WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.070 --> 00:00:05.970
...آن چه که گذشت

00:00:06.040 --> 00:00:07.900
.اسمش ایمی ـه
.یه کوچولو با هم خوش و بش داشتیم

00:00:08.000 --> 00:00:10.620
.به لحظه ای که دیدمت فکر کردم

00:00:10.690 --> 00:00:12.260
من داشتم در مورد اون یارویی
...که سعی داشت

00:00:12.340 --> 00:00:14.140
نماینده کنگره دیاز رو ترور کنه
.تحقیق می کردم

00:00:14.140 --> 00:00:18.070
در مورد اون یارو وین کلمن
.به چیز عجیبی رسیدم

00:00:18.140 --> 00:00:20.450
.ایمی خیلی داره کار می کنه
...نمی تونم تصور کنم

00:00:20.520 --> 00:00:22.450
بعد از نماینده شدنش
.زندگی مون چه شکلی می شه

00:00:22.520 --> 00:00:24.450
.الان نمی خوام بچه دار بشم

00:00:24.520 --> 00:00:25.900
این تصمیم همیشگیته؟

00:00:25.970 --> 00:00:28.620
می تونی یه نفرو برام پیدا کنی؟

00:00:28.730 --> 00:00:30.560
کی هست؟ -
.پسرم -

00:00:32.180 --> 00:00:34.830
جن، شاید بهتر باشه
صحبت کنیم، درسته؟

00:00:34.930 --> 00:00:36.280
...مسئولین گزینش تصمیم گرفتن که

00:00:36.350 --> 00:00:38.120
تو تحصیلاتت رو تو رشته حقوق
.به پایان برسونی

00:00:38.220 --> 00:00:40.450
شب می رم سر کلاس
و پاره وقت کار می کنم؟

00:00:40.520 --> 00:00:42.800
احتمالاً برات سخت می شه
.چون باید بری آتلانتا

00:00:54.610 --> 00:00:55.820
«بارت»
«تولدت مبارک»

00:00:56.280 --> 00:00:58.490
.خداحافظ مامان

00:00:58.590 --> 00:01:00.210
.دوست دارم

00:01:10.000 --> 00:01:12.800
.امروز روز اول مسیر موفقیت توئه جن

00:01:12.870 --> 00:01:16.180
،وقتشه به اهدافت فکر کنی
،به آرزوهات

00:01:16.280 --> 00:01:17.970
.به چیزی که می خوای بشی

00:01:18.040 --> 00:01:21.520
خب، من نمی خوام
.مثل تو دکتر بشم بابایی

00:01:21.620 --> 00:01:24.580
.می خوام وکیل بشم
.مثل روث بیدر گینزبرگ

00:01:26.490 --> 00:01:29.000
.دختر خودمی

00:01:29.110 --> 00:01:30.900
.زود باش، بازش کن -
.آره -

00:01:40.800 --> 00:01:42.210
.سلام

00:01:44.730 --> 00:01:47.070
خب، چه خبرا؟

00:01:47.140 --> 00:01:49.970
.اوه، باشه

00:01:50.070 --> 00:01:51.490
.خیلی خب

00:01:51.590 --> 00:01:53.140
.آره

00:01:53.240 --> 00:01:54.900
.کاراشو انجام دادم -
.آره -

00:01:54.970 --> 00:01:57.620
.و من باید برم

00:02:06.800 --> 00:02:10.620
.هی، رفت
.بریم تو کارش

00:02:10.690 --> 00:02:12.420
واسه کیک امسال
برنامه چیه؟

00:02:12.490 --> 00:02:14.930
.می خوام اینو درست کنم

00:02:15.000 --> 00:02:18.140
باحاله، چی هست؟ -
.طرح آپولو-سایوز -

00:02:18.240 --> 00:02:20.420
،یکی از کپسول ها رو شکلاتی درست می کنیم
.اون یکی رو وانیلی

00:02:20.490 --> 00:02:22.420
.واو، خیلی خفنه

00:02:22.490 --> 00:02:23.660
.من پایه ام

00:02:23.760 --> 00:02:25.180
.خیلی خب

00:02:25.280 --> 00:02:27.620
خب، به جز کیک
دیگه به چی نیاز داریم رئیس؟

00:02:27.690 --> 00:02:29.310
تو و مامان می خواین طلاق بگیرین؟

00:02:30.800 --> 00:02:32.280
چی؟

00:02:32.350 --> 00:02:33.970
،پدر و مادر فیلیپ طلاق گرفتن

00:02:34.040 --> 00:02:36.310
منم یه مقاله خوندم
...که می گفت آمار طلاق

00:02:36.420 --> 00:02:38.000
به خاطر کرونا
.جهشی شده

00:02:38.110 --> 00:02:40.070
...چرا تو همچین مقاله ای
.نه

00:02:40.140 --> 00:02:42.420
.هی، گوش کن ببین چی می گم

00:02:42.490 --> 00:02:44.900
همه چی روبراه می شه، باشه؟

00:02:50.350 --> 00:02:51.800
.لازم نیست شلوغش کنین حالا

00:02:51.900 --> 00:02:53.420
.ببخشید قربان
کارت شناسایی لطفاً؟

00:02:53.490 --> 00:02:55.140
.کارآگاه کیمبرو

00:02:55.240 --> 00:02:57.830
.فقط من و تو و بابا و لوکاسیم

00:02:57.930 --> 00:02:59.420
.سلام

00:02:59.490 --> 00:03:01.350
.سلام
.کلمن تو اتاقش نیست

00:03:01.450 --> 00:03:02.970
.پرستار رفت خبرش رو بگیره

00:03:03.040 --> 00:03:05.000
،مامان. مامان
می خوای کیکت چه شکلی باشه؟

00:03:05.000 --> 00:03:06.760
.اوه، نمی دونم فدات شم

00:03:06.830 --> 00:03:08.490
.هر چی شما بگید

00:03:08.590 --> 00:03:10.560
،دانشگاه که بودیم
.مامانت همیشه دامپ کیک دوست داشت

00:03:10.640 --> 00:03:11.970
دامپ کیک چی هست؟

00:03:12.040 --> 00:03:14.240
پودر کیک و هر چی می خوای
.می ریزی توش

00:03:14.310 --> 00:03:16.110
،من بعداً بهتون زنگ می زنم
باشه؟

00:03:17.420 --> 00:03:19.350
.ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:03:19.450 --> 00:03:20.760
.تولدت پیشاپیش مبارک

00:03:20.830 --> 00:03:22.310
.خانواده نازنینی داری

00:03:22.420 --> 00:03:24.490
.ممنون

00:03:24.590 --> 00:03:25.860
تهش به ری رسیدی، ها؟

00:03:26.140 --> 00:03:27.180
.خب، عاشق هم شدیم

00:03:27.280 --> 00:03:28.690
،خب، آره البته
.منم منظورم همین بود

00:03:28.800 --> 00:03:30.870
خودت چی؟
ازدواج نکردی؟

00:03:30.970 --> 00:03:32.930
می خوام زندگی خودم رو
.ساده نگه دارم

00:03:34.110 --> 00:03:37.930
.پس این طوری خودتو قانع کردی

00:03:38.000 --> 00:03:40.070
،تو یه ذره هم عوض نشدی جو
مگه نه؟

00:03:41.690 --> 00:03:43.110
.راستش با یه خانمی در ارتباطم

00:03:43.180 --> 00:03:45.280
...یه چند باری رفتیم بیرون

00:03:45.350 --> 00:03:46.930
با همون دختری که دورهمی
،ما رو با هم دیدی

00:03:47.000 --> 00:03:48.760
.ایمی کیندلان

00:03:48.830 --> 00:03:50.520
.ببخشید

00:03:50.620 --> 00:03:52.420
وین کلمن در حال حاضر
.تو اتاق عمل ـه

00:03:52.490 --> 00:03:53.620
از قرار معلوم
...یکی دو روزی

00:03:53.730 --> 00:03:54.830
.نمی تونین باهاش صحبت کنین

00:03:54.930 --> 00:03:56.970
.ممنون

00:03:57.040 --> 00:04:00.800
خب، ظاهراً مجبوریم
.یه کوچولو بیشتر همو تحمل کنیم

00:04:00.900 --> 00:04:02.070
.گمونم

00:04:10.070 --> 00:04:12.180
،خانم لوریا
.فرانک کیمبرو

00:04:12.280 --> 00:04:13.660
.تلفنی صحبت کردیم

00:04:13.760 --> 00:04:15.800
،ممنون که زودتر تشریف آوردین
،و

00:04:15.900 --> 00:04:17.070
.ممنون که با ملاحظه هستین

00:04:17.140 --> 00:04:19.520
،وای خدای من
.واقعاً خودتی

00:04:19.620 --> 00:04:21.970
.سلام، جو هستم
می تونم بث صدات کنم؟

00:04:22.070 --> 00:04:23.800
.اوه، البته
.البته

00:04:23.870 --> 00:04:25.240
،وقتی شما تماس گرفتین
...خیلی مطمئن نبودم

00:04:25.310 --> 00:04:26.900
،که دارین واقعیت رو می گید

00:04:26.970 --> 00:04:29.970
.ولی خودتون شخصاً اومدین

00:04:30.070 --> 00:04:32.140
.بله

00:04:32.240 --> 00:04:34.240
.بث
.خیلی جالبه

00:04:34.310 --> 00:04:35.970
تو آهنگ جدیدم دارم از این اسم
.استفاده می کنم

00:04:36.070 --> 00:04:37.560
.خیلی مهرآمیز و دلبرانه ست

00:04:37.620 --> 00:04:40.800
واقعاً؟ -
.بله -

00:04:40.870 --> 00:04:43.450
،به هر حال
.ممنون که به ما کمک می کنین

00:04:43.520 --> 00:04:45.350
.من امیدوارم بتونم پسرم رو پیدا کنم

00:04:45.450 --> 00:04:47.800
و اگه مرکز شما بتونه
،اطلاعات والدین ناتنی اش رو بهم بده

00:04:47.900 --> 00:04:48.930
...واقعاً لطفا بزرگیه -
.البته -

00:04:49.000 --> 00:04:50.350
.من فقط گواهی اثبات پدری می خوام

00:04:50.450 --> 00:04:52.000
مثل آزمایش خون؟ -
.نه، نه، نه، نه -

00:04:52.110 --> 00:04:53.620
.فقط کافیه اسمتون تو شناسنامه اش باشه

00:04:53.730 --> 00:04:55.240
.اوه -
،راستش -

00:04:55.310 --> 00:04:57.110
قبل از این که تشریف بیارید
،من تو سیستم چک کردم

00:04:57.180 --> 00:04:59.240
.ولی چیزی پیدا نکردم

00:04:59.310 --> 00:05:01.800
،اسم مادر تنی اش رو سرچ کنین
.جنیفر بنکس

00:05:01.900 --> 00:05:04.900
.باید حوالی فوریه 2012 باشه

00:05:04.970 --> 00:05:06.110
.خیلی خب

00:05:06.180 --> 00:05:07.800
،خب
.بذار ببینیم چی عایدمون می شه

00:05:07.840 --> 00:05:09.070
.خیلی خب

00:05:14.660 --> 00:05:16.730
،اوه
.خب اینم از این

00:05:16.800 --> 00:05:19.070
،مادر بچه
.جنیفر بنکس

00:05:19.140 --> 00:05:22.930
،تاریخ تولد
.هجدهم فوریه 2012

00:05:23.000 --> 00:05:24.310
.بله

00:05:24.420 --> 00:05:25.800
.اوه

00:05:25.870 --> 00:05:27.310
اوه، چی؟ -
،اوه، متأسفم -

00:05:27.420 --> 00:05:29.000
،ولی

00:05:29.110 --> 00:05:33.380
اسم شما
.تو شناسنامه نیست

00:05:33.450 --> 00:05:34.900
اسم کی هست؟

00:05:34.970 --> 00:05:36.900
.اسم هیچ کس
.خالی مونده

00:05:36.970 --> 00:05:38.520
...خب اون

00:05:38.620 --> 00:05:40.310
.خب، من پدر بچه ام
.مادرش بهم گفت

00:05:40.420 --> 00:05:42.930
.اوه، اوه، من حرف شما رو باور می کنم
.باور کنین

00:05:43.000 --> 00:05:45.140
ولی اگه اسم شما
،تو شناسنامه نباشه

00:05:45.240 --> 00:05:48.380
نمی تونم به نیابت از شما
.با والدین ناتنی ارتباط بگیرم

00:05:48.450 --> 00:05:51.590
.متأسفم

00:05:51.660 --> 00:05:55.040
ولی به نظرتون اشکال نداره
یه سلفی با هم بگیریم؟

00:05:57.450 --> 00:06:00.310
.لبخند ملیح -
.خیلی خب -

00:06:15.600 --> 00:06:16.900
آمار کارمندها چه قدر بود؟

00:06:16.940 --> 00:06:18.560
.نگران پرسنلی که از دست دادیم نباش

00:06:18.630 --> 00:06:20.040
.آدمای جدیدی استخدام می کنیم

00:06:20.110 --> 00:06:22.770
.تجدید قوا می کنیم
.تیم خوبی برات درست می کنیم

00:06:22.840 --> 00:06:25.390
الان فقط
رو بیانیه رسمی ات تمرکز کن، باشه؟

00:06:25.460 --> 00:06:27.560
.خیلی خب

00:06:28.800 --> 00:06:30.980
.سلام -
.سلام -

00:06:33.460 --> 00:06:34.320
ستاد تبلیغاتی جدید، ها؟

00:06:34.420 --> 00:06:35.700
.به صورت موقت
،می دونم

00:06:35.770 --> 00:06:37.250
،خودمم هنوز باورم نشده

00:06:37.360 --> 00:06:39.560
.ولی خودت که می بینی

00:06:39.630 --> 00:06:41.730
می شه اینو بخونی؟

00:06:41.800 --> 00:06:43.940
متن سخنرانی مراسم
.شروع مبارزات انتخاباتی فردا شبه

00:06:44.040 --> 00:06:46.080
.و الکی نگی خوبه -
.چشم، حتماً -

00:06:46.150 --> 00:06:47.110
.الان بر می گردم

00:06:51.290 --> 00:06:53.490
.خیلی بامزه ست
.سر بزرگش به تو رفته

00:06:53.600 --> 00:06:55.770
.خوب توجه کردی کارآگاه
.سر بزرگ گواه از مغز بزرگه

00:06:58.940 --> 00:07:00.980
این همون چیزیه که تو ذهنمه؟ -
.پیتزای لوبیا پخته شده -

00:07:01.080 --> 00:07:03.420
همون طوری که مامانت
قبلاً درست می کرد، آره؟

00:07:03.490 --> 00:07:05.460
من و مال می خوایم
،اضافه اش کنیم به منوی کودکان

00:07:05.520 --> 00:07:06.720
ولی تو باید جامعه هدف
.ما باشی

00:07:06.820 --> 00:07:08.630
.اوه، نه، نه، نه
.برام مهم نیست چه قدر باهاش خاطره داریم

00:07:08.730 --> 00:07:10.870
من ساعت 11 صبح
.اینو نمی ذارم تو دهنم

00:07:10.940 --> 00:07:13.630
.وایسا ببینم. مال عاشقشه -
.آره. سلام -

00:07:13.730 --> 00:07:15.700
.و مال 5 ماه بارداره

00:07:15.770 --> 00:07:17.420
.خیلی خب، آره، درسته
.اون همه چی می خوره

00:07:17.490 --> 00:07:19.910
هی، قرار دیشبت با ایمی
چه طور بود؟

00:07:19.980 --> 00:07:21.630
ببین، اگه می خوای
،فقط در مورد همین موضوع صحبت کنی

00:07:21.730 --> 00:07:23.800
من قهوه
...و پیتزای لوبیای پخته شده ام رو

00:07:23.910 --> 00:07:25.220
.می برم یه جای دیگه -
،خیلی خب، حالت تهاجمی گرفتی -

00:07:25.290 --> 00:07:26.490
.یعنی دیشب رفتی گند زدی

00:07:26.600 --> 00:07:28.390
.اتفاقاً عالی بود
.آره

00:07:28.460 --> 00:07:30.770
.شاید یه حسی این وسط باشه

00:07:30.840 --> 00:07:32.870
.و تو دست و پاتو گم کردی -
.دست و پامو گم نکردم -

00:07:32.940 --> 00:07:34.390
...من فقط

00:07:37.290 --> 00:07:39.630
...نمی خوام با این دختر

00:07:39.730 --> 00:07:41.910
.کارم به جدایی بکشه

00:07:41.980 --> 00:07:44.040
...اون -
محشر؟ خاص؟ منحصر به فرد؟ -

00:07:44.110 --> 00:07:45.390
.آروم بگیر

00:07:45.460 --> 00:07:46.770
،پسر
...آخرین باری که

00:07:46.870 --> 00:07:48.460
رابطه جدی داشتی کی بود؟

00:07:48.560 --> 00:07:50.320
و نمی دونم چرا سر این یکی
داری به خودت سخت می گیری، باشه؟

00:07:50.420 --> 00:07:52.870
ولی شاید بهتر باشه
.یه کار متفاوت انجام بدی

00:07:52.940 --> 00:07:54.700
،چه می دونم
.بذار بیاد تو زندگی ات

00:07:54.770 --> 00:07:55.940
مثل خودت که
...که با خواهر من

00:07:56.040 --> 00:07:58.080
که از ابتدایی تو خونمون پلاس بودی
...و می دیدیش

00:07:58.150 --> 00:07:59.670
.رفتی ازدواج کردی

00:07:59.770 --> 00:08:01.560
،خب، واسه همین می گم پسر

00:08:01.630 --> 00:08:04.220
،چون من قراره بابا بشم جو

00:08:04.290 --> 00:08:05.910
،چون با نهایت تأسف و ناراحتی

00:08:05.980 --> 00:08:08.530
من مجبورم
...بار تو و اون ایمی جذاب رو

00:08:08.600 --> 00:08:10.420
.به دوش بکشم

00:08:14.110 --> 00:08:16.040
می تونم بهت کمک کنم؟

00:08:16.110 --> 00:08:17.420
ایمی، درسته؟

00:08:17.530 --> 00:08:18.730
.تو دورهمی همدیگه رو دیدیم

00:08:18.800 --> 00:08:20.560
.جنی بنکس هستم
.از دفتر دادستانی

00:08:20.630 --> 00:08:22.460
.بله، یادمه

00:08:22.560 --> 00:08:24.670
گمون نکنم
.واسه داوطلب شدن این جا باشی

00:08:24.770 --> 00:08:27.980
در واقع مشغول تحقیقات
.درباره تعرض به جناب دیاز هستیم

00:08:28.080 --> 00:08:29.460
اوه، با جو کار می کنی؟

00:08:29.560 --> 00:08:30.910
.یه جورایی -
.خیلی خب، آره -

00:08:30.980 --> 00:08:33.940
خوشحال می شیم
.به شما و جو کمک کنیم

00:08:34.040 --> 00:08:35.800
،خب
...ظاهراً وین کلمن

00:08:35.910 --> 00:08:38.940
در سال 2019 حمایت مالی بزرگی
.به کمپین آقای دیاز داشتن

00:08:39.040 --> 00:08:40.420
...و من می خوام بدونم

00:08:40.490 --> 00:08:43.700
چه اتفاقی افتاده که
.از حامی کارشون کشیده به ضارب

00:08:43.770 --> 00:08:45.220
شما می دونستین که اون
حامی مالی شما بود؟

00:08:45.290 --> 00:08:46.940
.نمی دونستیم

00:08:47.040 --> 00:08:48.700
،می خوام بگم
.شکر خدا ما حامیان زیادی داریم

00:08:48.770 --> 00:08:50.870
،و شکر خدا
.همه شون دیوونه نیستن

00:08:52.320 --> 00:08:53.700
شما همدیگه رو می شناسین؟

00:08:53.770 --> 00:08:55.700
،آره
.دوتامون تو دانشگاه سیراکیوز بودیم

00:08:55.770 --> 00:08:57.490
...حالا هم اتفاقی همدیگه رو ندیدیم

00:08:57.600 --> 00:08:59.360
.ولی دوتامون جو کیمبرو رو می شناسیم

00:08:59.420 --> 00:09:00.980
.افسر کیمبرو

00:09:01.080 --> 00:09:02.490
،بله
،همکلاسی دانشگاهم بودن

00:09:02.600 --> 00:09:04.600
،که الان شنیدم با شماست
درسته؟

00:09:04.670 --> 00:09:07.290
تو دورهمی
.این طور به نظر می رسید

00:09:07.390 --> 00:09:10.390
.فقط یه چند باری رفتیم بیرون

00:09:10.460 --> 00:09:11.800
.واقعاً مرد خوبیه

00:09:11.910 --> 00:09:13.560
.آره، فوق العاده ست

00:09:17.420 --> 00:09:19.490
من فقط می خوام جنی رو
خوشحال کنم، می دونی؟

00:09:19.600 --> 00:09:21.600
.می خوام این تولدش خاص باشه

00:09:21.700 --> 00:09:22.740
دارم سعی می کنم
.به چیزهای خفن فکر کنم

00:09:22.770 --> 00:09:27.360
.بفرما سرآشپز

00:09:30.220 --> 00:09:31.420
،می دونم این گوشت شکم خوکه

00:09:31.490 --> 00:09:33.600
ولی انگار دارم نمک خالص می خورم، درسته؟

00:09:33.700 --> 00:09:34.940
.ادامه بدین
.ممنون

00:09:35.040 --> 00:09:36.420
.آره، خفن -
.آره، خفن -

00:09:36.490 --> 00:09:38.320
خب یه ده سالی می شه
...که آخر هفته

00:09:38.420 --> 00:09:41.290
تنهایی نرفتیم بیرون، می دونی؟

00:09:41.390 --> 00:09:43.420
گفتم بهتره ببرمش
.تو شهر یه تابی بخوریم

00:09:43.530 --> 00:09:44.770
.چند تا نمایش ببینیم

00:09:44.870 --> 00:09:46.150
...تو پلازا بمونیم

00:09:46.250 --> 00:09:47.630
،شایدم پلازا نه، مثلاً
.نمی دونم

00:09:47.730 --> 00:09:49.080
...معمولاً جوون های قرتی

00:09:49.150 --> 00:09:50.110
کجاها می رن؟

00:09:50.220 --> 00:09:51.910
.اوه، پسر، پسر
.نگو قرتی

00:09:51.980 --> 00:09:54.320
ببین، تو شهر هم نمی خواد
تاب بخوری، باشه؟

00:09:54.420 --> 00:09:56.250
اگه می خوای آخر هفته
،برید بیرون

00:09:56.320 --> 00:09:58.460
باید بیرون شهر باشه، درسته؟

00:09:58.560 --> 00:09:59.630
.بیرونِ بیرون

00:10:02.630 --> 00:10:03.940
مونتاوک؟

00:10:04.040 --> 00:10:05.320
اقامتگاه ساحلی
به همراه استخر و جکوزی؟

00:10:05.420 --> 00:10:06.700
.آره -
.یکی از بچه ها اسمش پیتر راسکینه -

00:10:06.770 --> 00:10:08.150
بهم مدیونه، باشه؟

00:10:08.250 --> 00:10:09.630
،واسه شما جا رزرو می کنه
.کل آخر هفته رو

00:10:09.730 --> 00:10:10.980
.اوه نه اریک
...من که ازت نمی خوام

00:10:11.080 --> 00:10:13.040
.برام مهم نیست
.خودم دارم بهت می دم

00:10:13.110 --> 00:10:15.940
.بعدشم لیاقت خانم مهربونت همینه

00:10:16.040 --> 00:10:18.770
.ممنون پسر

00:10:18.870 --> 00:10:20.490
.مفهومش اینه -
.خیلی خب -

00:10:20.600 --> 00:10:22.290
.ساده اما هیجان انگیز

00:10:22.390 --> 00:10:24.630
،یه کافه محلی
.ولی داخل یه استادیوم

00:10:24.730 --> 00:10:26.770
،یه کافه محلی
.ولی داخل یه استادیوم

00:10:26.870 --> 00:10:28.940
چه طوره یه کافه محلی
تو یه کافه محلی باشه؟

00:10:29.040 --> 00:10:30.800
.نمی شه جو

00:10:30.910 --> 00:10:33.360
.به ایمی نشونش بدین
.ببینید نظرش چیه

00:10:33.420 --> 00:10:34.390
.ببخشید یه لحظه

00:10:36.220 --> 00:10:37.630
،خب
...من ذهنم خیلی درگیر

00:10:37.730 --> 00:10:39.800
.اون داستان شناسنامه ست

00:10:39.910 --> 00:10:41.150
.آره
.باید دست از این کار برداری

00:10:41.250 --> 00:10:42.940
.بیخیال
...ببین، حتماً یه راهی هست که بشه

00:10:43.040 --> 00:10:44.560
.اسمم رو واردش کنم

00:10:44.630 --> 00:10:46.600
.برام مهم نیست چه قدر هزینه داره
.درست شدنی هست

00:10:46.670 --> 00:10:48.180
،ببین
.من با درست شدنش زیاد موافق نیستم

00:10:49.770 --> 00:10:51.110
کی می خوای به خانمت بگی؟

00:10:51.220 --> 00:10:53.770
من نمی خوام
چیزی رو ازش پنهون کنم، باشه؟

00:10:53.870 --> 00:10:56.460
ولی اون هنوز
.درگیر از دست دادن بچه ست

00:10:56.560 --> 00:10:57.700
.درگیر تدارک کمپین انتخاباتی

00:10:57.770 --> 00:10:58.980
...وقتی هنوز اتفاقی نیفتاده

00:10:59.080 --> 00:11:00.730
لازم نیست از این قضیه
.خبردار بشه

00:11:00.800 --> 00:11:02.980
می دونی، تو تنها کسی نیستی
.که من هواشو دارم

00:11:03.080 --> 00:11:04.800
،وقتی جواب بله دادی

00:11:04.910 --> 00:11:08.630
،ایمی شد برادرزاده من
.یعنی خانواده من

00:11:08.730 --> 00:11:10.010
.به نظرم حقشه بدونه

00:11:15.940 --> 00:11:17.530
،لیلی
!چه نقاشی قشنگی

00:11:18.420 --> 00:11:21.110
می تونم همه تون رو
پیش خودم داشته باشم، ها؟

00:11:21.220 --> 00:11:24.040
.حتی آتر رو

00:11:24.110 --> 00:11:26.250
هی، وقتی رفتین خونه
...به جای من

00:11:26.320 --> 00:11:27.700
آترو یه شکم مالی درست
و حسابی بکن، ها؟

00:11:27.770 --> 00:11:28.940
.دوستون دارم بچه ها

00:11:32.040 --> 00:11:34.560
،خیلی خب بچه ها
.وقتشه برید

00:11:34.630 --> 00:11:36.460
.باید بذاریم آقا کارشون رو بکنن

00:11:40.630 --> 00:11:43.460
.خیلی خب، این کارو می کنیم

00:11:43.560 --> 00:11:47.150
،تو حواست به خودت باشه
و بقیه کارها رو بسپر به خودم، باشه؟

00:11:47.250 --> 00:11:49.390
.فردا صبح دوباره میام پیشت

00:11:49.460 --> 00:11:51.180
.دوست دارم عزیزم

00:11:51.250 --> 00:11:52.730
.دوست دارم

00:11:52.800 --> 00:11:54.460
.آقای دکتر حواسش بهت هست

00:11:54.560 --> 00:11:56.180
.پرستار

00:11:56.250 --> 00:11:59.770
.دیگه بهتر

00:11:59.870 --> 00:12:01.420
.خیلی خب بچه ها -
.دوستون دارم -

00:12:01.530 --> 00:12:04.250
.دوست داریم بابا

00:12:04.360 --> 00:12:05.910
حالتون چه طوره؟

00:12:05.980 --> 00:12:07.250
تو این چند ماه
...این بیشترین زمانی بود

00:12:07.320 --> 00:12:08.530
.که با بچه هام گذروندم

00:12:10.220 --> 00:12:11.770
...تا مرگ رو با چشمات نبینی

00:12:11.870 --> 00:12:13.360
.یادت نمیاد چی تو زندگی ات مهمه

00:12:16.290 --> 00:12:18.110
.آره

00:12:18.220 --> 00:12:21.600
.خیلی خب، قراره ازتون آزمایش پی تی بگیریم
،ولی الان یکم عضلاتتون رو نرمش بدیم

00:12:21.670 --> 00:12:23.220
ببینیم می تونیم
.یکم از تعادلتون رو برگردونیم

00:12:24.910 --> 00:12:28.110
.دستاتون رو بیارید بالا

00:12:28.220 --> 00:12:29.800
.خوبه
.روز به روز قوی تر می شید

00:12:31.910 --> 00:12:32.980
این لرزش دست ها از کی شروع شده؟

00:12:35.870 --> 00:12:37.460
.نمی دونم

00:12:37.560 --> 00:12:39.940
.یه مدتی هست

00:12:40.040 --> 00:12:43.630
.یادگار استرس های انتخاباته

00:12:43.730 --> 00:12:46.600
.کمبود خواب و دست دادن های بی پایان

00:12:46.700 --> 00:12:47.870
.واقعاً

00:12:47.940 --> 00:12:49.600
.آره، آره

00:12:49.670 --> 00:12:53.390
،خیلی خب
دوباره امتحان می کنیم، باشه؟

00:12:53.460 --> 00:12:55.360
تو زن و بچه داری جو؟

00:12:55.420 --> 00:12:56.700
.بله

00:12:56.770 --> 00:12:58.530
.با همکلاسی دانشگام ازدواج کردم

00:12:58.600 --> 00:12:59.910
.یه بچه هم داریم

00:12:59.980 --> 00:13:02.700
.قدرشون رو بدون

00:13:02.770 --> 00:13:07.560
.من این کارو نکردم

00:13:15.150 --> 00:13:20.180
می دونی که تنها نیستیم، درسته؟

00:13:20.250 --> 00:13:21.180
.الان تنهاییم

00:13:26.290 --> 00:13:29.910
خب این قضیه بیرون رفتنت
با جو کیمبرو چیه؟

00:13:31.320 --> 00:13:34.010
،تا وقتی شما حلقه نکنی دستم جناب نماینده
.منم می تونم برم بیرون

00:13:35.150 --> 00:13:36.600
.خیلی خب، منطقیه

00:13:36.700 --> 00:13:38.700
ولی جو جونم رو نجات داد، باشه؟

00:13:38.770 --> 00:13:40.630
.و اون قهرمان منه

00:13:40.730 --> 00:13:42.360
،اوه
.شایدم الان داره منو نجات می ده

00:13:47.980 --> 00:13:49.700
چه طوره فردا شب شام بریم بیرون؟

00:13:49.770 --> 00:13:51.150
.فقط من و تو

00:13:51.250 --> 00:13:52.910
واقعاً؟ -
.آره -

00:13:52.980 --> 00:13:56.010
.فردا روز کاریه -
.می دونم. دلم برات تنگ شده -

00:14:01.460 --> 00:14:02.730
متن سخنرانی ام رو
هنوز نخوندی؟

00:14:02.800 --> 00:14:05.110
.خوندم
.عالی بود

00:14:05.220 --> 00:14:07.940
فقط همین؟

00:14:08.040 --> 00:14:09.770
،منظورم اینه
...یه سخنرانی

00:14:09.870 --> 00:14:11.180
.عالی سیاسی بود

00:14:13.420 --> 00:14:15.250
.حالا این حرفم توهین نیست ها

00:14:15.360 --> 00:14:16.600
.دارم تعریف می کنم

00:14:16.700 --> 00:14:19.390
.من استرس دارم

00:14:19.460 --> 00:14:21.220
.تا حالا تو همچین جایگاهی نبودم

00:14:21.290 --> 00:14:23.290
اگه خشکم بزنه چی؟

00:14:23.390 --> 00:14:25.080
،خب
،صحنه هراسی

00:14:25.150 --> 00:14:26.840
من می تونم تو صحنه هراسی
.بهت کمک کنم

00:14:29.910 --> 00:14:32.420
فردا شب
،وقتی می ری رو استیج

00:14:32.490 --> 00:14:35.010
از بین جمعیت یه نفرو انتخاب کن
.و بهش تمرکز کن

00:14:37.080 --> 00:14:38.980
.منم همین کارو می کنم
.سعی می کنم پیدات کنم

00:14:40.530 --> 00:14:43.080
.برات می خونم

00:14:43.150 --> 00:14:46.390
بعدش هزاران هزار نفر
.محو می شن

00:14:48.320 --> 00:14:51.460
.می ترکونی

00:14:51.560 --> 00:14:53.700
تو قراره منو معرفی کنی، درسته؟

00:14:53.770 --> 00:14:56.320
.به اون جادوی کیمبرو گونه نیاز دارم

00:14:56.420 --> 00:14:58.770
،البته
.باعث افتخاره

00:15:05.600 --> 00:15:07.730
،صراحتاً
...فکر می کنم که یه اختلال عصبی

00:15:07.800 --> 00:15:09.980
.از چشمان دکتر هاجز دور مونده

00:15:10.080 --> 00:15:12.940
لرزش دست نماینده کنگره
.شدید و مداوم هست

00:15:13.040 --> 00:15:15.040
نقطه آسیب ستون فقراتش
.زیر دستاش قرار داره

00:15:15.110 --> 00:15:18.250
به نظر نمی رسه
.دلیلش این باشه

00:15:18.320 --> 00:15:21.290
،من از دکتر هاجز خواستم یه ام آر آی براشون بنویسن
.ولی ایشون مخالفت کردن

00:15:21.390 --> 00:15:22.940
گفتم شاید شما بتونید
.این کارو بکنین

00:15:23.040 --> 00:15:25.600
،پیگیری ات رو تحسین می کنم جو

00:15:25.700 --> 00:15:27.730
.ولی من با دکتر هاجز موافقم

00:15:27.800 --> 00:15:29.630
بهتره اول
،تمرکزمون روی بهبود تروما باشه

00:15:29.730 --> 00:15:30.870
.و کارمون رو از اون جا شروع کنیم

00:15:32.290 --> 00:15:34.290
...خب

00:15:34.390 --> 00:15:35.910
واسه تولد دخترم
چه برنامه ای تدارک دیدی؟

00:15:35.980 --> 00:15:37.320
،من دخترم رو دوست دارم جو

00:15:37.420 --> 00:15:39.390
...ولی می خوام بدونم جن قراره از کی

00:15:39.460 --> 00:15:41.980
سه شب در هفته
.تو مهمون سرای من نخوابه

00:15:42.080 --> 00:15:44.460
.داگ -
.تو باید این موضوع رو حل کنی -

00:15:44.560 --> 00:15:46.800
.این موضوع بین من و جنیه

00:15:47.940 --> 00:15:49.870
واسه جمعه شب
...یه میز تو رستوران الون مدیسون پارک

00:15:49.940 --> 00:15:51.730
.برای شما دوتا رزرو کردم

00:15:51.800 --> 00:15:53.390
.به حساب خودم

00:15:53.460 --> 00:15:55.390
،راستش قراره بریم بیرون شهر
.ولی بازم ممنون

00:15:55.460 --> 00:15:56.840
.عالیه
.می تونی اینو بهش بدی

00:15:58.800 --> 00:16:00.250
.یه کارت تبریک خوشگل هم بذار تنگش

00:16:00.360 --> 00:16:01.560
.عاشقش می شه

00:16:06.320 --> 00:16:07.940
اگه می خوای به دخترت
،کادوی تولد بدی

00:16:08.040 --> 00:16:09.940
.خودت این کارو بکن

00:16:28.040 --> 00:16:31.250
تو پسر داری؟

00:16:31.320 --> 00:16:34.320
.و تو یه نوه داری

00:16:34.420 --> 00:16:36.150
از وقتی جنی تو دورهمی
...در موردش بهم گفت

00:16:36.250 --> 00:16:38.630
.نمی تونم از سرم بیرونش کنم

00:16:38.730 --> 00:16:40.390
کجاست؟ کی هست؟

00:16:40.460 --> 00:16:42.770
...باورم نمی شه

00:16:42.870 --> 00:16:44.560
...یه پسر کوچولو شبیه تو

00:16:44.630 --> 00:16:46.560
،تو این دنیا هست

00:16:46.630 --> 00:16:47.980
.شبیه بابات

00:16:49.320 --> 00:16:50.870
الان چند سالش می شه؟

00:16:50.940 --> 00:16:52.770
نه سال؟ -
.آره، آره -

00:16:52.870 --> 00:16:54.630
نمی خوای ببینیش؟

00:16:54.730 --> 00:16:56.630
نمی خوام تنها نوه ام رو ببینم؟

00:16:59.560 --> 00:17:01.080
.البته که می خوام

00:17:02.460 --> 00:17:04.910
.ولی اون خودش بابا مامان داره

00:17:06.360 --> 00:17:07.560
...آره، ولی

00:17:10.420 --> 00:17:12.530
تو می خوای بهش
.پیانو یاد بدی

00:17:12.600 --> 00:17:14.670
اگه کسی نباشه بهش یاد بده چی؟

00:17:14.770 --> 00:17:16.940
اون بچه باید یاد بگیره
.چه طوری پیانو بزنه

00:17:19.700 --> 00:17:23.530
،جو
...اون زندگی خودش رو داره

00:17:25.040 --> 00:17:27.390
،عزیزم
،اگه پاتو تو این مسیر بذاری

00:17:27.460 --> 00:17:28.870
.باید خوب حواست رو جمع کنی

00:17:30.110 --> 00:17:31.560
.چشم

00:17:32.940 --> 00:17:34.290
.چشم

00:17:34.390 --> 00:17:36.080
،بابا
.خیلی مسخره شدی

00:17:36.150 --> 00:17:38.040
،چیزی نیست
.این نزدیک 136 کیلو وزن تحمل می کنه

00:17:38.110 --> 00:17:39.870
.ترجیح می دم نگاه نکنم

00:17:39.940 --> 00:17:41.730
.حق داری عزیزم

00:17:41.800 --> 00:17:42.910
چی؟

00:17:42.980 --> 00:17:44.730
.کریس -
.رفیق -

00:17:47.600 --> 00:17:49.040
،خیلی خب
.پس می بریش توالت

00:17:49.110 --> 00:17:50.150
.آره

00:17:50.250 --> 00:17:51.420
چه طوری شلوارش رو می کشی پایین؟

00:17:51.490 --> 00:17:52.980
.شلوارش از همون اول پایینه

00:17:53.080 --> 00:17:54.320
یعنی لخت لخت تابش بدم؟

00:17:54.420 --> 00:17:55.870
حالا اون بخش رو جداگونه
.بهت یاد می دم

00:17:55.940 --> 00:17:57.150
.واو، باشه

00:17:57.250 --> 00:17:59.420
.گمونم یاد گرفتم -
.خوبه -

00:17:59.490 --> 00:18:01.770
باید آزمون پرستاری شبانه کودک رو
پاس کنم؟

00:18:01.870 --> 00:18:02.940
بهم اعتماد داری؟

00:18:03.040 --> 00:18:05.320
.مامان، موضوع تو نیستی

00:18:05.420 --> 00:18:08.220
.فقط این خیلی خیلی موضوع مهمیه

00:18:08.290 --> 00:18:09.460
.می دونم

00:18:09.560 --> 00:18:11.250
،اگه دوتامون این جا نباشیم

00:18:11.320 --> 00:18:13.080
می دونم جنی
.خیلی دلشوره می گیره

00:18:13.150 --> 00:18:14.490
.منم نگران می شم

00:18:14.600 --> 00:18:16.940
.و این گوشه ای از مشکل ماست

00:18:17.040 --> 00:18:19.040
...ما تا حالا به خودمون اجازه ندادیم

00:18:19.110 --> 00:18:21.530
.در مورد همچین برنامه هایی فکر کنیم

00:18:21.600 --> 00:18:23.250
.پس ممنون

00:18:23.320 --> 00:18:25.110
.این بهترین کادوی تولد می شه

00:18:25.220 --> 00:18:26.490
،اون جا که می خوایم بریم خیلی مجهزه

00:18:26.600 --> 00:18:29.220
،ماساژ درمانی
...استخرهای المپیکی آب گرم

00:18:29.290 --> 00:18:30.560
...این قدر سرش رو شلوغ نکن

00:18:30.630 --> 00:18:32.220
که وقت نکنی
.باهاش صحبت کنی

00:18:32.290 --> 00:18:34.290
نه، موقع ماساژ زوج ها
.با هم صحبت می کنیم

00:18:40.420 --> 00:18:42.250
خب؟ -
.عالیه -

00:18:42.320 --> 00:18:44.600
این سخنرانی واسه هر سیاست مداری
.معجزه می کنه

00:18:44.700 --> 00:18:46.460
.خوبه، خوبه

00:18:46.560 --> 00:18:48.490
.ازت تعریف نکردم

00:18:48.600 --> 00:18:51.040
.تو دیگه سخنرانی نویس نیستی ایمی

00:18:51.110 --> 00:18:53.870
،از همه مهم تر
.تو یه سیاست مدار معمولی نیستی

00:18:53.940 --> 00:18:55.870
،نه
.من اصلاً سیاست مدار نیستم

00:18:55.940 --> 00:18:57.870
.و همین داره منو می ترسونه

00:18:57.940 --> 00:19:01.040
.نترس

00:19:01.110 --> 00:19:02.870
.تو یه ستاره سازی

00:19:02.940 --> 00:19:05.250
.تو دلیل رسیدن من به این مرحله ای

00:19:05.320 --> 00:19:06.910
.بیا رو راست باشیم

00:19:06.980 --> 00:19:10.110
جو هم زندگی حرفه اش رو
.به تو مدیونه

00:19:10.220 --> 00:19:12.940
تو چیزهایی تو آدما می بینی
.که خودشون نمی تونن ببینن

00:19:13.040 --> 00:19:15.290
.و این رو تو وجود خودت می بینم

00:19:15.390 --> 00:19:16.630
.بهشون بگو کی هستی

00:19:23.980 --> 00:19:25.080
.سلام

00:19:25.150 --> 00:19:28.490
.سلام ایمی

00:19:28.600 --> 00:19:31.560
.نمیای -
.خیلی معذرت می خوام -

00:19:31.630 --> 00:19:33.630
،رجینا پدر و مادرش رو دعوت کرده خونمون
...و من

00:19:33.730 --> 00:19:35.180
می دونی چیه بابی؟
.من باید قطع کنم

00:19:35.250 --> 00:19:36.420
.وایسا، وایسا

00:19:36.530 --> 00:19:39.940
.من خیلی ناراحتم

00:19:40.040 --> 00:19:41.980
.می دونم برات مهمم

00:19:42.080 --> 00:19:43.180
باشه؟
.تو هم برام مهمی

00:19:43.250 --> 00:19:44.290
.جدی می گم

00:19:44.390 --> 00:19:46.390
...تو

00:19:46.460 --> 00:19:48.730
یه چیزی تو وجودم دیدی
.و این ریسک رو قبول کردی

00:19:48.800 --> 00:19:50.360
،بعد از طلاقم پیشم بودی

00:19:50.420 --> 00:19:51.910
...ولی

00:19:52.840 --> 00:19:54.580
نمی دونم ادامه دادنش
.در توانم هست یا نه

00:19:54.600 --> 00:19:56.630
.دوست دارم -
.تو خانمت رو دوست داری -

00:19:56.730 --> 00:19:59.290
من و خانمم ده ماهی می شه
.با هم صحبت نمی کنیم

00:19:59.390 --> 00:20:01.150
.فقط کافیه تو انتخابات موفق بشم

00:20:01.250 --> 00:20:03.320
گیریم که موفق شدی؟
بعدش چی؟

00:20:03.420 --> 00:20:05.560
اخه با چه منطقی
همچین کاری شدنیه؟

00:20:05.630 --> 00:20:07.910
.جدی می گم -
...ببین، حالا تو نمی خواد -

00:20:07.980 --> 00:20:10.980
.موضوع رو گندش کنی

00:20:11.080 --> 00:20:12.220
.به اون جاهاش می رسیم

00:20:12.290 --> 00:20:14.080
.من باید قطع کنم

00:20:20.320 --> 00:20:22.530
من فقط دارم می گم
...که تو عادت کردی

00:20:22.700 --> 00:20:24.700
.فقط پرتاب های سه امتیازی داشته باشی

00:20:24.800 --> 00:20:26.080
.این طوری نمی شه برادر

00:20:26.150 --> 00:20:27.220
معلوم هست چی داری می گی؟

00:20:27.290 --> 00:20:28.460
.اوه

00:20:30.530 --> 00:20:31.560
.جواب بده پسر -
.باشه -

00:20:33.080 --> 00:20:34.110
الو؟

00:20:34.220 --> 00:20:36.320
،سلام

00:20:36.420 --> 00:20:38.250
،می دونم پیشنهادم دقیقه نودیه

00:20:38.320 --> 00:20:40.940
،ولی گفتم اگه امشب بیکاری

00:20:41.040 --> 00:20:43.390
.با هم بریم یه شامی بخوریم

00:20:43.460 --> 00:20:44.700
.اوه، واو

00:20:44.770 --> 00:20:46.290
.آره

00:20:46.390 --> 00:20:48.250
.عالیه -
.اوه، نه -

00:20:48.360 --> 00:20:49.420
...من
...من

00:20:49.530 --> 00:20:51.800
.یعنی نه، نمی تونم

00:20:51.910 --> 00:20:53.390
.اوه -
،نه، یعنی -

00:20:53.460 --> 00:20:55.560
،نمی تونم
...چون امشب

00:20:55.630 --> 00:20:57.700
.یه شام دسته جمعی با خانواده داریم

00:20:57.770 --> 00:20:59.460
،ولی

00:20:59.560 --> 00:21:02.800
،اگه می خوای بیای

00:21:02.910 --> 00:21:04.080
.آره، گمونم خوش بگذره

00:21:04.150 --> 00:21:05.490
.ولی نمی خوام مزاحم بشم -
.نه، نه، نه -

00:21:05.600 --> 00:21:06.910
.کاریه که همیشه انجام می دیم

00:21:06.980 --> 00:21:08.110
.اوه

00:21:08.220 --> 00:21:10.150
.خیلی خب
.عالیه

00:21:10.250 --> 00:21:12.360
،عالیه
.آدرس رو برات می فرستم

00:21:12.420 --> 00:21:15.390
.باشه. خداحافظ

00:21:15.460 --> 00:21:19.220
پسر، تو الان ایمی رو دعوت کردی
به شب زیتی پزی مامانت؟

00:21:20.960 --> 00:21:23.540
چی؟ -
...چرا دختری که دو بار باهاش رفتی بیرون رو -

00:21:23.660 --> 00:21:26.480
می خوای بیاری تو خونه
که با خانواده ات آشنا بشن؟

00:21:26.660 --> 00:21:29.280
.ببخشید ها
...خود جنابعالی گفتی

00:21:30.150 --> 00:21:32.280
نمی دونم چرا این طوری
.خودت رو تحت فشار می ذاری

00:21:32.440 --> 00:21:33.630
.یا اون رو

00:21:34.290 --> 00:21:35.980
.تو گفتی بیارش تو زندگی ات

00:21:36.050 --> 00:21:38.190
،آره جو
.ولی نه این طوری یهویی

00:21:38.290 --> 00:21:39.470
.داداش

00:21:40.850 --> 00:21:42.330
خب، الان زنگ بزنم بگم نیاد؟

00:21:42.430 --> 00:21:44.430
.نه. نه
...اخه

00:21:44.500 --> 00:21:46.290
اخه تو چرا چیزی سرت نمی شه مرد؟

00:21:46.360 --> 00:21:47.950
فقط چند لحظه
با من حرف نزن، باشه؟

00:21:48.020 --> 00:21:50.600
.«انگار نشستم پای فیلم «سوینگرز

00:21:50.670 --> 00:21:53.260
♪ گمونم یه مشکلی دارم ♪

00:21:55.090 --> 00:21:57.330
♪ آفتاب غروب می کنه ♪

00:21:57.430 --> 00:21:58.780
.جو -
بله؟ -

00:21:58.850 --> 00:22:01.330
هی، برای این که
،طبیعی به نظر برسه

00:22:01.400 --> 00:22:04.020
بهتره وانمود کنی
.که داری گیتار می زنی

00:22:04.120 --> 00:22:05.540
.درسته

00:22:05.640 --> 00:22:06.670
.ایول

00:22:11.470 --> 00:22:12.600
.ببخشید

00:22:12.670 --> 00:22:15.360
...چی

00:22:23.360 --> 00:22:25.190
.جو کیمبرو

00:22:25.290 --> 00:22:27.780
.بله

00:22:27.850 --> 00:22:30.670
.سلام، منم دارن
.همسر جنی

00:22:30.780 --> 00:22:33.120
،سلام

00:22:33.190 --> 00:22:34.780
ببخشید، فکر می کردم
.به شماره جنی زنگ زدم

00:22:34.850 --> 00:22:36.600
.نمی دونستم شماره خونه رو گرفتم

00:22:36.670 --> 00:22:37.710
.درست زنگ زدی

00:22:37.810 --> 00:22:39.190
.داره دوش می گیره

00:22:39.290 --> 00:22:42.980
،من اسم شما رو دیدم
.گفتم جواب بدم

00:22:43.090 --> 00:22:44.330
.اوه، خوبه

00:22:44.430 --> 00:22:46.020
،خوبه
...خب

00:22:46.120 --> 00:22:48.330
،می دونین
...البته بگم که

00:22:48.400 --> 00:22:51.600
خیلی لطف کردی که
.روز تولدش بهش زنگ زدی

00:22:54.260 --> 00:22:56.020
.وظیفه ست
.وظیفه ست

00:22:56.120 --> 00:22:57.850
.آره
.تولدت مبارک جنی

00:22:57.950 --> 00:22:59.290
.آره

00:22:59.360 --> 00:23:01.020
،راستش
،می دونی

00:23:01.120 --> 00:23:02.470
،نمی دونم وقت خالی داری یا نه

00:23:02.540 --> 00:23:04.710
.ولی می تونی شخصاً بیای بهش تبریک بگی

00:23:04.810 --> 00:23:07.850
ما ساعت 6 یه جشن تولد
.براش تدارک دیدیم

00:23:07.950 --> 00:23:11.120
سورپرایزی بزرگ تر از تو
.به ذهنم نمی رسه

00:23:11.120 --> 00:23:12.870
«ایمی کیندلان»
«نامزد انتخابات کنگره 2022»

00:23:13.290 --> 00:23:14.950
.حتماً

00:23:15.020 --> 00:23:17.160
،آره
.منم از خدامه بیام ببینمش

00:23:19.670 --> 00:23:21.950
.خیلی خب
.زیاده روی نکن خانم

00:23:22.020 --> 00:23:24.290
.داری پیشرفت می کنی
.دانشکده حقوق وارن منتظرته

00:23:24.360 --> 00:23:26.540
.من که هنوز قبول نکردم

00:23:26.640 --> 00:23:28.640
.می خوامش
.اینو جدی می گم

00:23:28.710 --> 00:23:30.540
از بچگی
،می خواستم این اتفاق بیفته

00:23:30.640 --> 00:23:32.810
...من فقط

00:23:32.880 --> 00:23:34.980
،با توجه به شرایط خانواده

00:23:35.090 --> 00:23:37.020
.نمی دونم این کار شدنیه یا نه

00:23:37.120 --> 00:23:38.840
من قول می دم یه راهی پیدا می کنی
...که نه سیخ بسوزه

00:23:38.920 --> 00:23:40.020
.نه کباب

00:23:40.120 --> 00:23:41.780
...در واقع

00:23:43.260 --> 00:23:44.600
.بازش کن

00:23:47.470 --> 00:23:49.290
.بارت

00:23:49.360 --> 00:23:52.120
.دوسش دارم

00:23:52.190 --> 00:23:53.810
.تولد جنی مبارک

00:23:53.880 --> 00:23:56.920
وقتی بری آتلانتا
.دلمون برات تنگ می شه

00:23:56.980 --> 00:23:58.600
.نوش جان

00:23:59.670 --> 00:24:01.920
.اوه

00:24:03.020 --> 00:24:04.290
.برو تو دفتر من جواب بده

00:24:04.360 --> 00:24:07.020
.ممنون

00:24:07.120 --> 00:24:08.330
.سلام

00:24:08.430 --> 00:24:09.850
،ببین
،می دونم گفتم ساعت شش بیا

00:24:09.950 --> 00:24:12.020
ولی واسه کیک
،به یکی دو ساعت دیگه نیاز داریم

00:24:12.120 --> 00:24:13.290
.ولی ارزشش رو داره

00:24:13.360 --> 00:24:14.710
.حتماً

00:24:14.810 --> 00:24:17.160
کریس بهم گفت
...که مادرت

00:24:17.230 --> 00:24:18.810
.هفته دیگه قراره بیاد خونمون
داستان چیه؟

00:24:21.260 --> 00:24:22.810
.یه سورپرایزه

00:24:22.920 --> 00:24:24.950
.یه سورپرایز بود

00:24:25.020 --> 00:24:26.670
.جو، بهم بگو

00:24:28.810 --> 00:24:29.980
.اریک واسمون برنامه تدارک دید

00:24:30.090 --> 00:24:31.160
.آخر هفته تو مونتاوک

00:24:31.260 --> 00:24:32.920
.اقامتگاه ساحلی به همراه استخر و جکوزی

00:24:32.980 --> 00:24:34.850
.تولدت مبارک

00:24:34.950 --> 00:24:37.050
،خیلی لطف کردی جو

00:24:37.160 --> 00:24:39.120
ولی مطمئن نیستم که به اون درجه
.از تفاهم رسیده باشیم

00:24:39.190 --> 00:24:40.540
منم مطمئن نیستم
.که نرسیده باشیم

00:24:40.640 --> 00:24:42.290
خب، کریستوفر چی می شه؟

00:24:42.360 --> 00:24:43.880
،می دونم
.ولی فکر اون جاشو کردم

00:24:43.980 --> 00:24:45.330
،فقط دو شب خونه نیستیم

00:24:45.430 --> 00:24:47.540
واسه همین به مامانم یاد دادم
.که چه طوری از کریستوفر مراقبت کنه

00:24:47.640 --> 00:24:48.780
.بلده چه طوری از پاراپودیوم استفاده کنه

00:24:48.850 --> 00:24:50.190
.می تونه از پسش بر بیاد

00:24:50.290 --> 00:24:52.810
اخه تنهایی چه طوری می تونه
...از پس لوله تغذیه کریس بر بیاد

00:24:52.880 --> 00:24:54.430
یا شب اون رو بچرخونه؟

00:24:54.500 --> 00:24:56.050
،احتمال داره زخم بستر بگیره

00:24:56.160 --> 00:24:57.850
.و ماه ها زمان می بره تا خوب بشن

00:24:57.950 --> 00:24:59.880
،جنی
.این قدر جوش نزن

00:24:59.980 --> 00:25:01.980
،ای کاش می تونستیم
.باور کن

00:25:02.050 --> 00:25:05.500
.فقط یه آخر هفته ست
،جن، باید آرامش داشته باشیم

00:25:05.600 --> 00:25:08.330
از وجود همدیگه لذت ببریم، باشه؟
.واسه زندگی زناشویی خودمون می گم

00:25:09.540 --> 00:25:10.850
.ببخشید
...من فقط

00:25:10.950 --> 00:25:13.810
.دلم راضی نمی شه ولش کنم

00:25:15.980 --> 00:25:18.020
.من این وسط دارم تلاش می کنم جنی

00:25:18.120 --> 00:25:19.950
،می دونم داری تلاش می کنی
.برای من خیلی ارزش داره

00:25:20.020 --> 00:25:23.330
...فقط من
.بهم خوش نمی گذره

00:25:25.950 --> 00:25:29.260
.خیلی خب. خیلی خب
.کنسل می کنم

00:25:37.330 --> 00:25:39.020
بذار بیشتر
.برات نوشیدنی بریزم

00:25:39.120 --> 00:25:41.190
.آره ممنون -
.خواهش می کنم -

00:25:41.290 --> 00:25:42.360
،عمو فرانک
داری چه کار می کنی؟

00:25:42.470 --> 00:25:43.670
می خوای گیجش کنی؟

00:25:43.780 --> 00:25:45.400
.فکر کنم بتونه خودش رو نگه داره پسر جون

00:25:45.500 --> 00:25:47.120
اوه آره، تو که نمی تونی
.سر نوشیدنی با من کل بندازی فرانک

00:25:47.190 --> 00:25:49.780
واقعاً؟ -
.حالا خوبه خودم دعوتش کردم -

00:25:49.850 --> 00:25:51.710
.راستش، خودم اول زنگ زدم

00:25:51.810 --> 00:25:53.360
و خیلی خوشحالیم
.که این کارو کردی ایمی

00:25:53.500 --> 00:25:54.060
.ممنون مامان

00:25:54.120 --> 00:25:56.020
جوئی هیچ وقت در مورد
.دوستاش به من چیزی نمی گه

00:25:56.120 --> 00:25:57.980
.چه برسه بیارتشون خونه

00:25:58.090 --> 00:25:59.360
.از دوتاتون ممنونم

00:25:59.470 --> 00:26:00.980
،خب، راستش
،رسماً

00:26:01.050 --> 00:26:02.710
این دومین شامی هست
.که داریم با هم می خوریم

00:26:02.810 --> 00:26:04.540
واقعاً؟ -
.آره -

00:26:04.640 --> 00:26:07.050
.یه بار با هم رفتیم بیرون

00:26:07.160 --> 00:26:09.670
.درست بعد از جشن فارغ التحصیلی

00:26:09.780 --> 00:26:11.050
تو یادت نیست؟

00:26:11.160 --> 00:26:12.190
.پسر، گمونم دیشب خوابشو دیدی

00:26:12.290 --> 00:26:13.360
.خیلی خب

00:26:13.470 --> 00:26:16.020
،نه خب
.ببین

00:26:16.120 --> 00:26:17.780
ما تو شهر بودیم، خب؟

00:26:17.850 --> 00:26:20.670
و با هم رفتیم
یه کافه کوبایی دنج و خوشگل، می دونی؟

00:26:20.780 --> 00:26:23.740
یادت اومد؟

00:26:23.810 --> 00:26:25.430
.ببخشید

00:26:27.810 --> 00:26:30.470
.بلوف خاص
.خواست بلوف بزنه

00:26:30.540 --> 00:26:31.850
.اشکال نداره ایمی

00:26:31.950 --> 00:26:33.120
،منم درست یادم نمیاد

00:26:33.190 --> 00:26:34.880
.ولی بچه اش تو شکممه

00:26:34.980 --> 00:26:37.090
،اوه، ایول
.حسابی ضایعش کردی

00:26:37.160 --> 00:26:38.330
.صد امتیاز

00:26:38.430 --> 00:26:39.710
.ایول
.ایول

00:26:39.810 --> 00:26:42.290
.یادش نیست
.اون یادش نیست

00:26:42.360 --> 00:26:44.160
،می دونی
.دیشب دوستت جنی رو دیدم

00:26:44.260 --> 00:26:45.540
واقعاً؟ -
.آره -

00:26:45.640 --> 00:26:47.160
اومده بود ستاد تبلیغاتی
.که با بابی صحبت کنه

00:26:47.260 --> 00:26:48.430
.داره در مورد اون تیراندازی تحقیق می کنه

00:26:48.500 --> 00:26:49.880
.اوه

00:26:49.980 --> 00:26:51.260
هنوز درگیر اون ماجرایی؟

00:26:51.330 --> 00:26:53.980
.نه، گمونم جن درگیرشه
.اون دستیار دادستانه

00:26:54.050 --> 00:26:55.470
.گمونم این پرونده بهش محول شده

00:26:55.540 --> 00:26:57.880
داری در مورد جنی خودمون صحبت می کنی؟

00:26:57.980 --> 00:26:59.330
.جنی ما که نبود

00:26:59.400 --> 00:27:01.260
.راست می گه پسرم
.اون کاملاً مجرده

00:27:01.330 --> 00:27:03.360
.و دوباره بحثش شروع شد

00:27:03.470 --> 00:27:05.950
.من از طرفشون معذرت می خوام
.بعضی وقتا زیادی روی می کنن

00:27:06.020 --> 00:27:07.470
شوخی می کنی؟
...حس می کنم

00:27:07.540 --> 00:27:09.050
.کنار خانواده ام تو فلوریدا نشستم

00:27:09.160 --> 00:27:11.020
.خانواده همه چیز آدمه

00:27:11.120 --> 00:27:12.950
ای کاش هر وقت می خواستم
.می تونستم مادرم رو ببینم

00:27:13.020 --> 00:27:14.810
.آره

00:27:14.880 --> 00:27:16.120
چند وقت به چند وقت
میاد بهتون سر می زنه؟

00:27:17.360 --> 00:27:19.290
...اون -
چی؟ -

00:27:19.360 --> 00:27:20.710
...خب

00:27:20.810 --> 00:27:22.600
.یه جورایی هر روز

00:27:22.670 --> 00:27:24.260
،من

00:27:24.330 --> 00:27:26.190
.همین جا زندگی می کنم -
.اوه -

00:27:26.290 --> 00:27:27.290
.آره

00:27:27.360 --> 00:27:28.710
،خب

00:27:28.810 --> 00:27:30.740
،اگه این طوریه
.بعداً باید اتاقتو نشونم بدی

00:27:32.500 --> 00:27:34.020
.اوه، گمونم این زن زندگیه جو

00:27:36.240 --> 00:27:38.720
«ایمی کیندلان»
«نامزد انتخابات کنگره 2022»

00:27:42.500 --> 00:27:43.780
.هی، دیر شده

00:27:45.950 --> 00:27:47.260
!جو

00:27:51.190 --> 00:27:52.570
!هی جو

00:27:54.980 --> 00:27:56.710
.سلام

00:27:56.810 --> 00:27:58.640
بدون دعوت اومدی جشن تولد من؟

00:27:58.710 --> 00:28:00.120
.دارن دعوتم کرد

00:28:00.190 --> 00:28:01.600
.فقط یه چند دقیقه این جا می مونم

00:28:01.670 --> 00:28:03.260
.بفرما

00:28:03.330 --> 00:28:05.780
.با آهنگ مورد علاقت

00:28:05.850 --> 00:28:07.670
همون که همیشه
.منو یاد تولدت می اندازه

00:28:07.780 --> 00:28:09.810
.آزمون پذیرش دانشکده حقوق
.هفته امتحانات پایان ترم

00:28:09.880 --> 00:28:11.160
.آره، یادمه

00:28:11.260 --> 00:28:13.880
.زیرش رو کانر اوبرست امضاء کرده

00:28:13.980 --> 00:28:15.600
قبل کرونا
.یه فستیوال باهاش رفتم

00:28:15.670 --> 00:28:17.470
،بابت این ممنون
.و لطف کردی اومدی تبریک گفتی

00:28:17.540 --> 00:28:18.780
!جو کیمبرو

00:28:18.850 --> 00:28:20.540
.اوه، سلام

00:28:20.640 --> 00:28:22.470
.عه، ایناهاش
.خوشحالم اومدی مرد

00:28:22.540 --> 00:28:23.710
حالتون چه طوره؟ -
.بفرمایید داخل -

00:28:23.810 --> 00:28:24.980
.آره -
.آره -

00:28:25.090 --> 00:28:26.640
.ممنون
.سلام دخترها

00:28:26.710 --> 00:28:28.120
.خیلی هیجان انگیزه

00:28:28.190 --> 00:28:29.740
.باور نکردنیه

00:28:37.920 --> 00:28:41.400
.هیچیش شبیه عکسه نیست

00:28:41.540 --> 00:28:42.710
.شبیهش می شه

00:28:42.810 --> 00:28:44.950
،بیشتر شبیه لوله شدن
.تا کپسول های فضایی

00:28:45.020 --> 00:28:46.540
.کریس، دندون رو جگر بذار
.بهت قول می دم

00:28:46.640 --> 00:28:48.120
.فقط یکم ظرافت می طلبه

00:28:48.190 --> 00:28:49.780
.اصلاً کپی خود عکس می شه

00:28:51.330 --> 00:28:53.190
.باید درستش کنیم
...همین که

00:28:53.290 --> 00:28:55.850
خود مامان هم نمی فهمه
.این چیه

00:28:55.950 --> 00:28:59.120
،باید آپولو - سایوز باشه

00:28:59.190 --> 00:29:02.500
دو ملت بزرگ که
...تفاوت ها رو کنار گذاشتن

00:29:02.600 --> 00:29:05.190
و علی رغم اختلافات
.بهم پیوستن

00:29:08.360 --> 00:29:10.160
.گوش کن ببین چی می گم

00:29:10.260 --> 00:29:13.430
...این قراره

00:29:13.500 --> 00:29:17.500
.خفن ترین کیک تولد مادرت بشه

00:29:26.180 --> 00:29:27.800
.جنی، خواهش می کنم

00:29:27.870 --> 00:29:29.910
می شه چند لحظه باهات
صحبت کنم؟

00:29:29.980 --> 00:29:31.080
!جو کیمبرو -
.سلام -

00:29:31.150 --> 00:29:33.490
شما مگان دی استالین رو می شناسی؟

00:29:33.600 --> 00:29:35.290
.بیا، بیا
.می خوایم اتاقمون رو نشونت بدیم

00:29:35.360 --> 00:29:37.250
،می دونین دخترها
.شاید بعداً بهتر باشه

00:29:37.320 --> 00:29:38.980
باشه؟
.عالی می شه

00:29:39.050 --> 00:29:41.110
...وای خدای من. جو
.دارم فیلم می گیرم

00:29:41.180 --> 00:29:43.870
.آره

00:29:43.980 --> 00:29:46.840
این جا چه کار می کنه؟

00:29:46.940 --> 00:29:48.460
.دکتر بنکس -
.جو -

00:29:48.530 --> 00:29:49.420
.بهم گفتن این جایی

00:29:51.220 --> 00:29:53.420
بعد دانشگاه
.یه اسم و رسمی واسه خودت دست و پا کردی

00:29:53.490 --> 00:29:55.010
.آره

00:29:55.110 --> 00:29:57.800
و تنها کسی که بیشتر از شما
.سورپرایز شده خودمم

00:29:57.910 --> 00:29:59.110
.من اصلاً سورپرایز نشدم

00:30:00.530 --> 00:30:02.220
.یه ذره هم عوض نشدی

00:30:04.670 --> 00:30:05.910
شدی؟

00:30:07.630 --> 00:30:09.700
...خب، این

00:30:09.800 --> 00:30:11.800
.یه کیک فوق العاده ست لوکاس

00:30:11.870 --> 00:30:14.010
قشنگ معلومه
.با عشق درستش کردین

00:30:14.110 --> 00:30:16.150
.دامپ کیکه
.همه چی توش ریختیم

00:30:17.600 --> 00:30:19.420
.یه آرزو کن عزیزم

00:30:19.490 --> 00:30:20.770
.امروز اولین روز مسیر موفقیتت می شه

00:30:22.840 --> 00:30:25.940
می خوای کمکم کنی؟

00:30:27.600 --> 00:30:29.080
!آره

00:30:31.320 --> 00:30:32.360
،خیلی خب
...حالا

00:30:32.460 --> 00:30:36.110
.این واسه هر دوتاتون

00:30:37.980 --> 00:30:40.080
.وای خدای من

00:30:40.150 --> 00:30:41.250
.کارت عضویت باشگاه

00:30:41.320 --> 00:30:42.980
.راضی به زحمت نبودیم بابا جان

00:30:43.080 --> 00:30:45.250
.ممنون -
.تولدت مبارک -

00:30:45.320 --> 00:30:46.740
می تونیم دور هم بازی نوبت گردشی رو
.انجام بدیم

00:30:47.870 --> 00:30:49.560
،خیلی خب
.الان این کیک خوشمزه رو بخوریم

00:30:49.630 --> 00:30:52.940
.سلام

00:30:53.010 --> 00:30:54.800
.آره

00:30:54.910 --> 00:30:55.940
،خیلی خب
.الان میام اون جا

00:30:57.600 --> 00:30:59.150
.من باید برم

00:30:59.250 --> 00:31:01.080
چی، الان؟ -
.مربوط به پرونده دیازه -

00:31:01.150 --> 00:31:03.420
.ببخشید فدات شم

00:31:03.490 --> 00:31:04.800
.عاشقتم

00:31:04.870 --> 00:31:06.700
،و عاشق این کیک
...و وقتی برگردم

00:31:06.800 --> 00:31:09.530
یه عالمه ازش می خورم، باشه؟

00:31:09.630 --> 00:31:10.870
واقعاً می خوای جشن تولد خودت رو
ول کنی و بری؟

00:31:10.980 --> 00:31:12.420
.مهمه ری
.مجبورم

00:31:16.840 --> 00:31:20.600
.خیلی خب
.ظاهراً فقط خودمونیم

00:31:20.670 --> 00:31:22.460
.این نصفش واسه من
شما کجاشو می خواین؟

00:31:24.290 --> 00:31:25.600
اوه، گیتار هم می زنی؟

00:31:25.670 --> 00:31:27.150
.یه زمانی

00:31:30.490 --> 00:31:32.360
.معلومه گیتار زدن تو خونته

00:31:32.460 --> 00:31:33.840
.سه تار و یک حقیقت
(هارلان هوارد)

00:31:33.940 --> 00:31:35.700
با ستاره راک شدن
.دو تا تار فاصله داری

00:31:35.800 --> 00:31:37.360
.شاید تو بتونی یادم بدی

00:31:37.460 --> 00:31:38.600
.اون شب صدای دلنشینی داشتی

00:31:40.320 --> 00:31:42.110
به نظرم خیلی بامزه ست
.که با خانواده ات زندگی می کنی

00:31:42.180 --> 00:31:43.940
آره؟

00:31:44.010 --> 00:31:45.940
با مامانم؟

00:31:47.910 --> 00:31:49.460
،گفتی مامان

00:31:49.530 --> 00:31:51.800
به نظرت بستنی خریدنشون
چه قدر طول می کشه؟

00:31:51.910 --> 00:31:54.600
.اوه، اون آهسته راه می ره

00:32:00.840 --> 00:32:02.080
.جنی خواهش می کنم -
،جو -

00:32:02.150 --> 00:32:03.800
.من یه خونه پر از مهمون دارم

00:32:03.870 --> 00:32:06.290
،واقعاً نمی خوام پاتو بکشم وسط
...ولی نمی تونم

00:32:06.360 --> 00:32:07.800
.چون اسمم تو شناسنامه بچه نیست

00:32:07.870 --> 00:32:09.420
.بدون تو کاری از دستم بر نمیاد

00:32:09.490 --> 00:32:10.910
.اوه، پس کاری از دستت بر نمیاد
.متأسفم

00:32:10.980 --> 00:32:12.940
متأسفی؟

00:32:13.490 --> 00:32:14.950
«پیام از فرانک»
«معلوم هست کجایی؟»

00:32:16.840 --> 00:32:18.940
.تأسف کافی نیست

00:32:19.010 --> 00:32:20.670
با تأسف چیزی
درست نمی شه، باشه؟

00:32:20.770 --> 00:32:22.360
تو یکی از بزرگ ترین تصمیمات
...زندگی مون رو

00:32:22.460 --> 00:32:23.530
.تنهایی انجام دادی

00:32:23.630 --> 00:32:25.080
.اوه، باشه
می خوای از تصمیمات صحبت کنی؟

00:32:25.150 --> 00:32:27.290
،بعد از جشن فارغ التحصیلی
...من بهت گفتم

00:32:27.360 --> 00:32:29.530
،می خوام باهات صحبت کنم
.ولی تو منو قال گذاشتی

00:32:29.630 --> 00:32:31.180
.نمی دونستم

00:32:31.290 --> 00:32:33.460
.بیست و چهار ساعتِ تمام بهت زنگ زدم

00:32:33.530 --> 00:32:35.180
.نمی دونستم موضوع اینه

00:32:36.670 --> 00:32:38.110
.با ایمی بودم

00:32:38.180 --> 00:32:40.150
.آره، رفته بودی سراغ زندگی خودت
.منم همین کارو کردم

00:32:40.250 --> 00:32:41.980
،تو یه آرزو داشتی
.منم آرزو داشتم

00:32:42.050 --> 00:32:44.150
بعد الان این جا آفتابی شدی
...و فکر می کنی

00:32:44.250 --> 00:32:45.940
...این حق رو داری -
.حق دارم -

00:32:46.010 --> 00:32:48.080
.من حق پدری دارم
.می تونم پاتو بکشونم دادگاه

00:32:48.150 --> 00:32:49.600
.جو، خواهش می کنم

00:32:49.670 --> 00:32:51.250
.بعدش همه می فهمن

00:32:53.290 --> 00:32:54.840
.عه، این جایین

00:32:54.940 --> 00:32:57.010
.وقتشه کیک رو ببری
آماده ای؟

00:33:01.290 --> 00:33:05.360
♪ تولدت مبارک ♪

00:33:05.460 --> 00:33:09.910
♪ تولدت مبارک ♪

00:33:09.980 --> 00:33:14.840
♪ تولدت مبارک مامانی ♪

00:33:14.940 --> 00:33:18.670
♪ تولدت مبارک ♪

00:33:20.740 --> 00:33:22.150
.آره

00:33:22.220 --> 00:33:24.770
یادته تو دهه 70
...ناسا و شوروی

00:33:24.840 --> 00:33:26.490
یه مأموریت فضایی مشترک رو
انجام دادن؟

00:33:26.600 --> 00:33:28.250
.آپولو - سایوز

00:33:28.320 --> 00:33:30.290
یعنی برات معلومه؟ -
.البته -

00:33:30.360 --> 00:33:33.050
،اینا دوتا کشوره که دارن بهم نزدیک می شن

00:33:33.150 --> 00:33:37.460
و شرط می بندم که دست دادن ها
.تو این نقطه بوده

00:33:37.530 --> 00:33:39.770
.ماژول اتصال

00:33:39.840 --> 00:33:42.530
،خیلی افتضاح شده
.ولی گمونم خوشمزه ست

00:33:42.630 --> 00:33:47.250
.اوه، معلومه مزه اش محشره
.دوسش دارم

00:33:47.320 --> 00:33:49.250
ببخشید، امسال خبری از
.کادوی تولد لاکچری نیست

00:33:49.320 --> 00:33:51.360
.اشکال نداره

00:33:51.460 --> 00:33:54.150
.فقط خوشحالم که این جایی

00:34:05.220 --> 00:34:06.460
.زیر پام علف سبز شد و اون نیومد

00:34:06.530 --> 00:34:08.800
.خودم معرفی ات می کنم

00:34:08.910 --> 00:34:10.420
سیاست مدار شیک و پیک؟

00:34:10.490 --> 00:34:12.670
بعد از ستاره راک
.بهترین کیس می تونه باشه

00:34:12.770 --> 00:34:14.530
منم می تونم یه عالمه
.از خوبی هات بگم

00:34:14.630 --> 00:34:16.490
ساده ست، باشه؟
.نگام کن

00:34:24.800 --> 00:34:26.530
.شب خوش

00:34:26.630 --> 00:34:29.290
،بابی دیاز هستم
...و من چهره اصلی

00:34:29.360 --> 00:34:32.010
.این کمپین انتخاباتی بودم

00:34:32.110 --> 00:34:33.980
من این جا هستم
.که در مورد قلب باهاتون صحبت کنم

00:34:35.770 --> 00:34:37.630
.و مغز

00:34:37.700 --> 00:34:40.800
.و نیروی زندگی ای که پشتش نهفته ست

00:34:40.910 --> 00:34:42.600
.ایمی کیندلان

00:34:46.530 --> 00:34:48.150
...ایمی قرار نیست در مورد خودش

00:34:48.220 --> 00:34:51.290
و برنامه هایی که برای مردم داره
.خودستایی کنه

00:34:51.360 --> 00:34:52.940
.اجازه بدین

00:34:53.010 --> 00:34:55.010
،در سال های حضورم در عرصه سیاست
...در سال های زیاد

00:34:55.110 --> 00:34:57.980
...یا بهتره بگیم در سال های خیلی زیاد من

00:34:58.080 --> 00:35:00.110
...هیچ شخصی رو سراغ ندارم

00:35:00.180 --> 00:35:02.420
که به اندازه ایمی بتونه
.نماینده مردم ما باشه

00:35:02.490 --> 00:35:05.290
.هی، خیلی دیر کردی -
.می دونم، می دونم -

00:35:05.360 --> 00:35:07.320
تو این جا چه کار می کنی؟

00:35:07.390 --> 00:35:10.150
.عضو رسمی تیم ایمی کیندلانم
.الان دیگه مسئول هماهنگی مراسماتشم

00:35:10.250 --> 00:35:11.980
،اگه حواست این جا بود
.خودت متوجه می شدی

00:35:12.050 --> 00:35:14.740
.هی احمق -
.سلام، ببین. من معذرت می خوام -

00:35:14.800 --> 00:35:16.460
.از من معذرت خواهی نکن

00:35:16.530 --> 00:35:18.600
زمانش رسیده که صدای این خانم
.به کاخ کنگره برسه

00:35:18.670 --> 00:35:20.700
.کنگره باید صدای ایمی کیندلان رو بشنوه

00:35:20.800 --> 00:35:24.360
ایشون گزینه منطقی بعدی
...برای نمایندگی

00:35:24.460 --> 00:35:26.050
.این بخش پهناور نیست

00:35:26.150 --> 00:35:30.110
،اون تنها کسیه که می تونه
.ایمی کیندلان

00:36:00.460 --> 00:36:02.010
.شب به خیر دوستان

00:36:04.910 --> 00:36:06.250
.ممنونم بابی

00:36:06.320 --> 00:36:07.770
،سخته بخوام جای پای بزرگان بذارم

00:36:07.840 --> 00:36:09.630
.ولی سعی خودم رو می کنم

00:36:09.700 --> 00:36:13.080
بعضی از شما من رو به عنوان
.مدیر کمپین بابی می شناسین

00:36:13.150 --> 00:36:15.320
بعضی از شما
...من رو به عنوان

00:36:15.420 --> 00:36:17.420
،همسر یه ستاره راک بشناسین

00:36:17.490 --> 00:36:21.420
ولی از همه تون می خوام
،من رو به عنوان ایمی کیندلان بشناسین

00:36:21.490 --> 00:36:24.700
،دختر سربلند یه پدر مادر مهاجر

00:36:24.800 --> 00:36:29.490
پدر و مادری که با چند پنی در جیب
...از کوبا مهاجرت کردن

00:36:29.600 --> 00:36:31.460
...که رویای آمریکایی رو دنبال کنن

00:36:35.870 --> 00:36:38.360
.رویایی که برای رسیدن بهش سخت کار کردن

00:36:38.460 --> 00:36:41.460
،از جان و دل
.برای من

00:36:41.530 --> 00:36:43.800
و من در این جا به شما اعلام می کنم
،اگر من رو انتخاب کنین

00:36:43.870 --> 00:36:46.670
،من سخت
...و با جون و دل تلاش می کنم

00:36:46.770 --> 00:36:49.290
که مطمئن بشم
.دیگران از فرصت های برابر بهره مند هستن

00:36:56.840 --> 00:36:58.110
دیگه چی لازمه در موردم بدونین؟

00:37:15.110 --> 00:37:16.770
.من اخیراً سقط جنین داشتم

00:37:18.490 --> 00:37:20.490
می دونم بعضی ها فکر می کنن
...که این موضوع خوبی

00:37:20.600 --> 00:37:22.490
.برای رویداد امشب نیست

00:37:22.600 --> 00:37:23.770
...شاید بعضی ها بگن که اون خانم

00:37:23.840 --> 00:37:26.670
نباید در مورد این مسائل
.به صورت علنی صحبت کنن

00:37:26.770 --> 00:37:28.740
.ولی برای من اتفاق افتاد

00:37:30.010 --> 00:37:32.250
،و خوشبختانه
.من رو قوی تر کرد

00:37:32.320 --> 00:37:34.800
.این حقیقت منه

00:37:34.910 --> 00:37:36.600
،و می خوام من رو بشناسین

00:37:36.670 --> 00:37:40.150
.خوب بشناسین

00:37:40.250 --> 00:37:44.290
کمپین انتخاباتی من روی همین مولفه ها
،استوار است

00:37:44.360 --> 00:37:47.250
.حقیقت و پشتکار

00:37:47.320 --> 00:37:49.290
این چیزهایی ست
،که وارد کنگره خواهم کرد

00:37:49.360 --> 00:37:50.980
.وارد این مبارزه

00:37:53.250 --> 00:37:56.670
.اسم من ایمی کیندلان است

00:37:56.770 --> 00:37:59.800
.و من نامزد انتخابات کنگره آمریکا هستم

00:38:11.840 --> 00:38:15.080
.حالا من کاملاً دست خالی نیستم

00:38:15.150 --> 00:38:17.600
خواستم این رو
...وقتی رو بالکن در حال تماشای اقیانوس هستیم

00:38:17.670 --> 00:38:20.800
،بهت بدم
.ولی این جا هم می شه

00:38:26.600 --> 00:38:27.840
زوج درمانی؟

00:38:29.490 --> 00:38:32.010
.فکر می کردم از پس هزینه اش بر نمیایم

00:38:32.110 --> 00:38:34.600
فکر می کنم این طوری
.ضررش کمتره

00:38:40.840 --> 00:38:42.600
.تولدت مبارک

00:38:47.320 --> 00:38:48.980
.حالا وقت این کارها نیست
.هنوز تموم نکردیم

00:38:49.080 --> 00:38:51.110
.درسته

00:38:51.180 --> 00:38:52.800
.درسته، بازم هست

00:38:57.840 --> 00:38:58.910
آماده ای رفیق؟

00:39:01.360 --> 00:39:04.420
.فکر کنم این رو یادته جنی

00:39:26.030 --> 00:39:30.650
♪ این اولین روز زندگیمه ♪

00:39:30.720 --> 00:39:34.270
♪ قسم می خورم که درست در راهرو متولد شدم ♪

00:39:34.340 --> 00:39:36.060
.باید درس بخونم

00:39:36.170 --> 00:39:39.170
♪ رفتیم زیر بارون ♪
♪ یهویی همه چی عوض شد ♪

00:39:39.240 --> 00:39:42.720
♪ پتوها رو تو ساحل پهن می کنن ♪

00:39:42.820 --> 00:39:44.130
اون مثلا کیک تولده؟

00:39:46.550 --> 00:39:49.030
♪ تو اولین کسی بودی که نگاهم بهش افتاد ♪

00:39:51.340 --> 00:39:54.370
♪ قسم می خورم قبل تو کور بودم ♪

00:39:56.480 --> 00:39:57.720
♪ نمی دونم الان کجا هستم ♪

00:39:57.820 --> 00:39:59.650
♪ نمی دونم کجا بودم ♪

00:39:59.720 --> 00:40:04.340
♪ ولی می دونم کجا می خوام برم ♪

00:40:04.440 --> 00:40:06.820
.آزمون پذیرش دانشکده حقوق جو
.امتحان نهایی

00:40:06.890 --> 00:40:08.370
...آینده زندگی ام

00:40:08.480 --> 00:40:11.370
.به یه امتحان پنج ساعته گره خورده

00:40:11.480 --> 00:40:13.100
.اون کیک هم درست کردنش سخت بود

00:40:20.440 --> 00:40:24.680
♪ پس گفتم بیام بهت بگم ♪

00:40:24.750 --> 00:40:26.850
♪ آره ♪
♪ این چیزها همیشه هستن ♪

00:40:26.920 --> 00:40:29.540
♪ من از عمد معطل می کنم ♪

00:40:31.090 --> 00:40:33.810
♪ ولی فهمیدم به تو احتیاج دارم ♪

00:40:33.880 --> 00:40:37.190
♪ و خواستم بدونم می تونم به خونه برگردم ♪

00:40:44.570 --> 00:40:46.300
!آره

00:40:53.490 --> 00:40:54.800
.سلام، ما برگشتیم

00:40:54.870 --> 00:40:57.350
.سلام، اون بالا یه صداهایی میاد

00:40:59.800 --> 00:41:02.110
...ای بابا

00:41:04.970 --> 00:41:05.830
،اوه
.باید جواب بدم

00:41:05.940 --> 00:41:07.250
.آره

00:41:07.320 --> 00:41:08.420
الو؟

00:41:08.490 --> 00:41:10.110
.سلام جو

00:41:10.180 --> 00:41:12.010
.من تو بیمارستانم

00:41:12.110 --> 00:41:14.280
.وین کلمن فوت کرد

00:41:19.630 --> 00:41:20.760
.ممنون

00:41:45.490 --> 00:41:47.180
،صبح می بینمت
باشه؟

00:41:57.780 --> 00:41:59.830
«نمی تونم برم آتلانتا. ممنون»
«ارسال به بارت»

00:42:16.000 --> 00:42:36.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:36.024 --> 00:42:56.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.