WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.110 --> 00:00:06.510
.آنچه که گذشت

00:00:06.920 --> 00:00:08.680
.من نمی تونم بچه دار بشم

00:00:09.250 --> 00:00:10.800
،ببین
...اگه می خوای از من جدا بشی

00:00:10.890 --> 00:00:12.070
.حرفشم نزن

00:00:12.200 --> 00:00:14.200
من این فرصت رو دارم
،که برگردم سر کار

00:00:14.290 --> 00:00:16.250
و خیلی خوب می شه
...اگه به نمایندگی از من

00:00:16.360 --> 00:00:19.210
.بری اون جا صحبت کنی

00:00:19.600 --> 00:00:21.430
ولی تو هنوز داری
.نوشیدنی می خوری

00:00:23.780 --> 00:00:27.780
.ما دل رو زدیم به یه مسیر اشتباه

00:00:27.880 --> 00:00:30.360
خیلی واضحه
.که به آخر خط رسیدیم

00:00:36.240 --> 00:00:37.500
...کلی آدم باهوش هستن

00:00:37.580 --> 00:00:39.020
که دارن سعی می کنن
.به مادرت کمک کنن

00:00:39.100 --> 00:00:40.970
،پس اگه خدا بخواد
.مادرت به زودی بر می گرده خونه

00:00:41.070 --> 00:00:43.590
هیچ وقت نباید تو پناهگاه
.با اون آقا حرف می زدم

00:00:43.690 --> 00:00:48.200
،در مورد مدرسه بهش گفتم
.و الان مامانم افتاده زندون

00:00:48.280 --> 00:00:50.060
.اوه، من عاشق فرم درخواست تون شدم

00:00:50.150 --> 00:00:52.550
داستان پرستاری کردن شما
...از بچه دوستتون و

00:00:52.630 --> 00:00:53.830
.اون پسر خوانده مون کریستوفره

00:00:53.910 --> 00:00:55.140
...اون یکی از دلایل ما

00:00:55.230 --> 00:00:56.930
برای به فرزندی قبول کردن
.یه بچه ست

00:00:57.020 --> 00:00:58.950
من رو از حاشیه امن خودم
...بیرون کشیدی

00:00:59.050 --> 00:01:02.250
.و به شخصی بهتر تبدیل کردی

00:01:02.330 --> 00:01:04.250
.تو حالم رو بهتر می کنی

00:01:16.900 --> 00:01:18.300
.ببخشید -
.نه، نه، نه، تقصیر من بود -

00:01:18.380 --> 00:01:19.690
.نه

00:01:23.940 --> 00:01:25.740
حالت خوبه؟

00:01:30.950 --> 00:01:34.280
.ببخشید
.این اتفاق نباید میفتاد

00:01:34.370 --> 00:01:36.370
.از پسش بر میایم
.زود باش، زود باش، زود باش

00:01:36.470 --> 00:01:38.330
.سه

00:01:38.440 --> 00:01:40.080
.ادامه بده خانمم
.الاناست به دنیا بیاد

00:01:40.160 --> 00:01:41.650
...اوه، بایدم بیاد

00:01:41.750 --> 00:01:42.980
به نظرت این حرکات
فایده دارن؟

00:01:43.060 --> 00:01:44.690
جاذبه زمین سبب
...باز شدن استخون لگن

00:01:44.790 --> 00:01:46.880
و سرازیر شدن نوزاد
.به دهانه رحم می شه

00:01:46.960 --> 00:01:49.550
.سلام
واسه ورزش دیر رسیدم، هان؟

00:01:49.660 --> 00:01:51.300
سلام. چه خبر مرد؟ -
.خبری نیست -

00:01:51.380 --> 00:01:52.890
.خوشحالم حال لوکاس خوبه

00:01:52.970 --> 00:01:55.610
.ممنون. سلام مال
وضعیتت چه طوره؟

00:01:55.700 --> 00:01:57.560
انگار تا آخر عمرم
.قراره باردار بمونم

00:01:57.660 --> 00:01:59.480
...و این ورزش ها

00:01:59.560 --> 00:02:01.170
.به طرز عجیبی خسته کننده ـن

00:02:01.260 --> 00:02:03.720
.آره -
.نه. ده -

00:02:03.810 --> 00:02:05.620
.خیلی خب
.وقت استراحته

00:02:05.710 --> 00:02:07.000
.آره، بیا بشین. استراحت کن
.بذار کمکت کنم

00:02:07.090 --> 00:02:08.690
.نه. نه
.حرکاتت خیلی خوب بودن

00:02:08.780 --> 00:02:09.940
،هی عزیزم
.خسته اش شد

00:02:10.020 --> 00:02:11.080
،خودش گفت
«می خوام استراحت کنم»

00:02:11.160 --> 00:02:12.150
.اصلاً خودم باهات انجام می دم -
.خیلی خب -

00:02:12.230 --> 00:02:13.540
.می دونم قضیه چیه

00:02:13.650 --> 00:02:14.770
چیه؟ -
چی شده؟ -

00:02:14.850 --> 00:02:16.120
...شما دوتا سر روز به دنیا اومدن پین

00:02:16.180 --> 00:02:16.860
.با هم شرط بستین

00:02:16.960 --> 00:02:18.370
!نه -
.این کار از ما بعیده -

00:02:18.480 --> 00:02:19.820
.ایمی، تو سر امروز شرط بستی

00:02:19.930 --> 00:02:20.950
.واسه همین عجله داری

00:02:21.030 --> 00:02:22.430
و تو سر هفته بعدی
.شرط بستی

00:02:22.520 --> 00:02:23.640
روز الکی هم نیست، باشه؟

00:02:23.720 --> 00:02:24.750
،اولاً
...سر روز ولنتاین شرط بستم

00:02:24.830 --> 00:02:25.920
چون من یه آدم
.رمانتیک درمونده ام

00:02:26.000 --> 00:02:27.960
.اوه، بیخیال
.تو فقط به فکر 200 دلاری

00:02:28.040 --> 00:02:29.510
.آخرین پیتزای امشب

00:02:29.590 --> 00:02:31.340
.ببخشید -
.خفن ترین پیتزای این رستوران -

00:02:31.420 --> 00:02:33.480
.اوه، این پیتزا رو نگاه کن -
.خیلی خوبه. دستت درد نکنه -

00:02:33.560 --> 00:02:35.250
.اوه، فقط واسه خانواده ست

00:02:35.360 --> 00:02:37.430
هر جور حساب می کنم
.بچه باید به دنیا بیاد

00:02:37.530 --> 00:02:39.660
می دونین که خانواده ام
...از تاریخ وضع حمل

00:02:39.740 --> 00:02:41.280
که هفته پیش بود، تا الان
تو خونه ما پاتوق زدن؟

00:02:41.360 --> 00:02:43.110
.شش نفر، دوتا اتاق خواب

00:02:43.190 --> 00:02:44.800
هیچ وقت تو نیویورک
.یه خونه با اتاق مهمون نگیرین

00:02:44.880 --> 00:02:47.110
مردم می ریزن خونه تون
.و همون جا موندگار می شن

00:02:47.200 --> 00:02:48.890
واسه همین
...یه آپارتمان کوچیک دارم

00:02:48.990 --> 00:02:50.360
که هر وقت
،خانواده ام واسه دیدنم میان

00:02:50.440 --> 00:02:51.810
.یه راست می رن هتل

00:02:51.890 --> 00:02:53.190
.اوه، اوه، اوه، اوه

00:02:53.270 --> 00:02:54.450
.خدای من -
.ای وای -

00:02:54.550 --> 00:02:55.600
اون... اون از خودته؟ -
.وای خدای من -

00:02:55.690 --> 00:02:56.850
.وای خدایا

00:02:56.930 --> 00:02:58.050
خیلی خب، باید زنگ بزنین
.آمبولانس بیاد

00:02:58.140 --> 00:02:59.190
.ما آماده ایم

00:02:59.280 --> 00:03:00.540
،دوتایی از پسش بر میایم
باشه عزیزم؟

00:03:00.620 --> 00:03:01.850
.زنگ بزنین آمبولانس بیاد -
.داره به دنیا میاد -

00:03:01.940 --> 00:03:03.300
.زنگ بزن آمبولانس بیاد -
.فهرست ترانه ها رو دارم -

00:03:03.390 --> 00:03:04.510
چی رو فراموش کردم؟ -
کیف کجاست؟ -

00:03:04.590 --> 00:03:05.750
کیف کجاست؟ -
.زنگ بزنین آمبولانس بیاد -

00:03:05.840 --> 00:03:08.170
.اوه -
.اوه -

00:03:08.250 --> 00:03:10.250
!مُنگلا

00:03:10.360 --> 00:03:11.550
.اوه، اصلاً هم خنده دار نبود

00:03:11.630 --> 00:03:13.740
ببین، من شاید
...یه میلیون سال باردار بمونم

00:03:13.840 --> 00:03:15.140
ولی بازم راحت
.سر به سرتون می ذارم

00:03:15.220 --> 00:03:16.560
.اصلاً هم خنده دار نبود -
.شوخی جالبی نبود -

00:03:16.640 --> 00:03:17.880
.بامزه نبود

00:03:20.920 --> 00:03:23.440
.وای خدای من

00:03:23.540 --> 00:03:25.650
!جو
جو، حالت خوبه؟

00:03:25.750 --> 00:03:27.390
.جو. وای خدای من
!جو

00:03:27.480 --> 00:03:30.190
!نه
!جو

00:03:30.270 --> 00:03:32.850
!کمک
!کمک

00:03:32.930 --> 00:03:34.540
!یکی به دادمون برسه

00:03:55.300 --> 00:03:56.780
با ماشینم چه کار کردی پسر؟

00:03:59.610 --> 00:04:01.100
بابا؟

00:04:03.270 --> 00:04:06.310
،منگ نشستی پشت فرمون
.به ایمی بی وفایی کردی

00:04:06.410 --> 00:04:08.070
این جویی نیست
.که من می شناسم

00:04:09.690 --> 00:04:11.420
.نمی دونم چه اتفاقی افتاد

00:04:12.760 --> 00:04:15.200
...زندگی تو رو از مسیر خارج کرد

00:04:15.280 --> 00:04:17.270
.و زدت به یه درخت

00:04:17.360 --> 00:04:21.120
.کمکم کن بابا

00:04:22.670 --> 00:04:24.450
چی داریم؟

00:04:24.540 --> 00:04:26.630
،رانندگی در حالت نامتعادل
.با ماشین رفته تو یه درخت

00:04:26.710 --> 00:04:29.250
.ماشین درب و داغون شده
.شانس آورده هنوز زنده ست

00:04:29.330 --> 00:04:30.630
.منتقلش کنین به اتاق عکس برداری -
.خیلی خب -

00:04:30.710 --> 00:04:33.030
.می بریمش سمت بخش یک
آماده هستین؟

00:04:33.130 --> 00:04:34.840
.گشادی مردمک های چشم
.ترومای غیر نافذ وارده به ناحیه سر

00:04:34.920 --> 00:04:36.820
این جویی نیست
.که من می شناسم

00:04:36.930 --> 00:04:38.510
.وای خدای من
این جو کیمبروئه؟

00:04:38.620 --> 00:04:40.030
.گمونم

00:04:40.140 --> 00:04:41.830
.وضعیتش خیلی بده -
.دستش رو نگاه کن -

00:04:43.730 --> 00:04:45.350
.به بستگان درجه یکش خبر بدین

00:04:58.500 --> 00:04:59.450
شنیدی چی گفتم اریک؟

00:04:59.540 --> 00:05:00.880
.من بدترین آدم دنیام

00:05:00.990 --> 00:05:02.400
.این قدر نزن تو سر و روی خودت
.آروم باش

00:05:02.500 --> 00:05:04.280
قهوه می خوری؟ -
.من عملاً به جنی بی وفایی کردم -

00:05:04.370 --> 00:05:05.850
نه، تو به جنی
.بی وفایی نکردی

00:05:05.960 --> 00:05:08.810
هی ایمی، اگه ببینی که اریک
...با یه دختر خلوت کرده باشه

00:05:08.890 --> 00:05:10.570
.وکیل بهزیستی داره زنگ می زنه

00:05:10.650 --> 00:05:12.760
.باید جواب بدم -
.نه، نه، نه. آره، برو. برو -

00:05:12.860 --> 00:05:14.590
.ای بابا -
.سلام، ایمی هستم -

00:05:14.690 --> 00:05:17.210
،می دونی
،کینزلی اومد خونه

00:05:17.310 --> 00:05:19.230
،می دونی، هوا برفی بود
...و بهش گفتم می تونه شب رو بمونه

00:05:19.310 --> 00:05:20.680
و تهش روی مبل نشستیم
.و سفره دلمون رو باز کردیم

00:05:20.760 --> 00:05:22.560
شب رو اون جا موند؟ -
،ببین، قضیه اینه -

00:05:22.660 --> 00:05:26.130
که اون حالم رو بهتر می کنه، درسته؟

00:05:26.220 --> 00:05:28.270
تو این چند هفته اخیر
.برام الهام بخش بود

00:05:28.360 --> 00:05:30.390
به محض این که چشمش
،به شلوارهای زیپ دار افتاد

00:05:30.500 --> 00:05:31.880
یه جورایی
.یه محصول جدید رو تصور کرد

00:05:31.980 --> 00:05:33.800
،یه شرکت جدید
.جنبه تازه ای از من

00:05:33.880 --> 00:05:34.970
،خیلی خب
.این شبیه مهر تاییده

00:05:35.050 --> 00:05:36.400
به این معنی نیست
...که شما دوتا

00:05:36.500 --> 00:05:37.830
عاشق هم دیگه هستین
باشه؟

00:05:37.920 --> 00:05:40.060
.درسته. نیستم
.من عاشقش نیستم

00:05:40.160 --> 00:05:42.840
فقط یه حسه، درسته؟ -
.آره -

00:05:42.920 --> 00:05:44.810
همون حسی که باید
.بین من و جنی باشه

00:05:44.890 --> 00:05:47.330
شما دوتا زندگی زناشویی تون
.شده تماس تصویری

00:05:47.410 --> 00:05:49.210
که اصلاً رویکرد پایداری نیست، درسته؟
...بنابراین

00:05:49.310 --> 00:05:51.540
حالا تو می گی چه کار کنم؟

00:05:51.620 --> 00:05:53.520
.یه کار رمانتیک انجام بده

00:05:54.690 --> 00:05:57.730
ولنتاین چند روز دیگه ست، باشه؟

00:05:57.840 --> 00:05:59.510
و ما از همون موقع
...که دانشجو بودیم

00:05:59.600 --> 00:06:00.620
همه ولنتاین ها رو
.کنار هم بودیم

00:06:00.700 --> 00:06:01.770
،خیلی خب
.خیلی خب

00:06:01.870 --> 00:06:03.520
.سنت شکنی نکن
.بذار ادامه دار باشه

00:06:03.600 --> 00:06:05.430
آره، ولی مشکل کریس
.و مدرسه اش هم هست

00:06:05.530 --> 00:06:07.310
.با ماشین برو اون جا
.کریس رو با خودت ببر

00:06:07.400 --> 00:06:09.380
.یه مسافرت پدر پسری
.معطل نکن

00:06:09.470 --> 00:06:10.640
سفر جاده ای؟ -
.آره -

00:06:10.740 --> 00:06:12.440
.به آتلانتا -
.اهوم -

00:06:12.540 --> 00:06:14.270
.ممنون
.بله، به زودی صحبت می کنیم

00:06:14.370 --> 00:06:15.650
.باشه -
.باشه -

00:06:15.750 --> 00:06:18.650
.باشه -
.تامارا ما رو انتخاب کرده -

00:06:18.750 --> 00:06:21.240
قراره چند روز دیگه
.زایمان کنه

00:06:21.340 --> 00:06:23.020
.قراره پدر و مادر بشیم

00:06:23.100 --> 00:06:24.570
!اوه

00:06:24.660 --> 00:06:25.930
شوخی می کنی؟

00:06:26.040 --> 00:06:28.620
!وای عزیزم

00:06:41.260 --> 00:06:43.470
چه اتفاقی افتاد؟

00:06:43.570 --> 00:06:45.870
.به هوش اومد
.سلام

00:06:45.950 --> 00:06:48.260
.وای خدای من

00:06:48.370 --> 00:06:50.270
کسی آسیب دید؟

00:06:50.370 --> 00:06:52.920
.وای خدای من

00:06:53.030 --> 00:06:54.960
دیان حالش خوبه؟

00:06:56.450 --> 00:06:57.860
.آره
.اون مشکلی نداره

00:06:57.960 --> 00:06:59.400
.دکترها امروز صبح مرخصش کردن

00:06:59.480 --> 00:07:01.920
.اوه -
.و کسی آسیب ندیده -

00:07:02.000 --> 00:07:04.440
آره، اون تصادف
.خیلی بد بود

00:07:04.520 --> 00:07:06.140
.همه ما رو زهره ترک کردی پسر

00:07:06.250 --> 00:07:08.030
جو، می دونم دوست نداری
...صدای من رو

00:07:08.110 --> 00:07:09.700
.ایمی بسه
.خواهش می کنم

00:07:09.800 --> 00:07:11.450
به خاطر کولاک بود، باشه؟

00:07:11.530 --> 00:07:13.100
.دلیل تصادفم کولاک بود

00:07:13.190 --> 00:07:15.590
.آره، تو منگ بودی -
...من -

00:07:15.670 --> 00:07:17.740
.چندتا نوشیدنی خورده بودم
.منگ نبودم

00:07:21.470 --> 00:07:22.970
می شه چند دقیقه
تنهامون بذارید؟

00:07:23.060 --> 00:07:24.470
.آره

00:07:27.610 --> 00:07:29.000
.ایمی، بیخیال

00:07:29.100 --> 00:07:30.620
الان واقعاً نمی خوام
.صحبت کنم

00:07:31.860 --> 00:07:34.050
دیان؟
واقعاً؟

00:07:34.140 --> 00:07:36.000
مربی شخصیت؟

00:07:36.110 --> 00:07:38.650
!چه قدر مزخرف

00:07:38.730 --> 00:07:40.130
...این قضیه رو به خاطر کمپینت

00:07:40.210 --> 00:07:42.130
هر طور بپیچونی
.من مشکلی ندارم

00:07:45.430 --> 00:07:48.120
هیچ کدوم اینا
.برام مهم نیستن

00:07:49.740 --> 00:07:52.740
جو، فارغ از هر اتفاقی
،که تو زندگی زناشویی مون افتاد

00:07:52.850 --> 00:07:54.330
.من دوسِت دارم

00:07:55.710 --> 00:07:58.370
.نمی خوام بمیری

00:07:58.470 --> 00:07:59.960
من که نمی خوام
.خودم رو بکشم

00:08:01.300 --> 00:08:03.340
.این طوری به نظر می رسه

00:08:06.030 --> 00:08:08.470
.خشونت پلیس
.نگاه نژاد پرستانه

00:08:08.550 --> 00:08:10.760
،برای بعضی از آدما
،اینا یه سری اصطلاحات متداول هستن

00:08:10.860 --> 00:08:12.440
،ولی برای خانواده من
،عین حقیقت هستن

00:08:12.520 --> 00:08:15.340
که به همین دلیل
...از خانواده خودم دعوت کردم

00:08:15.420 --> 00:08:18.180
که اولین مهمانان
،پادکست جدیدم باشن

00:08:18.290 --> 00:08:19.440
«در جست و جوی عدالت»

00:08:19.530 --> 00:08:20.860
بابا، شما شروع می کنین؟

00:08:20.940 --> 00:08:23.860
این شما و اینم آقای
.ریل کیندلان

00:08:25.710 --> 00:08:28.950
من به خاطر جرمی که مرتکب نشدم
،دو سال زندان بودم

00:08:29.060 --> 00:08:31.280
فقط به خاطر این که یه پلیس پرخاشگر
.از قدرت خودش سوء استفاده کرد

00:08:31.370 --> 00:08:32.660
،وقتی پدرم زندانی بود

00:08:32.750 --> 00:08:36.100
...هر راهی که می شد
.زود باش

00:08:36.200 --> 00:08:37.220
اشکال نداره؟ -
.مشکلی نیست -

00:08:37.300 --> 00:08:38.620
.تو تدوین درستش می کنیم

00:08:38.720 --> 00:08:40.270
،وقتی پدرم زندانی بود

00:08:40.380 --> 00:08:42.930
تمامی راه های ابراز محبتم به اون
.قطع شده بودن

00:08:43.030 --> 00:08:44.880
...می خوام بگم، نگهبانان زندان -
.هیس -

00:08:44.970 --> 00:08:46.560
کارتی که برای بابام گرفتم بودم رو
...به خاطر این که

00:08:46.580 --> 00:08:48.250
یکم اکلیل روش بود
.انداختن دور

00:08:48.350 --> 00:08:50.300
و اجازه نمی دادن از خونه
.براش غذا ببریم

00:08:50.390 --> 00:08:51.890
.به دور از انسانیت بود

00:08:51.970 --> 00:08:54.050
اون پلیس نژاد پرستی
که مسبب همه این اتفاقات بود چی شد؟

00:08:54.150 --> 00:08:56.520
افسر ایوانز؟

00:08:56.600 --> 00:08:59.310
،اون نگاهش به پدرم افتاد
،یه مرد لاتین

00:08:59.400 --> 00:09:00.980
و فرض رو بر این گذاشت
،که اون یه مجرمه

00:09:01.090 --> 00:09:02.560
و هیچ وقت بابت این کارش
.مجازات نشد

00:09:02.640 --> 00:09:04.490
اوه، نه، اتفاقاً واسه
...فرمانداری ناحیه یک میامی

00:09:04.570 --> 00:09:05.920
.نامزد شده

00:09:06.400 --> 00:09:07.190
حقیقت داره؟ -
.آره -

00:09:07.330 --> 00:09:08.530
.تبلیغاتش رو همه جا می بینیم

00:09:08.610 --> 00:09:10.820
.و کلی ازش حمایت شده

00:09:10.920 --> 00:09:13.190
همون مردی که بین ما
.فاصله انداخت

00:09:13.270 --> 00:09:15.330
ای کاش می شد
.یه کاری بکنیم

00:09:15.410 --> 00:09:17.570
.خب، می شه
.می تونیم اعتراض کنیم

00:09:17.660 --> 00:09:19.420
.برای رقیبش پول جمع کنیم

00:09:19.520 --> 00:09:23.400
.اون تنها نامزد این منصبه

00:09:23.490 --> 00:09:25.800
خب، پس یکی رو پیدا می کنیم
.که باهاش رقابت کنه

00:09:31.430 --> 00:09:32.980
.شنیدم به یه وکیل نیاز داشتی

00:09:33.080 --> 00:09:35.240
.به یه دوست نیاز داشتم

00:09:35.330 --> 00:09:37.520
.الان حوصله کُت و شلواری ها رو ندارم

00:09:37.610 --> 00:09:39.210
،خب، من حقوق کیفری نخوندم

00:09:39.300 --> 00:09:42.090
ولی این رشته تخصصی
.همکارم دبراست

00:09:42.200 --> 00:09:44.770
پس رانندگی در شرایط نامتعادل
.با جراحات وارده

00:09:44.860 --> 00:09:46.680
،مسافر احتمال داره شکایت کنه

00:09:46.790 --> 00:09:48.400
.ولی اون رو راست و ریست می کنیم

00:09:48.480 --> 00:09:50.480
،شما یه شخصیت معروف هستین

00:09:50.590 --> 00:09:53.260
پس قاضی احتمال داره برای عبرت دیگران
.شما رو مجازات کنه

00:09:53.350 --> 00:09:56.310
خوشبختانه، بازپرس بخش قضایی
،شهرستان کایوگا دوستم هستن

00:09:56.420 --> 00:09:57.870
.و اون باهامون کنار میاد

00:09:57.970 --> 00:09:59.680
می تونم به جای حبس
...عفو مشروط براتون بگیرم

00:09:59.770 --> 00:10:00.700
.اگه راضی به ترک نوشیدنی باشین

00:10:00.800 --> 00:10:02.270
.نه

00:10:02.360 --> 00:10:05.930
.ابراز ندامت کنین -
نه، نه، ترک نه، باشه؟ -

00:10:06.010 --> 00:10:07.760
نمی شه جریمه ای چیزی بدم؟

00:10:07.840 --> 00:10:09.420
.باید برگردم سر تور

00:10:09.500 --> 00:10:10.560
.فکر می کردم تور لغو شده

00:10:10.640 --> 00:10:12.120
.هر چی
.من به بازپروری نیاز ندارم

00:10:16.370 --> 00:10:17.740
چه طوره شما دوتا رو تنها بذارم؟

00:10:17.820 --> 00:10:19.300
.بله

00:10:21.340 --> 00:10:23.260
.ممنون

00:10:27.280 --> 00:10:30.640
،جو
...من اشتباه کردم

00:10:30.730 --> 00:10:34.700
که قضیه بارداریم بعد از دانشگاه رو
.بهت نگفتم

00:10:34.800 --> 00:10:38.770
و ده سال بعد وقتی بهت گفتم
.بازم اشتباه کردم

00:10:38.870 --> 00:10:41.240
جو، اگه این قضیه
،مسبب این حال و روزته

00:10:41.330 --> 00:10:42.280
.من معذرت می خوام

00:10:42.360 --> 00:10:44.090
.نیست

00:10:44.190 --> 00:10:45.630
.من از دستت عصبانی نیستم

00:10:48.330 --> 00:10:50.280
...ای کاش بهم می گفتی

00:10:50.370 --> 00:10:53.290
.که بتونم هواتو داشته باشم

00:10:53.370 --> 00:10:56.290
خب، متأسفم که این فرصت رو
.هیچ وقت بهت ندادم

00:10:56.370 --> 00:10:58.640
شاید می تونستیم
.پدر و مادر زیک ترنر باشیم

00:11:02.070 --> 00:11:03.900
کسی چه می دونه؟

00:11:05.760 --> 00:11:10.080
...ولی سال های بعد از فارغ التحصیلی

00:11:10.180 --> 00:11:12.290
بدترین سال های
.زندگیم بودن

00:11:13.670 --> 00:11:16.030
.مادرم فوت کرد

00:11:16.120 --> 00:11:18.360
و زیک به دنیا اومد
...و به خانواده ترنر دادم

00:11:18.470 --> 00:11:20.570
.و بعدش رفتم به دانشکده حقوق

00:11:20.680 --> 00:11:23.660
برنامه ده ساله، درسته؟

00:11:23.750 --> 00:11:26.400
.ولی نتونستم
.نتونستم درس بخونم

00:11:26.510 --> 00:11:30.500
.نمی تونستم سر کلاس ها حاضر بشم
.نمی تونستم از تخت جدا بشم

00:11:30.580 --> 00:11:32.190
.تحصیلم رو مشروط کرده بودن

00:11:32.270 --> 00:11:35.760
.مشروط
.من، دانشجوی ممتاز سابق

00:11:35.860 --> 00:11:37.500
،و اون بهار
...مرخصی گرفتم

00:11:37.590 --> 00:11:39.250
.و رفتم خونه

00:11:39.350 --> 00:11:41.680
،و پدرم

00:11:41.770 --> 00:11:44.680
بهم گفت
،چه طوری می تونه بهم کمک کنه

00:11:44.770 --> 00:11:47.220
و من نمی تونستم قبول کنم
.که یه مشکلی این وسط هست

00:11:50.080 --> 00:11:52.600
دو ماه زمان برد
.که درخواست کمک کردم

00:11:55.120 --> 00:11:58.010
.مجبور بودم زندگی کنم

00:12:05.270 --> 00:12:08.240
.تو هم باید به زندگیت برسی جو

00:12:15.110 --> 00:12:17.590
.هی پسرم
.نگاه کن، ترافیک روان شد

00:12:17.730 --> 00:12:21.100
.خیلی خوبه
اگه بخندیم آسمون به زمین نمی رسه، هان؟

00:12:21.180 --> 00:12:22.630
بابا، قضیه چیه؟

00:12:22.740 --> 00:12:24.380
منظورت چیه؟

00:12:24.460 --> 00:12:25.930
...چرا یهویی و با عجله

00:12:26.020 --> 00:12:27.640
هوس کردی مامان رو ببینی؟

00:12:27.740 --> 00:12:30.300
در مورد کینزلی بهش گفتی؟

00:12:30.400 --> 00:12:32.820
،منظورت چیه
در موردش چی بگم؟

00:12:32.920 --> 00:12:35.700
این که شماها شرکت تون رو
.به برمن فروختین

00:12:35.780 --> 00:12:38.200
.اوه، آره، نه، هنوز نگفتم

00:12:38.300 --> 00:12:40.020
می خوام تو روز ولنتاین
...این خبر رو

00:12:40.100 --> 00:12:41.330
از نزدیک بهش بدم
...چون تعطیلات زیادی

00:12:41.410 --> 00:12:42.650
دور هم نبودیم، می دونی؟

00:12:42.760 --> 00:12:44.210
.همین کریسمس پیش ما بود

00:12:44.310 --> 00:12:46.230
.آره، ولی کافی نیست
.زیاد با هم نبودیم

00:12:46.310 --> 00:12:48.000
.هنوز دلتنگشم
تو دلت تنگ نشده؟

00:12:48.110 --> 00:12:49.750
.آره، ولی من مدرسه دارم

00:12:49.830 --> 00:12:51.630
بچه های کلاس دارن
...پرتاب اسپیس اکس رو تماشا می کنن

00:12:51.730 --> 00:12:53.280
و در مورد پیشرانش فضایی
.درس یاد می گیرن

00:12:53.390 --> 00:12:54.460
.نمی خواستم غیبت کنم

00:12:54.560 --> 00:12:55.870
،می دونم پسرم
،ولی ببین

00:12:55.980 --> 00:12:57.530
،این اولین دادگاه مهم مادرته

00:12:57.630 --> 00:12:59.670
و این یه کار آموزنده ست
.و مربوط به خانواده می شه

00:12:59.770 --> 00:13:01.930
همین الانشم یاد گرفتم
...که یه ساعت می تونم

00:13:02.020 --> 00:13:03.800
سوار پل باشم
...و با پنجره عقب

00:13:03.880 --> 00:13:06.850
.خونه مون رو ببینم

00:13:06.950 --> 00:13:09.850
،خب بهم بگید
امروز پادکست چه طوری پیش رفت؟

00:13:09.960 --> 00:13:11.290
می دونم که ایمی
...به خاطر داشتن

00:13:11.370 --> 00:13:13.860
همچین مهمونای ویژه ای برای قسمت اول
.خیلی هیجان زده بود

00:13:13.960 --> 00:13:18.240
.خوب بود
.دلگرم کننده. تأمل برانگیز

00:13:18.340 --> 00:13:20.120
.ممنون -
.خیلی تأمل برانگیز -

00:13:20.210 --> 00:13:22.750
،ایمی
.تو همیشه الهام بخش من بودی

00:13:22.830 --> 00:13:24.610
و تو تنها کسی بودی
...که تونست مجابم کنه

00:13:24.700 --> 00:13:26.160
که واسه هیئت مدیره مدرسه
.ثبت نام کنم

00:13:26.250 --> 00:13:27.750
.و اون فقط ده سالش بود

00:13:27.840 --> 00:13:29.750
مامان بهترین دوستم، کریستی رو
.شکست داد

00:13:29.840 --> 00:13:31.830
کریستی از اون موقع
.دیگه باهام صحبت نکرد

00:13:34.220 --> 00:13:37.540
خب... من تصمیم گرفتم
...با پلیس فاسدی که پدرت رو دستگیر کرد

00:13:37.640 --> 00:13:39.180
برای منصب فرمانداری
.مبارزه کنم

00:13:39.260 --> 00:13:41.260
.مامان، این عالیه

00:13:41.370 --> 00:13:43.710
یه فرصته که به جهان نشون بدیم
.اون مرد کیه

00:13:43.820 --> 00:13:45.840
.و ما کی هستیم

00:13:45.920 --> 00:13:48.060
.عالی ظاهر می شی عزیزم

00:13:48.170 --> 00:13:49.810
خب، چه طور می تونیم
ازتون حمایت کنیم؟

00:13:49.890 --> 00:13:52.100
.با پول جوزف جان
.سیاست مدارها فقط پول می خوان

00:13:52.210 --> 00:13:55.780
.من اولین اهداکننده ات می شم

00:13:55.860 --> 00:13:57.820
!اوه، خیلی خب -
.واو -

00:13:57.900 --> 00:14:00.080
!واو، واو، واو

00:14:00.180 --> 00:14:01.940
.به افتخار مامان -
.نوش جان -

00:14:02.040 --> 00:14:03.860
.نوش جان -
.نوش جان -

00:14:03.940 --> 00:14:05.270
مطمئنی نوشیدنی نمی خوری؟

00:14:05.360 --> 00:14:06.860
،اوه، دوست دارم
.ولی باید برم سر کار

00:14:06.940 --> 00:14:08.260
.فهمیدم

00:14:09.880 --> 00:14:12.180
.آره

00:14:12.260 --> 00:14:13.740
.ممنون

00:14:17.710 --> 00:14:20.490
معنای رابطه رو تو یه شب سرد زمستونی ♪
♪ از دست دادیم

00:14:24.550 --> 00:14:28.190
چه قدر احمق بودم ♪
♪ که فکر می کردم تو برای منی

00:14:28.280 --> 00:14:30.020
.الان باید ببرمت اداره پلیس

00:14:30.110 --> 00:14:31.850
.یه سری کارهای فرمالیته ست

00:14:31.940 --> 00:14:34.650
می خوان مثل بقیه
.ازت عکس بگیرن

00:14:34.730 --> 00:14:37.110
♪ همش بود یا هیچی؟ ♪

00:14:37.220 --> 00:14:38.860
!عاشقتیم

00:14:38.940 --> 00:14:40.740
♪ همش ♪

00:14:40.840 --> 00:14:44.910
♪ همش یا هیچی ♪

00:14:46.360 --> 00:14:48.020
.ممنون

00:14:50.060 --> 00:14:51.990
.هی -
.هی -

00:14:52.090 --> 00:14:54.490
قبل رفتنمون
.می خوام یه چیزی نشونت بدم

00:14:54.580 --> 00:14:56.130
.باشه

00:15:34.620 --> 00:15:36.590
.من دیدمش عمو فرانک

00:15:40.110 --> 00:15:43.890
،بابا رو
.تو صحنه تصادف

00:15:43.970 --> 00:15:46.960
...من

00:15:47.040 --> 00:15:50.630
،می دونم خودش نبود

00:15:50.740 --> 00:15:52.190
.ولی واقعی به نظر می رسید

00:15:56.990 --> 00:16:00.110
.وای خدای من
این برای ماست؟

00:16:00.200 --> 00:16:01.940
...قبل از این که اداره

00:16:02.030 --> 00:16:03.980
حراجش کنه
.خودم برداشتمش

00:16:04.060 --> 00:16:07.030
کار می کنه؟ -
.هنوز نه -

00:16:07.130 --> 00:16:08.820
،ولی اگه بهم کمک کنی
...می تونیم تا وقتی که گواهینامه ات رو بگیری

00:16:08.930 --> 00:16:10.570
این ماشین رو
.آماده کنیم

00:16:12.690 --> 00:16:15.380
.پورشه

00:16:15.490 --> 00:16:17.280
شوخی می کنی؟

00:16:18.970 --> 00:16:20.610
همیشه دوست داشتم
.یکی داشته باشم

00:16:20.700 --> 00:16:22.620
.آره، منم همین طور

00:16:22.700 --> 00:16:25.260
،ولی با حقوق پلیس
،بیست سال زمان می بره تا یکی بخریم

00:16:25.360 --> 00:16:29.710
پس باید خودمون
.ماشین مون رو درست کنیم

00:16:29.810 --> 00:16:30.940
...شاید یه روزی بتونی

00:16:31.020 --> 00:16:32.300
.بدی به بچه ات

00:16:42.240 --> 00:16:45.520
.بگیر

00:16:45.620 --> 00:16:47.640
.رو آینه آویزون کن

00:16:52.830 --> 00:16:55.250
.کریستوفر قدیسه

00:16:55.350 --> 00:16:57.310
که همیشه و همه جا
.همرات باشه

00:17:06.540 --> 00:17:07.490
...قضیه این ماشین رو

00:17:07.570 --> 00:17:08.750
کامل برات تعریف کرده؟

00:17:11.270 --> 00:17:13.540
فقط گفت که از طریق
.اداره پلیس نیویورک بهش رسیده

00:17:13.650 --> 00:17:15.190
.آره

00:17:15.270 --> 00:17:16.980
.صاحبش باهاش تصادف می کنه

00:17:17.070 --> 00:17:19.480
.منگ بوده

00:17:19.590 --> 00:17:23.450
،راننده حبس می خوره
.و ماشینش مصادره می شه

00:17:23.550 --> 00:17:25.760
پدر پیرت، اون زمان
.به شدت اهل عیش و نوش بود

00:17:27.770 --> 00:17:31.060
،این ماشین
.یه جورایی اون رو عوض کرد

00:17:31.150 --> 00:17:33.550
تا جایی که همه شخصیت معتادش رو
...به جای عیش و نوش

00:17:33.630 --> 00:17:35.740
به سمت درست کردن
.این ماشین معطوف کرد

00:17:37.400 --> 00:17:38.740
.از نوشیدنی دست کشید

00:17:40.260 --> 00:17:41.700
و همکاری شما دوتا
،واسه تعمیر این ماشین

00:17:41.780 --> 00:17:43.700
.حسابی بهش کمک کرد جویی

00:17:46.890 --> 00:17:48.210
.ای کاش بهم می گفتی

00:17:49.890 --> 00:17:52.710
آره، معمولا در مورد این چیزها
.زیاد صحبت نمی کنیم

00:17:52.790 --> 00:17:53.880
.آره

00:18:04.770 --> 00:18:06.070
،می دونی
،اگه پدرت این جا بود

00:18:06.150 --> 00:18:08.080
احتمالاً حرفی که الان می خوام
.بهت بزنم رو می زد

00:18:09.980 --> 00:18:11.980
.برو ترک کن جویی

00:18:14.710 --> 00:18:16.250
.برو ترک کن

00:18:24.440 --> 00:18:27.050
.می رم

00:18:27.140 --> 00:18:28.720
.می رم

00:18:36.470 --> 00:18:38.430
شاید بهتر باشه در مورد
.مشکل اصلی مون صحبت کنیم

00:18:38.430 --> 00:18:39.930
.تند نرو ریل

00:18:43.700 --> 00:18:44.930
هیچ وقت فکر نمی کردم
...یه روزی دخترم

00:18:45.020 --> 00:18:46.810
.با یه پلیس نامزد کنه جو

00:18:49.050 --> 00:18:51.820
،خب، من احساست رو درک می کنم ریل
.جدی می گم

00:18:51.920 --> 00:18:53.040
،ایمی کل داستان رو برام تعریف کرد

00:18:53.130 --> 00:18:54.980
و اون افسر پلیس
.باید محکوم می شد

00:18:55.060 --> 00:18:56.600
می دونم تو
.شبیه اون افسر نیستی جو

00:18:56.680 --> 00:18:58.580
.مطمئنم نیستی

00:18:58.680 --> 00:19:02.240
ولی قاعدتاً پلیس هایی
...شبیه اون پلیسی که اذیتم کرد

00:19:02.340 --> 00:19:04.810
.دارن تو اداره ات کار می کنن

00:19:04.900 --> 00:19:06.240
...چه طوری یه آدم خوبی مثل تو

00:19:06.280 --> 00:19:07.950
کار کردن تو همچین جایی رو
توجیه می کنه؟

00:19:08.040 --> 00:19:09.660
.بابا -
.سوال خوبیه -

00:19:11.730 --> 00:19:13.390
وفاداری من به این لباس
.کورکورانه نیست

00:19:13.490 --> 00:19:16.010
،پس اگه چیزی ببینم
.ساکت نمی شینم

00:19:17.840 --> 00:19:19.660
ایمی بهم گفت
...که قراره به نمایندگی از عموت

00:19:19.740 --> 00:19:21.490
صحبت کنی
.تا بتونه دوباره برگرده سر کار

00:19:21.570 --> 00:19:23.050
.خیلی خب، قضیه خیلی فرق می کنه

00:19:23.160 --> 00:19:24.880
و می دونی چیه؟
.این قضیه مربوط به خیلی وقت پیشه

00:19:26.880 --> 00:19:30.060
اون کار رو کرده، درسته؟
همون کاری که بهش تهمت زده بودن؟

00:19:31.200 --> 00:19:33.500
،در واقع بله
.ولی پیچیده ست

00:19:33.580 --> 00:19:34.980
.حقیقت هیچ وقت پیچیده نیست

00:19:35.070 --> 00:19:36.160
.اون خانواده منه

00:19:36.240 --> 00:19:38.330
،یه روزی
.منم ممکنه خانواده ات بشم

00:19:40.040 --> 00:19:41.510
.خیلی متأسفم -
.نه، من متأسفم -

00:19:41.590 --> 00:19:43.370
گمونم کاری کردم
.که خانواده ات معذب شدن

00:19:43.450 --> 00:19:45.280
.چیزی نیست -
.خیلی خب -

00:19:45.390 --> 00:19:47.180
.مواظب خودت باش -
.چشم -

00:19:54.220 --> 00:19:56.290
واقعاً؟

00:19:56.400 --> 00:19:59.260
اون حرفا واسه چی بود؟

00:19:59.370 --> 00:20:00.970
...ایمی، من

00:20:01.060 --> 00:20:03.010
،من و پدرت با هم صحبت کردیم

00:20:03.090 --> 00:20:05.560
،و برامون سؤال شد

00:20:05.650 --> 00:20:08.840
آیا جو تنها دلیل موندنت
تو نیویورکه؟

00:20:08.930 --> 00:20:09.980
.من این جا زندگی می کنم

00:20:10.070 --> 00:20:11.710
ولی چرا این جا زندگی می کنی؟

00:20:11.790 --> 00:20:14.070
تو یه گارسون
.تو پیتزا فروشی هستی

00:20:14.170 --> 00:20:15.820
اجاره خونه ات رو
.نمی تونی در بیاری

00:20:15.900 --> 00:20:17.280
...و حزب دموکراتیک منطقه

00:20:17.380 --> 00:20:20.770
نمی ذاره به کاری
.که می خوای برسی

00:20:20.870 --> 00:20:21.860
چرا نمیای خونه؟

00:20:21.940 --> 00:20:23.910
،مامان بس کن تو رو خدا
باشه؟

00:20:24.070 --> 00:20:25.370
.زار و زندگیم این جاست

00:20:25.460 --> 00:20:27.390
می تونی تو میامی
.به شغلی که آرزوته برسی

00:20:31.050 --> 00:20:32.920
.بیا مدیر کمپینم شو

00:20:34.950 --> 00:20:37.040
خانواده مون
...علیه مردی متحد شدن

00:20:37.130 --> 00:20:38.920
که سعی کرده
.ما رو نابود کنه

00:20:40.300 --> 00:20:41.960
.نباید شکست بخوریم

00:20:42.060 --> 00:20:44.100
.مادامی که تو همراه منی

00:20:58.360 --> 00:21:00.450
،هی پسر
...از وقتی اومدیم تو مریلند

00:21:00.530 --> 00:21:01.770
.یه کلمه هم حرف نزدی

00:21:03.670 --> 00:21:05.590
.نمی دونم
.حس بدی دارم

00:21:05.670 --> 00:21:07.210
،اگه با هواپیما می رفتیم
...الان رسیده بودیم اون جا

00:21:07.300 --> 00:21:09.080
و کل زمان اضافی رو
.با مامان می گذروندیم

00:21:09.160 --> 00:21:11.280
،آره درسته
.ولی شرکت های هواپیمایی احمقن

00:21:11.370 --> 00:21:14.030
سالانه 10 هزار ویلچر برقی رو
.نابود می کنن

00:21:14.130 --> 00:21:15.740
،نمی تونیم ریسک کنیم
.واسه همین زدیم به جاده

00:21:15.820 --> 00:21:16.860
.عیبی نداره

00:21:16.960 --> 00:21:18.150
وقتی نتونم با هواپیمای معمولی
...سفر کنم

00:21:18.240 --> 00:21:19.740
چه طوری می خوام
به فضا سفر کنم؟

00:21:19.830 --> 00:21:21.150
.تو فیلم «مردان واقعی» رو دیدی

00:21:21.240 --> 00:21:22.550
.آموزش های اونا دیوانه وار بود

00:21:22.660 --> 00:21:24.350
،خیلی خب، اولاً
.اون فقط یه فیلم بود

00:21:24.450 --> 00:21:26.180
.بر اساس یه کتاب علمی

00:21:26.280 --> 00:21:28.730
خیلی خب، ولی مربوط
.به 60 سال پیش می شه

00:21:28.830 --> 00:21:30.440
فضانوردها دیگه اون طوری
.تمرین نمی کنن

00:21:30.530 --> 00:21:32.960
،آره
...ولی بازم انگار

00:21:33.050 --> 00:21:36.050
،ببین کریس، در حال حاضر
...سفر کردن به فضا شاید برای یک ناتوان جسمی

00:21:36.150 --> 00:21:37.880
،کار خیلی سختی باشه

00:21:37.980 --> 00:21:39.860
ولی به این معنی نیست
.که قراره همین طوری باقی بمونه

00:21:39.950 --> 00:21:41.450
کسی چه می دونه؟

00:21:41.540 --> 00:21:44.110
می خوام بگم، استیون هاوکینگ
.پرواز بی گرانشی رو تجربه کرد

00:21:44.190 --> 00:21:48.150
،پس شاید یه روز
...تو یه فضاپیمای تطبیقی طراحی کردی

00:21:48.230 --> 00:21:51.170
همون طور که من
.اون شلوارهای تطبیقی رو طراحی کردم

00:21:51.270 --> 00:21:53.500
.باید دیدت رو وسیع تر کنی کریس

00:21:53.580 --> 00:21:56.170
.زندگی سرشار از احتمالات بی پایانه

00:21:58.070 --> 00:21:59.610
.مثل سیب زمینی سرخ کرده
سیب زمینی می خوری؟

00:21:59.690 --> 00:22:01.970
.ذهنم رو خوندی -
.آره عزیزم -

00:22:04.730 --> 00:22:05.990
.صبح به خیر

00:22:06.080 --> 00:22:08.790
و صبح شما بخیر
.خانم بنکس

00:22:08.870 --> 00:22:11.520
همه چی روبراهه؟

00:22:11.600 --> 00:22:13.100
...فقط یه جورایی به خاطر رفتار دیشبم

00:22:13.190 --> 00:22:14.590
.هنوز خجالت زده ام

00:22:14.670 --> 00:22:16.090
.نمی دونم چم شده بود

00:22:16.190 --> 00:22:18.400
هی، همه مون نیاز داریم
.که بعضی وقتا سرخوش باشیم

00:22:19.850 --> 00:22:22.470
.وقت کاره

00:22:24.720 --> 00:22:26.670
.سلام، صبح به خیر -
.صبح به خیر -

00:22:26.750 --> 00:22:28.450
.صبح به خیر

00:22:28.550 --> 00:22:29.830
.سلام

00:22:34.310 --> 00:22:35.310
.سلام

00:22:36.830 --> 00:22:38.350
.همه چی درست می شه

00:22:57.820 --> 00:22:59.700
.چو فردا شود فکر فردا کنیم

00:22:59.790 --> 00:23:01.070
.شبیه معلم های ادبیات حرف می زنی

00:23:09.590 --> 00:23:11.970
.تقصیر تو نیست

00:23:12.080 --> 00:23:13.900
فقط می خوایم
.حالت بهتر بشه

00:23:22.090 --> 00:23:23.380
.خیلی متأسفم

00:23:23.470 --> 00:23:25.470
...ادله جدید کارآگاه

00:23:25.570 --> 00:23:26.470
.نمی دونم از کجا رسید

00:23:26.570 --> 00:23:27.560
.تو که تقصیری نداری

00:23:27.640 --> 00:23:29.080
کاری کردی
...که کارآگاه به نقض حقوق

00:23:29.160 --> 00:23:30.960
،مرلین و میستی اعتراف کنه

00:23:31.060 --> 00:23:33.180
و قاضی مصاحبه میستی رو
...از پرونده خارج کنه

00:23:33.270 --> 00:23:34.360
...و بعدش یاد گرفتیم

00:23:34.440 --> 00:23:36.080
که هیچ وقت نباید
.زیاد خودمونی بشیم

00:23:36.170 --> 00:23:37.670
باید یه استراتژی حقوقی جدید
،روی کار بیاریم

00:23:37.760 --> 00:23:39.970
وگرنه موکل مون
.بر می گرده زندون

00:23:40.070 --> 00:23:41.920
ابطال حکم توسط هیئت منصفه؟

00:23:42.000 --> 00:23:43.400
.این آخرین تلاشمونه

00:23:43.490 --> 00:23:45.640
در پروسه دفاعیات نهایی
،انسانیت هیئت منصفه رو هدف می گیریم

00:23:45.740 --> 00:23:46.680
.احساس اونا نسبت به عدالت

00:23:46.700 --> 00:23:48.610
هیئت منصفه رو مجاب می کنیم
،که این قانون ناعادلانه ست

00:23:48.700 --> 00:23:50.930
.مرلین هم از زندان آزاد می شه

00:23:51.010 --> 00:23:53.030
،خیلی خب
.پس این استراتژی جدیدمون خواهد بود

00:23:53.120 --> 00:23:55.120
فردا خودم دفاعیات نهایی رو
.انجام می دم

00:23:55.220 --> 00:23:58.330
.صبر کنین

00:23:58.430 --> 00:24:00.250
می شه خودم انجام بدم؟

00:24:00.330 --> 00:24:03.020
من به نقض حقوق میستی
،توسط کارآگاه خصوصی پی بردم

00:24:03.130 --> 00:24:06.130
و کاری کردم قاضی
،اظهارات میستی رو از پرونده خارج کنه

00:24:06.230 --> 00:24:07.860
،و از همه مهم تر
.من یه مادرم

00:24:07.960 --> 00:24:09.640
در واقع یه بچه
.همسن میستی دارم

00:24:09.720 --> 00:24:11.310
می دونم مرلین چه قدر
.سختی کشیده

00:24:11.410 --> 00:24:13.450
بذارید من هیئت منصفه رو
.مجاب کنم

00:24:14.860 --> 00:24:17.450
.خب، الان من رو مجاب کردی

00:24:37.160 --> 00:24:39.670
.هی، بیدار شو خوابالو

00:24:39.750 --> 00:24:42.340
هان؟
.خیلی خوابیدی ها

00:24:42.440 --> 00:24:45.120
کجا رسیدیم؟ -
.نمی دونم -

00:24:45.200 --> 00:24:47.340
چه طوره خودت بیای پایین
یه نگاهی بندازی؟

00:25:01.050 --> 00:25:02.480
،هنوز خوابم

00:25:02.570 --> 00:25:04.740
یا واقعاً
...اومدیم جزیره پایگاه فضایی والوپس

00:25:04.840 --> 00:25:06.430
تو ویرجینیا؟

00:25:06.530 --> 00:25:08.950
اون اون موشک خیلی شبیه
.موشک فالکن 9 اسپیس اکسه

00:25:09.050 --> 00:25:10.920
...خب، من که نمی تونم اجازه بدم

00:25:11.020 --> 00:25:12.530
پسرم درس مربوط
،به پیشرانش فضایی رو از دست بده

00:25:12.610 --> 00:25:14.110
و متوجه شدم
...که پرتاب موشک اسپیس اکس

00:25:14.200 --> 00:25:15.490
،تو مسیر ماست

00:25:15.580 --> 00:25:17.460
و الان می تونی
.از نزدیک شاهدش باشی

00:25:17.550 --> 00:25:19.190
...که به مراتب بهتر از تماشا کردنش

00:25:19.270 --> 00:25:21.200
از تلویزیون
.تو کلاس خانم دورکینه

00:25:24.140 --> 00:25:25.660
.دوسِت دارم بابا

00:25:29.520 --> 00:25:31.250
.منم دوست دارم

00:25:31.350 --> 00:25:34.040
،پنج، چهار، سه

00:25:34.150 --> 00:25:36.340
!دو، یک

00:26:07.800 --> 00:26:11.810
ظهر به خیر. من امروز این جا هستم
...که درباره صلاحیت عموی خودم

00:26:11.910 --> 00:26:16.420
،فرانک کیمبرو
.برای بازگشت مجدد به کار صحبت کنم

00:26:16.500 --> 00:26:20.040
افسر فرانک کیمبرو مردی شایسته
.و پلیسی متعهد هستن

00:26:20.130 --> 00:26:22.940
.همیشه بودن

00:26:23.020 --> 00:26:25.860
ولی در پی فاجعه
...یازدهم سپتامبر

00:26:25.960 --> 00:26:27.950
،زمانی که برادرشون
،یعنی پدرم

00:26:28.030 --> 00:26:30.950
،افسر کریستوفر کیمبرو کُشته شدن

00:26:31.030 --> 00:26:33.610
.ایشون به بیراهه کشیده شد

00:26:33.690 --> 00:26:37.780
مبتلا به چیزی شدن که مادر بزرگم
.«اسمش رو گذاشته بود «حساسیت

00:26:37.870 --> 00:26:39.280
.ایشون اعتیاد داره

00:26:39.390 --> 00:26:40.920
،ولی در ده سال گذشته

00:26:41.010 --> 00:26:44.460
سخت تلاش کردن
...که دست از این حساسیت بردارن

00:26:44.560 --> 00:26:46.320
...و افسر پلیسی بشن

00:26:46.430 --> 00:26:48.710
که این اداره
.بهش افتخار کنه

00:26:48.810 --> 00:26:51.240
.و تو این کار موفق بودن

00:26:57.610 --> 00:27:00.370
.ولی دوباره پاشون لغزید

00:27:00.480 --> 00:27:03.000
و همان قدری که دوست دارم
...این جا بشینم

00:27:03.100 --> 00:27:05.690
...و دقیقاً حرفایی که

00:27:05.790 --> 00:27:08.400
،ازم می خوان رو پشت میکروفون بگم

00:27:08.480 --> 00:27:11.610
به نظرم ایشون
...صلاحیت لازم

00:27:11.690 --> 00:27:12.920
.برای بازگشت به محیط کاری رو ندارن

00:27:13.010 --> 00:27:14.180
.هنوز نه

00:27:17.010 --> 00:27:18.420
.فعلاً نه

00:27:20.840 --> 00:27:22.980
.اول به کمک نیاز داره

00:27:25.020 --> 00:27:26.500
.ممنون

00:27:31.650 --> 00:27:33.890
.ظهر به خیر

00:27:33.990 --> 00:27:35.100
،چند دقیقه دیگه

00:27:35.200 --> 00:27:37.200
جناب قاضی
...از شما درخواست می کنن

00:27:37.310 --> 00:27:39.380
در حین مشورت کردن
...حتما به قانون مربوطه

00:27:39.480 --> 00:27:41.760
.توجه کنین

00:27:41.860 --> 00:27:43.850
،حقیقت امر این است
...که این پرونده فراتر از

00:27:43.930 --> 00:27:46.250
.یه قانون ساده ست

00:27:46.350 --> 00:27:50.170
،این پرونده درباره یه مادر مجرده
.یعنی مرلین

00:27:50.250 --> 00:27:53.390
در سال گذشته، همسر مرلین
.بر اثر کرونا جون خودش رو از دست می ده

00:27:53.490 --> 00:27:55.120
،و با این که دوتا شغل داشتن

00:27:55.220 --> 00:27:57.690
تهش اون و دختر خانمش
.بی خانمان می شن

00:27:57.770 --> 00:28:00.570
ولی برای این که یه چیز رو
،برای دخترش عادی نگه داره

00:28:00.670 --> 00:28:02.920
مرلین تصمیم گرفت
...میستی رو تو مدرسه ای نگه داره

00:28:03.020 --> 00:28:06.540
،که از پنج سالگی اون جا تحصیل می کرده

00:28:06.650 --> 00:28:09.230
جایی که همه
...اون رو میمی صدا می کردن

00:28:09.340 --> 00:28:12.410
و مسئولین سلف می دونستن
...به خاطر حساسیتش به کره بادوم زمینی

00:28:12.510 --> 00:28:14.190
...باید غذای مخصوصی بهش بدن

00:28:14.270 --> 00:28:15.850
...و جایی که بعد از ظهرها

00:28:15.930 --> 00:28:18.590
با بهترین دوستاش
.تو انجمن ریاضی وقت می گذروند

00:28:20.070 --> 00:28:22.850
اونا می گن که این شخص
،جرمی مرتکب شده

00:28:22.940 --> 00:28:27.510
ولی من می گم
.این شخص می خواسته مادر خوبی باشه

00:28:29.760 --> 00:28:32.640
بنده یه پسر دارم
،که تقریباً هم سن میستی هست

00:28:32.740 --> 00:28:36.700
،و زبونم لال
،اگه من با همچین مشکلی مواجه می شدم

00:28:36.780 --> 00:28:38.440
...می دونم که دقیقاً

00:28:38.540 --> 00:28:41.060
کاری رو می کردم
.که مرلین کرده

00:28:42.610 --> 00:28:45.650
مرلین هاریس
.کار اشتباهی مرتکب نشده

00:28:45.750 --> 00:28:49.920
پس همانطور که ادله رو در نظر می گیرید
:به این هم فکر کنید

00:28:50.000 --> 00:28:53.450
آیا جرمه
...که بچه ات رو دوست داشته باشی

00:28:53.550 --> 00:28:55.250
و بخوای زندگی بهتری
در اختیارش بذاری؟

00:28:57.560 --> 00:28:58.970
.ممنونم

00:29:02.630 --> 00:29:04.190
.تصمیم گیری انجام شد

00:29:04.290 --> 00:29:06.980
،افسر کیمبرو
.لطفاً قیام کنید

00:29:12.400 --> 00:29:16.160
افسر فرانک کیمبرو
...با شرط حضور در دوره سی روزه

00:29:16.270 --> 00:29:17.560
...ترک اعتیاد

00:29:17.650 --> 00:29:20.060
به کار مذکور
.بازگردانده می شوند

00:29:37.870 --> 00:29:39.880
.جو

00:29:39.980 --> 00:29:41.280
.جو، نگام کن

00:29:41.360 --> 00:29:42.760
هی، الان نمی خوام
صحبتی بکنم، باشه؟

00:29:42.850 --> 00:29:45.590
.کاری که فکر می کردم درسته رو انجام دادم -
.فقط دهنت رو ببند -

00:29:58.310 --> 00:30:02.300
تقصیر تو نیست، باشه؟

00:30:02.380 --> 00:30:06.080
فقط می خوام
.بهت کمک بشه

00:30:06.180 --> 00:30:08.320
.آره، می دونم پسر

00:30:08.420 --> 00:30:10.130
.می دونم

00:30:17.330 --> 00:30:18.710
نمی خوای جواب بدی؟

00:30:26.060 --> 00:30:28.100
سلام اریک، چی شده؟ -
.جو؟ آره -

00:30:28.200 --> 00:30:29.390
.مالوری درد زایمان گرفته

00:30:29.480 --> 00:30:31.070
الان؟ همین الان؟ -
.بچه داره به دنیا میاد -

00:30:31.170 --> 00:30:32.500
.همین الان -
فقط محکم باش، باشه؟ -

00:30:32.580 --> 00:30:33.710
.به آمبولانس زنگ زدم
.دیر شده

00:30:33.790 --> 00:30:34.850
الان میام اون جا، باشه؟ -
.باشه -

00:30:34.930 --> 00:30:36.640
،تو خیابون سی و یکم ترافیکه

00:30:36.730 --> 00:30:38.020
و یه ماشین حمل زباله هم
.اون جا خراب شده

00:30:38.110 --> 00:30:39.560
کل خیابون رو بسته، باشه؟

00:30:39.660 --> 00:30:40.780
.هی، هی
.فقط آروم باش

00:30:40.870 --> 00:30:41.990
من الان خودم رو می رسونم، باشه؟

00:30:42.080 --> 00:30:44.700
.باشه. ممون رفیق
.ممنون

00:30:44.800 --> 00:30:47.030
.بچه داره به دنیا میاد

00:30:47.120 --> 00:30:48.480
.من قراره عمو بشم

00:30:48.570 --> 00:30:49.500
.تو رستوران گیر کردن

00:30:49.580 --> 00:30:50.370
.باید برم
.باید برم

00:30:50.450 --> 00:30:52.110
،خیلی خب
.برو، برو، برو، برو

00:30:52.200 --> 00:30:53.580
من با بیمارستان
.هماهنگ می کنم

00:30:53.660 --> 00:30:54.870
!باشه

00:30:54.950 --> 00:30:56.230
!متهم قیام کنند

00:31:04.060 --> 00:31:07.020
در جریان دعوی دولت جورجیا
،علیه خانم هاریس

00:31:07.100 --> 00:31:09.540
،ما، هیئت منصفه
...بدین وسیله متهم رو

00:31:09.620 --> 00:31:12.200
از اتهام کلاهبرداری کیفری
.تبرئه می کنیم

00:31:19.110 --> 00:31:22.550
یک بار دیگه با عمل دم
.دست ها رو ببرید بالای سر

00:31:22.630 --> 00:31:25.120
حالا با بازدم
.دست ها رو پایین بیارید

00:31:25.220 --> 00:31:27.090
.دم

00:31:28.640 --> 00:31:31.080
تو هر زمان
.از حالت بچه غافل نشید

00:31:31.160 --> 00:31:33.160
.آروم نفس بکشید -
،جبران کردن -

00:31:33.270 --> 00:31:36.670
و معذرت خواهی از کسانی
،که بهشون زخم زدیم

00:31:36.750 --> 00:31:40.340
،فارغ از کوچیک یا قدیمی بودنشون

00:31:40.450 --> 00:31:44.540
برای یک بهبود موفقیت آمیز
.خیلی مهم هستن

00:31:44.620 --> 00:31:47.850
،به عنوان یه معتاد
...ما تصمیمات مزخرف زیادی گرفتیم

00:31:47.940 --> 00:31:50.230
که عزیزان مون رو
.آزرده خاطر کردیم

00:31:50.320 --> 00:31:54.410
،و می دونین
...معذرت خواهی به خاطر اون تصمیمات

00:31:54.490 --> 00:31:57.270
...در نهایت شما رو در مسیری قرار می ده

00:31:57.360 --> 00:31:58.910
.که تصمیمات بهتری بگیرین

00:32:01.190 --> 00:32:05.780
،گوش کن
.من یکم فکر کردم

00:32:05.880 --> 00:32:08.020
.قرار نیست برگردم نیویورک

00:32:08.130 --> 00:32:10.370
تصمیم گرفتم همین جا
.تو آتلانتا بمونم

00:32:10.480 --> 00:32:12.600
...مؤسسه حقوقی خودم رو افتتاح کنم

00:32:12.680 --> 00:32:14.020
،و به قشر کم درآمد

00:32:14.100 --> 00:32:15.880
.و مردم محروم خدمت کنم -
.واو -

00:32:15.960 --> 00:32:17.740
دقیقاً مثل همین
.پرونده خودمون

00:32:17.830 --> 00:32:20.950
.برام الهام بخش بود
.تو برام الهام بخش بودی

00:32:21.040 --> 00:32:24.320
،و جنی
.ازت می خوام همکارم بشی

00:32:25.730 --> 00:32:26.960
من؟ -
.آره -

00:32:27.040 --> 00:32:29.180
همکارت؟ -
.آره -

00:32:29.290 --> 00:32:30.960
بارت، من حتی هنوز از دانشکده حقوق
.فارغ التحصیل نشدم

00:32:31.050 --> 00:32:32.530
.هنوز یه کمک وکیلم

00:32:32.640 --> 00:32:34.620
آره، کمک وکیلی که تو دادرسی
...هیئت منصفه ای

00:32:34.710 --> 00:32:37.500
که همه چی علیه موکلش بود
.برنده شد

00:32:37.610 --> 00:32:39.710
.تو معجزه گری بنکس

00:32:39.810 --> 00:32:43.110
می تونی تو همین جورجیا
.آزمون وکالت بدی

00:32:43.200 --> 00:32:44.980
.باید با جو و کریس صحبت کنم

00:32:45.060 --> 00:32:47.200
.البته، البته
.باهاشون صحبت کن

00:32:47.310 --> 00:32:50.000
مؤسسه بلانکن شیپ و بنکس، هان؟
.اسم خوبی داره ها

00:32:53.040 --> 00:32:54.300
.در موردش فکر می کنم

00:32:57.730 --> 00:32:58.990
.از پسش بر میای

00:32:59.080 --> 00:33:00.480
.خیلی خب، فقط نفس بکش
.از پسش بر میای

00:33:00.560 --> 00:33:03.620
.عالیه
.خیلی خوب داری پیش می ری

00:33:03.700 --> 00:33:05.170
پس دکتر کجاست؟ -
چه قدر مونده؟ -

00:33:05.250 --> 00:33:06.620
.پونزده ثانیه -
.خیلی خب -

00:33:06.700 --> 00:33:07.660
برم سراغ دکتر؟ -
به زودی، باشه؟ -

00:33:07.740 --> 00:33:08.790
اپیدورال داره اثر می کنه؟

00:33:08.880 --> 00:33:10.110
اپیدورال اثر می کنه، باشه؟

00:33:10.190 --> 00:33:11.490
.خیلی خب -
.فقط نفس بکش و آروم باش -

00:33:11.570 --> 00:33:13.110
با این وضعیت آشنا هستی؟ -
.آره، هستم -

00:33:13.190 --> 00:33:14.630
.باشه

00:33:14.710 --> 00:33:16.150
.اوه، اوه

00:33:16.230 --> 00:33:17.670
.اوه. اوه
.این نشونه خوبی نیست

00:33:17.750 --> 00:33:18.940
.این نشونه خوبی نیست -
.مطمئنم مشکلی نیست -

00:33:19.030 --> 00:33:20.670
.این هشداره
.می دونی معنی هشدار چیه

00:33:20.750 --> 00:33:21.980
.یعنی یه مشکلی هست -
.آره، چون بدنش به دستگاه وصله -

00:33:22.060 --> 00:33:23.120
.باید به خاطرش آروم باشیم عزیزم

00:33:23.200 --> 00:33:24.760
.باشه. باشه. باشه. باشه

00:33:24.860 --> 00:33:27.020
این مربوط به افت نرمال
.ضربان قلب نوزاده

00:33:27.100 --> 00:33:29.280
...خیلی خب، من -
.بچه می خواد بیاد بیرون مامان -

00:33:29.380 --> 00:33:30.820
شما رو تو یه حالت بهتر
قرار می دیم، باشه؟

00:33:30.900 --> 00:33:31.960
...اون الان نزدیک
...یه ساعته که داره

00:33:32.040 --> 00:33:33.200
...یکی از پاهاتو بذار این جا

00:33:33.280 --> 00:33:34.750
.اون یکی پات هم این جا -
.خیلی خب -

00:33:34.840 --> 00:33:37.000
به زودی فشار دادن رو
شروع می کنیم، باشه؟

00:33:37.080 --> 00:33:38.460
.یک تا سه می شمارم

00:33:38.560 --> 00:33:40.770
.سلام
.شب ولنتاین

00:33:40.880 --> 00:33:42.310
،اوه پسر
.به نفعته دست از این شوخی ها برداری

00:33:42.390 --> 00:33:43.620
.زود باش بیا این جا -
.خیلی خب، الان می ریم -

00:33:43.710 --> 00:33:45.120
،جو
.همه چی خوب پیش می ره

00:33:45.230 --> 00:33:46.520
.آره، همه چی عالی پیش می ره -
.فقط برسم به ماشین -

00:33:46.610 --> 00:33:48.010
.با اون آژیر قشنگش

00:33:48.090 --> 00:33:49.920
.آره -
...قراره با لباس زایمان خوشگلم -

00:33:50.020 --> 00:33:52.100
و اسانس های روغنی
...و جوراب های زمستونیم

00:33:52.200 --> 00:33:53.180
،بچه رو به دنیا بیارم

00:33:53.270 --> 00:33:55.810
...و فهرست

00:33:55.890 --> 00:33:57.360
اینایی که گفتی
.یه جورایی به هم مربوط می شدن

00:33:57.440 --> 00:33:58.840
،فقط به راه رفتن ادامه بده
باشه؟

00:34:02.690 --> 00:34:04.110
.اوه، نه -
چی شد؟ -

00:34:04.210 --> 00:34:05.590
.داره به دنیا میاد -
.نه، نه، نه، نه -

00:34:05.690 --> 00:34:06.990
.بچه -
....نه، به دنیا نمیاد -

00:34:07.070 --> 00:34:08.340
!الان! داره به دنیا میاد -
!نه، نه، نه -

00:34:08.420 --> 00:34:10.280
.الان نه
.عزیزم، الان نه

00:34:14.250 --> 00:34:17.070
!برو فهرست ترانه هام رو بیار
!فهرست ترانه هام رو بیار

00:34:20.740 --> 00:34:22.350
.خیلی خب. داره به دنیا میاد
.داره به دنیا میاد

00:34:22.430 --> 00:34:23.950
الان؟ -
.آره، داره به دنیا میاد -

00:34:24.060 --> 00:34:25.840
!من جان لجندم رو می خوام
!من جان لجندم رو می خوام

00:34:25.920 --> 00:34:27.010
مال، از پسش بر میای، باشه؟

00:34:27.090 --> 00:34:28.080
ازت می خوام
.یه نفس عمیق بکشی

00:34:28.160 --> 00:34:29.510
.من پیشتم عزیزم

00:34:29.610 --> 00:34:30.670
.من کنارتم -
فقط همین رو بهتون یاد دادن؟ -

00:34:30.750 --> 00:34:32.170
.من پلیسم
.پرستار که نیستم

00:34:32.270 --> 00:34:34.260
.ولی من... هواتو دارم -
!جان لجندم رو می خوام -

00:34:34.340 --> 00:34:36.090
!نه، جان لجندم رو می خوام

00:34:36.170 --> 00:34:37.540
.الان فقط نفس بکش -
.جان لجندش رو می خواد -

00:34:37.620 --> 00:34:38.880
!طبقه بالاست بابا -
.باشه -

00:34:38.970 --> 00:34:40.330
!دستت رو بده من
.دستت رو بده من

00:34:40.420 --> 00:34:43.970
♪ سرم زیر آبه ♪

00:34:44.080 --> 00:34:46.360
♪ اما راحت نفس می کشم ♪

00:34:46.460 --> 00:34:48.070
.از پسش بر میای
.از پسش بر میای

00:34:48.150 --> 00:34:50.500
♪ تو دیوانه ای و من ♪

00:34:50.600 --> 00:34:52.100
.نفس عمیق. نفس عمیق -
♪ عقلم رو از دست دادم ♪ -

00:34:52.190 --> 00:34:53.730
.تو دیوونه نیستی عزیزم

00:34:53.810 --> 00:34:56.190
♪ چون تمام وجود من ♪

00:34:56.300 --> 00:34:57.730
.داری عالی پیش می ری

00:34:57.810 --> 00:34:59.940
♪ عاشق تمام وجود توست ♪ -
.عالیه -

00:35:00.020 --> 00:35:03.050
♪ عاشق گوشه کنارهای تو ♪
(سر تا پا)

00:35:03.130 --> 00:35:04.170
.یه نفس
یه نفس

00:35:04.270 --> 00:35:05.530
.یک، دو، سه -
.یک، دو، سه -

00:35:05.620 --> 00:35:06.840
♪ عاشق تمام نقص های کاملت ♪

00:35:06.930 --> 00:35:11.260
♪ تمام ♪

00:35:11.350 --> 00:35:13.090
♪ وجود تو ♪ -
.از پسش بر میای عزیزم -

00:35:13.180 --> 00:35:14.540
.یکی دیگه. یکی دیگه -
.از پسش بر میای -

00:35:14.620 --> 00:35:15.890
.زود باش. فقط یکی دیگه -
.خیلی خب، یک، دو، سه -

00:35:15.970 --> 00:35:18.270
!وای خدای من

00:35:18.350 --> 00:35:19.840
!همین طوری فشار بده
.فشار بده

00:35:19.940 --> 00:35:21.620
،خدای من
!دارم فشار می دم

00:35:21.700 --> 00:35:23.530
.از پسش بر میای -
.داره به دنیا میاد -

00:35:23.630 --> 00:35:26.140
.یکی دیگه. یکی، دو، سه -
.آماده ای؟ یک، دو، سه -

00:35:26.220 --> 00:35:27.800
.محکم تر فشار بده

00:35:27.880 --> 00:35:29.420
♪ تمام وجودم برای توست ♪

00:35:29.500 --> 00:35:31.370
.موفق می شی -
.ایناهاش -

00:35:31.470 --> 00:35:32.990
خوبه؟

00:35:33.090 --> 00:35:34.280
.از پسش بر اومدی
.از پسش بر اومدی

00:35:34.370 --> 00:35:35.940
.به دنیا اومد -
.آره، این جاست -

00:35:36.030 --> 00:35:37.460
.بذار ببینمش

00:35:37.540 --> 00:35:39.890
.همین جاست

00:35:39.990 --> 00:35:42.290
.وای خدای من -
.عالیه -

00:35:42.380 --> 00:35:44.950
.وای خدایا
.وای خدایا

00:35:45.030 --> 00:35:48.560
.واو، خیلی کوچولوئه

00:35:48.660 --> 00:35:50.320
.موفق شدیم

00:35:53.080 --> 00:35:56.050
اوه، گرفتیش؟ -
.آره، دختر نازم -

00:35:56.150 --> 00:35:58.100
.گرفتمش

00:35:58.190 --> 00:36:00.140
.وای عزیزم

00:36:00.220 --> 00:36:03.110
.آره

00:36:04.780 --> 00:36:06.680
جو؟

00:36:06.780 --> 00:36:08.850
پدرخوانده کجا رفت؟

00:36:09.020 --> 00:36:10.530
.هی. اون جا ایستاده
.اون جاست

00:36:10.610 --> 00:36:12.270
.سلام -
.سلام -

00:36:12.370 --> 00:36:14.360
.نوبت توئه -
آره؟ -

00:36:14.440 --> 00:36:16.190
.آره -
.خیلی خب

00:36:16.270 --> 00:36:17.890
.مواظب باش

00:36:18.000 --> 00:36:19.610
برای بغل کردنش آماده ای؟ -
.آماده ام -

00:36:19.690 --> 00:36:21.500
.خیلی خب
.اینم از این

00:36:21.590 --> 00:36:23.640
.بفرمایید

00:36:23.730 --> 00:36:27.790
.واو

00:36:27.870 --> 00:36:29.680
!چه دختر زیبایی -
.آره -

00:36:29.770 --> 00:36:32.520
کلی داستان در مورد پدرت
...برات دارم

00:36:32.600 --> 00:36:35.000
که بفهمی چه طوری
.مرد بارش آوردم

00:36:35.080 --> 00:36:36.480
.چه اعتماد به نفسی داره

00:36:36.570 --> 00:36:38.880
.یه لحظه اش رو هم از دست نمی دم -
.شوخی می کنم -

00:36:38.980 --> 00:36:40.830
.بابات به تنهایی یه پارچه آقاست

00:36:40.920 --> 00:36:42.260
.و خانمش

00:36:42.370 --> 00:36:44.010
.سلام -
.سلام -

00:36:44.090 --> 00:36:46.890
.سلام -
.سلام -

00:36:46.990 --> 00:36:48.720
.بچه

00:36:48.820 --> 00:36:50.480
باورت می شه؟

00:36:50.580 --> 00:36:52.190
،اوه بفرما
.برات دمپایی راحتی آوردم

00:36:52.270 --> 00:36:53.650
.خیلی ممنون

00:36:53.760 --> 00:36:55.400
.بفرما
حالت چه طوره؟

00:36:55.480 --> 00:36:57.450
.خوبم

00:36:57.560 --> 00:36:59.370
.تبریک می گم بچه ها -
.ممنون -

00:37:02.660 --> 00:37:05.030
.به جو میاد بابا باشه

00:37:05.110 --> 00:37:07.220
می خوای بچه رو بغل کنی؟

00:37:09.500 --> 00:37:10.730
.خواهش می کنم -
.بگیر -

00:37:10.810 --> 00:37:12.290
.بگیر -
.آره -

00:37:12.400 --> 00:37:14.090
.از پسش بر میای

00:37:14.190 --> 00:37:16.090
.آره

00:37:31.900 --> 00:37:34.920
.اوه، سلام مرد

00:37:35.010 --> 00:37:37.150
وقتی شنیدم خانمت قراره ببازه
.خیلی ناراحت شدم

00:37:37.250 --> 00:37:39.110
.من طرفدارش بودم

00:37:54.540 --> 00:37:55.910
،هی
.یه سؤالی ازت داشتم

00:37:55.990 --> 00:37:57.510
دارم سعی می کنم
.از این جا برم

00:37:57.620 --> 00:37:59.660
می دونی کجا می شه
یه تلفن پیدا کرد که یه زنگی بزنم؟

00:38:12.980 --> 00:38:14.980
.کمپین فوق العاده ای راه انداختی

00:38:15.080 --> 00:38:16.530
.ممنون

00:38:18.980 --> 00:38:20.930
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:38:21.020 --> 00:38:24.260
.آره
.مشکلی نیست

00:38:27.990 --> 00:38:29.510
.خیلی خب

00:38:37.410 --> 00:38:39.730
.خیلی خب
.ممنون

00:38:49.810 --> 00:38:52.050
.همینه

00:38:52.150 --> 00:38:55.310
.آره، همینه
آماده ای؟

00:38:55.400 --> 00:38:57.160
.آماده ام

00:39:04.100 --> 00:39:05.410
!ولنتاین مبارک -
.سورپرایز -

00:39:05.510 --> 00:39:08.330
.وای خدای من
.جو. کریس

00:39:08.410 --> 00:39:10.720
!اوه
!چه بزرگ شدی

00:39:10.830 --> 00:39:12.300
.آره، بزرگ شده

00:39:12.380 --> 00:39:14.930
از تماس تصویری
.خسته شده بودیم

00:39:15.040 --> 00:39:16.990
و اعتقادمون این بود
،زمانی که دور هم جمع می شیم

00:39:17.070 --> 00:39:18.900
همون زمانی هست
.که تو مسیر درست قرار گرفتیم

00:39:19.010 --> 00:39:21.250
.واو، ممنون

00:39:23.080 --> 00:39:24.740
.جنی

00:39:28.880 --> 00:39:30.220
.بیا تجدید میثاق کنیم

00:39:46.620 --> 00:39:50.620
.بچه تازه به دنیا اومد

00:39:50.730 --> 00:39:51.940
.عالی بود

00:39:52.040 --> 00:39:53.420
.ای کاش بودی می دیدی

00:39:56.040 --> 00:39:58.460
،جو
.می خوام یه چیزی بهت بگم

00:39:59.770 --> 00:40:02.770
من قراره مدیر کمپین مادرم
.برای انتخابات فرمانداری بشم

00:40:02.880 --> 00:40:04.360
.عالیه

00:40:05.740 --> 00:40:07.810
.دارم می رم میامی

00:40:07.920 --> 00:40:09.370
میامی؟

00:40:11.780 --> 00:40:13.960
.من تو پیتزا فروشی کار می کنم

00:40:14.060 --> 00:40:15.990
اجاره آپارتمانم رو
،دارم به زور در میارم

00:40:16.100 --> 00:40:18.620
و خدا می دونه این وقفه کاریم
.تا کی ادامه داره

00:40:21.100 --> 00:40:23.190
برنامه از اول همین بود
.که برگردم میامی

00:40:23.280 --> 00:40:25.420
پس تکلیف ما چیه؟

00:40:26.760 --> 00:40:28.140
،ایمی
.گوش کن ببین چی می گم

00:40:28.250 --> 00:40:32.580
چیزی که اریک و مال
،تو اتاق داشتن

00:40:32.670 --> 00:40:35.380
،اون عشق و خانواده
من اینا رو می خوام، باشه؟

00:40:35.460 --> 00:40:37.500
،من اینا رو می خوام
و می خوام با تو تجربه کنم، باشه؟

00:40:37.600 --> 00:40:39.450
...جو -
.نه، گوش کن ببین چی می گم -

00:40:39.540 --> 00:40:41.680
.با من ازدواج کن

00:40:41.780 --> 00:40:44.160
.با من ازدواج کن

00:40:49.200 --> 00:40:52.260
♪ آره می دونم عشق همانند شبحه ♪

00:40:54.340 --> 00:40:56.350
♪ اوه، آدمای کمی اون رو دیدن ♪

00:40:56.450 --> 00:41:00.610
تو زندگیم
...تصمیمات مزخرف زیادی گرفتم

00:41:00.690 --> 00:41:02.920
.که ای کاش نمی گرفتم

00:41:07.290 --> 00:41:10.190
،چیزی که ما داریم خیلی خاصه
...و

00:41:10.290 --> 00:41:12.280
زمانی که بیشتر از همیشه
.بهم احتیاج داشتی من تنهات گذاشتم

00:41:12.360 --> 00:41:15.540
.خیلی متأسفم

00:41:15.640 --> 00:41:19.800
تنها کاری که الان می تونم بکنم
.اینه که درستش کنم

00:41:19.890 --> 00:41:23.890
،می خوام دوباره زندگی کنم

00:41:23.990 --> 00:41:26.760
.با تو

00:41:26.860 --> 00:41:31.970
ذره ذره وجودم می دونه
.که تو نیمه گمشده ام هستی

00:41:34.450 --> 00:41:36.560
.همیشه تو بودی

00:41:36.660 --> 00:41:39.940
.باید به خونه لب دریاچه می اومدم

00:41:40.040 --> 00:41:43.100
اجازه بده این دفعه
.تصمیم درست رو بگیرم

00:41:43.190 --> 00:41:44.650
.خواهش می کنم

00:41:51.540 --> 00:41:53.610
بعضی وقت ها تا دردم نگیره ♪
♪ حسش نمی کنم

00:41:53.710 --> 00:41:55.400
،با هر تصمیمی که می گیرید

00:41:55.510 --> 00:41:57.650
.داستان زندگیتون رو می نویسید

00:41:59.860 --> 00:42:02.520
ولی همیشه نمی تونید
.پایان زندگیتون رو خودتون تعیین کنین

00:42:04.070 --> 00:42:08.800
تنها کاری که می تونید بکنید
...جست و جوی عشق

00:42:08.900 --> 00:42:12.420
.و امید داشتن به فرداست

00:42:12.530 --> 00:42:15.550
♪ تمام ارواحی که شاهدشون بودم ♪

00:42:15.630 --> 00:42:19.840
♪ هیچ شبحی در من نمی بینی؟ ♪
(مراد از شبح: عشق)

00:42:20.000 --> 00:42:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:40.002 --> 00:43:00.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.