WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.129 --> 00:00:35.813 تمامی شخصیت‌ها، گروه‌ها، مکان‌ها و اتفاقات ساختگی بوده و ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند تمامی صحنه‌های حضور حیوانات با ماکت و جلوه‌های ویژه فیلمبرداری شده است 00:01:06.281 --> 00:01:07.908 گل صد تومنی خشک شده‌ست؟ 00:01:14.915 --> 00:01:16.124 این دیگه بوی چیه؟ 00:01:18.085 --> 00:01:19.878 مامان عود روشن کرده؟ 00:01:19.962 --> 00:01:25.926 یعنی اون روزم تو آشپزخونه همین گلبرگ هارو دیدم؟ 00:01:32.474 --> 00:01:34.852 سعی کن هرچه زودتر خاطراتتو به یاد بیاری 00:01:34.935 --> 00:01:37.813 باید یادت بیاد اون روز چه اتفاقی افتاد 00:01:37.896 --> 00:01:39.273 تو میتونی مطمئنم 00:01:39.648 --> 00:01:42.109 اون روز چی شد که من یادم نمیاد؟ 00:01:42.192 --> 00:01:44.653 یه چیزی رو جا انداختم 00:01:44.695 --> 00:01:46.280 یه چیزی رو یادم رفته 00:01:48.490 --> 00:01:49.491 جه یی 00:01:52.995 --> 00:01:55.497 آره، یونگ اومده بود 00:01:57.875 --> 00:02:01.587 تک‌تک حرفاش دروغ بود؟ 00:02:03.422 --> 00:02:05.757 مین جه یی رو درست زمانی دیدم 00:02:05.841 --> 00:02:07.467 که تو شکارگاه یکی به سمتم تیر پرتاب کرد 00:02:07.551 --> 00:02:08.886 ...واقعا اون کسی بود که 00:02:08.969 --> 00:02:09.845 بخدا این کمان من نیست 00:02:09.928 --> 00:02:11.138 بهم تیراندازی کرد؟ 00:02:11.221 --> 00:02:13.223 اون اتفاقی که تو مراسم افتاد یه حقه بود 00:02:13.307 --> 00:02:17.144 عحیبه که درجا فهمید چه اتفاقی توی مراسم رخ داده بود 00:02:18.478 --> 00:02:20.355 ،اگه شما اون نامه محرمانه رو نفرستادین 00:02:20.439 --> 00:02:23.609 پس من چطور باید از اون نامه روح باخبر میشدم؟ 00:02:23.692 --> 00:02:26.320 کسی که نامه رو فرستاده با مین جه یی دست به یکیه؟ 00:02:28.113 --> 00:02:30.490 نه 00:02:30.574 --> 00:02:32.326 اصلا همچین چیزی ممکن نیست 00:02:32.409 --> 00:02:35.871 ...حتی اگر هم باهم کار میکردن 00:02:35.954 --> 00:02:38.040 بازم هیچ دلیلی برای اینکه خانوادشو بکشه وجود نداره 00:02:39.583 --> 00:02:40.667 ...اما 00:02:44.296 --> 00:02:46.214 نمیتونم بیشتر از این اون رو کنار خودم نگه دارم 00:02:46.298 --> 00:02:48.592 سون دول رو برام بیار 00:02:48.675 --> 00:02:50.636 ...بله؟ چرا میخواین بیارمش 00:02:50.719 --> 00:02:51.803 گفتم بیارش 00:02:52.346 --> 00:02:54.556 همین الان بیارتش اینجا 00:02:55.641 --> 00:02:57.809 نشنیدی چی گفتم؟ 00:02:57.893 --> 00:03:00.520 !همین الان گو سون دول رو بیار اینجا 00:03:03.774 --> 00:03:06.485 یونگ اون روز اومد تو آشپزخونه 00:03:06.568 --> 00:03:08.362 ،اگه اینو به ولیعهد بگم 00:03:08.445 --> 00:03:10.614 شاید بهم کمک کنه که بتونم به یه جوابی برسم 00:03:19.706 --> 00:03:22.084 خب، گویا خودش با پای خودش اومد 00:03:25.337 --> 00:03:26.964 چرا اینجوری میکنی؟ 00:03:27.047 --> 00:03:30.550 چیشده؟ ولم کن 00:03:36.848 --> 00:03:39.059 سرورم، محافظ شخصیتون اینجا هستن 00:03:49.194 --> 00:03:51.822 سرورم، همونطور که دستور دادین سون دول رو آوردم 00:03:51.905 --> 00:03:53.615 برو بیرون 00:03:53.699 --> 00:03:56.076 و تمام افراد رو بیرون کن 00:03:57.327 --> 00:03:58.996 بله، اطاعت سرورم 00:04:05.502 --> 00:04:07.504 ...سرورم، چیزی 00:04:21.351 --> 00:04:24.396 نماد عشقتون این بود؟ 00:04:24.479 --> 00:04:25.814 خیر سرورم 00:04:25.897 --> 00:04:27.899 این نماد عشق نیست 00:04:27.983 --> 00:04:30.902 ،اینو به عنوان یه دوست بهم داده بود ،دوستی که مثل برادرمه 00:04:30.986 --> 00:04:32.779 چون از رفتنم ناراحت بود 00:04:33.363 --> 00:04:36.241 هیچ چیز اون شواهد دروغ نبود 00:04:36.324 --> 00:04:38.827 بلکه حرفای تو از ریشه دروغ بود 00:04:38.910 --> 00:04:40.871 همه چیز یه دروغ محض بود 00:04:43.749 --> 00:04:48.462 من دیگه به یه کلمه از حرفایی که از دهن تو بیرون بیاد ذره ای اعتماد ندارم 00:04:50.338 --> 00:04:53.341 ...سرورم، چطور میتونین 00:04:54.176 --> 00:04:56.303 خودتون گفتین به من اعتماد دارین 00:05:08.231 --> 00:05:09.608 بخونش 00:05:09.691 --> 00:05:11.485 این نامه برای تو نوشته شده 00:05:23.330 --> 00:05:25.499 برای عشقم جه یی 00:05:25.582 --> 00:05:26.958 ...متاسفم که نمیتونیم 00:05:27.042 --> 00:05:29.252 باهم از اینجا بریم و ازدواج کنیم 00:05:29.336 --> 00:05:31.922 متاسفم که از اعتمادت سو استفاده کردم 00:05:32.005 --> 00:05:36.343 ...هیچ چیز جز عشق تو نمیتونه منو تا بینهایت خوشحال 00:05:36.426 --> 00:05:39.054 و تا حد مرگ عذاب بده 00:05:39.137 --> 00:05:42.516 عشقی رو که روی زمین نتونستم بهت بدم از بهشت تلافی میکنم 00:05:42.599 --> 00:05:45.894 به همون اندازه که تو منو دوست داری، دوستت دارم 00:05:48.480 --> 00:05:51.191 از بهشت؟ 00:05:51.274 --> 00:05:54.611 سرورم، این نامه چطور برای من نوشته شده؟ 00:05:54.694 --> 00:05:55.737 حقیقت نداره 00:05:55.821 --> 00:05:58.031 سرورم این دروغه 00:05:58.115 --> 00:06:00.242 باید منو باور کنین 00:06:00.700 --> 00:06:03.078 ...یونگ هیچوقت این کارو نمیکنه 00:06:03.161 --> 00:06:05.455 !دهن لعنتیتو ببند 00:06:11.753 --> 00:06:15.048 این آخرین حرفای یه مرد قبل از مرگش بوده 00:06:15.132 --> 00:06:16.466 نامه‌ی خودکشیه 00:06:17.509 --> 00:06:19.386 ...خودش رو توی خونه معشوقش 00:06:19.469 --> 00:06:22.806 حلق آویز کرده 00:06:22.889 --> 00:06:26.017 پس چطور نامه خودکشیش میتونه دروغ باشه؟ 00:06:30.605 --> 00:06:31.773 بهم بگو 00:06:33.108 --> 00:06:34.317 توضیح بده 00:06:34.401 --> 00:06:37.070 از کی تا حالا برام دروغ سرهم کردی؟ 00:06:39.531 --> 00:06:41.616 اون نامه محرمانه هم حتما یکی از دروغاته 00:06:44.035 --> 00:06:46.413 ...تیر و دعای مراسم 00:06:46.496 --> 00:06:48.081 تمومش کار تو بوده، نه؟ 00:06:49.249 --> 00:06:50.834 خیر سرورم 00:06:50.917 --> 00:06:52.460 کار من نبوده 00:06:52.544 --> 00:06:53.795 کافیه، بیشتر از این نمیخوام به حرفات گوش کنم 00:06:55.630 --> 00:06:58.592 از شنیدن دروغات چیزی به من نمیرسه 00:07:02.762 --> 00:07:04.181 دیگه بی فایده‌ست 00:07:04.973 --> 00:07:06.266 ...برام مهم نیست که 00:07:06.349 --> 00:07:09.227 ...خانوادت رو به خاطر معشوقت 00:07:11.479 --> 00:07:13.773 مسموم کردی یا نه- سرورم- 00:07:13.857 --> 00:07:16.234 کسی هست؟- سرورم- 00:07:16.318 --> 00:07:17.819 کسی بیرون نیست؟ 00:07:31.958 --> 00:07:33.835 ...چیشده؟ چرا همه 00:07:33.919 --> 00:07:35.712 هیچکدومتون نیستین؟ 00:07:52.812 --> 00:07:53.980 بله سرورم 00:07:54.064 --> 00:07:55.982 گو سو دول رو از اینجا بیرون کنید 00:08:18.004 --> 00:08:19.297 سرورم 00:08:19.381 --> 00:08:22.926 سرورم لطفا بهم یه فرصت دیگه بدین 00:08:23.009 --> 00:08:25.470 دیگه هیچوقت پاتو توی قصر شرقی نذار 00:08:26.930 --> 00:08:28.390 نه 00:08:28.473 --> 00:08:32.352 کار من نبود، من هیچ وقت بهتون دروغ نگفتم سرورم 00:08:33.270 --> 00:08:36.856 فقط یه شانس بهم بدین تا بهتون توضیح بدم 00:08:36.940 --> 00:08:39.192 سرورم 00:08:47.742 --> 00:08:48.743 عالی شد 00:08:48.827 --> 00:08:51.913 خواجه‌ی باد آورده رو همینجوری باد از قصر میبره 00:08:51.997 --> 00:08:54.207 دیگه کلاهتم افتاد اینورا، پاتو اینجا نمیذاری 00:09:29.409 --> 00:09:31.202 ...برو خونه و یکم استراحت کن 00:09:31.286 --> 00:09:33.705 و فردا صبح هم به دیوان خواجه‌ها برو 00:09:33.788 --> 00:09:35.248 براشون نامه مینویسم 00:09:35.332 --> 00:09:36.708 متاسفم 00:10:03.860 --> 00:10:08.073 چرا باید نامه خودکشی اون دست ولیعهد باشه؟ 00:10:08.698 --> 00:10:12.452 از کی داره روی این موضوع تحقیق میکنه؟ 00:10:12.535 --> 00:10:15.622 فرمانده، یک مورد دیگه هم هست 00:10:16.998 --> 00:10:19.793 خدمتکارِ بانو جه یی هنوز پیدا نشده 00:10:19.876 --> 00:10:22.545 فکر میکنیم اون هم همراه با بانو جه یی فرار کرده 00:10:22.629 --> 00:10:24.005 ...اسمش گارام هستش 00:10:24.089 --> 00:10:26.424 و دخترعموی جانگ چی سو هستش 00:10:26.508 --> 00:10:27.592 پیداش کنین 00:10:28.593 --> 00:10:30.887 حداقل باید خدمتکارش رو پیدا کنیم 00:10:31.429 --> 00:10:32.430 چشم قربان 00:10:39.813 --> 00:10:41.981 قسمت هفتم 00:10:44.025 --> 00:10:46.486 راستی خونه‌ات کجاست؟ 00:10:46.569 --> 00:10:48.071 روستای هان بک 00:10:49.614 --> 00:10:51.866 از این به بعد زودتر برو خونه 00:10:54.285 --> 00:10:57.122 راهی هست که بشه با خواجه گو ارتباط گرفت؟ 00:10:57.205 --> 00:10:59.290 هیچ راه ارتباطی باهاش نداریم 00:11:02.127 --> 00:11:03.461 نگرانشی؟ 00:11:04.212 --> 00:11:05.839 ...بهت گفتم که 00:11:05.922 --> 00:11:07.715 زخم خواجه گو سطحی بوده 00:11:07.799 --> 00:11:08.800 بله 00:11:09.926 --> 00:11:12.137 مشخصه هنوز نگرانی 00:11:13.638 --> 00:11:15.765 آخه تو این مدت ازش خوشم اومده 00:11:25.733 --> 00:11:28.862 انگاری اعلامیه جدید زدن 00:11:30.864 --> 00:11:32.866 استاد دوباره پارشون نکنین لطفا 00:11:34.659 --> 00:11:36.453 این چیه؟ چی نوشته؟ 00:11:37.036 --> 00:11:39.372 واسه همینه که دارم خودمو میکشم تا خوندن یاد بگیری 00:11:39.456 --> 00:11:41.291 ،تا زمانی که نتونی چیزی بخونی 00:11:41.374 --> 00:11:44.043 حتی نمیتونی بفهمی تو دنیا چه خبره 00:11:44.127 --> 00:11:46.504 باشه چشم، یاد میگیرم 00:11:46.588 --> 00:11:48.089 حالا، این چی میگه؟ 00:11:48.798 --> 00:11:51.885 ...قیافش آشنا میزنه 00:11:51.968 --> 00:11:54.179 یکی از خدمتکاران استاد مین ناپدید شده 00:11:54.262 --> 00:11:56.347 برای همین فرمان چوسه‌ریونگ دادن 00:11:56.389 --> 00:11:58.892 (چوسه‌ریونگ: فرمان برگرداندن خدمتکار فراری به اربابش) 00:11:58.975 --> 00:12:02.604 اسمش جانگ گارامه 00:12:02.687 --> 00:12:04.647 عه واا 00:12:06.399 --> 00:12:10.195 یکم شبیه توئه، نیست؟ 00:12:10.737 --> 00:12:13.907 چی؟ معلومه که نیست. دیگه چی 00:12:13.990 --> 00:12:15.700 خیرسرم مَردما 00:12:18.912 --> 00:12:21.706 چون بهت گفتم شبیه یه دختری عصبانی شدی؟ 00:12:26.586 --> 00:12:29.130 ...مکان مخفی شدن بانو جه یی 00:12:29.214 --> 00:12:31.341 هنوز نامشخصه 00:12:31.424 --> 00:12:34.719 ولی حدس میزنم میخوان پرونده رو با مقصر شناختن اون مختومه اعلام کنن 00:12:36.596 --> 00:12:39.807 زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی بدترین جرم تو چوسانه 00:12:39.891 --> 00:12:42.810 خونه اش به زودی نابود میشه 00:12:42.894 --> 00:12:45.188 یعنی چی؟ 00:12:45.271 --> 00:12:49.192 ...وقتی کسی اصول اخلاقی رو زیر پا میذاره 00:12:49.275 --> 00:12:51.611 خونه اش رو خراب میکنن و به جاش دریاچه میسازن 00:12:52.695 --> 00:12:55.907 ندیمه و خدمتکار هاشون برده دولت میشن 00:12:55.990 --> 00:12:58.326 ...ولی خیلی دلم میخواد بدونم چجوری تونست فرار کنه 00:13:00.161 --> 00:13:02.205 ...یعنی اون خدمتکاره 00:13:02.288 --> 00:13:04.207 همراه بانو جه ییه؟ 00:13:04.290 --> 00:13:07.544 ...به خاطر وابستگی و رابطه نزدیکی که دارن 00:13:07.627 --> 00:13:10.713 اگه پیش هم باشن فرار براشون راحت تر میشه 00:13:10.797 --> 00:13:12.924 درست نمیگم؟- بله قربان- 00:13:15.468 --> 00:13:19.764 چه بلایی سر خدمتکارش میاد؟ 00:13:19.847 --> 00:13:21.849 قانون رو زیر پا گذاشته پس مجازات میشه 00:13:21.933 --> 00:13:25.311 خدمتکارای مرد اگه فرار کنن کلمه "خدمتکار" روی گونه چپشون 00:13:25.395 --> 00:13:28.398 و خدمتکارای زن اگه فرار کنن رو گونه راستشون با آهن داغ حک میشه 00:13:28.481 --> 00:13:30.567 واسه همینم هیچ وقت نمیتونن ...فرار کنن و از شرش خلاص شن 00:13:33.278 --> 00:13:35.446 تو چته چیزی شده؟ 00:13:35.530 --> 00:13:37.282 چرا یهو قیافت اینجوری شد 00:13:38.616 --> 00:13:42.203 چطور همچین مجازات وحشتناکی میتونه وجود داشته باشه؟ 00:13:44.122 --> 00:13:45.248 درسته 00:13:45.331 --> 00:13:47.959 به نظر منم خیلی ناجوره 00:13:49.919 --> 00:13:53.464 ولی چه میشه کرد؟ قانون قانونه 00:14:22.744 --> 00:14:23.828 یونگ 00:14:25.163 --> 00:14:26.581 باورم نمیشه که مُردی 00:14:27.624 --> 00:14:29.584 باورم نمیشه خودکشی کردی 00:14:32.128 --> 00:14:36.674 چرا یونگ همچین نامه ای قبل خودکشی نوشته؟ 00:14:40.011 --> 00:14:42.305 چرا اون روز تو آشپزخونه بود؟ 00:14:44.474 --> 00:14:46.392 ...و چرا یادم نمیاد 00:14:48.227 --> 00:14:50.438 ...که اون روز درباره ی چی 00:14:51.856 --> 00:14:53.524 حرف زدیم؟ 00:14:59.864 --> 00:15:01.783 دیگه خسته شدم 00:15:03.201 --> 00:15:06.079 آخه چرا یهو احمق شدی؟ 00:16:02.677 --> 00:16:05.346 اینجا چیکار میکنی؟ انداختنت بیرون 00:16:07.390 --> 00:16:09.559 یه چیزیم داخله باید بردارم 00:16:09.642 --> 00:16:11.227 دست خالی اینجا اومدی 00:16:11.269 --> 00:16:13.187 پس باید دست خالی هم بری 00:16:13.896 --> 00:16:16.399 برام خیلی مهمه. فقط دو دقیقه طول میکشه 00:16:17.108 --> 00:16:19.110 هرچیزی که داخله متعلق به عالیجنابه 00:16:19.193 --> 00:16:20.236 !برو اینجا واینستا 00:16:27.285 --> 00:16:29.203 پس لطفا به عالیجناب بگو 00:16:29.287 --> 00:16:31.622 چیز مهمی داخل اتاقمه 00:16:31.706 --> 00:16:33.916 یه چیزی از خونه اون شمن 00:16:34.000 --> 00:16:38.171 بهش بگو حتما نگاهش کنه 00:16:39.380 --> 00:16:40.631 چه میدونم 00:16:40.715 --> 00:16:43.593 برای من که چیزی جز دردسر نداری 00:16:44.218 --> 00:16:47.513 چرا باید پیغامتو برسونم وقتی خودش بیرونت کرده؟ 00:16:47.597 --> 00:16:49.724 خودت یه راهی پیدا کن و بهش بگو 00:16:52.935 --> 00:16:54.812 خوب زندگی کن 00:16:54.896 --> 00:16:56.439 و برگرد به همون سرباز بودن 00:17:06.407 --> 00:17:08.117 خدایا چرا یه جوریه انگار خیلی دلش شکسته 00:17:09.035 --> 00:17:12.246 فکر میکردم بگه "یادم میمونه در حقم چیکار کردی 00:17:13.414 --> 00:17:15.082 "تسلیم نمیشم 00:17:22.089 --> 00:17:25.176 واقعا نمیفهمم چه خبره 00:17:25.259 --> 00:17:26.677 حالا دلیلش هرچی که هست 00:17:26.761 --> 00:17:30.139 خوبه که از شرش خلاص شدیم 00:17:30.223 --> 00:17:32.850 یه حس خوبی داره، مثل افتادن دندون لق 00:17:32.934 --> 00:17:34.560 تو اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:17:34.644 --> 00:17:36.312 ...درسته ولی 00:17:36.395 --> 00:17:37.939 ای بابا کوفت 00:17:38.022 --> 00:17:40.274 آخه ما هنوز انگشتمونو تکون ندادیم خودش شوت شد بیرون 00:17:51.035 --> 00:17:54.372 مین جه یی بهت اعتماد داشتم 00:17:59.794 --> 00:18:04.257 به کسی نیاز داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:18:25.695 --> 00:18:27.572 بهت وابسته بودم 00:18:29.073 --> 00:18:32.034 ...چون خیلی وقته منتظر یکی 00:18:34.453 --> 00:18:36.747 مثل تو بودم 00:18:45.131 --> 00:18:46.173 (یک سال پیش) 00:18:46.257 --> 00:18:49.010 دستت چطوره؟ بهتر شده؟ 00:18:49.093 --> 00:18:51.345 سم خارج و زخمش تا حدودی خوب شده 00:18:54.807 --> 00:18:57.560 ولی چیزی هست که باید نشونتون بدم 00:19:04.233 --> 00:19:05.860 بازو راستت رو بیار بالا 00:19:11.324 --> 00:19:12.366 کافیه 00:19:16.579 --> 00:19:18.873 متاسفم که نگرانتون کردم پدر 00:19:20.541 --> 00:19:21.834 ...طبیب سلطنتی گفت 00:19:21.918 --> 00:19:25.838 امکانش هست که هیچ وقت به حالت عادیش بر نگرده 00:19:26.839 --> 00:19:30.593 جانشین من نمیتونه یه آدم ناتوان باشه 00:19:31.135 --> 00:19:37.224 پس با من چیکار میکنید سرورم؟ 00:19:37.308 --> 00:19:39.852 ...از اونجایی که دستت از کار افتادست 00:19:39.936 --> 00:19:41.896 و شایعات بدی هم درموردت پخش شده 00:19:43.272 --> 00:19:45.816 دلیلی نمیبینم که خلعت نکنم 00:19:47.777 --> 00:19:51.364 قبل از اینکه خدمتگزارتون باشم پسرتونم 00:19:52.073 --> 00:19:54.367 ...با وجود ناتوانیم و شایعات 00:19:54.450 --> 00:19:56.160 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:19:56.243 --> 00:19:58.663 ...نذار هیچکس ببینه 00:20:00.164 --> 00:20:01.832 که نمیتونی دستت رو تکون بدی 00:20:01.916 --> 00:20:05.044 مگه طبیب سلطنتی درباره دستم نمیدونه؟ 00:20:05.127 --> 00:20:08.005 وقتی دیروز تو راه قصر بود 00:20:08.089 --> 00:20:10.716 توسط یه مرد مست کشته شد 00:20:10.800 --> 00:20:12.093 ...پس 00:20:12.176 --> 00:20:15.304 دیگه هیچکس درباره دستت چیزی نمیدونه 00:20:15.388 --> 00:20:20.184 از الان خودت باید مراقب دستت باشی 00:20:23.270 --> 00:20:26.440 ...شما اون مرد مست رو فرستادین 00:20:26.524 --> 00:20:28.651 اگر هم کار من باشه، میخوای چیکار کنی؟ 00:20:28.734 --> 00:20:30.653 ترحم و دلسوزی رو کنار بذار 00:20:30.736 --> 00:20:32.363 اگه اجازه بدی احساسات شخصی مانع راهت بشه 00:20:32.446 --> 00:20:35.574 نمیتونی از جایگاهت محافظت کنی 00:20:35.658 --> 00:20:38.494 از وقتی ولیعهد یی‌هون فوت شده فقط دو سال گذشته 00:20:39.787 --> 00:20:43.457 فکر میکنی زمانی که مردم بفهمن ناتوان شدی چه اتفاقی میفته؟ 00:20:43.541 --> 00:20:47.211 مقامات دولتی میان سراغم 00:20:47.294 --> 00:20:49.755 ...و مدام ازم میخوان که ولیعهد فلج رو 00:20:49.839 --> 00:20:52.425 از سلطنت خلع کنم 00:20:57.388 --> 00:21:01.308 من همین الانش هم یکی از پسرام رو از دست دادم 00:21:01.392 --> 00:21:05.646 حالا باید یکی دیگه رو هم از دست بدم؟ 00:21:12.862 --> 00:21:15.072 من پسر یه خدمتکار حقیرم 00:21:15.156 --> 00:21:17.366 و تو نوه اون هستی 00:21:18.034 --> 00:21:22.163 ما هیچ چیز نداریم 00:21:22.246 --> 00:21:23.456 ...و مقامات دولتی 00:21:23.539 --> 00:21:25.583 که جلومون خم و راست میشن 00:21:25.666 --> 00:21:27.668 ...تک تکشون توی یک خانواده اشرافی 00:21:27.752 --> 00:21:30.838 به دنیا اومده و اشراف زاده ان 00:21:30.921 --> 00:21:33.924 مهم نیست چی بشه هیچوقت ...این موضوع رو فراموش نمیکنن 00:21:35.051 --> 00:21:39.722 و با دیده تحقیر به ما نگاه میکنن 00:21:39.805 --> 00:21:42.141 اگه نتونیم از جایگاهمون محافظت کنیم 00:21:42.224 --> 00:21:44.185 مرگ سرانجاممونه 00:21:45.436 --> 00:21:48.439 به هیچکس اعتماد نکن 00:21:48.522 --> 00:21:50.816 تا حد ممکن حتی به منم اعتماد نکن 00:21:50.900 --> 00:21:53.277 اگه بخوام از جایگاهم محافظت کنم 00:21:53.360 --> 00:21:55.613 ...باید به جای احساسات شخصی 00:21:55.696 --> 00:21:57.782 به کشور و مقامات و وزرا فکر کنم 00:21:59.909 --> 00:22:01.869 و به کسی اعتماد نکنم 00:22:02.787 --> 00:22:06.332 این تنها راهیه که بتونی تو قصر جون سالم به در ببری 00:22:06.415 --> 00:22:09.335 "پادشاهی خوب و بخشنده باش" 00:22:10.294 --> 00:22:12.755 معلم و اساتیدت بهت اینو یاد دادن؟ 00:22:14.590 --> 00:22:15.800 اشتباه نمیگن 00:22:15.883 --> 00:22:19.178 اما برای خوب و بخشنده بودن 00:22:19.261 --> 00:22:21.347 اول باید زنده بمونی 00:22:21.430 --> 00:22:23.265 زنده بمون، هرطور که شده 00:22:24.975 --> 00:22:27.311 و از جایگاه خودت حفاظت کن 00:22:40.991 --> 00:22:42.993 ...فکر میکردم تو اونی هستی که 00:22:43.077 --> 00:22:45.496 منتظرش بودم، مین جه یی 00:22:46.664 --> 00:22:49.917 فکر میکردم کسی که میتونم بهش اعتماد کنم بالاخره از راه رسیده 00:22:58.676 --> 00:23:00.970 گو سون دول از قصر شرقی 00:23:01.053 --> 00:23:03.848 همون خواجه ای نیستی که مدتیه تو قصر مشغوله؟ 00:23:03.931 --> 00:23:06.058 این موقع شب کجا میری؟ 00:23:06.142 --> 00:23:07.643 دستور عالیجنابه 00:23:08.144 --> 00:23:09.145 پس برو 00:23:22.825 --> 00:23:25.119 قاتل گه سونگ، مین جه یی 00:23:25.202 --> 00:23:28.664 من بهت اعتماد کردم 00:23:28.747 --> 00:23:32.543 ...چون باوجود اینکه به یه قتل فجیع متهم شده بودی 00:23:32.626 --> 00:23:35.254 اومدی پیش من 00:23:36.839 --> 00:23:38.883 بهت اعتماد کردم 00:23:39.800 --> 00:23:43.512 ...تو مثل هاله ای از نور بودی 00:23:43.596 --> 00:23:46.682 که باعث شد به جز قصر تنها و تاریکم 00:23:46.765 --> 00:23:48.934 دنیایی تازه و دیگه ای رو ببینم 00:23:49.393 --> 00:23:51.645 من کنارتون میمونم 00:23:51.729 --> 00:23:54.565 عالیجناب من ازتون محافظت میکنم 00:23:56.025 --> 00:23:57.693 !بهت اعتماد کردم 00:23:59.195 --> 00:24:05.159 ولی، تمام حرفات دروغ بود؟ 00:24:25.554 --> 00:24:28.766 ...اگه بانو جه‌یی زنده باشه 00:24:28.849 --> 00:24:34.396 ...و خدمتکارش هم همراهش باشه 00:24:34.480 --> 00:24:36.315 کجا ممکنه رفته باشن؟ 00:24:49.536 --> 00:24:52.915 خدمتکار های مَردی که فرار میکنن ...کلمه "خدمتکار" رو روی گونه چپشون 00:24:52.998 --> 00:24:56.252 و خدمتکار های زنی که فرار میکنن ...روی گونه راستشون 00:24:56.335 --> 00:24:58.545 حک شده خواهند داشت تا هیچوقت نتونن دوباره فرار کنن 00:25:11.392 --> 00:25:12.434 نگهش دارید 00:25:24.196 --> 00:25:25.614 کسی هست؟ 00:25:42.089 --> 00:25:43.299 شما کی هستین؟ 00:25:43.382 --> 00:25:45.551 اینجا خونه جانگ چی‌سوئه؟ 00:25:47.094 --> 00:25:48.220 بله درسته 00:25:49.930 --> 00:25:51.724 برای چی دنبالش میگردین؟ 00:25:51.807 --> 00:25:54.059 ما دنبال دخترعموش هستیم 00:25:54.143 --> 00:25:55.311 تو کی هستی؟ 00:25:57.062 --> 00:25:59.315 من جانگ چی‌سو ام 00:25:59.398 --> 00:26:02.192 ...جانگ گارام خدمتکار بانو جه‌یی 00:26:02.276 --> 00:26:03.944 دختر عموی توـه؟ 00:26:04.028 --> 00:26:07.656 آره، برای چی دنبالش میگردین؟ 00:26:10.743 --> 00:26:12.077 !خدای من 00:26:13.746 --> 00:26:15.956 بازم غیبش زده؟ 00:26:16.040 --> 00:26:18.709 !اون جانگ گارام سرتق هيچوقت این‌طرفا نمیاد 00:26:18.792 --> 00:26:20.753 ...من و اون از بچگی 00:26:20.836 --> 00:26:22.671 دشمنای خونی همدیگه بودیم 00:26:22.755 --> 00:26:24.465 حکم دستگیریش صادر شده 00:26:24.548 --> 00:26:27.176 پس اگر این‌طرفا آفتابی شد، بهمون خبر بده 00:26:27.426 --> 00:26:28.427 باشه حتماً 00:26:34.099 --> 00:26:36.393 تو کی هستی؟ نشان شناساییت رو بهمون نشون بده 00:26:39.313 --> 00:26:40.731 ...نشانم 00:26:42.316 --> 00:26:44.318 اومده پولش رو بگیره 00:26:44.401 --> 00:26:46.737 گفتم که خودم میارم میدم بهت 00:26:46.820 --> 00:26:48.572 پس دیگه کی قراره پولامو بهم پس بدی؟ 00:26:49.615 --> 00:26:52.826 همین الان بهت میدم عوضی گدا 00:26:52.910 --> 00:26:54.328 بیا تو ببینم 00:26:55.287 --> 00:26:58.207 اون 5 نیانگ ازم قرض گرفته هنوزم پس نداده 00:26:58.665 --> 00:26:59.750 بریم 00:26:59.833 --> 00:27:02.086 مراقب خودتون باشین 00:27:09.259 --> 00:27:11.303 اون سربازا چرا دنبالتن؟ 00:27:15.474 --> 00:27:18.811 فکر میکردم با مرگ بانو جه‌یی اون پرونده بسته شده 00:27:18.894 --> 00:27:20.145 ...اورابونی 00:27:21.397 --> 00:27:23.315 چیکار کنم؟ 00:27:23.399 --> 00:27:24.691 ...حکم چوسه‌ریونگ 00:27:26.402 --> 00:27:28.070 برام صادر کردن 00:27:30.072 --> 00:27:31.240 ...چوسه‌ریونگ 00:27:45.504 --> 00:27:49.174 اگه بیاد پیشم، میتونم ازش محافظت کنم 00:28:01.728 --> 00:28:03.814 آیگو، شاگرد نمونه هم که اینجاست 00:28:03.897 --> 00:28:05.858 !چه زود اومدین 00:28:05.941 --> 00:28:07.901 آیگو توهم همینطور، چی باعث شده کله سحر پاشی بیای؟ 00:28:07.985 --> 00:28:10.070 ناقوس رفت و آمد رو هنوز نزدن 00:28:10.154 --> 00:28:12.197 شما دوتا چی؟ 00:28:12.281 --> 00:28:15.159 من اومدم آزمایشگاه رو تمیز کنم 00:28:15.242 --> 00:28:17.870 خوبه که انقدر سخت‌کوش و منظمی 00:28:17.953 --> 00:28:19.746 این کیسه برنج ها واسه چیه؟ 00:28:19.830 --> 00:28:22.291 میخوایم بفرستیمشون به شهرمون 00:28:22.374 --> 00:28:23.834 این همه؟ 00:28:24.585 --> 00:28:26.086 کلی فامیل دارین؟ 00:28:27.379 --> 00:28:31.091 !برای همینه که این آقا انقدر خسیسه !یه جفت جوراب هم برای من نخریده 00:28:31.175 --> 00:28:33.343 باید برای خونه رفتن پول جمع کنیم 00:28:33.427 --> 00:28:36.555 تو نمیخوای بری؟ پس خودم تنهایی میرم 00:28:36.638 --> 00:28:37.806 آیگو 00:28:42.269 --> 00:28:44.354 دستتون آسیب دیده؟ 00:28:46.565 --> 00:28:48.775 اون موقع که رفته بود کوهستان صدمه دید 00:28:48.859 --> 00:28:50.486 باید بیشتر مراقب میبودی 00:28:50.569 --> 00:28:52.321 چیزی نیست خوبم 00:28:53.113 --> 00:28:55.157 زود خوب میشم 00:28:56.575 --> 00:28:59.578 !بیشتر مراقب باشین 00:29:19.848 --> 00:29:21.683 دیشب جنازه آوردن اینجا؟ 00:29:24.811 --> 00:29:27.731 چرا چیزی بهم نگفت خب؟ 00:29:28.273 --> 00:29:30.484 حالا چیکار کنم؟ باید برگردم خونه؟ 00:29:30.859 --> 00:29:31.902 نه نه 00:29:31.985 --> 00:29:34.029 !حتی اون میونگ‌جین بزدل هم نترسیده 00:29:35.405 --> 00:29:37.616 !امکان نداره گارامِ شجاع از این چیزا بترسه 00:29:51.463 --> 00:29:54.800 چطوری مُردی؟ 00:29:54.883 --> 00:29:58.345 ...بذار یه نگاهی بهت بندازم 00:30:01.098 --> 00:30:03.433 !توروخدا منو نخور 00:30:03.517 --> 00:30:05.477 هنوزم از جنازه ها میترسی؟ 00:30:09.940 --> 00:30:10.983 بانوی من 00:30:13.068 --> 00:30:14.194 !بانوی من 00:30:14.820 --> 00:30:16.905 میدونید چقدر نگرانتون شدم؟ 00:30:18.907 --> 00:30:20.659 ...آیگو، صورتتون 00:30:21.201 --> 00:30:22.828 جای دیگه‌تون هم آسیب دیده؟ 00:30:22.911 --> 00:30:25.163 به خوبی درمان شدین؟ 00:30:25.247 --> 00:30:27.374 من خوبم، نگران نباش 00:30:29.585 --> 00:30:32.337 چرا اینجا خوابیدین؟ 00:30:32.421 --> 00:30:33.880 الان ساعت چنده؟ 00:30:33.964 --> 00:30:34.965 !نباید دیر برسم 00:30:35.048 --> 00:30:38.385 امروز باید برم دفتر خواجه ها 00:30:38.468 --> 00:30:41.179 بیرون هوا تاریکه هنوز آفتاب طلوع نکرده 00:30:42.598 --> 00:30:44.683 براتون غذای مورد علاقتونو درست میکنم 00:30:44.766 --> 00:30:46.476 قبل از اینکه برید حتما غذا بخورید، باشه؟ 00:31:12.210 --> 00:31:15.255 سرورم، بیدار شدین؟ 00:31:17.215 --> 00:31:19.676 فکر نکنم از دیشب خوابیده باشه اصلا 00:31:19.760 --> 00:31:22.220 نور اتاقش تا خود صبح روشن بود 00:31:22.304 --> 00:31:24.264 یعنی تا الان بیدار بوده؟ 00:31:24.931 --> 00:31:26.058 بیاین داخل 00:31:26.642 --> 00:31:27.643 چشم سرورم 00:31:58.048 --> 00:32:02.344 چون جاییه که خورشید ازش طلوع میکنه اولین بخش قصر که نور خورشید رو میبینه همینجاست 00:32:02.427 --> 00:32:05.514 معنیش اینه که شما جایی هستین که آفتاب طلوع میکنه 00:32:05.597 --> 00:32:07.224 قشنگ نیست؟ 00:32:15.857 --> 00:32:19.778 غذاهات انقدر خوشمزست آدم دلش میخواد انگشتاشم بخوره 00:32:19.861 --> 00:32:21.905 همشو تا ته خوردم 00:32:21.988 --> 00:32:23.740 خوشحالم که می‌بینم خوب غذا میخورین 00:32:27.869 --> 00:32:33.792 بانوی من، فکر میکنین میتونیم برگردیم گه‌سونگ؟ 00:32:38.046 --> 00:32:40.882 !امیدوارم اون روز برسه 00:32:41.842 --> 00:32:44.511 ...حکم چوسه‌ریونگ برام صادر شده 00:32:46.596 --> 00:32:49.474 سربازا رفتن خونه چی‌سو دنبالم 00:32:51.768 --> 00:32:53.603 ولی اشکالی نداره بانوی من 00:32:53.687 --> 00:32:55.105 من مشکلی ندارم 00:32:55.188 --> 00:32:57.899 خودم یه تنه حلش کردم 00:32:57.983 --> 00:32:59.651 !همه‌ش بخاطر منه 00:33:01.403 --> 00:33:05.282 ...اگه شما نبودین 00:33:05.365 --> 00:33:07.826 خیلی وقت پیش مرده بودم 00:33:08.535 --> 00:33:11.580 ...چون مریض بودم، همه رهام کردن 00:33:11.663 --> 00:33:13.874 ولی شما تنهام نذاشتین و جونمو نجات دادین 00:33:13.957 --> 00:33:15.250 ...اما بازم 00:33:18.128 --> 00:33:19.504 معذرت میخوام 00:33:23.175 --> 00:33:26.928 ديروز یکم غافلگیر شدم ولی الان خوبم 00:33:27.012 --> 00:33:30.140 ...حتی اگه صورتم رو با کلمه ی "خدمتکار" سوزوندن 00:33:30.223 --> 00:33:33.810 باهاش کنار میام 00:33:34.644 --> 00:33:35.771 ...پس بانوی من، شما هم 00:33:40.442 --> 00:33:42.319 باید از پس همه‌چیز بر بیاین 00:33:43.153 --> 00:33:45.530 تا بتونیم برگردیم به گه‌سونگ 00:33:46.281 --> 00:33:47.282 باشه 00:33:50.994 --> 00:33:53.330 نمیدونی چقدر بهم انگیزه و قدرت میدی 00:33:59.085 --> 00:34:02.756 ...ولی استادت هم اعلامیه ها رو میبینه 00:34:02.839 --> 00:34:03.924 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:34:04.007 --> 00:34:07.969 میونگ‌جین هیچ اهمیتی به اسمم نمیده 00:34:11.056 --> 00:34:13.266 ...خیلی ملوس و بامزه ست 00:34:13.350 --> 00:34:15.185 ...خودشو با اسمش خطاب میکنه 00:34:18.522 --> 00:34:22.067 ای میونگ‌جین بلا، امروز زود بیدار شدی 00:34:30.909 --> 00:34:33.662 هوا چه خوبه میونگ‌جین 00:34:45.257 --> 00:34:48.802 بانو جه‌یی و خدمتکارش گارام 00:34:50.220 --> 00:34:52.764 یعنی شما دوتا هم خوب خوابیدین؟ 00:34:54.224 --> 00:34:55.642 امیدوارم خوب باشین 00:34:55.725 --> 00:34:58.687 فقط به کارش اهمیت میده حتی اسم منم نمیدونه 00:34:58.770 --> 00:35:01.815 !فقط هم "هی" یا "هوی تو" صدام میزنه 00:35:01.898 --> 00:35:04.276 اگرم خوشحال و رو فرم باشه، "شاگرد من" صدام میکنه 00:35:06.611 --> 00:35:08.822 اینجور چیزا براش مثل اسممه 00:35:08.905 --> 00:35:11.366 !فکر کنم حتی ندونه منم برای خودم یه اسمی دارم 00:35:11.449 --> 00:35:13.743 باهم اعلامیه رو دیدیم ولی منو نشناخت‌ 00:35:27.674 --> 00:35:29.759 توی معبد شمن ها چیکار میکردی؟ 00:35:33.805 --> 00:35:35.473 ...اگه به دستوراتش عمل کنیم 00:35:35.557 --> 00:35:38.935 میتونیم برگردیم خونه، درسته؟ 00:35:39.603 --> 00:35:40.604 احتمالاً 00:35:42.439 --> 00:35:44.232 حتما اوه‌ وول منتظرمونه 00:36:04.085 --> 00:36:08.006 (خواجه گو سون‌دول دیشب از قصر شرقی اخراج شد) 00:36:34.616 --> 00:36:37.035 من اون خنجرو برای آسیب زدن به کسی نگه نداشتم 00:36:37.118 --> 00:36:40.413 فقط برای محافظت از خودمه 00:36:42.165 --> 00:36:43.708 خواجه سو، بیرونی؟ 00:36:49.547 --> 00:36:50.590 بله سرورم 00:36:50.674 --> 00:36:52.968 ته‌کانگ رو بیار اینجا- چشم سرورم- 00:37:00.809 --> 00:37:02.435 این چیه؟ 00:37:03.061 --> 00:37:04.646 چی نوشته؟ 00:37:04.729 --> 00:37:06.064 انگاری نامه خودکشی شیم یونگه 00:37:06.147 --> 00:37:07.148 چی؟ 00:37:08.274 --> 00:37:09.985 ارباب یونگ مرده؟ 00:37:11.444 --> 00:37:12.904 شنیدم خودکشی کرده 00:37:15.323 --> 00:37:17.951 ببخشید که نتونستم سر قولمون بمونم" 00:37:17.993 --> 00:37:20.745 "و ببخشید که دارم بدون تو میرم 00:37:20.829 --> 00:37:22.831 این چیزیه که تو نامه خودکشیش گفته 00:37:22.914 --> 00:37:25.333 با ارباب یونگ قول و قراری داشتین؟ 00:37:31.381 --> 00:37:36.261 من و یونگ عاشق هم بودین؟ 00:37:37.303 --> 00:37:38.972 ...چی میگین 00:37:39.055 --> 00:37:40.515 تو چه فکری میکنی؟ 00:37:40.598 --> 00:37:44.936 راستشو بگو تو هم همین فکرو میکنی؟ 00:37:45.020 --> 00:37:48.189 ...فکر میکنی 00:37:51.943 --> 00:37:53.862 من و یونگ معشوقه همدیگه ایم؟ 00:37:55.363 --> 00:37:59.451 ،شما همیشه بدون توجه به موقعیت یا جنسیت 00:37:59.534 --> 00:38:01.619 با همه مهربون و خوش برخوردین 00:38:07.000 --> 00:38:08.501 خاطراتم عجیبن 00:38:09.919 --> 00:38:11.129 چطور مگه؟ 00:38:11.212 --> 00:38:14.215 ،یادم نمیاد که پدر و مادرم 00:38:14.299 --> 00:38:15.884 چطور مردن 00:38:15.967 --> 00:38:20.013 چرا یونگ باید از جونش مایه بذاره تا این نامه رو بهم بده؟ 00:38:20.096 --> 00:38:21.973 شاید یه دلیلی داشته 00:38:22.057 --> 00:38:23.767 عجیبه 00:38:23.850 --> 00:38:26.561 هیچ دلیلی نداشته که بهتون آسیب بزنه 00:38:26.644 --> 00:38:28.146 ...و عجیبه که گفته 00:38:28.229 --> 00:38:30.648 ،شما کسی بودین که 00:38:30.732 --> 00:38:32.650 سوپو سمی کردین، مگه نه؟ 00:38:32.734 --> 00:38:34.861 ارباب یونگ عمرا همچین کاری نمیکنه 00:38:35.904 --> 00:38:38.573 ...ممکنه این موضوع که من و یونگ بهم علاقه مندیم رو 00:38:38.656 --> 00:38:42.952 از گارام مخفی کرده باشم؟ 00:38:44.746 --> 00:38:46.873 چرا هیچی یادم نمیاد؟ 00:38:48.500 --> 00:38:50.877 اگه گارام رو هم گول زده باشم چی؟ 00:38:53.171 --> 00:38:56.299 راستی، چرا دیشب اینجا موندین؟ 00:38:57.550 --> 00:39:00.595 از قصر شرقی پرتم کردن بیرون- چی؟- 00:39:00.678 --> 00:39:01.805 چرا؟ 00:39:02.722 --> 00:39:04.224 پیش اومد دیگه 00:39:05.225 --> 00:39:07.477 حالا میخواین چیکار کنین؟ 00:39:08.561 --> 00:39:10.063 نمیدونم 00:39:11.106 --> 00:39:12.982 دیگه نمیتونم تو قصر زندگی کنم 00:39:13.775 --> 00:39:17.487 مثل بقیه باید هرشب قصرو ترک کنم و برم خونه بخوابم 00:39:18.488 --> 00:39:20.323 ولی خونه‌ام کجا بود 00:39:21.616 --> 00:39:24.744 اشکالی نداره اگه اینجا بمونم؟ 00:39:27.080 --> 00:39:29.833 لازم نیست نگران ارباب کیم باشین 00:39:31.751 --> 00:39:35.797 ولی میخواین رو اون میز بخوابین؟ 00:39:45.932 --> 00:39:47.684 منو خواسته بودین عالیجناب؟ 00:39:52.647 --> 00:39:55.650 چند دقیقه ای میشه خدمت رسیدم 00:39:55.733 --> 00:39:58.236 کاری هست که بخواین انجام بدم؟ 00:39:59.362 --> 00:40:00.613 گو سون دول 00:40:02.991 --> 00:40:06.619 دیشب تونست راحت بخوابه؟ 00:40:06.703 --> 00:40:09.205 من از کجا بدونم سرورم؟ 00:40:10.456 --> 00:40:12.250 چی؟- ببخشید؟- 00:40:15.044 --> 00:40:18.006 بهم گفتین پرتش کنم بیرون 00:40:18.089 --> 00:40:20.300 منم درهای کتابخونه رو قفل کردم 00:40:21.759 --> 00:40:22.844 درها رو قفل کردی؟ 00:40:22.927 --> 00:40:26.431 از کتابخونه انداختمش بیرون پس دیگه نمیتونه برگرده 00:40:26.514 --> 00:40:28.600 و محکم قفلش کردم 00:40:29.559 --> 00:40:32.937 و اون پسرک بی ادب هرچی دهنش بود گفت 00:40:33.021 --> 00:40:34.439 هوی بی خاصیت 00:40:34.522 --> 00:40:37.317 چقد خری آخه! حالا چون جزو گارد سلطنتی ولیعهدی فکر کردی چه تحفه ای هستی؟ 00:40:37.400 --> 00:40:39.235 محافظ سلطنتی ولیعهد 00:40:39.319 --> 00:40:40.904 !نباید به درد بقیه بخنده 00:40:40.987 --> 00:40:43.364 همین روزا یه درسی بهت میدم حساب کار دستت بیاد 00:40:43.448 --> 00:40:45.033 !فکر نکن ازش میگذرم 00:40:53.541 --> 00:40:57.378 ،پس اون دیشب 00:40:58.379 --> 00:40:59.589 کجا رفته؟ 00:40:59.672 --> 00:41:02.133 فکر کنم رفت خونه‌اش 00:41:08.431 --> 00:41:11.142 اگه بهم پشت کنین سرورم 00:41:11.226 --> 00:41:13.436 دیگه با یه آدم مرده فرقی ندارم 00:41:28.284 --> 00:41:30.995 از دفتر بازرس سلطنتیه 00:41:43.091 --> 00:41:47.303 راستی، گو سون دول ازم خواست یه چیزی بهتون بگم 00:41:49.097 --> 00:41:51.182 چی بود؟- ...میزنم لهت- 00:41:51.933 --> 00:41:54.227 آها یادم اومد 00:41:54.310 --> 00:41:56.271 گفت یه چیزی تو کتابخونه‌ست 00:41:56.354 --> 00:41:57.897 باید یه نگاه بندازین 00:42:17.542 --> 00:42:20.003 گفتن این عودی که شمن ها استفاده میکنن نیست، عالیجناب 00:42:47.905 --> 00:42:49.699 احتمالا دارن قصر رو آماده میکنن 00:42:51.909 --> 00:42:54.912 چرا گو سون دول دوباره سرباز نمیشه؟ 00:42:54.996 --> 00:42:57.081 چرا هنوز اینجاست؟ 00:42:57.165 --> 00:42:59.459 واقعا درکش نمیکنم 00:43:00.126 --> 00:43:01.544 جایی واسه رفتن نداره؟ 00:43:02.587 --> 00:43:03.921 ازش بپرسین عالیجناب 00:43:16.100 --> 00:43:18.353 یعنی عود و گل خشک شده رو دیده؟ 00:43:19.270 --> 00:43:21.814 انقدر برا خودت ول نچرخ! بیا اینجا ببینم 00:43:29.906 --> 00:43:32.325 با دقت کار کنید 00:43:32.408 --> 00:43:34.786 شخص مهمی در راهه 00:43:34.869 --> 00:43:37.872 شخص مهم؟- مراسم برگزینی همسر ولیعهد به زودی انجام میشه- 00:43:37.955 --> 00:43:41.542 اینجا جاییه که ولیعهد قراره تا زمان ازدواج بمونن 00:43:41.626 --> 00:43:45.713 طبق سنت ها، منزل سلطنتی باید بین قصر و خونه‌ی دختر باشه 00:43:45.797 --> 00:43:48.049 ولی اعلیحضرت اینجارو انتخاب کردن 00:43:48.132 --> 00:43:49.884 پس همه چیز باید عالی باشه 00:43:49.967 --> 00:43:53.179 ...اوه... ازدواج سلطنتی 00:44:04.357 --> 00:44:07.276 اومدم اینجا تا درمورد پرونده قتل گه سونگ ازتون بپرسم 00:44:07.360 --> 00:44:08.903 ،طبق حرف محافظم 00:44:08.986 --> 00:44:12.073 گفتین که قطعا شیم یونگ و مین جه یی معشوق هم بودن 00:44:12.156 --> 00:44:13.908 چطور به این نتیجه رسیدین؟ 00:44:13.991 --> 00:44:17.120 خودش قبل مرگش اعتراف کرده 00:44:17.203 --> 00:44:20.665 و مردم گفتن با دیدن دستبندهای شبیه همشون، گریه میکرده 00:44:20.748 --> 00:44:24.252 گفتن اون دستبند نماد عشقه 00:44:24.335 --> 00:44:26.796 ...و مثل دیوونه ها 00:44:26.879 --> 00:44:28.339 رفته سمت اون خونه 00:44:28.423 --> 00:44:30.133 و دنبال مین جه یی گشته 00:45:01.664 --> 00:45:03.040 کافیه 00:45:12.383 --> 00:45:15.595 هیچ میدونین چقدر اعتماد شما واسم مهمه؟ 00:45:52.131 --> 00:45:54.217 چی شما رو به اینجا کشونده، فرمانده هان؟ 00:45:54.300 --> 00:45:57.220 میشه مدارک و شواهد قتل گه سونگ رو ببینم؟ 00:45:58.596 --> 00:45:59.514 ...خب 00:45:59.597 --> 00:46:01.974 اگه زمان خوبی نیست فردا برمیگردم 00:46:02.058 --> 00:46:05.520 نه، موضوع این نیست. قصر شرقی بردش 00:46:05.603 --> 00:46:08.439 معشوق مین جه یی خودکشی کرده 00:46:08.523 --> 00:46:10.983 و مدارک از گه سونگ واسمون فرستاده شدن 00:46:11.067 --> 00:46:13.444 اما محافظین ولیعهد ازمون گرفتنش 00:46:27.959 --> 00:46:30.211 ...حتی مدارک قتل گه سونگ 00:46:32.505 --> 00:46:36.676 ،چرا انقدر به این پرونده 00:46:36.759 --> 00:46:38.261 اهمیت میده؟ 00:46:47.937 --> 00:46:50.314 ،شنیدم نامه خودکشی شیم یونگ 00:46:50.398 --> 00:46:52.942 که تو گه سونگ اتفاق افتاده دست شماست 00:46:53.025 --> 00:46:56.404 شما هم دارین رو پرونده نامزد من تحقیق میکنین؟ 00:46:56.487 --> 00:47:00.449 مین جه یی با کشتن کل خانوادش تمام اصول اخلاقی و قوانین رو نقض کرده 00:47:00.533 --> 00:47:03.244 ...کجاش عجیبه که 00:47:03.327 --> 00:47:05.288 پیگیر قتل استادم باشم؟ 00:47:05.371 --> 00:47:09.584 میشه منم یه نگاهی به نامه خودکشی بندازم؟ 00:47:10.084 --> 00:47:12.336 منتظرشی؟ 00:47:13.713 --> 00:47:15.172 ،حتی اگرم زنده برگرده 00:47:15.256 --> 00:47:17.758 اعدام میشه 00:47:18.634 --> 00:47:21.095 حتی اگه برگرده، مرگش حتمیه 00:47:32.148 --> 00:47:34.900 پدرم نامه موافقت ازدواج رو فرستاد 00:47:34.984 --> 00:47:37.278 و جوابش رو هم گرفت 00:47:37.361 --> 00:47:40.906 شاید یه دختر خنگ باشه ،که گول معشوقش رو خورده 00:47:40.990 --> 00:47:43.409 ،ولی تا وقتی این نامه رو نسوزوندم 00:47:45.745 --> 00:47:48.247 اون زن منه و باید ازش حفاظت کنم 00:47:55.087 --> 00:47:56.797 بهش اعتماد داری؟ 00:47:57.923 --> 00:47:59.967 ،معشوقش با کشتن خودش 00:48:00.051 --> 00:48:03.220 خیانت غیر اخلاقیشو ثابت کرد 00:48:03.304 --> 00:48:05.514 میخوای بگی اون خودشو کشته 00:48:05.598 --> 00:48:07.725 تا فقط مین جه یی رو گناهکار نشون بده؟ 00:48:07.808 --> 00:48:11.395 نمیدونیم که اون واقعا معشوقشه یا فقط میخواست کاری کنه تا گناه گردن مین جه یی بیفته 00:48:14.482 --> 00:48:17.568 دارین رو این پرونده تحقیق میکنین تا ازش حفاظت کنین؟ 00:48:18.819 --> 00:48:20.696 اون دختر استاد مینه 00:48:20.780 --> 00:48:22.239 اگه بی گناه باشه 00:48:24.533 --> 00:48:25.701 ازش محافظت میکنم 00:48:27.078 --> 00:48:28.162 عالیجناب 00:48:28.245 --> 00:48:32.124 ،اگه برگرده و بی گناهیشو ثابت کنه 00:48:34.377 --> 00:48:35.795 میفرستمش پیشت 00:48:39.840 --> 00:48:41.175 قول دادین دیگه؟ 00:48:44.428 --> 00:48:47.515 میتونین ازش محافظت کنین 00:48:47.598 --> 00:48:49.141 اون زن قدرتمندیه 00:48:49.975 --> 00:48:51.977 خودش برمیگرده پیشت 00:48:52.061 --> 00:48:54.438 حتی بدون کمک من 00:49:02.655 --> 00:49:05.991 خدایا، یه لیوان دیگه بخورین 00:49:07.827 --> 00:49:10.121 منم میخوام- بیا بخور- 00:49:10.913 --> 00:49:12.790 ممنون- زود باشین- 00:49:13.833 --> 00:49:17.128 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:49:23.342 --> 00:49:26.637 خوب میشد اگه محقق پارک هم اینجا بود 00:49:26.721 --> 00:49:29.056 خوشحالم که خواجه گو رو انداختن بیرون 00:49:29.140 --> 00:49:32.226 میتونیم هر روز همدیگه رو ببینیم- تازه من خوشحال‌ترم هستم- 00:49:32.309 --> 00:49:34.395 ،اگه الان قصر شرقی بودم 00:49:34.478 --> 00:49:38.399 باید برای قلم عالیجناب جوهر آماده میکردم 00:49:51.370 --> 00:49:53.414 معذرت میخوام. تا حالا این کارو نکردم 00:50:00.337 --> 00:50:02.715 ...مشکلی نیست. میتونی 00:50:02.798 --> 00:50:04.967 دیگه میرم عالیجناب 00:51:13.202 --> 00:51:15.287 !به ببین کی اینجاست 00:51:17.665 --> 00:51:18.707 مدتی بود ندیدمت 00:51:21.460 --> 00:51:23.838 میخواستم بدونم این روزها مشغول چه کاری هستین 00:51:23.921 --> 00:51:27.174 شنیدم شمن هنوز نگفته آخرین کلمه چی بوده 00:51:27.258 --> 00:51:29.218 بازجویی کی انجام میشه؟ 00:51:29.301 --> 00:51:30.845 احتمالا به زودی 00:51:30.928 --> 00:51:32.972 و اعلیحضرت خودشون شخصا انجامش میدن؟ 00:51:33.055 --> 00:51:34.849 اینجوری شنیدم 00:51:34.932 --> 00:51:37.601 از قصر شرقی اخراج شده 00:51:38.811 --> 00:51:41.397 !اون ولیعهدِ چیز 00:51:41.480 --> 00:51:43.774 حتما همونطور که شایعه‌‌ها میگن خیلی بداخلاقه 00:51:43.858 --> 00:51:47.444 چطور ممکنه اخراجت کنن وقتی حتی پرونده چهار جهت اصلی رو حل کردی؟ 00:51:48.821 --> 00:51:50.573 از روی لجبازی همچین کاری نمیکنن 00:51:51.574 --> 00:51:53.325 حتما دلیل خوبی داشتن 00:51:53.409 --> 00:51:55.786 خواجه گو چه کار اشتباهی انجام دادن؟ 00:51:55.870 --> 00:51:57.746 هیچکاری نکردم 00:51:57.830 --> 00:52:00.249 دیدم یهو نصفه شبی انداختنم بیرون 00:52:00.958 --> 00:52:03.127 قبلا باهاشون ملاقات داشتی مگه نه؟ 00:52:03.210 --> 00:52:06.005 اون کسیه که فرستادت، پس باید دیده باشیش درسته؟ 00:52:06.088 --> 00:52:08.382 خواجه گو جایی برای رفتن نداره 00:52:08.465 --> 00:52:12.428 ،از اونجایی که به عنوان شاهزاده عزیز توی قصر بزرگ شده 00:52:12.511 --> 00:52:16.515 نه میفهمه همدردی چیه 00:52:16.599 --> 00:52:18.642 نه رحم و شفقت سرش میشه 00:52:18.726 --> 00:52:20.895 ،به نظر من باید دنیا رو بشناسی 00:52:20.978 --> 00:52:23.314 تا بتونی پادشاه بشی 00:52:23.397 --> 00:52:24.773 نظرت چیه؟ 00:52:25.900 --> 00:52:28.444 من حتی نمیدونم چجوری بیل بزنم، از کجا بدونم؟ 00:52:28.527 --> 00:52:29.612 در اونکه شکی نیست 00:52:29.695 --> 00:52:33.407 چون یه کلاه سرته و لباس‌های تجملاتی پوشیدی دلیلی نمیشه که یه محقق بشی 00:52:33.490 --> 00:52:35.618 حتی محقق‌ها هم باید بدونن دنیا چجوری میچرخه 00:52:35.701 --> 00:52:39.788 و باید بلد باشن چجوری بیل بزنن ،چندباری منع رفت و آمد رو زیر پا بذارن 00:52:39.872 --> 00:52:43.292 و هرچند وقت یکبار با دوستاشون مست کنن 00:52:43.375 --> 00:52:46.754 در هر صورت اینجا چیکار میکنی محقق پارک؟ 00:52:46.837 --> 00:52:50.341 چرا با من مثل دوستت رفتار میکنی؟ 00:52:50.424 --> 00:52:54.428 خب هردومون برای عالیجناب کار میکنیم 00:52:54.511 --> 00:52:56.472 نمیتونم قربان صدات کنم که، میشه؟ 00:52:56.555 --> 00:52:57.598 ...چرا تو 00:52:57.681 --> 00:53:00.184 بیخیال شو بذار همینجوری باشه 00:53:00.267 --> 00:53:01.644 ،منظورم اینه میتونیم دوست باشیم 00:53:02.645 --> 00:53:04.772 با اینکه واضحه من ازت کوچیکترم 00:53:11.195 --> 00:53:12.529 ...یکی به این مردک بگه 00:53:12.613 --> 00:53:14.490 چی شده اومدین اینجا؟ 00:53:14.573 --> 00:53:17.743 عالیجناب چیزی برای ارباب کیم فرستادن؟ 00:53:36.595 --> 00:53:40.516 ،این عود و محتویاتش از خونه شمنـه 00:53:40.599 --> 00:53:42.267 مجرم پرونده چهار جهت اصلی 00:53:42.893 --> 00:53:45.270 ...گل برگ‌هاش- گل صدتومنیـه- 00:53:45.354 --> 00:53:48.816 ولی گل صد تومنی بو نداره، داره؟ 00:53:48.899 --> 00:53:52.444 پس چرا باید ازش به عنوان عود استفاده کنن؟ 00:53:52.528 --> 00:53:54.613 درواقع این حقیقت نداره 00:53:54.697 --> 00:53:57.282 دروغیه که مثل حقیقت پخش شده 00:53:58.075 --> 00:54:01.578 ولی تا حالا کسیو ندیدم که از گلبرگ ،خشک گل صد تومنی استفاده کنه 00:54:01.662 --> 00:54:05.958 مخصوصا این شکلی حفظ بشه 00:54:06.041 --> 00:54:10.337 پس ممکنه فقط گل صد تومنی خشک شده نباشه؟- احتمال داره با چیز دیگه‌ای مخلوط شده باشه- 00:54:11.130 --> 00:54:12.381 ممکنه 00:54:21.557 --> 00:54:23.767 بو کردنش فایده‌ای نداره 00:54:23.851 --> 00:54:26.311 تا حالا کسی گل صد تومنی رو بو نکرده 00:54:30.983 --> 00:54:32.526 ولی من کیم؟ 00:54:32.609 --> 00:54:34.319 ،کیم میونگ جین هستم 00:54:34.403 --> 00:54:36.447 صاحب منیونگ‌دانگ 00:54:36.530 --> 00:54:39.450 بررسیش میکنم. آماده‌ای شاگرد؟ 00:54:39.533 --> 00:54:42.161 بله آماده به گوشم استاد کیم 00:54:42.244 --> 00:54:43.245 خوبه 00:54:46.373 --> 00:54:49.501 بخاطر عالیجناب اینجایین؟ 00:54:49.585 --> 00:54:52.838 محافظ‌شون که معمولا اینکارها رو انجام میدادن، در دسترس نبودن؟ 00:54:56.008 --> 00:54:57.009 !اوه 00:54:58.052 --> 00:55:01.764 نمیدونستم همچین آدم خونگرمی هستی 00:55:03.515 --> 00:55:07.561 چون دلت برامون تنگ شده‌ بود داوطلب شدی مگه نه؟ 00:55:07.644 --> 00:55:08.645 !نه 00:55:09.521 --> 00:55:10.731 به هیچ وجه 00:55:11.523 --> 00:55:12.733 مزخرفه 00:55:14.818 --> 00:55:16.653 راستشو بگو 00:55:16.737 --> 00:55:18.989 به نظرم دلتنگمون شدی 00:55:19.073 --> 00:55:20.991 درسته؟- آره- 00:55:21.075 --> 00:55:22.284 گیر افتادی 00:55:22.367 --> 00:55:24.161 گفتم که اینطور نیست 00:55:24.244 --> 00:55:27.122 چرا باید دلم برات تنگ بشه وقتی اصلا نمیشناسمت؟ 00:55:27.206 --> 00:55:29.708 نمی‌ذارم احساساتم جلوی کارمو بگیره 00:55:29.792 --> 00:55:32.544 چون مسئله مهمی بود عالیجناب به من دستور دادن 00:55:33.670 --> 00:55:35.130 باشه بابا 00:55:35.214 --> 00:55:37.633 بخاطر دلتنگی نیومدی اینجا 00:55:37.716 --> 00:55:41.720 ...با اینکه خودت نمیخواستی 00:55:41.804 --> 00:55:45.641 ولی بخاطر دستور عالیجناب اومدی؟ 00:55:47.267 --> 00:55:49.853 درست فهمیدم؟ 00:55:50.938 --> 00:55:52.773 خدایا خیلی عجیبی 00:55:52.856 --> 00:55:55.234 ...واقعا نمیخوای بگی که اومدی 00:55:55.317 --> 00:55:57.736 چون دلت برامون تنگ شده‌ بود؟- بله- 00:55:59.738 --> 00:56:03.450 یعنی تا حالا همچین چیزی نگفتی؟ 00:56:04.576 --> 00:56:06.203 من میتونم بگم 00:56:07.162 --> 00:56:08.247 ...من 00:56:09.123 --> 00:56:12.793 دلم برات تنگ شده بود. دلم برات یه ذره شده بود 00:56:12.876 --> 00:56:14.294 چیکار میکنی؟ 00:56:15.629 --> 00:56:19.508 آخيش بالاخره گفتمش 00:56:20.300 --> 00:56:21.426 خوبه 00:56:25.180 --> 00:56:27.266 باید یه چیزی بهتون بگم 00:56:30.269 --> 00:56:32.646 ،وقتی عود رو توی خونه شمن پیدا کردم 00:56:32.729 --> 00:56:34.773 ...یادم اومد موقعی که برای 00:56:34.857 --> 00:56:37.401 ،ریختن غذا رفته بودم آشپزخونه 00:56:37.484 --> 00:56:38.694 اونجا گل صد تومنی سوخته دیده بودم 00:56:38.777 --> 00:56:40.362 همون گل بود؟ 00:56:41.488 --> 00:56:44.908 و یادم اومد که شیم یونگ اومده بود منو ببینه 00:56:44.992 --> 00:56:46.827 مطمئنی؟ 00:56:48.078 --> 00:56:49.496 درمورد چی صحبت کردین؟ 00:56:49.955 --> 00:56:52.207 اونو دیگه یادم نمیاد 00:56:52.291 --> 00:56:53.458 ...ولی 00:56:54.376 --> 00:56:56.170 یونگ معشوق من نیست 00:56:56.253 --> 00:56:58.338 از این مطمئنم 00:56:58.422 --> 00:57:00.007 ...ولی فکر نمی‌کنم 00:57:00.090 --> 00:57:02.551 یونگ برای یه دروغ زندگیشو به خطر بندازه 00:57:02.634 --> 00:57:07.055 مطمئنم یه دلیلی داشته 00:57:07.806 --> 00:57:11.435 ...و بوی سوختن گل صد تومنی 00:57:11.476 --> 00:57:14.146 ...که اونروز توی آشپزخونه حس کردم 00:57:15.314 --> 00:57:16.523 خیلی واضح یادمه 00:57:18.025 --> 00:57:21.612 این یعنی شمن در قتل استاد مین نقش داشته؟ 00:57:23.780 --> 00:57:27.409 حالا که هرچیزی که میخواستم رو گفتم، دیگه میرم 00:57:43.091 --> 00:57:45.135 ...نیومدن اینجا که بهم بگن 00:57:45.219 --> 00:57:47.512 بخاطر اخراجم پشیمونن مگه نه؟ 00:57:50.891 --> 00:57:54.102 و قطعا برای عذرخواهی هم نیومدن 00:57:58.482 --> 00:58:00.150 نه 00:58:00.234 --> 00:58:02.986 هرگز همچین کاری نمیکنن 00:58:47.823 --> 00:58:51.368 تو برگرد دفتر حفاظت. باید یه جایی برم 00:58:51.994 --> 00:58:52.995 بله عالیجناب 00:59:17.436 --> 00:59:18.895 نامرد عوضی 00:59:20.689 --> 00:59:22.607 میدونستی جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم 00:59:22.691 --> 00:59:24.109 بی‌شعور 00:59:26.320 --> 00:59:28.655 ...خوش به حالت 00:59:28.739 --> 00:59:30.991 که کل قصر رو واسه خودت داری 00:59:32.743 --> 00:59:36.830 چه فایده‌ای داره خونه بزرگ داشته باشی؟ وقتی انقدر قلبت کوچیکه 00:59:36.913 --> 00:59:40.167 خدایا واقعا مسخره‌ست 00:59:40.250 --> 00:59:43.837 فکر میکنی من تیر رو شلیک کردم و رو دعای مراسم خرابکاری کردم؟ 00:59:43.920 --> 00:59:47.382 ،حتی اگه همه بهم بگن قاتل گه‌سونگ 00:59:47.466 --> 00:59:49.217 تو نباید همون حرفو بزنی که 00:59:49.301 --> 00:59:51.011 باید بهم اعتماد میکردی 00:59:52.429 --> 00:59:54.014 گفتی بهم اعتماد داری 00:59:57.768 --> 00:59:59.978 احمق بیشعور بی فکر 01:00:00.645 --> 01:00:02.439 نامرد 01:00:05.525 --> 01:00:08.653 !مرتیکه آشغال 01:00:12.532 --> 01:00:14.493 !تف تو اون ذاتت 01:00:15.633 --> 01:00:22.633 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:14.094 --> 01:01:15.679 فکر میکنی بهت سخت گرفتم؟ 01:01:15.762 --> 01:01:18.348 دیگه خواجه قصر شرقی نیستم 01:01:18.432 --> 01:01:19.891 ...سون‌دول، برو کتابخونه 01:01:22.853 --> 01:01:24.980 یه تاریخ جدید مینویسیم 01:01:25.063 --> 01:01:28.316 اعليحضرت وارد میشن 01:01:28.400 --> 01:01:29.693 من برگشتم 01:01:29.776 --> 01:01:31.153 به گناهانت اعتراف میکنی؟ 01:01:32.154 --> 01:01:34.281 نابودت میکنم 01:01:34.364 --> 01:01:37.367 تیکه تیکه‌ت میکنم 01:01:38.243 --> 01:01:39.828 ...باید بدونی به هیچ وجه 01:01:40.370 --> 01:01:41.913 قصد باختن ندارم 01:01:42.149 --> 01:01:47.611 شکوفایی جوانی ما