WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.871 --> 00:00:39.039 قسمت ششم 00:01:12.448 --> 00:01:16.160 (برای بازگشت به خونه آماده شید) 00:01:37.515 --> 00:01:41.936 باورم نمیشه قاتل یکی از شمن‌های معبد کاهن‌ها باشه 00:01:42.019 --> 00:01:44.021 ...هیچکس اطلاعی نداره 00:01:44.104 --> 00:01:48.150 که چرا یک شمن باید چهار نفر رو به قتل برسونه؟ 00:01:48.234 --> 00:01:50.069 واقعا هیچکس باخبر نیست؟ 00:01:53.030 --> 00:01:55.407 (قبل از پرونده چهار جهت اصلی) 00:02:11.674 --> 00:02:14.051 برگزیده 00:02:14.093 --> 00:02:16.345 کسی که رسالت رو محقق خواهد کرد 00:02:17.096 --> 00:02:20.391 حالا صدای من رو بشنو 00:02:21.851 --> 00:02:24.770 ،زمانی که پاسخ زمین رو با شمشیر بدی 00:02:24.854 --> 00:02:27.147 ..رسالت و پیشگویی روح رو 00:02:28.566 --> 00:02:31.443 به بهای جون چهار نفر تکمیل خواهی کرد 00:02:49.712 --> 00:02:53.215 امور انسانی تجمیعی از چهار مرحله ی زندگی‌ست 00:02:53.215 --> 00:02:55.634 ...تنها راه پاکی از این گناهان 00:02:55.676 --> 00:02:58.387 مرگه 00:03:02.016 --> 00:03:06.020 به سبب اینکه بدون مرگ قادر به زندگی نخواهی بود 00:03:06.478 --> 00:03:08.314 (خانواده) 00:03:10.941 --> 00:03:15.654 تنها مرگه که دنیای جدیدی به ارمغان میاره 00:03:16.989 --> 00:03:19.617 (ویرانی) 00:03:21.785 --> 00:03:25.539 سونگ، خانواده، ویرانی 00:03:25.581 --> 00:03:27.917 کلمه آخر هنوز مشخص نیست 00:04:12.086 --> 00:04:14.046 تا الان سه نفر رو به قتل رسونده 00:04:14.171 --> 00:04:15.798 ...پس با کشتن یک نفر دیگه 00:04:15.839 --> 00:04:18.384 میخواست چه چیزی رو بهمون بفهمونه؟ کلمه آخر چیه؟ 00:04:18.425 --> 00:04:20.219 انگیزه‌اش چی میتونه باشه؟ 00:04:20.594 --> 00:04:23.722 !بعد از به قتل رسوندن هرشخص یک کلمه به جا گذاشته 00:04:23.806 --> 00:04:25.015 باید ازش بازجویی شه 00:04:25.057 --> 00:04:27.476 و کلمه آخر مشخص شه اعلیحضرت 00:04:27.559 --> 00:04:30.020 سرورم با اعمال وحشتناک طی این مدت 00:04:30.020 --> 00:04:32.106 اذهان عمومی رو آشفته کرده 00:04:32.147 --> 00:04:34.817 برهم زدن مراسم دعای ولیعهد هم 00:04:34.900 --> 00:04:36.527 ...حقه ای کثیف 00:04:36.610 --> 00:04:39.947 برای سواستفاده از احساسات آشفته و سردرگمی مردم بود 00:04:39.989 --> 00:04:44.118 فرمانده هان مجرم رو دستگیر و به دفتر بازرسی سلطنتی بردن 00:04:44.118 --> 00:04:45.661 اما لام تا کام صحبتی نکرده 00:04:45.744 --> 00:04:47.329 ...به محض اینکه بازجویی رو شروع کنیم 00:04:47.371 --> 00:04:50.124 میتونیم انگیزه و علت قتل‌ها رو بفهمیم 00:04:50.249 --> 00:04:54.586 نباید به فرمانده هان اجازه بدید مسئولیت رو به عهده بگیرن سرورم 00:04:54.670 --> 00:04:58.882 درگیر هرچیزی که میشن آخرش به این مسائل ختم میشه 00:04:59.008 --> 00:05:00.551 حق با ایشونه سرورم 00:05:01.635 --> 00:05:03.679 ...من، چو وون‌بو، وزیر جدید دادگستری 00:05:03.721 --> 00:05:06.015 ...به شما قول خواهم داد که اگر بهم اجازه بدید 00:05:06.056 --> 00:05:10.394 تک تک جنایات این شمن رو فاش کنم، سرورم 00:05:10.477 --> 00:05:12.604 ...سرورم، اتفاقی که توی مراسم افتاد رو 00:05:12.646 --> 00:05:14.732 ...باید فرمانده هان حل کنه 00:05:14.815 --> 00:05:18.485 به علاوه، ایشون همین الان هم داره برای جمع آوری مدرک به دفتر کاهن‌ها میره 00:05:18.569 --> 00:05:20.696 ...به جز ایشون دیگه چه شخصی برای 00:05:20.779 --> 00:05:22.364 برقراری صلح در کشورش انقدر تلاش میکنه؟ 00:05:22.448 --> 00:05:26.577 ...هیچ شکی در وفاداری فرمانده هان نیست، اما 00:05:26.660 --> 00:05:28.495 من نگرانِ مردمی هستم که دارن با ترس زندگی میکنن 00:05:28.620 --> 00:05:30.748 ...شما باید خودتون از مجرم بازجویی کنید 00:05:30.873 --> 00:05:32.833 و بفهمید انگیزه‌اش چیه 00:05:32.916 --> 00:05:35.252 اینطور مردم هم به آرامش میرسن، سرورم 00:05:35.335 --> 00:05:36.879 همینطوره سرورم 00:05:36.962 --> 00:05:38.797 لطفاً از مجرم بازجویی کنید اعلیحضرت 00:05:38.881 --> 00:05:42.509 لطفاً از مجرم بازجویی کنید سرورم 00:05:42.551 --> 00:05:46.305 لطفاً از مجرم بازجویی کنید سرورم 00:05:46.889 --> 00:05:50.726 لطفاً از مجرم بازجویی کنید سرورم 00:06:42.736 --> 00:06:43.946 در رو بشکنید 00:06:44.071 --> 00:06:45.114 !اطاعت قربان 00:07:17.187 --> 00:07:18.981 !بازشون کنید- !اطاعت قربان- 00:09:40.831 --> 00:09:42.624 اون متجاوزین دنبال چی بودن؟ 00:09:42.874 --> 00:09:45.377 ...مارو کشیدن توی حیاط و دستامونو بستن 00:09:45.460 --> 00:09:48.755 ...تا نتونیم بفهمیم دنبال چی هستن، سرورم 00:09:50.966 --> 00:09:53.176 ...ولی دیدیم که وارد اتاقِ 00:09:53.218 --> 00:09:56.263 بانو شمن شدن 00:09:56.346 --> 00:09:59.433 اخیرا متوجه چیز مشکوکی از جانب شمن شدین؟ 00:09:59.516 --> 00:10:02.602 ...ماه گذشته از عبادتگاه‌ش در گه‌سونگ برگشت 00:10:02.644 --> 00:10:04.813 عبادتگاه‌ گه‌سونگ؟ 00:10:04.896 --> 00:10:07.649 ...بقیه شمن ها مکان دقیقش رو نمیدونن 00:10:07.774 --> 00:10:10.193 ولی گفتن ظاهرا نزدیکی کوه سونگاک هستش 00:10:11.111 --> 00:10:12.904 ...یک ماه پیش یک نامه از گه‌سونگ دریافت کردیم 00:10:12.988 --> 00:10:17.117 یک نامه از گه‌سونگ دریافت کردیم ...که استاد مین هو‌سونگ و تمام خانواده‌ش 00:10:17.159 --> 00:10:18.493 !به قتل رسیدن 00:10:18.577 --> 00:10:21.246 نزدیک مکان کشته شدن استاد مین و خانواده‌اش بوده 00:10:21.288 --> 00:10:23.582 ...و با توجه به اظهارات‌شون 00:10:23.665 --> 00:10:27.919 ...موهاش شروع به سفید شدن کردن 00:10:28.045 --> 00:10:31.048 !و بوی خاصی هم میداد 00:10:31.089 --> 00:10:33.175 !بوی عود بود 00:10:33.258 --> 00:10:36.053 مگه بوی عود دادن بین شمن ها رایج نیست؟ 00:10:36.094 --> 00:10:38.513 عودی که همیشه استفاده میکنن نبوده سرورم 00:10:38.597 --> 00:10:40.932 افرادشون رو فرستادن که تمام شواهد ...و مدارک رو از بین ببرن 00:10:41.016 --> 00:10:42.851 این شمن به تنهایی کار نمیکرد و همدست داشته 00:10:43.435 --> 00:10:46.021 !این یه قتل ساده نیست 00:10:46.146 --> 00:10:48.565 به نظر میرسه شخص به خصوصی پشتِ !تموم این ماجراهاست 00:10:49.399 --> 00:10:51.568 به نظرتون دنبال چی هستن سرورم؟ 00:10:53.487 --> 00:10:56.114 احتمالا چیزیه که مربوط به آخرین کلمه میشه 00:10:56.239 --> 00:10:58.116 چیز خاصی مدنظرتونه؟ 00:11:06.041 --> 00:11:08.460 گه‌سونگ، کوه سونگاک 00:11:09.836 --> 00:11:12.422 به مرگ استاد مین مربوطه؟ 00:11:32.401 --> 00:11:34.236 امروزم نمیاد؟ 00:11:55.507 --> 00:11:59.428 آیگو، فکر کنم ارباب کیم بازم زندانی شده 00:11:59.553 --> 00:12:03.098 !پس برای همینه که چند روزه اصلا آفتابی نشده 00:12:03.181 --> 00:12:06.601 !حتما دستور مادرش بوده 00:12:09.104 --> 00:12:10.647 این اتفاق زیاد میفته؟ 00:12:11.731 --> 00:12:14.025 !وای اون زن یه عفریته‌ به تمام معناست 00:12:14.109 --> 00:12:17.404 چند ماه پیش، ارباب کیم مست ...و بی‌حال اومد خونه 00:12:17.446 --> 00:12:19.948 !و مادرش برداشت یه هاون پرت کرد سمتش 00:12:20.031 --> 00:12:21.116 !چی؟ 00:12:22.784 --> 00:12:25.620 نکنه این طفل معصوم بچه نامشروع بوده؟ 00:12:25.704 --> 00:12:27.372 !معلومه که نه 00:12:27.414 --> 00:12:28.999 ...اگر اینطوری بود که حتما 00:12:29.082 --> 00:12:31.418 ...اون خانم وزیر اعظم رو 00:12:31.501 --> 00:12:33.962 !قیمه قیمه میکرد 00:12:34.087 --> 00:12:36.006 اونقدر ترسناکه؟ 00:12:36.089 --> 00:12:38.842 ...یعنی ذره ای از لطافت و ظرافت زنونه 00:12:38.925 --> 00:12:41.428 بو نبرده؟ 00:12:42.220 --> 00:12:43.180 !آیگو 00:12:45.849 --> 00:12:49.728 باید ارباب کیم برگرده تا از اوضاع قصر باخبر شیم 00:12:50.020 --> 00:12:52.022 ...از اونجا که پدرش وزیر اعظم‌ـه 00:12:52.105 --> 00:12:54.649 حتما یه چیزایی شنیده 00:12:55.567 --> 00:12:57.652 مثلا چی؟- ...شایعه شده که- 00:12:57.694 --> 00:13:00.405 ...کسی که شمن رو دستگیر کرد در واقع 00:13:00.447 --> 00:13:02.616 !یکی از خواجه های قصر شرقی بوده 00:13:02.699 --> 00:13:03.742 چی؟ 00:13:03.783 --> 00:13:05.619 ...درِ خمره خورده به سرش 00:13:05.744 --> 00:13:08.705 !و خون از سر و صورتش سرازیر شده بوده 00:13:08.747 --> 00:13:11.708 کسی خبر داره مرده یا زنده‌ست؟ 00:13:11.750 --> 00:13:13.418 کجا داره میره؟ 00:13:13.460 --> 00:13:16.338 راستی، همسرت کجا رفته؟ 00:13:17.547 --> 00:13:21.968 رفته کوه، ترسید یکی بره گیاهایی که سال گذشته اونجا دیده جمع کنه ببره 00:13:22.052 --> 00:13:24.095 ای خدا الان چه وقتشه، خیلی سرمون شلوغه 00:13:24.846 --> 00:13:26.264 خداوندا 00:13:35.690 --> 00:13:37.025 حالتون خوبه؟ 00:13:39.528 --> 00:13:41.071 !صبرکن ببینم- وای نه- 00:13:52.958 --> 00:13:55.710 ...عذر میخوام 00:13:55.794 --> 00:13:59.214 این چه نوع ماهی‌ایه؟ 00:13:59.297 --> 00:14:01.049 !قبلا همچنین ماهی‌ای ندیده بودم 00:14:01.174 --> 00:14:03.051 !خیلی خوش رنگ و قشنگه 00:14:03.134 --> 00:14:06.179 یه لاابالی این چیزا رو از کجا باید بدونه؟ 00:14:06.263 --> 00:14:08.932 یه نوع ماهی از دور دوراست 00:14:09.015 --> 00:14:13.228 برای یکی از آشناهاست من ازش مراقبت میکنم 00:14:15.021 --> 00:14:16.064 که اینطور 00:14:22.320 --> 00:14:24.948 ببخشید که ظرفتون رو شکستم 00:14:25.031 --> 00:14:27.325 اشکالی نداره 00:14:27.409 --> 00:14:28.493 خداحافظ 00:14:29.786 --> 00:14:30.829 به سلامت 00:14:37.168 --> 00:14:39.129 فکر کنم قبلا هم دیده بودمش 00:14:43.008 --> 00:14:45.927 ای خاک تو سرت الان وقتش نیست 00:14:46.011 --> 00:14:48.346 چیکار کنم ای خدا! بانوی قشنگم 00:15:09.451 --> 00:15:12.245 سرورم همونطور که دستور دادین براتون دواهارو آوردم 00:15:12.287 --> 00:15:15.373 تا تبش بیاد پایین بیدار میشه. همینجا بمون 00:15:15.457 --> 00:15:19.336 دواها باید دم میشدن دیگه؟ 00:15:21.921 --> 00:15:25.592 ...باید از پزشک دربار سوال کنین- چون نمیتونم این‌کارو بکنم تو الان اینجایی- 00:15:35.101 --> 00:15:36.186 سرورم 00:15:39.439 --> 00:15:40.774 !بیدار شدی 00:15:40.857 --> 00:15:42.942 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:15:44.152 --> 00:15:45.570 منو نمیبینی؟ 00:16:09.969 --> 00:16:11.930 این چی؟ اینم نمیبینی؟ 00:16:12.013 --> 00:16:13.306 ای خدا 00:16:13.348 --> 00:16:16.101 نمیشه یکم ملایم تر باشی؟ !مثلا صدمه دیدما 00:16:17.644 --> 00:16:19.479 !میتونستی حداقلش یه تشکر کنی 00:16:19.938 --> 00:16:21.648 ممنونم 00:16:21.731 --> 00:16:23.733 !اینو خودم برات دم کردما 00:16:23.817 --> 00:16:25.068 !یادت نره 00:16:41.459 --> 00:16:43.253 بهتری؟ 00:16:43.336 --> 00:16:45.422 چقدر بیهوش بودم؟ 00:16:45.547 --> 00:16:47.507 یه روز کامل 00:16:48.341 --> 00:16:50.719 تو و فرمانده هان جون یه بچه رو نجات دادین 00:16:51.761 --> 00:16:53.179 چیزی ازش یادت میاد؟ 00:16:57.016 --> 00:16:58.017 سرورم 00:17:00.478 --> 00:17:04.232 الان دیگه میتونین بهم اعتماد کنین؟ 00:17:05.650 --> 00:17:08.486 از امتحان سربلند بیرون اومدم؟ 00:17:09.654 --> 00:17:11.448 ...خب چندوقتی میشه که 00:17:13.116 --> 00:17:14.451 بهت اعتماد دارم 00:17:20.790 --> 00:17:22.500 چرا گریه میکنی؟ 00:17:22.584 --> 00:17:23.835 درد داری؟ 00:17:31.718 --> 00:17:35.346 هیچ میدونین چقدر اعتمادتون برام باارزشه؟ 00:17:35.472 --> 00:17:37.515 ...اگه بهم پشت کنین 00:17:37.557 --> 00:17:39.893 دیگه با یه آدم مرده فرقی ندارم 00:17:42.896 --> 00:17:44.230 کارتو خوب انجام دادی 00:17:45.565 --> 00:17:47.358 و حتی جونتم به خطر انداختی 00:17:47.942 --> 00:17:48.985 ازت ممنونم 00:17:50.320 --> 00:17:52.906 از کی بهم اعتماد کردین؟ 00:17:56.117 --> 00:17:57.744 خودمم دوست دارم بدونم از کِی 00:17:58.953 --> 00:18:01.206 شایدم از همون اول بهت اعتماد داشتم 00:18:03.625 --> 00:18:07.295 مطمئن بودم استاد مین دخترش رو جوری بزرگ نکرده که بتونه قاتل باشه 00:18:18.181 --> 00:18:21.851 باید میبردمت پیش پزشک دربار؟ 00:18:21.976 --> 00:18:23.520 جای دیگه‌ات هم درد میکنه؟ 00:18:27.482 --> 00:18:28.483 آخ 00:18:28.983 --> 00:18:31.361 بهش دست نزن، تازه خونش بند اومده 00:18:33.112 --> 00:18:34.447 سرتو بالا بگیر 00:19:14.404 --> 00:19:16.656 مهارتای پزشکی رو کی یاد گرفتین؟ 00:19:16.781 --> 00:19:17.949 ...تو خواب می‌شنیدم صداتونو 00:19:17.991 --> 00:19:20.952 و مثل اینکه همه دواهارو خودتون دم کردین 00:19:21.035 --> 00:19:22.787 ...استاد قدیمیم 00:19:28.835 --> 00:19:33.172 پدرم بهتون گفته باید این چیزارو بلد باشین؟ 00:19:33.214 --> 00:19:35.341 ...گفت اگه چیزای پایه رو یاد بگیرم، اونوقت میتونم 00:19:35.383 --> 00:19:38.553 مردم رو نجات بدم و خیلی جاها به کارم میاد 00:19:38.595 --> 00:19:41.306 بخاطر همین چندتا کتاب با موضوع پزشکی خوندم 00:19:41.347 --> 00:19:42.599 سرورم 00:19:44.142 --> 00:19:45.894 ...میشه یکم بیشتر درباره‌ی 00:19:47.604 --> 00:19:49.731 استادتون بهم بگین؟ 00:19:54.402 --> 00:19:55.820 ...استادم می‌گفت 00:19:57.113 --> 00:20:00.116 !مطالعه فقط به معنی خوندن یه کتاب‌ نیست 00:20:01.159 --> 00:20:03.161 ...اگه یه محقق واقعی باشی" 00:20:03.286 --> 00:20:05.538 بعد از اینکه علوم پایه رو یاد بگیری ...رهاش نمیکنی 00:20:06.581 --> 00:20:10.126 "بلکه بخاطر کمک به مردم، بیشتر و بیشتر تمرین میکنی 00:20:11.085 --> 00:20:13.046 خلاصه از این حرفا 00:20:16.341 --> 00:20:19.344 همیشه به فکر مردم بود 00:20:22.221 --> 00:20:25.683 ...میگفت مراسم و تشریفات مهمن، اما 00:20:25.725 --> 00:20:27.852 ...اگه خوب به زندگی دقت کنی 00:20:27.936 --> 00:20:29.395 ...آخرش روزگار باعث میشه 00:20:29.479 --> 00:20:31.481 تمام سنت ها و تشریفات تغییر کنن 00:20:32.315 --> 00:20:36.277 وقتی فکر میکردم به شدت سختگیرانه‌ست در اصل خیلی هم منعطف بود 00:20:36.361 --> 00:20:38.947 ...هروقت فکر میکردم خیلی آرومه 00:20:39.030 --> 00:20:41.950 در واقع خیلی پرشور و قوی بود 00:20:44.202 --> 00:20:45.620 همچین شخصیتی بود 00:20:45.662 --> 00:20:49.248 و خیلی هم بامحبت 00:21:00.385 --> 00:21:01.594 ...مردم میگن 00:21:03.805 --> 00:21:05.348 ...وقتی یه زن ازدواج کنه 00:21:05.473 --> 00:21:08.226 برای خانواده‌ش حکم یه روح رو داره 00:21:08.309 --> 00:21:10.395 !من با این موافق نیستم 00:21:11.145 --> 00:21:12.146 ...پس 00:21:13.815 --> 00:21:16.943 هروقت اوضاع خیلی سخت شد میتونی برگردی به آغوشِ خانواده‌ت 00:21:17.026 --> 00:21:19.487 ...من هرگز پدری نمیشم 00:21:19.529 --> 00:21:21.698 که دختر خودش رو از خونه بیرون بندازه 00:21:24.450 --> 00:21:25.743 چشم، پدر 00:21:27.495 --> 00:21:29.330 ...در بندِ کلمات و یا 00:21:29.414 --> 00:21:31.958 !اسیر نوشته ها نبود 00:21:32.041 --> 00:21:34.752 چه وقتایی که مطالعه میکرد و ...چه حین برخورد با دیگران 00:21:34.877 --> 00:21:37.630 همیشه فراتر از چیزی که بود رو میدید 00:21:39.465 --> 00:21:41.259 مرد فوق العاده ای بود 00:21:42.719 --> 00:21:43.928 درسته 00:21:45.847 --> 00:21:48.224 پدر من همچین آدمی بود 00:22:19.380 --> 00:22:23.676 حتما بخاطر اینکه کسی هویت واقعیشو نفهمه نمیتونه درمان شه 00:22:25.136 --> 00:22:26.929 خدا کنه حالش خوب باشه 00:22:28.848 --> 00:22:32.310 چند روزه استاد کیم رو ندیدم، چه غلطی کنم آخه؟ 00:22:38.316 --> 00:22:41.360 از دیوار بپرم بالا یعنی؟ 00:22:45.114 --> 00:22:46.657 !وای یاخدا- وای قلبم- 00:22:47.241 --> 00:22:48.493 استاد- شاگردم- 00:22:48.618 --> 00:22:50.411 زندانی شدین؟- آره- 00:22:50.453 --> 00:22:52.288 بلد نیستید از دیوار بالا برید؟ 00:22:53.206 --> 00:22:56.042 تازه داشتم همینکارو میکردم 00:22:57.085 --> 00:22:58.294 صبر کن 00:22:58.920 --> 00:22:59.879 چی؟ 00:23:04.217 --> 00:23:05.259 مراقب باشین 00:23:07.929 --> 00:23:10.223 چون نگرانم شده بودی اومدی اینجا؟ 00:23:10.348 --> 00:23:11.349 پس چی 00:23:12.016 --> 00:23:13.267 بپرین استاد 00:23:13.351 --> 00:23:16.145 تو میخوای منو بگیری؟ 00:23:16.187 --> 00:23:17.647 میگیرم چی فکر کردین 00:23:18.564 --> 00:23:19.732 یالا بپرین 00:23:25.947 --> 00:23:27.573 !شاگرد گلم 00:23:39.752 --> 00:23:41.546 تا پریدین 00:23:41.629 --> 00:23:43.673 یهو حس کردم نمیتونم بگیرمتون 00:23:44.382 --> 00:23:46.592 ...باید قبل اینکه بپرم 00:23:47.385 --> 00:23:49.095 بهم میگفتی خب 00:23:51.430 --> 00:23:53.474 آخ کمرم، ولم کن بینم 00:23:55.518 --> 00:23:56.561 استاد 00:24:01.941 --> 00:24:03.151 آیگو 00:24:07.446 --> 00:24:09.448 وای خیلی خوبه 00:24:10.616 --> 00:24:11.701 گشنه نگهتون داشتن؟ 00:24:11.784 --> 00:24:14.120 مامان من خیلی مهربونه 00:24:14.162 --> 00:24:17.665 شاید زندانیم کنه، ولی هیچوقت نمیذاره گشنه بمونم 00:24:18.249 --> 00:24:20.334 ،اما تا وقتی تو این بازار 00:24:20.418 --> 00:24:24.422 ،غذا نخورم 00:24:24.547 --> 00:24:25.882 انگار اصلا لب به هیچی نزدم 00:24:25.965 --> 00:24:27.175 خوب نیست واقعا؟ 00:24:27.258 --> 00:24:28.926 میتونیم مردمو ببینیم 00:24:30.052 --> 00:24:31.345 و خب باعث دلگرمی آدم میشه 00:24:33.181 --> 00:24:35.683 حالا چرا زندانیتون کردن؟ 00:24:35.766 --> 00:24:36.809 خودت فکر میکنی چرا؟ 00:24:36.893 --> 00:24:39.353 چون کلی کار بیخود انجام دادم 00:24:39.395 --> 00:24:41.814 پس میخواید هر روز از دیوار بالا برید؟ 00:24:46.277 --> 00:24:47.403 نه 00:24:47.486 --> 00:24:50.114 به زودی میتونم عین آدم از در برم و بیام 00:24:51.616 --> 00:24:53.201 آخه یه پیشنهاد ازدواج گرفتم 00:24:53.743 --> 00:24:56.078 چی؟- دختر وزیر جنگ- 00:24:56.120 --> 00:24:58.206 ...اون سومین دختریه که 00:24:59.290 --> 00:25:00.708 به زیبایی و باهوشی شناخته شده 00:25:02.376 --> 00:25:03.669 آها 00:25:04.337 --> 00:25:05.922 پس دارین ازدواج میکنین؟ 00:25:06.047 --> 00:25:08.466 به این زودیا نمیتونم 00:25:08.549 --> 00:25:11.385 چون فعلا قانون ممنوعیت ازدواج برقراره 00:25:11.469 --> 00:25:14.138 ...ولی از وقتی درموردم شنیده 00:25:14.180 --> 00:25:15.681 شوکه شده دل تو دلش نیست 00:25:15.765 --> 00:25:18.017 ...گفته میخواد ببینه چه دسته گلی ام 00:25:18.100 --> 00:25:19.977 حتی از دور 00:25:20.019 --> 00:25:21.687 ،از اونجایی که نمیدونیم کِی قراره اینکارو کنه 00:25:21.729 --> 00:25:24.982 ...پدر مادرم گفتن مراقب باشم، واسه همینم مطمئنم 00:25:25.066 --> 00:25:27.735 برای مدت طولانی نمیتونن زندانیم کنن 00:25:27.777 --> 00:25:31.197 پس درموردتون که شنیده شوکه شده 00:25:31.280 --> 00:25:34.158 اگه شخصا شما رو ببینه بیشتر از اینام شوکه میشه حالا 00:25:35.326 --> 00:25:38.746 راستی، تو مانیون‌دانگ اتفاق دیگه ای نیفتاد؟ 00:25:39.580 --> 00:25:40.831 ای وای 00:25:41.415 --> 00:25:44.126 مغز نخودی، باورم نمیشه اینو یادم رفت 00:25:45.294 --> 00:25:48.297 استاد، از قصر چیزی شنیدین؟ 00:25:48.381 --> 00:25:49.507 ...بانوی من 00:25:49.590 --> 00:25:51.050 ،منظورم اینه 00:25:51.133 --> 00:25:53.719 شنیدین که یه خواجه صدمه دیده؟ 00:25:53.803 --> 00:25:54.971 خواجه گو؟ 00:25:55.054 --> 00:25:57.181 ...برادرم بهم گفت که قاتل 00:25:57.265 --> 00:25:59.183 پرونده چهار جهت اصلی رو گرفتن 00:25:59.267 --> 00:26:01.519 حال خواجه گو چطوره؟ خیلی بد زخمی شده؟ 00:26:01.644 --> 00:26:04.647 چرا اینو از من میپرسین آخه؟ 00:26:04.689 --> 00:26:06.857 ...من خیر سرم از شما پرسیدم چون- آها صبر کن- 00:26:06.941 --> 00:26:11.904 نکنه اومده بودی اینو ازم بپرسی؟ پس الکی از دیوار اومدم بالا؟ 00:26:13.364 --> 00:26:15.866 مانیون‌دانگ، درسته داشتم میرفتم مانیون‌دانگ 00:26:20.246 --> 00:26:24.083 پدر شما وزیر اعظمه 00:26:24.166 --> 00:26:26.294 ...لطفا برید ببینید، بانو 00:26:26.419 --> 00:26:28.879 نه یعنی ببینین خواجه گو حالش خوبه یا نه 00:26:29.005 --> 00:26:31.549 ببینین خیلی آسیب دیده یا نه؟ 00:26:33.301 --> 00:26:34.385 باشه؟ 00:26:45.396 --> 00:26:47.565 !یه کاسه شراب برنج لطفا 00:26:48.149 --> 00:26:49.150 چشم 00:26:57.908 --> 00:26:58.951 من اومدم 00:27:03.831 --> 00:27:04.832 ...عه 00:27:09.754 --> 00:27:10.963 بذار ببینم 00:27:11.047 --> 00:27:12.882 زخمی شدی؟ حالت خوبه؟ 00:27:12.923 --> 00:27:15.301 معلومه حالم خوبه 00:27:15.384 --> 00:27:17.553 هیچ میدونی چقدر ترسیدم؟ 00:27:17.636 --> 00:27:19.847 کل شبو منتظرت بودم 00:27:20.556 --> 00:27:23.142 نگران بودم نکنه یه وقت مرده باشی یا بلایی سرت اومده باشه 00:27:25.144 --> 00:27:27.480 چیشده؟ زخمی شدی؟- ...خب- 00:27:27.563 --> 00:27:29.440 بذار ببینم، کجات زخمی شده؟ 00:27:29.523 --> 00:27:30.524 صبر کن دیگه زن 00:27:40.701 --> 00:27:42.661 هیچی نیست 00:27:43.287 --> 00:27:45.581 یهو مردم واسه گیاها هجوم آوردن اینجوری شد 00:27:52.588 --> 00:27:54.048 حتی اگه سفارشم داشتی 00:27:55.341 --> 00:27:56.884 دیگه هیچوقت اونجا نرو 00:27:58.552 --> 00:28:00.429 لازم نکرده برگردم خونه 00:28:07.645 --> 00:28:10.398 این بار کجا بود؟ معبد کاهن‌ها؟ 00:28:10.481 --> 00:28:12.358 تو که کسی رو نکشتی، مگه نه؟ 00:28:12.858 --> 00:28:14.527 اینکارو نکردی، نه؟ 00:28:15.027 --> 00:28:17.488 برای چی باید کسی رو بکشم؟ 00:28:17.571 --> 00:28:19.615 چرا همش این مزخرفاتو میگی؟ 00:28:24.412 --> 00:28:27.081 ببینمش- میگم خوبم- 00:28:28.999 --> 00:28:31.252 اگه حالت خوبه پس بذار ببینم 00:28:31.293 --> 00:28:32.878 میگم حالم خوبه 00:28:32.920 --> 00:28:34.213 دستتو بده من 00:28:35.464 --> 00:28:37.007 ای خدا 00:28:49.603 --> 00:28:51.439 هیچ واسه ما مهم نیست که زخمی شدی یا نه 00:28:51.522 --> 00:28:55.192 هر چقدرم جناب ولیعهد باهات مهربون باشه وظایفتو فراموش نکن 00:28:55.234 --> 00:28:57.987 میفهمی چی میگیم نه؟ 00:28:58.070 --> 00:28:59.071 بله 00:29:00.823 --> 00:29:01.949 فکر کنم بسشه 00:29:07.496 --> 00:29:08.747 برو اونور ببینم 00:29:13.002 --> 00:29:15.337 اینجوری باید بشینی 00:29:15.421 --> 00:29:17.339 الکی هی نمال که 00:29:17.423 --> 00:29:18.549 بله چشم 00:29:23.220 --> 00:29:24.930 سرورم- سرورم- 00:29:28.392 --> 00:29:31.520 سون دول دنبالم بیا یه کاری هست که باید برام انجام بدی 00:29:41.405 --> 00:29:43.324 حالا نظرت راجع به این یکی چیه؟ 00:29:44.074 --> 00:29:46.327 مثلا قرار بود یه کاری کنیم اون زمینو بسابه 00:30:03.010 --> 00:30:04.094 بشین 00:30:08.307 --> 00:30:10.684 باید چیکار کنم براتون؟ 00:30:10.768 --> 00:30:13.687 بشین، همینکارو بکنی بسه 00:30:21.904 --> 00:30:23.322 اوخ، ای وای 00:30:27.451 --> 00:30:28.452 آی کمرم 00:30:28.536 --> 00:30:30.412 خواجه جدید به چه دردمون میخوره پس؟ 00:30:30.496 --> 00:30:33.290 وقتی مثل سگ باید خودمون انبارو تمیز کنیم؟ 00:30:33.332 --> 00:30:35.793 باید هرچه زودتر اخراجش کنیم بره پی کارش 00:30:35.876 --> 00:30:38.546 آخه چجوری؟ ولیعهد فقط به اون اعتماد داره 00:30:38.587 --> 00:30:40.464 دیگه چه خاکی میتونیم بریزیم سرمون پس؟- منم همینو میگم دیگه- 00:30:40.548 --> 00:30:42.383 این تمیزکاری لعنتی هیچ وقت تموم نمیشه 00:30:42.466 --> 00:30:44.552 بیا یکم آب بخوریم- بعد این- 00:30:44.843 --> 00:30:45.844 گو سون دول 00:30:47.346 --> 00:30:48.347 سرورم 00:30:52.184 --> 00:30:54.937 دنبالم بیا، باید یه کاری انجام بدی 00:30:56.772 --> 00:30:58.023 فقط اون؟ 00:31:13.581 --> 00:31:14.707 چیکار میکنی؟ 00:31:15.624 --> 00:31:16.667 بخورش 00:31:17.751 --> 00:31:20.087 نارنگیه؟ 00:31:20.170 --> 00:31:21.755 تا حالا از اینا ندیده بودم 00:31:34.852 --> 00:31:36.604 آره، از اینور 00:31:36.687 --> 00:31:37.688 آره- خوبه- 00:31:37.771 --> 00:31:38.981 نه، اینور 00:31:39.064 --> 00:31:41.609 نه، اونور- درسته- 00:31:41.692 --> 00:31:43.235 نه، اینوری بهتره 00:31:43.319 --> 00:31:44.320 آره 00:31:45.154 --> 00:31:46.155 دقیقا همونجا 00:31:47.865 --> 00:31:51.243 نکنه ولیعهد بازم دنبال گو سون دولن؟ 00:31:51.285 --> 00:31:53.912 معلومه باید بره، ولیعهد صداش کرده 00:31:53.996 --> 00:31:56.081 برو دیگه برو 00:32:01.170 --> 00:32:02.963 برو نبینمت 00:32:04.256 --> 00:32:06.175 الان میزنم این کوزه هارو میشکنم 00:32:14.975 --> 00:32:17.895 جناب ولیعهد خواستن بهت بگم که داروهاتو مصرف کنی 00:32:17.895 --> 00:32:19.104 برو دیگه داروهاتو بخور 00:32:48.717 --> 00:32:49.968 تو خواجه گو نیستی؟ 00:32:50.886 --> 00:32:52.346 بله، اعلیاحضرت 00:32:52.388 --> 00:32:54.473 ...شنیدم قاتل پرونده چهار جهت اصلی رو 00:32:54.515 --> 00:32:56.892 با فرمانده هان دستگیر کردی 00:32:57.726 --> 00:33:00.270 ببینم زخمی شدی؟ 00:33:01.689 --> 00:33:03.649 نه، سرورم کاملا حالم خوبه 00:33:03.732 --> 00:33:05.150 باید جونمم برای سرورم بدم 00:33:05.192 --> 00:33:07.486 اینکه چیزی نیست 00:33:08.654 --> 00:33:10.114 با این حال باید سالم باشی 00:33:10.155 --> 00:33:12.157 تا بتونی به ولیعهد خدمت کنی 00:33:12.783 --> 00:33:15.994 به پزشک سلطنتی اطلاع میدم و برات دارو میفرستم 00:33:16.120 --> 00:33:17.579 مراقب خودت باش 00:33:18.455 --> 00:33:20.374 ممنونم، اعلیاحضرت 00:33:20.416 --> 00:33:22.584 عذر میخوام که نگرانتون کردم 00:33:45.899 --> 00:33:47.484 چه عالی 00:33:49.528 --> 00:33:51.280 به نظر باهوش میاد 00:34:09.214 --> 00:34:11.175 سرورم سون دول هستم 00:34:11.216 --> 00:34:12.217 بیا داخل 00:34:39.328 --> 00:34:40.954 خیلی حالم بهتره 00:34:41.079 --> 00:34:43.081 و فقط به لطف شماست 00:34:47.252 --> 00:34:48.253 (مدارک و شواهد قتل خانواده مین) 00:34:48.378 --> 00:34:50.339 هروقت ازت مطمئن شدم 00:34:50.380 --> 00:34:52.299 به حرفات درمورد خانوادت گوش میدم 00:34:52.382 --> 00:34:54.384 ،و بعد از اون 00:34:54.468 --> 00:34:57.805 فکر میکنم که چطور ازت استفاده کنم 00:35:00.682 --> 00:35:03.101 بهم درمورد مرگ خانوادت بگو 00:35:04.019 --> 00:35:05.979 شواهد چی میگن؟ 00:35:08.232 --> 00:35:09.858 ...میگن 00:35:09.942 --> 00:35:12.069 ،سه چهار ماه قبل از قتل 00:35:12.110 --> 00:35:14.363 آشپزی یاد گرفتی 00:35:14.363 --> 00:35:16.615 بانو جه یی امروز خودشون صبحانه آماده کردن 00:35:16.698 --> 00:35:19.326 ما حتی سمت آشپزخونه نرفتیم 00:35:19.451 --> 00:35:22.412 ایشونحتی برای خودش صبحانه آماده نکرد 00:35:22.454 --> 00:35:23.831 اورابونی 00:35:23.914 --> 00:35:25.082 مادرجان 00:35:25.749 --> 00:35:27.918 ...و شواهد میگن 00:35:28.001 --> 00:35:30.254 از استاد مین خواستی این ازدواج رو بهم بزنه 00:35:30.337 --> 00:35:33.257 ،اینجوری میتونستی با معشوق خودت فرار کنی 00:35:33.382 --> 00:35:35.884 اما استاد مین اجازه نداده 00:35:36.510 --> 00:35:39.179 تا حالا ندیده بودم که ارباب مین صداشون رو اینطور ببرن بالا 00:35:39.221 --> 00:35:42.808 مثل مردا لباس میپوشه و هر شب به خاطر یونگ دزدکی بیرون میره 00:35:42.850 --> 00:35:44.601 حتما با اون رابطه ای داشته 00:35:45.519 --> 00:35:48.313 دست‌بندهای یشمی یک شکل مینداختن 00:35:48.438 --> 00:35:51.191 میخواسته با یونگ فرار کنه 00:35:54.653 --> 00:35:56.071 ...شواهد میگن 00:35:56.154 --> 00:35:59.783 تصمیمت بدترین کار ممکن بوده 00:35:59.867 --> 00:36:00.951 (سم) 00:36:11.628 --> 00:36:13.338 تصمیم گرفتی خانواده خودتو مسموم کنی 00:36:13.422 --> 00:36:15.674 و با معشوقت فرار کنی 00:36:21.054 --> 00:36:22.931 سوپ رو مسموم کردی 00:36:23.015 --> 00:36:24.474 و خانوادتو به قتل رسوندی 00:36:24.558 --> 00:36:25.767 ،اما معشوقت یونگ 00:36:25.809 --> 00:36:28.896 نتونست به استاد مینی که از بچگی زیر بال و پرش رو گرفته و بزرگش کرده خیانت کنه 00:36:28.937 --> 00:36:30.981 برای همین تصمیم گرفت همه چیز رو اعتراف کنه 00:36:31.064 --> 00:36:33.066 تا اینکه بخواد با تو قرار کنه 00:36:33.692 --> 00:36:35.819 اینا چیزاییه که شواهد و مدارک میگن 00:36:40.782 --> 00:36:45.329 حالا، میخوام به حرفای تو که طرف دیگه داستانی گوش بدم 00:36:46.496 --> 00:36:50.667 دلیل اینکه با پدرم پشت درای بسته حرف میزدم 00:36:50.751 --> 00:36:52.961 رابطه عشق و عاشقیم نبوده 00:36:53.837 --> 00:36:56.131 به خاطر نامه‌ محرمانه ای بود که برای ما فرستادین 00:37:04.598 --> 00:37:06.558 من باید برم 00:37:06.642 --> 00:37:07.768 باید مراسم عروسی رو بندازیم عقب 00:37:07.851 --> 00:37:10.270 به این راحتی ها نیست 00:37:10.354 --> 00:37:13.982 میخوای همه چیز رو به ولیعهد بگی؟ 00:37:14.024 --> 00:37:16.860 حتی اینکه همیشه لباس مردونه پوشیدی و از اسم برادرت استفاده کردی؟ 00:37:17.778 --> 00:37:19.404 ...این درسته که 00:37:19.488 --> 00:37:21.239 برای خانواده ات صبحونه درست کردی؟ 00:37:25.661 --> 00:37:29.289 این احتمال وجود داره که کسی قبل از سرو سوپ اونو مسموم کرده باشه؟ 00:37:29.373 --> 00:37:30.666 نه سرورم 00:37:31.708 --> 00:37:34.628 ...تنها زمانی که مجرم میتونسته 00:37:34.753 --> 00:37:36.713 ،سوپ رو مسموم کنه 00:37:36.838 --> 00:37:39.216 بعد از وقتیه که خودم سوپ رو چشیدم 00:37:39.341 --> 00:37:41.718 و قبل از اینکه توی کاسه ها بریزمشه 00:37:41.843 --> 00:37:45.097 اون موقع که چشیدمش خوب بود مشکلی نداشت 00:37:45.180 --> 00:37:48.767 سوپ بعد از این که ریختمش مسموم شده 00:37:51.728 --> 00:37:53.939 و کسی تو اون بازه زمانی وارد آشپزخونه نشده؟ 00:37:54.439 --> 00:37:55.440 بله 00:37:56.566 --> 00:37:57.818 فقط من بودم 00:37:57.901 --> 00:38:00.195 چطور خودت از اون نخوردی؟ 00:38:00.320 --> 00:38:03.615 من به خاطر اون نامه ناراحت بودم برای همین نمیتونستم به غذا لب بزنم 00:38:05.993 --> 00:38:08.453 اینکه تو سم رو خریدی هم درسته؟ 00:38:09.079 --> 00:38:11.123 قصد نداشتم اونو برای کشتن آدما استفاده کنم 00:38:11.248 --> 00:38:14.584 خریدمش چون داشتم روش مطالعه میکردم 00:38:14.668 --> 00:38:17.129 ...پس چطور شده که معشوقت 00:38:17.212 --> 00:38:20.757 اعتراف کرده تو سوپ رو مسموم کردی؟ 00:38:22.718 --> 00:38:27.431 اصلا شیم یونگ معشوق تو هست یا نه؟ 00:38:29.683 --> 00:38:30.684 ...اون 00:38:34.312 --> 00:38:35.355 ...امروز 00:38:37.357 --> 00:38:38.859 اینو بهم یاد بده 00:38:39.901 --> 00:38:40.902 باشه؟ 00:38:41.403 --> 00:38:43.780 تا وقتی تو این کار اوستا نشم نمیرم خونه 00:38:44.865 --> 00:38:46.283 یک 00:38:46.366 --> 00:38:47.409 بالا 00:38:48.368 --> 00:38:50.620 حالا بچرخونش 00:38:54.416 --> 00:38:55.417 یک 00:38:58.128 --> 00:38:59.129 یک 00:39:34.873 --> 00:39:38.960 برای من مثل برادرم بود 00:39:39.044 --> 00:39:41.088 معشوق و این حرفا مزخرفه 00:39:41.546 --> 00:39:44.758 پس چرا گفته عاشق هم دیگه بودین؟ 00:39:46.593 --> 00:39:48.386 روحمم خبر نداره 00:39:48.470 --> 00:39:50.847 نمیدونم چرا یونگ این حرفو زده 00:39:52.724 --> 00:39:54.643 باید مجرم واقعی رو دستگیر کنیم 00:39:54.726 --> 00:39:56.269 ...اگه بتونیم به گه‌سونگ برگردیم 00:39:56.311 --> 00:39:59.439 ،اگه یه بار دیگه همه چیز رو مرور کنم 00:39:59.523 --> 00:40:02.109 مطمئنا سرنخ های جدید دستگیرمون میشه 00:40:06.279 --> 00:40:10.325 یه چیزی هست که باید قبل اون حل و فصلش کنیم 00:40:12.786 --> 00:40:14.579 منظورتون نامه روحه 00:40:15.455 --> 00:40:17.124 نامه کجاست؟ 00:40:17.249 --> 00:40:18.917 نامه رو دارین سرورم؟ 00:40:19.876 --> 00:40:22.629 دستخط اون نامه محرمانه رو یادته؟ 00:40:23.797 --> 00:40:25.882 ،جزئیاتش رو یادم نمیاد 00:40:25.966 --> 00:40:29.219 اما خیلی مرتب و واضح نوشته شده بود 00:40:30.137 --> 00:40:32.305 مهر ولیعهد هم روش بود؟ 00:40:32.347 --> 00:40:34.015 مهر ولیعهد؟ 00:40:48.280 --> 00:40:51.950 مطمئن نیستم، اما به نظر شبیهش بود 00:40:56.538 --> 00:40:59.499 راستشو بخواین هنوز چیز زیادی از اون روز یادم نمیاد 00:41:26.985 --> 00:41:28.069 بازش کن 00:41:34.951 --> 00:41:36.494 اینو؟ 00:41:36.620 --> 00:41:38.288 واقعا باز میشه؟ 00:41:45.754 --> 00:41:47.964 با روش خاصی درش باز میشه؟ 00:42:06.191 --> 00:42:08.902 (با وجود اینکه دست داری، نمیتونی ازشون استفاده کنی) 00:42:08.902 --> 00:42:11.488 (و با اینکه پا داری، قادر به حرکت نخواهی بود) 00:42:33.134 --> 00:42:34.552 حتما خیلی ترسیدین 00:42:46.398 --> 00:42:48.066 خیلی تنها بودین 00:42:59.786 --> 00:43:00.787 آره 00:43:02.038 --> 00:43:06.251 ترسیده و تنها بودم 00:43:08.712 --> 00:43:11.881 حتما چون نمی‌دونستین باید با کی بجنگین احساس ناامیدی کردین 00:43:14.134 --> 00:43:16.136 نمیتونم با یه روح بجنگم، میتونم؟ 00:43:16.219 --> 00:43:18.513 میتونین با این نفرین بجنگین 00:43:18.555 --> 00:43:20.765 گول ترس و وحشت این نامه رو نخورین 00:43:21.391 --> 00:43:23.810 سرورم همه چیز با خودتونه 00:43:23.893 --> 00:43:26.688 کسی که قراره سرنوشت شما رو رقم بزنه این یه تیکه کاغذ نیست 00:43:31.318 --> 00:43:33.653 من کنارتون میمونم 00:43:52.422 --> 00:43:53.548 ...فکر میکنی کی این نامه رو 00:43:55.050 --> 00:43:57.260 برای من فرستاده؟ 00:43:57.344 --> 00:43:58.970 ،همون کسی که به دستم تیر زد 00:43:59.846 --> 00:44:01.514 ،همون کسی که خانواده تو رو به قتل رسونده 00:44:02.724 --> 00:44:06.269 همون کسی که مراسم دعارو به آشوب کشید و حتی پای شمن رو هم‌ به ماجرا باز کرد 00:44:06.394 --> 00:44:07.312 بله؟ 00:44:07.354 --> 00:44:10.523 یعنی همه چیز زیر سر مجرم پرونده چهار جهت اصلیه؟ 00:44:10.607 --> 00:44:13.109 ،درست وقتی که استاد مین فوت کردن 00:44:13.151 --> 00:44:15.987 اون شمن به معبد گه‌سونگ رفت و آمد داشته 00:44:16.780 --> 00:44:18.239 گه‌سونگ؟ 00:44:18.323 --> 00:44:20.950 اما مردم زیادی برای دعا کردن میرن گه‌سونگ 00:44:21.034 --> 00:44:23.620 به خاطر کوهستان سونگاک 00:44:24.913 --> 00:44:28.458 حق با توئه ممکنه ربطی نداشته باشه 00:44:31.961 --> 00:44:33.755 شمن الان کجاست؟ 00:44:53.483 --> 00:44:56.152 ،پس منظورش چهار جهت اصلی نبوده 00:44:56.194 --> 00:44:58.113 بلکه چهار مرحله زندگی بوده؟ 00:44:58.196 --> 00:45:01.616 پس فرمانده هان اشتباه کرده ...و خواجه درست میگفت 00:45:02.784 --> 00:45:03.785 سرورم 00:45:10.083 --> 00:45:11.709 شمن هنوز اعتراف نکرده؟ 00:45:11.751 --> 00:45:14.546 منو ببخشین سرورم ولی هنوز لام تا کام حرف نزده 00:45:27.100 --> 00:45:31.354 از اونجایی که تمام مدارک رو از دست دادیم تنها راه حل اعتراف شمنه 00:45:39.320 --> 00:45:42.782 موهاش شروع کرد به سفید شدن و بوی خاصی میداد 00:45:44.075 --> 00:45:47.120 کلمه‌ حک شده رو قربانی دوم رو متوجه شدیم 00:45:47.203 --> 00:45:49.664 آخرین کلمه ای که قرار بود حک کنی چی بود؟ 00:45:51.458 --> 00:45:55.545 اینکه لال مونی بگیری چیزی رو بهتر نمیکنه و نمیتونی از چیزی محافظت کنی 00:45:55.587 --> 00:45:57.338 به زودی بازجویی میشه 00:45:57.380 --> 00:46:00.633 بهتره قبل از اینکه شکنجه بشی همین الان باهم حرف بزنیم 00:46:09.184 --> 00:46:11.519 هیچ کس گوشی برای شنیدن حرفای یه شمن رو نداره 00:46:15.315 --> 00:46:18.151 من برگزیده ام و پیشگویی و رسالت رو محقق میکنم 00:46:19.319 --> 00:46:21.654 نقشه من هنوز شکست نخورده 00:46:23.448 --> 00:46:27.035 زمانی که وقتش برسه و زمانی که گوشی برای شنیدن این رسالت باشه 00:46:29.913 --> 00:46:32.665 میفهمین آخر کلمه چی بوده 00:46:38.379 --> 00:46:40.840 حتماً یه ارتباطی دارن 00:46:40.882 --> 00:46:43.218 وقتی سایه ای وجود داشته باشه 00:46:43.301 --> 00:46:45.178 در نهایت صاحبی هم برای اون سایه هست 00:46:45.178 --> 00:46:48.181 من باید منشأ تموم سایه های این اتفاقاتو پیدا کنم 00:46:48.181 --> 00:46:50.808 قبل از اینکه این نفرین به حقیقت بپیونده 00:46:50.850 --> 00:46:52.477 قبل از اینکه عقلمو از دست بدم 00:46:53.728 --> 00:46:56.064 و تک و تنها تو کوچه های چوسان پرسه بزنم 00:46:56.147 --> 00:46:58.816 سرورم چطور میتونین این حرفارو بزنین؟ 00:46:58.942 --> 00:47:01.486 قصدشون اینجا نوشته شده 00:47:08.493 --> 00:47:12.163 سانگ مین تال ریوم یو جی گوان پو 00:47:13.748 --> 00:47:16.459 "مردم سعی میکنن تا از سلطنت خلعت کنن" 00:47:16.543 --> 00:47:20.213 سرورم من از شما محافظت میکنم 00:47:20.296 --> 00:47:22.757 همچین چیزی هرگز اتفاق نمیفته 00:47:33.017 --> 00:47:35.478 به نظرت کی میتونه همچین قصدی داشته باشه؟ 00:47:37.981 --> 00:47:40.483 ،به غیر از من و برادر مرحومم 00:47:40.567 --> 00:47:42.569 شاهزاده میونگ آن هم هست 00:47:43.027 --> 00:47:44.946 مطمئنم افرادی هستن که میخوان منو از سلطنت برکنار کنن 00:47:44.946 --> 00:47:47.490 تا اون بتونه ولیعهد بعدی بشه 00:47:49.325 --> 00:47:51.369 عموی بزرگ مادر شاهزاده میونگ آن 00:47:51.452 --> 00:47:54.706 مشاور جناح راست چو وون بو و اقوامش 00:48:01.462 --> 00:48:02.714 بریم بالا 00:48:02.755 --> 00:48:04.257 از پایین به بالا 00:48:06.676 --> 00:48:09.554 فرمانده هان انگار آب تو هاون کوبید 00:48:10.263 --> 00:48:14.851 این روزا مایه خنده و سرگرمی مردم شده 00:48:16.853 --> 00:48:18.605 ،نامزدش 00:48:18.646 --> 00:48:21.274 پدر و مادر و برادرش رو کشت 00:48:21.357 --> 00:48:23.234 تا با یه مرد 00:48:24.360 --> 00:48:25.862 دیگه فلنگو ببنده 00:48:26.946 --> 00:48:29.616 ...ولیعهدم که یه خواجه بی دم و دستگاه رو 00:48:29.741 --> 00:48:32.118 وادار کرد تا با اون رقابت کنه 00:48:32.243 --> 00:48:35.079 من فقط برای ارباب هان حسابی ناراحتم 00:48:37.206 --> 00:48:39.125 اون نوشته خونین مراسم 00:48:39.250 --> 00:48:41.336 ،کار یه شمن بوده 00:48:41.419 --> 00:48:45.715 پس حتما معبد کاهن‌ها پشت این قضیه ست 00:48:47.342 --> 00:48:48.593 ...از اونی که 00:48:49.552 --> 00:48:51.304 فکر میکردم باهوش تریا 00:48:51.346 --> 00:48:54.349 چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟ 00:48:55.266 --> 00:48:58.436 ،پس کی به شمن دستور داده 00:48:58.519 --> 00:49:00.313 مراسم دعارو به سخره بگیره 00:49:00.396 --> 00:49:03.483 و اون همه آدمو بکشه؟ 00:49:03.608 --> 00:49:04.901 اومو 00:49:04.984 --> 00:49:07.153 من که اصلا نمیدونم کار کی بوده 00:49:07.236 --> 00:49:11.532 پس به فکر اینی که کی پشت این قضایا بوده 00:49:11.616 --> 00:49:15.995 منظورتون چیه؟ 00:49:16.079 --> 00:49:19.415 من فقط یه چیزو میدونم 00:49:20.750 --> 00:49:24.295 خدا طرف ماست 00:49:24.420 --> 00:49:27.965 استاد مین مرده. هان، عضو شورای ایالتی جناح چپ، قدرتش رو از دست میده 00:49:28.007 --> 00:49:32.178 ولیعهد حتما بعد از اتفاق دعا حسابی ترسیده 00:49:32.220 --> 00:49:33.846 به نظر شما همه اینا چی معنی ای میده؟ 00:49:33.888 --> 00:49:38.309 یعنی همه چیز به نفع ما داره تغییر میکنه 00:49:38.351 --> 00:49:39.477 درست نمیگم؟ 00:49:39.519 --> 00:49:41.813 درسته 00:49:41.896 --> 00:49:42.980 فکر کنم 00:49:44.982 --> 00:49:48.528 ،از اونجایی که خدا پشت ماست 00:49:48.653 --> 00:49:51.280 توی این موقعیت‌ها باید چیکار کنیم؟ 00:49:51.322 --> 00:49:53.366 باید مست کنیم 00:49:53.449 --> 00:49:55.660 آره- مشروب- 00:49:55.785 --> 00:49:57.412 خدایا خدایا خدایا 00:49:57.495 --> 00:49:59.997 به سلامتی 00:50:05.628 --> 00:50:10.258 هیونگ‌نیم لقمه بزرگتر از دهنش برداشته 00:50:14.554 --> 00:50:17.682 ،پس طبق تحقیقاتت 00:50:17.724 --> 00:50:21.978 خواجه گو سون‌دول طی آخرین طوفان غیبش زده؟ 00:50:22.019 --> 00:50:23.271 که اینطور 00:50:24.731 --> 00:50:28.985 ولی دوباره توی قصر شرقی پیداش شده 00:50:32.572 --> 00:50:34.741 پس درست حدس زده بودم 00:50:34.782 --> 00:50:37.493 معلومه که گو سون‌دول واقعی نیست 00:50:38.786 --> 00:50:39.912 آره 00:50:43.082 --> 00:50:45.585 سعی کن در اولین فرصت خاطراتت رو بدست بیاری 00:50:45.710 --> 00:50:50.089 توی این پرونده متهم، قربانی و بازجو هستی 00:50:50.173 --> 00:50:53.259 احتمالا یه چیز مهم رو جا انداختی 00:50:53.384 --> 00:50:56.804 و چیزهایی که فکر میکردی بی اهمیتن رو فراموش کردی 00:50:56.846 --> 00:50:59.390 باید یادت بیاد اونروز چه اتفاقی افتاده 00:51:01.184 --> 00:51:02.685 از پسش بر میای 00:51:03.227 --> 00:51:05.813 بله عالیجناب. میتونم 00:51:05.855 --> 00:51:07.023 انجامش میدم 00:51:08.024 --> 00:51:10.109 به یاد میارم 00:51:12.904 --> 00:51:15.031 فردا میرم خونه شمن 00:51:15.072 --> 00:51:17.325 سونگ اون قبلا تحقیقات رو تموم کرده 00:51:17.366 --> 00:51:20.244 حتما یه چیزی رو پیدا نکرده 00:51:20.328 --> 00:51:23.456 میخوام به عنوان بازپرس خودم برم و تحقیق کنم 00:51:24.332 --> 00:51:26.000 تنهایی خطرناک نیست؟ 00:51:27.293 --> 00:51:29.086 نگران من هستین؟ 00:51:30.546 --> 00:51:33.299 پس میتونم با محقق پارک برم؟ 00:51:36.302 --> 00:51:38.304 انگار ازش خوشت اومده 00:51:39.222 --> 00:51:42.850 تو بیل زدن افتضاحه و بلد نیست چجوری سوپ بخوره 00:51:42.892 --> 00:51:44.685 پس بی فایده بود؟ 00:51:44.727 --> 00:51:45.937 نه البته که نه 00:51:46.020 --> 00:51:47.939 ...وقتی میخواستیم نگهبانها رو بپیچونیم 00:51:48.022 --> 00:51:50.024 خیلی به درد بخور بود 00:51:52.276 --> 00:51:54.070 ،پس اگه محقق پارک رو همراهت به خونه شمن بفرستم 00:51:54.862 --> 00:51:57.156 قابل اعتماد و کمک حالت خواهد بود 00:51:58.157 --> 00:52:00.326 ...تا جایی که اطلاع دارم، فردا محقق پارک 00:52:00.451 --> 00:52:02.453 مشغول مطالعه و انجام وظایفشـه 00:52:03.913 --> 00:52:04.914 اوه 00:52:07.917 --> 00:52:11.170 نگران نباشین. مراقبم 00:52:32.316 --> 00:52:35.695 ...اون کشیش بودایی 00:52:35.778 --> 00:52:38.114 چرا انقدر آشنا به نظرم اومد؟ 00:52:39.448 --> 00:52:42.034 قبلا جایی دیدمش؟ 00:52:48.583 --> 00:52:49.709 خدایا 00:52:50.626 --> 00:52:54.380 باورم نمیشه عالیجناب همه اینا رو بهمون دادن 00:52:54.463 --> 00:52:58.092 ...عالیجناب اینا رو فرستادن چون 00:52:58.217 --> 00:53:00.511 احتمال دادن مادر و نوزاد خیلی ترسیدن 00:53:01.512 --> 00:53:04.181 باورم نمیشه بهمون بک بان گواک تانگ دادن 00:53:04.223 --> 00:53:06.225 (بک بان گواک تانگ: برنج و سوپ جلبک) 00:53:06.267 --> 00:53:08.352 خیلی تجملاتیـه 00:53:08.352 --> 00:53:11.147 ...فرمانده هان اومدن و 00:53:11.188 --> 00:53:15.443 برای بچه‌مون پارچه‌های نخی و کتان آوردن 00:53:16.193 --> 00:53:18.738 فرمانده هان اومدن اینجا؟ 00:53:18.821 --> 00:53:20.197 ،به لطف ایشون 00:53:20.281 --> 00:53:23.117 بچه‌مون میتونه روی پتوی نرمی بخوابه 00:53:25.286 --> 00:53:26.287 راستی 00:53:29.415 --> 00:53:33.085 عالیجناب برای بچه‌تون اسمی انتخاب کردن 00:53:33.169 --> 00:53:36.380 خدایا باعث افتخاره 00:53:41.802 --> 00:53:44.347 (میونگ ره) 00:53:47.600 --> 00:53:50.061 میونگ به معنی درخشان و ره به معنی آینده 00:53:50.061 --> 00:53:52.980 این اسم رو انتخاب کردم تا آینده درخشانی در سرنوشتش رقم بخوره 00:53:53.022 --> 00:53:54.982 اسمی با همچین معنی فوق‌العاده‌ای هم هست؟ 00:53:55.066 --> 00:53:58.235 خدایا، واقعا بخشنده‌ان 00:53:58.319 --> 00:54:03.032 میتونم بچه‌تون رو بغل کنم؟ 00:54:03.115 --> 00:54:04.450 البته 00:54:11.040 --> 00:54:14.794 عالیجناب اسمت رو میونگ ره گذاشتن 00:54:14.877 --> 00:54:16.712 میونگ ره 00:54:16.754 --> 00:54:18.965 خیلی بهت میاد 00:55:48.012 --> 00:55:49.847 خواجه گو؟ 00:55:50.347 --> 00:55:53.434 قربان- اینجا چیکار میکنی؟- 00:56:02.151 --> 00:56:05.071 به دستور عالیجنابـه؟- نه قربان- 00:56:05.112 --> 00:56:07.031 داشتم از یوکیونگ برمیگشتم 00:56:07.114 --> 00:56:10.618 عالیجناب ازم خواستن تا وسایلی رو برای مادر و بچه ببرم 00:56:14.622 --> 00:56:18.417 دلیلی که منو فرستادن بخاطر عدم اعتمادشون به شما نیست 00:56:20.461 --> 00:56:24.423 درواقع میخواستم ازتون تشکر کنم 00:56:24.548 --> 00:56:26.550 خوشحالم امروز دیدمتون 00:56:26.634 --> 00:56:29.970 ،اگه اونشب به حرفم گوش نمی‌دادین 00:56:30.054 --> 00:56:33.015 بچه میمرد 00:56:33.140 --> 00:56:35.684 مگه تو اونی نیستی که بچه رو نجات داد؟ 00:56:35.810 --> 00:56:37.144 من که نیستم 00:56:37.937 --> 00:56:41.232 نه شما نجاتش دادین قربان 00:56:41.315 --> 00:56:43.526 تنهایی از پسش بر نمیومدم 00:56:45.611 --> 00:56:48.989 شما هم به دیدنشون رفتین، مگه نه؟ 00:56:49.782 --> 00:56:54.245 به نظرم شما خیلی بخشنده‌این 00:56:54.328 --> 00:56:56.580 فراموش نکردین و به یادشون بودین 00:56:57.915 --> 00:57:00.209 عالیجناب هم همین کارو کردن 00:57:02.461 --> 00:57:05.381 داشتم نگاه میکردم ببینم شاید سربازها چیزی رو از قلم انداخته باشن 00:57:05.464 --> 00:57:07.925 ولی هیچ مدرکی پیدا نکردم 00:57:08.676 --> 00:57:11.846 روی سنگ‌های جلوی خونه اینو پیداش کردم 00:57:14.515 --> 00:57:16.183 (رضایت‌نامه ازدواج) 00:57:23.566 --> 00:57:24.859 مال منه 00:57:27.403 --> 00:57:29.572 حتما موقع راه رفتن ازم افتاده 00:57:30.447 --> 00:57:35.119 ...این رضایت‌نامه ازدواج 00:57:35.202 --> 00:57:36.996 از طرف خانواده عروس نیست؟ 00:58:01.812 --> 00:58:03.522 چیو نگاه میکنی؟ 00:58:04.565 --> 00:58:06.734 ...یه رضایت‌نامه ازدواج از هانیانگ اومده 00:58:06.775 --> 00:58:08.944 و پدر همین الان داره جوابش رو مینویسه 00:58:08.986 --> 00:58:09.945 انقدر خوشحالی؟ 00:58:09.945 --> 00:58:12.364 ،وقتی پدر نامه رو برای همسر آینده‌ام بفرسته 00:58:12.364 --> 00:58:14.491 ،و مقابل معبد خبرشو اعلام کنن 00:58:15.117 --> 00:58:17.786 پس رسما ازدواج میکنیم دیگه، مگه نه؟ 00:58:17.912 --> 00:58:19.455 و انقدر خوشحالی؟ 00:58:19.538 --> 00:58:20.706 آره 00:58:36.847 --> 00:58:40.517 ،از اونجایی که رضایت‌نامه ازدواج رو دریافت کردیم 00:58:40.643 --> 00:58:42.937 ،پروسه رضایت‌مندی رو به پایان میرسونیم 00:58:43.020 --> 00:58:45.814 ،و میخوایم اعلام کنیم که پسرمون 00:58:45.898 --> 00:58:50.110 ...هان سونگ اون، و دختر استاد مین، مین جه یی 00:58:50.152 --> 00:58:52.947 قراره ازدواج کنن 00:58:59.286 --> 00:59:03.249 هنوزم منتظرش هستین؟ 00:59:06.210 --> 00:59:10.005 ...اگه برگرده، اونوقت 00:59:10.047 --> 00:59:11.590 اون مُرده 00:59:11.674 --> 00:59:13.801 ...جرم نابخشودنی انجام داد 00:59:13.884 --> 00:59:15.803 و باعث شرمندگيم شد 00:59:16.428 --> 00:59:18.055 چطور میتونم براش صبر کنم؟ 00:59:19.890 --> 00:59:23.018 پس چرا نامه ازدواج رو همراهتون دارین؟ 00:59:29.942 --> 00:59:33.112 میخوای چیکار کنی؟ بازم اطراف رو میگردی؟ 00:59:33.529 --> 00:59:34.655 اوه 00:59:37.533 --> 00:59:39.451 بله. یه نگاهی ميندازم 01:00:20.784 --> 01:00:22.703 چیز مشکوکی وجود داره؟ 01:00:24.204 --> 01:00:26.165 نه قربان 01:00:26.248 --> 01:00:28.876 فقط اینکه... معمولا اسپند و موادمعطر رو ،توی جای مخصوصش دود میکنن 01:00:28.876 --> 01:00:31.295 ولی اینجا برگ‌های خشک‌شده ریخته که عجیبه 01:00:48.270 --> 01:00:50.481 حتما دلش خیلی شکسته 01:00:51.148 --> 01:00:54.318 باورم نمیشه هنوزم اون رضایت‌نامه رو داره 01:00:58.280 --> 01:01:01.992 پس یعنی منتظرم میمونه؟ 01:01:03.035 --> 01:01:05.788 منو باور میکنه؟ 01:01:08.457 --> 01:01:10.292 (رضایت‌نامه ازدواج) 01:01:11.585 --> 01:01:14.755 هنوزم منتظرش هستین؟ 01:01:23.055 --> 01:01:24.098 قربان 01:01:29.019 --> 01:01:31.480 چی شده؟- پیامی از گه‌سونگ آوردم- 01:01:31.522 --> 01:01:33.690 ،تکه پارچه‌ای که از غار پیدا کردیم 01:01:33.816 --> 01:01:36.944 از لباسیه که خانواده استاد مین آورده بودن 01:01:37.027 --> 01:01:39.738 کسی که ابریشم رو بهشون فروخته بود بررسی کرد 01:01:41.198 --> 01:01:44.535 میدونستم. حتما زنده‌ست 01:01:45.619 --> 01:01:48.205 ،حتما لباس‌هاشو عوض کرده 01:01:48.288 --> 01:01:50.207 و از اونجا در رفته 01:01:51.041 --> 01:01:53.585 ولی قربان. یه چیزی عجیبه 01:01:53.669 --> 01:01:55.129 ...معشوق بانو جه یی 01:01:57.297 --> 01:01:59.550 پیداش کردین؟- پیداش کردیم- 01:01:59.591 --> 01:02:01.260 خب؟ چی شد؟ 01:02:02.052 --> 01:02:03.053 چی؟ 01:02:04.763 --> 01:02:05.973 چی گفتی؟ 01:02:06.014 --> 01:02:07.516 ...اون 01:02:09.518 --> 01:02:10.853 مرده؟ 01:02:12.229 --> 01:02:13.313 خودکشی کرده 01:02:14.398 --> 01:02:15.983 ،یه نامه خودکشی نوشته 01:02:16.066 --> 01:02:18.986 و توی خونه استاد مین خودشو حلق‌آویز کرده 01:02:25.951 --> 01:02:29.580 محافظین ولیعهد نامه خودکشی رو برداشتن 01:02:29.705 --> 01:02:33.292 منظورت چیه برداشتن؟ 01:02:33.417 --> 01:02:34.751 دستور ولیعهد بوده 01:02:34.835 --> 01:02:37.504 چرا ولیعهد باید نامه‌شو ببره؟ 01:02:54.688 --> 01:02:57.357 ،طبق چیزی که نگهبانی که به گه‌سونگ رفته بود گفته 01:02:57.483 --> 01:03:00.903 شیم یونگ قطعا معشوق بانو جه یی بوده 01:03:00.986 --> 01:03:02.946 پس شایعه‌ها دروغ نبوده 01:03:03.030 --> 01:03:04.114 امکان نداره 01:03:06.450 --> 01:03:08.202 معشوق؟ 01:03:08.285 --> 01:03:11.079 ...واقعا به من خیانت کرد 01:03:11.121 --> 01:03:12.998 تا با یه نفر دیگه باشه؟ 01:03:29.515 --> 01:03:31.058 به جه یی، عشق من 01:03:37.689 --> 01:03:41.443 برام مثل برادر بود 01:03:41.527 --> 01:03:43.403 اینکه معشوق من باشه خیلی مسخره‌ست 01:03:43.487 --> 01:03:46.865 نمیخوام با شایعه‌هایی که پخش شدن امتحانتون کنم 01:03:46.949 --> 01:03:48.951 ،اگه اون نامه مخفی رو نمیفرستادین 01:03:49.076 --> 01:03:51.870 از کجا میخواستم درمورد نامه روح بفهمم؟ 01:03:56.083 --> 01:03:59.920 یعنی همه حرفاش دروغ بود؟ 01:04:04.258 --> 01:04:06.510 گو سون‌دول رو بیار 01:04:06.593 --> 01:04:09.012 بله؟ چرا میخواین اونو بیارم؟ 01:04:09.555 --> 01:04:10.764 برو دنبالش 01:04:11.848 --> 01:04:14.351 همین الان بیارش اینجا 01:04:14.977 --> 01:04:19.231 چرا عالیجناب نامه خودکشیش رو برداشتن؟ 01:04:25.779 --> 01:04:28.282 نشنیدی چی گفتم؟ 01:04:28.365 --> 01:04:30.867 !همین حالا گو سون‌دول رو بیار اینجا 01:04:52.855 --> 01:04:59.855 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:02.482 --> 01:05:03.900 به هیچکس اعتماد نکن 01:05:04.985 --> 01:05:08.530 به هیچکدوم از حرفات اعتماد ندارم 01:05:08.614 --> 01:05:10.282 دلسوزی و ترحم رو کنار بذارین 01:05:10.324 --> 01:05:12.409 ،اگه بذاری احساسات شخصیت سد راهت بشه 01:05:12.451 --> 01:05:14.911 نمیتونی از موقعیتت محافظت کنی 01:05:14.953 --> 01:05:16.371 از اینجا ببرینش 01:05:17.080 --> 01:05:19.249 اون روز چه اتفاقی افتاد که یادم رفته؟ 01:05:19.333 --> 01:05:21.835 ،هنوز محل سکونت بانو جه یی رو نمیدونیم 01:05:21.918 --> 01:05:23.128 ...ولی اون پرونده 01:05:23.211 --> 01:05:25.464 ...بهت وابسته‌ام 01:05:25.547 --> 01:05:30.052 چون خیلی وقته که منتظرت بودم 01:05:30.404 --> 01:05:35.307 شکوفایی جوانی ما