WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.110 --> 00:00:05.910
...آن چه که گذشت

00:00:06.010 --> 00:00:07.490
می دونی بابت
...برگشتنت به دانشکده حقوق

00:00:07.600 --> 00:00:09.560
.خیلی برات خوشحالم

00:00:09.630 --> 00:00:11.570
.فقط ای کاش امشب نمی رفتی مامان

00:00:11.640 --> 00:00:14.880
!حواست به بچه مون باشه -
.قول می دم -

00:00:17.500 --> 00:00:20.680
.ما بچه مون رو دیدیم
الان تکلیف چیه؟

00:00:20.750 --> 00:00:22.960
.نمی دونم

00:00:23.060 --> 00:00:24.410
.یه سری نگرانی ها بابت جو داریم

00:00:24.480 --> 00:00:25.930
.اسمش جنی بنکس ـه
.دستیار دادستان منطقه ست

00:00:26.030 --> 00:00:27.580
.آره، می شناسمش

00:00:27.650 --> 00:00:29.960
اگه واسه هر آدمی تو این دنیا
فقط یه شخص ایده آل باشه چی؟

00:00:32.450 --> 00:00:34.800
یه موضوعی در مورد بابی هست
.که می خواستم بهت بگم

00:00:34.900 --> 00:00:36.450
.کری کلمن

00:00:36.520 --> 00:00:38.180
فکر می کنیم
.بابی دیاز بهش تعرض کرده

00:00:38.280 --> 00:00:40.940
توجه ما معطوف به حق السکوتیه
.که در ازای ترک شغلش گرفته

00:00:41.040 --> 00:00:42.870
.بابی به کارآموز سابقش تعرض کرده بود

00:00:42.940 --> 00:00:44.460
.مدرک دارم

00:00:53.920 --> 00:00:54.990
.صبح به خیر

00:01:00.750 --> 00:01:03.550
حالت خوبه؟

00:01:03.650 --> 00:01:05.790
می تونم بهت اعتماد کنم جو؟

00:01:05.900 --> 00:01:08.210
.البته که می تونی

00:01:08.310 --> 00:01:09.730
فقط این قضیه بابی
.ذهنم رو درگیر کرده

00:01:09.800 --> 00:01:12.770
...من

00:01:12.830 --> 00:01:14.490
.اون رو درست نشناختم

00:01:14.560 --> 00:01:16.110
از کجا بدونم
تو رو درست می شناسم؟

00:01:18.500 --> 00:01:19.840
.من بابی نیستم

00:01:26.680 --> 00:01:29.060
خب، پروسه اش به چه شکله؟

00:01:29.160 --> 00:01:31.610
من اون مدرک رو تحویل می دم
.و رسماً یه پرونده براش درست می کنیم

00:01:32.990 --> 00:01:34.890
چه قدر طول می کشه؟

00:01:34.990 --> 00:01:37.030
مصداق اختلاس از
،بودجه های ستاد انتخاباتیه

00:01:37.140 --> 00:01:38.930
...واسه همین می تونیم

00:01:39.000 --> 00:01:40.690
.خیلی سریع حکم تفتیش بگیریم

00:01:40.790 --> 00:01:42.380
...یعنی من باید برم سر کار

00:01:42.490 --> 00:01:44.350
و تظاهر کنم هیچ اتفاقی نیفتاده؟

00:01:44.420 --> 00:01:46.350
ما نمی خوایم اون از این قضیه
.بو ببره

00:01:46.420 --> 00:01:49.770
.این طوری نمی شه

00:01:49.840 --> 00:01:52.150
...من فقط

00:01:52.220 --> 00:01:55.260
.خدا کنه دارم کار درست رو انجام می دم

00:01:55.360 --> 00:01:56.430
.همین طوره

00:02:01.850 --> 00:02:03.540
.موهام افتضاح شدن

00:02:03.610 --> 00:02:05.680
،هی
.موهات خیلی هم خوبن

00:02:05.750 --> 00:02:08.510
،موهام آره
.مدلی که تو زدی افتضاحه

00:02:08.580 --> 00:02:11.790
چی؟ خب، مامانی چه مدلی می زد؟
...از تافتی چیزی استفاده می کرد

00:02:11.860 --> 00:02:13.550
.و از این تی شرت متنفرم

00:02:13.620 --> 00:02:15.730
،پسر
.این تی شرت مورد علاقته ها

00:02:15.830 --> 00:02:17.590
.مورد علاقه ام بود

00:02:17.690 --> 00:02:19.450
از کی تا حالا مُد واست مهم شده؟

00:02:19.560 --> 00:02:20.830
.همیشه

00:02:22.210 --> 00:02:23.840
،خیلی خب
.بذار این جا رو ببینیم

00:02:26.080 --> 00:02:27.560
.این تی شرت ها خوشگلن

00:02:27.630 --> 00:02:29.290
.نه -
قرمزش چی؟ -

00:02:29.390 --> 00:02:32.290
.مزخرفه

00:02:32.400 --> 00:02:34.360
سلام بچه ها، چه خبر؟ -
.سلام جن -

00:02:34.430 --> 00:02:35.990
مامان، ونسای جدیدم کو؟
(برند کفش)

00:02:36.060 --> 00:02:37.570
.عزیزم، کفش که پاته

00:02:37.640 --> 00:02:38.850
همه چی خوب پیش می ره؟

00:02:38.920 --> 00:02:41.650
،ظاهراً
.پسرمون فشن باز شده

00:02:41.750 --> 00:02:43.410
اوه، می دونی چیه؟

00:02:43.480 --> 00:02:45.760
درگیر مسافرت شدم
.و یادم رفت برات سفارش بدم

00:02:45.860 --> 00:02:47.410
قول می دم
.امروز سفارش بدم

00:02:47.480 --> 00:02:48.860
ولی می خواستم
.امروز بپوشم

00:02:48.930 --> 00:02:50.170
.می خواستم ایوی ببینه

00:02:50.240 --> 00:02:52.730
ایوی؟ -
ایوی دیگه کیه؟ -

00:02:52.830 --> 00:02:55.320
.هیشکی

00:02:55.420 --> 00:02:57.320
.دوستمه

00:02:57.420 --> 00:03:00.050
.همکلاسی مدرسه ام

00:03:00.110 --> 00:03:01.810
،تو جشن هالووین ما بود

00:03:01.910 --> 00:03:04.050
رو پرچمم یه یاداشت
.با کلی قلب گذاشت

00:03:04.120 --> 00:03:07.640
.آها، خیلی خب

00:03:07.740 --> 00:03:09.810
تو نمایش نقش آدلاید رو
.بازی می کنه

00:03:09.920 --> 00:03:12.510
تو نمایش تون که تماسی برقرار نمی شه؟

00:03:12.610 --> 00:03:15.650
نه، ولی این تنها فرصتمه
.که مخشو بزنم

00:03:17.130 --> 00:03:18.720
مخشو بزنی؟ -
مخشو بزنی؟ -

00:03:20.550 --> 00:03:22.690
جن؟

00:03:22.790 --> 00:03:25.100
،جن، اگه صدامون رو می شنوی
.دوست داریم

00:03:25.210 --> 00:03:27.620
.با همین تی شرت می ری

00:03:27.690 --> 00:03:28.970
اگه ویلچرت رو
،روی حالت توربو بذاری

00:03:29.070 --> 00:03:30.660
گمونم بتونم
.به موقع برسونمت مدرسه

00:03:33.080 --> 00:03:35.430
،هیوستون
.یه مشکل داریم

00:03:35.490 --> 00:03:36.910
.شارژش تموم شد

00:03:36.980 --> 00:03:38.640
باز یادت رفته
.ویلچرو بزنی به شارژ

00:03:38.740 --> 00:03:40.290
.خیلی خب

00:03:40.360 --> 00:03:43.430
♪ دوباره پا به جاده ♪

00:03:43.500 --> 00:03:48.370
♪ واسه عازم شدن لحظه شماری می کنم ♪

00:03:48.470 --> 00:03:52.550
زندگی ای که دوست دارم ♪
♪ ساختن موسیقی همراه دوستانمه

00:03:52.650 --> 00:03:56.960
♪ واسه عازم شدن لحظه شماری می کنم ♪

00:03:57.070 --> 00:03:59.660
حدس بزنین
کی قراره تور برگزار کنه؟

00:03:59.730 --> 00:04:03.070
.انتظار به سر رسید
.واسه دیدنتون لحظه شماری می کنم

00:04:37.490 --> 00:04:39.970
♪ سلام خواهر جان ♪

00:04:40.040 --> 00:04:45.180
♪ اون آقای فلانی از رادیو استریو نیست؟ ♪

00:04:45.250 --> 00:04:47.670
♪ کارهایی که می کنی منصفانه نیست ♪

00:04:47.740 --> 00:04:50.020
♪ سلام خواهر جان ♪

00:04:50.120 --> 00:04:52.020
♪ من نمی خوام ♪

00:04:52.120 --> 00:04:56.710
♪ ذره ای از اتفاقات امشب رو ♪

00:04:56.820 --> 00:04:59.030
♪ از دست بدم ♪

00:05:02.790 --> 00:05:04.890
.باورم نمی شه بچه ها

00:05:05.000 --> 00:05:06.340
.بیاین ببینین

00:05:08.040 --> 00:05:09.900
واسه چی داد می زنی؟

00:05:10.000 --> 00:05:13.250
جو کیمبرو
.تیک تاکم رو لایک کرد

00:05:13.350 --> 00:05:15.320
.جو کیمبروی معروف

00:05:15.390 --> 00:05:17.530
.الان دیگه معروف شدی

00:05:17.600 --> 00:05:19.600
.وای خدای من -
.باورم نمی شه -

00:05:30.950 --> 00:05:32.020
.ببخشید، یکم عجیب غریبه

00:05:32.090 --> 00:05:33.090
.الان نقش پدر مجرد رو دارم

00:05:33.200 --> 00:05:35.230
.اوه، هیچ اشکالی نداره

00:05:35.340 --> 00:05:38.100
،بابی
.ببین کی این جاست

00:05:38.200 --> 00:05:41.280
.سلام -
.تو هنوز پرستارمی -

00:05:41.380 --> 00:05:42.550
...فکر کردم

00:05:42.620 --> 00:05:43.970
.داری می ری آتلانتا

00:05:44.070 --> 00:05:46.210
،برنامه تغییر کرد
،جنی تنهایی رفت

00:05:46.280 --> 00:05:48.350
.که برای ما خبر خوبیه

00:05:48.420 --> 00:05:50.040
واسه همین می تونم
.معالجه ات رو ادامه بدم

00:05:50.110 --> 00:05:51.250
.دیشب با جو صحبت کردم

00:05:51.350 --> 00:05:52.980
.گفتیم بهت نگیم که سورپرایز بشی

00:05:53.080 --> 00:05:55.770
.ببخشید دیر کردم
کارمون رو شروع می کنیم، باشه؟

00:05:55.840 --> 00:05:58.360
.هی، در مورد معالجه
.دیگه نمی خوام انجامش بدم

00:05:58.430 --> 00:06:00.260
چی؟
منظورت چیه؟

00:06:00.360 --> 00:06:02.120
،بابی، ببین
...می دونم دیر کردم، ولی

00:06:02.230 --> 00:06:05.820
عزیزم، می شه یه لحظه ما رو
تنها بذاری؟

00:06:05.920 --> 00:06:06.960
.چشم

00:06:08.920 --> 00:06:10.480
چی شده؟

00:06:12.690 --> 00:06:15.310
من و تو دوتامون می دونیم
که من قرار نیست دوباره راه برم، باشه؟

00:06:15.410 --> 00:06:18.140
پس بهتره به این مسخره بازی
.ادامه ندیم

00:06:18.240 --> 00:06:20.140
.هی

00:06:20.250 --> 00:06:23.280
انجام این حرکات
.واسه توانبخشی ات الزامی ـن

00:06:23.350 --> 00:06:25.080
من دیدم
...که واسه بیمارای بدتر از تو هم

00:06:25.150 --> 00:06:26.220
.معجزه اتفاق افتاد

00:06:26.290 --> 00:06:27.800
.پس، پاشو

00:06:27.870 --> 00:06:29.180
با چندتا حرکات کششی ساده
.شروع می کنیم

00:06:29.200 --> 00:06:29.980
.نه

00:06:31.770 --> 00:06:33.640
بابی، باید بهم بگی
.قضیه چیه

00:06:39.610 --> 00:06:41.990
حتی نمی تونم
.خودم رو برسونم دستشویی

00:06:43.610 --> 00:06:45.030
.این مسخره ست

00:06:45.130 --> 00:06:46.550
،نه، نه، نه، نه، نه
این تقصیر منه، باشه؟

00:06:46.650 --> 00:06:47.720
،اگه من سر وقت می اومدم

00:06:47.820 --> 00:06:49.830
.می تونستم خودم ببرمت دستشویی

00:06:49.900 --> 00:06:51.930
.و لازم نیست خجالت زده بشی

00:06:52.000 --> 00:06:54.210
،خواهش می کنم جو
...فقط

00:06:54.310 --> 00:06:56.660
،کمکم کن لباسمو عوض کنم
.و بعدش برو

00:06:56.730 --> 00:06:58.490
،خیلی خب
.بریم

00:07:05.670 --> 00:07:07.810
.اوه، ممنون -
.بفرما، داغه حواست باشه -

00:07:23.000 --> 00:07:24.100
،می دونی
...می خواستم بگم

00:07:24.170 --> 00:07:25.590
...اتفاقی که دیشب افتاد

00:07:25.690 --> 00:07:28.520
.یه اشتباه بود

00:07:31.560 --> 00:07:34.320
.من نمی خوام جو خبردار بشه

00:07:34.390 --> 00:07:36.050
مطمئنم خودتم نمی خوای
.رجینا بو ببره

00:07:37.670 --> 00:07:39.390
.من از کمپین استعفا دادم

00:07:41.120 --> 00:07:43.160
،خدایا
.ظاهر قضیه اذیت کننده ست

00:07:43.220 --> 00:07:45.160
چه طوری موضوع رو قابل هضم کنیم؟

00:07:45.230 --> 00:07:47.300
تو می تونی بیانیه مطبوعاتی ات رو
.تو خوابتم بنویسی

00:07:49.890 --> 00:07:51.370
.به بیماری پارکینسون من اشاره کن

00:07:57.520 --> 00:08:00.930
چه طوره تا بعد گردهمایی انتخاباتی
صبر کنیم؟

00:08:01.040 --> 00:08:02.620
.می خوام همه چی راضی کننده باشه

00:08:02.730 --> 00:08:04.590
.آره، منم همین طور

00:08:08.080 --> 00:08:09.150
.فردا می بینمت بیگ سی

00:08:09.220 --> 00:08:11.320
.حله

00:08:11.390 --> 00:08:13.570
بیگ سی، ها؟

00:08:13.630 --> 00:08:14.770
ایوی بود؟

00:08:14.880 --> 00:08:16.910
.آره، ایوی بود -
.درسته -

00:08:16.980 --> 00:08:19.190
داشتین در مورد درس اختلاط می کردین؟

00:08:19.260 --> 00:08:21.500
.جوک های قدیمی باباها -
.آره -

00:08:21.570 --> 00:08:23.060
جوک پدر پسری بود، مگه نه؟

00:08:23.130 --> 00:08:25.200
بابا، باید یه چیزی
.از خانم معلم بگیری

00:08:25.270 --> 00:08:26.610
چی بگیرم؟

00:08:26.720 --> 00:08:28.720
،آقای اسکویگلز رو بگیرین
.همستر کلاس

00:08:28.790 --> 00:08:30.410
.اوه -
...کریس به عنوان دانش آموز بعدی -

00:08:30.510 --> 00:08:32.830
.واسه بردنش به خونه انتخاب شد

00:08:32.930 --> 00:08:35.210
،اوه خیلی خب
.آقای اسکویگلز

00:08:35.280 --> 00:08:36.620
...همراه قفسش

00:08:36.730 --> 00:08:39.070
غذاش و یه کیسه لوئیچه چمنی هم
.براتون گذاشتیم

00:08:39.140 --> 00:08:42.390
...و این
این حیوون ها چه قدر عمر می کنن؟

00:08:43.980 --> 00:08:45.250
.فردا باید بیارین پسش بدین

00:08:45.360 --> 00:08:46.530
.اوه

00:08:46.600 --> 00:08:47.880
.گمونم امشب رو زنده بمونه

00:08:50.360 --> 00:08:52.780
خب آقای اسکویگلز، ها؟ -
.آره -

00:08:52.850 --> 00:08:55.190
نه، واسه تمیز کردن قفس
.بهت کمک نمی کنم

00:08:55.260 --> 00:08:57.230
.باشه، ممنون

00:08:57.300 --> 00:08:58.580
.عالیه

00:09:21.250 --> 00:09:23.320
♪ دریچه های سد رو باز کنین ♪

00:09:23.430 --> 00:09:25.950
♪ این بار شما رو مجاب می کنم که بدوید ♪

00:09:29.190 --> 00:09:31.130
♪ به فضاهای گسترده  ♪

00:09:31.190 --> 00:09:33.920
♪ از روزهای هدر رفته و خام ♪

00:09:37.270 --> 00:09:41.070
♪ پس این فرصت رو از دست نده  ♪

00:09:41.170 --> 00:09:44.730
♪ تا شروع نکنی از ته داستان با خبر نمی شی ♪

00:09:44.830 --> 00:09:47.350
♪ برای تو ♪

00:09:47.450 --> 00:09:51.250
♪ با قدرت ادامه بده ♪
♪ با قدرت ادامه بده ♪

00:09:53.040 --> 00:09:55.460
♪ برای تو ♪

00:09:55.530 --> 00:09:59.500
♪ با قدرت ادامه بده ♪
♪ با قدرت ادامه بده ♪

00:10:01.430 --> 00:10:03.160
♪ چه طور می تونی کاری نکنی؟ ♪

00:10:03.260 --> 00:10:05.190
♪ چه طور دلت میاد؟ ♪

00:10:05.300 --> 00:10:06.890
♪ بهم بگو گرفتار شدی ♪

00:10:06.990 --> 00:10:10.300
♪ من با پرواز میام پیشت ♪

00:10:15.170 --> 00:10:16.720
.زود باش

00:10:16.830 --> 00:10:18.310
واسه تبلیغات تور
،باید عکاسی کنیم

00:10:18.380 --> 00:10:20.000
بعدش تیم بازاریابی
...می خوان تو رو

00:10:20.070 --> 00:10:21.900
،در جریان چندتا پروسه تبلیغاتی بذارن
...بعدش باید بریم

00:10:22.000 --> 00:10:23.420
واسه رالی انتخاباتی ایمی
.صدا رو تنظیم کنیم

00:10:23.520 --> 00:10:25.150
.من آماده ام. من آماده ام
.فقط یه لحظه بهم زمان بده

00:10:25.210 --> 00:10:26.460
.ممنون

00:10:29.630 --> 00:10:31.770
!جو

00:10:39.680 --> 00:10:40.750
!سلام

00:10:40.850 --> 00:10:42.060
.اوه، سلام

00:10:42.130 --> 00:10:43.650
.نمی دونستم هنوز این جایی

00:10:43.720 --> 00:10:44.920
.اوه، تا دیر وقت کار می کنم

00:10:45.030 --> 00:10:46.100
آره، پس دختر
فعال و با پشتکاری هستی، ها؟

00:10:46.200 --> 00:10:47.720
.درسته

00:10:48.650 --> 00:10:50.310
بابی این جاست؟ -
.آره، تو دفترشه -

00:10:51.930 --> 00:10:54.070
.خوبه

00:10:54.170 --> 00:10:55.420
.ببخشید

00:11:02.770 --> 00:11:05.880
.وای خدای من. وای خدای من
!معرکه ست

00:11:06.080 --> 00:11:07.770
.بابا
!بابا

00:11:07.880 --> 00:11:09.190
شماها چرا داد می زنین؟

00:11:09.260 --> 00:11:10.190
چی شده؟

00:11:10.260 --> 00:11:11.360
.بهت گفتم که

00:11:11.430 --> 00:11:13.090
.واقعاً جو کیمبروئه

00:11:13.160 --> 00:11:14.540
.با تیک تاک من همخونی کرده

00:11:14.610 --> 00:11:15.820
.راست می گه -
.آره، نگاه کن -

00:11:15.920 --> 00:11:16.960
.معرکه ست

00:11:17.060 --> 00:11:18.610
.نه، بذار ببینم

00:11:18.720 --> 00:11:21.510
اون واقعاً یکی از بزرگ ترین
.ستاره های دنیاست

00:11:21.580 --> 00:11:23.240
،از بین کل آدمای جهان

00:11:23.340 --> 00:11:25.170
.جو کیمبرو منو انتخاب کرد

00:11:25.270 --> 00:11:28.240
معرکه نیست؟

00:11:28.310 --> 00:11:31.450
،آره زی
.واقعاً معرکه ست پسر

00:11:31.560 --> 00:11:33.010
.معرکه ست

00:11:33.110 --> 00:11:34.730
♪ چه طور می تونی کاری نکنی؟ ♪

00:11:34.800 --> 00:11:36.110
♪ چه طور دلت میاد؟ ♪

00:11:36.180 --> 00:11:37.980
،آدم سمجی هستی
.چیزی ندارم بهت بگم

00:11:38.080 --> 00:11:39.560
می بینم که این دفعه
.نیروی کمکی آوردی

00:11:39.630 --> 00:11:41.600
.از مسئولیت های بابای مجرد بودنه

00:11:41.700 --> 00:11:43.090
،ایشون پسرم هستن
.کریستوفر

00:11:43.150 --> 00:11:45.980
.سلام کوچولو -
.سلام -

00:11:46.090 --> 00:11:48.370
!چه ویلچر قشنگی

00:11:48.440 --> 00:11:50.130
اون جونور چیه؟

00:11:50.200 --> 00:11:53.580
،اسمش اسکویگلزه
.حیوون خونگی کلاسمون

00:11:53.650 --> 00:11:55.030
.بامزه ست -
.نه زیاد -

00:11:55.130 --> 00:11:56.720
.من زیاد از همستر خوشم نمیاد

00:11:56.790 --> 00:11:58.270
.برداشتمش که مخ یه دختری رو بزنم

00:11:58.380 --> 00:11:59.830
.ایوی

00:11:59.930 --> 00:12:03.860
.اوه، پس ایوی عاشق همستراست
درسته؟

00:12:03.970 --> 00:12:06.110
خب، اگه یه شبه
،این همستر رو چاق و شنگول کنم

00:12:06.180 --> 00:12:07.770
،بعدش بهش تحویلش بدم

00:12:07.830 --> 00:12:09.840
می تونم راز نگه داریش رو بهش بگم
.و این طوری مخشو بزنم

00:12:11.420 --> 00:12:14.190
.ایول
گفتی چند سالته؟

00:12:14.290 --> 00:12:15.630
،اوه
،تو شناسنامه اش زدن نه سال

00:12:15.740 --> 00:12:17.260
.ولی مطمئن نیستم نه سالش باشه

00:12:17.330 --> 00:12:18.670
.خیلی خب، شروع کنیم

00:12:18.780 --> 00:12:21.120
،پاهارو یکم بالا می بریم
باشه؟

00:12:21.190 --> 00:12:22.430
.آره، خیلی خب

00:12:22.500 --> 00:12:23.850
.کارت رو خوب بلدی جو

00:12:23.950 --> 00:12:26.060
به این فکر نکردی
که یه روزی سیاستمدار بشی؟

00:12:26.160 --> 00:12:27.340
.هیچ وقت

00:12:29.960 --> 00:12:31.480
سلام، چه خبر؟

00:12:31.550 --> 00:12:33.890
سلام، مدرکی که بهت دادم رو
ثبت کردی؟

00:12:34.000 --> 00:12:35.970
.آره
.دادمش به عمو فرانک

00:12:36.030 --> 00:12:37.620
چرا دادی به اون؟

00:12:37.690 --> 00:12:39.560
.چون اون افسر ارشدمه

00:12:39.660 --> 00:12:41.590
.من مطمئنم مدرک رو سر به نیست کرده

00:12:41.660 --> 00:12:42.900
چی داری می گی؟

00:12:43.010 --> 00:12:44.460
امروز عموت
،اومده بود دفتر دیاز

00:12:44.530 --> 00:12:47.150
و به نظر می رسید
.خیلی با هم صمیمی بودن

00:12:47.220 --> 00:12:49.080
.وایسا، وایسا

00:12:49.190 --> 00:12:50.530
،خیلی خب
...من مطمئنم واسه این رفتارش

00:12:50.640 --> 00:12:53.160
.یه توضیح منطقی هست

00:12:53.220 --> 00:12:55.190
.من بهش اعتماد ندارم

00:12:55.260 --> 00:12:57.540
.خب، من دارم

00:12:57.640 --> 00:13:00.330
تو که ندیدی
.چه طور نگام کرد

00:13:00.400 --> 00:13:03.510
جو، وقتی داشت می رفت تو دفترش
.«بهم گفت «ببخشید

00:13:05.060 --> 00:13:06.650
،ایمی
،حالا چون گفته ببخشید

00:13:06.720 --> 00:13:09.650
فکر می کنی عموم یه پلیس فاسده؟

00:13:09.720 --> 00:13:12.000
چرا با لحن گناهکار بودن
معذرت خواهی کرد؟

00:13:12.070 --> 00:13:13.550
.نمی دونم
.من که اون جا نبودم

00:13:13.660 --> 00:13:15.520
.دقیقاً
....من بودم، الانم دارم بهت می گم

00:13:15.590 --> 00:13:18.630
این اون آدمی نبود
.که سر میز شام دیدم

00:13:18.700 --> 00:13:20.670
اگه همه چی رو
...به بابی گفته باشه

00:13:20.730 --> 00:13:22.810
و مدرک رو نابود کرده باشه چی؟

00:13:22.870 --> 00:13:25.530
.اون همچین کاری نمی کنه ایمی
.اون عموی منه

00:13:25.640 --> 00:13:27.850
اگه داری اشتباه می کنی چی؟

00:13:27.910 --> 00:13:31.540
،ببین
...من دارم بهت می گم، من فقط

00:13:31.640 --> 00:13:33.230
.می دونم یه چیزی درست نیست

00:13:37.030 --> 00:13:39.960
!مامان، حدس بزن چی! حدس بزن چی -
چی؟ -

00:13:40.060 --> 00:13:42.380
دوستت جو کیمبرو
...با یه بچه تو تیک تاک

00:13:42.450 --> 00:13:44.860
همخونی کرده
.که حسابی ترکونده

00:13:44.930 --> 00:13:47.450
خیلی خب، گمونم باید تو تربیت مون
.تجدیدنظر کنیم

00:13:47.550 --> 00:13:48.900
.شماها که گفتین با تایمر کار دارین

00:13:48.970 --> 00:13:50.900
رفتین تو تیک تاک جو رو فالو کردین؟

00:13:50.970 --> 00:13:53.590
.همه جو رو فالو می کنن

00:13:53.700 --> 00:13:56.940
.عملاً
.بچه هم صداش خوبه

00:13:57.050 --> 00:14:00.500
♪ تا شروع نکنی از ته داستان باخبر نمی شی ♪

00:14:00.570 --> 00:14:03.430
♪ برای تو ♪

00:14:03.540 --> 00:14:06.540
♪ با قدرت ادامه بده ♪
♪ با قدرت ادامه بده ♪

00:14:06.610 --> 00:14:08.580
.قشنگه

00:14:08.680 --> 00:14:10.850
♪ برای تو ♪

00:14:10.920 --> 00:14:12.340
،عه مامان
.قشنگه

00:14:12.440 --> 00:14:14.790
ولی نمی دونستیم
.گریه می کنی

00:14:17.550 --> 00:14:19.070
جن، حالت خوبه؟

00:14:19.140 --> 00:14:21.070
♪ چه طور دلت میاد؟ ♪

00:14:21.140 --> 00:14:22.760
♪ بهم بگو گرفتار شدی ♪

00:14:22.870 --> 00:14:25.180
♪ من با پرواز میام پیشت ♪

00:14:25.280 --> 00:14:27.110
.یه 10 درصد کمش کن

00:14:29.390 --> 00:14:31.150
.یک
.یک، دو

00:14:31.250 --> 00:14:32.740
یه کوچولو صدا لرزش نداره؟

00:14:34.810 --> 00:14:36.570
،آره
.گمونم بهتر شد

00:14:36.640 --> 00:14:38.430
،می دونی
...دوست ندارم جمعیت زیاد به استیج

00:14:38.500 --> 00:14:39.360
،نزدیک باشن
...واسه همین

00:14:39.470 --> 00:14:40.810
...باید بهم قول بدی که نری سمتشون

00:14:40.920 --> 00:14:41.990
.و «بزن قدش بزن قدش» راه بندازی

00:14:42.090 --> 00:14:43.470
حتماً، ولی می تونم رو جمعیت
موج سواری کنم، درسته؟

00:14:54.480 --> 00:14:55.660
سلام، خوبی؟

00:14:55.760 --> 00:14:57.040
چه فکری پیش خودت کردی؟

00:14:57.140 --> 00:14:59.590
،ما توافق کردیم
.گفتیم دیگه سمت زیک نمی ریم

00:14:59.660 --> 00:15:01.630
.نرفتم
.از لحاظ فنی

00:15:01.700 --> 00:15:05.110
همین تازه دخترام
.کلیپ شما دوتا رو نشونم دادن

00:15:05.180 --> 00:15:08.740
.اونم جلوی دَرن
.اون خبر نداره

00:15:08.810 --> 00:15:09.980
،آها
...گمونم قرار بود

00:15:10.050 --> 00:15:11.470
.با همه رو راست باشیم

00:15:11.530 --> 00:15:14.370
تو هیچ می دونی
منو تو چه شرایطی قرار دادی؟

00:15:14.470 --> 00:15:16.780
تو با این کارت
،زندگی آدم ها رو نابود می کنی جو

00:15:16.850 --> 00:15:19.370
،حتی زندگی اون بچه رو
.اگه از قضیه بو ببره

00:15:21.130 --> 00:15:24.550
.آره، آره حق با توئه
.من معذرت می خوام

00:15:24.650 --> 00:15:27.000
.کار احمقانه و نسنجیده ای بود

00:15:27.070 --> 00:15:28.830
...من اصلاً نمی خوام واسه تو

00:15:28.930 --> 00:15:30.350
.یا پسرمون دردسر درست کنم

00:15:30.420 --> 00:15:32.110
.اون پسر ما نیست

00:15:33.870 --> 00:15:36.320
.جنی، من دارم تمام تلاشم رو می کنم

00:15:36.390 --> 00:15:38.770
،می دونم اشتباه کردم
.ولی اشتباهم تکرار نمی شه

00:15:38.840 --> 00:15:40.390
.قول می دم

00:15:44.840 --> 00:15:46.260
جنی کلیپ رو دیده، ها؟

00:15:46.360 --> 00:15:48.950
آره، می گه این دفعه
.خیلی زیاده روی کردم

00:15:49.020 --> 00:15:50.780
.بیخود نیست شاگرد اول دانشگاه بود

00:15:57.170 --> 00:15:58.860
.مدل مو، تأیید

00:15:58.960 --> 00:16:01.000
.ویلچر، شارژ شده -
تی شرت؟ -

00:16:01.070 --> 00:16:02.550
.دوسش دارم
اسکویگلز؟

00:16:02.650 --> 00:16:05.110
.داره واسه خودش تاب می خوره -
قفس تمیزه؟ -

00:16:05.210 --> 00:16:06.560
،بیخیال
چه فکری در موردم کردی؟

00:16:06.660 --> 00:16:08.630
.خیلی خب. عجله کن
.ایوی منتظره

00:16:08.700 --> 00:16:11.040
.اوه -
.بابا -

00:16:11.110 --> 00:16:12.660
.فقط یه مشکل فنی کوچولوئه

00:16:12.730 --> 00:16:14.560
.این یه مشکل فنی خیلی بزرگه

00:16:14.670 --> 00:16:16.360
اسکویگلز؟
اسکویگلز؟

00:16:16.430 --> 00:16:18.260
.ای بابا -
اسکویگلز؟ -

00:16:18.360 --> 00:16:19.220
،خیلی خب
می دونی چیه کریس؟

00:16:19.290 --> 00:16:20.400
،تو رو می بریم مدرسه

00:16:20.470 --> 00:16:21.950
منم بهت قول می دم
،اسکویگلز رو پیدا کنم

00:16:22.050 --> 00:16:23.880
و زنگ آخر برسونمش دستت، باشه؟

00:16:23.950 --> 00:16:26.990
.فقط دیر نکن بابا
.باید تحویلش بدم به ایوی

00:16:27.060 --> 00:16:28.440
واسه تحویل بزرگ
.به موقع می رسونمش

00:16:28.540 --> 00:16:30.060
قول می دم، باشه؟
.باید بریم

00:16:36.140 --> 00:16:39.760
♪ تا شروع نکنی از ته داستان باخبر نمی شی ♪

00:16:39.860 --> 00:16:42.420
♪ برای تو ♪

00:16:42.490 --> 00:16:46.280
♪ با قدرت ادامه بده ♪
♪ با قدرت ادامه بده ♪

00:16:47.460 --> 00:16:48.600
...باید این بچه رو بیاری

00:16:48.700 --> 00:16:50.430
تو گردهمایی انتخاباتی ایمی
.باهات اجرا کنه

00:16:50.500 --> 00:16:52.290
همین طوری ایمی
.سر زبون ها میفته

00:16:52.390 --> 00:16:53.640
.نه

00:16:53.740 --> 00:16:54.640
واسه شروع تور هم
.ایده خیلی خوبیه

00:16:54.740 --> 00:16:56.400
از آهنگای جدیدت
هیچ کدوم آماده نیستن؟

00:16:56.470 --> 00:16:57.780
.واسه اجرای زنده هنوز نه

00:16:57.880 --> 00:16:59.570
می تونیم واسه تبلیغات بهتر
.هزینه کنیم

00:16:59.640 --> 00:17:02.060
ایمی چی گفت؟ -
.اول نظر تو رو پرسیدیم -

00:17:02.130 --> 00:17:04.410
.منم می گم نه -
.جو، بیخیال مرد -

00:17:04.480 --> 00:17:07.440
.اریک، گفتم نه

00:17:07.510 --> 00:17:09.550
،می خوای چه کار کنی
مثل قضیه دورهمی التماسم کنی؟

00:17:09.620 --> 00:17:10.620
.گفتم نه

00:17:13.450 --> 00:17:14.930
چش بود؟

00:17:23.600 --> 00:17:25.190
.هی

00:17:25.290 --> 00:17:27.330
چیه؟

00:17:27.430 --> 00:17:29.470
اون رفتارت واسه چی بود؟

00:17:29.570 --> 00:17:31.300
.هیچی

00:17:31.360 --> 00:17:33.120
،نه
من تو رو خوب می شناسم، باشه؟

00:17:33.190 --> 00:17:35.160
حرفای سلبریتی ها رو
.بهم قالب نکن

00:17:35.260 --> 00:17:36.990
.اون پسر منه

00:17:38.340 --> 00:17:39.610
وایسا، چی؟
کی؟

00:17:39.720 --> 00:17:42.620
.همون پسری که تو تیک تاک بود

00:17:44.580 --> 00:17:46.590
.اسمش زیک ـه

00:17:46.660 --> 00:17:48.970
...اخه چه طور ممکنه

00:17:49.070 --> 00:17:53.140
رفتی زن دوم گرفتی؟ -
.نه خدایا، اریک، نه -

00:17:53.210 --> 00:17:54.900
.پسره نزدیک ده سالشه

00:17:56.630 --> 00:18:01.120
.حاصل ازدواج من و جنی بود

00:18:01.190 --> 00:18:03.640
هیچ وقت بهم نگفته بود
.تا همین دورهمی

00:18:03.710 --> 00:18:04.810
.داده به یه خانواده دیگه

00:18:04.910 --> 00:18:07.540
اون نمی دونه
.من پدرشم

00:18:07.640 --> 00:18:10.230
.واو -
.آره -

00:18:10.330 --> 00:18:13.790
تو و جنی بنکس یه بچه دارین؟

00:18:13.850 --> 00:18:17.480
.باورش سخته

00:18:17.550 --> 00:18:18.860
.آره

00:18:18.960 --> 00:18:23.970
،هی
.تبریک می گم مرد

00:18:24.040 --> 00:18:25.660
تو اولین نفری هستی
.که تبریک می گی

00:18:25.730 --> 00:18:27.660
،خب داداش
...تو یه پسر داری

00:18:27.730 --> 00:18:30.010
و منم از دار دنیا
.همین یه برادرزاده رو دارم

00:18:30.110 --> 00:18:31.560
...حالا اون طوری که خواستین

00:18:31.670 --> 00:18:34.910
...پیش نرفت، ولی -
.ایمی خبر نداره اریک -

00:18:35.010 --> 00:18:38.600
اوه، پس دلیل کج خلقی ات
.همین بود

00:18:38.710 --> 00:18:40.920
دلیل محکمیه، درسته؟ -
...آره، خب -

00:18:41.020 --> 00:18:44.750
واقعاً نمی دونم
...واکنش ایمی چیه

00:18:44.850 --> 00:18:47.680
و این قضیه چه طوری
.کمپینش رو تحت تاثیر قرار می ده

00:18:47.750 --> 00:18:49.930
از الان
:تیتر خبرها رو می بینم

00:18:50.030 --> 00:18:52.890
شوهر کاندید کنگره»
«.از ازدواج سابقش بچه دار شده بود

00:18:53.000 --> 00:18:56.930
،جو
.باید با ایمی صحبت کنی

00:18:57.040 --> 00:19:00.140
زندگی کوتاه تر از این حرفاست
.که بخوای پنهون کاری کنی

00:19:00.210 --> 00:19:03.040
من و سای
کارای کمپین رو انجام می دیم، باشه؟

00:19:04.250 --> 00:19:05.800
.من هواتو دارم داداش

00:19:12.290 --> 00:19:14.190
.بیا داداش
.بیا

00:19:16.880 --> 00:19:18.610
،هیس، ساکت
.فکر کنم صداشو می شنوم

00:19:18.710 --> 00:19:21.230
،چی؟ پسر
.تو دوتا سوراخ قبلی هم همین حرفو زدی

00:19:21.300 --> 00:19:23.650
.اریک

00:19:23.750 --> 00:19:25.580
.فکر کنم دیدمش
.آره، آره. اوه

00:19:25.650 --> 00:19:27.620
،خیلی خب. هی مامان
.بکشونش سمت خودت

00:19:27.720 --> 00:19:29.170
اخه من چه طوری بکشونمش سمت خودم؟

00:19:29.240 --> 00:19:31.210
.پنیرو واسه همین آوردیم

00:19:31.280 --> 00:19:32.730
.پنیر واسه موش هاست

00:19:32.800 --> 00:19:34.040
.همشون از یه خانواده ـن

00:19:34.110 --> 00:19:35.420
.پسر عموی همن

00:19:35.490 --> 00:19:37.630
.جنی ـه -
.اوه، نه، نه -

00:19:37.730 --> 00:19:39.250
.نه، نباید جواب بدی
.نباید جواب بدی

00:19:39.320 --> 00:19:40.800
.باید جواب بدم مامان

00:19:40.910 --> 00:19:43.190
.تا الان دو بار زنگ زد
.این طوری نگران می شه

00:19:43.250 --> 00:19:45.010
تمرکز جنی باید رو
.درس و دانشگاه باشه

00:19:45.080 --> 00:19:46.600
.هیس

00:19:46.670 --> 00:19:49.570
.سلام -
.سلام، بیداری -

00:19:49.640 --> 00:19:51.330
.انتظار نداشتم جواب بدی

00:19:51.440 --> 00:19:53.200
،آره
...دیشب زود از سر کار برگشتم

00:19:53.260 --> 00:19:54.850
،و مثل یه خرس خوابیدم
...واسه همین

00:19:54.920 --> 00:19:56.650
،ببخشید
.دلم واسه کریس تنگ شده بود

00:19:56.750 --> 00:19:58.890
کل صبح درگیر
.ثبت نام کلاس ها بودم

00:19:58.960 --> 00:20:00.440
.اوه، اصلاً نگران نباش

00:20:00.510 --> 00:20:02.480
،راستشو بخوای خودمم درگیرم
...واسه همین بهتره برم، ولی

00:20:02.580 --> 00:20:04.760
.اوه، سلام جنی -
.اریک -

00:20:04.860 --> 00:20:06.520
اون جا چه کار می کنی؟

00:20:06.620 --> 00:20:09.870
.اوه، پنیر آوردم -
.اوه، چه خوب -

00:20:09.940 --> 00:20:11.490
...اون

00:20:11.590 --> 00:20:12.840
.خوشمزه ست

00:20:12.940 --> 00:20:15.360
.عه، مامانتم که هست
.سلام گوان

00:20:15.460 --> 00:20:17.810
.می دونی، این کار خیلی نیرو می طلبه -
خوبی؟ -

00:20:17.910 --> 00:20:19.910
اوه، خوبم؟
.من که عالی ام

00:20:19.980 --> 00:20:21.880
آره، خیلی برنامه قشنگی
.واسه خودمون تدارک دیدیم

00:20:21.950 --> 00:20:23.670
،آره
،کریس مدرسه ست

00:20:23.780 --> 00:20:25.780
،و مامان این جاست
.که وجودش عالیه

00:20:25.850 --> 00:20:29.540
،و اریک هم اومده
.و داریم چاشت می خوریم

00:20:29.650 --> 00:20:31.370
صدای چی بود؟

00:20:31.480 --> 00:20:32.440
.ببخشید، ببخشید

00:20:32.510 --> 00:20:34.720
.صدای ترافیک بود

00:20:34.820 --> 00:20:36.620
خب، اوضاع اون جا چه طوره؟

00:20:36.690 --> 00:20:38.280
...عالی. آتلانتا -
.عالیه -

00:20:38.340 --> 00:20:39.660
.محشره، می دونی

00:20:39.720 --> 00:20:41.310
.مثل خونه دوم آدم می مونه

00:20:41.380 --> 00:20:42.930
.فقط دلم واسه شماها تنگ شده

00:20:43.000 --> 00:20:45.450
.آره، ما هم دلتنگ توئیم
می دونی چیه؟

00:20:45.520 --> 00:20:46.660
قبل این که کریس بخوابه
...بهت زنگ می زنم

00:20:46.730 --> 00:20:48.290
که بهش شب بخیر بگی، باشه؟

00:20:48.350 --> 00:20:51.320
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -

00:20:52.840 --> 00:20:53.980
.فاجعه ست

00:20:54.080 --> 00:20:56.150
.چیزی نیست
.پیداش می کنیم

00:20:56.260 --> 00:20:58.360
،نه، همسترو نمی گم
.زندگی ام رو می گم

00:20:58.470 --> 00:21:01.160
انگار بدون جنی
.دارم غرق می شم

00:21:01.260 --> 00:21:02.470
...می تونم صبح تا شب این جا باشم

00:21:02.540 --> 00:21:04.200
.که تو رو از نگرانی در بیارم

00:21:04.300 --> 00:21:06.160
.اوه، عالیه
...آره، حس می کنم

00:21:06.270 --> 00:21:07.720
از همین الان
.فشار خونم داره میاد پایین

00:21:07.820 --> 00:21:09.030
.ناشکری نکن

00:21:09.130 --> 00:21:10.480
مجبور شدم یکی از محصل هامو
...کنسل کنم

00:21:10.550 --> 00:21:11.720
که بیام بهت کمک کنم
.جونورت رو پیدا کنی

00:21:11.830 --> 00:21:13.520
.می دونم
.می دونم

00:21:13.590 --> 00:21:14.860
.کریس منو می کُشه

00:21:14.970 --> 00:21:16.870
.سوراخ کردن دیوار کار احمقانه ایه

00:21:16.970 --> 00:21:18.940
اوه، تو فکر بهتری داری؟

00:21:19.010 --> 00:21:20.590
.اوه، آره

00:21:20.700 --> 00:21:23.290
،سخت کار نکن
.زیرکانه عمل کن

00:21:23.350 --> 00:21:25.050
.یکی رو می شناسم

00:21:25.150 --> 00:21:27.120
یکی رو می شناسی؟ -
.اوه آره، یکی رو می شناسم -

00:21:31.850 --> 00:21:34.160
از پرونده دیاز خبر جدیدی نشد؟

00:21:34.230 --> 00:21:36.750
.هنوز نه

00:21:36.850 --> 00:21:39.440
اون مدرک رو ثبت کردی؟ -
گفتم می کنم، نگفتم؟ -

00:21:39.540 --> 00:21:41.720
.آره

00:21:41.790 --> 00:21:43.410
،آره گفتی
ولی کردی؟

00:21:43.510 --> 00:21:45.070
منظورت چیه؟

00:21:46.450 --> 00:21:48.760
واسه چی رفته بودی دفتر دیاز؟

00:21:58.730 --> 00:22:01.840
،بعد از کار تو اداره و فوت پدرت

00:22:01.910 --> 00:22:04.880
به بیراهه کشیده شدم، باشه؟

00:22:04.950 --> 00:22:06.570
...اعتیادم اگه ثابت می شد

00:22:06.640 --> 00:22:09.120
.می تونست حکم نابودی زندگی ام باشه

00:22:09.230 --> 00:22:11.130
اون زمان بابی دیاز
،دادستان منطقه بود

00:22:11.230 --> 00:22:13.060
و کمک کرد از پرونده ای که
...امور داخلی برام درست کرد

00:22:13.160 --> 00:22:15.650
.جان سالم به در ببرم

00:22:15.750 --> 00:22:18.580
.خدای من، فرانک -
:وگرنه همه چیو از دست می دادم -

00:22:18.650 --> 00:22:21.000
،شغلم
.احتمالاً همسرم رو

00:22:21.070 --> 00:22:23.660
جبران کار غلط کار درستیه؟

00:22:23.760 --> 00:22:25.490
،ببین
...ما نمی دونیم مرگ اون دختره

00:22:25.590 --> 00:22:27.180
.ربطی به دیاز داره یا نه

00:22:27.250 --> 00:22:29.180
.به نظر من که نداره

00:22:29.250 --> 00:22:31.110
،ولی اگه این مسیرو ادامه بدی

00:22:31.220 --> 00:22:33.800
اون کاری می کنه
.پرونده امور داخلی من دوباره به جریان بیفته

00:22:33.910 --> 00:22:35.840
پس اون مرتیکه
...یه کارت «قسر در رفتن رایگان» داره

00:22:35.940 --> 00:22:37.190
چون جنابعالی ترسیدی؟

00:22:37.260 --> 00:22:39.290
.درسته، خیلی ترسیدم

00:22:39.400 --> 00:22:41.360
،این یارو می تونه زندگی منو نابود کنه
اونم به خاطر چی؟

00:22:41.430 --> 00:22:44.060
.بابی دیاز که یه مجرم بالفطره نیست

00:22:44.120 --> 00:22:46.510
اون فقط یه سیاستمدار دیگه ست
...که دست بر قضا

00:22:46.610 --> 00:22:49.300
دور از چشم خانمش
.یه غلطی کرده

00:22:49.410 --> 00:22:51.240
،تو باید از خودت سوال کنی

00:22:51.300 --> 00:22:54.760
،این دختره ایمی
،که درست و حسابی نمی شناسیش

00:22:54.830 --> 00:22:58.660
ارزشش رو داره به خاطرش
زندگی عموت رو نابود کنی؟ عمویی که بزرگت کرده؟

00:23:10.670 --> 00:23:13.000
نکته ای در مورد متن سخرانی نیست؟

00:23:14.780 --> 00:23:15.850
.درو ببند

00:23:26.410 --> 00:23:29.310
چرا اولش نیومدی پیش من؟

00:23:29.410 --> 00:23:31.520
مرگ اون دختر
.هیچ ارتباطی به من نداره

00:23:31.620 --> 00:23:33.450
پس چرا بهم دروغ گفتی؟

00:23:33.520 --> 00:23:35.520
من ازت پرسیدم
،قبل من با کسی بودی

00:23:35.620 --> 00:23:37.560
و صاف تو چشمای من نگاه کردی
.و گفتی نه

00:23:37.660 --> 00:23:39.840
پس قضیه اینه؟

00:23:39.900 --> 00:23:42.320
...اینم یه جور روش انتقام

00:23:42.420 --> 00:23:45.010
به خاطر رابطه ایه که قبل تو داشتم؟

00:23:45.120 --> 00:23:46.430
.خواهشاً فرافکنی نکن

00:23:49.540 --> 00:23:50.810
می خوای به چی برسی؟

00:23:50.880 --> 00:23:52.540
...فکر می کنی اگه این قضیه رو علم کنی

00:23:52.640 --> 00:23:54.850
این طوری من و خانمم از هم جدا می شیم؟

00:23:54.950 --> 00:23:56.540
.واو

00:23:59.300 --> 00:24:00.990
.نباید این طوری باشه
.نباید با هم دعوا کنیم

00:24:01.100 --> 00:24:02.650
...من

00:24:02.720 --> 00:24:05.450
.من دشمن تو نیستم

00:24:05.520 --> 00:24:07.280
من همون آدمی ام
.که عاشقش شدی

00:24:07.350 --> 00:24:08.970
.نه، نیستی

00:24:10.940 --> 00:24:13.110
.نمی دونستم کی بودی

00:24:29.920 --> 00:24:33.480
نکته اصلی اش اینه
،که قبل خوابت محفظه آبش رو پر کنی

00:24:33.610 --> 00:24:34.750
چون در طول شب
...نباید آب بدنش

00:24:34.860 --> 00:24:35.890
.کم بشه

00:24:35.960 --> 00:24:37.270
.قول می دم این کارو بکنم

00:24:37.380 --> 00:24:39.380
و اگه کمکی چیزی خواستی
.بهم زنگ بزن

00:24:39.450 --> 00:24:42.730
خب، زندگی با آقای اسکویگلز چه طور بود؟

00:24:42.800 --> 00:24:45.350
دلیلی داشت
که زنگ اول نیوردینش؟

00:24:45.420 --> 00:24:47.590
،می دونین
.واقعاً دل کندن ازش سخته

00:24:47.660 --> 00:24:50.220
فقط می خواستم یه کوچولو
.بیشتر باهاش وقت بگذرونم

00:24:50.980 --> 00:24:53.250
می دونین که من
.سر و کارم با بچه های نه ساله ست

00:24:53.360 --> 00:24:55.190
و تک تک اونا
.بهتر از شما دروغ می گن

00:24:55.260 --> 00:24:56.910
ببخشید؟

00:24:56.980 --> 00:24:58.910
اون جونوری که تو قفسه
.یه جربیله

00:24:59.020 --> 00:25:00.050
.بله

00:25:00.120 --> 00:25:01.990
...آقای اسکویگلز

00:25:02.090 --> 00:25:04.890
.یه همستر بود آقای کیمبرو

00:25:11.550 --> 00:25:13.720
.واقعاً شرمنده ام
.می رم یه همستر می گیرم

00:25:13.790 --> 00:25:16.760
،خواهش می کنم
فقط چیزی به کریس نگید، باشه؟

00:25:16.830 --> 00:25:18.420
،من الان تو چشمش یه قهرمانم
...و دوست دارم

00:25:18.520 --> 00:25:20.800
تا جایی که ممکنه
.این ادامه دار باشه

00:25:22.520 --> 00:25:24.660
،بله
.رازتون پیش من محفوظه

00:25:24.770 --> 00:25:25.840
.خیلی خب

00:25:25.940 --> 00:25:27.460
،بین خودمون بمونه

00:25:27.560 --> 00:25:29.700
این چهارمین آقای اسکویگلزیه
.که این ترم داشتیم

00:25:37.820 --> 00:25:39.540
،می بینی
...قبل خواب به شب بخیر گفتنات

00:25:39.610 --> 00:25:40.820
.نیاز داره

00:25:40.920 --> 00:25:43.750
.نه، نداره

00:25:43.820 --> 00:25:46.270
نگران بودم که بدون من
.به مشکل بخورین

00:25:46.380 --> 00:25:47.930
.ولی داری عالی پیش می ری

00:25:48.000 --> 00:25:49.690
.نه، همش خیال باطله

00:25:49.790 --> 00:25:52.800
.من بدون تو کاری از پیش نمی برم

00:25:52.870 --> 00:25:54.450
،شب اول
...یادم رفت ویلچر کریستوفرو

00:25:54.560 --> 00:25:56.110
،بزنم شارژ
،باشه

00:25:56.180 --> 00:25:58.180
،که باعث شد دیر به مدرسه برسه
،و به دنبال اون

00:25:58.280 --> 00:26:00.670
منم به اولین جلسه توانبخشی
،تو خونه نماینده دیر رسیدم

00:26:00.770 --> 00:26:03.120
که همین باعث شد
...بنده وقتی چشم به راهم بود

00:26:03.220 --> 00:26:04.220
.خودشو خیس کنه

00:26:04.290 --> 00:26:06.260
.ای وای نه

00:26:06.330 --> 00:26:09.680
،آره، ولی به طرز معجزه آسایی
.اخراج نشدم

00:26:09.780 --> 00:26:11.780
...و بعدش

00:26:11.850 --> 00:26:13.400
.این داستان پیش اومد

00:26:16.160 --> 00:26:17.990
اینا چیه؟

00:26:18.060 --> 00:26:19.720
با مشت زدی تو دیوار؟

00:26:19.820 --> 00:26:21.720
.نه
.سوراخش کردم

00:26:21.830 --> 00:26:24.830
.با چکش سوراخش کردم

00:26:24.930 --> 00:26:26.140
چرا؟

00:26:26.210 --> 00:26:27.800
.یه عملیات تجسس و نجات بود

00:26:27.870 --> 00:26:29.730
جو، چه اتفاقی داره میفته؟

00:26:29.830 --> 00:26:32.080
.بدون تو آشفتگی محضه

00:26:32.180 --> 00:26:34.700
،واسه یه شب حیوون خونگی کلاس
،آقای اسکویگلزو، آوردم خونه

00:26:34.800 --> 00:26:36.220
و الان گمونم
.لای دیوار مُرده

00:26:36.320 --> 00:26:37.320
،اولش
...می شنیدم که لای دیوار

00:26:37.430 --> 00:26:38.810
،پنجول می زد

00:26:38.880 --> 00:26:40.710
ولی الان ساعت ها
.صدایی به گوش نمی رسه

00:26:40.810 --> 00:26:42.290
فقط خواهشاً
.به کریستوفر چیزی نگو

00:26:42.360 --> 00:26:43.850
جدی می گی؟

00:26:43.920 --> 00:26:45.810
.گمونم به زودی بوش کل خونه رو می گیره

00:26:55.510 --> 00:26:58.450
.منم یه راز دارم

00:26:58.520 --> 00:27:00.760
.خیلی خب

00:27:00.860 --> 00:27:03.730
.من خیلی دلتنگ خونه ام

00:27:03.830 --> 00:27:05.140
.هیچ کدوم از وسایلم رو باز نکردم

00:27:05.210 --> 00:27:06.870
...و من فقط

00:27:06.940 --> 00:27:09.490
.خیلی دلم براتون تنگ شده

00:27:09.560 --> 00:27:10.910
جدی می گی؟

00:27:11.010 --> 00:27:13.640
دیگه چمدونت رو باز کردی، درسته؟

00:27:13.700 --> 00:27:16.530
.هیچی -
.خب، شاید بهتره باز کنی -

00:27:16.640 --> 00:27:19.370
اون جا یه سورپرایز
.برات گذاشتیم

00:27:19.470 --> 00:27:20.710
.جیب جلویی

00:27:22.680 --> 00:27:24.400
واقعاً؟

00:27:30.860 --> 00:27:32.520
...گفتیم شاید بتونی

00:27:32.590 --> 00:27:34.240
...کنار تخت بذاری

00:27:34.350 --> 00:27:37.730
.که حس کنی از ما دور نیستی

00:27:40.520 --> 00:27:43.390
.جو

00:27:43.490 --> 00:27:45.530
چه طور کارم به این جا کشید؟

00:27:45.600 --> 00:27:47.390
،من قرار بود یه وکیل بشم

00:27:47.460 --> 00:27:50.530
...نه یه دانشجوی حقوق 32 ساله

00:27:50.600 --> 00:27:52.850
که 1600 کیلومتر
.از خانواده اش دوره

00:27:55.540 --> 00:27:57.200
منم قرار بود
.بیلی جول آینده باشم

00:27:58.960 --> 00:28:03.000
الان شدم یکی از آدمایی که
.در موردشون آهنگ می خونه

00:28:03.100 --> 00:28:05.510
ولی می دونی چیه؟

00:28:05.580 --> 00:28:08.140
.فکر کنم مشکلی نیست

00:28:10.240 --> 00:28:12.730
فکر کنم مشکلی نیست
.که تو چمدونت رو باز نکردی

00:28:14.830 --> 00:28:16.110
چون حس می کنم
...ما همون جایی هستیم

00:28:16.180 --> 00:28:18.110
.که قرار بود باشیم

00:28:27.160 --> 00:28:29.640
.هی

00:28:29.750 --> 00:28:33.610
.اوه، افتادم تو تله

00:28:33.680 --> 00:28:36.240
ظاهراً عموی بزرگوارتون
.تحرکات ما رو نقش بر آب کردن

00:28:36.300 --> 00:28:37.720
.این طور نیست

00:28:37.790 --> 00:28:39.340
.گفتی باهاش صحبت می کنی

00:28:39.450 --> 00:28:42.140
.کردم -
خب، چی شد؟ -

00:28:42.210 --> 00:28:44.730
.پیچیده ست -
.می شنویم -

00:28:44.800 --> 00:28:47.420
...ببینین

00:28:47.490 --> 00:28:49.110
.باید بهم اعتماد کنین

00:28:49.180 --> 00:28:50.630
.یکم زمان می خوام

00:28:50.700 --> 00:28:52.840
،هرچی که هست
...باید بیخیال فرانک بشی

00:28:52.940 --> 00:28:55.010
و اون مدرک رو تحویل
.رئیس پلیس بدی

00:28:55.120 --> 00:28:56.600
.یا بدش به خودم

00:28:56.670 --> 00:28:58.190
.من ندارمش -
چی؟ -

00:28:58.290 --> 00:28:59.430
منظورت چیه نداریش؟

00:28:59.500 --> 00:29:01.430
.هر طور شده گیرش بیار

00:29:01.500 --> 00:29:03.500
بدون چکی که ستاد انتخاباتی بابی
،واسه کری کلمن کشید

00:29:03.610 --> 00:29:05.610
من نمی تونم قاضی رو متقاعد کنم
.که حکم تفتیش صادر کنه

00:29:05.680 --> 00:29:08.750
،و بدون حکم
.عملاً نمی تونم کاری کنم

00:29:08.820 --> 00:29:10.370
،پای فرانک تو قضیه گیره
،باشه

00:29:10.480 --> 00:29:11.820
،طوری که شما ازش بی خبرین

00:29:11.890 --> 00:29:13.200
.من نمی خوام بهش آسیب برسه

00:29:13.310 --> 00:29:15.210
،اوه خب
.یه نفر تهش آسیب می بینه

00:29:15.310 --> 00:29:18.660
.ایمی
.ایمی، خواهش می کنم

00:29:18.760 --> 00:29:20.590
.ایمی

00:29:22.590 --> 00:29:25.150
.نمی دونم چه کار کنم

00:29:25.220 --> 00:29:27.770
.باید کار درست رو انجام بدی

00:29:27.840 --> 00:29:29.560
،آره
...ولی اگه هر کار بکنی

00:29:29.670 --> 00:29:32.050
تهش یکی از عزیزات ضرر می کنه چی؟

00:29:33.840 --> 00:29:36.810
.ببین جو
.من دلیل پلیس شدنت رو می دونم

00:29:36.880 --> 00:29:38.370
جداً؟

00:29:41.160 --> 00:29:43.470
،خیلی دوست دارم بدونم
...چون

00:29:43.540 --> 00:29:45.030
.خودم یادم نیست

00:29:45.100 --> 00:29:47.820
،جو
،بین ایمی و عموت

00:29:47.890 --> 00:29:51.210
فقط یکیشون داره
.کار درست رو انجام می ده

00:29:53.380 --> 00:29:55.800
.می دونم که برات سخته

00:30:00.080 --> 00:30:02.490
به نظرت اگه پدرت بود
چه کار می کرد؟

00:30:21.550 --> 00:30:23.960
با یه عکس می تونی
اون حکم رو بگیری؟

00:30:34.150 --> 00:30:36.420
هی، واسه شوهرت
یه دقیقه وقت داری؟

00:30:36.530 --> 00:30:38.120
یا هنوز درگیر کارهای کمپینی؟

00:30:38.220 --> 00:30:40.190
.درگیر جمع آوری اعانه ام

00:30:42.260 --> 00:30:43.710
.موضوع مهمیه

00:30:46.370 --> 00:30:48.260
...ایمی

00:30:50.130 --> 00:30:52.270
.من یه چیزی ازت پنهون کردم

00:30:52.340 --> 00:30:54.610
.می دونم -
می دونی؟ -

00:30:54.720 --> 00:30:56.410
دور از چشم من
.با جنی بنکس می گردی

00:30:58.240 --> 00:31:00.340
چی؟
.نه

00:31:00.450 --> 00:31:02.930
،اوه جو
.از دوتاتون عکس دارم

00:31:03.000 --> 00:31:04.140
برام به پا گذاشتی؟

00:31:04.250 --> 00:31:06.010
.تو زیر ذره بینی
.خودتم می دونی

00:31:06.110 --> 00:31:08.080
و از اون 100 هزار دلاری
.که از حسابم کشیدی خبر دارم

00:31:08.150 --> 00:31:09.700
،چه فکری کردی
رفتم براش خونه اجاره کردم؟

00:31:11.290 --> 00:31:12.770
.من یه ون خریدم ایمی

00:31:12.840 --> 00:31:16.500
براش یه ون خریدی؟ -
...نه، نه -

00:31:16.600 --> 00:31:19.360
یه دقیقه بهم وقت بده
.که از اول شروع کنم، باشه

00:31:19.470 --> 00:31:22.300
،من با جنی می رفتم بیرون
.ولی هدف یه چیز دیگه بود

00:31:22.370 --> 00:31:25.020
می دونی که زمان دانشگاه
نامزد بودیم؟

00:31:25.130 --> 00:31:27.920
،خب، سال آخر

00:31:27.990 --> 00:31:30.340
.اون باردار شد

00:31:30.440 --> 00:31:31.820
چرا هیچ وقت بهم نگفته بودی؟

00:31:31.930 --> 00:31:34.450
.تو همین دروهمی بهم گفت

00:31:35.620 --> 00:31:37.140
.و بچه رو به دنیا آورد

00:31:39.000 --> 00:31:40.660
.و داده به یه خانواده دیگه

00:31:42.320 --> 00:31:45.250
و خیلی سعی کرد
.که از فکر بچه در بیاد

00:31:46.770 --> 00:31:49.010
.ولی من نمی تونم

00:31:49.120 --> 00:31:51.530
...بعد از اتفاقی که برای دو قلوهامون افتاد

00:31:51.640 --> 00:31:53.740
و این که فهمیدم
،یه پسر دارم

00:31:53.810 --> 00:31:55.050
.نمی تونم این کارو بکنم

00:31:55.160 --> 00:31:57.610
.واسه همین خواستم پیداش کنم

00:31:59.370 --> 00:32:01.680
واسه همین رفته بودی بیرون شهر؟

00:32:01.790 --> 00:32:03.060
.آره

00:32:07.960 --> 00:32:09.620
پیداش کردی؟

00:32:18.660 --> 00:32:21.320
.اسمش زیک ـه

00:32:21.390 --> 00:32:24.640
.رو ویلچره

00:32:24.700 --> 00:32:26.670
و به نظر می رسید
،پدر و مادرش آه در بساط ندارن

00:32:26.780 --> 00:32:30.540
واسه همین
.یه ون حمل معلول براشون گرفتم

00:32:30.640 --> 00:32:32.400
.صد هزار دلارو خرج اون ون کردم

00:32:34.020 --> 00:32:37.200
،و می خواستم زودتر بهت بگم
...ولی تو

00:32:37.270 --> 00:32:39.440
.هنوز درگیر سقط جنین بودی

00:32:39.550 --> 00:32:43.240
بعدشم یه راست
.درگیر کارهای انتخابات شدی

00:32:43.340 --> 00:32:44.830
،و هر بار که می خواستم بهت بگم

00:32:44.900 --> 00:32:47.560
حس کردم
.که تو رو آزرده خاطر می کنم

00:32:47.660 --> 00:32:49.490
.وای خدای من -
.می دونم. من متأسفم -

00:32:49.560 --> 00:32:51.080
.عذر موجه ای ندارم

00:32:53.730 --> 00:32:56.180
.موضوع بزرگیه -
.آره -

00:32:58.530 --> 00:33:00.570
یعنی ارتباطی با جنی نداری؟ -
.نه -

00:33:00.670 --> 00:33:03.400
.هیچ وقت نداشتم

00:33:06.990 --> 00:33:11.410
،تونستم با پسرم حرف بزنم
.یه جورایی

00:33:11.480 --> 00:33:13.060
،هالووین بود
،منم صورتمو پوشونده بودم

00:33:13.130 --> 00:33:14.620
،واسه همین منو نشناخت

00:33:14.720 --> 00:33:17.620
و من فکر می کردم
.که اون آخرین ملاقات ما دوتاست

00:33:17.720 --> 00:33:19.550
.بعدش فهمیدم اهل خوانندگیه

00:33:21.420 --> 00:33:23.070
.و خیلی هم خواننده خوبیه

00:33:25.080 --> 00:33:27.080
و گفتم می تونم از طریق موسیقی
.باهاش ارتباط برقرار کنم

00:33:27.150 --> 00:33:28.600
واسه همین
.تو تیک تاک باهاش همخونی کردم

00:33:28.700 --> 00:33:30.870
.همون پسر بچه ست

00:33:30.940 --> 00:33:33.010
.خدایا جو

00:33:33.080 --> 00:33:34.670
چه طوری کارمون
به این جا کشید؟

00:33:34.740 --> 00:33:36.670
.متأسفم

00:33:36.740 --> 00:33:38.160
.من خیلی متأسفم

00:33:38.260 --> 00:33:39.780
.نه، منم متأسفم

00:33:39.880 --> 00:33:42.020
.و بهت قول می دم

00:33:42.090 --> 00:33:47.130
دیگه هیچ وقت چیزی رو
.ازت پنهون نکنم

00:33:47.240 --> 00:33:49.890
.وای خدای من
...این فقط

00:33:49.960 --> 00:33:51.450
.ببخشید

00:34:00.630 --> 00:34:02.290
،بعد بهش گفتم

00:34:02.420 --> 00:34:04.600
اگه کمکی چیزی خواستی
.بهم زنگ بزن

00:34:04.700 --> 00:34:06.600
.ایول

00:34:06.670 --> 00:34:09.360
گمونم بتونم چندتا از این تاکتیک هات رو
.استفاده کنم

00:34:09.460 --> 00:34:11.740
.فکر کردم شما متأهلی

00:34:11.810 --> 00:34:14.260
.منم همین فکرو کردم -
.مرد خوشبختی هستم -

00:34:16.060 --> 00:34:18.510
.بفرما

00:34:18.610 --> 00:34:21.060
مطمئنی؟

00:34:21.130 --> 00:34:23.790
این چیه؟

00:34:23.890 --> 00:34:25.760
.یه متن سخنرانیه

00:34:25.830 --> 00:34:27.590
.خوشحالم که برگشتین سر کار

00:34:27.660 --> 00:34:29.480
.برنگشتم

00:34:29.550 --> 00:34:30.970
...امشب یه کنفرانس مطبوعاتی دارم

00:34:31.070 --> 00:34:33.110
.که استعفای خودم رو اعلام کنم

00:34:33.180 --> 00:34:35.280
چی، دارین کلا سیاست رو رها می کنین؟

00:34:37.010 --> 00:34:38.670
.آره، گمونم وقتش رسیده

00:34:38.770 --> 00:34:41.500
چرا؟
.شما عاشق کارتون هستین

00:34:41.570 --> 00:34:43.600
.منم همین رو بهش گفتم

00:34:43.670 --> 00:34:44.910
.عاشق کارم هستم

00:34:44.980 --> 00:34:47.500
.حداقل عاشقش بودم

00:34:47.610 --> 00:34:49.470
...فقط

00:34:49.540 --> 00:34:50.990
ویلچر؟

00:34:53.580 --> 00:34:56.340
...من قراره اولین فضانورد معلولی باشم

00:34:56.410 --> 00:34:58.240
.که به فضا سفر می کنه

00:34:58.340 --> 00:34:59.830
،وقتی می تونم این کارو بکنم

00:34:59.890 --> 00:35:02.140
شما چرا نتونین با یه ویلچر
نماینده کنگره باشین؟

00:35:03.730 --> 00:35:05.210
مگه فقط دست دادن
و صحبت کردن نیست؟

00:35:09.800 --> 00:35:13.050
من فقط نمی دونم اندازه تو
.قوی هستم یا نه کریستوفر

00:35:13.150 --> 00:35:14.940
.به نظرم هستین

00:35:20.050 --> 00:35:22.230
،در طول ده سال گذشته
...به من اجازه دادین

00:35:22.330 --> 00:35:25.750
که با افتخار نماینده
.حوزه انتخابیه یازدهم نیویورک باشم

00:35:25.850 --> 00:35:28.820
این یکی از اتفاقات درخشان
.زندگی من بود

00:35:28.890 --> 00:35:31.580
زمانی که در دوره بهبودی
...بعد از شلیک قرار داشتم

00:35:31.680 --> 00:35:35.140
متوجه شدم
.که به بیماری پارکینسون مبتلا هستم

00:35:35.210 --> 00:35:38.170
به من گفته شده که به احتمال زیاد
.قادر نخواهم بود دوباره قدم بردارم

00:35:39.760 --> 00:35:42.140
،به خاطر غرور و شرمساری
،این موضوع رو از شما پنهون کردم

00:35:42.210 --> 00:35:44.180
.از عموم مردم

00:35:44.250 --> 00:35:47.600
...من در واقع این جا حاضر شدم

00:35:47.700 --> 00:35:50.080
که استعفای خودم رو
.از نمایندگی کنگره اعلام کنم

00:35:50.190 --> 00:35:53.150
،اما خوشبختانه
...دوستانی داشتم

00:35:53.220 --> 00:35:55.570
...که به من یادآوری کردن

00:35:55.640 --> 00:35:58.230
که هر روز می تونم
.کامل زندگی کنم یا ذره ذره بمیرم

00:35:58.300 --> 00:36:00.890
.ما رو می گه
.داره در مورد ما صحبت می کنه

00:36:00.990 --> 00:36:03.230
،من تصمیم گرفتم زندگی کنم

00:36:03.300 --> 00:36:05.890
و با این ویلچر
.می تونم این کارو انجام بدم

00:36:05.960 --> 00:36:11.240
،قدردان حمایت خانواده ام
،دوستانم

00:36:11.310 --> 00:36:13.420
.و همه شما هستم

00:36:13.490 --> 00:36:16.940
امیدوارم در آتی شاهد این حمایت
.از جانب شما باشم

00:36:17.040 --> 00:36:18.900
...من نماد ناتوانی رو

00:36:19.010 --> 00:36:21.420
.در رأس امور خودم قرار می دم

00:36:21.490 --> 00:36:24.570
ای کاش اون قدرها بزرگ بودم
.که بهش رأی می دادم

00:36:24.630 --> 00:36:27.430
.خودم برات این کارو می کنم
.خودم این کارو می کنم

00:36:29.400 --> 00:36:31.260
هی، امشب حال همگی چه طوره؟

00:36:35.580 --> 00:36:37.920
زندگی در انتخاب های ما
.خلاصه می شه

00:36:37.990 --> 00:36:41.410
هر انتخابی که می کنیم
.سرنوشت ما رو رقم می زنه

00:36:43.270 --> 00:36:46.730
پس بیاین انتخاب کنیم
...که جهان رو بهتر کنیم

00:36:46.790 --> 00:36:48.870
!و پای صندوق های رأی بریم

00:36:51.970 --> 00:36:53.280
.این آهنگ رو می شناسین

00:36:53.350 --> 00:36:55.320
،یکی از آهنگ های قدیمیه
.ولی اخیراً دوباره سر زبان ها افتاده

00:36:55.420 --> 00:36:56.840
...دلیل شهرت این آهنگ

00:36:56.940 --> 00:36:58.630
اون بچه فوق العاده ست
.که باهاش همخونی کردم

00:36:58.700 --> 00:37:00.260
ویدئو رو دیدین؟

00:37:00.330 --> 00:37:03.710
.اون بچه آینده درخشانی داره
.قراره یه ستاره بشه

00:37:03.810 --> 00:37:05.640
.به افتخارش دست بزنین

00:37:05.710 --> 00:37:07.440
.داره ازش تعریف می کنه

00:37:07.500 --> 00:37:10.020
.امیدوارم تو خونه داره ما رو تماشا می کنه

00:37:10.130 --> 00:37:12.680
،و اگه داری ما رو تماشا می کنی
.پسر جان، تو پتانسیل ستاره شدن رو داری

00:37:12.790 --> 00:37:15.240
.داداشتون رو می گه دخترها
.داداشتون رو می گه

00:37:15.310 --> 00:37:17.030
♪ دریچه های سد رو باز کنین ♪

00:37:17.130 --> 00:37:19.760
♪ این بار شما رو مجاب می کنم که بدوید ♪

00:37:19.830 --> 00:37:22.350
،صرف نظر از هر اتفاقی

00:37:22.450 --> 00:37:23.730
...می خوام بدونی

00:37:23.830 --> 00:37:25.800
.که تو بزرگ ترین اشتباه زندگی ام هستی

00:37:25.870 --> 00:37:28.250
♪ از روزهای هدر رفته و خام ♪

00:37:28.320 --> 00:37:30.670
قضیه چیه؟ -
.ما حکم داریم -

00:37:31.940 --> 00:37:34.570
بابی؟

00:37:34.670 --> 00:37:36.020
.حتماً شوخی تون گرفته

00:37:36.120 --> 00:37:37.640
حکم چی؟

00:37:37.710 --> 00:37:39.740
با پرداخت حق السکوت
...به کری کلمن

00:37:39.850 --> 00:37:41.950
.قوانین مالی ستاد انتخاباتی رو نقض کردین

00:37:42.020 --> 00:37:43.580
می خوام بدونم کی این حکم رو
.صادر کرده

00:37:43.680 --> 00:37:45.990
.قاضی لمبدین
.شماره شون تو حکم هست

00:37:48.300 --> 00:37:50.580
چیزی نیست رجینا، باشه؟
.این فقط یه پاپوش سیاسیه

00:37:50.690 --> 00:37:52.520
،فقط بچه ها رو ببر بالا

00:37:52.580 --> 00:37:54.480
.و به وکیل زنگ بزن

00:37:54.550 --> 00:37:56.830
،چی
به من دستبند می زنین؟

00:37:56.900 --> 00:37:58.280
.من نماینده کنگره ام -
.حرکت کنین -

00:37:58.350 --> 00:38:00.010
.باور نکردنیه

00:38:00.070 --> 00:38:01.730
زنده و مستقیم
.از کویینز در خدمت شما هستیم

00:38:01.830 --> 00:38:04.870
جایی که بابی دیاز
...در منزل شخصی وی دستگیر

00:38:04.980 --> 00:38:06.430
.و به اداره پلیس منتقل شدن

00:38:06.530 --> 00:38:08.740
کارول، در حال حاضر
...نمی دونیم نماینده دیاز

00:38:08.840 --> 00:38:10.120
،به چه دلیلی دستگیر شدن

00:38:10.190 --> 00:38:11.980
...ولی یقیناً شاهد

00:38:12.050 --> 00:38:14.710
یک پایان نابهنگام
.به زندگی سیاسی شون هستیم

00:38:14.780 --> 00:38:16.020
سعی می کنیم
...اطلاعات بیشتری رو

00:38:16.120 --> 00:38:17.300
.به سمع و نظرتون برسونیم

00:38:17.370 --> 00:38:18.990
،عصر امروز

00:38:19.060 --> 00:38:21.750
نماینده کنگره بابی دیاز
...به جرم نقض قوانین مالی ستاد انتخاباتی

00:38:21.850 --> 00:38:24.550
...در منزل شخصی خودشون دستگیر شدن

00:38:26.450 --> 00:38:27.760
.فکر کردم استعفا دادی

00:38:29.550 --> 00:38:30.830
.دادم

00:38:32.620 --> 00:38:35.560
.پاشو
.باید صحبت کنیم

00:38:45.980 --> 00:38:47.430
.تو تصمیمت رو گرفتی

00:39:02.170 --> 00:39:04.590
بابا؟
شنیدی؟

00:39:04.660 --> 00:39:07.070
،آره، آره
.احتمالاً صدای رادیاتور باشه

00:39:07.180 --> 00:39:09.560
.الان بر می گردم

00:39:23.470 --> 00:39:25.060
بعد از این همه مدت
...هنوزم کلید خونه رو

00:39:25.120 --> 00:39:27.130
.همون جای سابق می ذاری

00:39:27.230 --> 00:39:28.780
.فکر کردم بهتر از اینا بهت یاد دادم

00:39:30.270 --> 00:39:32.720
.عمو فرانک

00:39:32.790 --> 00:39:35.510
.ببخشید

00:39:35.620 --> 00:39:37.760
...من فقط

00:39:37.830 --> 00:39:39.660
.الان حالم زیاد میزون نیست

00:39:41.800 --> 00:39:43.660
،و اگه چند دلار بهم بدی

00:39:43.760 --> 00:39:46.210
یه کوچولو خودمو جمع و جور می کنم
می دونی؟

00:39:46.280 --> 00:39:48.390
.قول می دم پسشون بدم

00:39:53.260 --> 00:39:55.330
.به کمک نیاز دارم جو

00:39:57.470 --> 00:39:59.300
♪ چه طور می تونی کاری نکنی؟ ♪

00:39:59.400 --> 00:40:01.470
♪ چه طور دلت میاد ♪

00:40:01.540 --> 00:40:02.990
♪ بهم بگو گرفتار شدی ♪

00:40:03.090 --> 00:40:06.610
♪ من با پرواز میام سمتت ♪

00:40:07.960 --> 00:40:10.550
!خیلی خب نیویورک

00:40:10.650 --> 00:40:14.620
و حالا
.دلیل حضور ما در این جا

00:40:14.690 --> 00:40:18.320
ازتون می خوام
...به گرمی استقبال کنین از

00:40:18.420 --> 00:40:21.180
...نماینده آتی خودتون

00:40:21.280 --> 00:40:24.110
،و خانم زیبای من
.ایمی کیندلان

00:40:32.330 --> 00:40:34.850
.شب به خیر مردم نیویورک

00:40:34.920 --> 00:40:36.920
!دوست داریم ایمی

00:40:37.020 --> 00:40:39.510
خیلی خوشحالم
...که در خدمت شما عزیزان هستم

00:40:39.580 --> 00:40:43.030
با این فکر که قراره با هم
.این جهان رو دگرگون کنیم

00:40:43.130 --> 00:40:46.030
.و این کارو با رأی دادن انجام می دیم

00:40:49.210 --> 00:40:51.900
.زنایی مثل ایمی کم گیر میان -
درست می گم؟ -

00:40:52.000 --> 00:40:55.560
اون ارزشش رو داره
.که به همه خواسته های قلبی اش برسه

00:40:55.660 --> 00:40:57.080
...من این جا نبودم

00:40:57.180 --> 00:40:59.870
،اگه یاری و همراهی این شخص نبود
،شخصی که نیاز به معرفی ندارن

00:40:59.940 --> 00:41:02.220
.نماینده بابی دیاز

00:41:04.050 --> 00:41:05.880
.شما دوتا زوج خوبی هستین جو

00:41:14.370 --> 00:41:16.510
!هی، هی

00:41:16.580 --> 00:41:21.210
،چه طوره، ها
نماینده کنگره آینده ما؟

00:41:21.310 --> 00:41:24.730
ها؟
!آره

00:41:24.800 --> 00:41:27.250
بهش ایمان دارین؟

00:41:27.350 --> 00:41:29.560
.آره
!آره

00:41:29.630 --> 00:41:31.770
ها؟

00:41:31.870 --> 00:41:35.700
،برای شما جنگیدن
.درسته

00:41:35.770 --> 00:41:39.160
.به افتخارش
.ایمی کیندلان

00:41:40.190 --> 00:41:41.190
!ایمی

00:41:48.610 --> 00:41:50.370
ایمی، حالت خوبه؟
خوبی عزیزم؟

00:41:50.440 --> 00:41:51.930
.مظنون رو زدم -
.حالت خوبه. نگام کن -

00:41:52.000 --> 00:41:53.270
.نگام کن
حالت خوبه؟

00:41:53.380 --> 00:41:54.960
چی شده؟

00:41:55.070 --> 00:41:56.280
چی شده؟
چی شده؟

00:41:56.380 --> 00:41:57.790
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.نگام کن. نگام کن -

00:41:57.900 --> 00:41:59.280
،هیچی نیست فدات شم
باشه؟

00:41:59.380 --> 00:42:01.210
.خیلی خونه
.خیلی خونه

00:42:01.280 --> 00:42:03.280
.تو حالت خوبه. نگام کن
نگام کن، تو حالت خوبه، باشه؟

00:42:11.530 --> 00:42:13.640
.نه، بابی

00:42:13.740 --> 00:42:15.990
!بابی

00:42:16.090 --> 00:42:18.060
!بابی

00:42:19.580 --> 00:42:21.780
!بابی

00:42:23.980 --> 00:42:43.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:44.004 --> 00:43:04.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.