WEBVTT

00:00:00.401 --> 00:00:07.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.396 --> 00:00:21.802
خداحافظی کردی. وقت رفتنه.‏

00:00:55.027 --> 00:00:56.695
پس اومدی، موساشی.‏

00:00:57.151 --> 00:00:58.151
درود بر تو.‏

00:00:59.159 --> 00:01:00.159
سایو کجاست؟

00:01:00.386 --> 00:01:04.612
انقدر عجله نکن.‏
نشونش می‌دیم، ولی نه الان.‏

00:01:06.674 --> 00:01:08.801
بعد از اینکه کارمون تموم شد.‏

00:01:21.766 --> 00:01:24.894
موساشی... موساشی...‏

00:01:25.960 --> 00:01:31.841
گنمای روبه‌روت رو نابود کن.‏
با شمشیرت اون‌ها رو بکش، موساشی.‏

00:01:33.846 --> 00:01:35.014
همون‌طور که انتظار می‌رفت.‏

00:01:36.179 --> 00:01:41.851
شما یه جور هیولا هستین، مگه نه؟
شیطانی در قالب انسان، تحت فرمان یِمون.‏

00:01:43.735 --> 00:01:46.175
فکر نمی‌کردم انقدر کند ذهن باشه.‏

00:01:46.439 --> 00:01:50.360
خب. بیاین از نادانی نجاتش بدیم، خوبه؟

00:01:50.529 --> 00:01:51.596
قبوله.‏

00:01:51.621 --> 00:01:52.621
آره.‏

00:01:55.940 --> 00:01:59.402
ماتاشیرو، دنشیرو، سژیرو.‏

00:02:00.662 --> 00:02:03.535
سه برادر یوشیوکا!‏

00:02:04.082 --> 00:02:09.007
ولی اونا سال‌ها قبل مردن!‏
خودم دفن‌شون کردم.‏

00:02:09.032 --> 00:02:13.466
تو ما رو فرستادی به سرزمین مرده‌ها.‏
برگشتیم تا لطفت رو جبران کنیم.‏

00:02:13.550 --> 00:02:16.261
آره، می‌خوایم کار نیمه‌تمام‌مون رو به اتمام برسونیم.‏

00:02:16.344 --> 00:02:19.966
زمانش فرا رسیده، دوست قدیمی.‏
زمان پیوستن تو به ما.‏

00:02:21.367 --> 00:02:30.539
‏« فصل اول - قسمت چهارم »‏
" افسون "

00:02:33.288 --> 00:02:35.905
چیزی که می‌بینی باورت نمی‌شه،‏
مگه نه، موساشی؟

00:02:35.930 --> 00:02:37.354
قابل درکه.‏

00:02:38.136 --> 00:02:41.077
چون منو تو معبد ساژسانگن‌دو کشتی، درسته؟

00:02:41.161 --> 00:02:45.206
و ماتاشیرو رو هم تو ایشی‌جو ساگاری‌ماتسو کشتی.‏

00:02:45.290 --> 00:02:48.581
تو رسوایی بزرگی برای اعتبار
یوشیوکا‌ها به بار آوردی، به همین دلیل...‏

00:02:48.606 --> 00:02:51.567
کینه‌ای ازت به دل گرفتیم که تمومی نداره.‏

00:02:51.880 --> 00:02:53.328
یوشیوکا‌ها؟

00:02:53.921 --> 00:02:57.129
مشهورترین مربیان شمیرزنی در کیوگو.‏

00:02:57.154 --> 00:02:58.741
اونا شوگان رو آموزش دادن.‏

00:02:59.179 --> 00:03:04.434
ولی این سه تا باید 20 سال پیش
در نبرد با موساشی کشته شده باشن.‏

00:03:07.979 --> 00:03:13.620
چیه؟ دیدن ما تو رو یاد اون
ترسوی نفرت‌انگیزی که قبلاً بودی میندازه؟

00:03:16.863 --> 00:03:20.031
خیلی خب، گمونم شما یوشیوکا‌ها هستین
ولی اونایی که من می‌شناختم نیستین.‏

00:03:20.056 --> 00:03:22.118
شما یوشیوکا‌های شیطانی هستین.‏

00:03:22.785 --> 00:03:24.885
طبق چیزی که این وسیله می‌گه.‏

00:03:25.419 --> 00:03:29.005
ولی راستش اصلاً برام مهم نیست
چه‌جور هیولایی هستین.‏

00:03:29.250 --> 00:03:31.450
فقط یه چیز رو می‌خوام بدونم.‏

00:03:32.187 --> 00:03:33.438
سایو کجاست؟

00:03:33.463 --> 00:03:35.110
کشتیمش.‏

00:03:36.716 --> 00:03:38.846
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:03:39.135 --> 00:03:40.375
نکشتین.‏

00:03:40.400 --> 00:03:41.400
چطور؟

00:03:42.096 --> 00:03:44.567
ممکن نیست اونو کشته باشین
و یه گروگان رو از دست بدین.‏

00:03:44.591 --> 00:03:47.062
حداقل نه تا وقتی که از اومدن من مطمئن نشدین.‏

00:03:47.716 --> 00:03:50.229
نه، این کار احمقانه‌ایه،‏
یوشیوکا‌هایی که من می‌شناختم...‏

00:03:50.254 --> 00:03:52.282
باهوش‌تر از این حرفا بودن.‏

00:03:52.857 --> 00:03:55.586
اون‌قدر باهوش بودن که منو مجبور کنن...‏

00:03:55.610 --> 00:03:58.279
تنهایی با هفتاد تا از شاگردهاشون بجنگم.‏

00:04:00.500 --> 00:04:03.076
پنجاه تا بود. پنجاه تا شاگرد.‏

00:04:03.159 --> 00:04:04.911
نه. هفتاد تا بود.‏

00:04:04.936 --> 00:04:07.874
این دروغی بود که تو همه‌جا پخش کردی.‏

00:04:08.706 --> 00:04:10.976
اگه به ما بود، همین‌جا با
شکنجه کردن و کشتنت...‏

00:04:11.000 --> 00:04:13.586
انتقام‌مون رو می‌گیرفتیم.‏

00:04:13.670 --> 00:04:14.545
ولی...‏

00:04:14.570 --> 00:04:17.162
ولی از یمون دستور دارین، درسته؟

00:04:17.917 --> 00:04:19.488
چقدر باهوشی.‏

00:04:19.926 --> 00:04:24.716
ولی ما رو از زجر دادنت منع نکرده.‏
تنها دستور یمون این بود که...‏

00:04:24.741 --> 00:04:26.909
فقط زنده بمونی.‏

00:04:28.476 --> 00:04:31.359
جداً فکر کردین شما سه تا
می‌تونین منو شکست بدین؟

00:04:31.384 --> 00:04:33.811
اونم وقتی با هفتاد نفر نتونستین؟

00:04:34.653 --> 00:04:36.818
خواهیم دید... مگه نه؟

00:04:44.432 --> 00:04:46.786
پنجاه نفر بودن.‏

00:04:47.118 --> 00:04:50.278
نسبت به قبل سریع‌تر و خون‌خوارتر شدی.‏

00:04:51.057 --> 00:04:54.018
هر سه تامون خیلی با قبل فرق کردیم.‏

00:04:54.043 --> 00:04:57.147
همون‌طور که تو قدرت اٌنی رو قرض گرفتی...‏

00:04:57.171 --> 00:05:00.466
ما هم قدرت گنما رو قرض گرفتیم.‏

00:05:00.789 --> 00:05:03.458
چطوره حرف زدن رو بذاریم کنار
و بریم سر اصل مطلب؟

00:05:04.223 --> 00:05:06.075
چرا که نه.‏

00:05:21.779 --> 00:05:24.032
آره، کارت حرف نداره.‏

00:05:24.115 --> 00:05:27.010
مشخصاً تمرینات زیادی رو پشت سر گذاشتی.‏

00:05:27.857 --> 00:05:29.650
مهارت‌هات خارق‌العاده‌ست.‏

00:05:31.831 --> 00:05:36.112
حتی با وجود قدرت گنما،‏
هیچ‌وقت نمی‌تونم شکستت بدم.‏

00:05:36.849 --> 00:05:39.023
حداقل، نه تنهایی.‏

00:05:40.340 --> 00:05:43.745
ولی ما سه نفر هستیم، موساشی،‏
و با هم قسم خوردیم شکستت بدیم.‏

00:05:43.770 --> 00:05:46.829
به هر بهایی که باشه.‏

00:05:52.501 --> 00:05:54.795
تو همیشه خیلی عجولی، سژیرو.‏

00:05:57.440 --> 00:06:00.568
ولی باید اعتراف کنم،‏
خونم رو به جوش آوردی، برادر!‏

00:06:04.447 --> 00:06:06.800
پس بالاخره دارین
چهرۀ واقعی‌تون رو آشکار می‌کنین.‏

00:06:07.064 --> 00:06:11.525
حالا می‌فهمی چرا باید کم کم
ما رو جدی بگیری، موساشی.‏

00:06:12.055 --> 00:06:14.182
ماتاشیرو! زودباش!‏

00:06:14.207 --> 00:06:15.207
بله!‏

00:06:24.358 --> 00:06:25.651
اون نفته!‏

00:06:25.676 --> 00:06:26.676
نه، نه!‏

00:06:29.389 --> 00:06:32.183
می‌خوای دختره رو از سوختن نجات بدی...‏

00:06:32.266 --> 00:06:36.979
یا روی مبارزه با ما تمرکز کنی؟
نمیشه همزمان به همه‌شون رسید، مگه نه؟

00:06:37.122 --> 00:06:38.373
سایو!‏

00:06:38.398 --> 00:06:39.649
اون اون‌جاست؟

00:06:39.738 --> 00:06:44.018
ساهی، کایزن، هیکارو!‏
اون رو نجات بدین! عجله کنین!‏

00:06:44.043 --> 00:06:45.539
بله!‏

00:07:03.906 --> 00:07:04.906
یه چاه پیدا کن!‏

00:07:04.931 --> 00:07:07.225
باشه.‏

00:07:08.636 --> 00:07:11.705
می‌خوای خودت دختره رو نجات بدی؟

00:07:36.264 --> 00:07:37.960
دنشیرو!‏

00:07:46.830 --> 00:07:52.342
سال‌ها کینه بالاخره حالا
همین‌جا به اتمام می‌رسه!‏

00:07:52.367 --> 00:07:54.901
قراره مستقیم بفرستیمت به جهنم!‏

00:07:54.926 --> 00:07:58.329
همه‌چی تمومه. خداحافظ، موساشی!‏

00:07:58.354 --> 00:08:01.606
سایو! تا جایی که می‌تونی از دیواره فاصله بگیر!‏

00:08:01.802 --> 00:08:03.458
ما میاریمت بیرون، نگران نباش!‏

00:08:05.313 --> 00:08:06.571
چاه آب نداره!‏

00:08:07.236 --> 00:08:08.404
چی‌کار کنیم؟

00:08:08.946 --> 00:08:11.534
باید زنگ رو تکون بدیم. یالا!‏

00:08:15.036 --> 00:08:16.036
بریم!‏

00:08:29.109 --> 00:08:32.637
وقتی سه نفری همزمان حمله می‌کنیم،‏
خیلی هم برات آسون نیست.‏

00:08:32.720 --> 00:08:36.949
حتی اگه بتونی اولین ضربه رو دفع کنی،‏
دومی یا سومی به هدف می‌خوره.‏

00:08:37.517 --> 00:08:41.284
پاشو، موساشی!‏
هنوز بازی‌مون باهات تموم نشده.‏

00:08:42.680 --> 00:08:44.924
یک! دو! سه!‏

00:08:46.857 --> 00:08:48.901
فایده نداره، حتی یه ذره هم تکون نخورد.‏

00:08:49.403 --> 00:08:51.589
زور سه تامون نمی‌رسه!‏

00:08:51.614 --> 00:08:54.754
‏- لعنت!‏
‏- به چوب لگد نزن!‏

00:08:54.779 --> 00:08:56.101
به من دستور نده!‏

00:08:56.126 --> 00:08:58.504
اهرم! به عنوان اهرم ازش استفاده می‌کنیم!‏

00:09:06.683 --> 00:09:07.863
کایزن، کمک.‏

00:09:08.297 --> 00:09:11.300
‏- طاقت بیار، سایو، میاریمت بیرون!‏
‏- عجله کنین!‏

00:09:11.884 --> 00:09:14.136
‏- فشار بدین!‏
‏- تکون خورد.‏

00:09:14.220 --> 00:09:16.514
کم نیارین! به زور زدن ادامه بدین!‏

00:09:23.813 --> 00:09:28.753
سریع، از اون زیر درش بیارین! فشار بدین!‏

00:09:30.209 --> 00:09:36.826
حسابی دارن تقلا می‌کنن، مگه نه؟

00:09:36.929 --> 00:09:40.725
می‌خوای کمک‌شون کنی، مگه نه؟
ولی اول باید ما رو شکست بدی.‏

00:09:43.557 --> 00:09:45.568
یوشیوکاها...‏

00:09:45.593 --> 00:09:48.638
وقتی فرستادم‌تون جهنم
تا ابد همون‌جا می‌مونین.‏

00:09:52.318 --> 00:09:55.559
حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم.‏

00:09:56.512 --> 00:09:59.807
جای نگرانی نیست، اون هنوزم فقط یه فانیه.‏

00:10:04.854 --> 00:10:07.082
منو دستپاچه نکن، خب؟
می‌دونم تشنۀ گرفتن روح‌شون هستی...‏

00:10:07.106 --> 00:10:09.275
ولی به زودی به دست‌شون میاری.‏

00:10:32.256 --> 00:10:33.291
ماتاشیرو؟

00:10:33.316 --> 00:10:37.203
خوبم... فقط یه زخم کوچیکه.‏

00:10:38.262 --> 00:10:40.449
فقط تکنیک دو شمیر افسانه‌ایت
باعث شد بتونی...‏

00:10:40.473 --> 00:10:42.642
از اون حمله زنده بیرون بیای.‏

00:10:43.802 --> 00:10:45.553
با حملۀ بعدی کارت تمومه.‏

00:10:45.578 --> 00:10:47.610
دنشیرو! ماتاشیرو!‏

00:10:48.314 --> 00:10:51.817
مردن یا زنده‌مون هیچ‌کدوم از ما مهم نیست،‏
تنها چیزی که مهمه اینه که...‏

00:10:51.842 --> 00:10:55.547
یوشیوکاها به پیروزی برسن!‏

00:11:02.536 --> 00:11:04.305
سایو؟ سایو!‏

00:11:04.330 --> 00:11:05.456
چی شده؟

00:11:05.539 --> 00:11:12.463
دیگه صداش نمیاد!‏
سایو! سایو! سایو!‏

00:11:14.783 --> 00:11:17.426
چی شده؟ از پا در اومدی؟

00:11:17.451 --> 00:11:21.150
فکر کردم شکست‌ناپذیره.‏
چه مأیوس‌کننده.‏

00:11:24.306 --> 00:11:30.690
بکش‌شون... بکش‌شون... بکش‌شون!‏

00:11:31.941 --> 00:11:35.321
فشار بدین!‏

00:11:36.577 --> 00:11:37.577
وایستین.‏

00:11:48.056 --> 00:11:51.262
هنوز زنده‌ست! فشار بدین!‏

00:11:51.799 --> 00:11:53.913
کایزن، چی‌کار می‌کنی؟

00:12:07.671 --> 00:12:09.938
کایزن، دیوونه شدی؟

00:12:14.275 --> 00:12:16.694
هل بدین!‏

00:12:30.875 --> 00:12:32.588
وظیفۀ ما مشخصه.‏

00:12:32.613 --> 00:12:37.173
باید دست و پاهاش رو قطع کنی...‏

00:12:37.569 --> 00:12:40.096
بی‌خیال. همه‌شون رو بکش.‏

00:12:43.422 --> 00:12:46.724
بکش‌شون... گنما رو بکش!‏

00:12:53.695 --> 00:12:58.116
هیکارو! هیکارو!‏

00:13:02.767 --> 00:13:04.310
چرا انقدر طولش می‌دی.‏

00:13:04.700 --> 00:13:07.661
‏...به‌خاطر این زخم لعنتی.‏

00:13:09.580 --> 00:13:11.430
گنماها رو بکش.‏

00:13:15.714 --> 00:13:17.379
به یه اٌنی تبدیل شو.‏

00:13:52.064 --> 00:13:53.690
کنار زدنش!‏

00:13:56.210 --> 00:13:58.598
‏- سایو!‏
‏- حالت خوبه؟

00:14:01.565 --> 00:14:02.775
برادر!‏

00:14:02.925 --> 00:14:03.925
دنشیرو!‏

00:14:17.398 --> 00:14:18.647
یه اٌنی؟

00:14:18.899 --> 00:14:20.276
اون یه انیه.‏

00:14:20.525 --> 00:14:21.691
قطعاً.‏

00:14:30.286 --> 00:14:32.787
شرمنده که شما گنماها رو منتظر گداشتم.‏

00:14:33.539 --> 00:14:36.232
بیاین این‌جا تا کارو تموم کنیم.‏

00:14:40.420 --> 00:14:42.797
حس خوبی نداره؟

00:14:43.727 --> 00:14:47.731
بالاخره دارم لذت برگشتن به زندگی رو حس می‌کنم.‏

00:14:49.805 --> 00:14:51.348
انگار حالش خوبه.‏

00:15:00.649 --> 00:15:06.572
حالا که موساشی اٌنی شده، و ما هم گنما،‏
این دیگه مبارزۀ نهاییه!‏

00:15:07.156 --> 00:15:10.576
ولی برتری یوشیوکاها اجتناب‌ناپذیره...‏

00:15:11.160 --> 00:15:14.060
چون یه دلیلی هست که تو نمی‌تونی
ما رو شکست بدی.‏

00:15:16.720 --> 00:15:17.760
برادر؟

00:15:17.785 --> 00:15:21.629
برین! حمله کن، ماتاشیرو!‏
حمله کن، دنشیرو!‏

00:15:38.103 --> 00:15:41.756
همون‌طور که انتظار داشتم،‏
ولی هرچقدر که موساشی مهارت داره...‏

00:15:41.781 --> 00:15:45.127
فقط دو تا شمشیر داره و ما هم سه نفریم!‏

00:15:45.880 --> 00:15:48.548
هم تنهاست و هم نامتعادل،‏
حتی یه اٌنی هم نمی‌تونه...‏

00:15:48.572 --> 00:15:51.116
در مقابل ضربۀ دنشیرو از خودش دفاع کنه!‏

00:15:56.038 --> 00:15:58.643
پیروزی برای یوشیوکاهاست!‏

00:15:59.291 --> 00:16:00.291
نه!‏

00:16:34.810 --> 00:16:37.454
اون... اون واقعاً موساشیه؟

00:16:41.147 --> 00:16:42.257
مطمئن نیستم.‏

00:16:48.523 --> 00:16:49.993
هی! نه...‏

00:17:12.655 --> 00:17:15.235
موساشی، نه.‏

00:17:32.430 --> 00:17:35.600
حتی با اینکه می‌تونستی
قدرت یه اٌنی رو به دست بیاری...‏

00:17:45.064 --> 00:17:47.733
نباید تبدیل به یه اٌنی بشی، موساشی.‏

00:18:12.480 --> 00:18:14.023
ساهی...‏

00:18:15.176 --> 00:18:18.888
مسئولیت به اتمام رسوندن
مأموریتم رو روی دوش تو می‌ذارم.‏

00:18:19.932 --> 00:18:21.975
می‌تونی روی من حساب کنی، کایزن.‏

00:18:23.135 --> 00:18:26.305
هیکارو، تو هم همین‌طور.‏

00:18:28.453 --> 00:18:30.747
بله... حتماً.‏

00:18:30.772 --> 00:18:32.983
به جفت‌تون اعتماد می‌کنم.‏

00:18:34.553 --> 00:18:35.888
موساشی...‏

00:18:37.520 --> 00:18:42.089
متأسفم از اینکه...‏
این‌جوری باید به آخرش برسیم.‏

00:18:43.664 --> 00:18:44.664
من نیستم.‏

00:18:45.749 --> 00:18:48.794
تجربه‌ای شگفت‌انگیزتر از این نمی‌شد.‏

00:18:54.627 --> 00:18:56.928
چرا منو نجات دادی؟

00:18:56.953 --> 00:18:57.953
چرا؟

00:18:59.847 --> 00:19:02.224
نمی‌دونم.‏

00:19:02.307 --> 00:19:05.310
اما هر دلیلی که داشت،‏
چیزی به گردن تو نیست، سایو.‏

00:19:06.145 --> 00:19:08.205
پس نباید گریه کنی، فهمیدی؟

00:19:08.230 --> 00:19:09.415
گریه نمی‌کنم!‏

00:19:13.950 --> 00:19:15.190
چرا این کارو کردی؟

00:19:18.323 --> 00:19:22.286
جواب... درون توئه.‏

00:19:27.415 --> 00:19:30.585
هیچ‌وقت نباید اینو به استادم اونشو بگی...‏

00:19:32.241 --> 00:19:38.844
ولی آشپزی تو خیلی بهتر از
غذاهایی بود که تو معبد می‌پختیم.‏

00:19:43.082 --> 00:19:45.585
خیلی خوشمزه بود.‏

00:19:46.518 --> 00:19:47.811
خیلی...‏

00:20:05.621 --> 00:20:08.948
ساهی. تو همین‌جا با سایو می‌مونی.‏

00:20:10.387 --> 00:20:13.276
منم باهاتون میام، باید بیام.‏

00:20:14.202 --> 00:20:16.371
ممکنه خسته باشم ولی شما هم از پا دراومدین.‏

00:20:16.901 --> 00:20:18.403
این‌جا نمی‌مونم.‏

00:20:19.943 --> 00:20:21.194
خیلی خب.‏

00:20:21.261 --> 00:20:22.739
پس بیاین راه بیفتیم.‏

00:20:24.002 --> 00:20:26.296
نباید زمان رو از دست بدم.‏

00:20:45.036 --> 00:20:49.430
جداً انتظار نداشتم کسایی مثل یوشیوکاها
برای موساشی حریف قابلی باشن.‏

00:20:49.748 --> 00:20:54.670
شمشیرزنان بزرگ کیتو،‏
مربی شخص شوگان.‏

00:20:58.382 --> 00:21:00.467
با این حال چقدر ناچیز.‏

00:21:01.001 --> 00:21:04.842
همچین استاد شمشیرزنی
یه حریف لایق می‌خواد.‏

00:21:06.098 --> 00:21:11.645
بی‌صبرانه منتظرم قیافۀ موساشی رو ببینم
وقتی که با تو روبه‌رو می‌شه.‏

00:21:12.660 --> 00:22:29.660
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.