WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:03.190
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 ta

00:00:00.810 --> 00:00:01.580
m 0 0 m 100 100 yu
m 0 0 m 100 100 me
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 ru,
m 0 0 m 100 100 nu
m 0 0 m 100 100 re

00:00:00.810 --> 00:00:03.330
m 0 0 m 100 100 bu
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ake
m 0 0 m 100 100 ruo
Mata yume kara sameru, nureta mabuta wo akeru
از یه رویای دیگه بیدار میشم، چشمای خیسم رو باز میکنم

00:00:01.150 --> 00:00:01.350
Ma
ta
yu
me
ka
ra
sa
me
ru,

00:00:02.770 --> 00:00:02.930
nu
re
ta
ma
bu
ta
wo
ake

00:00:03.930 --> 00:00:06.780
m 0 0 m 100 100 ku

00:00:03.930 --> 00:00:04.710
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 ho
m 0 0 m 100 100 do
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 moi

00:00:03.930 --> 00:00:07.190
m 0 0 m 100 100 no

00:00:03.930 --> 00:00:05.620
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 su,
m 0 0 m 100 100 toi
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 mu
m 0 0 m 100 100 ryo
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 wo

00:00:03.930 --> 00:00:10.000
m 0 0 m 100 100 rou

00:00:03.950 --> 00:00:04.730
ruo

00:00:04.250 --> 00:00:07.810
Kuruoshi hodo omoinokosu, toi hi no muryokusa wo norou
نفرین میکنم ناتوانیِ روزهای دیرین رو که خاطره عذاب‌آوری برام گذاشته

00:00:04.270 --> 00:00:04.400
Ku
shi
ho
do
o
moi
no
ko

00:00:05.750 --> 00:00:06.030
su,
toi
hi
no
mu
ryo
ku
sa
wo
no

00:00:07.320 --> 00:00:07.810
rou
m 0 0 m 100 100 Mi
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ya

00:00:07.470 --> 00:00:10.210
m 0 0 m 100 100 ka

00:00:07.470 --> 00:00:08.250
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 you

00:00:07.470 --> 00:00:09.900
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 zet
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 bou
m 0 0 m 100 100 mo
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 wa
Mi wo yakareru you na zetsubou mo kate ni wa narou ka
این آتشی که به جونم افتاده، میتونه از ناامیدی نجاتم بده؟

00:00:07.810 --> 00:00:07.940
Mi
wo
ya
ka
re
ru
you
na
zet
su
bou

00:00:09.340 --> 00:00:09.460
mo
ka
te
ni
wa
na
rou
m 0 0 m 100 100 Ako

00:00:10.180 --> 00:00:11.410
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 mo
m 0 0 m 100 100 ya
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 tsu
m 0 0 m 100 100 zu
m 0 0 m 100 100 ke
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 iru
ka

00:00:10.500 --> 00:00:13.150
Akogare ni kogareru mama moyashi tsuzuketeiru
با عطشِ خواسته‌هام به سوختن ادامه میدم

00:00:10.520 --> 00:00:10.770
Ako
ga
re
ni
ko
ga
re
ru
ma
mo

00:00:12.100 --> 00:00:12.220
ya
shi
tsu
zu
ke
te
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 ra

00:00:12.810 --> 00:00:13.760
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 ho
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 -sa
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 ya
m 0 0 m 100 100 do

00:00:12.810 --> 00:00:15.430
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 eyes

00:00:12.890 --> 00:00:13.150
iru

00:00:13.130 --> 00:00:16.230
Kirakira ohoshi-sama yadoshita anata no eyes
ستاره‌های درخشان روی چشمات نقش بسته

00:00:13.150 --> 00:00:13.570
ki
ra
o
ho
shi
-sa

00:00:14.270 --> 00:00:24.400
کو نو اوشی
اوشی نو کو
Metal Boy
:ترجمه و زیرنویس
:ترجمه و زیرنویس

00:00:14.420 --> 00:00:14.650
ma
ya
do
shi
ta
a
na
no

00:00:15.850 --> 00:00:16.230
eyes
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 ite
m 0 0 m 100 100 i

00:00:15.890 --> 00:00:17.780
m 0 0 m 100 100 sou
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 lack
m 0 0 m 100 100 of
m 0 0 m 100 100 ai?

00:00:16.210 --> 00:00:19.350
Karakara waite kawaisou na lack of ai?
فقدان عشق تورو تشنه‌ی محبت کرده؟

00:00:16.230 --> 00:00:16.650
ka
ra
wa
ite
ka
wa
i

00:00:17.780 --> 00:00:18.130
sou
na
lack
of
ai?

00:00:19.010 --> 00:00:20.800
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 be
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 do
m 0 0 m 100 100 kuu

00:00:19.010 --> 00:00:24.210
m 0 0 m 100 100 ka

00:00:19.010 --> 00:00:20.590
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 bu
m 0 0 m 100 100 shii
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 ri

00:00:19.330 --> 00:00:22.350
Subete wo kodoku kara sukuu mabushii hikari
نور درخشانی که همه‌چیز رو از تنهایی نجات میده

00:00:19.350 --> 00:00:19.490
Su
be
te
wo
ko
do
ku
ka
ra
su

00:00:20.900 --> 00:00:21.170
kuu
ma
bu
shii
hi
ka
m 0 0 m 100 100 Bo
m 0 0 m 100 100 ku

00:00:22.010 --> 00:00:22.800
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ke
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 chi
m 0 0 m 100 100 ru

00:00:22.010 --> 00:00:24.400
m 0 0 m 100 100 ge
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 sei?

00:00:22.070 --> 00:00:22.350
ri

00:00:22.330 --> 00:00:26.230
Boku ni dake ochiru kage wa anata no sei?
سایه‌ای که تنها روی من افتاده تقصیر توئه؟

00:00:22.520 --> 00:00:22.800
ku
ni
da
ke
o
chi
ru

00:00:24.210 --> 00:00:24.400
ka
ge
wa
a
na
ta
no

00:00:25.830 --> 00:00:26.210
sei?
m 0 0 m 100 100 Chi
m 0 0 m 100 100 mei
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ket
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 ra

00:00:26.060 --> 00:00:28.100
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 re

00:00:26.060 --> 00:00:30.650
m 0 0 m 100 100 ta

00:00:26.060 --> 00:00:28.570
m 0 0 m 100 100 ne
Chimei teki na ketsuraku wo kureta ne
ضربه‌ی کشنده‌ای به من زدی

00:00:26.580 --> 00:00:26.840
mei
te
ki
na
ket
su
ra
ku
wo

00:00:28.230 --> 00:00:28.370
re
ta
m 0 0 m 100 100 Mi
m 0 0 m 100 100 gat
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 kyo
m 0 0 m 100 100 sei,

00:00:28.510 --> 00:00:29.980
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 sei
ne

00:00:28.830 --> 00:00:31.500
Migatte na kyosei, kuruwasareta sei
یک ستاره‌ی عظیم خودخواه، یک زندگی بر باد رفته

00:00:28.980 --> 00:00:29.170
gat
te
na
kyo
sei,
ku
ru
wa
sa

00:00:30.520 --> 00:00:30.650
re
ta
sei
m 0 0 m 100 100 O
m 0 0 m 100 100 ne
m 0 0 m 100 100 gai,

00:00:31.160 --> 00:00:33.600
m 0 0 m 100 100 koe
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 se
m 0 0 m 100 100 te,

00:00:31.160 --> 00:00:35.520
m 0 0 m 100 100 te
Onegai, koe wo kikasete, koe wo kikasete
لطفا، بذار صداتو بشنوم، بذار صداتو بشنوم

00:00:31.570 --> 00:00:31.750
ne
gai,
koe
wo
ki
ka

00:00:33.170 --> 00:00:33.350
se
te,
koe
wo
ki
ka
se

00:00:34.710 --> 00:00:35.030
m 0 0 m 100 100 Ka
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 mat
m 0 0 m 100 100 yu
m 0 0 m 100 100 gan
m 0 0 m 100 100 de
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 ki

00:00:34.710 --> 00:00:36.670
m 0 0 m 100 100 zu
m 0 0 m 100 100 sae

00:00:34.720 --> 00:00:35.030
te

00:00:35.030 --> 00:00:37.560
Karamatte yugande shimatta kizu sae
حتی این زخم‌های در هم تنیده‌شده رو هم

00:00:35.150 --> 00:00:35.300
ra
mat
te
yu
gan
de
shi
mat
ta
ki

00:00:36.670 --> 00:00:36.890
zu
sae
m 0 0 m 100 100 Ku
m 0 0 m 100 100 re

00:00:37.220 --> 00:00:39.790
m 0 0 m 100 100 ta

00:00:37.220 --> 00:00:38.050
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 a

00:00:37.220 --> 00:00:39.590
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ke,
m 0 0 m 100 100 ke
Kureta no wa anata dake, anata dake
کسی که بهم زدشون، فقط تو بودی، فقط تو

00:00:37.710 --> 00:00:37.880
re
ta
no
wa
a
na
ta
da

00:00:39.190 --> 00:00:39.490
ke,
a
na
ta
da

00:00:40.280 --> 00:00:41.000
ke
m 0 0 m 100 100 a-

00:00:40.680 --> 00:00:42.520
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ke,
m 0 0 m 100 100 ke
a-anata dake, anata dake
(فقط تو، فقط تو)
a
na
ta
da

00:00:42.210 --> 00:00:42.520
ke,
a
na
ta
da
m 0 0 m 100 100 O
m 0 0 m 100 100 ne
m 0 0 m 100 100 gai,

00:00:43.360 --> 00:00:45.990
m 0 0 m 100 100 bo
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ite,
m 0 0 m 100 100 ite

00:00:43.370 --> 00:00:43.680
ke

00:00:43.680 --> 00:00:47.400
Onegai, boku wo miteite, boku wo miteite
لطفا، منو ببین، منو ببین

00:00:43.770 --> 00:00:43.960
ne
gai,
bo
ku
wo
mi

00:00:45.340 --> 00:00:45.530
te
ite,
bo
ku
wo
mi
te

00:00:46.920 --> 00:00:47.380
ite
m 0 0 m 100 100 Shu
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 mei

00:00:47.060 --> 00:00:49.950
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 ki

00:00:47.060 --> 00:00:48.140
m 0 0 m 100 100 za
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 i
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 sae
m 0 0 m 100 100 bu

00:00:47.060 --> 00:00:50.190
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 te
Shukumei ni kizamareta itami sae buki ni shite
حتی از دردی که در سرنوشتم حک شده به عنوان سلاح استفاده میکنم

00:00:47.530 --> 00:00:47.690
ku
mei
ni
ki
za
ma
re
ta
i
mi

00:00:49.160 --> 00:00:49.550
sae
bu
ki
ni
shi
te

00:00:51.110 --> 00:00:51.430
m 0 0 m 100 100 It

00:00:51.110 --> 00:00:53.040
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 kai
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 kou
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 se
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 you

00:00:51.110 --> 00:00:54.820
m 0 0 m 100 100 ni
Itsuka no koukai sura teraseru you ni
تا از عقده‌های اون روز خودمو رها کنم

00:00:51.640 --> 00:00:51.860
su
ka
no
kou
kai
su

00:00:53.250 --> 00:00:53.990
ra
te
se
ru
you

00:00:54.820 --> 00:00:55.380
ni
m 0 0 m 100 100 A

00:00:56.080 --> 00:00:58.900
m 0 0 m 100 100 nai

00:00:56.080 --> 00:00:57.000
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 ga

00:00:56.080 --> 00:00:58.610
m 0 0 m 100 100 i
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ke
Anata ga inai to ikite ikenai
اگه تو نباشی نمیتونم زندگی کنم

00:00:56.700 --> 00:00:57.000
na
ta
ga
i
na
to
ki

00:00:58.360 --> 00:00:58.610
te
i
ke
nai
m 0 0 m 100 100 Na
m 0 0 m 100 100 ni

00:00:59.160 --> 00:01:02.050
m 0 0 m 100 100 mo

00:00:59.160 --> 00:01:00.130
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 ge

00:00:59.160 --> 00:01:01.800
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 mat
m 0 0 m 100 100 ii
Nani mo kamo sasagete shimattemo ii
حاضرم هرچیزی رو فدا کنم

00:00:59.660 --> 00:00:59.930
ni
mo
ka
sa
ge
te

00:01:01.350 --> 00:01:01.530
shi
mat
te
mo

00:01:02.310 --> 00:01:03.810
m 0 0 m 100 100 ai
m 0 0 m 100 100 nai
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 ma
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ra
ii

00:01:02.630 --> 00:01:05.650
Anata no ai ga mada taranai
عشق تو هنوز کافی نیست

00:01:02.950 --> 00:01:03.270
na
ta
no
ai
ga
ma

00:01:04.580 --> 00:01:04.800
da
ta
ra
nai
m 0 0 m 100 100 Ka
m 0 0 m 100 100 ke

00:01:05.310 --> 00:01:07.810
m 0 0 m 100 100 ta

00:01:05.310 --> 00:01:06.220
m 0 0 m 100 100 mo
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 de
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 me

00:01:05.310 --> 00:01:07.980
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 ii?
Kaketa mono wa nani de umetara ii?
چطور این جای خالی رو پر کنم؟

00:01:05.800 --> 00:01:05.970
ke
ta
mo
no
wa
na
ni

00:01:07.310 --> 00:01:07.560
de
u
me
ta
ra

00:01:08.160 --> 00:01:10.160
m 0 0 m 100 100 chi
m 0 0 m 100 100 mei
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ki,
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ai

00:01:08.230 --> 00:01:08.480
ii?

00:01:08.480 --> 00:01:11.650
Chimeiteki, chimeiteki, chimeitekina ai
کشنده، کشنده، عشقِ کشنده

00:01:08.720 --> 00:01:08.960
mei
te
ki,
chi
mei
te
ki,
chi

00:01:10.400 --> 00:01:10.640
mei
te
ki
na
ai

00:01:11.310 --> 00:01:13.250
m 0 0 m 100 100 un
m 0 0 m 100 100 mei
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ki,
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 I
Unmeiteki, unmeiteki, unmeitekina I
سرنوشت‌ساز، سرنوشت‌ساز، «منِ» سرنوشت‌ساز
mei
te
ki,
un
mei

00:01:12.870 --> 00:01:13.050
te
ki,
un
mei
te
ki
na

00:01:14.260 --> 00:01:14.680
I

00:01:14.360 --> 00:01:16.400
m 0 0 m 100 100 hit
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 zen
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ki,
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 t
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 na

00:01:14.360 --> 00:01:20.120
m 0 0 m 100 100 ai

00:01:14.680 --> 00:01:17.800
Hitsuzenteki, hitsuzenteki, hitsuzentekina ai
اجتناب‌ناپذیر، اجتناب‌ناپذیر، مصیبت اجتناب‌ناپذیر

00:01:14.780 --> 00:01:14.880
su
zen
te
ki,
hi
t
su
zen
te

00:01:16.200 --> 00:01:16.400
ki,
hit
su
zen
مصیبت
te
ki
na
ai
m 0 0 m 100 100 Bo

00:01:17.460 --> 00:01:17.980
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 wo
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ite
m 0 0 m 100 100 ne,

00:01:17.460 --> 00:01:19.820
m 0 0 m 100 100 sai
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 fa
m 0 0 m 100 100 taa
m 0 0 m 100 100 ru!

00:01:17.780 --> 00:01:21.570
Boku wo miteite ne, saiai no fataaru!
!به من چشم بدوز، ای عزیزترین ویرانگر من

00:01:17.980 --> 00:01:18.290
ku
wo
mi
te
ite

00:01:19.410 --> 00:01:19.820
ne,
sai
ai
no
fa
taa

00:01:21.020 --> 00:01:21.550
ru!

00:01:25.580 --> 00:01:25.900
m 0 0 m 100 100 Sai
m 0 0 m 100 100 ai
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 fa
m 0 0 m 100 100 taa
m 0 0 m 100 100 ru

00:01:25.900 --> 00:01:28.600
Saiai no fataaru
!عزیزترین ویرانگر من

00:01:26.300 --> 00:01:26.550
ai
no
fa
taa

00:01:27.330 --> 00:01:28.580
ru

00:01:31.250 --> 00:01:32.500
!ببین، ببین

00:01:32.500 --> 00:01:34.590
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
بی کوماچی
!*رفتیم رو پلی‌بوی
،پلی‌بوی ژاپنی، مجله‌ای که محتوای اون اخبار، مطالب و مصاحبه با سلبریتی‌ها*
:D .آیدول‌ها و همچنین اخبار مانگاست... و البته یه مورد دیگه که اینجا جاش نیست

00:01:34.620 --> 00:01:36.080
رول سالاد

00:01:36.210 --> 00:01:39.460
.تازه، بعضی وقتا ازمون میخوان توی برنامه رادیویی آیدولِ «یو» اجرا کنیم

00:01:39.460 --> 00:01:41.830
!بالاخره میتونم سرمو تو این کلاس بالا بگیرم

00:01:42.040 --> 00:01:45.000
!حالا میتونم به خودم بگم یه هنرمند حسابی، نه؟

00:01:45.000 --> 00:01:47.130
هنوز به این چیزا فکر میکنی؟

00:01:47.130 --> 00:01:48.580
!البته که میکنم

00:01:48.580 --> 00:01:53.670
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
مدل
بازیگر پرطرفدار

00:01:48.580 --> 00:01:50.790
آیدول
،وقتی همه در مورد کارای نمایشی خودشون صحبت میکنن

00:01:50.580 --> 00:01:53.670
کسی که هیچ کاری نمیکنه
!حس غریبگی میکنم و صحبت کردن برام سخته

00:01:54.040 --> 00:01:57.880
.برا من که حرف زدن با هم‌پیشه‌هامون برام سخت‌تره

00:01:57.880 --> 00:02:00.000
.اوه، یکم میفهممت

00:02:00.000 --> 00:02:00.960
!واقعا؟

00:02:01.250 --> 00:02:06.960
.اگه در مورد کار بخوای غر بزنی، اونایی که تو همون کارن فکر میکنن داری پز میدی

00:02:07.250 --> 00:02:13.080
.دیروز، این بازیگره، دویاما-کون بهم دی‌ام داد که دعوتم کنه شام... میخواد تلفنی صحبت کنیم

00:02:13.080 --> 00:02:14.420
این برا پز دادن بود، نه؟

00:02:15.170 --> 00:02:16.080
دستم رو شد؟

00:02:16.460 --> 00:02:19.210
...سطح حرفای فریل-چان یه چیز دیگه‌س

00:02:19.200 --> 00:02:25.170
چای
سبز

00:02:19.580 --> 00:02:20.880
خب، میری؟

00:02:20.880 --> 00:02:25.210
.نمیدونم. از این و اون شنیدم که آدم دختربازیه

00:02:25.210 --> 00:02:27.000
،آه، حالا که میگی

00:02:27.000 --> 00:02:31.330
.نانامی که تو اون سریال صبحی بازی میکنه هم گفت که یه دی‌ام از دویاما-کون گرفته

00:02:31.330 --> 00:02:32.920
.این‌کاره‌س این لاشی

00:02:34.000 --> 00:02:37.290
!میائه‌مون! برام کار بیشتر پیدا کن

00:02:37.500 --> 00:02:41.250
!میخوام انقد کار کنم که به هم‌پیشه‌هام غر بزنم

00:02:41.460 --> 00:02:44.080
...نمیگیرم چی میگی

00:02:44.330 --> 00:02:47.330
پس، از پیه‌یون-سان بخوایم یه ویدیو با هم بریم؟

00:02:47.460 --> 00:02:50.880
!همکاری و اینا خوبه، ولی میخوام کنسرت و اینجور چیزا بذارم

00:02:51.000 --> 00:02:54.330
.تا وقتی که تئاتر آریما-سان تموم بشه، نمیتونیم کنسرت بذاریم

00:02:54.330 --> 00:02:57.040
...ولی انگار یکم زمانبره

00:02:57.290 --> 00:02:58.630
!عــــه؟

00:03:00.290 --> 00:03:02.380
تمرین تئاترت تموم شد؟

00:03:02.380 --> 00:03:07.000
.خلاصه بگم، تعطیله. خالق اثر و تیم تولید دعواشون شد

00:03:07.210 --> 00:03:09.670
.اگه خوب پیش نره، تمرینا ممکنه چند هفته تعطیل بشه

00:03:09.960 --> 00:03:10.960
جدی؟

00:03:11.880 --> 00:03:13.330
عه، داداش کو؟

00:03:14.500 --> 00:03:15.750
...اون

00:03:21.330 --> 00:03:22.580
.چقد آدم اومده

00:03:22.580 --> 00:03:26.830
.خداروشکر تونستیم بلیط بگیریم. آخه این نمایش معروفیه

00:03:32.330 --> 00:03:33.040
...این

00:03:35.290 --> 00:03:36.960
.وایسا و ببین

00:03:48.670 --> 00:03:49.290
...عجب

00:03:49.580 --> 00:03:50.920
باده؟

00:03:51.630 --> 00:03:52.670
‫4DX؟
.نه، اون نیست

00:04:05.040 --> 00:04:06.750
!این... واقعیه؟

00:04:14.660 --> 00:04:16.340
یک انفجار
!گازدار
چطور بود؟

00:04:18.210 --> 00:04:19.960
...خب، راستشو بگم

00:04:21.580 --> 00:04:23.960
.پنجاه برابرِ انتظارم خوش گذشت

00:04:24.210 --> 00:04:25.420
!آره؟

00:04:25.630 --> 00:04:27.790
.اول، از مانیتور بودن پرده‌ها تعجب کردم

00:04:28.290 --> 00:04:31.580
.با اون، میشه کارگردانی فیلم رو بطور گسترده‌تری توی تئاتر اعمال کرد

00:04:32.460 --> 00:04:36.710
.چیزی که بیشتر از همه متعجبم کرد، صندلی‌های تماشاگرا بود که 360 درجه میچرخید

00:04:37.170 --> 00:04:43.290
.اینطور، میشه چندین استیج رو از قبل آماده کرد، تا تغییر صحنه‌ی سریع و یکپارچه‌ای بدست بیاد

00:04:43.580 --> 00:04:48.830
.هوم! از یه راه‌حل فیزیکی استفاده کردن تا مشکل ساختاری تئاتر رو حل کنن

00:04:49.210 --> 00:04:51.250
،چیزی که دوست داشتم فقط سالنش نبود

00:04:51.250 --> 00:04:53.130
.خود نمایش هم عالی بود

00:04:53.880 --> 00:04:57.420
.کارگردانی پر از ایده‌هایی بود که کسی توی دنیای فیلم هم سمتش نمیره

00:04:58.000 --> 00:05:01.250
.و تا حدی روم اثر گذاشت‌ که محو بازی بازیگرا شدم

00:05:01.710 --> 00:05:03.540
.داستان هم عالی بود

00:05:04.290 --> 00:05:06.920
.جدی خوب بود، خیلی خوب بود

00:05:07.710 --> 00:05:10.790
.حالا میفهمم وقتی گفتی محتواش نافذه، منظورت چی بود

00:05:11.250 --> 00:05:14.000
.واقعا تجربه‌ایه که با فیلم نمیتونی داشته باشی

00:05:16.000 --> 00:05:18.750
صورتت داره داد میزنه. برا چی اینهمه خوشحالی؟

00:05:18.920 --> 00:05:23.920
...آخه، نگران بودم که نکنه از تئاتر لذت نبری

00:05:24.250 --> 00:05:27.420
!ولی میدونستم که جذابیت این تئاتر رو درک میکنی

00:05:27.960 --> 00:05:32.630
.صد البته، این یکی از مجلل‌ترین تئاترهای ژاپنه

00:05:32.960 --> 00:05:36.710
.بیشتر تئاترای دیگه از همون نوع سنتی‌ان که تو ذهنت داشتی

00:05:37.290 --> 00:05:42.920
!ولی، این واقعیت که یه چالش فیزیکی رو با ابتکار و مهارت حل کردن هم جذابه

00:05:43.210 --> 00:05:47.830
!اگه این تجربه بهت یاد بده که از تئاتر لذت ببری خوشحال میشم

00:05:48.380 --> 00:05:50.830
.خب، دیدم نسبت بهش یکم مثبت شد

00:05:51.080 --> 00:05:52.460
.همین هم خوبه

00:05:52.750 --> 00:05:55.250
.بالاخره ترجیحت فیلم بوده از قبل

00:05:56.790 --> 00:05:58.580
.به به، جفت جدایی‌ناپذیر

00:05:59.040 --> 00:06:00.000
...رایدا-سان
چرا اینجایید؟

00:06:01.380 --> 00:06:04.790
.چرا؟ این نمایش هم مسئولیتش با منه

00:06:05.170 --> 00:06:08.750
.وقتی حالم گرفته باشه، به چهره‌ی تماشاگرا وقتی دارن میرن نگاه میکنم

00:06:09.080 --> 00:06:10.540
!واقعا خوش گذشت
.چهره‌ی تماشاگرا حقیقت رو میگه
!معرکه بود

00:06:11.080 --> 00:06:13.330
.وقتی لذت برده باشن، لبخند میزنن

00:06:13.710 --> 00:06:15.830
.وقتی طبق معمول نبوده باشه، چهره‌شون عادیه

00:06:16.130 --> 00:06:18.170
.دیدنشون بهم انگیزه میده

00:06:18.830 --> 00:06:21.130
.چهره‌ی آکوا-کون هم عالی بود

00:06:21.130 --> 00:06:23.210
.منِ پیر رو خوشحال کردی

00:06:23.960 --> 00:06:28.080
!عه، دلم میخواست میدیدم! چطور چهره‌ای بود؟ باز همونو برو

00:06:28.080 --> 00:06:28.960
.نمیخوام

00:06:29.250 --> 00:06:34.750
وقتی دیدمتون، گفتم بیام یه سلامی کنم... مزاحم شدم؟

00:06:34.750 --> 00:06:36.540
!نه، نه، اصلا

00:06:37.500 --> 00:06:40.420
رایدا-سان، قضیه‌ی نمایشنامه خوب پیش میره؟

00:06:42.040 --> 00:06:48.880
.همم، امروز هم با ناشر بحثمون شد، ولی خالق اثر لجبازی میکنه

00:06:49.380 --> 00:06:51.420
.میخواد که نمایشنامه‌نویس، گوآ-کون، کنار بکشه

00:06:51.630 --> 00:06:54.420
.میگه میخواد خودش نمایشنامه رو دوباره بنویسه

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
.غیرممکنه. با دیدن نمایش امروز اینطور حس کردم

00:06:59.580 --> 00:07:04.250
.نمایشنامه‌ی شمشیر توکیو جوری تنظیم شده بود که از نقاط قوت سالن نهایت استفاده رو کنه

00:07:04.750 --> 00:07:07.500
.حتی دیالوگ‌های طولانی و اغراق‌شده اینجا کار میکنه

00:07:07.500 --> 00:07:11.500
تاکومی نیشی‌ماتسو
با بازی مائه‌یاما شوتا
.احتمالا خالق اثر از تئاتر و تجهیزاتش چیزی نمیدونه

00:07:12.540 --> 00:07:16.040
.نمایشنامه‌ای رو میفرسته که در حد اجرا توی سالن دبیرستان باشه

00:07:16.920 --> 00:07:21.500
.تئاتر امروز، یه کار حرفه‌ای بود که نمایشنامه و تجهیزات رو تو سطح بالایی ادغام کرد

00:07:22.460 --> 00:07:24.250
،هرچقدر مانگاکای خوبی باشه

00:07:24.330 --> 00:07:27.580
.امکان نداره یه مبتدیِ نمایشنامه‌نویسی بتونه چیزی تو این سطح بسازه

00:07:27.960 --> 00:07:31.210
.خب، اون‌جاهاشو سعی میکنیم خودمون درستش کنیم

00:07:32.000 --> 00:07:33.080
متوجه شدی؟

00:07:33.080 --> 00:07:36.580
گوآ          : نمایشنامه‌نویس
تانیموتو                   :کارگردان
.نمایشنامه‌ی امروز رو هم گوآ-کون نوشته

00:07:37.790 --> 00:07:39.790
.آدم بااستعدادیه، این بشر

00:07:40.580 --> 00:07:42.630
،تئاتر رو از ته دلش دوست داره

00:07:42.630 --> 00:07:47.040
.کلی مطالعه میکنه، توی پروسه‌ی بازنویسی هم کم نمیذاره

00:07:47.790 --> 00:07:52.790
.وقتی تئاتری که اون نوشته اجرا میشه، همیشه تماشاگرا با صورت خندون میرن بیرون

00:07:54.460 --> 00:07:55.420
...واقعیتش

00:07:55.750 --> 00:07:57.250
.دلم نمیخواست بذارمش کنار

00:07:58.380 --> 00:08:00.170
کاریش نمیشه کرد؟

00:08:00.380 --> 00:08:06.170
.سخته! برا سر و کله زدن با یه ناشر برجسته اونقدرا قوی نیستیم

00:08:06.170 --> 00:08:10.080
.ولی، تنها کسی که میتونه کاری کنه، فقط شمایید رایدا-سان

00:08:14.290 --> 00:08:17.170
.خب، درست میگی

00:08:24.670 --> 00:08:27.540
گوآ-سان، واقعا از پروژه میذارنش کنار؟

00:08:28.710 --> 00:08:30.920
،منم با در نظر گرفتن اثر اصلی

00:08:30.920 --> 00:08:34.420
...اگه بگم مشکلی با نمایشنامه گوآ-سان نداشتم دروغ گفتم

00:08:35.250 --> 00:08:39.170
.ولی از نظر کلی نگاه کنیم، نمایشنامه‌ی خوبی بود، برا همین باهاش کنار اومدم

00:08:39.960 --> 00:08:41.130
...چی بگم

00:08:41.420 --> 00:08:43.920
.خالق اثر و نمایشنامه‌نویس هر کدوم نظر خودشونو دارن

00:08:44.250 --> 00:08:46.960
.مشکلی که وجود داره، عدم برقراری ارتباطه

00:08:47.580 --> 00:08:51.250
.اگه فقط همون حل میشد، در کل نمایش بهتری از آب در میومد

00:08:52.460 --> 00:08:55.210
.خب، امروز هم یه تئاتر خوب ازش دیدیم

00:08:56.250 --> 00:08:59.380
.برا تشکر، یکم مداخله میکنم

00:08:56.290 --> 00:08:57.330
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
کیچی‌جوجی یوریکو

00:09:03.210 --> 00:09:04.540
!مزاحم میشیم

00:09:06.150 --> 00:09:07.330
!همه خوش اومدید

00:09:07.960 --> 00:09:11.170
...ببخشید. من توی امروزِ شیرین نبودم

00:09:11.170 --> 00:09:14.170
.اشکالی نداره. خوشحالم که اومدین

00:09:16.330 --> 00:09:20.290
!وای! اولین باره میرم خونه یه مانگاکا

00:09:20.540 --> 00:09:21.920
منم اولین‌ـــ

00:09:23.750 --> 00:09:27.130
.من چندباری وقتی فیلم‌برداری داشتم اومدم

00:09:27.130 --> 00:09:29.750
.عــه، چه خــوب

00:09:30.130 --> 00:09:31.580
چطور طراحی میکنید؟

00:09:31.580 --> 00:09:35.670
.به این میگن تبلت گرافیکی، باهاش مستقیم میتونم رو مانتیور بکشم

00:09:36.170 --> 00:09:38.330
کلا دیجیتاله، ها؟

00:09:38.330 --> 00:09:40.460
.جدیدا اینجور شده

00:09:40.830 --> 00:09:45.750
.مانگاکاها خیلی خفنن. طراحی و نوشتن داستانش رو خودتون انجام میدید

00:09:46.290 --> 00:09:47.960
.آره، همینطوره

00:09:48.330 --> 00:09:50.830
!واقعا سنسه محل سگ هم بهم نمیذاره

00:09:50.830 --> 00:09:53.710
.خب، حتما با خودش میگه چه رویی داشتی که اومدی

00:09:54.920 --> 00:09:59.170
میخواستم یه کانپای با هم بریم... ولی چند سالتون بود شما؟

00:09:59.460 --> 00:10:00.290
.16
.17

00:10:01.250 --> 00:10:02.170
.16
.17

00:10:03.170 --> 00:10:04.380
...چه جوون

00:10:04.670 --> 00:10:06.130
.حس مردن بهم دست داد

00:10:06.500 --> 00:10:09.210
.شرمنده، پس خودم میزنم فقط

00:10:10.210 --> 00:10:11.460
قبل از ما هم داشته مینوشیده، نه؟

00:10:12.750 --> 00:10:15.580
.یه جایی میشناسم ساکه‌ی خوبی داره

00:10:15.580 --> 00:10:17.500
.ماهی‌هاش هم خوشمزه‌س

00:10:17.710 --> 00:10:18.920
!ماهی دوس دارم

00:10:18.920 --> 00:10:23.170
،میگم، فکر کردم میخواستی به گوآ-سان کمک کنی
!پس، هر موقع 20 سالت شد، سریع بریم بنوشیم

00:10:23.330 --> 00:10:26.380
.قوله. لطفا فراموشش نکن، حتی اگه مستی الان
اون چه ارتباطی با اومدن به خونه‌ی سنسه داره؟

00:10:26.830 --> 00:10:29.750
!مشکلی نیست. برا من این حالت مستم حساب نمیشه
.کسی که مدیونشم، قبلا یه چیزی رو بهم گفت

00:10:32.290 --> 00:10:39.000
.غیر از مانگاکاها، بیشتر خالقایی که گنده میشن، فکر میکنن تواناییشون رقیبی نداره

00:10:39.670 --> 00:10:41.960
،به حرف ویراستار گوش نمیدن

00:10:42.250 --> 00:10:46.210
.دورشون پر میشه از پاچه‌خوارا، گوش شنواشون رو از دست میدن

00:10:46.920 --> 00:10:49.500
.تنها کسایی که بهشون گوش میدن افراد همون حوزه‌س

00:10:49.920 --> 00:10:52.330
.و اگه سنپای یا استادشون باشه چه بهتر

00:10:53.290 --> 00:10:56.000
«.اگه میخوای ژنرال رو بزنی، اول اسبش رو بزن»

00:10:56.580 --> 00:10:59.830
.این خانمی که اینجاست، تنها کسیه که میتونه سامه‌جیما آبیکو رو قانع کنه

00:11:00.040 --> 00:11:01.170
...که اینطور

00:11:01.920 --> 00:11:04.880
.سنسه، ممنون که با برنامه‌ی شلوغتون وقت گذاشتید

00:11:05.170 --> 00:11:09.750
.نه، خب، من کارم ماهانه‌س، وقت استراحتم واقعا وقت اضافه زیاد دارم

00:11:10.080 --> 00:11:13.000
آبیکو-سنسه مثل اینکه نمیتونه بیاد، نه؟

00:11:13.380 --> 00:11:15.790
...خب، اون کارش هفتگیه

00:11:16.460 --> 00:11:21.170
...اون روزی که سر تمرین اومد هم، به زحمت تونست وقت بین چپترهاش پیدا کنه

00:11:21.630 --> 00:11:25.130
!اساساً، مانگای هفتگی کاری نیست که مناسب آدم باشه

00:11:25.330 --> 00:11:29.330
!سربازی هستی که مغزش رو برا نشر هفتگی دستکاری کردن

00:11:29.330 --> 00:11:30.210
...ترسناکه

00:11:30.710 --> 00:11:34.880
.فقط کسایی که حتی موقع قرار هم به داستان فکر میکنن مناسبش هستن

00:11:35.130 --> 00:11:36.630
...عه، چه بد

00:11:37.250 --> 00:11:40.460
.آبیکو-سنسه هم الان مخصوصا خیلی سرش شلوغه

00:11:40.880 --> 00:11:42.670
،با اقتباس انیمه‌ای و اینا

00:11:42.670 --> 00:11:48.130
.باید چیزای زیادی رو مدیریت کنه، مثل طراحی‌های رنگی و نظارت محصولات

00:11:48.540 --> 00:11:51.920
با آبیکو-سنسه دوستای قدیمی هستین؟

00:11:52.290 --> 00:11:56.790
.همم... برا امروزِ شیرین دستیارم بود

00:11:57.880 --> 00:11:59.880
.از قدیم عجیب بود

00:12:00.420 --> 00:12:06.080
.خوب با آدما کنار نمیومد، با دستیارهای دیگه هم زیاد ارتباط نمیگرفت

00:12:06.920 --> 00:12:08.960
.فقط، بحث مانگا که بود زیاد حرف میزد

00:12:10.330 --> 00:12:13.000
،وقتی یه مانگاکا، مانگای کس دیگه‌ای رو میخونه

00:12:13.000 --> 00:12:16.080
.اینکه نویسنده چطور آدمیه رو خوب میتونن بفهمن

00:12:16.080 --> 00:12:17.830
از کجاهاش میفهمید؟

00:12:18.080 --> 00:12:19.540
.بیشتر از همه، طراحی

00:12:19.960 --> 00:12:23.710
.مثلا روی چه جاهایی دقت میکنه، یا چه جاهایی سهل‌انگاری میکنه

00:12:24.670 --> 00:12:27.630
.وقتی مانگای آبیکو-سنسه رو خوندم، سریع فهمیدم

00:12:28.040 --> 00:12:33.290
.این دختر میخواد با بقیه معاشرت کنه. ولی نمیتونه و این عذابش میده

00:12:34.380 --> 00:12:40.750
.برا همین، وقتی بیشتر باهاش ارتباط گرفتم، خیلی بهم وابسته شده. دختر نازیه

00:12:41.580 --> 00:12:47.580
.خب، بعد از اون کارش توی جامپ هفتگی سریالی شد و محبوبیتش سریع رشد کرد

00:12:48.290 --> 00:12:50.420
.تو یه چشم بهم زدن ازم پیشی گرفت

00:12:51.170 --> 00:12:56.830
،بدون اینکه تو کارش مشکلی پیش بیاد پیشرفت کرد
.برا همین فکر میکنه همه نظراتش حقیقت مسلّمه

00:12:57.210 --> 00:13:00.000
ویراستارش بهش چیزی نمیگه؟

00:13:02.000 --> 00:13:04.170
.کار ویراستار دو چیزه

00:13:04.540 --> 00:13:05.830
میدونید چی‌ـن؟

00:13:06.580 --> 00:13:08.500
.ترغیب به ساختن مانگای پرفروش

00:13:08.500 --> 00:13:10.580
.صحیح. اولیش همونه

00:13:10.710 --> 00:13:12.710
دومیش چیه؟

00:13:13.170 --> 00:13:14.460
اضافه کردن دیالوگ؟
کارای تبلیغاتی؟

00:13:16.630 --> 00:13:18.080
...جواب درست

00:13:18.500 --> 00:13:20.960
(مترجم: وقتشه ویراستار وان پیس رو پیدا کنیم)
!اینکه نذارن مانگای پرفروش تموم بشه

00:13:20.960 --> 00:13:21.670
!وحشتناکه

00:13:22.210 --> 00:13:25.000
.اگه بذارن پول‌ساز سریالی‌ـشون تموم کنه، ارزششون میاد پایین

00:13:24.080 --> 00:13:29.790
میتونم زود تمومش کنم؟
.وقتی کار به ترکیب رسانه‌ها برسه، عممممممرا بذارن تمومش کنی

00:13:26.670 --> 00:13:29.790
!دندون به جیگر بگیر
!حداقل تا وقتی انیمه تموم میشه منتظر بمون

00:13:29.920 --> 00:13:33.920
.و برا همین، مراقبت از وضعیت سلامت روانی نویسنده، بخشی از شغلشونه

00:13:31.080 --> 00:13:39.420
!دیگه دستام نا نداره

00:13:32.630 --> 00:13:39.420
!نـــمـــیــــتــونــــم

00:13:34.330 --> 00:13:38.790
.ویراستارا میشن یه چیزی مثل دایه‌ی نویسنده‌های لوس
آرام

00:13:39.500 --> 00:13:40.460
...و در نتیجه

00:13:41.380 --> 00:13:42.830
!من سرم شلوغه
!انجامش نمیدم

00:13:44.170 --> 00:13:46.580
.مانگاکاهای پرفروش به شدت سرکش میشن

00:13:44.500 --> 00:13:49.130
.ولی، اگه یه مصاحبه با یه مجله‌ی زنان انجام بدی، کارت به بخشی از جامعه که مانگا نمیخونه معرفی میشه

00:13:47.000 --> 00:13:48.750
،با بهونه اوردن پرمشغلگی

00:13:48.750 --> 00:13:50.750
.دم‌دمی‌مزاجی درشون زیاد میشه
.تازه، موقعیت خوبی هم هست

00:13:54.210 --> 00:13:55.250
چی شده، آریما؟

00:13:55.670 --> 00:13:58.790
.حرفاش برام خیلی آشناس، حس مرگ بهم دست داد

00:13:59.330 --> 00:14:02.080
.وقتی دورت پر از بله‌قربان‌گو بشه، وضعت خراب میشه

00:14:02.080 --> 00:14:05.920
.محبوب شدن، هر کاری هم کنی اعتماد به نفست رو میبره بالا و به خودت غرّه میشی

00:14:07.670 --> 00:14:11.040
.الان، نمایشنامه‌نویسمون نزدیکه از پروژه کنار گذاشته بشه

00:14:12.170 --> 00:14:15.710
سنسه، میتونید آبیکو-سنسه رو متقاعد کنید نظرش رو عوض کنه؟

00:14:17.920 --> 00:14:21.630
.منم، کلی حرفا برا گفتن به آبیکو-سنسه دارم

00:14:25.750 --> 00:14:28.080
.اون تئاتریا... به مشکل میخورنا

00:14:28.540 --> 00:14:31.460
نمیشه یکم شرایط اونارو هم در نظر بگیری؟

00:14:35.210 --> 00:14:37.670
سنسه، بیش از حد با ملاحظه نیستی؟

00:14:37.960 --> 00:14:38.630
عه؟

00:14:39.380 --> 00:14:41.290
...بهشون اعتماد کردی و سپردی به خودشون

00:14:42.210 --> 00:14:45.250
.امروزِ شیرین رو... ببین چیکارش کردن

00:14:49.290 --> 00:14:53.670
.من... به نظرم 90 درصد کارای خلاقانه این دنیا آشغالن

00:14:54.040 --> 00:14:57.040
.یعنی 90 درصد خالقای این دنیا درجه‌ سه هستن

00:14:59.420 --> 00:15:02.500
.تنها چیزی که میتونی بهش باور داشته باشی... فقط ذهن خودته

00:15:04.000 --> 00:15:06.460
.بیش از حد به بقیه وابسته‌ای سنسه

00:15:07.080 --> 00:15:09.170
.دفعه بعد باید جسورتر باشی

00:15:11.040 --> 00:15:11.960
...خب

00:15:12.420 --> 00:15:13.960
...دلیل اینکه میتونی اینو بگی

00:15:14.580 --> 00:15:16.750
.اینه که تو... نابغه‌ای

00:15:20.290 --> 00:15:21.080
!سنسه

00:15:21.420 --> 00:15:23.000
!مانگام داره انیمه میگیره

00:15:24.170 --> 00:15:26.580
.چه سریع. تبریک میگم

00:15:26.580 --> 00:15:32.210
.بیشتر از ده میلیون نسخه فروختم، زنگ زدن که میخوان یه جایزه‌ی خفن بدن

00:15:32.670 --> 00:15:38.040
،تو یه چشم بهم زدن پیشی گرفتنش ازم رو دیدم
.نمیتونم بگم به عنوان هم‌پیشه‌ش حسی نداشتم

00:15:38.750 --> 00:15:39.540
...ولی

00:15:39.790 --> 00:15:44.920
.سنسه... همیشه بهت به عنوان استاد فکر میکنم

00:15:46.420 --> 00:15:48.630
.باید حامی‌ـش باشم

00:15:50.250 --> 00:15:57.000
ببخشید... ولی آبیکو-سنسه از اینکه کارش دستکاری
.بشه بدش میاد، منم احساسش رو درک میکنم

00:15:57.500 --> 00:16:00.460
،من توی نقد کار مردم خوب نیستم

00:16:00.710 --> 00:16:04.000
...موقع اقتباس هم سیاست کارم سپردن همه‌چیز به خودشونه

00:16:04.500 --> 00:16:06.920
.ولی در واقع، همون حس آبیکو-سنسه رو دارم

00:16:06.920 --> 00:16:10.290
امروز شیرین
.تا جایی که بشه، میخوام بقیه با کاراکترام با عشق رفتار کنن

00:16:10.500 --> 00:16:13.290
.بالاخره کاراکترا مثل بچه‌های خودمن

00:16:14.210 --> 00:16:18.630
،واقعا ببخشید. میدونم که بخاطر برنامه‌ی تئاتر تحت فشارید

00:16:18.960 --> 00:16:21.540
.ولی فکر نمیکنم که بتونم تو این قضیه کمکتون کنم

00:16:22.210 --> 00:16:25.040
.من باید معذرت بخوام که همچین درخواست غیرمنطقی کردم

00:16:25.040 --> 00:16:26.040
.متوجه‌ـم

00:16:26.750 --> 00:16:28.080
...ولی یه چیزی

00:16:28.960 --> 00:16:32.380
اینو... میشه به آبیکو-سنسه بدید؟

00:16:41.950 --> 00:16:46.840


00:16:41.950 --> 00:16:43.380
سامه‌جیما آبیکو
.در ورودی منتظرم
برا امروز هم ممنون
.آغور بخیر

00:16:41.950 --> 00:16:45.040
.یه چیزی رو میخوام بهت بدم
میتونم بیام اونجا؟

00:16:44.540 --> 00:16:46.840
،در بازه
.لطفا خودت بیا تو

00:16:47.210 --> 00:16:49.750
!آبیکو-سنسه، دارم میام داخل

00:16:55.630 --> 00:16:58.500
.دارم رو چپتر کار میکنم، شرمنده که نیومدم

00:16:58.710 --> 00:17:02.080
عه؟ موعد مگه دیروز نبود؟

00:17:03.880 --> 00:17:04.920
از دستش دادی؟
.آره

00:17:06.790 --> 00:17:08.670
.ببخش که اتاق بهم ریخته‌س

00:17:08.670 --> 00:17:10.540
.این دیگه از بهم‌ریختگی هم گذشته

00:17:10.750 --> 00:17:12.670
با این وضع دستیار میاری؟

00:17:13.330 --> 00:17:15.420
.الان دستیار ندارم

00:17:15.420 --> 00:17:16.210
عه؟

00:17:16.630 --> 00:17:19.040
.هرچندبار گفتم، یکی با سبک طراحی من نمیفرستن

00:17:19.210 --> 00:17:21.880
.حس پس‌زمینه رو هم نمیتونن منتقل کنن

00:17:22.330 --> 00:17:26.330
خودم انجامشون میدادم سریعتر از این بود که
.هر بار کارشونو اصلاح کنم، برا همین اخراجشون کردم

00:17:28.250 --> 00:17:29.210
از کی؟

00:17:29.960 --> 00:17:31.080
ماه پیش؟

00:17:31.080 --> 00:17:35.460
.نه، چپتر 169 بود، پس دو ماه میشه فک کنم

00:17:35.460 --> 00:17:36.420
میخوابی؟

00:17:36.830 --> 00:17:39.630
...روزی دو ساعت میخوابم

00:17:40.080 --> 00:17:41.330
.یه همچین چیزی

00:17:42.210 --> 00:17:44.750
.موقع موعده، امروز نخوابیدم

00:17:45.920 --> 00:17:47.830
.این... میتونه بکشتت

00:17:47.830 --> 00:17:50.710
.اگه با واقع‌بینی بیشتر بگم، افسرده میشی و از کار دست میکشی

00:17:51.250 --> 00:17:53.670
.دیگه هیچوقت به این سرعت نمیتونی بکشی

00:17:53.670 --> 00:17:55.920
.خب، الانشم دلم میخواد بمیرم

00:17:56.250 --> 00:18:01.040
.هفته‌ی بعد صفحه‌ی رنگی باید بزنم. برا نشر جلد هم باید طراحی جدید بزنم

00:18:01.380 --> 00:18:02.670
نمایشنامه‌ی تئاتر چی؟

00:18:02.880 --> 00:18:04.920
آه، اونم بود، ها؟

00:18:05.420 --> 00:18:07.330
.بعد تموم کردن این چپتر میرم سراغش

00:18:09.130 --> 00:18:10.250
.کمکت میکنم

00:18:10.460 --> 00:18:12.330
.اول میرم سراغ پس‌زمینه

00:18:12.960 --> 00:18:14.250
.نه، اوکیه

00:18:14.670 --> 00:18:16.000
.بشین لطفا

00:18:16.630 --> 00:18:18.500
.تو موقعیتی نیستی که رد کنی

00:18:26.580 --> 00:18:28.960
آه، چرا انقد جزئیات داره...؟

00:18:29.500 --> 00:18:33.290
.برا هفتگی، این جزئیات رو حداقل نباید تنهایی بزنی

00:18:33.750 --> 00:18:35.630
.زودی یه دستیار بگیر

00:18:35.920 --> 00:18:39.580
.درخواستشو دادم، ولی یه بدردبخورش پیدا نمیشه

00:18:40.540 --> 00:18:43.630
.حتما همه خوبارو برا گنده‌ها میفرستن

00:18:43.630 --> 00:18:45.000
.اون یارو بی‌خاصیته

00:18:45.170 --> 00:18:47.250
یکم زیادی وسواسی نیستی؟

00:18:47.630 --> 00:18:49.460
به دستیار باید آموزش بدی، نه؟

00:18:49.460 --> 00:18:51.380
.وقت همچین کاری ندارم

00:18:52.210 --> 00:18:56.710
.حتی اگه ببینم خوبن و آموزششون بدم، یکم که بهشون سخت بگیرم استعفا میدن

00:18:56.960 --> 00:18:58.670
.مطمئنم فقط «یکم» نبوده

00:18:59.040 --> 00:19:02.920
.میدونم که رو کارت حساسی، ولی نمیتونی اینجور زندگی کنی

00:19:03.210 --> 00:19:06.420
.حتی اگه به معنی مدارا کردن باشه، باید مثل آدم زندگی کنی

00:19:07.210 --> 00:19:10.080
.اگه مدارا کنم، کارم تمومه

00:19:10.380 --> 00:19:12.580
.خواننده‌ها ظرف یه لحظه ولم میکنن

00:19:12.580 --> 00:19:15.710
.اینطور هم نیست. فقط روش کارت اشتباهه

00:19:16.710 --> 00:19:18.790
تو چه میفهمی، سنسه؟

00:19:18.790 --> 00:19:20.790
.حداقلش، میتونم بگم داری اشتباه میکنی

00:19:21.580 --> 00:19:26.330
از کیفیت کارت استفاده میکنی، تا از ارتباطات مناسب فرار کنی، درسته؟

00:19:27.580 --> 00:19:30.960
.اینطور به نظر میاد که عدم موفقیتت رو داری گردن بقیه میندازی

00:19:31.420 --> 00:19:34.630
.میدونی، تو طولانی مدت به ضرر خودت تموم میشه

00:19:35.580 --> 00:19:38.420
!اونو بذار بعد از اینکه 50 میلیون نسخه فروختی بگو

00:19:38.580 --> 00:19:41.040
!این سطحیه که براش میجنگم

00:19:41.380 --> 00:19:44.710
!با انتظارات بالایی که همه دارن، هر هفته دارم پدر خودمو در میارم

00:19:44.920 --> 00:19:47.920
!نمیخوام از کسی بشنوم که راحت روی یه ماهانه کار میکنه

00:19:49.040 --> 00:19:50.710
.خوب رک شدی

00:19:50.960 --> 00:19:54.630
.بعد شنیدن اون، تقریبا هیچ مانگاکایی نیست که بتونه جوابی در همون سطح بده

00:19:55.170 --> 00:19:56.880
.واقع این نهایت حاضرجوابیه

00:19:57.250 --> 00:19:59.500
.واقعا هم من به اندازه تو نمیفروشم

00:20:00.330 --> 00:20:03.750
!اما، شرمنده، مانگای من از مال تو جالب‌تره

00:20:03.960 --> 00:20:09.710
،مانگای تو که کاملا متکی به غرایزته، حس بدیعی داره
!مطمئن هم هستم که برای خواننده جدید به نظر می‌رسه

00:20:09.710 --> 00:20:10.880
!ولی فقط همین

00:20:10.880 --> 00:20:12.750
!اساسا بخوایم بگیم، سرگرم‌کننده نیست

00:20:12.750 --> 00:20:13.960
!هااااا؟

00:20:14.330 --> 00:20:15.330
!بفرما، تشریف اوردن

00:20:15.460 --> 00:20:19.290
!حرفه‌ایِ خودخوانده‌ای که پیچشِ داستانی از نظرش برا خواننده سرگرم‌کننده‌س

00:20:19.630 --> 00:20:23.540
روش کار قدیمی که یه داستان پر از اتفاقات غیرمنتظره
!کلیشه‌ای، به عنوان چیزی که آزمون پس داده دیده میشه

00:20:23.670 --> 00:20:26.000
!شمشیر توکیو هم جدیدا همینه

00:20:26.130 --> 00:20:29.790
!از موقعی که توی جلد 12 برا جلب نظر خواننده همه‌کار کردی، رک بگم تباه بوده

00:20:30.000 --> 00:20:32.080
!جفت کردن توکی و سوروگی چیه مثلا؟

00:20:32.290 --> 00:20:35.540
!به تمایل خواننده‌ها تعظیم کردی و با بی‌میلی گذاشتی تو داستان، نه؟

00:20:35.540 --> 00:20:37.250
!مانگای ماست‌مالی نساز

00:20:37.380 --> 00:20:38.960
.درد داشت

00:20:39.170 --> 00:20:42.330
...من فقط تلاش کردم به نوع خودم انتظارات خواننده‌هارو برآورده کنم

00:20:42.330 --> 00:20:46.960
!زدم به خال؟! خانم پرفروش بخاطر نظر خواننده‌ها متزلزل شده، ها؟

00:20:47.330 --> 00:20:50.170
!یادت رفته که جیک و پوک سرگرمی رو کی کرده تو مغزت؟

00:20:50.500 --> 00:20:52.460
!من تورو خوب میشناسم

00:20:55.040 --> 00:20:58.460
.سنسه تو خودت... شهامتت رو از دست دادی

00:20:59.130 --> 00:21:01.040
!دیدم اون سریال امروزِ شیرین رو

00:21:01.540 --> 00:21:02.830
!افتضاح به تمام معنایی بود

00:21:03.130 --> 00:21:05.330
!گذاشتی همچین کاری کنن... غرور نداری؟

00:21:05.580 --> 00:21:08.380
.شنیدنش از یکی بیرون پروژه بیشتر از همه عصبانیم میکنه

00:21:08.830 --> 00:21:10.550
لشکرکشی
پاییزه

00:21:08.840 --> 00:21:13.450
مجموعه
کامل
شمشیرها
...همه روی کار خودشون زحمت میکشن! البته که اگه همه موفق میشدن ایده‌آل بود

00:21:14.710 --> 00:21:18.670
...شاید چون بهت گفتن نابغه و جادوگر و این چیزا فراموش کردی

00:21:18.870 --> 00:21:23.340
استوری‌بردهای رد شده
!ولی من و تو هم اگه سه تا مانگا بسازیم، دوتاشون کسل‌کننده میشه

00:21:23.630 --> 00:21:28.000
،وقتی درصد موفقیتت پایین باشه ولی همیشه از بقیه انتظار شاهکار داشته باشی

00:21:28.000 --> 00:21:29.750
!انتظار غیرمنطقی‌ایه

00:21:31.380 --> 00:21:33.750
!ولی سریال رو بیش از حد سپردی به خودشون

00:21:35.210 --> 00:21:36.790
!خب، اونم درسته

00:21:37.000 --> 00:21:39.380
!منم کلی چیزا هست که نمیتونم خوب انجام بدم

00:21:39.380 --> 00:21:40.790
!قلباً درونگرام آخه

00:21:41.040 --> 00:21:43.920
!اگه سنسه درونگرائه، پس من چی‌ـم؟

00:21:43.920 --> 00:21:47.380
!بدون مانگا، من فقط یه گوشه‌گیرم که برا جامعه مناسب نیس

00:21:47.830 --> 00:21:52.330
!شنیدم! بازیگرارو اوردی خونه‌ت غذا مهمونشون کردی

00:21:52.670 --> 00:21:54.330
!عادلانه نیس! ای برونگرا

00:21:54.330 --> 00:21:56.290
!تا این حدو تو هم میتونی

00:21:56.290 --> 00:21:58.290
!عمرا اگه بتونم

00:21:58.290 --> 00:22:01.830
.من مثل تو نمیتونم با مردم گرم بگیرم

00:22:02.250 --> 00:22:04.130
...من واقعا

00:22:04.130 --> 00:22:08.080
!آه، آبغوره گرفتن بسه! دهن مبارکو ببند و مرکب بزن

00:22:08.080 --> 00:22:10.750
!سنسه، چند وقته که پس‌زمینه نکشیدی؟

00:22:11.040 --> 00:22:13.380
!اگه زاویه دیدش خراب باشه استفاده‌شون نمیکنم

00:22:13.380 --> 00:22:16.580
!دست‌کم نگیر منو! فک کردی چند ساله تو این کارم؟

00:22:17.500 --> 00:22:18.920
پیک موتوری

00:22:25.130 --> 00:22:27.080
...هر دفعه تردید دارم

00:22:27.750 --> 00:22:34.540
...همیشه میگم «این هفته دیگه نمیرسم»، ولی یجوری سر وقت انجامش میدم. نمیدونم چطور

00:22:35.880 --> 00:22:41.420
.چون حتی اگه آدمای گندی باشیم، بازم مانگاکاهای حرفه‌ای هستیم. غرور خودمونو داریم

00:22:41.960 --> 00:22:45.630
.خونه سنسه هم وقتی نزدیک موعد بودیم، میدون جنگ بود

00:22:46.540 --> 00:22:50.420
.صبح ساعت 9 شروع میکردیم و معمولا تا ساعت 4 صبح بعدی تموم نمیشد

00:22:50.790 --> 00:22:53.210
.در مورد زمان امروزِ شیرین شرمنده

00:22:53.790 --> 00:22:55.420
.الان دیگه خیلی بهتر شده

00:22:56.460 --> 00:22:58.580
.منم معذرت میخوام

00:22:59.880 --> 00:23:04.750
.بی‌خوابی داشتم، همزمان چند کار میکردم، مغزم همه‌چیزو قاطی میکرد

00:23:05.630 --> 00:23:08.000
...خیلی حرفای بدی زدم

00:23:08.420 --> 00:23:11.080
.اشکال نداره. منم زیاده‌روی کردم

00:23:11.420 --> 00:23:16.000
.ولی، اگه اون چیزارو به یکی دیگه بگی، همونجا باهات قطع رابطه میکنه. مراقب باش

00:23:19.380 --> 00:23:22.250
چطور میتونی با آدما خوب باشی؟

00:23:23.880 --> 00:23:25.420
.باهاشون هم‌دلی کن

00:23:25.410 --> 00:23:28.340
!!پایان آرک نبرد شیبویا
!با بیش از 50 میلیون نسخه فروش
.ترکیب رسانه‌ای یه کار تعاملیه
!فروش جلد 14 آغاز شد

00:23:28.920 --> 00:23:31.330
.کلی کار هست که تنهایی نمیتونی انجام بدی
خالق اثر: سامه‌جیما آبیکو
نمایشنامه: گوآ     کارگردان: کیندایچی توشیرو

00:23:32.040 --> 00:23:36.210
.مهم نیس که اقتباس چی شده، چون این مانگای من نیست که خسته‌کننده شده

00:23:36.830 --> 00:23:39.580
.ولی اگه خوب بشه باید خودتو خوش‌شانس بدونی

00:23:40.250 --> 00:23:41.040
...ولی

00:23:41.380 --> 00:23:43.960
.من از سریال امروز شیرین بدم اومد

00:23:45.710 --> 00:23:49.540
.کار سنسه از این‌حرفا قشنگ‌تره

00:23:52.670 --> 00:23:54.420
.از امروز برای شما کار میکنم

00:23:54.790 --> 00:23:59.790
.زیاد برا پس‌زمینه کارم خوب نیس، ولی نهایت تلاشمو میکنم

00:24:06.460 --> 00:24:09.380
!امروز شیرین... قشنگ‌ترین مانگای دنیاس

00:24:11.460 --> 00:24:15.420
.دیدن خراب شدن اثری که دوسش داری، تحملش سخته

00:24:16.130 --> 00:24:18.920
.من بهتر از هر کسی میفهممش

00:24:20.380 --> 00:24:21.420
...از دست تو

00:24:22.330 --> 00:24:25.580
...هرچی فکر میکنی رو سریع بگی خوب نیستا

00:24:27.000 --> 00:24:28.250
.دختر معذب

00:24:34.040 --> 00:24:34.500
امروز شیرین
سریال تلویزیونی

00:24:36.500 --> 00:24:39.670
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
امروز شیرین
«...قسمت 6: «استالکر بالاخره خود را نشان میدهد! کسی که دختر تنها را نجات میدهد

00:24:44.170 --> 00:24:45.250
...اون سریال

00:24:45.670 --> 00:24:48.290
.من خودم از اینکه بهش رضایت دادم خوشحالم

00:24:58.630 --> 00:25:01.380
.بازیگر توکی، آکوا-کون، گفت اینو بهت بدم

00:25:02.040 --> 00:25:05.380
.اگه میخوای نمایشنامه‌ی تئاتر رو بنویسی، میتونه برا یادگیری خوب باشه

00:25:15.830 --> 00:25:20.550
چهاردهم قسمت
بازنویسی

00:25:20.600 --> 00:25:27.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:31.030 --> 00:25:37.130
همه‌ش شده ایده‌آل‌های رویایی، ولی واقعیت در مقابل تاریکه
Tsugou ii risou bakka narabetatte genjitsu wa kurai

00:25:41.130 --> 00:25:48.430
داریم به صدمه دیدن عادت میکنیم‌ ــ‌ کیو نباید ببخشیم؟
Kizutsuku no ga kuse ni natteru dare wo yurusenai no?

00:25:49.800 --> 00:25:52.130
چیزی که میخوام دوست داشته باشم رو نابود میکنم
Aishitai mono kara kowashite

00:25:52.370 --> 00:25:59.350
با فکر اینکه قبل از از دست دادن چیزی، بهتره رهاش کنم
Ushinau mae ni tebanashite shimaeba ii to omotteita

00:25:59.640 --> 00:26:09.280
،ولی دارم گریه میکنم. حالا، در این نور خیره‌کننده
But I’m crying ima mabushii hikari no naka de

00:26:09.580 --> 00:26:21.080
هر دردی رو به درخششی تبدیل میکنم، زندگیمو به آتیش میکشم
Donna itami sae kagayaki ni kae nagara inochi wo moyasu no

00:26:21.390 --> 00:26:29.100
،دروغ میگم، پشت‌پرده‌ی هر صحنه‌ی بی‌نقص
Lying kanpeki na butai no ura de

00:26:29.280 --> 00:26:38.580
حتی اگه باید حرف‌های دردناکم رو در نطفه خفه کنم
Furueru kotoba wo kamikoroshitemo

00:26:42.430 --> 00:26:49.730
«این احساس رو، به هیچ‌کس نمیتونم بگم»
(kono kimochi wa dare ni mo ienai)