اون رو به درستی نشون بدن

00:32:23.642 --> 00:32:25.477
PEGGY:
وقتی ما[فضانوردان] از پنجره بیرون و نگاه میکنیم و

00:32:25.511 --> 00:32:28.214
اقیانوس های زیبا رو میبینم،سرزمین های سرسبز رو

00:32:29.915 --> 00:32:33.651
،لایه نازکِ جو که از زمین محافظت میکنه

00:32:34.286 --> 00:32:38.890
اون به شما حس این و میده که این جایی که

00:32:38.924 --> 00:32:41.994
داریم زندگی میکنیم چقدر خاص و ویژه است

00:32:42.328 --> 00:32:45.998
CHRIS:
،این یه تصادف جالبه که در این برهه از تاریخ

00:32:46.032 --> 00:32:48.567
جمعیت ما اینقدر در حال بزرگ شدنه که ما شروع به

00:32:48.600 --> 00:32:52.804
تغییردادن در سرتاسر زمین کرده ایم و همچنین زمانیه که

00:32:52.838 --> 00:32:55.807
ما پرواز های فضایی رو اختراع کرده ایم که به ما اجازه میده برای دیدنِ

00:32:55.841 --> 00:32:58.510
کلِ زمین بعنوان یک مکان واحد

00:33:03.515 --> 00:33:06.585
NICOLE:
دیدن زمین از فضا مجبورم کرد که به خودم فکر کنم

00:33:07.986 --> 00:33:11.690
و هر کس دیگه ایی که من زمین رو با او بعنوان یه زمینی سهیمم

00:33:21.867 --> 00:33:25.037


00:33:45.557 --> 00:33:50.162
در سرتاسر دنیا مردم جشن گرفتن و دوست دارند و در

00:33:50.562 --> 00:33:54.266
هند،هر سال بهار،مردم زندگیِ جدیدِ

00:33:54.300 --> 00:33:55.967
مادر ِ زمین رو با رنگها،جشن میگیرند

00:34:00.139 --> 00:34:01.973
CHRIS:
یکی بزرگترین تغییراتی که من فهمیدم

00:34:02.007 --> 00:34:06.945
در درون خودم و در نتیجه ی پرواز به فضا بود

00:34:06.978 --> 00:34:09.381
و اون تفاوت بین ما و اونهاییه که ناپدید شدن و از بین رفتن

00:34:20.192 --> 00:34:22.894
-کسانی که در 92 دقیقه دور دنیا میچرخند

00:34:22.928 --> 00:34:25.797
نه فقط یه بار،بلکه بار ها و بارها

00:34:25.831 --> 00:34:29.435
کلِ دنیا رو میچرخند در درون یه مکانِ مشترک[زمین]

00:34:35.006 --> 00:34:37.743
CHRIS:
من فکر میکنم که این یه چشم انداز و دورنمایی ست که در درونِ فضانوردان تراوش میکنه

00:34:37.776 --> 00:34:40.011
،من فکر میکنم این یه دورنمایه که

00:34:40.045 --> 00:34:42.947
که یه چیز خوب برای همه است

00:35:22.154 --> 00:35:24.022
LELAND:
من واقعاً معتقدم اگه اکثر مردم بتوانند فرصتی رو

00:35:24.055 --> 00:35:26.758
برای دیدن زمین از فضا داشته باشند

00:35:27.726 --> 00:35:30.662
،نگاهی به غنای رنگ ها بندازند
نگاهی به این حقیقت که اونجا

00:35:30.696 --> 00:35:34.466
هیچ مرزی واقعی وجود نداره که ما رو جدا کرده باشه و میتونیم ببینیم که

00:35:34.500 --> 00:35:37.336
حقیقتاً همه ما بعنوان انسان به هم متصلیم

00:35:42.608 --> 00:35:45.677
آیا تا بحال در یه سفر چیزِ جدیدی دیده اید؟

00:35:46.212 --> 00:35:49.815
چیزی که به شدت زیباست یا چیزی که

00:35:49.848 --> 00:35:51.950
دیدِ شما رو نسبت به اون تغییر داده

00:35:52.718 --> 00:35:57.122
حالا تصور کنید که به فضا سفر میکنید

00:35:57.155 --> 00:36:00.692
شما چیزی رو خواهید دید که تعداد بسیار کمی از مردم تا حالا اون و دیده اند

00:36:01.927 --> 00:36:05.531
فضانوردها احتیاج دارند که اینها رو به یکی بگن،به هر کی،به همه

00:36:07.098 --> 00:36:12.001
به زودی اونها آماده ی برگشتن میشن ولی این واقعاً هم تلخه و هم شیرین

00:36:12.371 --> 00:36:15.106
منظورم اینه که اونها به جایی برمیگردند که اونها رو ساخته اما

00:36:15.140 --> 00:36:17.309
جایی رو ترک می کنند که اونها رو شکل داده

00:36:20.145 --> 00:36:21.947
-آخرین روز در فضا

00:36:23.982 --> 00:36:27.152
بعد از مجموع 665 روز و بالغ بر سه هیئت اعزامی مختلف

00:36:30.389 --> 00:36:32.924
فکر کردن به اینکه من اونجا زندگی کردم کاملاً جادوییه

00:36:32.958 --> 00:36:35.627
کمتر از دو سال از زندگیم،واقعاً شگفت آوره

00:36:38.964 --> 00:36:41.199
ترک کردنش خیلی سخت بود چون میدونستم که برنمی گردم

00:36:52.744 --> 00:36:54.513
!ای بابا

00:37:00.051 --> 00:37:03.722
اما من خیلی هیجان زده بودم از برگشتن به خونه و

00:37:03.755 --> 00:37:07.692
و بازگشت به زمین،میدونی

00:37:08.327 --> 00:37:13.598
باد و رایحه ی هوا و بودنِ روی زمین

00:37:16.201 --> 00:37:18.837
اما،بازگشت به خونه راحت نیست

00:37:19.938 --> 00:37:23.709
مادرِ زمین از بازگشت شما خیلی هم خوشحال نیست و بغلش و به روی شما باز نمیکنه

00:37:33.051 --> 00:37:37.623


00:38:01.647 --> 00:38:05.617
-ما در قزاقستان فرود میایم،اون اطراف جمعیت خیلی زیادی نداره

00:38:05.651 --> 00:38:09.655
بنابراین برای ما خیلی خطرِ آسیب دیدگی یا جراحت برای کسی در طول فرود وجود نداره

00:38:11.957 --> 00:38:14.092
ما مانور داریم.تمام

00:38:22.300 --> 00:38:24.770
CHRIS:
جو زمین یه پوشش محافظ برای اطرافِ

00:38:24.803 --> 00:38:27.072
سیاره ی ماست،و اون تششعات رو در خودش جذب میکنه

00:38:29.641 --> 00:38:34.079
و زمین رو از سنگ های آسمانی حفظ میکنه و همچنین اون

00:38:34.112 --> 00:38:37.816
از فضانوردان محافظت می کنه،به طور ناگهانی ما در اون طرفی که

00:38:37.849 --> 00:38:43.620
که بدن محافظت میشه هستیم[داخل جو و روی زمین] و ما ضرورتاً[هنگام ورود] یک جسم خارجی محسوب میشیم

00:39:21.460 --> 00:39:23.562
PEGGY:
در طول ورود مجدد به زمین،صندلی کنار پنجره

00:39:24.362 --> 00:39:26.364
جذابه

00:39:29.000 --> 00:39:31.537
CHRIS:
پروازِ -- (نامفهوم) روسی یه ذره

00:39:32.070 --> 00:39:34.573
شبیه به پروازِ یه خونه ی شهاب سنگیه

00:39:37.843 --> 00:39:40.211
LELAND:
شما میتونید بیرون نگاه کنید و شعله های

00:39:40.946 --> 00:39:44.483
نارنجی و ارغوانیِ 3000 درجه رو ببینید،اونها به شما اینقدر نزدیکند که

00:39:45.617 --> 00:39:47.653
اون به شدت ترسناکه

00:39:49.921 --> 00:39:52.858
CHRIS:
،شما با سرعت 27000 کیلومتر بر ساعت به پیش میرید

00:39:52.891 --> 00:39:56.795
هشت کیلومتر در ثانیه و هر جوری که هست میخواید از شرِ

00:39:56.828 --> 00:39:59.598
اون همه سرعت خلاص بشید و در نهایت ترمز کنید

00:40:02.668 --> 00:40:06.738
بازگشت به زمین یکی از خطرناک ترین چیزهاییه که برای یه فضانورد وجود داره

00:40:19.084 --> 00:40:22.688


00:40:26.124 --> 00:40:30.027
CHRIS:
بازگشت به خونه بی نهایت خطرناک و فرایند بسیار پیچیده ایی است

00:40:31.262 --> 00:40:34.199
شما مجبورید سفینه تون رو کنترل کنید،پس شما میتونید تمومش کنید در

00:40:34.232 --> 00:40:36.602
نقطه فرود و جایی که همه منتظر شما هستند

00:40:38.804 --> 00:40:40.672
تیم جستجو و نجات نمیدونه

00:40:40.706 --> 00:40:44.943
پگی دقیقاً کجا رو زمین فرود میاد اما یه چیزی

00:40:44.976 --> 00:40:49.813
رو مطمئن هستند،که جاذبه اون و بالاخره به خونه اش میاره

00:40:49.981 --> 00:40:52.117
PEGGY:
روس ها هرگز وسیله هاشون رو برای

00:40:52.150 --> 00:40:56.254
فرود روی سطح آب طراحی نکردند بنابراین یه زمین فرود برای اونها

00:40:56.287 --> 00:41:02.024
و کار اونها[سفینه ها] باید باشه،و اینطوری[فرود اومدن] خیلی سریعه ولی خب جواب میده

00:41:05.664 --> 00:41:08.266
وقتی اولین بار وارد جو میشیم

00:41:08.299 --> 00:41:10.836
حدود هشت کیلومتری بالای سطح زمین چتر نجات باز میشه

00:41:16.474 --> 00:41:18.510
بسیار خوب،حالمون خوبه

00:41:28.687 --> 00:41:34.325


00:41:37.462 --> 00:41:39.264


00:41:41.933 --> 00:41:44.135
اکثر مردم این و با تصادف یه اتومبیل مقایسه میکنند

00:41:44.636 --> 00:41:47.138
من میگم شاید اون و باید با تصادف دو تا اتومبیل مقایسه کرد

00:41:51.176 --> 00:41:55.113
وقتی زمین به ما ضربه وارد میکنه و شما احساس میکنی همه چیز در حال فرو نشستن بود

00:41:55.146 --> 00:41:57.315
و من میدونستم که داریم به خونه بر میگردیم

00:42:29.314 --> 00:42:31.016
-پگی،به خونه خوش آمدی

00:42:33.184 --> 00:42:37.155
PEGGY:
بی نهایت سخته که بخام توصیف کنم چقدرهمه چیز

00:42:37.188 --> 00:42:39.524
در دقایق اولیه سنگین حس میشه
[به لحاظ فشار ناشی از ورود به زمین]

00:42:41.559 --> 00:42:43.561
فقط بازوتون رو حرکت میدید و خیلی شبیه اینه که

00:42:44.596 --> 00:42:47.933
و اینجا باید تلاش هوشیارانه زیادی برای حرکتِ بازوهاتون داشته باشید

00:42:49.935 --> 00:42:53.570
بعد شما میگید : واو
فضا خیلی حال داد

00:42:56.942 --> 00:42:59.410
مکش جاذبه

00:43:06.685 --> 00:43:09.688
،پگی فقط مشغول نگاه به فضا و یا سفر به اون نبود

00:43:10.922 --> 00:43:16.393
بلکه اونجا زندگی کرد،پس داره به آیوا برمیگرده که خونه شه؟

00:43:16.895 --> 00:43:19.264
یا تمامِ زمین[خونه شه]؟

00:43:19.297 --> 00:43:21.667
یا اون بالا در ایستگاه فضایی؟

00:43:22.868 --> 00:43:26.738
حقیقت اینه که، شبیه پروانه های پادشاه،همه ی اینها خونه شه

00:43:30.441 --> 00:43:33.611
 از احساسم که بیشتر یک زمینی ام یا یه زنِ فضایی مطمئن نیستم

00:43:36.815 --> 00:43:39.384
فکر میکنم یه زنِ فضایی شدن باحال تره

00:43:48.559 --> 00:43:50.228
LELAND:
وقتی از فضا به خونه برگشتم

00:43:50.261 --> 00:43:54.132
بعد از اینکه از لباس فضایی بیرون اومدم،یه وعده غذایی رو

00:43:54.733 --> 00:43:57.035
بدون ینکه به صورت شناور هی ازم دور بشه داشتم و قادر بودم

00:43:57.068 --> 00:44:01.605
سگ خونگی رو نوازش کنم و با والدین به صورت چهره به چهره حرف بزنم که این

00:44:01.940 --> 00:44:04.743
احساس تعلق و ارتباط بیشتر با زمین رو بهم میداد

00:44:07.679 --> 00:44:10.081
JERRY:
میدونی بعد از تجربه فضا برمیگردی به زمین

00:44:10.115 --> 00:44:14.518
من فکر میکنم به خاطراینکه آسمان واقعاً من رو تکون دادباید سپاس گذارش باشم

00:44:15.420 --> 00:44:17.488
نمیدونی چقدر برگشتن به زمین خوبه

00:44:20.625 --> 00:44:23.161
NICOLE:
من نمیتونم صبر کنم برای اون احساس ِ نسیمی

00:44:23.929 --> 00:44:27.165
که دوباره حسش کنم،میدونی اون بوی علفی که میخواستی

00:44:27.198 --> 00:44:29.667
و اون و دوباره استشمام میکنی

00:44:31.903 --> 00:44:33.839
CHRIS:
این بویِ زمینه،بوی خونه

00:44:34.572 --> 00:44:37.675
بوی دنیای طبیعی

00:44:37.709 --> 00:44:39.711
این مافوق قدرتِ،این نوعی از درهم شکستنه

00:44:43.014 --> 00:44:44.983
MAE:
فقط به خاطر این که شما به صورت فیزیکی سطح زمین رو ترک کردید

00:44:45.016 --> 00:44:47.585
به این معنی نیست که واقعاً زمین و ترک کردید

00:44:47.618 --> 00:44:49.888
چون زمین بخشی از وجود شماست

00:44:51.189 --> 00:44:53.591
MIKE:
من فکر میکنم ما خیلی خاص هستیم،آره

00:44:53.624 --> 00:44:56.194
ما ممکنه در مقایسه با کلِ عالم خیلی کوچولو باشیم ولی

00:44:56.227 --> 00:44:59.330
من هر کسی رو از هر سیاره دیگه ای به چالش می طلبم تا

00:45:00.198 --> 00:45:02.768
بیاد و یه مکان دیگه ایی رو به خوبی کره ی زمین ما نشون بده

00:45:02.801 --> 00:45:05.503
من فکر میکنم ما قطعاً بهترین خونه رو در این قسمت[عالم] داریم

00:45:09.140 --> 00:45:12.177
JEFF:
این خونه ی ماست،زمین اینه،این تنها جاییه که ما داریم،این

00:45:12.210 --> 00:45:16.481
این سنگِ عجیبیه[زمین] چون این مالِ ماست و ما اینجاییم و

00:45:16.514 --> 00:45:19.217
،ما نمیدونیم اگه هر جایی دیگه ایی در عالم باشه

00:45:19.250 --> 00:45:22.187
میتونه حیات رو حمایت کنه [و نگه داره]

00:45:23.188 --> 00:45:26.324
ما خیلی خوش شانسیم برای داشتن چنین خونه ایی

00:45:30.361 --> 00:45:31.529
MIKE:
هیچ جا مثل خونه نیست

00:45:33.598 --> 00:45:35.500
CHRIS:
هیچ جا مثل خونه نیست

00:45:41.072 --> 00:45:43.775
PEGGY:
قطعاً هیچ جا مثل خونه نیست

00:45:47.078 --> 00:45:50.381
WILL SMITH:
برای هزاران و شاید ده ها هزار سال

00:45:51.516 --> 00:45:53.584
ما جستجو میکنیم و میپرسیم

00:45:54.886 --> 00:45:58.023
و حالا برای اولین بار در تاریخ ما

00:45:58.056 --> 00:46:02.560
فرصت این و داریم که به پایین نگاهی کنیم،سوالات متفاوته و

00:46:02.593 --> 00:46:04.963
جوابها هم متفاوته

00:46:05.630 --> 00:46:11.535
ما میتونیم حالا دقیقاً اون شانسی رو که موجب میشه که به این جایی که هستیم ،بگیم خونه رو ببینم

00:46:12.137 --> 00:46:16.707
...این[خونه] پیچیده است،تنظیمه،به هم متصله

00:46:17.809 --> 00:46:20.611
کوکِ کوکه،اما شکننده است

00:46:22.814 --> 00:46:25.250
دورنما همه چیزِ

00:46:25.716 --> 00:46:28.820
از این پایین ،زمین یه خونه ی ساده است

00:46:29.587 --> 00:46:33.258
از اون بالا،یه سنگِ عجیب و غریبه

00:46:34.101 --> 00:46:38.772
(ادامه داره)

00:46:48.139 --> 00:46:49.107
-دلتنگِ فضام

00:46:49.140 --> 00:46:50.608
-چی گفتی؟

00:46:50.641 --> 00:46:54.012
-تو میتونی ازم بخوای وقتی 95 سالم شد برگردم[به فضا]

00:46:54.312 --> 00:46:55.713
-عاشقشم

00:46:55.746 --> 00:46:57.248
-جوابم کاملاً مثبته

00:46:57.282 --> 00:46:59.217
-میخوام برگردم

00:46:59.250 --> 00:47:00.818
!به زنم چیز نگو

00:47:00.852 --> 00:47:02.320


00:47:02.353 --> 00:47:04.022
تو تلوزیون پخش نکن

00:47:11.129 --> 00:47:31.129
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.