WEBVTT 00:00:01.849 --> 00:00:03.149 ‫- بله؟ ‫- قضیه این جولز چیه؟ - ‫عه، چی؟ ‫جولز؟ 00:00:04.689 --> 00:00:06.269 ‫جاش، پرینتر رو دوباره برقرار کردی؟ 00:00:06.369 --> 00:00:08.309 ‫چی... کی، کی گفته من این کار رو کردم؟ 00:00:08.409 --> 00:00:12.868 ‫جاش، تو نسخه ۱۶ ساله همسر ‫فوت شده من رو چاپ کردی؟ 00:00:12.968 --> 00:00:16.508 ‫من... من... من نمی‌تونم، این اصلا... 00:00:16.608 --> 00:00:18.608 ‫وای خدا. ‫کار تو بوده، نه؟ 00:00:19.808 --> 00:00:21.747 ‫الان میام خونه‌ات. 00:00:21.847 --> 00:00:23.587 ‫زحمت نکش. از اون‌جا رفتم. 00:00:26.887 --> 00:00:29.347 ‫اون، عه، اون یه دانشمنده. 00:00:29.447 --> 00:00:32.546 ‫باهم همکاری می‌کردیم. ‫کمکم کرد که تو رو بسازم. 00:00:32.646 --> 00:00:34.646 ‫ولی از این به بعدش دیگه با خودم. 00:00:35.606 --> 00:00:37.386 ‫باید خودمون رو به ‫موسسه داروس برسونیم. 00:00:37.486 --> 00:00:39.306 ‫از طریق جاش می‌تونیم ‫این کار رو بکنیم. 00:00:39.406 --> 00:00:41.305 ‫اون می‌دونه که از چاپگر ‫واسه چه کاری استفاده می‌شه. 00:00:41.405 --> 00:00:43.185 ‫خب، جاش شریک ‫زندگی یا دوستی نداره؟ 00:00:43.285 --> 00:00:45.365 ‫جاش یه گربه مریض داره. 00:00:48.045 --> 00:00:49.305 ‫دامپزشک‌ها. 00:00:49.405 --> 00:00:52.704 ‫دامپزشک‌ها. الان اونا می‌دونن ‫که جاش کجا زندگی می‌کنه. 00:00:52.804 --> 00:00:56.184 ‫کلینیک دامپزشکی گلسپی، ‫بیمارستان حیوانات دوار... 00:00:56.284 --> 00:00:57.944 ‫همینه. دوار. 00:00:58.044 --> 00:01:00.184 ‫تا ۷ صبح فردا تعطیل‌اند. 00:01:00.284 --> 00:01:02.263 ‫من... اون‌جا می‌بینمت. 00:01:02.363 --> 00:01:04.143 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:01:07.363 --> 00:01:09.223 ‫لوسی، خودم ساختمت. 00:01:09.323 --> 00:01:13.842 ‫من در قبال تو و هر کس ‫دیگه‌ای که مثل توئه، مسئولم. 00:01:16.282 --> 00:01:18.642 ‫و نمی‌تونم همین‌جوری ‫بیخیالش بشم. 00:01:21.321 --> 00:01:23.321 ‫خیلی‌خب. صبح می‌بینمت. 00:01:23.881 --> 00:01:25.881 ‫باشه. 00:01:31.760 --> 00:01:33.537 ‫[زنی که من رو ساخته، پیدا کردم.] 00:01:45.879 --> 00:01:48.439 ‫وس، بنا به دلایلی این رو داشته. 00:01:48.439 --> 00:01:49.255 ‫[زنی که من رو ساخته، پیدا کردم. تو مشکلی نداری؟] 00:01:49.279 --> 00:01:52.178 ‫جولز، هر چی که ‫بهم گفتی، احمقانه‌ست. 00:01:52.278 --> 00:01:54.378 ‫اما بهت اعتماد دارم. 00:01:54.478 --> 00:01:58.138 ‫فردا صبح اول می‌خوام ‫به بنیاد داروس زنگ بزنم. 00:01:58.238 --> 00:02:00.238 ‫به‌نظرم اونا یه چیزهایی می‌دونن. 00:02:01.157 --> 00:02:03.017 ‫پل داروس؟ 00:02:03.117 --> 00:02:06.457 ‫همون داروس لوجستیکی ‫که حسابت به اسم‌شونه؟ 00:02:06.557 --> 00:02:09.657 ‫آره. اون به گرفتن حضانتت نظارت داره. 00:02:11.156 --> 00:02:13.496 ‫به گوشش رسید که ما دوباره دنبال این ‫هستیم یه نفر رو به سرپرستی قبول کنیم. 00:02:13.596 --> 00:02:17.056 ‫و یه روز بهمون زنگ زد و گفت، 00:02:17.156 --> 00:02:20.855 ‫یه بچه خیلی خوب هست ‫که به یه خونه نیاز داره. 00:02:20.955 --> 00:02:23.295 ‫بنیاد می‌خواست ازت حمایت مالی بکنه، 00:02:23.395 --> 00:02:25.135 ‫اما نمی‌خواستن کسی بدونه. 00:02:25.235 --> 00:02:27.295 ‫اونا می‌خواستن که تو احساس ‫کنی یه بچه معمولی هستی. 00:02:27.395 --> 00:02:29.395 ‫ماموریت باموفقیت انجام نشد. 00:02:32.394 --> 00:02:33.894 ‫می‌خوام برم دنبال وس، 00:02:33.994 --> 00:02:36.394 ‫و بعدش همه‌مون می‌ریم یه جای امن. 00:02:45.713 --> 00:02:47.713 ‫جیمز. 00:02:48.113 --> 00:02:50.053 ‫پیام صوتی‌ام رو شنیدی؟ 00:02:50.153 --> 00:02:52.152 ‫چی شده؟ 00:02:57.552 --> 00:02:58.652 ‫چی شده؟ 00:02:58.752 --> 00:03:00.252 ‫باید باهام بیای،‌ بچه جون. 00:03:00.352 --> 00:03:02.131 ‫- یالا. ‫- حرفشم نزن. 00:03:02.231 --> 00:03:03.891 ‫گوشی‌ات رو بده. 00:03:03.991 --> 00:03:06.291 ‫دکتر تلر؟ ‫چی... چی شده؟ 00:03:06.391 --> 00:03:08.091 ‫دیگه سرپرست جولز نیستید. 00:03:08.191 --> 00:03:09.731 ‫جیمز جزئیاتش رو بهت می‌گه. 00:03:09.831 --> 00:03:12.210 ‫- چی؟ ‫- نیوا، واقعا متاسفم... 00:03:12.310 --> 00:03:14.170 ‫- بجنب. یالا. ‫- چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:03:14.270 --> 00:03:16.610 ‫از ماشین پیاده شو. ‫این حکم دادگاهه. یالا! بریم. 00:03:16.710 --> 00:03:18.290 ‫چطور تونستی؟ 00:03:18.390 --> 00:03:20.809 ‫- نه! وایسید! ‫- مامان؟ 00:03:20.909 --> 00:03:22.089 ‫- وایسید! ‫- لطفا عقب وایسید. 00:03:22.189 --> 00:03:23.769 ‫یه لحظه صبر کنید! 00:03:23.869 --> 00:03:25.809 ‫حق ندارید ببریدش! 00:03:25.909 --> 00:03:30.568 ‫اگر بخوای شلوغش کنی، مطمئن ‫باش از کارت پشیمون می‌شی. 00:03:30.668 --> 00:03:31.928 ‫سوار شید بریم. 00:03:32.028 --> 00:03:34.028 ‫وایسید! ‫صبر کنید! 00:03:36.988 --> 00:03:41.787 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه! 00:03:41.811 --> 00:04:03.811 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:13.963 --> 00:04:17.200 ‫یتیم سیاه: پژواک‌ها 00:04:24.703 --> 00:04:26.703 ‫سلام. 00:04:27.303 --> 00:04:30.802 ‫فکر می‌کردم فردا از سفر برمی‌گردی. 00:04:30.902 --> 00:04:32.962 ‫برگشتم دیگه. 00:04:33.062 --> 00:04:35.762 ‫اون امتیاز‌ المان که ‫کاترین نوشت رو یادته؟ 00:04:35.862 --> 00:04:38.562 ‫- آره. ‫- خلاصه، گرفتیمش. 00:04:38.662 --> 00:04:41.381 ‫پس زود برگشتم تا با اعضای تیم جشن بگیرم. 00:04:45.061 --> 00:04:47.481 ‫سلام. 00:04:47.581 --> 00:04:49.001 ‫سلام. 00:04:49.101 --> 00:04:51.100 ‫خوشحالم که برگشتی. 00:04:57.131 --> 00:04:59.117 ‫[یک ماه بعد از فرار لوسی] 00:05:05.219 --> 00:05:08.559 ‫- سلام. ‫- سلام. چه خبر؟ 00:05:08.659 --> 00:05:12.638 ‫می‌دونم که گفتی دیگه نمی‌خوای بعد از اتفاقاتی ‫که افتاد در این باره حرفی بزنی، اما... 00:05:12.738 --> 00:05:15.878 ‫اطلاعات زیادی تو اسکن اخیر النور هست. 00:05:15.978 --> 00:05:18.518 ‫- وضوح خیلی خیلی بالایی داره. ‫- نه. 00:05:18.618 --> 00:05:21.357 ‫گفتم که. ‫می‌خوام دستگاه رو نابود کنم. 00:05:21.457 --> 00:05:23.077 ‫کیرا، بیخیال. 00:05:23.177 --> 00:05:24.477 ‫- خیلی زحمت براش کشیده شده. ‫- آره. 00:05:24.577 --> 00:05:27.677 ‫و ببین چی شد. ‫ببین چی‌کار کردیم. 00:05:27.777 --> 00:05:30.357 ‫می‌دونم. ‫ما جزئیات بیشتری لازم داشتیم. 00:05:30.456 --> 00:05:32.276 ‫و الان داریمش. 00:05:32.376 --> 00:05:33.836 ‫همین‌جاست. 00:05:33.936 --> 00:05:38.036 ‫اگر از اون اسکن هم استفاده کنیم، باز ‫هم تا دو سال دیگه دچار آلزایمز می‌شه، 00:05:38.136 --> 00:05:39.956 ‫نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم. 00:05:40.056 --> 00:05:42.075 ‫به‌خاطر همین اسکن ‫جدیدتر رو انتخاب کردیم. 00:05:42.175 --> 00:05:44.235 ‫ولی تحقیق جدید ویک فارست رو خوندی؟ 00:05:44.335 --> 00:05:45.675 ‫اون دارو واقعا امیدوارکننده‌ست. 00:05:45.775 --> 00:05:48.075 ‫می‌تونه شروع علائم رو به تاخیر بندازه. 00:05:48.175 --> 00:05:50.035 ‫شاید بتونه چند سالی 00:05:50.135 --> 00:05:52.294 ‫واسه روش درمانی پیوند ‫نورونی واسه‌ات زمان بخره. 00:05:54.654 --> 00:05:56.754 ‫اون، تو رو یادشه. 00:05:56.854 --> 00:05:58.854 ‫همچنین لوکاس. 00:06:01.413 --> 00:06:06.373 ‫بیخیال... جاش، تنهام بذار. 00:06:10.253 --> 00:06:11.992 ‫تصمیمش با خودته. 00:06:12.092 --> 00:06:16.372 ‫من فقط... می‌دونم که اون چقدر برات مهمه. 00:07:06.727 --> 00:07:08.727 ‫حاضری؟ 00:07:40.883 --> 00:07:43.083 ‫می‌دونی الان کجایی؟ 00:07:51.562 --> 00:07:53.562 ‫چی... منظورت چیه؟ 00:07:54.122 --> 00:07:56.122 ‫خونه‌ام دیگه. 00:07:57.882 --> 00:07:59.882 ‫آره. 00:08:03.041 --> 00:08:07.361 ‫آره. تو، عه... ‫افتادی. 00:08:10.600 --> 00:08:13.860 ‫- افتادم؟ ‫- آره، تو استخر. 00:08:13.960 --> 00:08:17.380 ‫ازت اسکن گرفتیم، و، عه، 00:08:17.480 --> 00:08:20.499 ‫یه ضربه مغزی خیلی حاد داشتی. 00:08:20.599 --> 00:08:24.259 ‫ممکنه حس کنی ‫خیلی چیزها یادت نمیاد، 00:08:24.359 --> 00:08:26.539 ‫اما می‌دونی که طبیعیه. 00:08:26.639 --> 00:08:29.499 ‫چند دقیقه‌ای طول می‌کشه ‫تا به حالت عادی برگردی. 00:08:29.599 --> 00:08:32.358 ‫باهم درستش می‌کنیم. 00:08:34.798 --> 00:08:37.038 ‫از دست این صابون‌های بیمارستانی افتضاح. 00:09:18.476 --> 00:09:20.044 ‫[زمان حال] 00:09:35.072 --> 00:09:36.972 ‫صبح به‌خیر، افسر. 00:09:37.072 --> 00:09:39.352 ‫سرعتم بالا بود؟ 00:10:02.149 --> 00:10:04.349 ‫ببین، امروز صبح یکم حالم خوب نیست. 00:10:05.149 --> 00:10:07.149 ‫باشه واسه بعد؟ 00:10:11.148 --> 00:10:12.968 ‫آره. 00:10:13.068 --> 00:10:15.108 ‫آره، من عه... 00:10:16.508 --> 00:10:19.348 ‫منم امروز صبح یکم حالم خوب نیست. 00:10:21.827 --> 00:10:23.207 ‫واقعا؟ 00:10:23.307 --> 00:10:26.267 ‫آره، باید برم کمپلیکیت. 00:10:26.267 --> 00:10:28.067 ‫[لوسی: دارم می‌رم دامپزشکی] 00:10:29.907 --> 00:10:32.846 ‫از کی تا حالا رئیس یه ‫عمده‌فروشی مواد شیمیایی، 00:10:32.946 --> 00:10:35.806 ‫- صبح به این زودی می‌ره سر کار؟ ‫- عه،‌ نمونه‌های اولیه جدیدی واسه‌مون اومده. ‫[کیرا: پس اون‌جا می‌بینمت] 00:10:35.906 --> 00:10:39.006 ‫ظاهرا چندتا محصول جدید ‫رو می‌خوان نشونم بدن. 00:10:39.106 --> 00:10:42.165 ‫فلان و فلان و فلان. من عه... 00:10:42.265 --> 00:10:43.925 ‫به هر حال بعدا می‌بینمت. 00:10:44.025 --> 00:10:46.025 ‫باشه. 00:11:37.420 --> 00:11:38.840 ‫صبح به‌خیر، جولز. 00:11:38.940 --> 00:11:41.439 ‫ساعت ۶ به وقت رسمی شرق است. 00:11:41.539 --> 00:11:43.999 ‫دمای هوا ۵۴ درجه فارنهایت است. 00:11:44.099 --> 00:11:45.839 ‫می‌شه بذاری بیام بیرون؟ 00:11:45.939 --> 00:11:48.899 ‫لطفا واضح صحبت کنید یا رمز ‫عبور ۵ رقمی خود را وارد کنید. 00:11:56.538 --> 00:11:58.238 ‫عدم دسترسی. 00:11:58.338 --> 00:11:59.878 ‫لطفا مجددا تلاش کنید. 00:11:59.978 --> 00:12:01.557 ‫گور بابات. 00:12:15.376 --> 00:12:17.376 ‫می‌خواستی فرار کنی. 00:12:18.016 --> 00:12:21.355 ‫- وای، چقدر باهوشی. ‫- ببخشید. 00:12:21.455 --> 00:12:22.975 ‫نباید تو رو اینجا حبس می‌کردن، 00:12:23.055 --> 00:12:25.335 ‫خیالت راحت دیگه این اتفاق تکرار نمی‌شه. 00:12:26.095 --> 00:12:28.095 ‫خوب خوابیدی؟ 00:12:39.214 --> 00:12:41.333 ‫ببین، عه... 00:12:43.813 --> 00:12:46.313 ‫نمی‌خوام گولت بزنم، 00:12:46.413 --> 00:12:48.573 ‫چون تو خیلی باهوشی، جولز. 00:12:51.812 --> 00:12:53.812 ‫من تو رو چاپ کردم. 00:12:59.292 --> 00:13:01.331 ‫چرا این غلط رو کردی؟ 00:13:02.571 --> 00:13:05.951 ‫می‌دونی، بیا فعلا درگیر این موضوع نشیم 00:13:06.051 --> 00:13:08.631 ‫تو یه تجربه ناگوار رو پشت سر گذاشتی و... 00:13:08.731 --> 00:13:10.790 ‫تو باعث این تجربه ناگوار شدی! 00:13:10.890 --> 00:13:14.070 ‫پلیس‌های جعلی‌ات رو ‫فرستادی که من رو بدزدن؟ 00:13:14.170 --> 00:13:20.190 ‫تا پم، شست و شوی مغزی‌ام بده که ‫فکر کنم پدر و مادرم فوت کرده‌اند؟ 00:13:20.290 --> 00:13:22.749 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:13:22.849 --> 00:13:24.669 ‫اصلا جواب سوال‌هام رو هم نمی‌دی! 00:13:24.769 --> 00:13:27.429 ‫می‌دم. ‫هر وقت که آمادگی‌اش رو داشته باشی. 00:13:27.529 --> 00:13:29.529 ‫الان آماده‌ام. 00:13:30.369 --> 00:13:32.428 ‫بگو چرا چاپم کردی. 00:13:32.528 --> 00:13:34.528 ‫بگو اصلا کی هستم. 00:13:35.848 --> 00:13:37.868 ‫بگو! 00:13:37.968 --> 00:13:43.947 ‫اگر هر چیزی واسه خوردن، خوندن، ‫رشد دادن، یا هر چی لازم داشتی 00:13:44.047 --> 00:13:48.327 ‫به نزدیک‌ترین شخصی که پیشته بگو. ‫هر کسی که اینجاست یه منبعیه واسه خودش. 00:13:49.367 --> 00:13:51.626 ‫خوشت از اتاقت میاد؟ 00:13:51.726 --> 00:13:53.786 ‫اتاقم؟ 00:13:53.886 --> 00:13:55.886 ‫دیوونه‌ای؟ 00:13:57.446 --> 00:13:59.646 ‫رنگ مورد علاقه‌اته. 00:14:06.565 --> 00:14:10.464 ‫دسترسی تایید شد. ‫خداحافظ، پال. 00:14:10.564 --> 00:14:13.124 ‫هر موقع بخوای می‌تونی بری. 00:14:16.644 --> 00:14:18.644 ‫چی اون توئه؟ 00:14:20.124 --> 00:14:21.703 ‫آره... هنوز زوده. 00:14:21.803 --> 00:14:23.803 ‫باشه. 00:14:25.563 --> 00:14:28.723 ‫پس می‌تونم برم؟ 00:15:41.595 --> 00:15:42.415 ‫سلام. 00:15:47.435 --> 00:15:48.935 ‫خیلی به میدان صوتی نزدیک شدی. 00:15:49.035 --> 00:15:50.814 ‫چی به سرش اومد؟ 00:15:50.914 --> 00:15:52.974 ‫صدا رو می‌گم. 00:15:53.074 --> 00:15:55.734 ‫وقتی ازش فاصله بگیری، قطع می‌شه. 00:15:55.834 --> 00:15:57.574 ‫مثل یه حصار عمل می‌کنه. 00:15:57.674 --> 00:15:59.934 ‫دور تا دور این ملک کشیده شده. 00:16:00.034 --> 00:16:01.893 ‫بیهوش شدم؟ 00:16:01.993 --> 00:16:03.613 ‫نمی‌دونم. ‫شدی؟ 00:16:03.713 --> 00:16:05.893 ‫خیلی کمک کردی. 00:16:05.993 --> 00:16:07.813 ‫زاندر هستم. 00:16:07.913 --> 00:16:09.413 ‫این‌جا کار می‌کنم. 00:16:09.513 --> 00:16:11.612 ‫می‌خواستم ماتسوتاکس‌ها رو برداشت کنم ‫(نوعی قارچ ژاپنی) 00:16:11.712 --> 00:16:13.412 ‫و این حالتی پیدات کردم. 00:16:13.512 --> 00:16:15.252 ‫جولز هستم. 00:16:15.352 --> 00:16:16.892 ‫گوشی داری؟ 00:16:16.992 --> 00:16:19.172 ‫عه، استفاده از گوشی رو این‌جا ممنوع کردن. 00:16:19.272 --> 00:16:21.571 ‫رئیس دوست نداره چیزی تو ‫سبک زندگی خارج از شبکه‌مون 00:16:21.671 --> 00:16:23.611 ‫اختلال ایجاد کنه. 00:16:23.711 --> 00:16:25.371 ‫ماتسوتاکس رو فقط باید 00:16:25.471 --> 00:16:27.091 ‫با درخت‌های مخروطی کشت کرد. 00:16:27.191 --> 00:16:30.410 ‫ترکیب اختصاصی‌مون ‫از مالچ کاج قرمز ژاپنی. 00:16:30.510 --> 00:16:33.810 ‫اون تراریوم یه شبیه‌سازی ‫از یه جنگل تو هوکایدوئه. 00:16:33.910 --> 00:16:36.750 ‫- گیاهی چیزی پرورش می‌دی؟ ‫- بعضی وقت‌ها. 00:16:37.510 --> 00:16:41.429 ‫احتمالا باید به‌خاطر اون ‫زخم زانوت بهت کمک کنیم. 00:17:07.787 --> 00:17:09.687 ‫خب حالا چقدر بده؟ 00:17:09.787 --> 00:17:11.786 ‫چی؟ 00:17:12.866 --> 00:17:17.186 ‫آلزایمری که ۲۰ سال دیگه سراغم میاد. 00:17:18.146 --> 00:17:21.225 ‫می‌دونی کار اشتباهی کردی؟ 00:17:22.545 --> 00:17:24.545 ‫آره. 00:17:25.185 --> 00:17:29.625 ‫می‌دونی از وقتی تو رفتی ‫منم یه شب هم آرامش نداشتم. 00:17:31.464 --> 00:17:34.284 ‫خب، تو گفتی این همه سال ‫رو صرف پیدا کردن من کردی. 00:17:34.384 --> 00:17:36.684 ‫می‌خواستی وقتی پپدام کنی، چیکار کنی؟ 00:17:36.784 --> 00:17:40.923 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که بدونی 00:17:41.023 --> 00:17:43.143 ‫باید چه کسی باشی. 00:17:44.583 --> 00:17:47.943 ‫حالا می‌خوام مطمئن بشم که ‫این اتفاق واسه کسی دیگه نمی‌افته. 00:17:48.583 --> 00:17:50.522 ‫خوبه. 00:17:50.622 --> 00:17:52.562 ‫هنوز خبری از جولز نشده. 00:17:52.662 --> 00:17:54.682 ‫دارم یواش یواش عصبی می‌شم. 00:17:54.782 --> 00:17:56.942 ‫خانم تارتاکوویچ؟ 00:17:58.582 --> 00:18:01.241 ‫امیدوارم دل‌درد جنیپور بهتر بشه. 00:18:01.341 --> 00:18:03.361 ‫مرسی که سریع کارم رو راه انداختی. 00:18:03.461 --> 00:18:05.521 ‫به‌نظرت همسرم هم این ‫کار رو برام می‌کرد، نه؟ 00:18:05.621 --> 00:18:08.601 ‫- از دست مردها. ‫- واقعا، از دست مردها. 00:18:08.701 --> 00:18:10.241 ‫لعنتی. صندوق پستیه. 00:18:10.341 --> 00:18:12.040 ‫پس، به‌نظر باید بریم اداره پست. 00:18:12.140 --> 00:18:14.120 ‫اونا که آدرس خونه‌اش رو بهمون نمی‌دن. 00:18:14.220 --> 00:18:15.960 ‫خب هدف از صندوق پستی همینه. 00:18:16.060 --> 00:18:18.236 ‫اگر از آدم درستش بپرسی، ‫همه چی رو بهت می‌گن. 00:18:18.260 --> 00:18:20.260 ‫حداقل باید تلاش‌مون رو بکنیم. 00:18:20.260 --> 00:18:21.195 ‫[یادآور: ۳۰دقیقه تا داروهای النور] 00:18:21.219 --> 00:18:23.319 ‫عه، باید برم خونه. 00:18:23.419 --> 00:18:25.119 ‫هنوز کارمون تموم نشده. 00:18:25.219 --> 00:18:26.999 ‫نه... یه کار فوری پیش اومده. 00:18:27.099 --> 00:18:29.579 ‫خیلی‌خب. درباره صندوق ‫پستی با جک صحبت می‌کنم. 00:18:42.657 --> 00:18:44.777 ‫اینا چیه؟ 00:18:45.497 --> 00:18:46.957 ‫پروژه. 00:18:47.057 --> 00:18:49.057 ‫بعضی‌ها یه چیزهایی رو این‌جا می‌سازن. 00:18:54.296 --> 00:18:56.296 ‫اجازه دارم؟ 00:19:03.935 --> 00:19:05.935 ‫سعی کن تکون نخوری. 00:19:14.534 --> 00:19:16.534 ‫و به همین راحتی. 00:19:18.534 --> 00:19:20.074 ‫چی؟ 00:19:20.174 --> 00:19:21.873 ‫چطور اثر می‌کنه؟ 00:19:21.973 --> 00:19:24.933 ‫نمی‌دونم، ولی سریع اثر می‌کنه. 00:19:29.013 --> 00:19:31.012 ‫به اون دست نزن! 00:19:38.372 --> 00:19:40.431 ‫یه سنگ غول‌پیکر. 00:19:40.531 --> 00:19:42.631 ‫فکر کنم قرار بود یه موشک باشه. 00:19:42.731 --> 00:19:44.871 ‫از گرافین ساخته شده. ‫اون کسی که رو ساخت این کار می‌کرد، 00:19:44.971 --> 00:19:47.431 ‫می‌گفت که این سبک‌ترین ‫ماده شناخته شده تاریخ بشریته. 00:19:47.531 --> 00:19:49.891 ‫اما گرافین خیلی کمیابه. 00:19:50.890 --> 00:19:53.130 ‫خب، این‌جا هیچی کمیاب نیست. 00:20:07.569 --> 00:20:09.569 ‫وای. 00:20:17.368 --> 00:20:19.768 ‫درخت فرانکلین. 00:20:20.727 --> 00:20:23.507 ‫راجع‌به این گیاه یه مطالبی خوندم. ‫قراره منقرض بشه. 00:20:23.607 --> 00:20:25.107 ‫شماها چطور این رو پرورش می‌دید؟ 00:20:25.207 --> 00:20:27.107 ‫یه نفر یه فسیل فرانکلین رو 00:20:27.207 --> 00:20:29.227 ‫روی یه سنگ تو جورجیا پیدا کرد. 00:20:29.327 --> 00:20:31.966 ‫آقای داروس هم آوردش این‌جا... 00:20:32.726 --> 00:20:34.986 ‫حالا هم می‌بینی دیگه قرار نیست از بین بره. 00:20:35.086 --> 00:20:37.126 ‫این‌جا کجاست؟ 00:20:38.366 --> 00:20:40.365 ‫یعنی واقعیه؟ 00:20:41.005 --> 00:20:43.065 ‫آقای داروس می‌خواد ‫دنیای رو جای بهتری بکنه. 00:20:43.165 --> 00:20:47.585 ‫خب اون از دانشمندها در زمینه‌های ‫مختلف حمایت مالی می‌کنه، میاردشون این‌جا، 00:20:47.685 --> 00:20:51.844 ‫و اونا هم می‌تونن ‫کارهای شگفت‌انگیزی بکنن. 00:20:52.924 --> 00:20:54.964 ‫چند وقته این‌جا کار می‌کنی؟ 00:20:55.604 --> 00:20:58.024 ‫- چند سالی هست. ‫- خوشت ازش میاد؟ 00:20:58.124 --> 00:21:01.443 ‫آقای داروس؟ ‫خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه. 00:21:02.163 --> 00:21:04.283 ‫می‌خوای چیزی که من روش کار کردم رو ببینی؟ 00:21:25.401 --> 00:21:27.901 ‫سلام. چای می‌خوری؟ 00:21:28.001 --> 00:21:30.261 ‫چای نمی‌خوام. ‫به‌جاش یه چیز سرد می‌خوام. 00:21:30.360 --> 00:21:33.380 ‫واقعا؟ ‫آخه شب طولانی‌ای در پیش داریم. 00:21:33.480 --> 00:21:35.300 ‫احتمالا کافئین به دردمون بخوره. 00:21:35.400 --> 00:21:36.980 ‫چطور؟ 00:21:37.080 --> 00:21:40.359 ‫قرار شام با اون خانمه دوست جدید لوکاس؟ 00:21:41.599 --> 00:21:43.699 ‫یادت رفته؟ 00:21:43.799 --> 00:21:46.039 ‫می‌دونی چیه؟ یادم نبود. 00:21:48.599 --> 00:21:50.578 ‫راستش خیلی مشتاقم براش. 00:21:50.678 --> 00:21:53.578 ‫- وای خدا. چرا؟ ‫- به‌خاطر لوکاس. 00:21:53.678 --> 00:21:56.758 ‫لوکاس‌مون می‌خواد دختری رو که یه ‫هفته‌ست باهاش آشنا شده رو بیاره خونه؟ 00:21:57.758 --> 00:22:00.298 ‫انگار بالاخره قراره سکس داشته باشه. 00:22:00.397 --> 00:22:02.137 ‫ای خدا. 00:22:02.237 --> 00:22:04.837 ‫ال، چرا این چیزها رو تو ذهنم میندازی؟ 00:22:05.477 --> 00:22:07.377 ‫وقتی من نبودم کی بهت کمک ‫می‌کردم خودت رو جمع و جور کنی؟ 00:22:07.477 --> 00:22:09.677 ‫حالا از اینا مهم‌تر، دختره کی می‌ره؟ 00:22:16.036 --> 00:22:18.036 ‫چه خبر از کمپلیکیت؟ 00:22:19.276 --> 00:22:22.655 ‫عه، آره. ‫خوب، عه، خوب بود. 00:22:22.755 --> 00:22:25.255 ‫نمی‌خوایم هیچ‌کدوم از ‫محصولات جدیدشون رو قبول کنیم. 00:22:25.355 --> 00:22:27.355 ‫خیلی گرونن. 00:22:28.555 --> 00:22:30.714 ‫مطمئنی چای نمی‌خوای؟ 00:22:33.474 --> 00:22:35.974 ‫بذارش رو اوپن آشپزخونه. ‫بعدا می‌خورمش. 00:22:36.074 --> 00:22:39.874 ‫- باشه، خیلی‌خب، یادت نره. ‫- چشم خانم. 00:23:00.671 --> 00:23:02.671 ‫این رو داشته باش. 00:23:03.431 --> 00:23:07.651 ‫همه چیز از میسلیوم ساخته ‫شده و با میسلیوم کار می‌کنه. 00:23:07.751 --> 00:23:09.411 ‫الکتریسیته‌ای در کار نیست. 00:23:09.511 --> 00:23:11.910 ‫فقط قارچ. 00:23:13.550 --> 00:23:15.950 ‫در حال حاضر تعدادی از ‫اینا رو تو مریخ هم دارن. 00:23:24.829 --> 00:23:26.829 ‫دیوونه‌واره. 00:23:30.548 --> 00:23:32.648 ‫کی این رو ساخته؟ 00:23:32.748 --> 00:23:34.048 ‫گریس. 00:23:34.148 --> 00:23:35.808 ‫اوم، اهل نیجریه‌ست. 00:23:35.908 --> 00:23:37.248 ‫فامیلی‌اش رو نمی‌دونم. 00:23:37.348 --> 00:23:39.448 ‫من فقط بهش کمک کردم ‫تا قارچ‌ها رو پیدا کنه. 00:23:39.548 --> 00:23:41.647 ‫صبر کن ببینم... گریس تایوو؟ 00:23:41.747 --> 00:23:43.247 ‫می‌شناسیش؟ 00:23:43.347 --> 00:23:45.887 ‫اون بزرگ‌ترین گیاه‌شناس معاصره. 00:23:45.987 --> 00:23:49.907 ‫آقای داروس... خیلی خاصه. 00:23:53.906 --> 00:23:55.906 ‫خیلی باحاله، نه؟ 00:24:02.065 --> 00:24:04.265 ‫ببین، زاندر. 00:24:06.065 --> 00:24:08.065 ‫من باید برم خونه. 00:24:09.225 --> 00:24:11.264 ‫می‌شه کمکم کنی از این‌جا برم؟ 00:24:12.224 --> 00:24:14.264 ‫عه، منظورت چیه؟ 00:24:15.424 --> 00:24:17.424 ‫می‌تونی میدان صوتی رو غیرفعال کنی؟ 00:24:19.704 --> 00:24:21.523 ‫ببخشید، من... نمی‌تونم. 00:24:21.623 --> 00:24:23.623 ‫شغلم رو از دست می‌دم. 00:24:24.823 --> 00:24:26.823 ‫آره، درسته. 00:24:27.623 --> 00:24:29.623 ‫مرسی بابت چسب زخم. 00:24:32.022 --> 00:24:34.122 ‫حتی اگر از میدان صوتی هم رد بشی، 00:24:34.222 --> 00:24:36.202 ‫بازم ۲۰ مایل تا نزدیک‌ترین ‫جاده فاصله داری. 00:24:36.302 --> 00:24:38.722 ‫و جنگل‌های وحشتناکی این ‫اطرافه که باید ازش رد بشی، 00:24:38.822 --> 00:24:41.121 ‫و خرس هم داره. ‫امن نیست. 00:24:41.221 --> 00:24:43.261 ‫پس بهتره کمکم کنی. 00:24:48.821 --> 00:24:50.820 ‫صبر کن. 00:24:56.020 --> 00:24:58.260 ‫وای، خیلیه. 00:25:00.579 --> 00:25:03.659 ‫می‌گه فقط همین چیزها رو می‌دونه. 00:25:04.899 --> 00:25:06.959 ‫اینکه قراره بوده چه کسی باشم. 00:25:07.059 --> 00:25:09.279 ‫چطور من رو ساخته. 00:25:09.379 --> 00:25:11.378 ‫چرا ساخته. 00:25:12.978 --> 00:25:14.678 ‫لابد پولدار هم هست؟ 00:25:14.778 --> 00:25:16.958 ‫و زورگو. 00:25:17.058 --> 00:25:18.878 ‫پرتوقع. 00:25:18.978 --> 00:25:21.037 ‫بی‌ملاحظه. 00:25:21.137 --> 00:25:24.597 ‫اما، عه، تو... ‫در واقع، کسی که قراره در آينده بشی... 00:25:24.697 --> 00:25:26.697 ‫باهاش ازدواج می‌کنی، درسته؟ 00:25:28.897 --> 00:25:31.256 ‫النور باهاش ازدواج کرده. نه من. 00:25:34.736 --> 00:25:36.736 ‫ببین. 00:25:38.296 --> 00:25:40.296 ‫گوش کن. ‫من رو ببین. 00:25:41.495 --> 00:25:44.035 ‫تو و چارلی، شما دو نفر ‫تنها آدم‌های تو دنیا هستید 00:25:44.135 --> 00:25:46.235 ‫که برام اهمیت دارید. 00:25:46.335 --> 00:25:49.255 ‫فقط می‌خوام با همدیگه ‫باشیم و آسیبی بهمون نرسه. 00:25:50.255 --> 00:25:51.954 ‫این مردی هم که دنبال منه، 00:25:52.054 --> 00:25:53.394 ‫تنها راهی که بتونیم جلوش رو بگیریم، 00:25:53.494 --> 00:25:55.494 ‫اینه که بفهمیم با این ‫دستگاه چی‌کار می‌کنه. 00:25:56.134 --> 00:25:59.274 ‫و اینکه چرا جولز رو چاپ کرده. 00:25:59.374 --> 00:26:04.253 ‫پس شد سه نفر. ‫من. چارلی. جولز. 00:26:04.973 --> 00:26:07.513 ‫- جک. ‫- متوجه‌ام. 00:26:07.613 --> 00:26:10.253 ‫فقط... نمی‌تونیم تا ابد که ‫این‌جا بمونیم، می‌دونی؟ 00:26:12.132 --> 00:26:14.492 ‫دارم تلاش خودم رو می‌کنم. ‫من فقط... 00:26:16.132 --> 00:26:21.071 ‫یه نفر دیگه هست که ‫شاید بدونه چاپگر کجاست. 00:26:21.171 --> 00:26:23.271 ‫ولی پیدا کردنش خیلی کار سختیه. 00:26:23.371 --> 00:26:26.371 ‫- تنها ردی که ازش داریم یه صندوق پستیه. ‫- یه شخص عادیه؟ 00:26:27.371 --> 00:26:30.410 ‫- آره. ‫- واسه‌ات تحقیق می‌کنم. 00:26:31.770 --> 00:26:33.770 ‫مرسی. 00:26:38.610 --> 00:26:41.509 ‫آره. اوم، دارم سعی می‌کنم ‫رشته‌ام رو انتخاب کنم. 00:26:41.609 --> 00:26:44.949 ‫فعلا دوتا گزینه دارم. ‫الهیات یا پیش‌پزشکی. 00:26:45.049 --> 00:26:47.949 ‫پس این درس رو برداشتم، ‫اونا خدا و علم صدام می‌کنن. 00:26:48.049 --> 00:26:49.509 ‫خیلی جالب بود. 00:26:49.609 --> 00:26:52.068 ‫یکی از سخت‌ترین ‫درس‌هاییه که ارائه می‌دن. 00:26:52.168 --> 00:26:54.228 ‫- ولی رونا بالاترین نمره رو گرفت. ‫- آفرن. 00:26:54.328 --> 00:26:56.708 ‫خرخون. ‫بعدا مثل ما می‌شی. 00:27:03.047 --> 00:27:05.227 ‫مامان؟ ‫از غذات خوشت نمیاد؟ 00:27:05.327 --> 00:27:07.827 ‫چرا،‌ چرا، ببخشید. 00:27:07.927 --> 00:27:10.147 ‫- روز خسته‌کننده‌ای داشتم. ‫- آها. 00:27:10.247 --> 00:27:13.026 ‫- خب، خدا و علم... ‫- اوهوم. 00:27:13.126 --> 00:27:15.506 ‫خب، ظاهرا همین الان هم تصمیمت رو گرفتی. 00:27:15.606 --> 00:27:17.746 ‫و هر کسی که الهیات ‫رو اساس علم درنظر بگیره، 00:27:17.846 --> 00:27:20.545 ‫اعتقادی به علم نداره. 00:27:20.645 --> 00:27:24.245 ‫پس اگر من جای تو بودم، ‫همین الهیات رو انتخاب می‌کردم. 00:27:35.444 --> 00:27:38.604 ‫دیر وقته دیگه. ‫کاریه؟ 00:27:38.604 --> 00:27:41.379 ‫[لوسی: جک داره آدرس جاش رو بهم می‌ده. صبر کن] 00:27:41.403 --> 00:27:43.943 ‫عه، چیزه، دریکه. 00:27:44.043 --> 00:27:48.023 ‫اون... می‌خواد بدونه می‌خوایم ‫بریم باهم یه فیلم ببینیم یا نه. 00:27:48.123 --> 00:27:50.982 ‫اوم، دریک، پدر بیولوژیکی منه. 00:27:51.082 --> 00:27:52.542 ‫- اوهوم. ‫- آره، همه‌مون باهم دوستیم. 00:27:52.642 --> 00:27:55.102 ‫خب، ظاهرا می‌تونی خونواده ‫خودت رو انتخاب کنی. 00:27:56.922 --> 00:27:58.502 ‫خب، از حق نگذریم، 00:27:58.602 --> 00:28:00.741 ‫روند انتخاب دقیقی نبود. 00:28:00.841 --> 00:28:04.701 ‫ما باهوش‌‌ترین و حداقل خوب‌ترین ‫مردی که می‌شناختیم رو انتخاب کردیم. 00:28:06.761 --> 00:28:10.420 ‫آره. من عذر می‌خوام. ‫قصد توهین به الهیات رو نداشتم. 00:28:10.520 --> 00:28:13.780 ‫من فقط... از خدا خوشم نمیاد. 00:28:13.880 --> 00:28:15.500 ‫- مامان! ‫- هوم؟ 00:28:15.600 --> 00:28:17.300 ‫چه مرگت شده؟ 00:28:17.400 --> 00:28:19.120 ‫- داری عوضی‌بازی درمیاری. ‫- نه، اشکالی نداره، لوکاس. 00:28:19.160 --> 00:28:21.299 ‫نه، اتفاقا داره. ‫شرمنده. 00:28:21.399 --> 00:28:23.899 ‫کیرا اخیرا... روی مود خوبی نبوده. 00:28:23.999 --> 00:28:26.299 ‫عجب. ‫عجب، خیلی‌خب. 00:28:26.399 --> 00:28:27.859 ‫شما دوتا هیچ‌وقت ‫نمی‌تونید عادی رفتار کنید؟ 00:28:27.959 --> 00:28:29.179 ‫نه! 00:28:29.279 --> 00:28:30.858 ‫رونا. واقعا متاسفم. 00:28:30.958 --> 00:28:33.018 ‫نه، نباش. 00:28:33.118 --> 00:28:35.258 ‫خیلی خوشحالم که اینجام. 00:28:35.358 --> 00:28:38.218 ‫خونواده مشکلات خودش رو داره. 00:28:38.318 --> 00:28:40.477 ‫من فقط مادرم رو دارم و اون... 00:28:41.517 --> 00:28:44.177 ‫خب، شاید بشه گفت پدرم رو ‫بیشتر از مادرم دوست داشتم. 00:28:44.277 --> 00:28:46.757 ‫اما وقتی ۵ سالم بود پدرم فوت کرد. پس... 00:28:49.357 --> 00:28:52.256 ‫ولی واقعا ازتون متشکرم که من ‫رو به سر سفره‌تون دعوت کردید، 00:28:52.356 --> 00:28:54.356 ‫حتی اگر مشکلی هم باشه. 00:29:00.116 --> 00:29:02.235 ‫ما هم خوشحالیم که تو اینجایی. 00:29:05.675 --> 00:29:07.675 ‫دسترسی تایید شد. 00:29:08.755 --> 00:29:10.754 ‫خیلی طولش ندید. 00:29:16.994 --> 00:29:18.294 ‫باید عجله کنیم. 00:29:18.394 --> 00:29:20.533 ‫حراست هر ساعت دفترش رو چک می‌کنه. 00:29:20.633 --> 00:29:23.233 ‫ریموت کنترل دیوار صوتی باید ‫یه جایی همین اطراف باشه. 00:29:41.191 --> 00:29:43.931 ‫عجب،‌ کاپیتان سیاره. 00:29:44.031 --> 00:29:46.031 ‫هیس! 00:30:03.269 --> 00:30:05.829 ‫به اون... دست نزن. 00:30:10.069 --> 00:30:12.068 ‫مگه چیه؟ 00:30:13.588 --> 00:30:15.448 ‫بیا بریم. 00:30:15.548 --> 00:30:17.548 ‫ریموت کنترل رو پیدا کردم. 00:30:30.067 --> 00:30:32.046 ‫خیلی با اون دختر طفلی بد رفتار کردم. 00:30:32.146 --> 00:30:34.146 ‫رو مود خوبت نبودی. 00:30:45.425 --> 00:30:47.425 ‫گوشی توئه... 00:30:48.785 --> 00:30:50.644 ‫هنوزم اون فروشگاهه می‌ری؟ ‫[جس: دیشب خیلی خوب بود. هنوزم دارم بهش فکر می کنم] 00:30:50.744 --> 00:30:53.304 ‫چون می‌خوام مجبورت کنم ‫واسه‌ام آبنبات‌های بیشتری بیاری. 00:30:53.304 --> 00:30:56.104 ‫[جس: واسه لمس دوباره‌ات لحظه‌شماری می‌کنم] 00:31:01.423 --> 00:31:04.263 ‫تا حالا با شخص دیگه‌ای سکس داشتی؟ 00:31:16.142 --> 00:31:18.142 ‫خب این مطمئنا... 00:31:19.902 --> 00:31:21.901 ‫فقط سکسه. 00:31:22.741 --> 00:31:25.761 ‫نمی‌دونم این بهت کمک می‌کنه ‫که حس بهتری داشته باشی یا نه. 00:31:25.861 --> 00:31:27.861 ‫نمی‌دونم. 00:31:33.740 --> 00:31:35.740 ‫لطفا یه چیزی بگو، کیرا. 00:31:46.019 --> 00:31:48.019 ‫باشه. 00:31:48.859 --> 00:31:50.858 ‫باشه؟ 00:31:51.258 --> 00:31:53.358 ‫من می‌خوام که تو خوشحال باشی. 00:31:53.458 --> 00:31:59.238 ‫و اگر... سکس با یه نفر غیر از من... 00:31:59.338 --> 00:32:01.157 ‫خوشحالت می‌کنه پس... 00:32:01.257 --> 00:32:05.117 ‫- تو چت شده؟ ‫- هیچی. هیچی‌ام نشده. 00:32:05.217 --> 00:32:07.217 ‫پس ازم بپرس چرا. 00:32:07.577 --> 00:32:09.637 ‫ازم بپرس چرا با یه نفر دیگه سکس داشتم. 00:32:09.737 --> 00:32:12.796 ‫- شاید نخوام بدونم. ‫- خب، شاید بهتره که بدونی. 00:32:12.896 --> 00:32:16.436 ‫یا نکنه حواست نبوده تو ‫زندگی مشترکت چی می‌گذره؟ 00:32:16.536 --> 00:32:18.716 ‫خب، ما مشکلی نداریم. 00:32:18.816 --> 00:32:20.635 ‫نه، کیرا. ‫مشکل داریم. 00:32:20.735 --> 00:32:22.775 ‫چند وقتیه مشکل داریم. 00:32:23.735 --> 00:32:26.035 ‫مثلا، مثلا، میای بهم فشار میاری، 00:32:26.135 --> 00:32:28.515 ‫که یه لیوان چای بخورم! 00:32:28.615 --> 00:32:30.874 ‫بعد میای با شوق و هیجان می‌گی 00:32:30.974 --> 00:32:33.194 ‫هر کاری می‌خوام بکنم! 00:32:33.294 --> 00:32:35.514 ‫تو همیشه محتاج توجه دیگرانی. 00:32:35.614 --> 00:32:37.514 ‫و حالا،‌ مشکلی نداری. ‫مشکلی نداری که 00:32:37.614 --> 00:32:39.614 ‫با کسی دیگه سکس کردم! 00:32:41.173 --> 00:32:42.593 ‫چی شده؟ 00:32:42.693 --> 00:32:44.633 ‫افسرده‌ای چیزی شدی؟ 00:32:44.733 --> 00:32:46.913 ‫نه، نه، افسرده نیستم. 00:32:47.013 --> 00:32:49.893 ‫پس، از دستم عصبانی شو‌! ‫سرم داد بزن! 00:32:58.932 --> 00:33:00.931 ‫چی شده؟ 00:33:02.651 --> 00:33:05.991 ‫بهت نگاه می‌کنم و می‌فهمم که ‫داری به گذشته‌ام فکر می‌کنی، 00:33:06.091 --> 00:33:09.331 ‫و انگار که فکر می‌کنی می‌خوام ترکت کنم. 00:33:17.690 --> 00:33:19.690 ‫نمی‌دونم چی این وسط تغییر کرده. 00:33:20.409 --> 00:33:22.769 ‫نمی‌دونم چی به سرمون اومده. 00:33:26.889 --> 00:33:28.889 ‫تقصیر منه. 00:33:31.888 --> 00:33:33.888 ‫من... 00:33:34.688 --> 00:33:36.688 ‫تقصیر منه. 00:33:38.008 --> 00:33:40.008 ‫من تغییر کردم. 00:34:13.684 --> 00:34:15.684 ‫شیفت شب می‌دی؟ 00:34:16.644 --> 00:34:19.384 ‫عه، باید ماتسوتاکس‌ها رو برداشت کنم. 00:34:19.484 --> 00:34:21.543 ‫دوست دارم وقتی هوا ‫خنکه این کار رو بکنم. 00:34:21.643 --> 00:34:24.843 ‫آها. می‌گم پشت ماشینت ۱۲-۶-۶ داری؟ 00:34:26.283 --> 00:34:27.983 ‫کود رو می‌گی؟ 00:34:28.083 --> 00:34:29.983 ‫نه پس عددهای بخت‌آزمایی رو می‌گم. ‫آره دیگه. 00:34:30.083 --> 00:34:32.822 ‫ارکیده‌های اون لاکپشت‌ها ‫مراقبت‌ بالایی می‌خوان. 00:34:32.922 --> 00:34:34.922 ‫بذار بررسی کنم. 00:34:42.481 --> 00:34:44.981 ‫- خب؟ ‫- متاسفم. 00:34:45.081 --> 00:34:46.621 ‫تو ماشین من نذاشتنش. 00:34:46.721 --> 00:34:48.617 ‫اما باید یه مقدار تو سوله ‫تغذیه‌ام باقی مونده باشه. 00:34:48.641 --> 00:34:49.861 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:34:49.961 --> 00:34:52.720 ‫آره، حله، مرسی. 00:35:21.837 --> 00:35:25.597 ‫- سلام. ‫- کوچه ناقوس آبی پلاک ۴۱۲۱. 00:35:26.957 --> 00:35:29.057 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم. 00:35:29.157 --> 00:35:30.856 ‫این اطلاعات محرمانه ‫در سطح نظامیانه. 00:35:30.956 --> 00:35:33.816 ‫و تو هم باهام میای اون‌جا؟ 00:35:33.916 --> 00:35:35.696 ‫باید برم یه سر به جولز بزنم. 00:35:35.796 --> 00:35:37.296 ‫تنهایی می‌تونی از پس جاش بربیای، نه؟ 00:35:37.396 --> 00:35:40.355 ‫جاش، حتما. ‫حتما، می‌تونم از پسش بربیام. 00:35:44.555 --> 00:35:46.255 ‫این‌جا میدان صوتیه: 00:35:46.355 --> 00:35:48.655 ‫بلندگوهای فراصوت دور ‫تا دور این ملک نصب شده. 00:35:48.755 --> 00:35:50.254 ‫صدها بلندگو هست. 00:35:50.354 --> 00:35:53.654 ‫این ریموت میدان صوتی ‫رو ۵ دقیقه غیرفعال می‌کنه. 00:35:53.754 --> 00:35:56.134 ‫رنگ بلندگوها که سبز می‌شه اون‌وقت ‫دیگه می‌دونی که خطری تهدیدت نمی‌کنه. 00:35:56.234 --> 00:35:58.214 ‫پس باید خیلی سریع عمل کنی. 00:35:58.314 --> 00:36:00.873 ‫مطمئن باش، سریع‌تر از من تو عمرت ندیدی. 00:36:03.313 --> 00:36:06.013 ‫و می‌دونم تو به‌خاطر من ریسک کردی. 00:36:06.113 --> 00:36:08.553 ‫پس... مرسی. 00:36:10.992 --> 00:36:12.992 ‫موفق باشی. 00:36:33.630 --> 00:36:35.630 ‫نه. 00:36:38.670 --> 00:36:40.669 ‫نه. نه. 00:36:43.429 --> 00:36:45.089 ‫یالا. 00:36:45.189 --> 00:36:47.189 ‫نه. خواهش می‌کنم؟ 00:36:48.589 --> 00:36:50.888 ‫من باید از این‌جا برم! 00:36:50.988 --> 00:36:53.088 ‫زاندر؟ 00:36:53.188 --> 00:36:55.328 ‫زاندر! جواب من رو بده! 00:36:55.428 --> 00:36:58.988 ‫اونا هر چند وقت یه بار فرکانس‌ها ‫رو دوباره تنظیم می‌کنن. این... 00:37:00.427 --> 00:37:03.067 ‫نمی‌دونم کار دیگه‌ای از دستم برمیاد یا نه. 00:37:04.707 --> 00:37:09.067 ‫شاید... شاید این یه نشونه‌ست. 00:37:10.706 --> 00:37:12.746 ‫باید این‌جا بمونی. 00:37:18.506 --> 00:37:20.865 ‫فقط خواهش می‌کنم تنهام بذار. 00:37:22.105 --> 00:37:24.505 ‫- ولی تو نمی‌دونی... ‫- تنهام بذار! 00:37:31.904 --> 00:37:33.904 ‫یه چراغ قوه برات گذاشتم. 00:38:20.819 --> 00:38:22.479 ‫جاش، می‌خوای کاری بکنی 00:38:22.579 --> 00:38:25.439 ‫که در خونه همسایه رو بزنم؟ جاش! 00:38:25.539 --> 00:38:27.539 ‫خدا لعنتت کنه. 00:38:28.539 --> 00:38:31.878 ‫- جاش، جاش،‌ بجنب! ‫- آخ. وایسا. درد داره. 00:38:31.978 --> 00:38:34.278 ‫سلام جنیپور. ‫هیچ می‌دونی پدرت اخیرا 00:38:34.378 --> 00:38:36.478 ‫چی‌کار کرده؟ 00:38:36.578 --> 00:38:38.358 ‫لطفا اون رو تو این قضایا وارد نکن! 00:38:38.458 --> 00:38:40.118 ‫و از دستم عصبانی نباش! 00:38:40.218 --> 00:38:43.237 ‫آخه چرا ممکنه از دست ‫تو عصبانی باشم، جاش؟ 00:38:43.337 --> 00:38:44.237 ‫داری از شهر می‌ری؟ 00:38:44.337 --> 00:38:46.337 ‫این قضایا پایان خوبی نداره، کیرا. 00:38:49.057 --> 00:38:52.036 ‫کجا می‌ری؟ آهای! 00:38:52.136 --> 00:38:54.136 ‫آهای! 00:38:56.016 --> 00:38:57.356 ‫آخه چطور می‌تونی؟ 00:38:57.456 --> 00:38:59.676 ‫تو فناوری‌مون رو 00:38:59.776 --> 00:39:02.435 ‫دادی دست یه میلیاردر متوهم! 00:39:02.535 --> 00:39:04.395 ‫همه این اتفاق‌ها از اون‌جایی شروع شد 00:39:04.495 --> 00:39:06.315 ‫که جنابعالی خواستی همسر ‫فوت‌شده‌ات رو چاپ کنی. 00:39:06.415 --> 00:39:11.754 ‫ما خیلی راجع‌به اصول اخلاقی ‫کاری که کردیم، صحبت کردیم. 00:39:11.854 --> 00:39:13.394 ‫و باهم این کار رو کردیم. 00:39:13.494 --> 00:39:14.954 ‫و البته نمی‌گم که نتیجه ‫کار درست دراومد 00:39:15.054 --> 00:39:18.794 ‫ولی آخه داروس، جاش؟ 00:39:18.894 --> 00:39:21.893 ‫اون به‌خاطر دلایل ‫موجهی این کار رو نمی‌کنه! 00:39:58.650 --> 00:40:01.109 ‫ببخشید زاندر، وقت ‫استراحت موسیقی‌ات تموم شد. 00:40:01.209 --> 00:40:03.429 ‫بریم سراغ ادامه درس. 00:40:03.529 --> 00:40:05.909 ‫داستان زندگی من. 00:40:06.009 --> 00:40:08.409 ‫خب، من از یه جای کم‌برخوردار میام. 00:40:09.129 --> 00:40:11.228 ‫نمی‌تونستم اون‌جا به موفقیت خاصی برسم، 00:40:11.328 --> 00:40:15.168 ‫پس مجبور شدم از اون‌جا ‫برم و به خواسته‌هام برسم. 00:40:20.447 --> 00:40:22.227 ‫داستان زندگی من. 00:40:22.327 --> 00:40:24.227 ‫خب، من از یه جای کم‌برخوردار میام، 00:40:24.327 --> 00:40:27.547 ‫نمی‌تونستم اون‌جا به موفقیت خاصی برسم. 00:40:27.647 --> 00:40:32.226 ‫پس مجبور شدم از اون‌جا برم ‫و به خواسته‌هام برسم، درسته؟ 00:40:32.326 --> 00:40:34.746 ‫ببخشید زاندر، لهجه‌ات دقیق نیست. 00:40:34.846 --> 00:40:36.506 ‫لطفا تطبیقش بده و دوباره امتحان کن. 00:40:36.606 --> 00:40:38.346 ‫من مجبور بودم... 00:40:38.446 --> 00:40:41.145 ‫از اون‌جا برم و به خواسته‌هام برسم، درسته؟ 00:40:41.245 --> 00:40:45.165 ‫اوم، خیلی تلاش کردم، مشکلات ‫زیادی رو پشت سر گذاشتم. 00:40:46.805 --> 00:40:49.185 ‫قطعات لنز رو بهش دادی؟ 00:40:49.285 --> 00:40:51.544 ‫معلومه که نه. ‫یه لنز واسه‌اش ساختم. 00:40:51.644 --> 00:40:53.024 ‫فقط یکی. 00:40:53.124 --> 00:40:55.384 ‫چی... چی رو داره چاپ می‌کنه؟ 00:40:55.484 --> 00:40:57.484 ‫چیزه... 00:40:58.004 --> 00:40:59.984 ‫قضیه مربوط به طول عمره. 00:41:00.084 --> 00:41:02.363 ‫همین مزخرف‌های کلاسیک پولدارهای احمق. 00:41:03.963 --> 00:41:06.083 ‫پس خودش رو چاپ می‌کنه. 00:41:07.683 --> 00:41:09.683 ‫تو نسخه اونی؟ 00:41:10.562 --> 00:41:12.962 ‫تو نسخه چاپ‌شده داروسی؟ 00:41:17.522 --> 00:41:19.522 ‫داروس، نسخه اصلی منه. 00:41:20.561 --> 00:41:24.181 ‫اون من رو چاپ کرد چون می‌خواست ‫همراه نسل جدید هم زندگی کنه، 00:41:24.281 --> 00:41:26.381 ‫و من می‌خوام میراثش رو ادامه بدم. 00:41:26.481 --> 00:41:29.081 ‫داروس یه لاشی خودشیفته‌ست. 00:41:30.800 --> 00:41:32.800 ‫جولز چی؟ 00:41:33.880 --> 00:41:36.160 ‫چرا؟ چرا چاپش کردی؟ 00:41:38.960 --> 00:41:41.579 ‫واسه پول. 00:41:41.679 --> 00:41:45.359 ‫داروس چند میلیون بهم پول ‫داد تا دستگاه رو بازسازی کنم. 00:41:47.759 --> 00:41:49.759 ‫فکر می‌کردم باعث ‫خوشحالی‌ام می‌شه. 00:41:51.878 --> 00:41:54.218 ‫ولی خوشحال نیستم. 00:41:54.318 --> 00:41:56.898 ‫جاش، ما کار اشتباهی ‫در حق لوسی کردیم. 00:41:56.998 --> 00:41:59.058 ‫یه اشتباه وحشتناک. 00:41:59.158 --> 00:42:01.517 ‫و من دارم تلاش می‌کنم که بهش کمک کنم. 00:42:01.997 --> 00:42:06.697 ‫ولی تو، آگاهانه یه بچه رو چاپ کردی. 00:42:06.797 --> 00:42:10.177 ‫یه بچه که هیچ حافظه‌ای هم نداره! 00:42:10.276 --> 00:42:13.736 ‫و اصلا نمی‌دونه که کیه. 00:42:13.836 --> 00:42:19.916 ‫به‌نظرت اگر یه نفر حس کنه ‫که هیچی نیست چه حسی داره؟ 00:42:20.755 --> 00:42:22.755 ‫نمی‌دونم. 00:42:23.395 --> 00:42:25.395 ‫باید حس بدی باشه. 00:42:27.875 --> 00:42:29.875 ‫من چی؟ 00:42:30.394 --> 00:42:32.394 ‫نسخه اولیه من کیه؟ 00:42:32.754 --> 00:42:34.754 ‫- نمی‌دونم. ‫- می‌دونی. 00:42:35.394 --> 00:42:36.294 ‫من کی‌ام؟ 00:42:36.394 --> 00:42:38.434 ‫من تا امروز اصلا نمی‌شناختمت. 00:42:39.394 --> 00:42:41.913 ‫فکر می‌کردم فقط خودم این‌جوری‌ام. 00:42:44.193 --> 00:42:46.553 ‫داروس می‌خواست که تو این‌جا رو ببینی. 00:42:47.393 --> 00:42:50.492 ‫ولی می‌دونستیم که آماده ‫پذیرشش نیستی مگر اینکه... 00:42:50.592 --> 00:42:52.132 ‫مگر اینکه چی؟ 00:42:52.232 --> 00:42:54.352 ‫مگر اینکه به یه نفر اعتماد کنی. 00:42:57.352 --> 00:42:58.572 - ‫من دیگه نمی‌خوام این‌جا باشم! - ‫فقط محض اطلاعت، 00:43:00.032 --> 00:43:02.031 ‫هیچ راهی واسه خروج از این‌جا نیست. 00:43:03.631 --> 00:43:05.631 ‫اون مالک توئه. 00:43:10.071 --> 00:43:13.810 ‫خیلی عجیبه که ما الان این‌جوری اینجاییم. 00:43:13.910 --> 00:43:15.910 ‫تو اسطوره من بودی. 00:43:16.510 --> 00:43:19.150 ‫واقعا فکر می‌کردم ‫قراره تاابد باهم باشیم. 00:43:24.429 --> 00:43:25.849 ‫به عنوان شریک. 00:43:25.949 --> 00:43:27.949 ‫به‌عنوان دوست. 00:43:28.629 --> 00:43:30.628 ‫عاشق این بودم باهات کار کنم. 00:43:30.948 --> 00:43:33.248 ‫خیلی برات احترام قائل بودم. 00:43:33.348 --> 00:43:35.648 ‫و تو برام مفهوم کامل 00:43:35.748 --> 00:43:37.748 ‫یه دانشمند خوب بودی. 00:43:38.068 --> 00:43:40.367 ‫اما از یه جایی به بعد از ‫مسیرمون منحرف شدیم. 00:43:40.467 --> 00:43:43.247 ‫کاش می‌تونستیم برگردیم به عقب. 00:43:43.347 --> 00:43:45.907 ‫اما داروس این اجازه رو بهمون نمی‌ده. ‫اون مالک ماست. 00:43:57.666 --> 00:43:59.726 ‫نه... 00:43:59.826 --> 00:44:01.825 ‫نه، ما... 00:44:02.625 --> 00:44:04.845 ‫خواهش می‌کنم، جاش، ‫می‌تونیم درستش کنیم. 00:44:04.945 --> 00:44:06.945 ‫نه، نمی‌تونیم. 00:44:12.526 --> 00:44:34.526 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.