WEBVTT

00:00:00.830 --> 00:00:03.210
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 ta

00:00:00.830 --> 00:00:01.600
m 0 0 m 100 100 yu
m 0 0 m 100 100 me
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 ru,
m 0 0 m 100 100 nu
m 0 0 m 100 100 re

00:00:00.830 --> 00:00:03.350
m 0 0 m 100 100 bu
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ake
m 0 0 m 100 100 ruo
از یه رویای دیگه بیدار میشم، چشمای خیسم رو باز میکنم
Mata yume kara sameru, nureta mabuta wo akeru

00:00:01.150 --> 00:00:01.350
Ma
ta
yu
me
ka
ra
sa
me
ru,

00:00:02.790 --> 00:00:02.930
nu
re
ta
ma
bu
ta
wo
ake

00:00:03.950 --> 00:00:06.800
m 0 0 m 100 100 ku

00:00:03.950 --> 00:00:04.730
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 ho
m 0 0 m 100 100 do
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 moi

00:00:03.950 --> 00:00:07.210
m 0 0 m 100 100 no

00:00:03.950 --> 00:00:05.640
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 su,
m 0 0 m 100 100 toi
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 mu
m 0 0 m 100 100 ryo
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 wo

00:00:03.950 --> 00:00:10.020
m 0 0 m 100 100 rou

00:00:03.970 --> 00:00:04.730
ruo

00:00:04.270 --> 00:00:07.810
نفرین میکنم ناتوانیِ روزهای دیرین رو که خاطره عذاب‌آوری برام گذاشته
Kuruoshi hodo omoinokosu, toi hi no muryokusa wo norou

00:00:04.270 --> 00:00:04.400
Ku
shi
ho
do
o
moi
no
ko

00:00:05.770 --> 00:00:06.030
su,
toi
hi
no
mu
ryo
ku
sa
wo
no

00:00:07.340 --> 00:00:07.810
rou
m 0 0 m 100 100 Mi
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ya

00:00:07.490 --> 00:00:10.230
m 0 0 m 100 100 ka

00:00:07.490 --> 00:00:08.270
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 you

00:00:07.490 --> 00:00:09.920
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 zet
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 bou
m 0 0 m 100 100 mo
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 wa
این آتشی که به جونم افتاده، میتونه از ناامیدی نجاتم بده؟
Mi wo yakareru you na zetsubou mo kate ni wa narou ka

00:00:07.810 --> 00:00:07.940
Mi
wo
ya
ka
re
ru
you
na
zet
su
bou

00:00:09.360 --> 00:00:09.460
mo
ka
te
ni
wa
na
rou
m 0 0 m 100 100 Ako

00:00:10.200 --> 00:00:11.430
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 mo
m 0 0 m 100 100 ya
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 tsu
m 0 0 m 100 100 zu
m 0 0 m 100 100 ke
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 iru
ka

00:00:10.520 --> 00:00:13.150
با عطشِ خواسته‌هام به سوختن ادامه میدم
Akogare ni kogareru mama moyashi tsuzuketeiru

00:00:10.520 --> 00:00:10.770
Ako
ga
re
ni
ko
ga
re
ru
ma
mo

00:00:12.120 --> 00:00:12.220
ya
shi
tsu
zu
ke
te
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 ra

00:00:12.830 --> 00:00:13.780
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 ho
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 -sa
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 ya
m 0 0 m 100 100 do

00:00:12.830 --> 00:00:15.450
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 eyes

00:00:12.910 --> 00:00:13.150
iru

00:00:13.150 --> 00:00:16.230
ستاره‌های درخشان روی چشمات نقش بسته
Kirakira ohoshi-sama yadoshita anata no eyes

00:00:13.150 --> 00:00:13.570
ki
ra
o
ho
shi
-sa

00:00:14.270 --> 00:00:24.400
کو نو اوشی

00:00:14.440 --> 00:00:14.650
ma
ya
do
shi
ta
a
na
no

00:00:15.870 --> 00:00:16.230
eyes
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 ite
m 0 0 m 100 100 i

00:00:15.910 --> 00:00:17.800
m 0 0 m 100 100 sou
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 lack
m 0 0 m 100 100 of
m 0 0 m 100 100 ai?

00:00:16.230 --> 00:00:19.350
فقدان عشق تورو تشنه‌ی محبت کرده؟
Karakara waite kawaisou na lack of ai?

00:00:16.230 --> 00:00:16.650
ka
ra
wa
ite
ka
wa
i

00:00:17.800 --> 00:00:18.130
sou
na
lack
of
ai?

00:00:19.030 --> 00:00:20.820
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 be
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 do
m 0 0 m 100 100 kuu

00:00:19.030 --> 00:00:24.230
m 0 0 m 100 100 ka

00:00:19.030 --> 00:00:20.610
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 bu
m 0 0 m 100 100 shii
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 ri

00:00:19.350 --> 00:00:22.350
نور درخشانی که همه‌چیز رو از تنهایی نجات میده
Subete wo kodoku kara sukuu mabushii hikari

00:00:19.350 --> 00:00:19.490
Su
be
te
wo
ko
do
ku
ka
ra
su

00:00:20.920 --> 00:00:21.170
kuu
ma
bu
shii
hi
ka
m 0 0 m 100 100 Bo
m 0 0 m 100 100 ku

00:00:22.030 --> 00:00:22.820
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ke
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 chi
m 0 0 m 100 100 ru

00:00:22.030 --> 00:00:24.420
m 0 0 m 100 100 ge
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 sei?

00:00:22.090 --> 00:00:22.350
ri

00:00:22.350 --> 00:00:26.230
سایه‌ای که تنها روی من افتاده تقصیر توئه؟
Boku ni dake ochiru kage wa anata no sei?

00:00:22.350 --> 00:00:22.540
Bo
ku
ni
da
ke
o
chi

00:00:23.940 --> 00:00:24.230
ru
ka
ge
wa
a
na
ta

00:00:25.560 --> 00:00:25.850
no
sei?
m 0 0 m 100 100 Chi
m 0 0 m 100 100 mei
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 na

00:00:26.080 --> 00:00:27.390
m 0 0 m 100 100 ket
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 re

00:00:26.080 --> 00:00:30.670
m 0 0 m 100 100 ta

00:00:26.080 --> 00:00:28.590
m 0 0 m 100 100 ne
ضربه‌ی کشنده‌ای به من زدی
Chimei teki na ketsuraku wo kureta ne

00:00:26.400 --> 00:00:26.600
Chi
mei
te
ki
na
ket
su
ra

00:00:27.820 --> 00:00:28.250
ku
wo
re
ta
m 0 0 m 100 100 Mi
m 0 0 m 100 100 gat
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 kyo
m 0 0 m 100 100 sei,

00:00:28.530 --> 00:00:30.000
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 sei
ne
یک ستاره‌ی عظیم خودخواه، یک زندگی بر باد رفته
Migatte na kyosei, kuruwasareta sei
Mi
gat
te
na
kyo
sei,
ku

00:00:30.130 --> 00:00:30.260
ru
wa
sa
re
ta
sei
m 0 0 m 100 100 O
m 0 0 m 100 100 ne

00:00:31.180 --> 00:00:31.770
m 0 0 m 100 100 gai,

00:00:31.180 --> 00:00:33.620
m 0 0 m 100 100 koe
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 se
m 0 0 m 100 100 te,

00:00:31.180 --> 00:00:35.540
m 0 0 m 100 100 te
لطفا، بذار صداتو بشنوم، بذار صداتو بشنوم
Onegai, koe wo kikasete, koe wo kikasete

00:00:31.500 --> 00:00:31.590
O
ne
gai,
koe
wo
ki

00:00:33.010 --> 00:00:33.190
ka
se
te,
koe
wo
ki
ka

00:00:34.570 --> 00:00:34.740
se
m 0 0 m 100 100 Ka
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 mat
m 0 0 m 100 100 yu
m 0 0 m 100 100 gan
m 0 0 m 100 100 de
m 0 0 m 100 100 shi

00:00:34.730 --> 00:00:36.380
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 zu
m 0 0 m 100 100 sae
te
حتی این زخم‌های در هم تنیده‌شده رو هم
Karamatte yugande shimatta kizu sae
Ka
ra
mat
te
yu
gan
de
shi
mat

00:00:36.380 --> 00:00:36.550
ta
ki
zu
sae
m 0 0 m 100 100 Ku
m 0 0 m 100 100 re

00:00:37.240 --> 00:00:39.810
m 0 0 m 100 100 ta

00:00:37.240 --> 00:00:38.070
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 a

00:00:37.240 --> 00:00:39.610
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ke,
m 0 0 m 100 100 ke
کسی که بهم زدشون، فقط تو بودی، فقط تو
Kureta no wa anata dake, anata dake

00:00:37.560 --> 00:00:37.730
Ku
re
ta
no
wa
a
na
ta
da

00:00:39.210 --> 00:00:39.510
ke,
a
na
ta
da

00:00:40.300 --> 00:00:41.020
ke
m 0 0 m 100 100 a-

00:00:40.700 --> 00:00:42.540
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ke,
m 0 0 m 100 100 ke
(فقط تو، فقط تو)
a-anata dake, anata dake
a-
a
na
ta
da

00:00:42.230 --> 00:00:42.540
ke,
a
na
ta
da
m 0 0 m 100 100 O
m 0 0 m 100 100 ne
m 0 0 m 100 100 gai,

00:00:43.380 --> 00:00:46.010
m 0 0 m 100 100 bo
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ite,
m 0 0 m 100 100 ite

00:00:43.390 --> 00:00:43.700
ke

00:00:43.700 --> 00:00:47.400
لطفا، منو ببین، منو ببین
Onegai, boku wo miteite, boku wo miteite

00:00:43.700 --> 00:00:43.790
O
ne
gai,
bo
ku
wo

00:00:45.180 --> 00:00:45.360
mi
te
ite,
bo
ku
wo
mi

00:00:46.760 --> 00:00:46.940
te
ite
m 0 0 m 100 100 Shu
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 mei

00:00:47.080 --> 00:00:49.970
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 ki

00:00:47.080 --> 00:00:48.160
m 0 0 m 100 100 za
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 i
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 sae
m 0 0 m 100 100 bu

00:00:47.080 --> 00:00:50.210
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 te
حتی از دردی که در سرنوشتم حک شده به عنوان سلاح استفاده میکنم
Shukumei ni kizamareta itami sae buki ni shite

00:00:47.400 --> 00:00:47.550
Shu
ku
mei
ni
ki
za
ma
re
ta
i

00:00:48.940 --> 00:00:49.180
mi
sae
bu
ki
ni
shi

00:00:50.440 --> 00:00:51.050
te
m 0 0 m 100 100 It

00:00:51.130 --> 00:00:53.060
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 kai
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 kou
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 se
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 you

00:00:51.130 --> 00:00:54.840
m 0 0 m 100 100 ni
تا از عقده‌های اون روز خودمو رها کنم
Itsuka no koukai sura teraseru you ni

00:00:51.450 --> 00:00:51.660
It
su
ka
no
kou
kai

00:00:53.060 --> 00:00:53.270
su
ra
te
se
ru

00:00:54.470 --> 00:00:54.840
you
ni

00:00:56.100 --> 00:00:56.420
m 0 0 m 100 100 A

00:00:56.100 --> 00:00:58.920
m 0 0 m 100 100 nai

00:00:56.100 --> 00:00:57.020
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 ga

00:00:56.100 --> 00:00:58.630
m 0 0 m 100 100 i
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ke
اگه تو نباشی نمیتونم زندگی کنم
Anata ga inai to ikite ikenai

00:00:56.420 --> 00:00:56.720
A
na
ta
ga
i
na
to

00:00:58.170 --> 00:00:58.380
ki
te
i
ke
nai
m 0 0 m 100 100 Na
m 0 0 m 100 100 ni

00:00:59.180 --> 00:01:02.070
m 0 0 m 100 100 mo

00:00:59.180 --> 00:01:00.150
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 ge

00:00:59.180 --> 00:01:01.820
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 mat
m 0 0 m 100 100 ii
حاضرم هرچیزی رو فدا کنم
Nani mo kamo sasagete shimattemo ii

00:00:59.500 --> 00:00:59.680
Na
ni
mo
ka
sa
ge

00:01:01.100 --> 00:01:01.370
te
shi
mat
te
mo

00:01:02.330 --> 00:01:03.830
m 0 0 m 100 100 ai
m 0 0 m 100 100 nai
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ra
ii

00:01:02.650 --> 00:01:05.650
عشق تو هنوز کافی نیست
Anata no ai ga mada taranai

00:01:02.650 --> 00:01:02.970
A
na
ta
no
ai

00:01:04.160 --> 00:01:04.380
ga
ma
da
ta
ra
nai
m 0 0 m 100 100 Ka
m 0 0 m 100 100 ke

00:01:05.330 --> 00:01:07.830
m 0 0 m 100 100 ta

00:01:05.330 --> 00:01:06.240
m 0 0 m 100 100 mo
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 de
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 me

00:01:05.330 --> 00:01:08.000
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 ii?
چطور این جای خالی رو پر کنم؟
Kaketa mono wa nani de umetara ii?

00:01:05.650 --> 00:01:05.820
Ka
ke
ta
mo
no
wa
na

00:01:07.080 --> 00:01:07.330
ni
de
u
me
ta
ra

00:01:08.180 --> 00:01:10.180
m 0 0 m 100 100 chi
m 0 0 m 100 100 mei
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ki,
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ai

00:01:08.250 --> 00:01:08.500
ii?

00:01:08.500 --> 00:01:11.650
کشنده، کشنده، عشقِ کشنده
Chimeiteki, chimeiteki, chimeitekina ai

00:01:08.500 --> 00:01:08.740
Chi
mei
te
ki,
chi
mei
te
ki,

00:01:10.180 --> 00:01:10.420
chi
mei
te
ki
na
ai

00:01:11.330 --> 00:01:13.270
m 0 0 m 100 100 un
m 0 0 m 100 100 mei
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ki,
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 I
سرنوشت‌ساز، سرنوشت‌ساز، «منِ» سرنوشت‌ساز
Unmeiteki, unmeiteki, unmeitekina I
Un
mei
te
ki,
un
mei

00:01:12.890 --> 00:01:13.070
te
ki,
un
mei
te
ki
na

00:01:14.280 --> 00:01:14.700
I

00:01:14.380 --> 00:01:16.420
m 0 0 m 100 100 hit
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 zen
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ki,
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 t
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 na

00:01:14.380 --> 00:01:20.140
m 0 0 m 100 100 ai

00:01:14.700 --> 00:01:17.800
اجتناب‌ناپذیر، اجتناب‌ناپذیر، مصیبت اجتناب‌ناپذیر
Hitsuzenteki, hitsuzenteki, hitsuzentekina ai

00:01:14.700 --> 00:01:14.800
Hit
su
zen
te
ki,
hi
t
su
zen
te

00:01:16.220 --> 00:01:16.420
ki,
hit
su
zen
مصیبت
te
ki
na
ai
m 0 0 m 100 100 Bo

00:01:17.480 --> 00:01:18.000
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ite
m 0 0 m 100 100 ne,

00:01:17.480 --> 00:01:19.840
m 0 0 m 100 100 sai
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 fa
m 0 0 m 100 100 taa
m 0 0 m 100 100 ru!

00:01:17.800 --> 00:01:21.570
!به من چشم بدوز، ای عزیزترین ویرانگر من
Boku wo miteite ne, saiai no fataaru!

00:01:17.800 --> 00:01:18.000
Bo
ku
wo
mi
te
ite

00:01:19.430 --> 00:01:19.840
ne,
sai
ai
no
fa
taa

00:01:21.040 --> 00:01:21.570
ru!

00:01:25.600 --> 00:01:25.920
m 0 0 m 100 100 Sai
m 0 0 m 100 100 ai
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 fa
m 0 0 m 100 100 taa
m 0 0 m 100 100 ru

00:01:25.920 --> 00:01:28.600
!عزیزترین ویرانگر من
Saiai no fataaru

00:01:25.920 --> 00:01:26.320
Sai
ai
no
fa
taa

00:01:27.350 --> 00:01:28.600
ru

00:01:28.620 --> 00:01:32.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.670 --> 00:01:35.290
نظرتون چیه، سنسه؟

00:01:35.710 --> 00:01:37.790
.همه... بازیگریشون عالیه

00:01:38.630 --> 00:01:40.460
.فکر میکنم نمایش خوبی رو میسازن

00:01:40.830 --> 00:01:44.500
!خب، لالا لای پر از هنرمندای درجه یکه بالاخره

00:01:45.710 --> 00:01:49.880
.همه حتما... کلی برای این امتحان کردن

00:01:50.210 --> 00:01:54.960
.سنسه، برای نمایش به جای «امتحان کردن» بهتره «تمرین کردن» بگی

00:01:55.250 --> 00:01:57.710
.اوه، اینطوره؟ ببخشید

00:01:58.080 --> 00:01:59.710
.من هیچی نمیدونستم

00:02:01.130 --> 00:02:03.880
.فوق‌العاده‌س. من که نمیتونم

00:02:06.540 --> 00:02:09.210
...برا همینه که، میدونی

00:02:10.250 --> 00:02:12.420
.باید بگمش

00:02:16.040 --> 00:02:21.000
در مورد نمایشنامه... الان هم میشه اصلاحش کرد؟

00:02:22.540 --> 00:02:25.630
البته، کدوم قسمتش؟

00:02:26.380 --> 00:02:29.500
...کدوم قسمت...؟ خب

00:02:30.000 --> 00:02:30.960
همه‌ش؟

00:02:47.380 --> 00:02:51.880
‫تئاتر «شمشیر توکیو»
روز جلسه اولیه

00:02:55.290 --> 00:03:00.750
،برداشت من از لالا لای یه مجموعه اصول‌گرا بود
.برام عجیبه یه نمایش 2.5 بعدی رو گرفتن

00:03:01.170 --> 00:03:04.330
.با این حال، نصف تیم بازیگری رو از بیرون جمع کردن

00:03:04.790 --> 00:03:06.460
.لازم نیس دلواپس بشی

00:03:07.380 --> 00:03:09.420
.اینجور هم نیس که دلواپس باشم

00:03:13.000 --> 00:03:14.040
...ملت-کون

00:03:15.080 --> 00:03:15.960
.سلام

00:03:17.080 --> 00:03:21.460
.شنیدم تهیه‌کننده کابوراگی یه دستی توی انتخاب بازیگرای غیرعضو داشته

00:03:22.170 --> 00:03:24.920
.یعنی ما گروه کابوراگی حساب میشیم

00:03:25.250 --> 00:03:26.170
.پیشاپیش ممنون

00:03:27.170 --> 00:03:28.170
.همچنین

00:03:28.670 --> 00:03:30.670
اون وقفه دیگه چی بود؟

00:03:31.540 --> 00:03:33.250
...خب، میگیرم قضیه چیه

00:03:33.960 --> 00:03:38.710
حتما با خودت فکر میکنی، «این یارو که از بازیگری چیزی بارش
.«نیست، حتما دوباره فاجعه‌ی امروزِ شیرین اتفاق میوفته

00:03:38.960 --> 00:03:39.960
.دستمو خوند

00:03:40.580 --> 00:03:45.330
...اون اولین بازیگریم بود، نمیگم که بهم حق بدین، ولی

00:03:46.670 --> 00:03:51.460
.از امروزِ شیرین 9 ماه گذشته. یخورده مطالعه کردم

00:03:52.330 --> 00:03:57.210
.از دفعه قبل باید بهتر باشم، اگه نبودم رک بهم بگو

00:04:00.250 --> 00:04:01.920
‫استودیو B

00:04:02.250 --> 00:04:07.170
.نقش کیزامی رو بازی میکنم. عضو سونیک استیج، ناروشیما ملت هستم

00:04:07.670 --> 00:04:09.000
.از دیدارتون خوشبختم

00:04:10.920 --> 00:04:15.500
.نقش سوروگی رو بازی میکنم. عضو آژانس ایچیگو، آریما کانا هستم

00:04:15.790 --> 00:04:21.130
.منم عضو آژانس ایچیگو هستم. هوشینو آکوا. نقش توکی رو بازی میکنم

00:04:23.380 --> 00:04:26.830
.همه زود اومدن. هنوز 10 دیقه مونده

00:04:27.210 --> 00:04:30.420
.جمع همه جمعه، پس معرفی رو شروع کنیم

00:04:30.960 --> 00:04:35.330
!اسم من رایداـس، و مسئول کل این پروژه‌م

00:04:35.920 --> 00:04:38.920
.و... ایشون آقای کارگردان، کین-چان‌ـه

00:04:38.920 --> 00:04:40.250
.کیندایچی توشیرو هستم

00:04:40.670 --> 00:04:42.330
.نمایشنامه‌نویس، گوآ-سان

00:04:43.290 --> 00:04:46.750
.از باتجربه‌ها‌ی تئاتر 2.5 بعدی، کاموشیدا ساکویا-کون

00:04:46.750 --> 00:04:47.830
!خوشبختم

00:04:47.830 --> 00:04:49.380
.اونم از گروه کابوراگی‌ـه

00:04:49.380 --> 00:04:50.290
عه؟

00:04:50.630 --> 00:04:53.250
...و حالا، بازیگرهای لالا لای

00:04:53.420 --> 00:04:54.630
.میتا نوریو

00:04:55.460 --> 00:04:58.380
.آداشینو می. یوشیدومی کویوکی

00:04:58.790 --> 00:05:01.460
.هایاشیبارا کی‌ایرو. فوناتو ریوما

00:05:01.880 --> 00:05:03.210
.کوروکاوا آکانه

00:05:03.460 --> 00:05:04.830
.از دیدارتون خوشبختم

00:05:08.880 --> 00:05:11.170
...و در آخر، قهرمان داستان

00:05:15.460 --> 00:05:17.250
!بیدار شو، کله پوک

00:05:18.170 --> 00:05:21.960
...آه، شرمنده. نقش اصلی این نمایش
جایزه تئاتر سلطنتی
جایزه بهترین بازیگر
*نقش اصلی یک سریال ساعت 9 شب دوشنبه‌‌ای
m 0 0 l 770 0 l 770 200 l 0 200
سریال‌های این ساعت به گتسوکو معروف هستن و معمولا *
داستان‌های عاشقانه رو شامل میشن. پخش شدن در این
.ساعت همواره نمره‌های بالایی برای سریال‌ها به‌همراه داشته

00:05:22.460 --> 00:05:24.040
اسم نقشم چی بود؟

00:05:24.580 --> 00:05:28.290
.حالا هرچی. هیمه‌کاوا تایکی. خوش‌وقتم

00:05:30.420 --> 00:05:35.880
!با همکاری همه‌ی اعضا، بیاید تئاتر شمشیر توکیو رو به موفقیت برسونیم

00:05:36.040 --> 00:05:37.630
!پیشاپیش ممنون

00:05:38.290 --> 00:05:42.710
.امروز روز معارفه‌س، ولی انگار نقشای اصلی همه جمع‌ـن

00:05:43.210 --> 00:05:45.540
.با همین فرمون بریم سراغ نمایشنامه‌خونی

00:05:46.170 --> 00:05:50.830
.سرِ نیم (ساعت) شروع میکنیم. گپ و گفتی، آمادگی یا هرچی دارید الان انجام بدید

00:05:50.830 --> 00:05:51.670
!چشم

00:05:52.460 --> 00:05:53.960
.آکوا-کون، مشتاق دیدار

00:05:55.040 --> 00:05:58.790
.مشتاق دیدار میگی، ولی ما هر از گاهی برا ظاهرسازی همدیگه رو میبینیم

00:05:58.790 --> 00:06:03.460
.خب اونم درسته، ولی از اینکه باز یه کار دیگه باهات دارم خوشحالم

00:06:04.580 --> 00:06:07.500
.توی «شروع عشق» فقط باعث دردسرت شدم
بازدید
لایک‌ها                             نقل‌قول‌ها                                  ریتوییت‌ها
‫لایک‌ها   ‌
نقل‌قول‌ها       ‌
ریتوییت‌ها   ‌

00:06:09.710 --> 00:06:14.460
.تئاتر تخصص اصلی منه. اینبار من بهت کمک میکنم

00:06:15.380 --> 00:06:16.920
.اعتماد به نفست بالاس انگار

00:06:16.920 --> 00:06:18.960
!نه، منظورم اونجور نبود

00:06:19.290 --> 00:06:22.080
.من حالا حالاها راه برا رفتن دارم - مسئله اعتماد به نفس نیس

00:06:23.000 --> 00:06:29.500
.تو این نمایش، صحنه‌های زیادی با همدیگه داریم
.میخواستم بگم که همیشه میتونی روی من حساب کنی

00:06:30.080 --> 00:06:34.170
.که اینطور. لطف میکنی. اگه چیزی شد بهت میگم

00:06:38.710 --> 00:06:43.290
.اونا رل زدن؟ شنیدم تو یه برنامه‌ی واقع‌گرایانه یه اتفاقاتی افتاده بود

00:06:44.130 --> 00:06:49.080
!ب-برنامه شرایطش‌ به این مسیر ختم شد. ولی برا آکوما قضیه کاریه کلا

00:06:49.080 --> 00:06:52.630
!تازه، اگه درست بعد از بوسه‌شون کات کنن، طرفدارا واویلا میکنن

00:06:54.580 --> 00:06:56.790
.البته انگار با هم خوبن

00:06:59.000 --> 00:07:01.960
.خب، نقشاشون به هم مرتبطه

00:07:02.500 --> 00:07:06.420
از قصد اینجور تعیین نقش کردن؟ بهرحال ترکیب خوبی هستن، نه؟

00:07:07.250 --> 00:07:12.750
-من که از ارتباط دادن زندگی واقعی و شخصیت روی
.صحنه‌ی بازیگرارو چون مزاحم کاره خوشم نمیاد-

00:07:12.920 --> 00:07:18.670
،اساساً اگه اطلاعات مخاطبا یکسان باشه
.محتوا به طور معنی‌داری بیشتر به دل میشینه

00:07:18.670 --> 00:07:24.250
-با این وجود، علاقه مروّج‌ها به اضافه کردن این بارِ
.معنایی کوچیکِ غیرمطمئن، تو این دو قرن تغییری نکرده-

00:07:25.130 --> 00:07:27.750
.اوه، انگار به یه نفر برخورده

00:07:28.500 --> 00:07:31.170
...آریما، توی امروزِ شیرین، تو بیشتر

00:07:31.500 --> 00:07:36.210
.اون موقع مسئول بازیگرا بودم. فقط نمیخواستم حس صحنه بهم بخوره

00:07:36.540 --> 00:07:38.420
.منِ واقعی رو الان میبینی

00:07:39.880 --> 00:07:42.080
.انقد هم لازم نبود ملاحظه مارو کنی

00:07:42.920 --> 00:07:48.750
.اگه از اولش بهم سخت میگرفتی، زودتر میفهمیدم که چقد بد بودم

00:07:50.170 --> 00:07:53.250
.نه، دارم بهونه میارم. بیخیالش

00:07:53.880 --> 00:07:57.380
.با هم صحنه زیاد داریم. بازیگریمو ثابت میکنم

00:07:59.330 --> 00:08:01.330
توریکو
!کانپای

00:08:03.710 --> 00:08:07.330
.سنسه، ممنون که با این برنامه‌ی شلوغت وقت گذاشتی

00:08:08.290 --> 00:08:14.420
.کار من ماهانه‌س، تا موقعی که موعد کار نزدیک نباشه وقتم آزاده - اوکیه

00:08:14.420 --> 00:08:17.040
...ولی بازم، اینکه بیای دیدن یکی مثل من

00:08:17.040 --> 00:08:23.290
.چی میگی تو؟ با اینکه دستیارم بودی، ولی حالا یه نویسنده تمام عیاری، سامیه‌جیما-سان

00:08:23.670 --> 00:08:26.960
.در اصل، خیلی وقته که از من پیشی گرفتی

00:08:26.960 --> 00:08:34.080
.یه نویسنده‌ی مانگای هفتگی با یه مانگا و انیمه‌ی فوق موفق منو دعوت کرده بیرون

00:08:34.380 --> 00:08:35.920
!البته که میام

00:08:36.750 --> 00:08:38.420
خب، میخواستی صحبت کنی؟

00:08:40.960 --> 00:08:45.790
سنسه، با اقتباس انیمه‌ای و اقتباس سریالی تجربه داری، نه؟

00:08:46.380 --> 00:08:50.170
.من، این بار اولمه، هیچی نمیدونم

00:08:50.790 --> 00:08:55.710
.کلی چیز برا گفتن دارم، ولی نمیدونم تا کجاشو باید بگم

00:08:56.000 --> 00:08:57.290
...آه

00:08:58.540 --> 00:09:02.790
...حالا تئاتر شمشیر توکیو رو دارم، یکم یجوریه

00:09:03.880 --> 00:09:09.250
سنسه، میای تمرین رو با هم ببینیم؟

00:09:11.420 --> 00:09:16.040
.نه اینکه من کار خاصی بتونم بکنم، ولی باشه، باهات میام

00:09:16.460 --> 00:09:19.130
.خداروشکر. خیلی ممنون

00:09:20.210 --> 00:09:21.960
!صورتحساب لطفا

00:09:24.420 --> 00:09:26.960
...ببخشید، آخرش خودت حساب کردی

00:09:27.170 --> 00:09:30.580
.خب، این‌چیزا وظیفه‌ی بزرگتراس

00:09:30.960 --> 00:09:32.290
.بریم یه جای دیگه

00:09:32.290 --> 00:09:35.330
آه، قبلش میشه دندونامو مسواک بزنم؟

00:09:35.880 --> 00:09:39.750
.اگه بعد از غذا مسواک نزنم، حس چندشی بهم دست میده

00:09:40.000 --> 00:09:41.790
.آه، حالا یادم اومد

00:09:41.790 --> 00:09:43.420
.سریع برمیگردم

00:09:46.080 --> 00:09:51.500
حتی توی مجموعه‌ی عجیب‌الخلقه‌ها، یا همون
.صنعت مانگا، آبیکو-سنسه یکی از اون شخصیتای خاصه

00:09:52.420 --> 00:09:54.630
،مانگارو تنهایی هم میتونی بکشی

00:09:54.630 --> 00:09:58.710
ولی اقتباس به رسانه‌های دیگه، افراد زیادی رو
.در بر میگیره، که به مهارت‌های ارتباطی نیاز میشه

00:09:59.460 --> 00:10:03.880
با اینکه حقیقت داره که سپردن ‌همه‌چیز به تیمِ
.اقتباس به معنی اینه که هرکاری که بخوان میکنن

00:10:04.330 --> 00:10:07.290
اینکه خالق اثر بی‌مورد بیاد وسط کار و تولید رو به فنا بده

00:10:07.290 --> 00:10:10.130
.اینجور موردایی هم به گوشم خورده

00:10:11.130 --> 00:10:14.670
.پس، یه حد خاصی از سازش نیازه

00:10:15.630 --> 00:10:17.750
...و برا این‌چیزا، آبیکو-سنسه

00:10:21.330 --> 00:10:22.830
.منم برم سرویس

00:10:35.000 --> 00:10:36.790
هه؟ چیکار میکنی؟

00:10:37.630 --> 00:10:43.290
مسواک دوبل. اگه دوتا مسواک استفاده کنی
 میتونی دو برابر سریعتر مسواک بزنی، مگه نه؟

00:10:43.790 --> 00:10:47.670
.نمیخوام منتظرت بذارم، برا همین با سرعت دوبرابر انجامش میدم

00:10:49.790 --> 00:10:51.580
.واقعا که عجیب‌الخلقه‌س

00:10:52.710 --> 00:10:55.960
.تئاتر شمشیر توکیو... امیدوارم به مشکل نخوره

00:10:58.170 --> 00:11:00.830
.نمایشنامه رو، لطفا به‌کل درستش کنید

00:11:01.210 --> 00:11:02.790
!میدونستم

00:11:03.130 --> 00:11:10.040
!ه-همه‌ش؟!‌ کار مشکلیه! تایید شمارو همون اول قبل شروع کار گرفتیم

00:11:10.250 --> 00:11:12.170
!تا نمایش فقط 20 روز مونده

00:11:12.170 --> 00:11:15.290
.من تا الان چندبار گفتم درستش کنید

00:11:15.830 --> 00:11:21.420
،«ولی، بهم گفتن که وقتی «اجرا‌هارو ببینی، میفهمی که نمایشنامه‌ی خوبیه

00:11:21.920 --> 00:11:24.500
.برا همین گفتم اگه انقدر خوبه، مشکلی نیست

00:11:25.380 --> 00:11:29.000
.ولی، خوب نیست، پس مشکل داریم

00:11:30.460 --> 00:11:35.880
سنسه، اول از همه، از اینکه نمایشنامه مطابق
.خواسته‌های شما نیست عذرخواهی میکنم

00:11:38.080 --> 00:11:41.500
.البته، حتی الان، چیزی که باید رو درست کنم رو درست میکنم

00:11:42.380 --> 00:11:43.750
...ولی

00:11:44.540 --> 00:11:50.420
قبلا کارم پس و پیش زیاد داشت، در نوع خودم سعی کردم
.خواسته‌هاتونو به بهترین حالت در نظر بگیرم

00:11:51.250 --> 00:11:54.080
حالا، چطور باید اصلاحش کنم؟

00:11:54.750 --> 00:11:57.420
شما بودی که این نمایشنامه رو نوشتی؟

00:11:58.330 --> 00:12:01.540
...جاهایی که میخواستم درست بشه رو قبلا گفتم

00:12:02.170 --> 00:12:03.750
.ولی انگار تمایلی بهش ندارین

00:12:04.460 --> 00:12:05.920
«چطور اصلاحش کنم؟»

00:12:06.290 --> 00:12:08.750
واقعا شمشیر توکیو رو خوندی؟

00:12:08.750 --> 00:12:11.000
!البته که خوندم

00:12:11.580 --> 00:12:14.790
با این حال، ساختن یه نمایشنامه که عصاره‌ی مانگاروـــ

00:12:14.790 --> 00:12:16.960
خوندیش و اینو نوشتی؟

00:12:17.710 --> 00:12:24.040
.نمایشنامه‌ای که نوشتی، پر از چیزاییه که شخصیت‌ها به هیچ وجه نمیگن و انجام نمیدن

00:12:24.330 --> 00:12:29.040
نمایشنامه: گوآ
کارگردان: کیندایچی توشیرو
منبع اثر: سامه‌جیما آبیکو
...اگه بخوای خط داستانی رو عوض کنی اشکالی نداره. ولی

00:12:29.380 --> 00:12:32.580
!اینکه شخصیتارو تغییر بدی، گستاخی نیست؟

00:12:34.040 --> 00:12:37.170
!بچه‌های من، همچین احمقایی نیستن

00:12:38.380 --> 00:12:41.040
...خب، طبیعتِ رسانه‌ی تئاتر

00:12:42.080 --> 00:12:45.380
.نه... اگه بخش‌هایی که نیاز به اصلاح دارن رو مشخص کنید، درستش میکنم

00:12:45.380 --> 00:12:46.920
!گفتم که، همه‌ش

00:12:47.210 --> 00:12:49.500
!هر چندبار که میگم، درست نمیشه

00:12:50.210 --> 00:12:53.380
،فکر میکردم که منو کوچیک میشمرن

00:12:53.380 --> 00:12:56.670
.ولی انگار نمایشنامه‌نویس درک درستی از اثر نداره

00:12:57.420 --> 00:13:00.130
...اگه با خوندن منبع به این رسیدی

00:13:00.750 --> 00:13:03.210
درک‌ِ اثر ایشون به عنوان یه خالق‌ـــ

00:13:03.210 --> 00:13:05.250
.آبیکو-سنسه، یه دیقه بیا

00:13:05.250 --> 00:13:07.080
!سنسه! کوتاه بیا! بیا اینجا

00:13:07.080 --> 00:13:07.880
!ولم کن
!بفرما

00:13:08.670 --> 00:13:10.000
!هنوز حرف برا گفتن دارم
!یه لحظه! یه لحظه

00:13:12.250 --> 00:13:13.920
پس برگشتیم سر خونه اول، ها؟

00:13:14.380 --> 00:13:17.040
.امروز تمرین تمومه انگار. میرم خونه

00:13:24.380 --> 00:13:26.580
،وقتی موقع ترکیب رسانه‌ها به حق امتیاز میرسیم

00:13:27.080 --> 00:13:31.670
.بحث و اختلاف نظر بین خالق اثر و نمایشنامه‌نویس زیاد پیش میاد

00:13:32.920 --> 00:13:34.830
...جریان کاری تولید یه نمایشنامه به این صورته که

00:13:34.830 --> 00:13:39.750
.پیش‌نویس اولیه بر اساس جلسه‌ای با کارگردان و تهیه‌کننده ساخته میشه

00:13:40.580 --> 00:13:43.460
،و بعد، بازنویسی برای پیش‌نویس دوم و سوم صورت میگیره

00:13:43.460 --> 00:13:47.750
.و بعد که تقریبا به طرح پایانی نزدیک شد، از طرف خالق اصلی بررسی میشه

00:13:48.710 --> 00:13:52.380
.حدس میزنم که آبیکو-سنسه از نمایشنامه‌ای که براش فرستادن ناراضی بوده

00:13:53.380 --> 00:13:57.750
بدون‌ شک، وقتی دستورالعمل‌هایی که برای
.بازنگری‌ها نوشت و فرستاد، کم و بیش عصبانی بود

00:13:58.960 --> 00:14:03.920
،اما، واسطه های زیادی بین خالق اصلی و نمایشنامه‌نویس وجود داره
خالق
اثر
ویراستار
جایگزین

00:14:00.460 --> 00:14:08.130
خالق اثر
ویراستار جایگزین

00:14:02.540 --> 00:14:06.500
ویراستار
ویراستار
جایگزین
خالق
اثر

00:14:03.540 --> 00:14:08.130
متخصص حقوق اثر
ویراستار
ویراستار
جایگزین
خالق
اثر
.پس بازنویسی اساساً یه بازی تلفنی میشه

00:14:04.500 --> 00:14:08.130
دستار تولید یا تهیه کننده

00:14:05.500 --> 00:14:08.130
مدیر نمایشنامه‌نویس
نمایشنامه‌نویس
مدیر
نمایشنامه‌نویس
دستیار
تولید
یا تهیه‌کننده
نمایشنامه‌نویس

00:14:08.630 --> 00:14:12.000
،آبیکو-سنسه از نوعیه که به‌جای منطق روی احساس اتکا میکنه

00:14:12.330 --> 00:14:15.750
.پس ممکنه که حتی ویراستارش خواسته‌هاش رو نفهمیده باشه

00:14:16.170 --> 00:14:20.250
!این قسمت یه جای مهم داستانه، ولی اصلا تکون‌دهنده نیس! اصلا درست نشده

00:14:20.250 --> 00:14:24.540
تبدیل شدن به یه گروه از آدمای توجه‌طلب که
!احمقانه کنار راه در مورد احساساتشون حرف میزنن

00:14:25.000 --> 00:14:26.170
!یه کاریش کن

00:14:26.630 --> 00:14:30.630
.آبیکو-سنسه وقتی بحث مانگا میشه یدفعه پرحرف میشه

00:14:26.830 --> 00:14:33.580
ویراستار

00:14:30.630 --> 00:14:33.630
.مدیریت و نوشتنش پدر آدمو در میاره

00:14:33.920 --> 00:14:38.580
...این نظراتی که انگار با عصبانیت نوشته شده رو نمیتونم همینطور به کارفرما منتقل کنم

00:14:34.250 --> 00:14:41.040
متخصص حقوق اثر

00:14:38.580 --> 00:14:41.080
.باید یکم حرفارو نرم‌ترش کنم

00:14:41.540 --> 00:14:45.790
.تیم نویسنده مانگای این پروژه انگار هیچی از تئاتر حالیشون نمیشه

00:14:41.670 --> 00:14:50.250
تهیه‌کننده

00:14:46.000 --> 00:14:50.290
!این اصلاحات نیاز به یه ست جدید داره، طبق برنامه غیرممکنه

00:14:50.500 --> 00:14:53.420
!و همینطور، نمیتونیم زمان صحنه‌ی نقش اصلی رو کم کنیم

00:14:51.130 --> 00:14:57.630
مدیر نمایشنامه‌نویس

00:14:53.710 --> 00:14:55.830
!اینو به گوآ-چان برسون

00:14:56.130 --> 00:14:57.040
...بله

00:14:57.660 --> 00:15:03.830
مدیر
.به نظر میاد که خالق اثر میخواد احساسات به یه روش تحریک‌آمیزتری منتقل بشه

00:15:04.130 --> 00:15:06.960
.هممم... پس اینجا یه چیزی اضافه میکنم

00:15:07.750 --> 00:15:10.750
.ولی فکر میکنم اگه حرفا کمتر بشه تاثیرگذاری بیشتری داره

00:15:11.380 --> 00:15:13.710
.اگه نویسنده اینطور میگه، پس کاریش نمیشه کرد

00:15:14.710 --> 00:15:16.250
!اینکه تباه‌تر شده

00:15:16.250 --> 00:15:17.920
!نمایشنامه‌نویس مشکل مغزی داره

00:15:18.920 --> 00:15:24.750
بازیگرا به زودی قراره تمرین رو شروع کنن، پس الان
...تیم تولید تمایل داره که همین متن رو استفاده کنن

00:15:25.080 --> 00:15:31.380
.میگن وقتی اجراهارو ببینید، متوجه میشید

00:15:31.670 --> 00:15:36.830
.اگه نمایش واقعی رو ببینم بهتر میشه، ها؟ پس مشکلی نیس

00:15:37.750 --> 00:15:44.670
‫اتاق فرعی B
.هیچ خالقی وجود نداره که بخواد کاری که دستش هست رو خراب کنه

00:15:45.080 --> 00:15:51.500
حتی وقتی هر دو طرف بهترین حالت کار رو انجام بدن... وقتی
.میانجی‌ها نتونن حرف‌هارو درست منتقل کنن اختلاف پیش میاد

00:15:51.880 --> 00:15:53.330
،به هر دلیلی که ممکنه باشه

00:15:53.330 --> 00:15:57.250
.همین الانش هم یه جای دنیا یه خالق اثر و نمایشنامه‌نویس دارن دعوا میکنن

00:15:58.500 --> 00:16:01.750
.عصبانیت آبیکو-سنسه چیزی نیس که یکدفعه اتفاق افتاده باشه

00:16:02.250 --> 00:16:08.080
احتمالا یه حس اعتراض که ناشی از ندیدن کوچکترین
.انعکاس از خواسته‌هاشه رو هم شامل میشه

00:16:08.920 --> 00:16:13.790
.رک بگم، این نمایشنامه‌نویس فکر نکنم برا مانگای من مناسب باشه

00:16:14.670 --> 00:16:19.420
!بفرما، این اصلاح رو نگاه! دانایی شخصیت از بین رفته و شبیه به یه زن احمق شده

00:16:19.790 --> 00:16:20.830
.درک نداره
.اصلاحاتش هم اشتباهه

00:16:22.130 --> 00:16:24.250
.حوزه سرگرمی رو اصلا درک نمیکنه

00:16:25.630 --> 00:16:28.130
.لطفا بذارید کل نمایشنامه رو خودم بنویسم

00:16:28.130 --> 00:16:29.960
!...نه... اون یکم

00:16:30.290 --> 00:16:32.170
از نظر تیم ویراستاری هم نشدنیه، نه؟

00:16:32.170 --> 00:16:34.540
...آره، به هیچ

00:16:34.790 --> 00:16:36.420
.صددرصد انجامش میدم

00:16:36.790 --> 00:16:39.790
.اگه اینطور نشه، مجوز اجرا رو لغو میکنم

00:16:42.210 --> 00:16:44.750
!...سنسه، اگه اینکارو بکنید، همه جور

00:16:44.750 --> 00:16:48.920
.ده‌ها میلیون ین هزینه لغو قرارداد باید بدین، درسته؟ اوکیه. خودم میدم

00:16:49.880 --> 00:16:54.210
!همچین کاری نباید بکنید! آخرش شرکت باید پولشو بده

00:16:54.540 --> 00:16:55.420
.پس، بده

00:16:57.460 --> 00:17:03.380
آبیکو-سنسه انگار پا پس نمیکشه، شما میتونین همچین روندی رو قبول کنین؟

00:17:04.000 --> 00:17:06.540
...نه، ولی، نمایشنامه‌نویس هم

00:17:06.540 --> 00:17:13.500
.من به حقوق نیاز ندارم. میتونید از اسمش استفاده کنید و طبق روال پولشو بدید

00:17:14.420 --> 00:17:17.040
.ولی، نمیخوام دیگه با این پروژه ارتباطی داشته باشه

00:17:19.920 --> 00:17:21.460
.شبیه بچه‌هاس

00:17:21.750 --> 00:17:26.420
.مانگاکاهای زیادی هستن که مشکل پسندن و کمبود مهارتای اجتماعی دارن

00:17:26.920 --> 00:17:29.830
...البته، آبیکو-سنسه یه مورد افراطیه

00:17:30.080 --> 00:17:35.290
.مشکلی نداری؟ هر کاری بخواد داره میکنه. اگه اینطور پیش بره از پروژه میوفتی بیرون

00:17:36.130 --> 00:17:42.250
.کاریش نمیشه کرد. سمَت نمایشنامه‌نویس از اون چیزی که فکرشو میکنید خیلی پایینتره

00:17:43.630 --> 00:17:50.540
.بالاییا هر موقع بگن، راحت میتونیم عوض بشیم. این چیزا زیاد اتفاق میوفته

00:17:51.750 --> 00:17:55.580
،حتی اگه جدی تلاش کنی چیز خوبی بسازی
،اگه با سلیقه خالق اصلی یه ذره متفاوت باشه

00:17:55.580 --> 00:17:57.920
.منفور میشی و از چشم میوفتی

00:17:58.830 --> 00:18:02.420
.اگه کسل‌کننده بشه هم، طرفدارا علناً مثل یه مجرم جنگی سرزنشت میکنن

00:18:03.040 --> 00:18:05.880
.اگه جالب هم بشه، همش به پای اثر اصلی میره

00:18:06.380 --> 00:18:08.580
،ترجیحات تهیه‌کننده به کار تزریق میشه

00:18:08.580 --> 00:18:12.330
.و آژانس‌های بزرگ برای زیاد کردن حضور بازیگر‌اشون بهت فشار میارن

00:18:12.710 --> 00:18:16.920
.و بازم، نیازه که کاری بسازی که بتونه در نوع خودش مستقل باشه

00:18:18.210 --> 00:18:21.630
.بازنویسی... جهنم نویسندگیه

00:18:25.750 --> 00:18:27.710
.آخر اینطور شد

00:18:28.330 --> 00:18:31.880
...من برام مهم نیس کنار گذاشته بشم. فقط

00:18:32.380 --> 00:18:35.710
میشه لطفا اسم منو از لیست عوامل حذف کنی؟

00:18:37.170 --> 00:18:41.750
...فکر اینکه بخوام کاری که سنسه بازنویسی کرده رو به عنوان کار خودم ارائه بدم

00:18:42.250 --> 00:18:44.380
.منم غرور خودمو دارم

00:18:44.790 --> 00:18:48.920
...آه، دیگه عوامل رو اعلام کردیم

00:18:48.920 --> 00:18:51.960
.پرینت دوباره پوستر و بروشور خیلی هزینه برمیداره

00:18:54.540 --> 00:18:58.330
.من، به نظرم جهتی که با نمایشنامه‌ت گرفتی اشتباه نبوده، گوآ-کون

00:18:58.540 --> 00:19:01.500
.میتونم راحت سینه‌مو بالا بگیرم و بگم کار خوبی داریم میدیم بیرون

00:19:02.380 --> 00:19:07.920
میشه ایندفعه... یه اتفاق در نظرش بگیری و موقعیت رو قبول کنی؟

00:19:12.130 --> 00:19:13.170
.خیلی خب

00:19:15.170 --> 00:19:17.080
.تو لیست عوامل باشم مشکلی نیست

00:19:17.750 --> 00:19:19.830
.یه شام دعوتم کن ولی

00:19:20.250 --> 00:19:24.580
!واقعا شرمنده‌م! هرچی خواستی بخوری مهمونت میکنم

00:19:29.170 --> 00:19:31.790
.از موقعی که چپتر اول توی مجله اومد دارم مانگارو میخونم

00:19:30.250 --> 00:19:36.540
سامه‌جیما آبیکو
جلد 14
شمشیر توکیو
پایانی

00:19:32.920 --> 00:19:36.290
.برنامه‌های بقیه کارامو بخاطر گرفتن این یکی تغییر دارم

00:19:37.830 --> 00:19:41.630
.برا اینکه نمایشنامه‌ی خوبی بشه، روحم رو توی نوشتنش گذاشتم

00:19:42.330 --> 00:19:46.040
.هرجور درخواست اصلاح نصف شبی که میومد، بلافاصله روش کار میکردم

00:19:46.500 --> 00:19:50.500
.درخواستای محال رو تا حدی که تب میکردم انجام میدادم

00:19:51.210 --> 00:19:54.880
.خواب رو کلا بیخیال شدم، تا به موعد کار برسم

00:19:57.880 --> 00:20:00.880
...سعی کردم نهایت تلاشمو بکنم، و بازم

00:20:01.830 --> 00:20:05.170
درک‌ِ اثر ایشون به عنوان یه خالق‌ـــ

00:20:09.580 --> 00:20:10.750
.لعنتی

00:20:19.630 --> 00:20:23.460
.و اینطور شد که، برای نمایشنامه برگشتیم سر خونه اول

00:20:23.830 --> 00:20:28.540
.بعد از مذاکره با تیم نویسنده، وقتی که متن جدید تموم بشه باهامون تماس میگیرن

00:20:28.790 --> 00:20:31.250
.تا اون موقع، تمرین متوقف میشه

00:20:32.130 --> 00:20:34.580
.انگار وضع بدی شده

00:20:34.580 --> 00:20:38.830
.بدون بدست اوردن رضایت نویسنده نمیشه سرخود کاری کرد

00:20:39.830 --> 00:20:42.000
.تعطیل شدن تمرین درد داره واقعا

00:20:42.330 --> 00:20:46.920
.تئاتر ایندفعه از نوع دورتادوره. دلم میخواست تا جایی که میشه تمرین کنم

00:20:47.380 --> 00:20:50.000
راستی، این قضیه «دورتادور» چیه؟

00:20:50.790 --> 00:20:52.880
!بدون دونستنش تمرین میکردی؟

00:20:52.880 --> 00:20:55.380
!بدون فهمیدنش مگه میشه تصویرسازی کرد؟

00:20:55.920 --> 00:20:58.250
صحنه‌ی تئاتر تقریبا یجوره دیگه؟

00:21:00.420 --> 00:21:01.330
چیه؟

00:21:01.330 --> 00:21:04.170
آکوا-کون، تئاتر زیاد دوس نداری، نه؟

00:21:04.500 --> 00:21:05.540
فهمیدی، ها؟

00:21:05.540 --> 00:21:07.210
.خودت واضحش کردی

00:21:07.670 --> 00:21:10.920
.نه اینکه دوس نداشته باشم - معمولا سراغش نمیرم

00:21:11.170 --> 00:21:12.170
چرا؟

00:21:12.500 --> 00:21:17.880
سرعتش پایینه، هر دفعه صحنه تغییر میکنه، ست
.رو تغییر میدن، و ست‌های متحرک بی‌کیفیتن

00:21:18.420 --> 00:21:21.170
.با بازیگری اغراق آمیزی که ویژگی تئاتره هم نمیتونم کنار بیام

00:21:21.790 --> 00:21:25.380
اگه قراره به همون نسبت وقت بذارم، دیدن محتوای ویدیویی با کارگردانی موثرـــ

00:21:25.380 --> 00:21:27.710
.حدس میزدم همچین چیزی بگی

00:21:28.420 --> 00:21:30.170
.خودت پرسیدی که

00:21:30.580 --> 00:21:35.040
.واقعا هم یکی از چالش‌هاییه که مدت‌هاس سرش بحث شده

00:21:35.790 --> 00:21:40.670
.مخاطبا دارن از دست میرن، و بعضیا میگن فرهنگ تئاتر رو به افوله

00:21:41.080 --> 00:21:43.670
.ولی اینجور تفکرا قدیمی شده

00:21:44.460 --> 00:21:47.460
.و به عنوان یه بازیگر، این تصور بدیه

00:21:48.080 --> 00:21:52.250
تا حالا یه تئاتر دورتادور ندیدی؟ هممم؟

00:21:52.790 --> 00:21:53.710
چیه بابا؟

00:21:56.210 --> 00:21:59.330
بالاخره وقتمون آزاد شده، بریم قرار؟

00:22:01.380 --> 00:22:06.170
...تئاتر، نسبت به فیلم محتوای نافذتری داره

00:22:03.210 --> 00:22:05.790
تئاتر

00:22:06.540 --> 00:22:07.710
.نشونت میدم

00:22:10.830 --> 00:22:15.500
سیزدهم قسمت
بازی تلفنی

00:22:15.520 --> 00:22:22.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:26.050 --> 00:22:32.150
همه‌ش شده ایده‌آل‌های رویایی، ولی واقعیت در مقابل تاریکه
Tsugou ii risou bakka narabetatte genjitsu wa kurai

00:22:36.150 --> 00:22:43.450
داریم به صدمه دیدن عادت میکنیم‌ ــ‌ کیو نباید ببخشیم؟
Kizutsuku no ga kuse ni natteru dare wo yurusenai no?

00:22:44.820 --> 00:22:47.150
چیزی که میخوام دوست داشته باشم رو نابود میکنم
Aishitai mono kara kowashite

00:22:47.390 --> 00:22:54.370
با فکر اینکه قبلِ از از دست دادن چیزی، بهتره رهاش کنم
Ushinau mae ni tebanashite shimaeba ii to omotteita

00:22:54.660 --> 00:23:04.300
،ولی دارم گریه میکنم. حالا، در این نور خیره‌کننده
But I’m crying ima mabushii hikari no naka de

00:23:04.600 --> 00:23:16.100
هر دردی رو به درخششی تبدیل میکنم، زندگیمو به آتیش میکشم
Donna itami sae kagayaki ni kae nagara inochi wo moyasu no

00:23:16.410 --> 00:23:24.120
،دروغ میگم، پشت‌پرده‌ی هر صحنه‌ی بی‌نقص
Lying kanpeki na butai no ura de

00:23:24.300 --> 00:23:33.600
حتی اگه باید حرف‌های دردناکم رو در نطفه خفه کنم
Furueru kotoba wo kamikoroshitemo

00:23:37.450 --> 00:23:44.750
«این احساس رو، به هیچ‌کس نمیتونم بگم»
(kono kimochi wa dare ni mo ienai)