WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.030 --> 00:00:06.000
...آن چه که گذشت

00:00:06.440 --> 00:00:09.200
من یه پسر دارم؟ -
.دادمش به یه خانواده دیگه -

00:00:09.270 --> 00:00:11.000
ممنون که حاضر شدین
.به من کمک کنین

00:00:11.060 --> 00:00:12.820
.من دنبال پسرم هستم

00:00:12.890 --> 00:00:14.820
.اسم شما تو شناسنامه اش نیست

00:00:14.890 --> 00:00:16.170
من بدون تو هیچ غلطی
.نمی تونم بکنم

00:00:16.240 --> 00:00:17.820
،اوه خب
.پس هیچ غلطی نمی تونی بکنی

00:00:17.890 --> 00:00:20.100
.متأسفم

00:00:20.200 --> 00:00:21.820
تو و مامان دارین
طلاق می گیرین؟

00:00:21.890 --> 00:00:23.200
.همه چی روبراه می شه

00:00:23.270 --> 00:00:24.360
...وکلای مؤسسه این فرصت رو بهت دادن

00:00:24.420 --> 00:00:25.790
که تحصیلات رشته حقوقت رو
.به پایان برسونی

00:00:25.860 --> 00:00:28.340
!وای خدای من -
!بهت که گفتم -

00:00:28.410 --> 00:00:29.820
!ایست
!پلیس

00:00:29.890 --> 00:00:32.510
این مرد سعی داشت
.نماینده دیاز رو ترور کنه

00:00:32.580 --> 00:00:34.200
.وین کلمن مُرد

00:00:44.370 --> 00:00:46.270
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:00:46.370 --> 00:00:49.790
.بهش شلیک کردم

00:00:49.860 --> 00:00:51.680
بین جمعیت؟

00:00:51.790 --> 00:00:55.440
.شانس آوردیم کس دیگه ای آسیب ندید

00:00:55.550 --> 00:00:57.650
بعد از بازداشت
،و دستبند زدن به مظنون

00:00:57.720 --> 00:00:59.030
چه کار کردین؟

00:00:59.100 --> 00:01:01.480
،با دستم به زخمش فشار آوردم

00:01:01.580 --> 00:01:05.130
،بی سیم زدم آمبولانس بیاد
.و منتظر موندم که برسن

00:01:05.240 --> 00:01:07.130
بعدش همراه مظنون
.به بیمارستان رفتم

00:01:07.240 --> 00:01:08.650
ظاهراً وظیفه اش رو
.به نحو احسنت انجام داده

00:01:08.750 --> 00:01:10.440
.فرانک -
.من به عنوان نماینده اتحادیه اش این جام -

00:01:10.550 --> 00:01:12.680
.این حق رو دارم که صحبت کنم

00:01:12.750 --> 00:01:15.890
من سعی کردم
.کار درست رو انجام بدم

00:01:15.960 --> 00:01:17.510
.ولی بعدها مظنون مُرد

00:01:17.620 --> 00:01:20.170
.به خاطر عوارض عفونت ثانویه

00:01:20.270 --> 00:01:22.370
.این تقصیر افسر کیمبرو که نیست

00:01:22.440 --> 00:01:24.960
.اون وظیفه اش رو انجام داد

00:01:31.340 --> 00:01:33.030
.گمونم همه رو گرفتیم

00:01:33.100 --> 00:01:34.410
،خیلی خب
.لیست رو برام بخون

00:01:34.480 --> 00:01:36.100
دوربین دو چشمی؟ -
.گرفتیم -

00:01:36.170 --> 00:01:37.480
کلاه فضانوردی؟ -
.گرفتیم -

00:01:37.580 --> 00:01:39.240
چراغ قوه؟

00:01:39.310 --> 00:01:41.960
.گرفتیم
.گرفتیم

00:01:42.060 --> 00:01:43.790
ممنون که همه این کارها رو
.انجام می دی بابا

00:01:43.890 --> 00:01:45.240
.البته

00:01:45.310 --> 00:01:47.130
،می دونم
.ولی صبحش باید بری سرکار

00:01:47.240 --> 00:01:49.440
،ببین
...بارش جبّاری شهابی

00:01:49.550 --> 00:01:51.340
.شهابی جبّاری

00:01:51.440 --> 00:01:53.030
.منم همین رو گفتم
فکر کردی چی گفتم؟

00:01:53.100 --> 00:01:54.440
.جبّاری شهابی -
.نه، اصلاً اینو نگفتم -

00:01:54.510 --> 00:01:56.720
...پس این -
.بارش شهابی جّباری -

00:01:56.790 --> 00:01:59.100
بارش شهابی سالی یه بار
.اتفاق میفته

00:01:59.170 --> 00:02:00.580
.تو هم یکی یه دونه پسرمی

00:02:00.650 --> 00:02:02.800
،پس چه روز کاری باشه چه روز تعطیل
.ما انجامش می دیم

00:02:03.000 --> 00:02:03.550
.مثل همیشه

00:02:03.650 --> 00:02:05.000
،و اگه خوش شانس باشیم

00:02:05.100 --> 00:02:06.940
می تونیم تو یه ساعت
.بیست تا شهاب سنگ ببینیم

00:02:07.000 --> 00:02:08.480
.خیلی بهم خوش می گذره

00:02:08.550 --> 00:02:10.550
مامانی کجاست؟
.دیر کرده

00:02:10.650 --> 00:02:11.750
بابا؟ -
جونم؟ -

00:02:11.820 --> 00:02:14.860
.کلاه

00:02:14.960 --> 00:02:16.270
.بذار ببینیم

00:02:18.790 --> 00:02:20.860
.من هیچ وقت دیر نکردم
.باید قطع کنم

00:02:20.960 --> 00:02:23.370
همچین شانس هایی
.فقط یه بار در خونه آدم رو می زنن

00:02:23.480 --> 00:02:25.740
من خیلی خوشحالم
...که مؤسسه داره راه وکیل شدنم رو

00:02:25.820 --> 00:02:27.060
،هموار می کنه
،واقعاً می گم

00:02:27.170 --> 00:02:29.370
ولی الان زمان خوبی نیست
.که به آتلانتا نقل مکان کنم

00:02:29.480 --> 00:02:30.790
پس کی؟

00:02:30.860 --> 00:02:33.170
.من جوابم رو بهت دادم

00:02:33.240 --> 00:02:34.440
.اومدی
همه چی روبراهه؟

00:02:34.510 --> 00:02:35.550
.نه

00:02:35.650 --> 00:02:38.200
همه چی روبراه نیست؟

00:02:38.310 --> 00:02:41.170
.نه
.یعنی، آره. من خوبم

00:02:41.270 --> 00:02:42.650
.اوه

00:02:42.720 --> 00:02:44.860
خب، برنامه بعد از ظهر سرجاشه؟

00:02:44.960 --> 00:02:47.130
.حتماً میام

00:02:47.200 --> 00:02:50.060
ممنون که راضی شدی
.این کارو بکنیم

00:02:50.170 --> 00:02:52.370
فکر کنم جلسات زوج درمانی
.خیلی به درد ما می خورن

00:02:52.480 --> 00:02:55.620
.منم همچین نظری دارم

00:02:55.680 --> 00:02:56.930
.خداحافظ بابا

00:02:57.000 --> 00:02:58.370
.می بینمت مرد ستاره ای

00:02:58.480 --> 00:03:00.200
دیشب تونستی بخوابی؟

00:03:00.310 --> 00:03:03.100
.خیلی کم

00:03:03.200 --> 00:03:04.650
...همش به این فکر می کردم

00:03:04.750 --> 00:03:07.310
که بارش شهابی
.از داخل خود فضا چه طوریه

00:03:07.410 --> 00:03:09.720
،شناور
.محاصره شده توسط کلی ستاره

00:03:09.820 --> 00:03:11.550
!تو یه پا کیمبرو هستی

00:03:11.620 --> 00:03:12.720
منظورت چیه؟

00:03:12.820 --> 00:03:14.200
.خب، یعنی تو هم یه رویا پردازی

00:03:14.270 --> 00:03:15.750
.درست شبیه پدرت

00:03:15.860 --> 00:03:18.030
بابا وقتی بچه بود
آرزو داشت چه کاره بشه؟

00:03:30.440 --> 00:03:31.890
این دیگه چیه؟

00:03:32.000 --> 00:03:34.890
،صفحه 74، ردیف دوم
.سومی از سمت چپ

00:03:40.190 --> 00:03:42.360
«زیک ترنر»

00:03:45.170 --> 00:03:47.860
...این -
.پسرت؟ آره -

00:04:04.680 --> 00:04:07.240
.هیئت تیراندازی حکم صادر کرد

00:04:07.310 --> 00:04:09.160
اقدام تو رو مطابق با چهارچوب قانونی
.تشخیص دادن

00:04:09.240 --> 00:04:10.200
.شلیک خوبی بود

00:04:12.100 --> 00:04:13.620
ولی ازت می خوان
.تو جلسات مشاوره شرکت کنی

00:04:13.680 --> 00:04:15.310
،و وقتی مشاور تاییدت کنه

00:04:15.370 --> 00:04:17.130
.از خدمت دفتری معاف می شی

00:04:17.240 --> 00:04:18.550
ترفیعم چی می شه؟

00:04:18.650 --> 00:04:20.620
می خوان نشانم رو ازم بگیرن؟

00:04:20.680 --> 00:04:22.060
...فقط جلسات مشاوره ات رو تموم کن

00:04:22.130 --> 00:04:23.620
بعدش همه چی بر می گرده
.به روال سابق

00:04:23.620 --> 00:04:25.370
.سابق

00:04:25.480 --> 00:04:28.100
.حتی نمی دونم چی هست

00:04:28.170 --> 00:04:30.170
.بیخیال کیت

00:04:30.270 --> 00:04:31.650
می شه حداقل منو از خدمت دفتری
معاف کنی؟

00:04:31.750 --> 00:04:33.060
...من

00:04:33.130 --> 00:04:35.030
.تنبیه که نیست پسر جان

00:04:35.130 --> 00:04:38.960
این جور چیزها
.تا آخر عمر باهات می مونن

00:04:39.060 --> 00:04:41.170
.خوبه با یه نفر صحبت کنی -
.من خوبم -

00:04:41.270 --> 00:04:43.820
.من خوبم

00:04:43.930 --> 00:04:45.890
.خیلی خوب

00:04:56.100 --> 00:04:58.820
تا حالا در مورد رابی جونز بهت گفتم؟

00:04:58.930 --> 00:05:01.510
.به یه بانکی تو خیابون 108 دستبرد زد

00:05:01.580 --> 00:05:03.510
تو اون عملیات هم
.یه نگهبان رو به ضرب گلوله کُشت

00:05:05.720 --> 00:05:08.440
.ما تو منطقه مستقر شدیم

00:05:08.550 --> 00:05:09.820
.هیچ راه فراری نداشت

00:05:09.890 --> 00:05:13.170
ولی اون دست به ماشه
،از بانک اومد بیرون

00:05:13.240 --> 00:05:14.720
و کل اون لحظه
،به خودم می گفتم

00:05:14.790 --> 00:05:15.890
لطفاً مجبورم نکن»
،بهت شلیک کنم

00:05:16.000 --> 00:05:19.340
لطفاً مجبورم نکن
«.بهت شلیک کنم

00:05:19.410 --> 00:05:21.440
.من فقط می خوام برم خونه

00:05:21.550 --> 00:05:24.930
ولی حرف ما رو قبول نکرد و
.اسلحه اش رو زمین نذاشت

00:05:25.030 --> 00:05:27.340
منم دقیقاً کاری رو کردم
.که تو آکادمی بهمون یاد داده بودن

00:05:31.720 --> 00:05:34.680
.برو پیش مشاور
.هر چی تو ذهنته رو بهش بگو

00:05:34.750 --> 00:05:36.580
.و با این موضوع کنار بیا

00:05:55.410 --> 00:05:56.910
«ایمی»
«قرار فردا سرجاشه؟»

00:05:59.170 --> 00:06:00.750
«ساعت 1 بیا ستاد انتخاباتی»

00:06:01.200 --> 00:06:02.720
!«همه بگن «دیاز

00:06:02.790 --> 00:06:05.440
!دیاز

00:06:05.510 --> 00:06:07.750
لبخند ملیح، باشه؟

00:06:07.820 --> 00:06:09.550
.عکساتون خیلی خوب شدن

00:06:12.130 --> 00:06:15.440
،خیلی خب
.این دفعه لبخندهای ته دلی

00:06:32.550 --> 00:06:33.960
.سلام -
.سلام -

00:06:36.480 --> 00:06:37.580
این جا چه کار می کنی؟

00:06:37.650 --> 00:06:39.750
.کارهایی که ایمی بهم سپرده

00:06:42.200 --> 00:06:44.960
مگه بهت نگفته؟

00:06:45.060 --> 00:06:47.480
تقریباً یه ساعت دیگه
.کل بچه های کمپین میان این جا

00:06:47.580 --> 00:06:49.060
.نگفته بود

00:06:49.130 --> 00:06:52.650
.خب، سورپرایز

00:06:52.750 --> 00:06:55.750
تازه شبکه های اجتماعی اونم
.الان دست منه

00:06:55.860 --> 00:06:57.800
می رم می گردم ببینم
...محتوایی که زیرشون تگ شده

00:06:57.820 --> 00:06:59.480
،یه وقت نامناسب نباشن
...ولی

00:06:59.580 --> 00:07:01.680
...از اون جایی که تو همسر کاندید هستی

00:07:01.750 --> 00:07:04.440
به تگ های تو هم
.یه نگاهی انداختم

00:07:04.510 --> 00:07:06.480
خب؟

00:07:06.550 --> 00:07:09.310
چرا دیشب رفته بودی
جشن تولد جنی بنکس؟

00:07:12.510 --> 00:07:15.440
.خب، تو دورهمی دوباره دیده بودمش

00:07:15.510 --> 00:07:17.790
.همسرش منو دعوت کرد
.اصلاً موضوع بزرگی نیست

00:07:17.860 --> 00:07:18.960
...می دونی موضوع بزرگ اینه

00:07:19.030 --> 00:07:21.130
،که جنابعالی زندگی شخصی ات

00:07:21.200 --> 00:07:23.310
،زندگی حرفه ایت
...کمپین خانمت و کار منو به خطر می اندازی

00:07:23.370 --> 00:07:25.130
.اریک
.اریک

00:07:25.200 --> 00:07:27.680
.من و جنی فقط دوستیم

00:07:27.790 --> 00:07:29.370
.آره -
.ما فقط دوستیم -

00:07:29.480 --> 00:07:31.620
خیلی خب، تو و جنی بنکس
.هیچ وقت «فقط دوست» نبودین

00:07:33.340 --> 00:07:37.200
...خب

00:07:37.310 --> 00:07:39.340
چرا فکر می کنین
به جلسات زوج درمانی نیاز دارین؟

00:07:45.860 --> 00:07:47.680
...خب

00:07:47.790 --> 00:07:49.370
زوج درمانی چه طور بود؟

00:07:49.480 --> 00:07:51.370
.خوب بود -
.افتضاح بود -

00:07:51.480 --> 00:07:52.960
،خب
.حداقل اومد سر جلسه

00:07:53.030 --> 00:07:54.890
،خودش که اون جا بود
.ولی ذهنش یه جای دیگه

00:07:55.000 --> 00:07:56.370
با اومدنش نصف مسیرو
طی کردین، درسته؟

00:07:56.480 --> 00:07:57.440
.منم همین رو گفتم

00:07:57.510 --> 00:08:00.100
.جی.آی جو

00:08:00.170 --> 00:08:02.510
.اصلاً نتونست حرفای دلش رو بزنه -
...بعضی وقتا واسه مردها -

00:08:02.580 --> 00:08:04.240
سخت تر از خانماست
.که بخوان از احساسشون بگن

00:08:04.340 --> 00:08:07.000
...خودمم بعد جلسه سوم تونستم

00:08:07.100 --> 00:08:09.100
.سفره دلم رو باز کنم

00:08:09.200 --> 00:08:11.030
،وایسا ببینم
تو و ایمی هم رفتین زوج درمانی؟

00:08:11.100 --> 00:08:12.410
،آره
.هنوزم می ریم مرد

00:08:12.510 --> 00:08:13.890
.زندگی زناشویی می طلبه دوست من

00:08:13.960 --> 00:08:15.930
.ممنون آقای دکتر

00:08:16.030 --> 00:08:18.200
تراپیست ازمون می خواد
...که به درون خودمون رجوع کنیم

00:08:18.270 --> 00:08:21.580
،و ببینیم واقعاً چی می خوایم
.به چی نیاز داریم

00:08:21.650 --> 00:08:22.890
.من حتی نمی دونم این یعنی چی

00:08:22.960 --> 00:08:25.170
یعنی تو یه باغبونی یا یه گُل؟

00:08:25.240 --> 00:08:26.550
چی؟

00:08:26.620 --> 00:08:27.930
،خب
...هر رابطه ای یه باغبون داره

00:08:28.030 --> 00:08:29.890
،که حمایت کننده ست
.پرورش دهنده ست

00:08:29.960 --> 00:08:32.030
و گُل اون شخصی هست
...که واسه غنچه زدن و شکوفه دادن

00:08:32.100 --> 00:08:33.620
.نیاز به اندکی توجه داره

00:08:33.720 --> 00:08:35.440
.خب، پس باغبونه منم

00:08:35.550 --> 00:08:37.620
،اوه
.پس باغبونه منم

00:08:37.720 --> 00:08:39.960
.یا می تونی دوتاش باشی -
چه طوری دوتاش باشم؟ -

00:08:40.060 --> 00:08:41.240
،خب
...رابطه تو و همسرت

00:08:41.340 --> 00:08:42.340
.رو همین چیزها استواره

00:08:42.410 --> 00:08:44.200
.بده و بستان

00:08:44.270 --> 00:08:47.510
وقتی به آب و مراقبت دلسوزانه بیشتری
،نیاز داری

00:08:47.580 --> 00:08:49.650
باید سفره دلتو باز کنی
.و از احساست بهش بگی

00:08:49.750 --> 00:08:51.720
.فکر نکنم واسه جو کارساز باشه

00:08:51.790 --> 00:08:53.200
.من نمی دونم چی می خوام

00:08:53.270 --> 00:08:54.860
.چون کمبود محبت داری

00:08:54.930 --> 00:08:56.370
.ندارم

00:08:56.440 --> 00:08:58.580
،پدرت سلست
.عمو فرانک

00:08:58.680 --> 00:09:01.130
می دونی چیه؟
.دیگه بسه

00:09:01.240 --> 00:09:03.680
ببین، تا جلسه پنجم یا ششم
.ادامه بدین

00:09:03.790 --> 00:09:06.000
.نتیجه می ده

00:09:06.060 --> 00:09:08.000
،این تازه جلسه اولش بود
.یکم دندون رو جگر بذار

00:09:08.100 --> 00:09:09.820
،اوه
.خدا کنه حق با تو باشه

00:09:09.930 --> 00:09:11.240
حداقلش راضی شد
.امروز دوباره بیاد

00:09:11.310 --> 00:09:12.720
.خوبه

00:09:12.820 --> 00:09:14.550
.حداقلش جنی دیگه نمی خواد بره آتلانتا

00:09:14.620 --> 00:09:15.930
منظورت چیه؟

00:09:16.000 --> 00:09:18.060
چرا جنی باید بره آتلانتا؟

00:09:19.130 --> 00:09:21.480
امروز حالت چه طوره؟

00:09:21.580 --> 00:09:23.200
.خوبم

00:09:24.750 --> 00:09:26.200
خب، برای چی این جا هستی جو؟

00:09:29.510 --> 00:09:32.480
هیئت تیراندازی ازم خواست
...بیام این جا، پس

00:09:32.580 --> 00:09:34.790
.منم اومدم

00:09:34.860 --> 00:09:36.410
ولی فکر می کنی
اومدنت به این جا ضروری نیست؟

00:09:39.240 --> 00:09:41.410
من کاری رو کردم
.که بهم آموزش داده بودن

00:09:41.480 --> 00:09:44.410
من نمی دونم
.دیگه باید چی بگم

00:09:44.480 --> 00:09:46.820
من ازت نمی خوام
.چیزی بگی

00:09:46.930 --> 00:09:48.820
.ولی یه اتفاق روان گزا رو تجربه کردی

00:09:57.930 --> 00:09:59.650
،ببین

00:09:59.720 --> 00:10:03.620
.اصلاً لازم نیست صحبت کنیم

00:10:03.680 --> 00:10:05.130
،ولی خودتم می دونی

00:10:05.240 --> 00:10:08.200
،اگه کلک چیزی رو نکنی
.اون کلک تو رو می کنه

00:10:21.310 --> 00:10:22.580
.ببخشید

00:10:22.650 --> 00:10:23.820
.جنی
.سلام

00:10:23.930 --> 00:10:25.960
.سلام -
تو کجا این جا کجا؟ -

00:10:26.030 --> 00:10:28.310
اومدم در مورد اون ضارب، کلمن
.حرف بزنیم

00:10:30.000 --> 00:10:32.130
،فکر نکنم حرفی مونده باشه جنی
.اون مُرده

00:10:32.240 --> 00:10:33.480
.پرونده مختومه ست

00:10:37.820 --> 00:10:40.680
می دونستی کلمن یه خواهر داشت؟

00:10:40.790 --> 00:10:43.680
.نه، نمی دونستم

00:10:43.790 --> 00:10:48.620
کری کلمن کمتر از یه سال پیش
.فوت کرد، اوردوز

00:10:48.680 --> 00:10:50.750
.مایه تأسفه

00:10:50.820 --> 00:10:52.170
...مادر خوانده کلمن وقتی برای

00:10:52.270 --> 00:10:53.340
تشخیص هویت اومد
.بهم گفت

00:10:53.440 --> 00:10:54.680
.همه اطلاعات رو در اختیارم گذاشت

00:10:54.790 --> 00:10:56.510
جنی، من به خاطر این موضوع
.خدمت دفتری خوردم

00:10:56.620 --> 00:10:58.270
.کلی گزارش دارم که باید رونویسی کنم

00:10:58.340 --> 00:11:00.200
می شه موکول کنیم به یه وقت دیگه؟

00:11:01.550 --> 00:11:03.480
.حتماً

00:11:09.310 --> 00:11:11.650
حالت خوبه؟

00:11:11.720 --> 00:11:13.200
.من خوبم

00:11:13.310 --> 00:11:15.410
آخرین بار کی خوابیدی؟

00:11:15.510 --> 00:11:17.240
.می دونم خیلی برات سخته

00:11:17.340 --> 00:11:19.650
نمی دونستم مثل بابات
.دکتر شدی

00:11:19.720 --> 00:11:21.820
همه مریض هاتو تو خونه یا محل کارشون
ویزیت می کنی؟

00:11:24.510 --> 00:11:27.930
اگه واسه صحبت کردن
،به یه دوست قدیمی نیاز داشتی

00:11:28.030 --> 00:11:30.030
.من هستم

00:11:42.200 --> 00:11:45.720
.جو -
.دکتر بنکس -

00:11:45.790 --> 00:11:47.310
...دارم می رم نماینده کنگره رو ببینم

00:11:47.370 --> 00:11:48.930
بعد از این که صراحتاً
...با آزمایش مخالفت کردم

00:11:49.030 --> 00:11:51.370
تو رفتی برای آقای دیاز
.یه آزمایش تجویز کردی

00:11:51.480 --> 00:11:53.540
متأسفم، فقط خواستم
.بهترین کارو برای بیمار انجام بدم

00:11:53.580 --> 00:11:55.890
این قانون شکنی می تونه
.منجر به اخراج بشه

00:11:56.000 --> 00:11:58.310
...یعنی

00:11:58.370 --> 00:11:59.410
در این حد؟

00:11:59.510 --> 00:12:01.240
.نه
،من همچین کاری نمی کنم

00:12:01.310 --> 00:12:03.270
.چون تو با دخترم ازدواج کردی

00:12:03.370 --> 00:12:05.550
،ولی دفعه بعدی

00:12:05.620 --> 00:12:07.550
.برام مهم نیست

00:12:07.620 --> 00:12:10.650
،دفعه بعدی در کار نیست
.قول می دم

00:12:10.750 --> 00:12:12.130
،خب، تبریک می گم
.حق با تو بود

00:12:12.240 --> 00:12:14.440
حالا باید بری پیش
...نماینده ای

00:12:14.550 --> 00:12:16.170
،که راه رفتنش در هاله ای از ابهامه

00:12:16.270 --> 00:12:19.060
.و بهش بگی که بیماری پارکینسون هم داره

00:12:51.820 --> 00:12:53.790
.سلام غریبه

00:12:53.890 --> 00:12:55.170
،ببخشید
.نمی خواستم بترسونمت

00:12:55.270 --> 00:12:57.060
.جناب نماینده
.خوشحالم می بینمتون

00:12:57.130 --> 00:12:59.100
.بابی صدام کن
باشه؟

00:12:59.170 --> 00:13:01.480
.ناسلامتی تو زندگی ام رو نجات دادی

00:13:01.580 --> 00:13:02.820
جونم، در خدمتم؟

00:13:02.890 --> 00:13:05.310
...اوه -
.هی، زود اومدی -

00:13:05.370 --> 00:13:06.310
.سلام -
.سلام -

00:13:06.370 --> 00:13:08.170
می خواید برید بیرون؟

00:13:08.240 --> 00:13:10.790
.میز کارم اون جاست -
.بله -

00:13:12.890 --> 00:13:14.480
خب، کجا می خوایم بریم؟

00:13:14.550 --> 00:13:16.170
از باغبونی خوشت میاد؟

00:13:16.240 --> 00:13:18.310
...کلی یا

00:13:18.370 --> 00:13:19.510
.به عنوان قرار

00:13:19.620 --> 00:13:20.790
.اوه -
.آره -

00:13:20.860 --> 00:13:23.860
.چرا که نه
.آره، اولین قرار باغبونی ام

00:13:23.960 --> 00:13:25.170
.لباس های شیکت رو پوشیدی

00:13:25.240 --> 00:13:26.790
.باید همون اول بهت می گفتم

00:13:29.280 --> 00:13:30.370
«جنی بنکس»

00:13:30.900 --> 00:13:32.200
می خوای جواب بدی؟

00:13:32.310 --> 00:13:33.510
.نه

00:13:33.620 --> 00:13:36.060
.من در اختیار شمام -
.عالیه -

00:14:00.130 --> 00:14:02.620
نمی دونستم قطار گراند سنترال
.(از وسط شهر می گذره (طعنه

00:14:02.720 --> 00:14:04.200
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی -
،آره، عالیه -

00:14:04.270 --> 00:14:05.960
دوست دارم همه بدونن
.کجا زندگی می کنیم

00:14:06.060 --> 00:14:08.370
هی، می شه چند دقیقه
باهات صحبت کنم؟

00:14:08.440 --> 00:14:10.750
،ببخشید
،می دونم کار درستی نیست

00:14:10.860 --> 00:14:12.310
ولی می شه یه عکس با هم بگیریم؟

00:14:12.410 --> 00:14:13.550
.بله، بله، مشکلی نیست

00:14:13.620 --> 00:14:16.550
،اوه ببخشید
.منظورم با ایمی جان بود

00:14:16.650 --> 00:14:18.310
.بله، بله

00:14:18.410 --> 00:14:20.240
.خیلی خب

00:14:20.310 --> 00:14:21.890
.یک، دو، سه

00:14:23.370 --> 00:14:25.440
.ممنونم -
.خدمت شما -

00:14:25.550 --> 00:14:29.890
سخنرانی دیشب تون
.خیلی بی پرده و صادقانه بود

00:14:29.960 --> 00:14:33.270
وقتی در مورد مشکلات بارداری ات
،صحبت کردی

00:14:33.370 --> 00:14:36.930
حس کردم به خاطر سقط جنینم
...درک می شم

00:14:37.030 --> 00:14:39.410
.و کمتر احساس تنهایی می کنم

00:14:39.510 --> 00:14:40.720
.فقط خواستم بگم ممنونم

00:14:40.790 --> 00:14:42.960
،نه، من ممنونم
.که داستان زندگی ات رو بهم گفتی

00:14:43.060 --> 00:14:44.550
.خوشحالم تغییری در تو ایجاد کرد

00:14:44.620 --> 00:14:46.930
اوه، واسه خیلی از آدما
.تغییر ایجاد کرد

00:14:47.030 --> 00:14:48.680
.بیاین
.این جا رو نگاه کنین

00:14:50.680 --> 00:14:52.720
این حقیقت زندگی منه
...و می خوام بدونید

00:14:52.820 --> 00:14:54.820
.بیشتر از یه میلیون بازدید خورده

00:14:54.890 --> 00:14:57.200
.قراره میم اینترنتی بشی

00:14:57.270 --> 00:14:58.860
.نمی دونم یعنی چی

00:14:58.930 --> 00:15:01.000
.ممنون -
.ممنونم -

00:15:01.100 --> 00:15:02.820
.یعنی این که اونا خیلی دوست دارن

00:15:02.930 --> 00:15:04.930
.سخنرانی ات فوق العاده بود

00:15:05.000 --> 00:15:06.440
.تو که سخنرانی ام رو ندیدی

00:15:06.510 --> 00:15:08.000
.هی ایمی
.بیخیال

00:15:08.100 --> 00:15:10.270
،گوش کن
.دیشب معذرت خواهی کردم

00:15:10.340 --> 00:15:11.790
.ببخشید که دیر اومدم

00:15:11.860 --> 00:15:13.580
نمی دونستم که قراره
.اون اتفاق بیفته

00:15:13.650 --> 00:15:15.930
.ولی تو کل سخنرانی حضور داشتم

00:15:16.000 --> 00:15:18.030
،و تو

00:15:18.130 --> 00:15:19.270
.تو فوق العاده بودی

00:15:19.340 --> 00:15:21.790
.استرس داشتم -
.بابی رو داشتی -

00:15:21.890 --> 00:15:23.100
منظورت چیه؟

00:15:23.170 --> 00:15:24.440
.سلام -
.هیچی -

00:15:24.510 --> 00:15:26.620
رئیس کمیته ملی دموکرات
...ایمی رو

00:15:26.720 --> 00:15:28.130
.به صرف شام تو واشینگتن دعوت کرده

00:15:28.200 --> 00:15:29.890
.باید همین الان راه بیفتیم

00:15:29.960 --> 00:15:32.000
یعنی همین الان؟
حالا چه عجله ایه؟

00:15:32.060 --> 00:15:34.370
نمی شه بذاریم واسه یه روز دیگه؟ -
.کمک ها دارن سرازیر می شن -

00:15:34.480 --> 00:15:36.820
من چندتا جلسه معارفه
.با چندتا از حامیان دانه درشتمون ترتیب دادم

00:15:36.930 --> 00:15:39.510
.این فرصت تو واسه دیده شدنه

00:15:39.620 --> 00:15:42.620
همه می خوان
.در رکاب ایمی کیندلان باشن

00:15:44.480 --> 00:15:45.440
.باشه -
باشه؟ -

00:15:45.510 --> 00:15:46.790
.باشه -
.عالیه. خیلی خب -

00:15:46.890 --> 00:15:48.930
!وقتشه راه بیفتیم دوستان

00:15:49.000 --> 00:15:50.410
به شاکی ها بگید
،این پیشنهاد نهایی ماست

00:15:50.480 --> 00:15:52.270
.وگرنه کار به دادگاه می کشه

00:15:52.340 --> 00:15:53.720
.ممنون

00:15:59.960 --> 00:16:01.680
می شه چند لحظه منو ببخشین؟

00:16:09.440 --> 00:16:11.170
واسه اجرای اضافه اومدی؟

00:16:11.240 --> 00:16:13.440
.متأسفم

00:16:13.550 --> 00:16:17.200
ببخشید که جشن تولدت رو
.خراب کردم

00:16:17.270 --> 00:16:20.720
،از وقتی اون خبرو بهم گفتی
.دیگه تو حال خودم نیستم

00:16:20.820 --> 00:16:23.030
انگار دارم زندگی ام رو
.از بیرون خودم تماشا می کنم

00:16:23.100 --> 00:16:26.030
،و این بهونه نیست
...ولی حس کردم که لازمه

00:16:26.100 --> 00:16:28.340
بیام برات توضیح بدم
...که چرا اون موقع مثل یه

00:16:28.410 --> 00:16:30.060
خودخواه؟

00:16:30.170 --> 00:16:32.860
،خواستم بگم عوضی
.ولی همون کافیه

00:16:35.030 --> 00:16:36.860
.درک می کنم
.چیزی نیست

00:16:38.410 --> 00:16:40.820
،اگه پیداش کردم

00:16:40.890 --> 00:16:43.060
می خوای باخبر بشی؟

00:16:48.310 --> 00:16:50.170
.خیلی خب

00:16:54.620 --> 00:16:56.790
...حالا

00:16:59.200 --> 00:17:01.030
پیداش کردی؟

00:17:08.890 --> 00:17:10.960
.زیک

00:17:11.060 --> 00:17:13.720
.اسم پسرمون زیک ـه

00:17:19.930 --> 00:17:23.680
،می دونم نمی خواستی بفهمی
،ولی حالا که فهمیدیم

00:17:23.750 --> 00:17:26.930
.من نمی تونم نرم ببینمش

00:17:27.030 --> 00:17:30.170
.من فقط می خوام ببینمش

00:17:30.270 --> 00:17:31.890
من فقط می خوام
...صورت اون بچه ای که

00:17:31.960 --> 00:17:35.240
قراره تا آخر عمرم
.حسرتشو بخورم رو ببینم

00:17:39.030 --> 00:17:41.030
می خوای همراه من بیای؟

00:17:43.960 --> 00:17:47.030
تو نمی خوای ببینیش؟

00:17:51.130 --> 00:17:52.480
.بهتره از این جا بری

00:18:25.030 --> 00:18:27.510
...سلام

00:18:27.620 --> 00:18:29.270
چی شده جن؟

00:18:29.340 --> 00:18:32.750
.زیک

00:18:32.820 --> 00:18:34.860
.اسمش زیک ـه

00:18:45.680 --> 00:18:48.100
مطمئنی؟

00:18:48.170 --> 00:18:50.340
.نه

00:18:52.030 --> 00:18:53.930
به نظرت نباید بازش کنم؟

00:18:56.370 --> 00:18:59.200
داستان جعبه پاندورا رو می دونی، درسته؟

00:18:59.310 --> 00:19:01.550
...اون با باز کردن جعبه
(اولین زن جهان در اساطیر یونان)

00:19:01.620 --> 00:19:03.370
بدبختی و شرارت رو
.وارد جهان کرد

00:19:03.440 --> 00:19:06.550
آره، ولی چیزی که
...بیشتر مردم ازش خبر ندارن

00:19:06.620 --> 00:19:09.100
اینه که آخرین چیزی که
...از جعبه بیرون اومد

00:19:09.200 --> 00:19:10.820
.امید بود

00:19:21.030 --> 00:19:22.860
اون زمان کاری که به صلاحت بود رو
.انجام دادی

00:19:25.410 --> 00:19:28.170
الانم کاری که به صلاحته رو
.انجام می دی

00:20:27.310 --> 00:20:29.510
.من آهنگ می ذارم

00:20:29.580 --> 00:20:30.550
.باشه

00:20:31.580 --> 00:20:33.240
.باشه

00:20:44.930 --> 00:20:48.550
.ظاهراً خیلی سرت شلوغه -
.خیلی -

00:20:48.620 --> 00:20:50.200
چیز جالبی توش هست؟

00:20:50.270 --> 00:20:52.170
.حقوق وکیل - موکله
.نمی تونم بگم

00:20:56.440 --> 00:20:57.890
!وای خدای من
!هنوز این جاست

00:20:58.000 --> 00:21:00.170
،همبرگری بنی
.پاتوق مورد علاقه ات

00:21:00.240 --> 00:21:01.620
.باید بریم

00:21:01.680 --> 00:21:03.170
.واسه این کارها وقت نداریم

00:21:03.270 --> 00:21:04.680
،نه
،بیا یه راست بریم بینگهمتون

00:21:04.790 --> 00:21:06.890
،کاری که به خاطرش اومدیم رو انجام بدیم
.و برگردیم

00:21:06.960 --> 00:21:08.310
.بیخیال جنی

00:21:08.370 --> 00:21:09.930
همیشه وقتی می رفتی مدرسه
.گذرت به این جا می خورد

00:21:10.000 --> 00:21:12.860
،تو فراموش کردی
.من می شناسمت

00:21:12.960 --> 00:21:15.750
تو واسه یه مدت کوتاه در گذشته ای دور
.منو می شناختی

00:21:15.820 --> 00:21:17.620
.آدما عوض می شن

00:21:17.680 --> 00:21:20.100
.ماشین من. قوانین من
یادته؟

00:21:20.170 --> 00:21:21.930
.بعضیامون هنوز همون آدمای سابقن

00:21:33.550 --> 00:21:36.270
،حالا خوبه نمی خواستی بیای داخل
.که این طوری زدی تو گوش همبرگر

00:21:36.340 --> 00:21:38.620
.یادم رفته بود اینا چه قدر خوبن

00:21:38.680 --> 00:21:40.820
یادم رفته بود
.که چه قدر شلخته غذا می خوری

00:21:42.310 --> 00:21:43.480
رفت؟

00:21:43.580 --> 00:21:45.200
.نه کامل

00:21:46.680 --> 00:21:48.960
.ممنون

00:21:49.060 --> 00:21:50.650
اون دفعه رو یادته
که با هم رفتیم وودستاک؟

00:21:50.750 --> 00:21:52.790
.وای خدای من -
!عه شمایید -

00:21:52.890 --> 00:21:54.480
.زوج مورد علاقه من

00:21:54.580 --> 00:21:56.310
.بنی

00:21:56.370 --> 00:21:57.510
تو دانشگاه سیراکیوز بودین، درسته؟

00:21:57.620 --> 00:21:59.240
!چه حافظه خوبی

00:21:59.310 --> 00:22:01.200
کی بود؟

00:22:01.310 --> 00:22:02.410
نه سال پیش؟

00:22:02.510 --> 00:22:05.240
.ده سال

00:22:05.340 --> 00:22:06.890
.زمان مثل برق و باد می گذره

00:22:07.000 --> 00:22:09.200
نگاش کن، واسه خودش یه اسم و رسمی
.دست و پا کرده و دوباره برگشته این جا

00:22:12.030 --> 00:22:13.510
.واو

00:22:13.580 --> 00:22:16.060
گمونم شغل خوانندگی
.پول خوبی داره

00:22:18.750 --> 00:22:22.370
خوشحالم که می بینم
.شما دوتا بالاخره ازدواج کردین

00:22:22.440 --> 00:22:24.890
و حتماً کلی بچه ناز و فسقلی
.به دنیا آوردین

00:22:25.000 --> 00:22:26.480
چندتا بچه دارین؟

00:22:26.550 --> 00:22:29.240
.دوتا دختر -
.اوه -

00:22:29.340 --> 00:22:32.620
.یه لحظه ببخشید -
.راحت باش -

00:22:32.720 --> 00:22:35.750
.تو جایی نمی ری بچه زرنگ

00:22:35.860 --> 00:22:38.340
.می خوام یه سلفی باهات بگیرم

00:22:38.410 --> 00:22:39.480
.آره -
.نوه هام عاشقش می شن -

00:22:39.550 --> 00:22:40.440
.خیلی خب

00:22:40.550 --> 00:22:42.030
تو دروغ گفتی، باشه؟ -
.نگفتم -

00:22:42.100 --> 00:22:44.170
منو متهم کردی که حرف دلم رو
.به زبون نمیارم بعد خودت دروغ می گی

00:22:44.240 --> 00:22:45.640
...در مورد آتلانتا بهت نگفتم

00:22:45.700 --> 00:22:46.790
.چون ضرورتی نداشت

00:22:46.890 --> 00:22:48.170
.اوه، باشه -
...منم اون موقع باید می شنیدم -

00:22:48.240 --> 00:22:49.890
که جنابعالی تو محل کار
.حرفای پدرم رو زمین انداختی

00:22:50.000 --> 00:22:51.310
.من می تونم از پس بابات بر بیام

00:22:51.370 --> 00:22:53.410
چیزی که نمی تونم از پسش بر بیام
.ریاکاری شماست

00:22:53.510 --> 00:22:54.860
.من دروغ نگفتم

00:22:54.930 --> 00:22:57.170
،نگفتن هم خودش دروغ حساب می شه
درست می گم؟

00:22:57.240 --> 00:22:59.440
بحث ما این نیست
،که کی درست می گه کی غلط

00:22:59.550 --> 00:23:01.100
،ولی منم کنجکاوم جنی

00:23:01.200 --> 00:23:03.410
که چرا وقتی قرار بود
،پیشنهاد رو قبول نکنی

00:23:03.480 --> 00:23:05.650
.بازم این خبر خوب رو به جو نگفتی

00:23:05.750 --> 00:23:08.580
!اخه بورسیه تحصیلی آبرومندانه ایه

00:23:08.650 --> 00:23:10.030
.نمی دونم

00:23:10.100 --> 00:23:11.510
چون بارت این بورسیه رو
برات گرفت؟

00:23:11.620 --> 00:23:13.620
همه وکلا این بورسیه رو
.به من پیشنهاد دادن

00:23:13.680 --> 00:23:15.650
این بورسیه رو به دست آوردم
.چون کارم خوبه

00:23:15.750 --> 00:23:16.890
بارت کیه؟

00:23:16.960 --> 00:23:18.620
.بارت یکی از وکلای مؤسسه ست

00:23:18.680 --> 00:23:22.200
این قضیه رو ربطش می دی به بارت
.در حالی که مربوط به منه

00:23:22.270 --> 00:23:23.680
شما پرسیدین من چی می خوام؟

00:23:23.790 --> 00:23:26.680
من تو کل زندگی ام
.می خواستم وکیل بشم

00:23:26.790 --> 00:23:28.370
...بعدش فهمیدیم کریستوفر مشکل داره

00:23:28.440 --> 00:23:31.000
و از اون آرزوم دست کشیدن
.و بیخیالش شدم

00:23:32.620 --> 00:23:37.130
...بعد این پیشنهاد فوق العاده رسید

00:23:37.240 --> 00:23:38.580
...و فکر کردم که گفتنش به تو

00:23:38.650 --> 00:23:41.410
.اون رویا رو دوباره برام زنده می کنه

00:23:41.480 --> 00:23:42.860
...و من می دونستم
...می دونستم امکان نداره بتونم

00:23:42.960 --> 00:23:44.480
واسه ادامه تحصیل
.از شهر دور بشم

00:23:44.580 --> 00:23:46.890
...اونم موقعی که

00:23:50.310 --> 00:23:53.650
.خیلی بی انصافی بود

00:23:53.750 --> 00:23:56.030
به کی؟

00:23:56.100 --> 00:23:58.100
به من؟

00:24:01.000 --> 00:24:02.510
فکر می کنی
...چون من نتونستم به آرزوم برسم

00:24:02.580 --> 00:24:03.820
ازت متنفر می شم
...چون می بینم

00:24:03.890 --> 00:24:05.580
داری به آرزوت می رسی؟

00:24:05.680 --> 00:24:07.270
قبلنا می تونستم
.همه چیزو بهت بگم

00:24:07.340 --> 00:24:09.550
.چیزهای بد و خوب
...ولی الان

00:24:09.650 --> 00:24:12.000
الان فکر می کنی
.من یه آدم کینه ای و سست نظرم

00:24:14.510 --> 00:24:16.240
از کی تا حالا واسم دلسوزی می کنی؟

00:24:21.440 --> 00:24:22.620
.واسه امروز کافیه

00:24:22.680 --> 00:24:24.510
.پیشرفت خوبی بود

00:24:24.580 --> 00:24:27.650
،شاید الان حس خوبی نداشته باشین
.ولی پیشرفت خیلی خوبیه

00:24:36.200 --> 00:24:39.270
خب، نظرت چیه؟

00:24:39.340 --> 00:24:40.820
،دهنم

00:24:40.890 --> 00:24:42.270
.داره می سوزه

00:24:43.960 --> 00:24:47.270
.آره
.بهش می گن ادویه

00:24:47.340 --> 00:24:51.000
،پاپریکا، سیر، زنجبیل
.و دارچین

00:24:51.100 --> 00:24:52.860
تا حالا همچین چیزی
.نخورده بودم

00:24:52.930 --> 00:24:55.820
خب، چون بابات
.مثل پنج ساله ها غذا می خوره

00:24:55.890 --> 00:24:57.680
،وقتی مدرسه بودیم
...هر روز

00:24:57.750 --> 00:25:00.200
،بعد از تمرین گروه موسیقی
.می رفتیم ساندویچ پنیر کبابی می زدیم

00:25:00.310 --> 00:25:01.840
تو و بابا تو گروه موسیقی بودین؟

00:25:01.960 --> 00:25:03.060
.اوه، آره

00:25:03.170 --> 00:25:05.370
هنوزم منتظرن
.دیو گرول جواب تلفن شون رو بده

00:25:05.440 --> 00:25:08.340
،من بچه زرنگ بودم
.بابات هم خدای استعداد بود

00:25:08.410 --> 00:25:10.060
.خوانندگی اش حرف نداشت

00:25:10.170 --> 00:25:11.790
،ولی بهترین کنسرت عمرم

00:25:11.890 --> 00:25:14.240
...همون کنسرت بابات

00:25:14.340 --> 00:25:16.820
.تو پورتر پاب دانشگاه بود

00:25:16.930 --> 00:25:19.860
،باید یه ستاره راک می شد
...ولی

00:25:19.930 --> 00:25:21.200
چرا دست از موسیقی کشید؟

00:25:21.270 --> 00:25:23.750
.زندگی

00:25:23.860 --> 00:25:26.550
...ولی

00:25:26.620 --> 00:25:28.170
،ولی می دونی
.موسیقی که شغل اصلی حساب نمی شه

00:25:31.620 --> 00:25:33.480
،سلام
.ببخشید دیر کردم

00:25:33.550 --> 00:25:36.270
چه طور بود؟ دندون پزشک؟

00:25:36.370 --> 00:25:39.200
،کرم خوردگی دندون ها درد داره
.خیلی سوراخ شدن

00:25:39.270 --> 00:25:41.550
.بعداً می بینمت رفیق

00:25:41.620 --> 00:25:43.680
.خوش بگذره -
.ممنون -

00:25:43.750 --> 00:25:44.680
.خداحافظ -
.خداحافظ بچه ها

00:25:44.750 --> 00:25:46.890
.خداحافظ -
.می بینمت -

00:25:46.960 --> 00:25:48.480
.خیلی خب

00:25:50.930 --> 00:25:53.340
حالا که پوکی دندون داری
می تونی دسر بخوری؟

00:25:53.410 --> 00:25:55.410
...خب

00:25:55.510 --> 00:25:57.790
.شوخی کردم

00:25:57.890 --> 00:26:00.480
می دونم تو و بابا
.تو جلسه مشاوره بودین

00:26:04.480 --> 00:26:06.100
فقط حواستون باشه
...این کارو با دقت انجام بدین

00:26:06.170 --> 00:26:07.790
که ریشه رو کامل
بیرون بکشین، باشه؟

00:26:07.860 --> 00:26:09.930
وگرنه این علف های هرز
.دوباره رشد می کنن

00:26:10.000 --> 00:26:11.170
پس عمیق حفر کنیم
.و با دقت بکنیم

00:26:11.270 --> 00:26:12.240
.درسته -
.خیلی خب -

00:26:12.340 --> 00:26:15.130
.خیلی خب -
.فهمیدیم. فهمیدیم -

00:26:15.240 --> 00:26:16.720
می دونی، خیال می کردم
...وقتی ازت بخوام

00:26:16.820 --> 00:26:17.960
دست به کار شی
.از زیر کار در می ری

00:26:18.030 --> 00:26:19.340
شوخی می کنی؟

00:26:19.440 --> 00:26:21.820
.من عاشق لاشبرگ ریختنم

00:26:21.930 --> 00:26:23.440
...وقتی بچه بودیم، مادرمون

00:26:23.510 --> 00:26:26.030
بهمون بذر می داد که بکاریم
.و گیاه پرورش بدیم

00:26:26.130 --> 00:26:27.750
فکر می کرد با این کار
.به خوردن سبزیجات علاقمند می شیم

00:26:27.820 --> 00:26:29.860
علاقمند شدین؟

00:26:29.960 --> 00:26:31.130
.جونمو واسه هویج می دم

00:26:34.130 --> 00:26:36.790
.این منطقه کمبود غذا داره

00:26:36.860 --> 00:26:38.440
من فقط امیدوارم
...این باغ مردمی

00:26:38.510 --> 00:26:40.220
چیزهایی به بچه ها بده
...که به خاطر داشتن شون

00:26:40.300 --> 00:26:42.000
،به خودشون افتخار کنن
می دونی؟

00:26:42.100 --> 00:26:43.960
.خب، نگاشون کن
.خیلی خر کیفن

00:26:45.790 --> 00:26:48.440
...کاری که این جا دارین انجام می دین

00:26:48.550 --> 00:26:49.480
.ممنون

00:26:49.580 --> 00:26:51.550
.واقعاً بهش نیاز داشتم

00:26:51.620 --> 00:26:52.750
.آره

00:27:14.200 --> 00:27:16.200
.جو

00:27:17.750 --> 00:27:19.620
حالت خوبه؟
جو؟

00:27:19.680 --> 00:27:21.340
جو، حالت خوبه؟

00:27:21.410 --> 00:27:22.930
،خیلی خب
.فقط نفس بکش، نفس بکش

00:27:23.030 --> 00:27:25.030
!یه نفر بیاد کمک کنه
!خواهش می کنم! زنگ بزنین آمبولانس

00:27:25.100 --> 00:27:26.860
.چیزی نیست

00:27:26.930 --> 00:27:28.750
.فقط نفس بکش
.جو

00:27:32.860 --> 00:27:35.680
،دلیلی نمی بینم منتقلت کنم بیمارستان
.مگه این که خودت بخوای

00:27:35.750 --> 00:27:37.860
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:27:37.930 --> 00:27:39.200
.حمله پانیک

00:27:39.310 --> 00:27:41.060
.مواظب خودت باش رفیق

00:27:44.340 --> 00:27:46.100
.ببخشید
.تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده بود

00:27:46.200 --> 00:27:47.200
.نمی دونم یهویی چی شد

00:27:47.310 --> 00:27:48.480
لازم نیست معذرت خواهی کنی، باشه؟

00:27:48.550 --> 00:27:50.270
.فقط خوشحالم که حالت خوبه

00:27:57.890 --> 00:28:01.550
آقایی که تو تجمع انتخاباتی دیاز
،بهش شلیک کردم

00:28:01.620 --> 00:28:03.750
...اون

00:28:05.440 --> 00:28:07.130
.مُرد

00:28:09.100 --> 00:28:13.060
،و

00:28:13.130 --> 00:28:15.240
...اصلاً نمی تونم این موضوع رو

00:28:15.310 --> 00:28:17.820
...از سرم بیرون کنم

00:28:17.930 --> 00:28:19.930
.و بیخیالش بشم

00:28:23.060 --> 00:28:25.270
بعضی از افسرهای پلیس هستن
...که بازنشسته می شن

00:28:25.370 --> 00:28:27.310
در حالی که یه بارم
.دست به ماشه نشدن

00:28:27.410 --> 00:28:28.790
.و من یه نفرو کُشتم

00:28:28.890 --> 00:28:31.750
...من

00:28:31.820 --> 00:28:34.790
.من زندگی یه نفرو گرفتم

00:28:36.720 --> 00:28:40.240
.زندگی یه نفرو هم نجات دادی

00:28:40.310 --> 00:28:43.310
.تو آدم خوبی هستی

00:28:43.410 --> 00:28:45.410
.تو آدم خوبی هستی جو کیمبرو

00:28:57.100 --> 00:28:58.680
...هنوزم وقتی استرس داری

00:28:58.750 --> 00:29:00.580
.با زانوت بازی می کنی

00:29:00.650 --> 00:29:02.650
فکر بدی بود؟

00:29:02.750 --> 00:29:04.790
.ساعت سه شده
چرا زنگ رو نمی زنن؟

00:29:08.620 --> 00:29:09.820
.خدای من

00:29:26.580 --> 00:29:27.820
کدومشونه؟

00:29:27.890 --> 00:29:30.370
.هنوز نمی بینمش

00:29:30.480 --> 00:29:32.360
به جز اون موقعی
...که منتظر نتایج امتحان وکالت بودم

00:29:32.420 --> 00:29:35.030
.تا حالا این قدر استرس نداشتم

00:29:35.130 --> 00:29:37.480
.من هیچ وقت تا حالا این قدر استرس نداشتم

00:29:53.580 --> 00:29:55.370
،سلام
.منم

00:29:55.480 --> 00:29:57.750
.الان از استرس سکته می کنم

00:29:57.820 --> 00:29:59.340
...قراره با سناتور وارن ملاقات کنم

00:29:59.440 --> 00:30:02.310
و خیلی امیدوارم
.جلوش بالا نیارم

00:30:02.370 --> 00:30:05.340
،وای خدایا
.ای کاش جواب می دادی

00:30:05.440 --> 00:30:07.200
.ای کاش این جا بودی

00:30:07.310 --> 00:30:09.680
.بهم زنگ بزن

00:30:17.650 --> 00:30:18.620
حالت خوبه؟

00:30:20.550 --> 00:30:23.620
،آره
.دستام می لرزن

00:30:23.680 --> 00:30:26.960
یادم می اندازن که چرا باید
.کاندیداتوری رو به تو می سپردم

00:30:27.030 --> 00:30:30.060
،اگه دلداری چیزی داری بگو
.خودمم داغونم

00:30:30.170 --> 00:30:32.060
.نگاه کن تو رو خدا

00:30:32.170 --> 00:30:34.580
مثل دوتا دردسر متحرک می مونیم، ها؟

00:30:36.200 --> 00:30:38.060
.خیلی خب
.صورت جدی و مصمم

00:30:38.170 --> 00:30:39.060
.صورت جدی و مصمم

00:30:40.310 --> 00:30:42.550
...من می تونم لرزش دستم رو کنترل کنم

00:30:42.650 --> 00:30:44.030
،تو هم خودت رو از استرس دور کن

00:30:44.130 --> 00:30:46.480
،و اگه بالا آوردی

00:30:46.580 --> 00:30:48.270
.هیچ اشکالی نداره

00:30:57.890 --> 00:30:59.620
.کلید خونه ام رو می خوام

00:31:01.410 --> 00:31:03.480
به خاطر عکس هاییه که با خانواده ام گرفتم؟

00:31:03.550 --> 00:31:05.720
.نه

00:31:05.820 --> 00:31:07.240
به خاطر جو؟

00:31:07.310 --> 00:31:09.550
.به خاطر خودم

00:31:09.620 --> 00:31:12.100
وقتی باهاتم
.از خودم خوشم نمیاد

00:31:12.200 --> 00:31:15.200
این ماجراها، تو، ما؟

00:31:15.270 --> 00:31:19.240
دارم کسی می شم
.که دوست ندارم بشم

00:31:19.310 --> 00:31:20.750
.دیگه تمومه

00:31:20.860 --> 00:31:23.200
فقط خواهشاً
.کلید خونه ام رو پس بده

00:31:25.310 --> 00:31:27.240
،ایمی
.من متأسفم

00:31:27.310 --> 00:31:30.200
...متأسفم که اندازه خواسته ات

00:31:30.270 --> 00:31:31.550
.پیش هم نیستیم

00:31:31.650 --> 00:31:33.370
.اندازه خواسته دوتامون

00:31:34.820 --> 00:31:37.060
.ما با هم خیلی خوبیم

00:31:37.130 --> 00:31:38.510
.خودتم می دونی

00:31:38.580 --> 00:31:41.680
و من می دونم بدون تو
.هیچ وقت به این جا نمی رسیدم

00:31:41.750 --> 00:31:44.680
بهت قول می دم به محض این که
.انتخابات تموم بشه، قال قضیه رو بکنم

00:31:44.750 --> 00:31:46.820
.ازش طلاق می گیرم
باشه؟

00:31:46.890 --> 00:31:48.410
.دیگه پنهون کاری بسه

00:31:48.510 --> 00:31:50.510
.راز و رازداری بسه

00:31:50.580 --> 00:31:53.410
فقط من و تو با هم، باشه؟
.بالاخره

00:31:54.720 --> 00:31:56.750
...طلاق گرفتن تو

00:31:56.860 --> 00:31:58.860
.به خودت ربط داره

00:31:58.930 --> 00:32:00.620
.من دیگه نیستم

00:32:00.720 --> 00:32:02.790
.کلید بی زحمت

00:32:29.200 --> 00:32:31.200
.شاید بهتر باشه بریم

00:32:38.130 --> 00:32:40.720
چیه؟

00:32:40.790 --> 00:32:44.580
.خودشه

00:32:44.650 --> 00:32:47.200
.اون پسرمونه

00:33:31.340 --> 00:33:32.860
.هی رفیق

00:33:32.960 --> 00:33:35.410
.خیلی خب
الان چه طوره؟

00:33:36.000 --> 00:33:37.370
.عالی -
بهتره؟ -

00:33:37.440 --> 00:33:39.100
.اینم از این
.خوب شد

00:33:39.200 --> 00:33:41.100
.ای بابا، اس مور رو تو ماشین جا گذاشتم
(نوعی دسر)

00:33:41.200 --> 00:33:42.060
.الان بر می گردیم

00:33:42.170 --> 00:33:43.790
.خیلی خب

00:33:43.860 --> 00:33:46.060
.خب خب

00:33:46.170 --> 00:33:48.750
.واسه ستاره نگری آماده آماده ایم

00:33:48.860 --> 00:33:51.270
،ستارهای دنباله دار شهاب سنگن
.نه ستاره

00:33:51.370 --> 00:33:53.240
.خیلی خب حالا
...بحث های فنی رو نگه دار

00:33:53.340 --> 00:33:55.310
واسه موقعی که
ناسا استخدامت کرد عقل کُل، باشه؟

00:33:58.370 --> 00:34:00.440
بابا؟

00:34:00.550 --> 00:34:02.060
جونم؟

00:34:02.130 --> 00:34:04.060
من زندگی ات رو خراب کردم؟

00:34:05.960 --> 00:34:08.340
چی؟

00:34:08.440 --> 00:34:11.170
.تو خود زندگیمی پسرم

00:34:11.270 --> 00:34:13.650
می دونم آرزو داشتی
،موزیسین بشی

00:34:13.750 --> 00:34:16.720
ولی بعد دانشگاه
.بیخیالش شدی

00:34:16.790 --> 00:34:18.240
...کریستوفر

00:34:18.310 --> 00:34:21.060
.معیار نابغه ها ریاضی حل کردن نیست

00:34:21.130 --> 00:34:23.030
از وقتی به دنیا اومدم
.این رو می دونم

00:34:26.930 --> 00:34:29.480
،بعضی وقتا

00:34:29.580 --> 00:34:31.310
قشنگ ترین آرزوها
...اونایی هستن که

00:34:31.410 --> 00:34:34.270
.هنوز آرزو نکردیم

00:34:34.340 --> 00:34:37.720
...و پدر تو بودن

00:34:37.790 --> 00:34:39.680
از همه آرزوهایی که
...می تونم تصور کنم

00:34:39.750 --> 00:34:42.720
.قشنگ تر و زیباتره

00:34:42.790 --> 00:34:46.130
.دوست دارم بابا

00:34:46.240 --> 00:34:47.750
.منم همین طور مرد ستاره ای

00:34:53.240 --> 00:34:54.890
.خیلی خب

00:34:54.960 --> 00:34:56.890
بریم به ستاره ها نگاه کنیم؟

00:35:02.820 --> 00:35:03.820
.سلام

00:35:09.650 --> 00:35:10.960
.سلام -
.سلام -

00:35:11.030 --> 00:35:13.620
ممنون که خیلی زود
.خودت رو رسوندی

00:35:13.680 --> 00:35:15.480
.بله
.بله

00:35:15.550 --> 00:35:17.100
.گارسون

00:35:17.170 --> 00:35:19.340
یه نوشیدنی دیگه
.برای این دوست مون بیارید

00:35:19.410 --> 00:35:22.240
.و صورت حساب لطفاً -
.بله قربان -

00:35:22.340 --> 00:35:24.550
خب، چه کار می تونم براتون بکنم
جناب نماینده؟

00:35:24.650 --> 00:35:25.790
.بابی

00:35:25.860 --> 00:35:29.030
.این طوری بهتره

00:35:29.130 --> 00:35:31.340
می دونم از وقتی وین کلمن
،فوت کرد

00:35:31.410 --> 00:35:34.030
.داری خدمت دفتری انجام می دی

00:35:34.130 --> 00:35:37.130
واسه کسی به بلندپروازی تو
.اصلاً اتفاق خوبی نیست

00:35:37.200 --> 00:35:39.510
باورتون نمی شه که وارد کردن داده ها
.چه کار نشاط آوریه

00:35:39.580 --> 00:35:41.240
.خیلی بامزه ای

00:35:41.340 --> 00:35:43.480
.خوب بود

00:35:43.550 --> 00:35:45.550
اگه یه کار تو تیم امنیتی ام
...بهت پیشنهاد بدم

00:35:45.650 --> 00:35:47.000
چی می گی؟

00:35:50.650 --> 00:35:55.130
.می گم که پیشنهاد...جالب توجه ایه

00:35:55.200 --> 00:35:57.550
لازم نیست
کار اصلی ات رو رها کنی، باشه؟

00:35:57.650 --> 00:35:59.100
ولی بهت کمک می کنه
.بیشتر دیده بشی

00:35:59.170 --> 00:36:01.680
.و برای روابط عمومی منم بهتره

00:36:01.750 --> 00:36:02.860
.همچنین برای اداره

00:36:05.550 --> 00:36:06.930
.نوشیدنی تون قربان

00:36:07.030 --> 00:36:08.890
.ممنون

00:36:09.000 --> 00:36:10.720
،بعدشم
...من

00:36:10.820 --> 00:36:12.580
.من هنوزم بهت بدهکارم

00:36:16.580 --> 00:36:19.550
.ممنون

00:36:19.620 --> 00:36:21.370
.عالیه

00:36:23.620 --> 00:36:28.580
،خیلی خب
،حالا که عضوی از تیم من شدی

00:36:28.650 --> 00:36:30.580
...یه سری اطلاعات حساس هست

00:36:30.680 --> 00:36:32.620
.که دوست دارم تو در جریانشون باشی

00:36:32.720 --> 00:36:34.370
.من دهنم قرصه

00:36:37.000 --> 00:36:41.030
،همسرم
،رجینا

00:36:41.100 --> 00:36:44.550
.یه مادر و همسر فوق العاده ست

00:36:44.620 --> 00:36:46.750
تلخ و شیرینی های زیادی رو
.با هم گذروندیم

00:36:46.860 --> 00:36:48.000
.دوسش دارم

00:36:48.060 --> 00:36:50.030
...ولی

00:36:50.100 --> 00:36:52.440
،تو این برهه از زمان

00:36:52.550 --> 00:36:53.620
...زندگی مشترک ما

00:36:53.720 --> 00:36:56.370
.فقط و فقط یه تصمیم سیاسیه

00:36:56.440 --> 00:36:59.580
یه شخص دیگه هست
...که عمیقاً بهش اهمیت می دم

00:36:59.650 --> 00:37:01.480
.و اونم به من اهمیت می ده

00:37:04.240 --> 00:37:06.960
من به کمکت نیاز دارم
.که یه سری جلسات خصوصی رو هدایت کنی

00:37:07.060 --> 00:37:09.270
.اون رو از انظار عمومی دور نگه داری

00:37:09.340 --> 00:37:11.550
تو مشکلی نداری؟

00:37:11.650 --> 00:37:13.480
فقط بهم بگید
.اون شخص کیه

00:37:13.580 --> 00:37:14.820
.خودتم می شناسیش

00:37:14.930 --> 00:37:17.060
،سخنران نویس خودم
.ایمی کیندلان

00:37:23.790 --> 00:37:26.580
می خوام قبل از این که
...بچه ها بخوابن

00:37:26.700 --> 00:37:27.680
.برگردم خونه

00:37:32.680 --> 00:37:34.580
.ممنون جو

00:37:34.650 --> 00:37:36.790
.می دونستم می تونم بهت اعتماد کنم

00:37:55.100 --> 00:37:57.680
.سلام جو -
.جنی -

00:37:57.790 --> 00:37:59.930
این وقت شب
این جا چه کار می کنی؟

00:38:00.000 --> 00:38:01.510
ظاهراً تنها راه صحبت کردن
...با جنابعالی

00:38:01.580 --> 00:38:03.720
.اینه که بیام سر کارت

00:38:03.820 --> 00:38:05.550
.جواب تلفنامو که نمی دی

00:38:05.620 --> 00:38:08.340
،نه، بحث تو نیستی
...فقط

00:38:08.410 --> 00:38:10.130
.روز مزخرفی داشتم

00:38:10.200 --> 00:38:13.200
ببخشید، ولی گمونم این خبر
.پیچیده ترش کنه

00:38:13.310 --> 00:38:14.860
،وین کلمن

00:38:14.960 --> 00:38:18.340
.خواهرش کارآموز بابی دیاز بود

00:38:21.200 --> 00:38:23.580
چی؟ -
...یه نامه تمجیدآمیز براش می نویسه -

00:38:23.680 --> 00:38:27.060
و می فرسته به یه شرکت فناوری
.تو سیلیکون ولی که بهش کار بدن

00:38:27.170 --> 00:38:29.310
ولی اون فقط 8 هفته
.کارآموزش بود

00:38:29.370 --> 00:38:31.170
اخه کدوم آدمی واسه یه کارآموزی
...که دو سه ماه

00:38:31.240 --> 00:38:34.550
قهوه سرو می کرده
همچین نامه تمجید آمیزی می نویسه؟

00:38:34.620 --> 00:38:37.170
فکر می کنی از دیاز آتو داشت؟

00:38:37.240 --> 00:38:40.340
و واسه این که دهنش رو ببنده
بهش کار داده؟

00:38:40.410 --> 00:38:43.310
این اولین سیاست مداری نیست
.که همچین حرکتی می زنه

00:38:43.370 --> 00:38:46.130
احتمالاً تهدیدش کرده
.که پته اش رو می ریزه رو آب

00:38:48.200 --> 00:38:51.680
که اگه این طوری می شد
،زندگی زناشویی

00:38:51.750 --> 00:38:54.860
و حرفه ای بابی دیاز
.نابود می شد

00:38:54.930 --> 00:38:57.860
اگه مرگ اون بر حسب اتفاق نبود چی؟

00:38:57.930 --> 00:39:01.030
اگه نماینده کنگره دیاز
دستش تو کار بود چی؟

00:39:13.060 --> 00:39:15.960
ازم پرسید
...از این که از رویای موزیسین شدن دست کشیدم

00:39:16.060 --> 00:39:18.060
.پشیمونم یا نه

00:39:19.960 --> 00:39:22.620
،و

00:39:22.680 --> 00:39:26.480
ذهنم رو برد
.به اتفاقاتی که امروز تو جلسه مشاوره افتاد

00:39:26.580 --> 00:39:28.790
.من واست دلسوزی نمی کنم جو

00:39:28.890 --> 00:39:30.270
.واقعاً می گم

00:39:30.370 --> 00:39:33.620
...اگه بخوام باهات صادق باشم

00:39:35.270 --> 00:39:39.240
من واسه دنبال نکردن موسیقی
.خیلی حسرت می خورم

00:39:39.310 --> 00:39:41.060
و وقتی در مورد بورسیه
،دانشکده حقوق شنیدم

00:39:41.130 --> 00:39:42.890
یه بخشی از وجودم
...به خاطر این که

00:39:42.960 --> 00:39:45.980
یه شانس دوباره واسه رسیدن به رویات بهت رسیده
.به تو حسادت کرد

00:39:48.130 --> 00:39:50.890
،ولی بارت
،وکلا

00:39:50.960 --> 00:39:53.200
.برام مهم نیست اون پیشنهاد از کجا اومده

00:39:53.270 --> 00:39:55.480
...چیزی که مهم بود

00:39:55.580 --> 00:39:58.240
اینه که حس کردی
.نباید بهم بگی

00:39:58.310 --> 00:39:59.930
.این منو سوزوند

00:40:00.030 --> 00:40:02.750
.ببخشید که ازت پنهون کردم

00:40:02.820 --> 00:40:07.240
.من با تصمیمات خودم کنار اومدم
.هیچ حسرتی ندارم

00:40:07.310 --> 00:40:09.930
،آره، موسیقی رو هنوز دوست دارم
.ولی خودمون رو بیشتر

00:40:10.030 --> 00:40:11.750
.منم خودمون رو دوست دارم

00:40:11.820 --> 00:40:15.820
.می خوام بری دنبال رویات

00:40:15.930 --> 00:40:18.650
،و اگه به قیمت رفتن به آتلانتا باشه
.پس برو

00:40:18.750 --> 00:40:19.930
.نمی تونم

00:40:20.030 --> 00:40:21.580
،جنی
،از الان تا پنج ده سال دیگه

00:40:21.650 --> 00:40:24.240
حسرت و تلخ کامی ها
،به سراغمون میاد

00:40:24.310 --> 00:40:27.960
،تو زندگی مون نفوذ می کنن
.و این منو نابود می کنه

00:40:32.410 --> 00:40:35.340
.نمی خوام کریستوفر رو تنها بذارم

00:40:35.410 --> 00:40:38.860
.و تو

00:40:38.960 --> 00:40:40.960
چه طوری می تونیم
...از فاصله 1400 کیلومتری

00:40:41.060 --> 00:40:43.410
رابطه زناشویی خودمون رو
درست کنیم؟

00:40:43.480 --> 00:40:44.720
.شاید همه با هم بریم

00:40:44.790 --> 00:40:46.030
چی داری می گی؟

00:40:46.100 --> 00:40:48.310
زار و زندگی مون رو ببریم آتلانتا؟

00:40:48.410 --> 00:40:50.310
...شنیدم کلی مدرسه و بیمارستان

00:40:50.410 --> 00:40:52.480
.اون جا دارن

00:40:52.580 --> 00:40:53.680
،منظورم رو اشتباه برداشت نکن

00:40:53.790 --> 00:40:55.030
از رک و راست بودنت
،خیلی ممنونم

00:40:55.100 --> 00:40:57.000
،ولی

00:40:57.100 --> 00:40:59.510
فکر نکنم رفتن به آتلانتا
.مشکلات زناشویی ما رو درست کنه

00:40:59.620 --> 00:41:01.100
...حاضرم شرط ببندم

00:41:01.170 --> 00:41:04.650
.که یه عالمه مشاور زناشویی اون جاست

00:41:04.720 --> 00:41:08.820
،ببین
.از پسش بر میایم

00:41:08.890 --> 00:41:11.550
.مثل همیشه

00:41:11.650 --> 00:41:14.270
.با هم

00:41:36.550 --> 00:41:38.860
.ستاره دنباله دار

00:41:38.960 --> 00:41:41.100
.یه آرزو کن

00:41:44.270 --> 00:41:45.720
.ای کاش می تونستم بغلش کنم

00:42:05.000 --> 00:42:06.210
«ایمی کیندلان»

00:42:07.880 --> 00:42:08.960
«حذف مخاطب»

00:42:24.200 --> 00:42:44.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:44.224 --> 00:43:04.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.