WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.110 --> 00:00:35.814 تمامی شخصیت‌ها، گروه‌ها، مکان‌ها، و اتفاقات ساختگی بوده و ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند تمامی صحنه‌های حضور حیوانات با ماکت و جلوه‌های ویژه فیلمبرداری شده است 00:00:38.130 --> 00:00:39.172 !ببخشید 00:00:39.256 --> 00:00:41.925 !اینجا یه زنی هست که مرتکب جنایت وحشتناکی شده 00:00:42.009 --> 00:00:43.218 باید دستگیرش کنین 00:00:44.303 --> 00:00:46.179 ولی لطفا به چیزایی که میگم گوش کنین 00:00:46.263 --> 00:00:48.640 ...ولیعهد از طرف یه روح 00:00:48.724 --> 00:00:50.350 نامه ای دریافت کرده 00:00:50.434 --> 00:00:52.936 !شایعات حقیقت دارن 00:01:17.669 --> 00:01:18.879 سرورم 00:01:18.962 --> 00:01:21.131 هر سِمَتی که به من بدین رو قبول میکنم 00:01:21.214 --> 00:01:23.884 و اصلاً و ابداً برای شما مزاحمتی ایجاد نمیکنم 00:01:23.967 --> 00:01:26.595 ...پس لطفا 00:01:27.763 --> 00:01:29.765 لطفا کمکم کنین 00:02:09.805 --> 00:02:11.390 (...ولیعهد یکی از سربازهای پنج بخش فرماندهی رو) 00:02:11.473 --> 00:02:13.558 (هنگام بازگشت به قصر با خودش از شکارگاه آورده) 00:02:14.810 --> 00:02:17.020 گفتی از اولین و نزدیک‌ترین افرادم میشی؟ 00:02:17.854 --> 00:02:19.398 بله، سرورم 00:02:19.481 --> 00:02:22.943 حالا که فکر میکنم اونقدرام چیز بدی نیستی 00:02:23.026 --> 00:02:24.653 ...گفتی برای اینکه از گه سونگ تا اینجا رو 00:02:24.736 --> 00:02:27.239 برای دیدن من بیای، جونت رو به خطر انداختی؟ 00:02:27.322 --> 00:02:28.740 بله، سرورم 00:02:28.824 --> 00:02:31.159 خب پس فکر کنم ورودت به قصر شرقی برات کار آسون تریه 00:02:32.119 --> 00:02:35.163 ...بهم نگفتی که باید به یه دختر 00:02:35.247 --> 00:02:37.499 اجازه انجام هرکاری رو بدم؟ 00:02:38.208 --> 00:02:40.085 ،خب الان دارم بهت اجازشو میدم 00:02:40.168 --> 00:02:42.170 اجازه داری هرکاری که دوست داری انجام بدی 00:02:43.255 --> 00:02:45.007 تو قصر شرقی به ملاقاتم بیا 00:02:45.090 --> 00:02:48.385 ولی باید خودت یه راهی برای رسیدن به اونجا پیدا کنی 00:02:49.511 --> 00:02:51.388 بسیار خب 00:02:51.471 --> 00:02:53.515 انجامش بده 00:02:53.598 --> 00:02:54.725 من اجازشو بهت میدم 00:02:59.312 --> 00:03:00.772 مشکلی پیش اومده سرورم؟ 00:03:00.856 --> 00:03:03.025 ،همونطوری که امر کردین دورتر ایستاده بودم 00:03:03.108 --> 00:03:04.526 ولی یه صدای بلندی شنیدم 00:03:04.609 --> 00:03:05.610 بریم 00:03:13.201 --> 00:03:14.494 همینجوری میخواید برید؟ 00:03:15.537 --> 00:03:16.580 اون پسره چی؟ 00:03:17.789 --> 00:03:19.332 (گذرنامه) 00:03:27.883 --> 00:03:29.676 !سرورم 00:03:34.181 --> 00:03:37.434 سرورم، من به دستور شما عمل میکنم 00:03:48.862 --> 00:03:50.947 سرورم، مطمئنین میخواین همینجوری ولش کنین؟ 00:03:51.031 --> 00:03:52.783 خب، بیا ببینیم چه کاری از دستش بر میاد 00:04:02.542 --> 00:04:06.004 ببخشید، از کجا میتونم لباس خواجه پیدا کنم؟ 00:04:06.088 --> 00:04:08.298 شما خواجه هستین؟- بله- 00:04:08.381 --> 00:04:10.217 من خواجه جدید قصر شرقی هستم 00:04:10.300 --> 00:04:12.344 ...با ولیعهد دیروز مراسم برزگ شکار بودیم 00:04:12.427 --> 00:04:14.638 منم وقت نکردم که لباسامو عوض کنم 00:04:16.056 --> 00:04:18.767 ولیعهد هم دستور دادن لباس های رسمی بپوشم 00:04:18.850 --> 00:04:19.851 !خواجه پارک 00:04:21.186 --> 00:04:22.771 این پسر، خواجه جدید قصر شرقی هستن 00:04:23.855 --> 00:04:26.441 ولیعهد دستور دادن لباس فرم مناسب بهش بدیم 00:04:26.525 --> 00:04:27.526 دنبالم بیا 00:04:28.693 --> 00:04:29.694 بله قربان 00:04:33.240 --> 00:04:34.491 از این طرف 00:04:50.674 --> 00:04:52.425 بیا، بگیرش 00:04:55.137 --> 00:04:56.888 برو داخل و بپوششون 00:04:56.972 --> 00:04:59.015 بله قربان، ممنونم 00:05:04.521 --> 00:05:05.605 این کیه؟ 00:05:05.689 --> 00:05:07.440 خواجه جدید قصر شرقی 00:05:07.524 --> 00:05:09.067 خدایا، حس خوبی بهش ندارم 00:05:09.151 --> 00:05:11.945 چجوری میخواد تو قصر شرقی دووم بیاره؟ 00:05:12.028 --> 00:05:14.489 بیشتر از سه روز نمیتونه اونجا بمونه 00:05:44.769 --> 00:05:46.146 حالا هم بیا اینجا بشین 00:05:46.229 --> 00:05:47.230 قسمت سوم 00:05:48.273 --> 00:05:51.651 آخه چجوری میتونی عاشقش باشی؟ 00:05:51.735 --> 00:05:54.613 ،حتی اگرم همونطور که گفتی بی گناه باشه 00:05:54.696 --> 00:05:56.406 ...بازم قبلا نامزد کرده 00:05:56.489 --> 00:05:58.450 و شنیدم که معشوق هم داره 00:05:58.533 --> 00:05:59.993 ولی خب اینا چه اهمیتی دارن؟ 00:06:00.076 --> 00:06:01.536 من عاشقشم 00:06:05.665 --> 00:06:07.167 این کتابو قبلا خوندی؟ 00:06:13.673 --> 00:06:15.508 نه، چی هست؟ 00:06:16.927 --> 00:06:18.428 نظام‌نامه پزشکی قانونی 00:06:18.511 --> 00:06:19.888 اصلا بلدی بخونی؟ 00:06:21.598 --> 00:06:24.184 تو چجوری میخوای شاگرد من باشی وقتی حتی سواد خوندن نداری؟ 00:06:24.267 --> 00:06:26.561 یادگیری کالبدشکافی ربطی به سوادم داره آخه؟ 00:06:26.645 --> 00:06:28.188 ...کالبد شکافی اصولا توسط آدمای عادی 00:06:28.271 --> 00:06:30.649 ...پس یعنی داری میگی 00:06:30.732 --> 00:06:33.276 ،تا زمانی که کالبدشکافی توسط آدمای عادی انجام بشه 00:06:33.360 --> 00:06:36.279 نمیخواد دیگه خوندن بلد باشی؟ 00:06:36.363 --> 00:06:37.906 منظورتون اینه الان؟ 00:06:37.989 --> 00:06:39.950 !اوهو دیگه چی 00:06:40.033 --> 00:06:42.994 درسته آدمایی که کالبدشکافی میکنن چون با جسد سر و کار دارن حقیر و کم‌رتبه به نطر میان 00:06:43.078 --> 00:06:45.205 اما درعین حال وظیفه‌ی مشخص کردن علت مرگ هم‌ با اوناست 00:06:45.288 --> 00:06:47.749 پس خیلی هم شغل مهم و ارزشمندی تو زندگیه 00:06:48.625 --> 00:06:51.086 ،اونموقع که داشتم این چیزارو از استاد قبلیم یاد میگرفتم ...بهم گفت که 00:06:51.169 --> 00:06:53.129 ...الفبای بانوان- الفبای بانوان؟- 00:06:53.213 --> 00:06:54.965 در برابر الفبای کره ای اینکه چیزی نیست 00:06:55.048 --> 00:06:56.716 ...استادت بهت نگفته 00:06:56.800 --> 00:06:58.760 الفبای کره ای چقدر قشنگه؟ 00:06:58.843 --> 00:07:00.971 ،چرا گفت 00:07:03.265 --> 00:07:06.393 ولی یه سری حشره لعنتی تو سرم وول میخوره 00:07:06.476 --> 00:07:07.644 و تا یه چیزی یاد میگیرم 00:07:07.727 --> 00:07:10.188 درجا میخورنش 00:07:10.272 --> 00:07:13.149 و یه کسی که مثل من یه زندگی ساده داره کجای زندگیش الفبا به کارش میاد؟ 00:07:13.233 --> 00:07:14.609 منظورت چیه؟ 00:07:14.693 --> 00:07:17.404 میتونی ازش پول در بیاری بی عقل 00:07:19.197 --> 00:07:21.032 ،یادگرفتن حروف چینی شاید سخت باشه 00:07:21.116 --> 00:07:22.659 ولی نباید حداقل حروف کره ای رو بلد باشی آخه؟ 00:07:22.742 --> 00:07:24.202 اونقدری سرم شلوغه که در حد همون بخور نمیر برام کافیه 00:07:24.286 --> 00:07:26.329 !وای خدایا چه پسر تنبلی 00:07:26.413 --> 00:07:29.040 ...پادشاه سه جونگ، الفبای کره ای رو 00:07:29.124 --> 00:07:30.917 برای آدمایی امثال تو به پا کرد 00:07:31.001 --> 00:07:33.461 ،مهم نیست چقدر مغزت پوچ باشه یه روز بالاخره میتونی یادش بگیری 00:07:33.545 --> 00:07:36.298 فکر میکنی بقیه کشور هاهم الفبای اینجوری دارن؟ 00:07:44.889 --> 00:07:47.267 ،از اونجایی که از استاد قبلیت یاد گرفتی 00:07:54.941 --> 00:07:57.027 پس میخوام شخصا ببینم چقدر صلاحیت داری 00:07:57.110 --> 00:07:58.528 سعی کن اسم منو بنویسی 00:07:58.611 --> 00:08:01.906 من کیم میونگ جین هستم 00:08:24.346 --> 00:08:25.764 (کوم میونگ جین) 00:08:29.517 --> 00:08:30.810 آفرین چشم نخوری 00:08:30.894 --> 00:08:33.188 خیلی هم بد نیستیا 00:08:35.065 --> 00:08:38.234 ،از اونجایی که چیز های ابتدایی رو میدونی نصف روز بیشتر طول نمیکشه 00:08:42.280 --> 00:08:43.823 ،راستی 00:08:43.907 --> 00:08:47.452 یکم درباره خودت بهم بگو 00:08:48.453 --> 00:08:50.789 منظورتون چیه؟- ...اگه بخوام تورو به عنوان شاگردم بپذیرم- 00:08:50.872 --> 00:08:52.707 باید ۴تا چیز دربارت بدونم دیگه 00:08:52.791 --> 00:08:54.292 ...ولی خودتون امروز صبح منو 00:08:54.376 --> 00:08:57.545 به عنوان شاگردتون به کوچیک و بزرگ معرفی کردین 00:08:58.171 --> 00:08:59.672 ،اگه ازت خوشم نیاد 00:09:03.051 --> 00:09:04.636 همین امروز اخراجت میکنم 00:09:07.138 --> 00:09:08.848 ...فکر کنم 00:09:08.932 --> 00:09:10.308 همین برای مهارتای نوشتاریت کافی بوده باشه 00:09:11.309 --> 00:09:13.645 ...حالا بهم بگو ببینم چه کارایی بلدی 00:09:13.728 --> 00:09:15.188 و چه کارایی رو بلد نیستی 00:09:36.292 --> 00:09:37.585 سرورم 00:09:37.669 --> 00:09:40.296 ،ما دیشب براتون چیزی تهیه کردیم 00:09:40.380 --> 00:09:42.382 ،اما از اونجایی که دیر از شکارگاه تشریف فرما شدین 00:09:42.465 --> 00:09:44.509 نتونستیم بهتون نشون بدیم 00:09:44.592 --> 00:09:46.136 برای همین فکر کردیم که بهتره الان بهتون نشون بدیم 00:09:46.261 --> 00:09:47.262 سرورم 00:09:47.345 --> 00:09:50.390 لطفا امروز رو، دیشب در نظر بگیرین 00:10:06.239 --> 00:10:07.866 همیشه میزنن به هدف 00:10:07.949 --> 00:10:09.701 شاهزاده هوان بهترینه 00:10:13.329 --> 00:10:15.081 اون بهترین کماندار جهانه 00:10:15.165 --> 00:10:18.334 شاهزاده هوان بهترینه (خیلیم جذابه رو یادتون رفت به شعر اضافه کنین) 00:10:18.418 --> 00:10:19.419 !بله 00:10:20.462 --> 00:10:21.629 کافیه 00:10:22.755 --> 00:10:25.717 چجوری چنین چیزی رو حتی همراه خودتون اینور اونور میکنین؟ 00:10:25.800 --> 00:10:28.136 برای خدمت به شما، سرورم، این که چیزی نیست 00:10:29.929 --> 00:10:30.972 ممنونم 00:10:35.310 --> 00:10:36.603 سرورم 00:10:36.686 --> 00:10:39.272 الان بهترین زمان برای داشتن یه خواجه جدید نیست؟ 00:10:39.355 --> 00:10:42.442 ...نیاز به نیروی جدید و تازه نفس هم دارین 00:10:42.525 --> 00:10:44.611 ..بله، سرورم، کافیه لب تر کنین 00:10:44.694 --> 00:10:46.863 ..ما براتون یکی از بهترین هارو میاریم 00:10:46.946 --> 00:10:48.156 نیازی به این کار نیست 00:10:49.491 --> 00:10:51.951 ،شماها همیشه به فکرم بودین و مراقبم بودین 00:10:52.035 --> 00:10:54.496 پس چه احتیاجی به یه خواجه جدید هست؟ 00:10:57.123 --> 00:10:58.124 اجازشو نمیدم 00:11:01.544 --> 00:11:03.296 درها رو باز کنین 00:11:09.677 --> 00:11:11.179 بازم شکست خوردیم 00:11:11.262 --> 00:11:12.514 کاری از دستمون بر نمیاد 00:11:12.597 --> 00:11:14.516 از اینکه آدم جدیدی توی قصرش باشه متنفرـه 00:11:14.599 --> 00:11:16.184 پس دیگه نباید کسی رو اخراج کنه 00:11:16.267 --> 00:11:17.727 هروقت دلش میخواد مردمو از کار بیکار میکنه 00:11:17.810 --> 00:11:19.354 فقط دعا کنین 00:11:19.437 --> 00:11:21.898 کی میدونه؟ ممکنه امروز اتفاق عجیبی بیفته 00:11:21.981 --> 00:11:24.859 و ولیعهد نظرشون رو درمورد خواجه جدید تغییر بدن 00:11:24.943 --> 00:11:26.778 همین الان دست به دعا بشیم؟- اول بریم یه کاسه آب برداریم- 00:12:19.497 --> 00:12:21.040 ...نمیشه که یه خواجه از قصر شرقی 00:12:21.124 --> 00:12:23.585 بخواد مسیر همون قصر رو بپرسه 00:12:47.984 --> 00:12:49.652 اگه ادامه بدی، ممکنه بیفتی 00:12:49.736 --> 00:12:53.031 میترسم چایی که برای هوان آماده کردم رو خراب کنی 00:12:53.114 --> 00:12:54.657 بدش به من، خودم می‌برمش 00:12:59.621 --> 00:13:00.913 عذر میخوام بانوی من 00:13:02.206 --> 00:13:04.542 اگه قرار باشه شأن خودتون رو به عنوان یه شاهزاده خانم حفظ کنین 00:13:04.626 --> 00:13:06.669 باید یکم آهسته تر راه برین 00:13:06.753 --> 00:13:09.339 اینطوری برای همه بهتره بانوی من 00:13:09.422 --> 00:13:12.342 بانو برای ملاقات برادرشون میرن؟ 00:13:25.229 --> 00:13:26.397 حالتون خوبه، بانوی من؟ 00:13:27.106 --> 00:13:29.525 سریعا از ایشون دور شو 00:13:29.609 --> 00:13:31.110 به چه جرأتی این کارو کردی 00:13:38.451 --> 00:13:40.078 قبلا ندیدمت 00:13:40.161 --> 00:13:43.831 امروز اولین روز کاری من داخل قصر شرقیه بانوی من 00:13:43.915 --> 00:13:47.543 اما چون امروز اولین روزمه، راهمو گم کردم 00:13:47.627 --> 00:13:50.296 و داشتم اطراف قصر پرسه میزدم 00:13:51.631 --> 00:13:53.966 آره، قصر خیلی بزرگه 00:13:54.050 --> 00:13:56.511 بیا دنبالم، من داشتم میرفتم دیدن هوان 00:13:57.553 --> 00:13:58.763 ممنون، بانوی جوان 00:14:15.363 --> 00:14:16.989 شنیدم شایعه ای بین خواجه ها درباره اینکه 00:14:17.073 --> 00:14:18.908 برادرم خیلی حساسه دهن به دهن میشه 00:14:20.034 --> 00:14:22.120 به محض ملاقات با ایشون متوجه میشی 00:14:22.203 --> 00:14:24.163 برادر من اصلا اینجوری نیست 00:14:27.417 --> 00:14:30.211 ...میشه به من قولی بدی که 00:14:30.294 --> 00:14:31.629 خیلی خوب ازشون مراقبت میکنی؟ 00:14:33.089 --> 00:14:34.924 حتما، اعلیاحضرت 00:14:51.899 --> 00:14:54.318 حتی اگه زیاد مهم هم نباشه اشکال نداره؟ 00:14:54.402 --> 00:14:55.737 نه بابا، بگو 00:14:56.654 --> 00:14:59.615 من کوهنورد خوبی هستم 00:15:01.784 --> 00:15:05.121 از دیوارم خوب میری بالا؟ 00:15:05.788 --> 00:15:08.207 بله پس چی کارم تو بالا رفتن از دیوار هم حرف نداره 00:15:17.258 --> 00:15:19.010 اینم از این 00:15:23.222 --> 00:15:25.600 چرا لباس مردونه پوشیدین؟ 00:15:28.311 --> 00:15:29.854 ...پدر 00:15:29.937 --> 00:15:30.980 ارباب 00:15:38.613 --> 00:15:39.697 ...راستش 00:15:41.324 --> 00:15:43.034 مردی به اسم بیونگ گو که توی روستای پایینی زندگی میکرد دستگیر شد 00:15:43.117 --> 00:15:44.994 و قبل از اینکه زندانی بشه 50 ضربه شلاق به عنوان مجازات بهش زدن 00:15:45.077 --> 00:15:47.163 اما من فکر نمیکنم اون مجرم باشه 00:15:47.246 --> 00:15:51.167 اثبات بی گناهی اون دلیلِ کافی برای اینکار نیست 00:15:55.505 --> 00:15:57.215 تو نمیتونی اینجوری لباس بپوشی 00:15:57.298 --> 00:16:00.384 چطور یه زن میتونه لباس مردونه بپوشه؟ 00:16:02.011 --> 00:16:03.471 ،باید مرد باشم 00:16:03.554 --> 00:16:05.681 تا بتونم اونو نجات بدم 00:16:06.682 --> 00:16:09.560 فقط در صورتی که این لباس رو بپوشم صدام به گوش دنیا میرسه 00:16:10.353 --> 00:16:12.188 ...این مردم به صدای کسی که 00:16:12.271 --> 00:16:14.232 لباس زنونه تنش باشه اصلا گوش میدن؟ 00:16:18.611 --> 00:16:20.613 ،دختر کوچیک اون مرد 00:16:20.696 --> 00:16:22.698 توی خونه گرسنه منتظره 00:16:22.782 --> 00:16:24.325 ،باید بیگناهیشو ثابت کنم 00:16:24.408 --> 00:16:27.161 تا بتونه پیش دخترش برگرده 00:16:27.245 --> 00:16:29.497 ،اگه مثل یه مرد لباس بپوشی 00:16:29.580 --> 00:16:32.166 یعنی بر خلاف قوانین عمل کردی 00:16:33.125 --> 00:16:35.253 برخلاف کل دنیا 00:16:35.336 --> 00:16:38.923 اگه از خونه‌ت بیای بیرون و چیزی رو شروع کنی 00:16:39.006 --> 00:16:42.426 تمام دنیا دست به دست هم میده تا جلوتو بگیره 00:16:42.510 --> 00:16:45.346 و بلندترین دیوارها رو سر راهت قرار میده 00:16:45.429 --> 00:16:48.766 تا دوباره و دوباره متوقفت کنه 00:16:48.850 --> 00:16:50.476 باهاش مشکلی نداری؟ 00:16:51.686 --> 00:16:54.647 میتونی بدون تسلیم شدن ادامه بدی؟ 00:17:04.115 --> 00:17:06.367 ...انقدر عاشق دنیام 00:17:06.450 --> 00:17:09.078 ...که نمیتونم فقط بخاطر ترس 00:17:09.161 --> 00:17:12.623 خودمو توی خونه حبس کنم پدر 00:17:16.252 --> 00:17:18.170 اگه دیواری وجود داره، ازش عبور میکنم 00:17:19.088 --> 00:17:21.340 به نظرم دنیا سرگرم‌کننده و تأمل‌برانگیزه 00:17:22.466 --> 00:17:25.595 میخوام تا جایی که میتونم ادامه بدم 00:17:25.678 --> 00:17:29.056 و دنیا رو ببینم 00:17:48.284 --> 00:17:51.329 بسیارخب. انجامش بده 00:17:51.412 --> 00:17:52.622 بهت اجازه میدم 00:17:53.331 --> 00:17:55.207 ،بنابراین به تو، اولینِ افرادم 00:17:55.291 --> 00:17:57.460 اجازه میدم هرکاری که خواستی انجام بدی 00:18:03.257 --> 00:18:04.300 بیا اینجا 00:18:10.723 --> 00:18:13.476 اینجا قصر شرقیـه 00:18:13.559 --> 00:18:15.645 دیگه گم نشو باشه؟ 00:18:16.562 --> 00:18:19.565 بله بانوی من. دیگه هرگز گم نمیشم 00:18:38.292 --> 00:18:39.877 ،اگه کسی همراه با هدایای ازدواج 00:18:39.961 --> 00:18:42.338 ،نامه‌ی مخفی تقلبی فرستاده 00:18:42.421 --> 00:18:45.383 ،باید همونی باشه که از طرف روح برام نامه فرستاده 00:18:45.466 --> 00:18:46.884 یا یکی از افرادش 00:18:46.968 --> 00:18:50.096 ،کسی که بهم تیر زد 00:18:50.179 --> 00:18:52.974 ،کسی که پیام‌رسانی که به گه‌سونگ فرستادم رو کشت 00:18:53.057 --> 00:18:55.059 ،کسی که خانواده استادم رو کشت 00:18:56.185 --> 00:18:57.937 همون آدمـه؟ 00:18:59.855 --> 00:19:02.149 باید یکی از اونا باشه 00:19:02.233 --> 00:19:04.485 ولی کدومشون؟ 00:19:10.074 --> 00:19:12.910 ،مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:19:12.994 --> 00:19:14.370 تیر من هیچوقت شما رو نشونه نمیگیره عالیجناب 00:19:14.453 --> 00:19:15.871 این کمان من نیست 00:19:15.955 --> 00:19:18.165 قسم میخورم من تیر نزدم 00:19:18.249 --> 00:19:20.376 من نبودم. من اینکارو نکردم 00:19:21.627 --> 00:19:24.171 ...باید کیو دستگير کنم 00:19:24.255 --> 00:19:25.923 و کی رو ول کنم؟ 00:19:44.650 --> 00:19:46.944 حضورم رو اعلام کنین- بله بانوی من- 00:19:48.487 --> 00:19:51.574 عالیجناب، بانو هایون اینجا هستن 00:19:53.367 --> 00:19:54.368 بیاین داخل 00:20:20.644 --> 00:20:23.689 سر راهم خواجه جدید قصر شرقی رو دیدم 00:20:23.773 --> 00:20:25.941 گم شده بود و راه قصر رو پیدا نمی‌کرد 00:20:36.994 --> 00:20:39.371 ...عالیجناب همونطور که دستور دادین 00:20:39.455 --> 00:20:41.707 خودم یه راهی پیدا کردم 00:21:06.565 --> 00:21:10.569 فرمانده هان به اداره تائوئیسم رفته تا 00:21:10.653 --> 00:21:13.155 اوه مان‌شیک رو بخاطر حادثه طلسم پیدا کنه؟ 00:21:16.283 --> 00:21:17.993 منم دنبالش گشتم 00:21:18.077 --> 00:21:19.954 ،اگه یکی واقعا موقع مراسم شکار ولیعهد شوخی کرده باشه 00:21:20.037 --> 00:21:23.707 نباید دستگیر و تنبیهش کنیم؟ 00:21:25.960 --> 00:21:28.754 ...ولی گپ‌سو. من خودم به اداره تائوئیسم رفتم 00:21:28.838 --> 00:21:32.007 اما اوه مان‌شیک هنوزم آفتابی نشده 00:21:32.091 --> 00:21:35.261 ...نمیدونم خونه‌ش هست یا نه 00:21:47.398 --> 00:21:48.607 انگار قبلا فرار کرده 00:21:48.691 --> 00:21:50.609 همه جا رو بگردین- بله قربان- 00:22:03.247 --> 00:22:04.582 هیچ نشونه‌ای ازش نیست 00:22:04.665 --> 00:22:06.584 حتما همراه خانواده فرار کرده 00:22:07.168 --> 00:22:09.128 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:22:09.211 --> 00:22:10.713 مردی به اسم اوه مان‌شیک میشناسی؟ 00:22:10.796 --> 00:22:12.381 البته. همسایه کناریمه 00:22:12.464 --> 00:22:14.300 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:22:14.383 --> 00:22:16.010 گفت کجا داره میره؟ 00:22:16.093 --> 00:22:18.095 حدود یک ماه بود که می‌خواست از شر وسایلش خلاص بشه 00:22:18.179 --> 00:22:19.805 برای همین میخواستم بدونم قضیه از چه قراره 00:22:19.889 --> 00:22:22.308 هرچیزی که بدرد میخورد رو فروخت 00:22:24.810 --> 00:22:27.897 دلم برای فرمانده هان میسوزه 00:22:27.980 --> 00:22:29.690 یه دختر ولش کرد 00:22:29.773 --> 00:22:32.151 و نمیتونه اوه مان‌شیک رو گیر بیاره 00:22:32.234 --> 00:22:34.069 از اول محکوم به شکست بود 00:22:43.287 --> 00:22:44.288 اورابونی 00:22:44.914 --> 00:22:47.791 چی شد که خواجه جدید منصوب کردین؟ 00:22:52.504 --> 00:22:54.048 بیا اینجا 00:22:54.131 --> 00:22:56.508 ...بهت که گفته بودم 00:22:56.592 --> 00:22:57.885 برادرم خیلی هم ترسناک نیست 00:22:58.510 --> 00:23:00.137 بیا اینجا و برامون چایی بریز 00:23:19.073 --> 00:23:20.783 اون خواجه رو میشناسی؟ 00:23:20.866 --> 00:23:22.368 مطمئن نیستم 00:23:22.493 --> 00:23:24.370 تا حالا ندیدمش- آشنا به نظر میاد- 00:23:24.453 --> 00:23:27.414 ...عالیجناب قاطعانه نگفته بود که 00:23:27.498 --> 00:23:29.124 خواجه جدید نمیخواد؟ 00:23:29.208 --> 00:23:31.669 دقیقا. قضیه چیه؟ 00:23:32.836 --> 00:23:35.089 ...راستی نگفته بودن یکی هست 00:23:35.172 --> 00:23:37.132 که میخوان به قصر شرقی بیارن؟ 00:23:37.216 --> 00:23:38.467 درسته. از اقوام خواجه کیم 00:23:38.550 --> 00:23:40.928 به قصر شرقی احضارت میکنم 00:23:41.011 --> 00:23:42.638 دقیقا همینو گفتن 00:23:43.264 --> 00:23:47.142 فقط افراد شایسته باید استخدام بشن 00:23:47.226 --> 00:23:49.520 ،هيچوقت فکر نمیکردم ولیعهد همچین آدمی باشن 00:23:49.603 --> 00:23:50.896 واقعا فکر نمیکنم درست باشه هر کسی رو که میخواد انتخاب کنه 00:24:00.364 --> 00:24:01.448 جناب ولیعهد 00:24:01.532 --> 00:24:03.617 شاهزاده میونگ آن اینجا هستن 00:24:04.743 --> 00:24:05.828 بیان داخل 00:24:10.916 --> 00:24:14.628 هر روز کلی بهونه میاره که درس نخونه 00:24:14.712 --> 00:24:16.088 لطفا خوب سرزنشش کنین اورابونی 00:24:16.797 --> 00:24:18.382 ...چجوری تونستی بعد اینکه بهم قول دادی باهم میایم 00:24:18.465 --> 00:24:19.925 تنهایی خودت بیای اینجا؟ 00:24:21.343 --> 00:24:22.469 میتونی بذاریش زمین 00:24:34.273 --> 00:24:36.358 ...شنیدم که مهارتای شگفت انگیزی از تیراندازی 00:24:36.442 --> 00:24:38.068 تو مراسم بزرگ شکار نشون دادین 00:24:38.652 --> 00:24:40.362 پس توام خوب نگاه کن 00:24:40.446 --> 00:24:42.114 یکم تیراندازی با کمان رو تمرین کن تا یاد بگیری 00:24:42.197 --> 00:24:44.199 هنوز حتی نمیتونه سوار اسب بشه 00:24:44.283 --> 00:24:46.535 آخه هیچ میدونی چقدر ترسناکه؟ 00:24:46.618 --> 00:24:47.995 کل بدنم از ترس میلرزه 00:24:48.495 --> 00:24:51.623 شما از اسب سواری نمیترسین؟ 00:24:52.458 --> 00:24:55.044 ،من اسب سواری رو از یی هیون یاد گرفتم 00:24:55.127 --> 00:24:57.212 اونقدرام ترسناک نبود برام 00:24:57.296 --> 00:25:00.299 مطمئنم اگه از من یاد بگیری، تو هم نمیترسی 00:25:00.382 --> 00:25:04.094 پس یه روز بهم یاد میدین؟ 00:25:04.178 --> 00:25:07.306 البته، فقط باید بهم قول بدی که هیچ وقت از مطالعه و درس دست نکشی 00:25:07.389 --> 00:25:09.558 بله، قول میدم 00:25:11.810 --> 00:25:13.270 راستی اورابونی 00:25:13.354 --> 00:25:16.065 چجوری از راز دعای مراسم سر در آوردین؟ 00:25:16.690 --> 00:25:19.068 من سر در نیاوردم 00:25:20.819 --> 00:25:22.446 اون فهمید 00:25:23.781 --> 00:25:25.032 واقعا؟ 00:25:25.115 --> 00:25:27.368 اون خواجه جدیدیه که اورابونی منصوب کرده 00:25:27.451 --> 00:25:30.037 از لحظه ای که اونو دیدم فهمیدم پسر باهوشیه 00:25:30.746 --> 00:25:32.539 ازت خوشم میاد آفرین 00:25:32.623 --> 00:25:34.083 ممنونم بانوی‌ من 00:25:34.166 --> 00:25:37.586 خب پس دلت میخواد با خودت ببریش؟ 00:25:37.669 --> 00:25:39.505 واقعا؟ میتونم؟ 00:25:41.131 --> 00:25:43.342 دوست داری باهام به قصر من بیای؟ 00:25:43.425 --> 00:25:44.843 ...جناب ولیعهد 00:25:44.927 --> 00:25:46.678 تو چی، میونگ آن؟ 00:25:46.762 --> 00:25:49.139 از اونجایی که میونگ آن با خدمتکاراش خیلی مهربونه 00:25:50.307 --> 00:25:52.017 بهتره با اون بری 00:25:52.101 --> 00:25:53.394 !نه هرگز 00:25:54.561 --> 00:25:58.190 منظورم اینه که همچین چیزی ممکن نیست سرورم 00:25:58.899 --> 00:26:01.360 من دیگه درحال حاضر خواجه قصر شرقی ام 00:26:02.277 --> 00:26:05.739 چجوری یه پرنده میتونه هی رو دو شاخه مختلف بپره؟ 00:26:06.323 --> 00:26:09.910 خواهش میکنم اجازه بدید بهتون خدمت کنم، سرورم 00:26:09.993 --> 00:26:13.664 ای خدا هم ظاهری هم زبونی حسابی شیرینی 00:26:14.832 --> 00:26:16.166 اسمت چیه؟ 00:26:16.792 --> 00:26:18.377 حتما تو ذهنم نگهش میدارم 00:26:23.215 --> 00:26:25.676 ...امم. اسمم 00:26:30.806 --> 00:26:33.559 خدایا این بشر از کیلوکیلو یخ تو انبارم یخ‌تر و نچسب‌تره 00:26:34.810 --> 00:26:37.855 ...بله، اسم من 00:26:45.487 --> 00:26:46.947 (گو سون دول) 00:26:47.030 --> 00:26:48.365 (اونیانگ) 00:26:48.449 --> 00:26:50.409 سون دول خیره سر 00:26:50.492 --> 00:26:52.286 تاسف برانگیزی 00:26:52.369 --> 00:26:55.581 نه تنها راه اینجارو یادت رفته و گم شدی اسمتم یادت رفته؟ 00:26:55.664 --> 00:26:59.251 اسم تو گو سون دوله، احمق خان 00:27:02.212 --> 00:27:04.214 !آها بله سون دول 00:27:05.007 --> 00:27:07.926 اسم من گو سون دوله 00:27:08.010 --> 00:27:10.179 ...انقدر کله پوکم که 00:27:10.262 --> 00:27:12.347 یه لحظه یادم رفت اسمم چیه 00:27:16.518 --> 00:27:17.519 سون دول؟ 00:27:18.353 --> 00:27:20.105 چقدرم این اسم بهت میاد 00:27:20.189 --> 00:27:21.648 حتما اسمت یادم میمونه 00:27:22.274 --> 00:27:24.818 ،الان که یه خواجه فوق‌العاده تو قصر شرقی داریم 00:27:24.902 --> 00:27:26.653 پس من دیگه زیاد نگران نیستم 00:27:31.742 --> 00:27:33.577 اورابونی 00:27:33.660 --> 00:27:36.580 چیزی درمورد نامزد فرمانده هان شنیدین؟ 00:27:36.663 --> 00:27:40.542 مگه کسی هم هست که از دسته گلهایی که به آب داده خبر نداشته باشه؟ 00:27:40.626 --> 00:27:42.753 زن خطرناک و شروری نیست؟ 00:27:42.836 --> 00:27:45.005 انگاری پای یه مرد دیگه ای هم وسط بوده 00:27:45.088 --> 00:27:47.591 ،قرار بوده قبل ازدواج باهاش فرار کنه 00:27:47.674 --> 00:27:49.176 ،اما استاد مین مچشو گرفته 00:27:49.259 --> 00:27:51.553 برای همین تموم خانوادشو به قتل رسونده 00:27:53.680 --> 00:27:56.767 شنیدم سم خریده تا توی سوپشون بریزه 00:27:57.601 --> 00:28:00.395 و خودش تنها کسی بوده که از اون سوپ نخورده 00:28:00.479 --> 00:28:01.939 میترسم حتی شبا بیاد به خوابم 00:28:02.022 --> 00:28:03.690 شنیدم 00:28:03.774 --> 00:28:06.902 از صخره افتاده پایین و مرده 00:28:06.985 --> 00:28:09.321 ،جسدشو پیدا نکردن 00:28:09.404 --> 00:28:11.114 پس ممکنه زنده باشه 00:28:11.198 --> 00:28:13.992 توروخدا دیگه از این چیزا نگین 00:28:14.076 --> 00:28:16.537 جسدش دیگه تا الان باید از بین رفته باشه 00:28:16.620 --> 00:28:18.330 وای خدا 00:28:18.413 --> 00:28:20.165 خیلی حس بدی برای فرمانده هان دارم 00:28:20.749 --> 00:28:23.043 خیلی پریشون و آشفته حال به نظر میاد 00:28:38.892 --> 00:28:41.311 اینا چیزایین که اوه مان شیک فروخته 00:28:47.818 --> 00:28:49.820 کاملا مشخصه که 00:28:49.903 --> 00:28:52.614 اینا از سلسله مینگ و بی نهایت ارزشمندن 00:28:54.074 --> 00:28:57.536 کنجکاوم بدونم همچین چیز ارزشمندی چجوری سر از خونه‌ی اون در آورده؟ 00:28:57.619 --> 00:29:01.039 مطمئنی اوه مان‌شیک اینو فروخته؟ 00:29:01.123 --> 00:29:02.874 بله، قربان 00:29:02.958 --> 00:29:07.588 اونقدری پول گرفته که میتونه باهاش بیشتر از یه خونه بخره 00:29:15.262 --> 00:29:17.389 خانواده‌اش آخرین بار ده روز پیش دیده شدن 00:29:17.472 --> 00:29:20.309 و گویا اوه مان شیک دیشب از اینجا رفته 00:29:22.978 --> 00:29:24.813 چیز خاصی پیدا کردین؟ 00:29:27.190 --> 00:29:28.483 نه 00:29:43.790 --> 00:29:46.585 این قطعا مال پدرم بوده 00:29:46.668 --> 00:29:49.004 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟ مگر اینکه حقه‌ی یک روح باشه 00:29:49.087 --> 00:29:51.715 انقدر گستاخانه صحبت نکنید 00:29:51.798 --> 00:29:52.799 نه 00:29:53.842 --> 00:29:54.968 امکان نداره 00:29:56.428 --> 00:29:58.764 چطور ممکنه همچین چیزی 00:29:58.847 --> 00:30:01.266 به دست اون رسیده باشه؟ 00:30:22.996 --> 00:30:24.831 ...راه حلت این بود که 00:30:24.956 --> 00:30:26.958 لباس خواجه هارو بپوشی و تظاهر کنی 00:30:27.042 --> 00:30:28.752 حتی بدون داشتن یه اسم؟ 00:30:28.835 --> 00:30:31.338 ...خواجه بودن بهترین جایگاه برای نزدیک شدن به شما 00:30:31.421 --> 00:30:34.466 بدون اینکه کسی شکی کنه نیست؟ 00:30:34.549 --> 00:30:36.968 و قصد داری همینطوری کنار من بمونی؟ 00:30:37.052 --> 00:30:39.680 دنبال جایی برای مستقر شدن نیستم 00:30:39.763 --> 00:30:42.516 و قطعا دنبال جایی برای زندگی هم نیستم 00:30:42.599 --> 00:30:43.725 ...تنها خواسته من از شما 00:30:45.394 --> 00:30:47.437 ...پاک کردن اسمم از این لکه ننگه تا 00:30:47.521 --> 00:30:49.606 خانوادم در آرامش باشن و 00:30:49.690 --> 00:30:52.067 بتونم برگردم پیش نامزدم 00:30:57.155 --> 00:30:58.824 ...آخرین چیزی که پدرم بهم گفت این بود که 00:30:58.907 --> 00:31:00.992 ازتون محافظت کنم، جناب ولیهعد 00:31:02.911 --> 00:31:04.621 ،اگه بهم اعتماد کنین 00:31:04.705 --> 00:31:07.082 من راز اون نامه از سمت ارواح رو کشف میکنم 00:31:08.917 --> 00:31:10.961 الان داری باهام معامله میکنی؟ 00:31:11.044 --> 00:31:13.839 شما حتی یه ذره هم کنجکاو نیستین؟ 00:31:13.922 --> 00:31:16.007 باید بفهمم 00:31:16.091 --> 00:31:18.593 کی اون نامه محرمانه رو فرستاده 00:31:19.261 --> 00:31:21.096 ...اگه شما اون نامه رو نفرستادین 00:31:21.179 --> 00:31:23.306 پس برای چی اونو برای پدرم فرستادن 00:31:23.390 --> 00:31:25.142 من باید بفهمم 00:31:25.225 --> 00:31:27.477 و بالاخره میفهمم 00:31:28.812 --> 00:31:31.231 ...که چرا خانواده من باید بیرحمانه 00:31:32.149 --> 00:31:35.610 ...بخاطر اون نامه از دنیا برن و چرا من 00:31:38.405 --> 00:31:39.906 به دروغ متهم به قتل شدم 00:31:41.408 --> 00:31:45.287 ...واقعا تو تموم اون پرونده هایی که 00:31:45.370 --> 00:31:46.913 برادرت ادعا میکرد کار اون بوده، حل کردی؟ 00:31:46.997 --> 00:31:48.790 بله سرورم، من و ندیمه‌ام 00:31:52.961 --> 00:31:54.588 تا حالا رزمی کاری به این افتضاحی تو عمرم ندیده بودم 00:31:54.796 --> 00:31:56.882 تهِ مهارتت همینه؟ 00:31:56.965 --> 00:31:58.550 ...میدونی چندتا آدم مزخرفو 00:31:58.633 --> 00:32:00.802 با همین جارو از پا دراوردم؟ 00:32:00.886 --> 00:32:03.013 اه اه من از جارو متنفرم 00:32:03.096 --> 00:32:05.140 ...مامانم با این جارو ها همچین کتکم میزد 00:32:06.808 --> 00:32:09.728 اصلا جارو رو ول کن کار دیگه ای بلد نیستی؟ 00:32:12.689 --> 00:32:14.649 دویدن- دویدن؟- 00:32:15.442 --> 00:32:17.194 صبر کن ببینم، چی چی؟ 00:32:19.070 --> 00:32:22.491 با اون پاهای کوتاهت مگه میتونی بدویی اصلا؟ 00:32:22.574 --> 00:32:24.159 حالا شاید بتونی دو قدم بدویی اما شک دارم با لاک‌پشت فرقی داشته باشی 00:32:25.410 --> 00:32:27.287 انقدر منو دست کم نگیرین 00:32:27.370 --> 00:32:28.914 شما هر فکری دوست دارین بکنین 00:32:32.083 --> 00:32:33.543 ولی من کاردرست تر از این حرفام 00:32:44.304 --> 00:32:46.515 بدویین، ارباب جوان 00:33:09.246 --> 00:33:10.247 چه غلطا 00:33:10.956 --> 00:33:12.499 تو دیگه کی هستی؟- من؟- 00:33:12.582 --> 00:33:15.085 من خدمتکار ارباب جوان مینم 00:33:15.168 --> 00:33:16.711 غلط اضافه نکن بیارش پایین ببینم 00:33:29.933 --> 00:33:30.934 !گارام 00:33:37.357 --> 00:33:38.567 ...ما بودیم که کیم جون هیون 00:33:38.650 --> 00:33:41.236 همون دزد گه‌سونگ که تو ده سال هیچ کس نتونست بگیرتش رو گیر انداختیم 00:33:41.319 --> 00:33:43.238 نه برادرم 00:33:44.239 --> 00:33:46.408 و همینطور قاتل سریالی مون سو جین رو هم گرفتیم 00:33:49.077 --> 00:33:50.871 دارم غذامو کوفت میکنم و داری یه کاری میکنی که اشتهام رو از دست بدم 00:33:51.663 --> 00:33:52.706 خودت دیدی؟ 00:33:52.789 --> 00:33:55.584 دیدی که بنده ده سال پیش اونارو بکشم؟ 00:33:55.667 --> 00:33:57.085 دقیقا چون با چشمای خودم ندیدم 00:33:57.210 --> 00:33:59.129 برای تحقیقات اومدم اینجا 00:34:04.134 --> 00:34:06.344 فقط میخوام چند تا سوال بپرسم 00:34:06.428 --> 00:34:07.679 پس چرا یه جوری هول شدی 00:34:07.762 --> 00:34:10.932 انگاری که واقعا تو اونارو کشتی 00:34:11.016 --> 00:34:14.060 سرت به تنت اضافی کرده مگه نه؟ 00:34:14.144 --> 00:34:15.687 اینجوری نیست 00:34:15.770 --> 00:34:17.564 منم استعدادهای خودمو دارم 00:34:17.647 --> 00:34:20.817 هرچی دم دستم بیاد به بهترین نحو ازش استفاده میکنم 00:34:20.901 --> 00:34:23.570 حتی اگه چاقو و خنجر هم نداشته باشم بازم از هیچی نمیترسم 00:34:25.071 --> 00:34:26.114 وای سوختم 00:34:26.197 --> 00:34:29.284 عه وا از دستم لیز خورد، ببخشید 00:34:29.367 --> 00:34:30.660 دیوونه شدی؟ 00:34:33.663 --> 00:34:34.706 خوبین؟ 00:34:34.789 --> 00:34:36.249 ای داد نمیتونه راه بره 00:34:36.333 --> 00:34:38.919 ای خدا بفرما اینجا 00:34:39.336 --> 00:34:41.296 بشینین- بشینین اینجا- 00:34:43.214 --> 00:34:45.467 خاک عالم چرا شکست 00:34:46.217 --> 00:34:48.303 خوبین؟- حتما خیلی درد داشت- 00:34:48.386 --> 00:34:49.387 !هوی 00:34:51.097 --> 00:34:53.350 ولم کن 00:34:53.433 --> 00:34:54.434 ...تخم سگ 00:34:57.938 --> 00:34:59.272 !عوضی 00:35:15.121 --> 00:35:18.083 ولی این چُماقا مورد علاقمن 00:35:18.166 --> 00:35:21.294 سبک و به شدت به کار میاد دوتام ازشون دارم 00:35:30.261 --> 00:35:31.846 هر ناخلفی بیاد سمتم 00:35:32.931 --> 00:35:33.974 با این میزنم لهش میکنم 00:35:34.975 --> 00:35:37.060 همشون رو هم زمان، اینوری بعدشم اونوری 00:35:37.143 --> 00:35:41.147 اینوری و اونوری 00:35:41.231 --> 00:35:43.024 همشونو میزنم تار و مار میکنم 00:35:49.322 --> 00:35:50.490 واو عجب چیزی بود 00:35:52.367 --> 00:35:54.577 خیلیا رو با اینا له و لورده کردم 00:35:55.286 --> 00:35:56.621 کیارو؟ 00:36:20.979 --> 00:36:22.188 نظرتون چیه استاد؟ 00:36:22.272 --> 00:36:23.815 قبول شدم یا نه؟ 00:36:24.858 --> 00:36:26.860 قبول شدی جان خودم 00:36:26.943 --> 00:36:28.236 !قبول شدم هورا 00:36:29.029 --> 00:36:30.321 !استاد 00:36:30.405 --> 00:36:32.157 !برو اونور سمتم نیا 00:36:32.240 --> 00:36:35.160 قبول شدم دیگه مطمئن؟ 00:36:49.049 --> 00:36:51.468 از اونجایی که همون طور که قول داده بودی به قصر شرقی اومدی 00:36:52.552 --> 00:36:53.803 بهت یه شانس میدم 00:36:55.597 --> 00:36:58.433 باید خودت رو ثابت کنی 00:36:59.309 --> 00:37:01.936 چیز هایی که گفته بودی رو ثابت کن 00:37:02.020 --> 00:37:04.689 اونا دنبال کسایین که شاهد قتل بودن 00:37:04.773 --> 00:37:06.941 این پرونده رو حل میکنم و خودم رو بهتون ثابت میکنم 00:37:07.901 --> 00:37:09.694 بعد از اینکه مهارتتو سنجیدم 00:37:09.778 --> 00:37:11.821 به حرفات درباره خانواده‌ ات گوش میدم 00:37:11.905 --> 00:37:12.989 و بعدش 00:37:13.073 --> 00:37:16.159 فکر میکنم که چجوری ازت استفاده کنم 00:37:18.453 --> 00:37:20.246 ظرف ده روز حلش میکنم 00:37:25.710 --> 00:37:27.796 این کتابچه شامل یه سری اطلاعات درباره اون دو پرونده هستش 00:37:27.879 --> 00:37:28.963 بخونش 00:37:34.344 --> 00:37:35.637 اطاعت ولیعهد 00:37:35.720 --> 00:37:38.640 خواجه سو بیرونی؟ ته گانگ رو صدا کن 00:37:57.700 --> 00:38:01.204 پدر منم، میتونم بیام داخل؟ 00:38:02.539 --> 00:38:03.623 بیا داخل 00:38:31.359 --> 00:38:32.485 دیر کردی 00:38:32.569 --> 00:38:33.862 بله 00:38:33.945 --> 00:38:35.697 دیر اومدم چون داشتم درباره معبد تائوئیسم 00:38:35.780 --> 00:38:37.574 در رابطه با حادثه ای که تو شکارگاه نظامی اتفاق افتاد تحقیق میکردم 00:38:37.657 --> 00:38:38.992 چیزی پیدا کردی؟ 00:38:39.117 --> 00:38:42.287 رفتم خونه کسی که مسئول آب و قلم بود 00:38:42.370 --> 00:38:44.706 ولی اون قبلش با خانواده اش فرار کرده بود 00:38:44.789 --> 00:38:47.083 به نظر میرسه از مدتی قبل برنامه ریزی شده بود 00:38:49.252 --> 00:38:51.921 فکر کنم از این به بعد دیگه همیشه دیر بیای 00:38:52.005 --> 00:38:53.506 ...حادثه به قدری بزرگه که تو فکرمه 00:38:53.590 --> 00:38:55.675 اون قطعا توسط کسی تحریک شده 00:38:55.758 --> 00:38:59.304 فکر نمیکنم که معبد تائوئیسم به تنهایی دخیل باشه 00:38:59.387 --> 00:39:02.473 اگه قصدشون انجام همچین کاری علیه ولیعهد بوده 00:39:02.557 --> 00:39:04.601 پس حتما باید یه دلیلی داشته باشن 00:39:13.610 --> 00:39:16.153 خون روی پیام دعا شوم و شرورانه به نظر میرسید 00:39:16.245 --> 00:39:18.203 ...انگار ولیعهد واقعا 00:39:18.290 --> 00:39:21.910 توسط یه روح، همونطور که شایعه ها میگن نفرین شده 00:39:22.702 --> 00:39:26.206 ...هرکسی که اینکارو کرده، هدفش باید 00:39:26.289 --> 00:39:28.833 تحت کنترل گرفتن و رام کردنه ولیعهد بوده باشه 00:39:29.542 --> 00:39:31.711 میخواستن ولیعهد رو بترسونن 00:39:32.795 --> 00:39:35.215 که سرکشی ازش سر نزنه 00:39:35.298 --> 00:39:37.967 منظورتون از "رام کردن ولیعهد" چیه؟ 00:39:39.093 --> 00:39:40.845 ولیعهد، پادشاه بعدیه 00:39:40.929 --> 00:39:44.891 و پادشاه بعدی نباید خیلی قدرتمند باشه 00:39:47.060 --> 00:39:49.520 پدر مطمئن نیستم که متوجه حرفتون شده باشم 00:39:49.604 --> 00:39:51.439 ...به نظرت ولیعهد چطور 00:39:51.522 --> 00:39:53.942 به جایی که الان هست رسید؟ 00:39:55.318 --> 00:39:56.444 ...خب 00:39:56.527 --> 00:39:58.363 چون پدرش پادشاهه 00:39:58.446 --> 00:40:00.990 و پدربزرگش هم پادشاه بوده 00:40:01.074 --> 00:40:02.575 الان به اعلیحضرت نگاه کن 00:40:02.659 --> 00:40:04.786 ممکنه که پسر یه خدمتکار حقیر باشه 00:40:04.869 --> 00:40:08.623 اما چون پدرش پادشاه بود به مقام سلطنت رسید 00:40:10.625 --> 00:40:14.587 برای پادشاه شدن نیازی به تایید نیست 00:40:14.671 --> 00:40:17.006 تنها چیزی که مهمه، خون تو رگ‌هاته 00:40:17.090 --> 00:40:18.258 اما 00:40:19.259 --> 00:40:23.471 خون به معنی ظرفیت و صلاحیت داشتن نیست 00:40:23.554 --> 00:40:25.515 پدر- ...صلاحیت یک پادشاه- 00:40:25.598 --> 00:40:27.809 توسط زیردستاش به دست میاد 00:40:27.892 --> 00:40:30.728 ...به نظرت چرا مقامات دربار تو مراسمی شرکت کردن که 00:40:30.812 --> 00:40:33.606 به ولیعهد شیوه های کنفوسیوس و منشیوس رو یاد بدن؟ (فیلسوف چینی) 00:40:33.690 --> 00:40:35.733 ...یک پادشاه قدرتمند 00:40:35.817 --> 00:40:38.444 ...توسط مشاورانی تو حوزه قدرت میمونه که 00:40:38.528 --> 00:40:41.698 از بین استعدادهای زیادی انتخاب شدن 00:40:41.781 --> 00:40:44.033 ولیعهد ظرفیتشو داره 00:40:44.117 --> 00:40:47.370 که به خطرناک ترین پادشاه تبدیل بشه 00:40:47.954 --> 00:40:49.956 اون باهوش اما متکبره 00:40:50.039 --> 00:40:52.292 و به زیر دستاش اعتماد و وابستگی نداره 00:40:52.375 --> 00:40:54.502 چطور میتونین انقدر زننده حرف بزنین؟ 00:40:54.585 --> 00:40:55.753 ولیعهد 00:40:58.172 --> 00:41:00.049 هنوز پادشاه نشده 00:41:00.967 --> 00:41:03.303 امیدوارم متوجه شه 00:41:03.386 --> 00:41:06.472 بدون زیردست های قابل اعتماد 00:41:06.556 --> 00:41:08.808 نمیتونه به سلطنت برسه 00:41:09.559 --> 00:41:12.979 ولیعهد تنها کسی نیست که میتونه پادشاه بشه 00:41:15.606 --> 00:41:16.733 پس دارید میگید 00:41:16.816 --> 00:41:19.027 به جای ولیعهد شاهزاده میونگ آن میتونه به سلطنت برسه؟ 00:41:20.236 --> 00:41:23.114 نمیدونم کی اینکار رو کرده 00:41:23.197 --> 00:41:26.117 اما فکر نمیکنی هدف کل این اتفاق همین باشه؟ 00:41:28.244 --> 00:41:29.954 من از ولیعهد محافظت میکنم 00:41:31.539 --> 00:41:33.082 مطمئن نیستم که عملی باشه یا نه 00:41:34.292 --> 00:41:35.668 رابطه بین پادشاه و افرادش 00:41:35.752 --> 00:41:38.629 فقط با اراده تو ساخته نمیشه 00:41:38.713 --> 00:41:41.883 نمیبینی که ولیعهد 00:41:41.966 --> 00:41:47.722 حتی به تویی که بهترین دوستش هستی هم اعتماد نداره؟ 00:42:04.614 --> 00:42:06.282 کجا میریم؟ 00:42:07.575 --> 00:42:09.994 موش زبونشو خورده؟ 00:42:43.444 --> 00:42:44.779 اینجا کجاست؟ 00:43:14.142 --> 00:43:15.184 اینو بگیر 00:43:57.185 --> 00:43:58.352 بیا پایین 00:44:24.754 --> 00:44:27.298 ولیعهد حدود یک ساله که از این اتاق استفاده میکنه 00:44:27.423 --> 00:44:29.425 فعلا اینجا میمونی 00:44:29.509 --> 00:44:30.801 قراره اینجا بمونم؟ 00:44:44.649 --> 00:44:45.858 ...چرا 00:44:45.942 --> 00:44:47.693 چرا اینجوری میکنی؟ 00:44:47.777 --> 00:44:49.529 چون بهت اعتماد ندارم 00:44:49.612 --> 00:44:51.739 چهارچشمی حواسم بهت هست 00:44:52.532 --> 00:44:54.450 اگه حتی یک مو از سر ولیعهد کم بشه 00:44:54.534 --> 00:44:56.327 بدون معطلی گردنت رو میزنم 00:45:00.248 --> 00:45:02.875 ولیعهد من رو نزدیک خودش نگه میداره چون بهم نیاز داره 00:45:02.959 --> 00:45:05.586 چطوری زیر دستش میتونه انقدر بی ادب باشه 00:45:05.670 --> 00:45:08.965 دارم میگم خدایی نکرده حتی فکرشم به سرت نزنه 00:45:09.048 --> 00:45:10.967 نخیر نمیزنه 00:45:11.050 --> 00:45:13.344 پس انگشتت رو بکش کنار 00:45:19.058 --> 00:45:22.353 ناراحت شده بودم اما از اونجایی که ازم پذیرایی کردی پس بهش فکر میکنم 00:45:22.436 --> 00:45:23.688 اما 00:45:23.771 --> 00:45:27.024 ...یادم میمونه که تو 00:45:27.108 --> 00:45:28.568 دوبار یقه‌مو چسبیدی 00:45:28.651 --> 00:45:30.820 ...منم یادم میمونه 00:45:32.154 --> 00:45:33.948 ...خیلی ضایع‌ست که تو 00:45:34.699 --> 00:45:35.700 آیگو 00:45:43.249 --> 00:45:45.710 چرا اصرار دارید اینجا نگهش دارید؟ 00:45:48.337 --> 00:45:49.505 !غذاست خدایا 00:45:51.173 --> 00:45:53.384 ...خیلی 00:45:56.387 --> 00:45:58.306 خیلی ممنونم 00:46:07.898 --> 00:46:09.900 لازمه من برم چونگ‌مو 00:46:09.984 --> 00:46:11.736 تا بفهمم واقعا جانگ چی‌سو هست یا نه؟ 00:46:11.819 --> 00:46:14.447 لازم نیست، خودم شخصاً چک کردم 00:46:14.530 --> 00:46:16.198 چرا بهش منصب خواجه رو دادید 00:46:16.282 --> 00:46:18.701 و اجازه دادید توی اتاق مخفی‌تون بمونه؟ 00:46:19.118 --> 00:46:20.161 ...فکر میکنم که 00:46:21.495 --> 00:46:24.498 ممکنه مثل تو برام مفید باشه 00:46:25.916 --> 00:46:27.752 توام قبل از اینکه محافظ شخصی من بشی 00:46:27.835 --> 00:46:29.545 شخص خاصی نبودی 00:46:29.629 --> 00:46:30.755 ...خب 00:46:31.964 --> 00:46:33.132 ...درست میگید، ولی 00:46:42.141 --> 00:46:44.935 منم به باورش ادامه دادم 00:46:45.019 --> 00:46:47.647 و فکر کردم اگر شما رو ببینم 00:46:49.357 --> 00:46:51.442 ...به عنوان خدمتگزارتون و درکنارتون 00:46:51.525 --> 00:46:53.569 ...میتونم علت کشته شدن خانواده‌‌م رو 00:46:53.653 --> 00:46:55.696 بفهمم 00:46:57.365 --> 00:46:59.408 به نظر نمیرسید که دروغ بگه 00:47:06.791 --> 00:47:09.502 ...شاهزاده هوان 00:47:09.585 --> 00:47:11.545 فکر میکردم خوب میشناسمش اما انگار اشتباه میکردم 00:47:11.629 --> 00:47:13.381 اینو بگیر و از قصر خارج شو 00:47:13.464 --> 00:47:15.591 ...نمیتونم اجازه بدم کسی که اصول اخلاقی رو 00:47:15.675 --> 00:47:17.510 زیرِ پا گذاشته نزدیکم بمونه 00:47:17.593 --> 00:47:20.012 مطمئنم که به هیچ‌وجه نمیخواست من برم 00:47:20.096 --> 00:47:23.099 فقط داشت امتحانم میکرد 00:47:23.182 --> 00:47:24.934 و منم به خوبی از پسش بر اومدم 00:47:25.351 --> 00:47:27.561 ولی تمام اعضای خانواده‌ش مُردن 00:47:27.645 --> 00:47:29.563 و اون تنها بازمانده ست 00:47:29.647 --> 00:47:31.816 و کسیه که سم رو خریده 00:47:32.733 --> 00:47:35.027 از اونجا که تو هنرهای رزمی مهارت داره 00:47:35.111 --> 00:47:37.446 سخته بگیم مین جه‌یی کسی نیست که پیام‌رسان رو کشته 00:47:38.531 --> 00:47:40.366 ...ولیعهد ظرفیتشو داره که 00:47:40.449 --> 00:47:43.828 به خطرناک ترین پادشاه تبدیل بشه 00:47:44.495 --> 00:47:46.706 ...مگه نمیبینی که ولیعهد 00:47:46.789 --> 00:47:48.916 حتی به تویی که بهترین دوستشی هم اعتماد نداره؟ 00:47:50.042 --> 00:47:52.420 ولیعهد به هیچ احدی اعتماد نداره 00:47:52.503 --> 00:47:54.171 خیلی شکاکه 00:47:54.255 --> 00:47:57.800 ولی حداقل اونقدری درک داره 00:47:57.883 --> 00:47:59.969 که بهم غذا بده، چون میدونه چند روزه غذا نخوردم 00:48:00.720 --> 00:48:02.763 غذاها رو دید؟ 00:48:03.723 --> 00:48:04.724 بله، سرورم 00:48:12.940 --> 00:48:14.316 و چیزی نگفت؟ 00:48:14.400 --> 00:48:15.735 نه، سرورم 00:48:18.237 --> 00:48:20.030 سرورم 00:48:20.114 --> 00:48:21.615 من فکر میکردم که شما 00:48:21.699 --> 00:48:24.744 ...از یخ های تو انبار یخ هم 00:48:24.827 --> 00:48:26.245 سردتر و نچسب تر باشین 00:48:34.086 --> 00:48:35.755 ولی الان حرفمو پس میگیرم 00:48:37.339 --> 00:48:39.884 اما میدونم که هنوز هم نمی‌تونید به من اعتماد کنید 00:48:39.967 --> 00:48:43.179 این دو پرونده رو حل میکنم 00:48:43.262 --> 00:48:45.055 و خودمو به شما ثابت میکنم 00:48:45.973 --> 00:48:47.057 فقط صبر کنید 00:49:00.654 --> 00:49:03.282 عالیجناب حدود یک سال از این اتاق استفاده میکردن 00:49:47.451 --> 00:49:49.119 خدای من، حتما زمان خیلی سختی رو گذرونده 00:51:09.325 --> 00:51:11.577 هیچوقت نمیذاره کسی نقطه ضعفش رو ببینه 00:51:12.745 --> 00:51:15.205 و هزاران بار تمرین کرده 00:51:16.749 --> 00:51:19.627 تا زمانی که دستش کاملاً خوب بشه 00:51:21.587 --> 00:51:25.507 خیلی قویه 00:52:04.880 --> 00:52:07.383 (خواجه جدید به قصر شرقی اومده) 00:52:07.466 --> 00:52:10.177 (اسمش گو سون‌دول‌ـه) 00:52:25.025 --> 00:52:26.443 وای نه 00:52:26.527 --> 00:52:29.363 وای خدا 00:52:29.947 --> 00:52:31.156 !چیکار کنم؟ 00:52:40.249 --> 00:52:41.542 دیر کردم 00:53:05.190 --> 00:53:08.861 دیروز چطوری رفتم قصر شرقی؟ 00:53:26.295 --> 00:53:30.174 خب، قصر شرقی میشه جایی که خورشید طلوع میکنه 00:54:03.165 --> 00:54:06.085 تو روز اولت باید لباست رو درست بپوشی 00:54:06.168 --> 00:54:08.212 و به درستی به عالیجناب ادای احترام کنی 00:54:09.129 --> 00:54:11.090 دیشب تموم اینا رو بهت گفتم 00:54:11.173 --> 00:54:12.424 معذرت میخوام 00:54:12.508 --> 00:54:15.844 ...میشه یه جفت جوراب بهم قرض بدید 00:54:16.678 --> 00:54:18.806 حتماً همین امروز اخراج میشی 00:54:18.889 --> 00:54:21.141 رو گاوم، که تمام دارایی‌مه شرط میبندم 00:54:23.393 --> 00:54:26.188 اون بیرون چیکار میکنین؟ برین داخل 00:54:26.271 --> 00:54:27.815 چشم سرورم 00:54:46.667 --> 00:54:49.169 سرورم، سون‌ دول‌‌ هستم 00:55:53.066 --> 00:55:54.443 چرا ولیعهد بیرونش نمیندازه؟ 00:55:55.027 --> 00:55:56.486 مثلا رو گاوم شرط بستما 00:56:25.015 --> 00:56:26.099 گو سون‌ دول 00:56:27.100 --> 00:56:28.310 بله سرورم 00:56:28.393 --> 00:56:30.187 چیکار داری میکنی؟ مگه نباید در خدمتم باشی؟ 00:56:32.481 --> 00:56:33.690 چرا سرورم 00:57:33.834 --> 00:57:35.127 چیشده؟ 00:57:37.838 --> 00:57:39.965 سربازهایی که به گه‌سونگ فرستادیم برگشتن؟ 00:57:54.021 --> 00:57:55.022 ...این 00:57:55.105 --> 00:57:56.940 این متعلق به بانو جه‌یی هستش 00:57:57.024 --> 00:57:58.942 سربازها وقتی داشتن تعقیبش میکردن پیداش کردن 00:58:00.402 --> 00:58:03.113 احتمالاً وقتی داشته فرار میکرده از پاش دراومده 00:58:08.577 --> 00:58:12.914 گو سون‌ دول کیه؟ 00:58:12.998 --> 00:58:15.709 مطمئنید مشکلی نیست که از اسمش استفاده کنم؟ 00:58:15.792 --> 00:58:17.836 اون 22 سالشه و اهل اون‌یانگ‌ـه 00:58:17.919 --> 00:58:20.047 وقتی سه سالش بود 00:58:20.130 --> 00:58:21.757 پدرش توسط یه ببر کشته شد 00:58:21.882 --> 00:58:23.133 و وقتی چهار سالش شد و خواهر برادری هم نداشت 00:58:23.216 --> 00:58:25.635 مادرش بر اثر طاعون مُرد 00:58:25.719 --> 00:58:27.888 خواجه ای بود که سال گذشته 00:58:27.971 --> 00:58:29.556 موقع سیل یهو ناپديد شد 00:58:32.017 --> 00:58:34.061 پس اونم مثل من ترحم برانگیز بوده 00:58:39.107 --> 00:58:41.818 ولی، این اسم رو درجا 00:58:41.902 --> 00:58:43.904 همون موقع یادتون اومد؟ 00:58:43.987 --> 00:58:47.199 پدرم میگفت شما یه آدم بی‌نظیرید 00:58:47.282 --> 00:58:49.743 میگفت هرچیزی رو که ببینید به خاطر می‌سپارید 00:59:02.214 --> 00:59:05.842 دیشب چطور بود؟ 00:59:05.926 --> 00:59:07.052 خوب خوابیدی؟ 00:59:07.928 --> 00:59:09.137 ...احتمالا حدود 15 روز 00:59:09.221 --> 00:59:11.348 تو خیابون میخوابیدی چون همش تحت تعقیب بودی 00:59:13.642 --> 00:59:16.520 ممنونم که بهم جایی برای موندن دادید سرورم 00:59:17.687 --> 00:59:19.356 تونستی به راحتی اینجا رو پیدا کنی؟ 00:59:20.857 --> 00:59:23.318 به سمت مسیر طلوع خورشید دویدم 00:59:23.402 --> 00:59:25.946 فوق العاده‌ست 00:59:28.573 --> 00:59:29.825 منظورم قصره 00:59:29.908 --> 00:59:31.410 از اونجا که محل طلوع خورشید بنا شده 00:59:31.493 --> 00:59:33.954 اولین جاییه که خورشید بهش میتابه 00:59:34.913 --> 00:59:37.958 معنیش اینه که شما جایی هستید که خورشید طلوع میکنه 00:59:38.041 --> 00:59:39.709 شگفت انگیز نیست؟ 00:59:41.211 --> 00:59:42.295 چرا 00:59:42.879 --> 00:59:45.132 من صاحب قصر شرقی ام 00:59:45.215 --> 00:59:46.800 جاییه که خورشید از اونجا طلوع میکنه 00:59:52.806 --> 00:59:57.561 ...فکر کنم شما هیچ فرصتی رو 00:59:57.644 --> 01:00:00.313 برای فخر فروشی از دست نمیدید سرورم 01:00:16.329 --> 01:00:19.040 اگر تموم داستان همین بود، میتونی بری 01:00:22.544 --> 01:00:24.045 چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟ 01:00:25.547 --> 01:00:26.590 بیا داخل 01:00:33.722 --> 01:00:34.806 همه چیز رو بهشون بگو 01:00:34.890 --> 01:00:37.559 هیچکس بانو جه‌یی رو از وقتی که از صخره افتادن پایین ندیده 01:00:37.642 --> 01:00:41.271 به نظر میرسه همونطور که دادگستری گه‌سونگ اعلام کرده، ایشون فوت کردن 01:00:41.354 --> 01:00:43.773 ولی به نظر می‌رسه یک نفر توی غار کوه سون‌گاک سکونت کرده 01:00:43.857 --> 01:00:45.442 بانو جه‌یی بوده؟ 01:00:46.318 --> 01:00:47.986 اون زنده ست؟ 01:01:10.592 --> 01:01:12.427 چرا اونطوری نگاهم میکنید؟ 01:01:13.803 --> 01:01:16.014 ...هنوزم ته چهره ی 01:01:16.097 --> 01:01:17.724 بچگیاتو داری 01:01:22.229 --> 01:01:26.316 درسته، وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیدیم 01:01:27.651 --> 01:01:29.236 یادته؟ 01:01:30.320 --> 01:01:31.321 بله سرورم 01:02:15.912 --> 01:02:22.912 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:23.248 --> 01:02:25.000 اون خواجه جدید قصر شرقیه 01:02:25.083 --> 01:02:27.377 عالیجناب که به شدت سختگیرن 01:02:27.460 --> 01:02:29.254 خواجه ی جدید آوردن؟ 01:02:29.337 --> 01:02:30.422 !خواجه گو 01:02:30.505 --> 01:02:31.506 حالت خوبه؟ 01:02:31.590 --> 01:02:34.217 اون پیام‌رسانیه که عالیجناب به استاد مین فرستادن 01:02:34.301 --> 01:02:37.262 به نظر میرسه که اون مجرم سر تیر رو توی چیز جالبی فرو کرده باشه 01:02:37.345 --> 01:02:39.806 مجرم حرفاش رو پشت قربانی‌ش حک کرده 01:02:39.889 --> 01:02:42.017 اون قاتل همون کسیه که خانواده من رو کشته؟ 01:02:42.100 --> 01:02:43.685 این دیگه رسما یه پرونده قتل سریالیه 01:02:43.768 --> 01:02:45.395 اونا دنبال چی ان؟ 01:02:45.478 --> 01:02:48.064 اول باید اون مجرم رو دستگیر کنی 01:02:48.315 --> 01:02:51.234 فکر کنم میتونم محل قتل بعدی رو پیش بینی کنم 01:02:51.331 --> 01:02:56.469 شکوفایی جوانی ما