WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:03.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.947 --> 00:00:05.807
...آن چه که گذشت

00:00:06.054 --> 00:00:08.334
،من ایمی کیندلان هستم
.نامزد این دوره از انتخابات کنگره

00:00:08.454 --> 00:00:11.194
دیشب واسه چی رفته بودی
جشن تولد جنی بنکس؟

00:00:11.374 --> 00:00:13.094
.من و جنی فقط دوست هستیم

00:00:13.174 --> 00:00:15.254
تو و جنی بنکس هیچ وقت
.فقط دوست نبودین

00:00:15.917 --> 00:00:18.577
.خودشه
.اون پسرمونه

00:00:20.897 --> 00:00:23.257
چندتا مجروح داریم؟ -
.فقط نماینده دیاز -

00:00:23.297 --> 00:00:24.837
.ضارب میون جمعیت ناپدید شد

00:00:24.837 --> 00:00:25.797
کاغذهای طلاق؟

00:00:25.829 --> 00:00:27.209
و چهل روز فرصت داری
.جواب بدی

00:00:27.289 --> 00:00:29.149
.قراره رشته حقوقت رو تموم کنی

00:00:29.149 --> 00:00:30.129
به صورت پاره وقت کار می کنم؟

00:00:30.229 --> 00:00:32.619
گمونم برات سخت می شه
.چون قراره به آتلانتا نقل مکان کنی

00:00:32.849 --> 00:00:37.119
،وین کلمن
.خواهرش کارآموز بابی دیاز بود

00:00:37.119 --> 00:00:38.029
فکر می کنی ازش آتو داشت؟

00:00:38.049 --> 00:00:40.229
اگه مرگ کری اتفاقی نبوده چی؟

00:00:40.229 --> 00:00:43.459
اگه نماینده دیاز
تو مرگش دخیل بوده چی؟

00:00:48.629 --> 00:00:51.639
اولین باری که پیتزای کدو تنبل درست کردم
.سیزده ساله ام بود

00:00:51.639 --> 00:00:55.539
موقعی بود
.که مامانم داشت می اومد شهر

00:00:55.539 --> 00:00:59.039
.مجبور نیستی بگی آره
.مجبور نیستی بگی نه

00:00:59.039 --> 00:01:00.449
...تو فقط کافیه

00:01:00.449 --> 00:01:02.549
با خودت رو راست باشی
.و ببینی چی می خوای

00:01:03.203 --> 00:01:04.273
تو هم هستی؟

00:01:04.273 --> 00:01:06.203
.اون خیلی وقته منو طلاق داد

00:01:06.203 --> 00:01:07.873
.می خواد تو رو ببینه

00:01:07.873 --> 00:01:09.773
،اگه خیلی دلتنگ منه

00:01:09.773 --> 00:01:12.743
چرا تو این دو سال
هیچ وقت نیومد منو ببینه؟

00:01:15.643 --> 00:01:18.113
می تونم بهش بگم
.که واسه هالووین با جو برنامه ریختی

00:01:20.923 --> 00:01:22.283
.نه

00:01:22.283 --> 00:01:24.753
.می تونه واسه شام بیاد این جا

00:01:24.753 --> 00:01:26.993
.می خوام تو هم باشی

00:01:32.633 --> 00:01:34.303
حس می کنم
...دیدنش یه لحظه به یاد ماندنی بود

00:01:34.303 --> 00:01:37.133
.چون زیاد بهمون سر نمی زد -
.می دونم -

00:01:37.133 --> 00:01:38.803
ولی من نمی خوام
.این خاطرات رو زنده کنم

00:01:38.803 --> 00:01:40.673
پس برگردیم به موضوع
تو و ایمی، درسته؟

00:01:40.673 --> 00:01:42.143
.یه اسم ترکیبی با حال می خواین

00:01:42.143 --> 00:01:44.613
.جیمی. جیمی. ایمو -
...این اسم ها تقریباً -

00:01:44.613 --> 00:01:46.043
به اندازه رابطه ما
.غم انگیزن اریک

00:01:46.043 --> 00:01:48.813
.این قدر همه چیزو گنده نکن

00:01:48.813 --> 00:01:50.313
تو نمی خواد
واسه من ادای مشاورها رو در بیاری، باشه؟

00:01:50.313 --> 00:01:51.953
.من خودم یه مشاور دارم

00:01:51.953 --> 00:01:54.183
و دکتر چو با من هم نظره
...که ارتباط ایمی

00:01:54.183 --> 00:01:56.653
با نماینده ی کنگره متأهلی که
...سوژه تحقیقات منه

00:01:56.653 --> 00:01:57.853
.یه فاجعه ست

00:01:57.853 --> 00:01:59.223
،ببین
...من می دونم تو از حرفای جدی

00:01:59.223 --> 00:02:01.793
...فراری هستی ولی -
.فراری نیستم -

00:02:01.793 --> 00:02:03.733
شاید بهتر باشه
.حرف اون بنده خدا رو بهم بشنوی

00:02:03.733 --> 00:02:05.193
نمی خوام به خاطر این که
...شرایط یکم دشوارن

00:02:05.193 --> 00:02:07.003
.تو به یه رابطه دیگه پایان بدی -
.من همچین کاری نمی کنم -

00:02:07.003 --> 00:02:08.763
...تو با اون برنامه نویسه کات کردی

00:02:08.763 --> 00:02:10.003
...چون بنده خدا فکر می کرد

00:02:10.003 --> 00:02:11.703
.بیلی جول خواننده اصلی بند گرین دی بود

00:02:11.703 --> 00:02:13.973
که یه زنگ خطر بود
.واسه اختلاف سنی ما

00:02:13.973 --> 00:02:15.973
،اگه واقعاً حس عمیقی به ایمی داری

00:02:15.973 --> 00:02:17.913
.رابطه رو بدون توضیح تموم نکن

00:02:17.913 --> 00:02:20.083
.من فقط همین رو می گم

00:02:20.083 --> 00:02:22.043
،خیلی خب
.قول می دم

00:02:22.043 --> 00:02:23.913
.از این قول خوشم اومد

00:02:24.713 --> 00:02:26.023
،خیلی خب
.پس برنامه به این شکله

00:02:26.023 --> 00:02:28.223
من هالووین
.با هواپیما می رم آتلانتا

00:02:28.223 --> 00:02:31.723
بعدش من و تو یه هفته بعد
.با ماشین می ریم اون جا

00:02:31.723 --> 00:02:33.723
،وایسا ، مامان
یعنی هالووین این جا نیستی؟

00:02:33.723 --> 00:02:36.163
قرار بود امسال
.ماکت مریخ نورد برام درست کنی

00:02:36.163 --> 00:02:38.693
نه، من که مریخ نورد کوچولوم رو
.تنها نمی ذارم

00:02:38.693 --> 00:02:40.103
.با پرواز شبانه می رم

00:02:40.103 --> 00:02:42.233
.روز بعدش کلاسای حضوری شروع می شن

00:02:42.233 --> 00:02:43.973
با ماشین چه قدر راهه؟

00:02:43.973 --> 00:02:47.573
.طولانیه، ولی خوش می گذره
.می دونی، سفر جاده ای عزیزم

00:02:47.573 --> 00:02:48.943
می تونیم از پنجره
،بیرون رو نگاه کنیم

00:02:48.943 --> 00:02:51.013
و می ذارم تو کل مسیر
.خودت آهنگ بذاری

00:02:52.943 --> 00:02:53.983
حالت خوبه؟

00:02:53.983 --> 00:02:55.213
،کریستوفر

00:02:55.213 --> 00:02:58.153
مجبور نیستی
.به این برنامه راضی بشی

00:02:58.153 --> 00:03:03.023
آره، ولی اگه دلت به رفتن راضی نیست
.بهمون بگو

00:03:04.953 --> 00:03:07.723
،اگه بریم اون جا
...قراره دوتا آپارتمان بگیریم

00:03:07.723 --> 00:03:09.893
یا فقط یکی؟

00:03:11.733 --> 00:03:13.733
.گمونم یکی

00:03:16.803 --> 00:03:18.423
،خیلی خب
...یه لیست از آدمایی که

00:03:18.483 --> 00:03:20.143
می خوام باهاشون خداحافظی کنم رو
.تهیه می کنم

00:03:20.243 --> 00:03:21.603
می شه نوت تبلتم رو باز کنی؟

00:03:21.603 --> 00:03:22.973
.آره

00:03:22.973 --> 00:03:25.043
.خوب بخوابی عزیزم

00:03:27.683 --> 00:03:29.583
.خیلی خب

00:03:29.583 --> 00:03:33.553
،مامان بزرگ
.دکتر گرامپس

00:03:34.583 --> 00:03:38.993
ما باید...باید یه لیست واسه خودمون
.تهیه کنیم

00:03:38.993 --> 00:03:40.593
،من ون رو می برم سرویس

00:03:40.593 --> 00:03:42.593
،لاستیک هاشو عوض می کنم
.آپارتمان رو اجاره می دم

00:03:42.593 --> 00:03:46.103
باید دنبال یه جای دائمی
.تو آتلانتا باشیم

00:03:46.103 --> 00:03:47.603
،اوه
.می تونیم از ایمی کمک بخوایم

00:03:47.603 --> 00:03:48.933
.گفت که اون جا آشنا داره

00:03:48.933 --> 00:03:50.073
،خیلی خب
...فقط بهش بگو

00:03:50.073 --> 00:03:51.833
سر داشتن و نداشتن
،ویلچر پله رو بهشون تأکید کنه

00:03:51.833 --> 00:03:53.873
چون همیشه می گن داریم
.تهش معلوم می شه ندارن

00:03:53.873 --> 00:03:55.743
.به لیستم اضافه می کنم -
.آره -

00:03:56.173 --> 00:03:59.613
کاغذهای درخواست طلاق رو هم
.فسخ می کنم

00:04:05.783 --> 00:04:08.783
مطمئنی؟ -
.خیلی مطمئن -

00:04:15.093 --> 00:04:19.763
،می دونی
،حالا که داریم می ریم مسافرت

00:04:19.763 --> 00:04:22.003
چه طوره شب زودتر بخوابیم؟

00:04:23.003 --> 00:04:24.103
.آره

00:04:42.993 --> 00:04:45.153
ویلچرش رو دیدی؟

00:04:46.163 --> 00:04:47.823
.خیلی داغون بود

00:04:47.823 --> 00:04:51.293
و اون ماشین؟
معلوم نیست از کی دارتش؟

00:04:54.003 --> 00:04:56.333
می دونی من چی دیدم؟

00:04:56.333 --> 00:05:00.743
یه پسری رو دیدم
.که به نظر خوشبخت می اومد

00:05:06.783 --> 00:05:09.253
خبر داشتی؟ -
از معلول بودنش؟ -

00:05:09.253 --> 00:05:10.653
.آره

00:05:10.653 --> 00:05:12.253
،اگه تو جاده تاریک نبودیم

00:05:12.253 --> 00:05:14.183
بهت می گفتم
.همین جا پیاده ام کنی

00:05:14.183 --> 00:05:16.923
.نباید این سوال رو می پرسیدم

00:05:16.923 --> 00:05:19.023
.نباید بهش فکر می کردی

00:05:19.793 --> 00:05:21.793
.بپیچ سمت چپ

00:05:42.113 --> 00:05:43.283
.جنی

00:05:44.683 --> 00:05:47.153
.حالا که بچه مون رو دیدیم

00:05:48.683 --> 00:05:50.123
تکلیف چیه؟

00:05:53.693 --> 00:05:55.293
.نمی دونم

00:06:04.933 --> 00:06:06.973
می دونی بابت برگشتنت
...به دانشکده حقوق

00:06:06.973 --> 00:06:08.643
،چه قدر برات خوشحالم جن

00:06:08.643 --> 00:06:11.713
ولی لازمه کل خانواده
نقل مکان کنه؟

00:06:11.713 --> 00:06:13.883
.فقط تا تابستون آینده ست داگلاس

00:06:13.883 --> 00:06:15.583
،راستش
.هنوز مطمئن نیستیم

00:06:15.583 --> 00:06:18.053
اگه کلاس های جنی
،بهش مجال کار کردن رو بدن

00:06:18.053 --> 00:06:20.183
و اگه من از بیمارستانی که
،توش کار می کنم خوشم بیاد

00:06:20.183 --> 00:06:21.583
.شاید همون جا بمونیم

00:06:21.583 --> 00:06:23.053
واسه همیشه؟

00:06:23.053 --> 00:06:24.823
ما سعی می کنیم
،از الان واسه آینده تصمیم نگیریم

00:06:24.823 --> 00:06:27.523
،می دونین
.قدم به قدم

00:06:28.763 --> 00:06:30.063
خب، چه طور می تونم کمک تون کنم؟

00:06:30.063 --> 00:06:31.863
کریستوفر یه لیست
...از آدمایی که

00:06:31.863 --> 00:06:34.063
می خواد باهاشون خداحافظی کنه
.تهیه کرده، خیلی طولانیه

00:06:34.063 --> 00:06:36.233
اگه بتونین این هفته
...برید مدرسه دنبالش

00:06:36.233 --> 00:06:38.233
و ببریدش با بیشترین تعداد آدمایی
،که بتونین خداحافظی کنه

00:06:38.233 --> 00:06:40.203
.واقعاً لطف بزرگی می کنین -
.چشم -

00:06:40.203 --> 00:06:41.773
...فکر می کنین تو یه هفته می تونین

00:06:41.773 --> 00:06:44.013
واسه کریس یه متخصص گیر بیارین؟

00:06:44.013 --> 00:06:45.883
با کمک شما، شاید؟

00:06:45.883 --> 00:06:48.313
.تازه وسط سال تحصیلی هستیم

00:06:48.313 --> 00:06:49.753
به این فکر کردین؟

00:06:49.753 --> 00:06:51.753
.کریس خیلی مصممه بابا

00:06:51.753 --> 00:06:53.053
...امروز صبح بهمون گفت

00:06:53.053 --> 00:06:54.283
.که تا حالا این قدر هیجان زده نبوده

00:06:54.283 --> 00:06:57.053
...نگرانی هایی که ناپدید شدن ♪

00:06:57.053 --> 00:06:59.763
دلم نمی خواد با یه عالمه
.بچه جدید آشنا بشم

00:06:59.763 --> 00:07:02.223
.سعی می کنن بهم دست بدن

00:07:02.223 --> 00:07:04.963
جوری باهام حرف می زنن
.که انگار یه بچه دو ساله ام

00:07:04.963 --> 00:07:07.163
پس به پدر و مادرت بگو
.نمی خوای بری

00:07:07.163 --> 00:07:09.133
.حرفشم نزن
.اونا دوباره آشتی کردن

00:07:09.133 --> 00:07:12.643
♪ برای من بیدار شو ♪

00:07:15.773 --> 00:07:17.643
،کریستوفر کیمبرو و محمد ریاضی

00:07:17.643 --> 00:07:19.913
.نوبت شماست -
...تو که گفتی اسمم رو از لیست -

00:07:19.913 --> 00:07:22.313
.خط زدی -
.آهنگ ما دو نفره ست -

00:07:22.313 --> 00:07:24.053
،اگه تو نخونی
.منم نمی خونم

00:07:24.053 --> 00:07:26.083
.من که نمی تونم تو نمایش باشم
.گفتم که دارم می رم

00:07:26.083 --> 00:07:27.923
.خب، من که می تونم -
...کریستوفر کیمبرو -

00:07:27.923 --> 00:07:29.693
.و محمد ریاضی -
به خاطر من؟ -

00:07:29.693 --> 00:07:31.123
.زود باشین

00:07:50.013 --> 00:07:53.683
♪ فشار و استرس به من وارد می شه ♪

00:07:53.683 --> 00:07:56.053
♪ به شما تحمیل می شه ♪

00:07:56.053 --> 00:07:59.783
♪فشاری که هیچ کس طالبش نیست ♪

00:07:59.783 --> 00:08:01.983
♪ فشاری که یه ساختمون رو فرو می ریزه ♪

00:08:01.983 --> 00:08:04.723
♪ و یه خانواده رو از هم جدا می کنه ♪

00:08:04.723 --> 00:08:07.793
♪ مردم رو به خیابون می کشونه ♪

00:08:14.663 --> 00:08:16.803
♪ این وحشت دانستن است ♪

00:08:16.803 --> 00:08:19.603
♪ دانستن این که این دنیا برای چیست؟ ♪

00:08:19.603 --> 00:08:23.213
♪تماشا کردن دوستانی که فریاد می زنن ♪
♪ رهایم کن ♪

00:08:23.213 --> 00:08:28.813
♪ دعا کن که آینده منو بالاتر ببره ♪

00:08:34.823 --> 00:08:37.193
!ما راک استاریم

00:08:50.003 --> 00:08:51.703
.پامپکین لاته بدون شیر

00:08:51.703 --> 00:08:54.103
درک نمی کنم مردم چطوری
.می گن خوشمزه ست

00:08:54.103 --> 00:08:56.013
.دیدمش

00:08:56.013 --> 00:08:58.243
.دوتامون دیدیمش

00:09:00.843 --> 00:09:03.053
.گمونم نخوای این حرفا رو ضبط کنی

00:09:04.253 --> 00:09:07.853
...مدرسه زیک

00:09:07.853 --> 00:09:09.993
.یه جشن گلریزان هالووین داره

00:09:09.993 --> 00:09:12.053
.خیلی خب، صبر کن جو
.تند نرو

00:09:12.053 --> 00:09:15.023
.تند رو -
.نمی رم -

00:09:15.023 --> 00:09:17.663
.شب اش ایمی مراسم انتخاباتی داره

00:09:20.103 --> 00:09:21.933
.رو ویلچر بود

00:09:23.003 --> 00:09:24.803
می خوام یه ون مخصوص معلولان
.به مدرسه اهدا کنم

00:09:24.803 --> 00:09:26.043
.اصلاً فکر خوبی نیست

00:09:26.043 --> 00:09:27.773
.مدرسه بهش نیاز داره
.می تونیم ناشناس این کارو بکنیم

00:09:27.773 --> 00:09:30.743
،بحث کمک رسوندن به یه خانواده ست
.انجام یه عمل خیر

00:09:30.743 --> 00:09:32.273
تو که با این موضوع
.نباید مشکلی داشته باشی

00:09:32.273 --> 00:09:33.883
،نه
...مشکلی ندارم ولی

00:09:33.883 --> 00:09:35.683
،می دونم
.باید به ایمی بگم

00:09:35.683 --> 00:09:37.883
هزار بار حرفامو
.تو سرم مرور کردم

00:09:37.883 --> 00:09:39.783
.هیچ وقت پایان خوشی نداشت

00:09:39.783 --> 00:09:42.253
،خیلی خب
.رو من امتحان کن

00:09:43.693 --> 00:09:45.623
،چی
می خوای جای ایمی باشی؟

00:09:45.623 --> 00:09:46.993
.آره

00:09:50.133 --> 00:09:52.163
،خیلی خب
.اصلاً عجیب نیست

00:09:52.163 --> 00:09:55.103
.بجنب -
.باشه -

00:09:57.273 --> 00:09:59.643
،هی عزیزم
...می دونم به خاطر سقط جنین

00:09:59.643 --> 00:10:00.903
...و بچه دار نشدنمون

00:10:00.903 --> 00:10:02.643
.خیلی داغون و آشفته هستی

00:10:02.643 --> 00:10:05.313
،ولی حدس بزن چی
.معلوم شد من یه بچه دارم

00:10:05.313 --> 00:10:06.783
،آره
.نباید اینو بگی

00:10:06.783 --> 00:10:07.913
.مهم نیست من چی بگم

00:10:07.913 --> 00:10:09.653
.اون این حرفا رو می شنوه

00:10:09.653 --> 00:10:13.183
،ببین، من هر روز از خدا می خوام
...که بهم آرامش بده

00:10:13.183 --> 00:10:14.923
تا چیزهایی که نمی تونم
،تغییر بدم رو بپذیرم

00:10:14.923 --> 00:10:17.053
شهامت تغییر چیزهایی که
...در توانم هست

00:10:17.053 --> 00:10:18.923
.و دانایی فهمیدن تفاوت ها

00:10:18.923 --> 00:10:21.563
.تو می تونی این اوضاع رو تغییر بدی جو
.تو می تونی

00:10:25.933 --> 00:10:28.203
،ایمی
...یه مدتی هست که می خوام

00:10:28.203 --> 00:10:30.133
،در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم

00:10:30.133 --> 00:10:32.133
،و شرمنده ام که مجبورم بهت بگم

00:10:32.133 --> 00:10:33.803
.ولی می خوام از زبون من بشنوی

00:10:33.803 --> 00:10:37.543
ما پروسه بررسی صلاحیت رو
...شروع کردیم

00:10:37.543 --> 00:10:39.043
.و یکم بابت جو نگرانیم

00:10:39.043 --> 00:10:40.913
.اوه، بیخیال

00:10:40.913 --> 00:10:44.083
ببین، جو یه خواننده ست
.که تا حالا لب به سیگار هم نزده

00:10:44.083 --> 00:10:45.683
.همیشه هم همین طوری بود

00:10:45.683 --> 00:10:48.123
،من در مورد سیگار و موادش نمی دونم

00:10:48.123 --> 00:10:52.193
ولی می دونم بعد از رفتنمون
.اون رفته بود بیرون شهر

00:10:52.193 --> 00:10:53.663
بهت گفته بود؟

00:10:53.663 --> 00:10:55.593
،یه لحظه
شماها دارین تعقیبش می کنین؟

00:10:55.593 --> 00:10:57.733
،بیخیال ایمی
.خودت می دونی پروسه کار چه طوریه

00:10:57.733 --> 00:11:00.963
اونا تو و همه افرادی که
.بهت مربوط می شن رو زیر ذره بین می ذارن

00:11:00.963 --> 00:11:04.933
،مراودات شخصی
.تاریخچه فضای مجازی، وضعیت مالی

00:11:04.933 --> 00:11:07.873
.جو نهارش رو شمال نیویورک خورده بود

00:11:07.873 --> 00:11:10.113
،می دونم موضوع بزرگی نیست

00:11:10.113 --> 00:11:13.043
ولی اون بهت گفته بود
.که مونده خونه

00:11:16.813 --> 00:11:19.883
ممنون که اومدی فرم های
.انتقال رو پر کنی

00:11:19.883 --> 00:11:21.753
.بابی و تیم به زودی می رسن

00:11:23.623 --> 00:11:24.523
.هی

00:11:28.593 --> 00:11:31.093
،خیلی خب
این بی محلی واسه چیه؟

00:11:33.933 --> 00:11:37.333
دوست ندارم این سوال رو
،ازت بپرسم ولی

00:11:37.333 --> 00:11:39.203
...به رفیقم قول دادم

00:11:39.203 --> 00:11:40.743
.که از بحث های جدی فراری نباشم

00:11:40.743 --> 00:11:43.743
جو، موضوع چیه؟ -
.تو و بابی -

00:11:43.743 --> 00:11:45.173
چی بهت گفته؟

00:11:47.683 --> 00:11:50.683
،می دونی چیه
.مهم نیست چی بهت گفته

00:11:51.283 --> 00:11:54.883
...تنها چیزی که مهمه حقیقته و

00:11:54.883 --> 00:11:56.623
،آره
.حقیقت داره

00:11:56.623 --> 00:11:58.593
.صمیمیت خاصی بین من و بابی بود

00:11:58.593 --> 00:12:00.093
.اوه -
...چون خام و نفهم بودم -

00:12:00.093 --> 00:12:02.123
خیال می کردم به خاطر من
زنش رو ول می کنه، درسته؟

00:12:02.123 --> 00:12:04.063
.ولی تموم شده
.من تمومش کردم

00:12:05.233 --> 00:12:09.873
،الانم خیلی خوشحال و خوشبختم
...چون

00:12:09.873 --> 00:12:11.773
.تو سر راهم قرار گرفتی

00:12:14.043 --> 00:12:16.043
،خب
.من الان حس می کنم یه عوضی ام

00:12:17.313 --> 00:12:19.013
.من متأسفم -
.نه، متأسف نباش -

00:12:19.013 --> 00:12:21.113
.ازت می خوام با من رو راست باشی

00:12:21.113 --> 00:12:24.543
.خیلی خب
...یه موضوعی در مورد بابی هست

00:12:25.703 --> 00:12:26.883
.که می خواستم بهت بگم

00:12:26.883 --> 00:12:28.023
بابی چی شده؟

00:12:28.023 --> 00:12:29.323
،یارویی که بهش شلیک کرد

00:12:29.323 --> 00:12:30.793
شاید یه دلیل موجه
.واسه این کار داشت

00:12:30.793 --> 00:12:32.623
هیچ دلیل موجه ای
.برای شلیک به یه نفر وجود نداره

00:12:32.623 --> 00:12:33.893
.ای کاش پلیس ها اینو بفهمن

00:12:33.893 --> 00:12:35.123
.من منظورم این نبود

00:12:35.123 --> 00:12:37.163
فقط فکر می کنم
.بهتره حواست رو جمع کنی

00:12:37.163 --> 00:12:38.633
...نمی دونم تا کجاشو اجازه دارم بهت بگم

00:12:38.633 --> 00:12:40.033
،چون تحقیقات هنوز در جریانن

00:12:40.033 --> 00:12:42.233
.ولی می تونه شخص خطرناکی باشه

00:12:42.233 --> 00:12:44.033
،یه لحظه
دارین در مورد بابی تحقیق می کنین؟

00:12:44.033 --> 00:12:47.273
.آره -
.بابی خودش قربانیه -

00:12:47.273 --> 00:12:49.873
ببین، شاید اون
،یه مرد خطاکار با زندگی زناشویی ناموفق باشه

00:12:49.873 --> 00:12:52.743
ولی کل زندگی اش رو
.وقف کمک کردن به مردم کرد

00:12:52.743 --> 00:12:55.043
در مورد این موضوع
.با دستیار دادستان منطقه صحبت کن

00:12:55.043 --> 00:12:57.313
اون می تونه
.توضیحات بهتری بده

00:12:57.313 --> 00:12:59.653
من فقط دارم سعی می کنم
.ازت محافظت کنم

00:12:59.653 --> 00:13:01.823
،ببین، من بچه نیستم
.نیاز به مراقبت کسی ندارم

00:13:01.823 --> 00:13:03.893
،خودم می دونم
.در موردش چیزی به بابی نگو

00:13:03.893 --> 00:13:05.693
.با جنی صحبت کن

00:13:05.693 --> 00:13:08.123
می دونی، گمونم بهتر بود
.بی محلی کنی

00:13:29.919 --> 00:13:31.819
.من بعداً باهاتون تماس می گیرم

00:13:31.819 --> 00:13:33.819
می شه چند لحظه ما رو ببخشین؟

00:13:36.459 --> 00:13:37.759
...دوست مشترکمون، جو بهم گفت

00:13:37.759 --> 00:13:39.459
که شما دارین در مورد بابی
تحقیق می کنین؟

00:13:39.459 --> 00:13:41.359
.بفرما بشین -
.نه، این طوری راحت ترم -

00:13:41.359 --> 00:13:42.959
.من فقط جواب می خوام

00:13:44.569 --> 00:13:46.429
دارین وسایل شخصی من رو
بررسی می کنین؟

00:13:46.429 --> 00:13:48.069
.البته که نه -
پس این چیه؟ -

00:13:48.069 --> 00:13:50.639
.این مال کری کلمن بود

00:13:50.639 --> 00:13:53.009
.کارآموز نماینده دیاز بود

00:13:53.009 --> 00:13:55.609
احتمال می دیم که آتویی چیزی
.از بابی داشته

00:13:55.609 --> 00:13:56.949
با اون کار کردین؟

00:13:56.949 --> 00:13:59.709
،نه
.اون تو دفتر واشنگتن کار می کرد

00:13:59.709 --> 00:14:01.379
،درسته
...کانون توجه ما معطوف

00:14:01.379 --> 00:14:02.919
.به دوره کار کردنشون تو دفتر نیست

00:14:02.919 --> 00:14:05.719
بیشتر اهتمام ما به حق السکوتی ست
.که دریافت کردن تا از این کار کنار بکشن

00:14:05.719 --> 00:14:08.719
چه حق السکوتی؟
مدرکی هم دارین؟

00:14:08.719 --> 00:14:10.689
.هنوز نه

00:14:11.859 --> 00:14:14.759
فکر می کنین نماینده دیاز
اهل سوء استفاده باشن؟

00:14:14.759 --> 00:14:17.099
خب این چه ربطی
به اون اتفاق داره؟

00:14:17.099 --> 00:14:20.539
خب، کری کمتر از یه سال پیش
.بعد از کنار کشیدن از دفتر بابی فوت می کنه

00:14:20.539 --> 00:14:22.639
،هر اتفاقی که براش افتاده
،برادرش، وین

00:14:22.639 --> 00:14:24.639
.ظاهراً جناب نماینده رو مقصر می دونه

00:14:24.639 --> 00:14:26.839
واسه همین
.قصد جونش رو کرده بود

00:14:36.079 --> 00:14:38.619
.گمونم بهتره بشینم

00:14:40.619 --> 00:14:42.319
زمانی که اولین»
،داستان عشق زندگی ام را شنیدم

00:14:42.319 --> 00:14:44.959
دنبال تو گشتم
«نمی دانستم که چه قدر کورم

00:14:44.959 --> 00:14:47.659
.عشاق قرار نیست جایی بهم برسن

00:14:47.659 --> 00:14:50.629
اونا از همون اول
.کنار هم هستن

00:14:50.629 --> 00:14:54.599
.مدت زیادی به این شعر خیره شدم

00:14:54.599 --> 00:14:57.439
.و نوشته ای که پشتشه

00:14:58.529 --> 00:15:00.609
«از ابتدا دوستت داشتم کری»
«از طرف بابی ات»

00:15:17.169 --> 00:15:20.299
«از ابتدا دوستت داشتم ایمی»
«از طرف بابی ات»

00:15:27.739 --> 00:15:29.469
نرفتی نهار؟ -
.نه -

00:15:29.469 --> 00:15:32.009
.کلی کار دارم که باید انجام بدم

00:15:35.739 --> 00:15:38.309
.نه -
.هی، بیخیال ایمی -

00:15:38.309 --> 00:15:42.079
تو که نمی تونی تا همیشه
.بی محلی کنی

00:15:42.079 --> 00:15:44.519
.ما کنار هم خوشحالیم

00:15:46.959 --> 00:15:49.819
،می دونی
...وقتی همه چی رو تموم کردم

00:15:49.819 --> 00:15:51.829
.فکرم درگیر همین بود -
.خوشحالم اینو می شنوم -

00:15:51.829 --> 00:15:53.699
،می دونی
،به این فکر می کردم

00:15:53.699 --> 00:15:55.999
که اشخاص دیگه ای هم بودن؟

00:15:55.999 --> 00:15:58.529
.نمی دونم منظورت چیه -
.خانمای دیگه -

00:15:58.529 --> 00:16:01.599
،فقط خودم بودم
یا خانمای دیگه ای هم بودن؟

00:16:01.599 --> 00:16:03.369
اخه این چه حرفیه؟

00:16:03.369 --> 00:16:04.969
.فقط به سوال جواب بده

00:16:04.969 --> 00:16:08.779
.فقط خودتی
.از همون اول فقط خودت بودی

00:16:12.049 --> 00:16:14.079
.نفس بکشین، بیاریدش بالا -
.الان کمپین تو اوج فعالیتشه -

00:16:14.079 --> 00:16:16.479
وقتی نمی تونم راه برم
.نمی دونم چه طوری واسه کنگره نامزد بشم

00:16:16.479 --> 00:16:18.049
.مسیر دور و درازی در پیش دارین

00:16:18.049 --> 00:16:20.519
ولی هفته پیش فکر می کردین
،دیگه قرار نیست از این جا خلاص بشین

00:16:20.519 --> 00:16:21.759
...و الان
.پیشرفت خوبی داشتین

00:16:21.759 --> 00:16:23.529
.فردا از دستم راحت می شید

00:16:23.529 --> 00:16:26.589
.شانس آوردم

00:16:28.329 --> 00:16:29.729
،ببین
...در مورد این مرکز توانبخشی

00:16:29.729 --> 00:16:32.869
نمی شه این کارها رو
تو خونه انجام بدم؟

00:16:32.869 --> 00:16:35.799
،می دونی
.یه جورایی حریم شخصی ام رو داشته باشم

00:16:35.799 --> 00:16:37.669
می تونم یه مبلغی بهت بدم
.که خودتم کنارم باشی

00:16:37.669 --> 00:16:39.569
،حتی اگه می خواستم
.بازم نمی شد

00:16:39.569 --> 00:16:41.379
.هفته دیگه دارم می رم آتلانتا

00:16:41.379 --> 00:16:43.679
اوه، واقعاً؟
آتلانتا چه خبره؟

00:16:43.679 --> 00:16:45.549
.خانمم می خواد رشته حقوقش رو ادامه بده

00:16:45.549 --> 00:16:47.019
.رویای بچگی اش همین بود

00:16:47.019 --> 00:16:49.849
.رویای منم خوشحال کردنشه

00:16:49.849 --> 00:16:52.949
،امروز
...بالاخره قادر هستیم

00:16:52.949 --> 00:16:54.859
عامل این جنایت وحشتناک رو
.بهتون معرفی کنیم

00:16:54.859 --> 00:16:56.719
اطلاعات جدیدی درباره
...ترور نافرجام

00:16:56.719 --> 00:16:59.029
.نماینده بابی دیاز به دست ما رسیده

00:16:59.029 --> 00:17:02.899
وین کلمن در حال حاضر
.بازداشت و به جرم وی اقرار کرده است

00:17:02.899 --> 00:17:04.599
کلمن عنوان می کند
...که دلیل سوء قصد به

00:17:04.599 --> 00:17:05.969
دیاز این بود
...که وی قربانی را

00:17:05.969 --> 00:17:07.769
.مسئول مرگ خواهرش کری می داند

00:17:07.769 --> 00:17:10.639
در ادامه با اطلاعات تفصیلی
.در خدمت شما هستیم

00:17:10.639 --> 00:17:13.579
دستگیری اون یارو
.حتماً جون دوباره ای بهتون داده

00:17:13.579 --> 00:17:15.409
.کری کارآموز من بود

00:17:15.409 --> 00:17:18.479
دختر عالی، زیرک
.و شوخ طبعی بود

00:17:19.779 --> 00:17:21.749
.نمی دونستم مُرده

00:17:21.749 --> 00:17:23.419
.بابتش تسلیت می گم

00:17:24.989 --> 00:17:26.859
.آره

00:17:41.769 --> 00:17:43.939
.سلام -
.سلام -

00:17:43.939 --> 00:17:45.939
،هی
،وقتی کارت تموم شد

00:17:45.939 --> 00:17:47.639
می خوام در مورد موضوعی
.باهات صحبت کنم

00:17:47.639 --> 00:17:49.879
،آره
.فقط یه لحظه

00:17:49.879 --> 00:17:54.919
،فقط باید این متن رو بفرستم

00:17:54.919 --> 00:17:56.649
.و تمام

00:17:58.389 --> 00:18:00.049
حالت خوبه؟ -
،خیلی خسته ام -

00:18:00.049 --> 00:18:02.489
حتی نمی دونم چه طوری
.جواب این سوال رو بدم

00:18:03.459 --> 00:18:06.389
می دونی، من خیلی بابت
...این فرصت خوشحالم، جدی می گم

00:18:06.389 --> 00:18:09.029
طبیعیه اگه در عین واحد
.هم خوشحال باشی و هم پریشون

00:18:11.799 --> 00:18:14.639
،می دونی
.بحث فقط کار نیست

00:18:14.639 --> 00:18:16.839
.مسائل عاطفی هم هست

00:18:17.769 --> 00:18:20.939
من در مورد موضوع نازایی ام
.به کل جهان گفتم

00:18:20.939 --> 00:18:22.979
بعد اون خانم هایی که
...اومدن پیشم و بهم گفتن

00:18:22.979 --> 00:18:27.049
،که چه قدر حرفام روشون تاثیر گذاشته
.این که من بهشون قدرت دادم

00:18:27.049 --> 00:18:30.049
،چون همین طوره
.تو همیشه بهم قدرت می دی

00:18:30.049 --> 00:18:32.689
.من یه دغل بازم
...این دیوارو برای خودم ساختم

00:18:32.689 --> 00:18:34.489
.که بقیه نفهمن چه قدر آدم ضعیفی ام

00:18:34.489 --> 00:18:36.689
.این قدرت نیست

00:18:40.659 --> 00:18:43.029
،می دونی
.من هنوز دو قلوها رو حس می کنم

00:18:45.329 --> 00:18:49.369
،الان باید لگد می زدن
.ولی نمی زنن

00:18:49.369 --> 00:18:53.679
...و اونا رفتن و من

00:18:53.679 --> 00:18:55.939
.حس پوچی بهم دست می ده

00:18:58.479 --> 00:19:02.379
ببخشید، می خواستی
در مورد چی باهام صحبت کنی؟

00:19:07.949 --> 00:19:12.529
،فقط این که من پیشتم
.و هر کمکی از دستم بر بیاد برات انجام می دم

00:19:14.729 --> 00:19:16.529
.لازم نیست الان جواب بدی

00:19:16.529 --> 00:19:18.069
.راستش، باید بدم

00:19:18.069 --> 00:19:19.869
مراسم ویژه هالووین ممکنه
،تا دیر وقت ادامه داشته باشه

00:19:19.869 --> 00:19:22.739
داریم واسه کل تیم
.اتاق رزرو می کنیم

00:19:22.739 --> 00:19:24.869
...نگفتی وقتی ما واشنگتن بودیم

00:19:24.869 --> 00:19:26.709
.تو چه کار می کردی

00:19:31.009 --> 00:19:33.849
راستش خونه موندم
.و درگیر ترانه نوشتن بودم

00:19:35.519 --> 00:19:37.049
واقعاً؟

00:19:37.049 --> 00:19:39.619
،آره
.یه آهنگ جدید هم شروع کردم

00:19:45.163 --> 00:19:46.443
...می شه «خانم ها و آقایون» رو

00:19:46.583 --> 00:19:49.163
از اولش پاک کنیم؟
...اون جا قراره کلی رأی اولی بیان

00:19:49.243 --> 00:19:50.923
و تفکیک جنسیتی
.براشون کارساز نیست

00:19:51.043 --> 00:19:52.923
شاید بهتره از
.مهمانان گرامی» استفاده کنین»

00:19:53.083 --> 00:19:55.643
.این دیگه خیلی رسمی می شه
.شاید «دوستان» بهتر باشه

00:19:56.423 --> 00:19:58.263
با «دوستان» موافقم؟
با «دوستان» موافقید؟

00:19:58.263 --> 00:20:00.143
.دوستان بهتره -
!هی -

00:20:00.343 --> 00:20:04.273
کیک فنجونی هالووینی گرفتم
.گفتم شاید گشنه باشین

00:20:07.173 --> 00:20:08.683
کمک دیگه ای از دستم بر نمیاد؟

00:20:08.683 --> 00:20:10.113
،نه
.فکر کنم مشکلی نداریم

00:20:10.113 --> 00:20:11.513
.بابت کیک فنجونی ها ممنون

00:20:11.513 --> 00:20:13.253
.خیلی خب -
.ایمی، ما آماده هستیم -

00:20:15.849 --> 00:20:17.619
.سلام -
.سلام -

00:20:17.619 --> 00:20:19.589
اگه بخوای
.من یه راهی واسه کمک کردن سراغ دارم

00:20:19.589 --> 00:20:21.019
،حتماً
.هر کمکی باشه واسه ایمی انجام می دم

00:20:21.019 --> 00:20:24.829
خب، پرستار بچه ام
.دقیقه آخر منو قال گذاشت

00:20:24.829 --> 00:20:27.999
ولی اگه تو زحمت
،پرستاری رو بکشی

00:20:27.999 --> 00:20:31.599
خیلی بهم کمک می کنی
.که رو کارم تمرکز کنم

00:20:34.739 --> 00:20:35.969
.حتماً -
واقعاً؟ -

00:20:35.969 --> 00:20:38.439
.آره، چرا که نه
.من عاشق بچه هام

00:20:39.101 --> 00:20:40.131
.ممنون

00:20:43.171 --> 00:20:46.041
یه موضوعی هست
،که لازمه به پدر و مادرم بگم

00:20:46.041 --> 00:20:48.311
.و این می تونه تنها فرصتم باشه

00:20:48.311 --> 00:20:49.981
چه موضوعی؟

00:20:53.581 --> 00:20:56.021
هر چی هست رو
.می تونی بهم بگی

00:20:56.721 --> 00:20:59.091
.می خوام ازدواج کنم

00:21:00.351 --> 00:21:03.761
می تونم بپرسم؟ -
.نه، نمی خوام در موردش حرف بزنم -

00:21:03.761 --> 00:21:06.431
خیلی سعی کردم
.خودم رو قانع کنم که الان وقتش نیست

00:21:06.431 --> 00:21:08.101
.می دونم زمانش نیست

00:21:08.101 --> 00:21:10.601
...یه سالی می شه تصمیم گرفتم -
...خیلی خب، فعلاً نمی خواد -

00:21:10.601 --> 00:21:13.701
.در مورد زار و زندگی ات بهم بگی

00:21:13.701 --> 00:21:17.371
من خواستم بپرسم
.چه طوری می تونم کمکت کنم

00:21:17.371 --> 00:21:19.171
.حرف دلگرم کننده ای بود

00:21:19.171 --> 00:21:24.211
وقتی ناراحت و کلافه ام
...مادرم همیشه اینو ازم می پرسه، پس

00:21:24.211 --> 00:21:26.081
می تونی کمکم کنی
که تو این راه جا نزنم؟

00:21:26.081 --> 00:21:28.681
،چون راستشو بخوای
.من یه کوچولو می ترسم

00:21:28.681 --> 00:21:30.281
،من مامانت رو زیاد نمی شناسم

00:21:30.281 --> 00:21:32.351
.ولی بابات همیشه حامی ات بوده

00:21:32.351 --> 00:21:33.621
.همیشه هم همین طور می مونه

00:21:33.621 --> 00:21:35.761
فکر می کنی چون
موزیسین هستیم این حس سراغم اومده؟

00:21:35.761 --> 00:21:37.621
،دوتامون یه جفت نابغه هستیم

00:21:37.621 --> 00:21:39.331
مثل لیندا مک کارتنی؟

00:21:39.331 --> 00:21:42.231
نمی دونم به خاطر
...خواننده بودنه یا نابغه بودن

00:21:42.231 --> 00:21:45.731
ولی ممکنه به خاطر
.رفاقتمون باشه

00:21:54.241 --> 00:21:57.041
.واو

00:21:57.041 --> 00:21:59.051
،می دونی
،راستش رو بخوای

00:21:59.051 --> 00:22:01.651
با این کارت بهم کمک می کنی
.با بچه ها صمیمی بشم

00:22:01.651 --> 00:22:03.681
.قراره با سای نهار بخورم

00:22:03.681 --> 00:22:05.991
سای، ها؟ -
...یه مدتی هست -

00:22:05.991 --> 00:22:07.421
،می خوام باهاش صحبت کنم
...ولی می دونی

00:22:07.421 --> 00:22:09.991
با یه بچه گریون تو بغلت
نمی تونی این کارو بکنی، درسته؟

00:22:09.991 --> 00:22:13.231
،نه مثل گریه های وایلد
.بچه ام خیلی آرومه

00:22:13.231 --> 00:22:15.101
.تو اصلاً متوجه حضورش نمی شی

00:22:15.101 --> 00:22:17.201
.الان باید لالایی کنی

00:22:17.201 --> 00:22:19.101
.چیزی نیست
.می تونی بخوابی فدات شم

00:22:19.101 --> 00:22:20.631
،آره
...به خاطر دوست صمیمی بابایی

00:22:20.631 --> 00:22:23.201
.باید بگیری بخوابی

00:22:23.971 --> 00:22:25.241
.ممنون که اومدین

00:22:25.241 --> 00:22:27.211
.اصلاً ساکت نمی شه
.نمی دونم چه کار کنم

00:22:27.211 --> 00:22:29.641
اوه، وقتی به بچه می گی وایلد
.بایدم این اتفاق بیفته

00:22:29.641 --> 00:22:31.181
.خیلی بامزه بود مامان
.خیلی بامزه

00:22:31.181 --> 00:22:34.081
،آره، دلیل گریه هاش تویی
.همین

00:22:34.081 --> 00:22:36.021
.بهش غذا دادم
.پوشکش رو عوض کردم

00:22:36.021 --> 00:22:37.181
دیگه چی هست؟

00:22:37.181 --> 00:22:39.451
.یه فکری دارم

00:22:46.561 --> 00:22:48.431
.اوه، خوشش اومد

00:22:48.431 --> 00:22:50.401
.آره

00:22:53.401 --> 00:22:55.641
.سلام
ازش خوشت میاد؟

00:22:55.641 --> 00:22:56.671
.آره

00:22:59.441 --> 00:23:01.541
.خیلی خوبه

00:23:04.011 --> 00:23:06.281
.سلست بچه آرومی بود
.برعکس تو

00:23:06.281 --> 00:23:08.181
همیشه دوست داشتی
.از صدات استفاده کنی

00:23:08.181 --> 00:23:11.191
خب، من از طرف بچگی جو
.از شما معذرت می خوام

00:23:12.451 --> 00:23:14.021
،مامان
...تو همیشه بهم می گفتی

00:23:14.021 --> 00:23:15.691
...که ارزشمندترین بخش زندگی ات

00:23:15.691 --> 00:23:17.261
.بزرگ کردن من و سلست بود

00:23:17.261 --> 00:23:20.191
،حتی وقتی اون رفت
.تو این حرفو زدی

00:23:20.191 --> 00:23:22.661
...هیچ حرف یا کار آبجیت نمی تونه

00:23:22.661 --> 00:23:25.571
.از لذت بزرگ کردنش کم کنه

00:23:25.571 --> 00:23:27.701
ما بچه هامون رو بزرگ نمی کنیم
.که مال ما باشن

00:23:27.701 --> 00:23:29.471
ما بزرگشون می کنیم
.که مال خودشون باشن

00:23:29.471 --> 00:23:31.441
.این جادوی پدر و مادر بودنه

00:23:31.441 --> 00:23:35.681
.من همین رو می خوام
.من اون جادو رو می خوام

00:23:44.721 --> 00:23:47.321
.از زمین به کریستوفر
.نقش اصلی به تو رسید

00:23:47.321 --> 00:23:49.761
.تو شدی نیتن دیترویت
.عالیه

00:23:49.761 --> 00:23:52.691
.سلام کریستوفر
.نقش آدلاید به من رسید

00:23:52.691 --> 00:23:54.461
.تو همه صحنه ها با هم هستیم

00:23:54.461 --> 00:23:57.401
واسه هم خوانی با تو
.لحظه شماری می کنم. بای

00:24:01.721 --> 00:24:03.501
،چه بد
.این اتفاق هیچ وقت نمیفته

00:24:03.501 --> 00:24:05.071
...نمی شه به پدر و مادرت بگیم

00:24:05.071 --> 00:24:07.241
که یا نرن
یا بذارن تو پیش ما بمونی؟

00:24:07.241 --> 00:24:10.511
.نه، هیچی بهشون نمی گی
.اونا دوباره با هم آشتی کردن

00:24:10.511 --> 00:24:14.251
.این اهمیت داره
.این نمایش زیاد مهم نیست

00:24:14.251 --> 00:24:16.651
،خیلی خیلی مهمه
.خودتم می دونی

00:24:16.651 --> 00:24:19.291
.بابا نقش فرانک سیناتراست

00:24:26.291 --> 00:24:28.161
.سلام

00:24:28.161 --> 00:24:30.731
تنها برنده جایزه گرمی
.در حیطه پرستاری بچه

00:24:30.731 --> 00:24:32.601
چه طور بود؟ -
.خیلی بهمون خوش گذشت -

00:24:32.601 --> 00:24:34.331
.علاقه وافری به موسیقی داره

00:24:34.331 --> 00:24:36.501
اون رو شیفته بیلی جول کردی، مگه نه؟

00:24:36.501 --> 00:24:38.471
یکم منتظر بمونی
.آهنگ «دختر بالا شهر» رو برات می خونه

00:24:38.471 --> 00:24:41.011
.عالی می شه
نهار خوش گذشت؟

00:24:41.011 --> 00:24:43.111
.نهار پُر گشنیزی بود

00:24:43.111 --> 00:24:45.511
.خیلی در مورد غذا غر می زنه

00:24:45.511 --> 00:24:47.411
،درسته
...ولی کی بود که اصرار داشت

00:24:47.411 --> 00:24:50.251
شمع معطر رو از میز
...برداریم چون ممکنه بوش

00:24:50.251 --> 00:24:52.121
با طعم غذا ترکیب بشه؟

00:24:52.121 --> 00:24:54.091
،وایسا، وایسا، وایسا
یعنی غذام بدمزه بود؟

00:24:55.761 --> 00:24:58.091
من می رم این طرح های اولیه رو
.نشون ایمی بدم

00:25:00.261 --> 00:25:02.731
.مثل این که خوب گرم گرفتین

00:25:02.731 --> 00:25:05.231
،آره
،اونم خواهر زاده و برادر زاده داره

00:25:05.231 --> 00:25:07.471
.پس رابطه اش با بچه ها خوبه
.ذائقه اش هم حرف نداره

00:25:07.471 --> 00:25:10.471
.از کلمه شکمو هم استفاده نمی کنه

00:25:10.471 --> 00:25:13.741
و تو نرم افزار خبره ست
...و می تونه بهم کمک کنه

00:25:13.741 --> 00:25:15.541
.که کارهام رو عالی انجام بدم

00:25:15.541 --> 00:25:18.051
.پس نونت تو روغنه

00:25:18.051 --> 00:25:19.451
هی، خب
.گرم صحبت شدیم که غذا نخوریم

00:25:19.451 --> 00:25:23.021
.اخه زیادی توش گشنیز ریخته بودم

00:25:23.021 --> 00:25:26.091
...تو

00:25:26.091 --> 00:25:28.691
تو که فکر نمی کنی
...بودن من در این جا

00:25:28.691 --> 00:25:30.991
مناسب توانایی هام نیست، نه؟

00:25:30.991 --> 00:25:34.461
...مشکلی که با صاحب کار قبلی ام داشتم -
.بذار از دختر خانمت بپرسیم -

00:25:34.461 --> 00:25:38.001
،هی وایلد
...فکر می کنی پدرت باید

00:25:38.001 --> 00:25:40.201
به خاطر مشکلی
...که با صاحب کار قبلی اش داشته

00:25:40.201 --> 00:25:43.041
تا آخر عمر بیکار بمونه؟

00:25:43.041 --> 00:25:46.141
چی گفتی؟
.یه «نه» قاطعانه بود

00:25:46.141 --> 00:25:49.111
باشه؟ -
.باشه -

00:25:49.111 --> 00:25:50.411
.یه هجمه تبلیغاتی دیگه

00:25:50.411 --> 00:25:53.581
...بگو که یه هجمه نژاد پرستانه دیگه

00:25:53.581 --> 00:25:55.181
،نه
...از طرف کمیته اقدام سیاسی

00:25:55.181 --> 00:25:56.551
.«به نام «وطن پرستان محافظان آمریکا

00:25:56.551 --> 00:25:59.091
.اوه، آره
.ظاهراً هجمه نژاد پرستانه نیست

00:25:59.091 --> 00:26:00.591
...دارن سعی می کنن من رو به عنوان

00:26:00.591 --> 00:26:02.061
،همسر بی خبر یه راک استار معرفی کنن

00:26:02.061 --> 00:26:03.491
از پول تو
.علیه من هجمه وارد می کنند

00:26:03.491 --> 00:26:07.191
.هی، پول دوتامونه -
.می دونم. ممنون -

00:26:07.191 --> 00:26:09.231
ولی بابی فکر می کنه
...در حال حاضر بهترین کار اینه

00:26:09.231 --> 00:26:12.601
،که تو از نگاه عموم دور باشی
.منم موافقم

00:26:12.601 --> 00:26:14.701
اشکال نداره بابی
منو واسه مراسم هالووین ببره؟

00:26:14.701 --> 00:26:16.141
.من می خوام همراهت باشم

00:26:16.141 --> 00:26:18.041
،می دونم می خوای
،ولی اگه بیای اون جا

00:26:18.041 --> 00:26:21.581
در مورد این تبلیغ
.ازت سوال می کنن

00:26:21.581 --> 00:26:23.311
.خواهش می کنم

00:26:23.311 --> 00:26:26.611
،آره، البته
...می مونم خونه

00:26:26.611 --> 00:26:28.621
.و یه عالمه آب نبات می خورم

00:26:28.621 --> 00:26:30.521
.ممنون -
.آره -

00:26:35.761 --> 00:26:39.191
،خیلی خب
.بگید کیندلان برای کنگره

00:26:39.191 --> 00:26:41.361
.گرفتم. عالی شد
.ممنونم عزیزم. ممنون

00:26:41.361 --> 00:26:43.361
از همگی ممنونم
.که تشریف آوردین

00:26:43.361 --> 00:26:45.331
خواهش می کنم
...اسم تون رو ثبت کنین و رأی بدید

00:26:45.331 --> 00:26:47.331
و به دوستاتون هم بگید
.که اسمشون رو ثبت کنن

00:27:21.341 --> 00:27:22.601
واقعاً جو؟

00:27:22.601 --> 00:27:27.671
،هی گوش کن، یه لحظه
فقط گوش بده چی می گم، باشه؟

00:27:27.671 --> 00:27:31.511
،شبم همین تازه خلوت شد
.و به نظر می رسه یه نشونه ست

00:27:31.511 --> 00:27:33.381
یه نشونه؟

00:27:33.381 --> 00:27:37.151
این که مقدر شده
.من و تو بریم به جشن هالووین زیک

00:27:39.151 --> 00:27:41.391
چرا فکر می کنی می تونی
به همه خواسته هات برسی؟

00:27:41.391 --> 00:27:43.321
این چیزی نیست
.که قبلاً انجام نداده باشیم جیم

00:27:43.321 --> 00:27:45.631
.بعدشم، من لباس هالووینی پوشیدم
.کسی قرار نیست منو بشناسه

00:27:45.631 --> 00:27:50.961
.فقط یه کلاه گاوچرونی گذاشتی
.تو عقلت رو از دست دادی

00:27:50.961 --> 00:27:52.331
.واسه قاشق زنی دیرم شده

00:27:52.331 --> 00:27:55.201
.نرو سمتش
.بهم قول بده

00:28:05.828 --> 00:28:11.538
،هی رفیق
همه چی روبراهه؟

00:28:11.538 --> 00:28:14.338
،خیلی ساکت شدی
.حتی شبح هم این طوری نیست

00:28:14.338 --> 00:28:15.738
.من خوبم -
مطمئنی؟ -

00:28:15.738 --> 00:28:17.638
می دونم قرار بود
...یه ماکت مریخ نورد برات درست کنیم

00:28:17.638 --> 00:28:19.648
.و الان شده یه شبح غمگین و ناراحت

00:28:19.648 --> 00:28:22.278
...حداقل من
تو چی بودی بابا؟

00:28:22.278 --> 00:28:26.518
.پچ آدامز
.بیخیال. خیلی هم اصیل و شناخته شده ست

00:28:26.518 --> 00:28:27.888
،اوه
...پدرت همیشه واسه این کلمه

00:28:27.888 --> 00:28:30.358
.تعریف گسترده ای داره

00:28:30.918 --> 00:28:33.228
...من خیال می کردم

00:28:33.228 --> 00:28:34.788
.قراره یه مریخ نورد باشم

00:28:44.368 --> 00:28:46.638
.ناراحت بودن هیچ اشکالی نداره

00:28:46.638 --> 00:28:49.438
فقط ای کاش
.امشب نمی رفتی مامان

00:28:49.438 --> 00:28:51.808
کلی آدم هستن
،که می خوام باهاشون خداحافظی کنم

00:28:51.808 --> 00:28:54.278
و حس می کنم
.دیگه فرصتش پیش نمیاد

00:28:54.278 --> 00:28:56.918
ما تمام تلاشمون رو می کنیم، باشه؟
.قول می دم

00:28:58.918 --> 00:29:01.618
چه قدر باید ناراحت باشم
...که بهم اجازه بدین

00:29:01.618 --> 00:29:04.418
همه شکلات های هالووین رو
همین امشب بخورم؟

00:29:04.418 --> 00:29:07.388
خب، واسه رسیدن به اونا
.باید با پچ آدامز مبارزه کنی

00:29:07.388 --> 00:29:08.828
.گرفتم -
.خیلی سریعه -

00:29:08.828 --> 00:29:11.258
آماده ای بریم خونه؟ -
.باشه، خیلی خب -

00:29:11.258 --> 00:29:13.298
.می بینم که این طوریه -
.بله -

00:29:13.298 --> 00:29:14.998
.می بینم که این طوریه

00:29:14.998 --> 00:29:16.968
.ممنون

00:29:19.101 --> 00:29:21.231
،خب
،سیصدتا ایمیل جدید دریافت کردیم

00:29:21.231 --> 00:29:23.401
و تقریباً به همون اندازه
،رأی دهنده جدید رو ثبت کردیم

00:29:23.401 --> 00:29:26.071
...و یه توییت به راه افتاد که شما رو

00:29:26.071 --> 00:29:27.541
.ملکه قلب های نیویورک معرفی می کنه

00:29:27.541 --> 00:29:29.611
.کارتون خوب بود
.کارتون خوب بود

00:29:29.611 --> 00:29:32.411
.یکم استراحت کنین -
.آره -

00:29:32.411 --> 00:29:34.481
خیلی خب، من می رم
.ایمی جان رو تا هتل بدرقه کنم

00:29:34.481 --> 00:29:36.281
.ممنون بچه ها -
.خواهش می کنم -

00:29:38.351 --> 00:29:41.251
،هی ایمی
.یکم یواش تر برو

00:29:41.251 --> 00:29:42.351
حالت خوبه؟

00:29:42.351 --> 00:29:44.861
.آره، فقط یکم خسته ام

00:29:45.661 --> 00:29:48.361
.ممنونم که این جایی

00:29:48.361 --> 00:29:51.231
،ایمی
،واقعاً بدم میاد این حرفو بهت بزنم

00:29:51.231 --> 00:29:56.541
ولی جو دیروز 100 هزار دلار
.از حسابت کشید

00:29:56.541 --> 00:30:01.511
نمی دونی واسه چی؟
...شاید برای تخته صدا یا

00:30:01.511 --> 00:30:03.341
.گیتار کرت کوبین باشه

00:30:05.511 --> 00:30:07.911
.این عکس امروز گرفته شده

00:30:12.891 --> 00:30:15.021
پس داخل خونه
.مشغول آب نبات خوردن نیست

00:30:15.021 --> 00:30:16.891
.اسمش جنی بنکس ـه
.تو دادستانی کار می کنه

00:30:16.891 --> 00:30:20.031
.آره، می دونم کی هست
.تو دانشگاه دوست بودن

00:30:20.031 --> 00:30:23.301
وقتی جو رفته بالا شهر
.این دختره همراش بود

00:30:23.301 --> 00:30:25.601
نمی خواستم از جزئیاتش
،حرف بزنم چون

00:30:25.601 --> 00:30:28.431
،آرزو می کردم چیز خاصی نباشه

00:30:28.431 --> 00:30:31.441
.ولی امروز دوباره رفته بود پیشش

00:30:31.441 --> 00:30:34.411
پول رو خرج اون کرده بود؟

00:30:34.411 --> 00:30:38.381
واسه همین در مورد بیرون از شهر رفتنش
بهم دروغ گفت؟

00:30:38.381 --> 00:30:41.411
.قبلاً هیچ وقت بهم دروغ نگفته بود

00:30:41.411 --> 00:30:43.381
داره یه کارایی می کنه؟

00:30:43.381 --> 00:30:45.281
.هی، من نمی تونم نظر بدم

00:30:51.161 --> 00:30:54.461
.سلام، شما با تلفن همراه جو تماس گرفتین
.می دونین باید چه کار کنین

00:30:58.061 --> 00:31:00.201
.گذاشته رو پیغام گیر

00:31:00.201 --> 00:31:03.141
...من فقط
.نمی تونم

00:31:03.141 --> 00:31:05.911
.من متأسفم
.متأسفم

00:31:05.911 --> 00:31:07.571
،می دونی
...همیشه ذهنم درگیر این بود

00:31:07.571 --> 00:31:11.941
که مبادا بعد دانشگاه
.هنوزم به جنی حسی داشته باشه

00:31:11.941 --> 00:31:16.421
اگه واسه هر کدوم از ما
...یه شخص خاص هست

00:31:16.421 --> 00:31:19.591
و اون شخص براش جنی باشه چی؟

00:31:19.591 --> 00:31:23.291
.هیچ شخص خاصی وجود نداره

00:31:23.291 --> 00:31:25.521
.بعضی آدم ها این جوری هستن

00:31:29.601 --> 00:31:32.931
.هی، من دیرم شده
می شه خودت درو قفل کنی؟

00:31:32.931 --> 00:31:34.501
اشکال نداره اگه بگی
...واسه دیدن زن و بچه هات

00:31:34.501 --> 00:31:35.971
.دیرت شده

00:31:35.971 --> 00:31:37.971
بعضی وقت ها شنیدن حقیقت
.حس خوبی داره

00:31:37.971 --> 00:31:40.111
.نمی خواستم بهت بر بخوره

00:31:40.111 --> 00:31:42.541
کار بدی کردم؟

00:31:42.541 --> 00:31:44.581
.خودم قفل می کنم

00:32:04.331 --> 00:32:07.171
خب مدیر پذیرش بهم گفت
...که عملاً هیچ شانسی نداریم

00:32:07.171 --> 00:32:08.671
چون واسه ثبت نام
.دیر اقدام کردیم

00:32:08.671 --> 00:32:11.471
.بچه مون هنوز به دنیا نیومده
.باید واسه مهد کودک ثبت نامش کنیم

00:32:11.471 --> 00:32:13.471
مطمئنم اگه کمک مالی خوبی
...بهشون بکنی

00:32:13.471 --> 00:32:16.141
،نظرشون به کلی تغییر می کنه
...چون

00:32:16.141 --> 00:32:18.011
،مهم نیست
.در هر صورت از اون جا متنفرم

00:32:18.011 --> 00:32:20.251
.منم همین طور -
،فقط دوتا خانواده سیاه پوست هستن -

00:32:20.251 --> 00:32:22.111
معلومه فردا راه به راه
.به بچه مون می گن کاکاسیاه

00:32:22.111 --> 00:32:25.121
.خب، بچه ات هم بهشون بگه کاکا سیاه

00:32:25.121 --> 00:32:29.091
.عمو فرانک -
.چیه؟ شرمنده ام اریک -

00:32:29.091 --> 00:32:31.361
اینم از اون دسته کلمه هاست
که فقط خودتون اجازه دارین بگید؟

00:32:31.361 --> 00:32:34.361
چون واسه پیرمردی مثل من
.دوره زمونه سریع عوض می شه

00:32:34.361 --> 00:32:36.661
،نه
.این طور نیست

00:32:36.661 --> 00:32:40.601
،ترجیحاً من از کلمه کاکا سیاه استفاده می کنم
.ولی ممنون که پرسیدی

00:32:40.601 --> 00:32:42.401
.فکر نمی کنم موضوع بزرگی باشه

00:32:42.401 --> 00:32:45.241
،منم وقتی دانشجو بودم
.کلی رفیق سیاه پوست داشتم

00:32:45.241 --> 00:32:48.011
آره، در مورد زندگی دانشجویی ات
،تو دانشگاه واسر شنیدیم مگ

00:32:48.011 --> 00:32:49.941
ولی واقعاً می خوام
.این موضوع رو درک کنم اریک

00:32:49.941 --> 00:32:52.511
چرا یه کاکا سیاه
این قدر براتون اهمیت داره؟

00:32:52.511 --> 00:32:54.511
.خب، خدا رو شکر

00:32:54.511 --> 00:32:57.551
اولین قاشق زنی هم از راه رسید
و جو، می شه بی زحمت درو باز کنی؟

00:32:57.551 --> 00:33:00.221
.آره -
.ممنون -

00:33:00.221 --> 00:33:01.551
،فرانک
،موضوع اینه که

00:33:01.551 --> 00:33:03.161
من نمی خوام
.بچه ام تو مدرسه اذیت بشه

00:33:03.161 --> 00:33:05.931
من به عنوان مرد بالغ
.این موضوع رو پذیرفتم

00:33:05.931 --> 00:33:07.891
ولی نمی خوام بچه ام
.به خاطر این موضوع تحقیر بشه

00:33:07.891 --> 00:33:10.461
دغدغه من و مادرش
.همیشه همین بوده

00:33:10.461 --> 00:33:13.031
.که بچه مون به چیزی که هست افتخار کنه

00:33:13.571 --> 00:33:15.171
منطقی بود؟

00:33:15.171 --> 00:33:18.541
.آره، کاملاً منطقی
چیه فکر کردی کودنم؟

00:33:18.541 --> 00:33:21.371
،نه عزیزم
.نیستی

00:33:26.481 --> 00:33:29.881
می شه صحبت کنیم؟ -
.آره -

00:33:30.551 --> 00:33:32.081
.ببخشید که هالووین امسال چنگی به دل نزد

00:33:32.081 --> 00:33:34.051
،سال بعد جبران می کنیم
باشه؟

00:33:41.061 --> 00:33:43.931
!سورپرایز

00:33:47.601 --> 00:33:49.171
.دلم برات تنگ می شه

00:33:49.171 --> 00:33:51.571
.می تونیم تصویری صحبت کنیم

00:33:51.571 --> 00:33:53.411
باشه کریس؟ -
.دلمون برات تنگ می شه -

00:34:06.525 --> 00:34:08.455
.سلام، دیر کردی

00:34:09.685 --> 00:34:12.355
فرودگاه؟

00:34:12.355 --> 00:34:13.995
.گوشی

00:34:14.925 --> 00:34:17.535
یه شورش اتفاق افتاده
،که باید پوشش بده

00:34:17.535 --> 00:34:19.495
الانم داره با پرواز شبانه
.می ره دبی

00:34:19.495 --> 00:34:21.505
.می خواد با تو صحبت کنه

00:34:25.535 --> 00:34:28.405
.الان نمی تونه صحبت کنه
.سفر بی خطری داشته باشی

00:34:33.815 --> 00:34:36.415
می دونم به خاطر نیومدنش
،ناراحتی

00:34:36.415 --> 00:34:37.955
.ولی از این بدترشم تجربه کردیم

00:34:37.955 --> 00:34:40.955
ما عادت داریم
.از کاه کوه بسازیم

00:34:40.955 --> 00:34:42.685
...عادت داریم درد خودمون رو

00:34:42.685 --> 00:34:45.495
تو ظرف شام هم بزنیم
.و تبدیل به شادی اش کنیم

00:34:47.765 --> 00:34:50.565
می دونی چرا بهش می گن غذای روح؟

00:34:50.565 --> 00:34:52.765
.چون روح رو تغذیه می کنه

00:34:52.765 --> 00:34:55.935
،می دونی
.می تونم نرم قاشق زنی

00:34:57.605 --> 00:34:59.435
یه چیزی هست
.که می خوام بهت بگم

00:34:59.435 --> 00:35:01.845
.گوش می دم

00:35:01.845 --> 00:35:03.975
گامبو؟
.اوه مرد -

00:35:03.975 --> 00:35:06.115
،می دونی
.این طوری بیشتر هالووین رو حس می کنیم

00:35:06.115 --> 00:35:07.885
!چه بوی خوبی می ده

00:35:07.885 --> 00:35:09.615
.ممنون

00:35:09.615 --> 00:35:11.785
هنوز باورم نمی شه
.این برنامه رو تدارک دیدی

00:35:11.785 --> 00:35:14.985
اوه، من فقط لیست خداحافظی کریس رو
.به لیست مهمون ها تبدیل کردم

00:35:14.985 --> 00:35:17.755
.بهم گفت بیا آشپزی کن -
...منم همه تزئینات رو انجام دادم -

00:35:17.755 --> 00:35:21.525
و قول می دم
.خودم همه جا رو مرتب کنم

00:35:22.925 --> 00:35:25.965
کی اون ماکت رو درست کرده؟ -
...بچه ها این کارو کردن -

00:35:25.965 --> 00:35:27.935
.البته با یه کمک کوچولو از معلم تئاترشون

00:35:27.935 --> 00:35:30.635
این دفعه حسابی
.گل کاشتی مامان

00:35:30.635 --> 00:35:32.975
...فقط ای کاش عمو فرانک

00:35:32.975 --> 00:35:35.875
.این جا بود

00:35:35.875 --> 00:35:37.945
!باید به بابات بگی

00:35:40.815 --> 00:35:42.385
.ببخشید

00:35:44.485 --> 00:35:46.855
هی، همه چی مرتبه؟ -
.آره، همه چی روبراهه -

00:35:46.855 --> 00:35:48.885
واقعاً؟ چون به نظر می رسه
،دارین بحث می کنین

00:35:48.885 --> 00:35:51.925
.و شما هیچ وقت با هم بحث نمی کنین -
.باید به پدرت بگی -

00:35:51.925 --> 00:35:53.465
چیو بهم بگه؟

00:36:07.575 --> 00:36:11.345
من واسه نمایش موزیکال
،تست دادم

00:36:11.345 --> 00:36:12.745
.و نقش اصلی به من رسید

00:36:12.745 --> 00:36:15.015
شدی نیتن دیترویت؟ -
.آره -

00:36:15.015 --> 00:36:18.515
.و نه

00:36:18.515 --> 00:36:20.755
.چون داریم می ریم

00:36:20.755 --> 00:36:23.825
.بحث این نمایش نیست
،نمایش های دیگه ای هم هستن

00:36:23.825 --> 00:36:27.395
فقط نمی دونم تو آتلانتا
.رفیق های جدیدی پیدا می کنم یا نه

00:36:27.395 --> 00:36:29.595
ولی قاعدتاً
.خبری از مامان بزرگ و بابا بزرگ نیست

00:36:29.595 --> 00:36:31.065
.فکر می کردم خودتم می خوای بری

00:36:31.065 --> 00:36:32.665
...به خاطر رفتن هیجان زده بودم

00:36:32.665 --> 00:36:34.705
چون باعث شد
.تو و مامان آشتی کنین

00:36:34.705 --> 00:36:36.605
.نمی خوام اینو خراب کنم

00:36:36.605 --> 00:36:39.475
.هی -
.لطفاً به مامان چیزی نگو -

00:36:39.475 --> 00:36:41.905
.نه، نه، نه، نه

00:36:44.615 --> 00:36:46.515
.پسر قشنگم

00:36:53.655 --> 00:36:57.955
.من لازم نیست برم
.می تونیم همین جا بمونیم

00:36:59.725 --> 00:37:02.695
واقعاً؟

00:37:02.695 --> 00:37:04.735
.ولی من اینو نمی خوام

00:37:13.545 --> 00:37:15.705
.تو برو -
چی؟ -

00:37:15.705 --> 00:37:18.845
.تو برو ما می مونیم

00:37:18.845 --> 00:37:22.615
ما خانواده ای هستیم
.که از رویاهای همدیگه حمایت می کنیم

00:37:22.615 --> 00:37:26.015
.بابا درست می گه
.تو باید بری

00:37:31.425 --> 00:37:34.025
.نمی دونم چه طوری ازت دور بمونم

00:37:35.695 --> 00:37:38.635
یه راهی پیدا می کنیم
...که به عنوان یه خانواده

00:37:38.635 --> 00:37:41.905
.و یه زوج کنار هم باشیم

00:38:16.105 --> 00:38:17.705
.ببخشید -
.تقصیر خودم بود -

00:38:17.705 --> 00:38:19.975
باور کنین
.قبلش نوشیدنی نخورده بودم

00:38:19.975 --> 00:38:22.945
بایدم این طوری باشه
.چون هنوز نه سالته

00:38:22.945 --> 00:38:27.885
شما از کجا می دونی؟ -
.حدس زدم -

00:38:29.645 --> 00:38:31.015
هالووین خوش می گذره؟

00:38:31.015 --> 00:38:33.625
ترجیح می دم
،آب نبات لیس بزنم

00:38:33.625 --> 00:38:36.025
.ولی خوبه

00:38:36.025 --> 00:38:38.125
،عزیزان من
...واسه خرید بلیط های قرعه کشی

00:38:38.125 --> 00:38:39.595
،زمان زیادی دارین

00:38:39.595 --> 00:38:41.025
ولی الان می خوایم
.تشریف بیارید داخل

00:38:41.025 --> 00:38:43.025
.می خوایم یه خبر ویژه رو اعلام کنیم

00:38:43.025 --> 00:38:45.865
یه کمک ناشناس
.برای خانواده ترنر

00:38:45.865 --> 00:38:48.665
.هی، ما رو می گه
.بعداً می بینمت رفیق

00:38:48.665 --> 00:38:50.705
.بعداً می بینمت رفیق

00:39:49.395 --> 00:39:54.035
من گام های بلندی بر می دارم ♪
♪ اما این روزها روزهای سختی هستن

00:39:54.035 --> 00:39:55.635
...اوه، رو صورتت

00:39:58.405 --> 00:40:02.675
اوه، گفتم شاید بهتر باشه
.عجله نکنیم

00:40:02.675 --> 00:40:04.775
نه این که نمی خوام
،این کارو انجام بدم

00:40:04.775 --> 00:40:06.115
.چون واقعاً دوست دارم

00:40:06.115 --> 00:40:08.585
فقط از وقتی بچه دار شدم
.با کسی نبودم

00:40:08.585 --> 00:40:11.955
،منم با عجله مخالفم
.و ازت خوشم میاد

00:40:19.965 --> 00:40:23.025
می دونم دارم می رم، ولی حس می کنم
.بیشتر از همیشه بهت نزدیکم

00:40:25.665 --> 00:40:27.405
.مواظب پسرمون باش

00:40:27.405 --> 00:40:29.365
.قول می دم

00:40:32.935 --> 00:40:35.575
♪ دارم به پیچ نزدیک می شم ♪

00:40:35.575 --> 00:40:37.445
♪ نمی تونم این تیر چراغ برق رو ♪

00:40:37.445 --> 00:40:39.845
♪ دوباره دور بزنم ♪

00:40:39.845 --> 00:40:42.445
♪ دعا می کنم دوباره ببینمت ♪

00:40:42.445 --> 00:40:48.455
♪ در آینده ای نزدیک ♪

00:40:48.455 --> 00:40:49.925
♪ در آینده ♪

00:40:49.925 --> 00:40:53.095
♪ در آینده ای نزدیک ♪

00:40:54.765 --> 00:40:57.835
♪ بزرگراه ها خاطرات رو ♪

00:40:57.835 --> 00:41:01.105
♪ با سنگفرش می پوشونن ♪

00:41:01.105 --> 00:41:02.805
.حق با تو بود

00:41:04.935 --> 00:41:07.405
.کری از بابی آتو داشت

00:41:07.405 --> 00:41:11.045
،به خاطر همین حق السکوت بهش داده
.منم مدرک دارم

00:41:12.115 --> 00:41:15.615
♪ من تا آخرین لحظه به دنبال توئم ♪

00:41:15.615 --> 00:41:18.615
♪ چیزی نشونم بده که بهم انگیزه بده ♪

00:41:18.615 --> 00:41:20.485
♪ در آینده ای نزدیک ♪

00:41:20.485 --> 00:41:23.925
.می دونم کار آسونی نبود
.بابتش ازت ممنونم

00:41:23.925 --> 00:41:26.625
♪ در آینده ای نزدیک ♪

00:41:37.935 --> 00:41:39.675
.دستات می لرزن

00:41:39.675 --> 00:41:42.775
،آره
،بعضی وقتا این طوری می شم

00:41:44.475 --> 00:41:46.345
.به خصوص وقتی استرس دارم

00:41:46.345 --> 00:41:50.385
♪ خاطرات با کارت های آرزو کردن گره خوردن ♪

00:41:50.385 --> 00:41:52.355
♪ و اونا متوجه می شن ♪

00:41:52.355 --> 00:41:54.925
♪ که پایان کار شروع ماجراست ♪

00:41:54.925 --> 00:41:59.525
♪ کسی از فردا خبر نداره ♪

00:41:59.525 --> 00:42:03.065
♪ امشب من چشم به دیدار آینده ام ♪

00:42:03.065 --> 00:42:07.905
♪ آینده ♪

00:42:07.905 --> 00:42:12.505
♪ اوه آینده ای نزدیک ♪

00:42:17.075 --> 00:42:21.365
♪ اوه آینده ای نزدیک ♪

00:42:23.000 --> 00:42:43.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:43.024 --> 00:43:03.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.