WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.110 --> 00:00:35.794 تمامی شخصیت‌ها، گروه‌ها، مکان‌ها و اتفاقات ساختگی بوده و ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند تمامی صحنه‌های حضور حیوانات با ماکت و جلوه‌های ویژه فیلمبرداری شده است 00:00:36.667 --> 00:00:39.003 ای بیشعور بی‌فکر 00:00:40.004 --> 00:00:41.964 مرتیکه سنگدل 00:00:46.177 --> 00:00:49.263 چجوری دلت اومد آخه؟ 00:00:54.310 --> 00:00:56.353 تف تو اون ذاتت خب 00:01:23.506 --> 00:01:24.965 داشتم با خودم حرف میزدم 00:01:25.049 --> 00:01:27.760 نمیخواستم کسی رو ناراحت کنم 00:01:27.843 --> 00:01:30.763 فقط انقدر ناامید بودم که 00:01:30.846 --> 00:01:34.475 رو به روی دریاچه داشتم با خودم حرف میزنم 00:01:34.558 --> 00:01:37.019 پس حتما دل دریاچه الان شکسته با حرفات 00:01:37.102 --> 00:01:39.104 دریاچه گوشش کجا بود آخه 00:01:45.194 --> 00:01:48.072 ببخشید که بهت فحش دادم 00:01:49.114 --> 00:01:51.116 حتما به احساساتت صدمه زدم 00:01:56.080 --> 00:01:58.624 پس فعلا خداحافظ 00:02:05.631 --> 00:02:07.341 فکر میکنی بهت سخت گرفتم؟ 00:02:11.595 --> 00:02:13.806 خودت چی فکر میکنی روانی مغزنخودی؟ 00:02:16.141 --> 00:02:18.978 بله عالیجناب 00:02:20.771 --> 00:02:22.857 معلومه که فکر میکنم بهم سخت گرفتین 00:02:26.360 --> 00:02:28.821 ولی متوجه شدم مشکل از کجاست 00:02:28.904 --> 00:02:32.241 به من اعتماد کردین و به عنوان خواجه استخدامم کردین 00:02:33.617 --> 00:02:35.911 و به لطف همین بعد کلی فرار و بی‌خانمانی 00:02:35.995 --> 00:02:40.749 تونستم حتی برای مدت کوتاه با آرامش استراحت کنم 00:02:40.833 --> 00:02:45.087 بهم صداقتتون رو نشون دادین 00:02:45.170 --> 00:02:46.839 و راز هاتون رو بهم گفتین 00:02:48.674 --> 00:02:52.803 رازی رو بهم گفتین که احتمالا 00:02:52.887 --> 00:02:55.514 واسه یه مدت طولانی نتونسته بودین با کسی در میون بذارین 00:02:55.598 --> 00:02:57.391 پس حتما احساس خیانت بهتون دست داده 00:02:59.268 --> 00:03:00.394 متوجه ام 00:03:01.270 --> 00:03:02.938 حتما آسیب دیدین 00:03:04.064 --> 00:03:06.609 وقتی نامه خودکشی شیم یونگ رو خوندین 00:03:06.692 --> 00:03:09.361 احتمالا فکر کردین هرچی من گفتم دروغ بوده 00:03:09.445 --> 00:03:11.864 و نتونستین باور کنین که بیگناهم 00:03:12.573 --> 00:03:14.617 ...حتما پشیمون شدین که اجازه دادین کسی 00:03:14.700 --> 00:03:17.036 که خانواده خودشم به قتل رسونده 00:03:18.287 --> 00:03:19.872 تا این حد بهتون نزدیک بشه 00:03:26.962 --> 00:03:28.339 ...اما 00:03:33.594 --> 00:03:37.431 "بدون اعتماد، دووم آوردن غیرممکنه" 00:03:37.514 --> 00:03:39.475 کنفوسیوس اینطور میگه 00:03:39.558 --> 00:03:42.227 ...برای سرپا موندن یک کشور‌ و حکومت 00:03:42.311 --> 00:03:44.897 به سه چیز نیازه: آذوقه، سرباز و اعتماد 00:03:44.980 --> 00:03:46.857 اگه باید چیزی رو رها کنید 00:03:46.941 --> 00:03:51.570 اولین چیزی که میتونی رها کنی سربازهان و بعدش غذا 00:03:51.654 --> 00:03:56.283 ولی اعتماد چیزیه که نباید بذاری از بین بره 00:03:56.367 --> 00:03:58.786 تنها راهیه که میتونی از کشورت محافظت کنی 00:04:01.705 --> 00:04:06.085 اینارو کنفوسیوس میگه ها 00:04:09.922 --> 00:04:13.384 حفاظت از کشور و حفاظت از ملت هردو به یه معنیه 00:04:13.467 --> 00:04:16.470 چجوری یه آدم میتونه بدون اعتماد زندگی کنه؟ 00:04:16.553 --> 00:04:17.930 موافق نیستین؟ 00:04:19.431 --> 00:04:23.477 الان داری سعی میکنی به من درس بدی؟ به جاش برو یه عذر موجه پیدا کن 00:04:23.560 --> 00:04:26.480 خودتون گفتین هرچی بگم فایده نداره گوش نمیدین 00:04:26.563 --> 00:04:28.232 آدمی که مرده دیگه حرف نمیزنه 00:04:28.315 --> 00:04:31.527 پس چجوری میتونم براتون عذر موجه بیارم و توضیح بدم وقتی خود اون طرف الان مُرده؟ 00:04:31.610 --> 00:04:33.821 ولی اگه مایلین گوش کنین 00:04:33.904 --> 00:04:35.864 بعد از اینکه دیشب بیرونم کردین 00:04:35.948 --> 00:04:38.242 میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:04:38.325 --> 00:04:40.327 بول شیل گی چین 00:04:40.411 --> 00:04:43.372 ...یک پادشاه خوب 00:04:43.455 --> 00:04:46.041 هرگز نباید افراد نزدیکش رو از دست بده 00:04:48.419 --> 00:04:50.045 پس فعلا با اجازتون 00:04:52.881 --> 00:04:54.883 درست میگی 00:04:56.552 --> 00:05:00.681 گفتم بهت اعتماد دارم، پس باید داشته باشم 00:05:01.223 --> 00:05:03.976 ...حتی اگه حرفایی که سربازها از گه‌سونگ میگن 00:05:04.059 --> 00:05:06.145 با چیزی که تو میگی متفاوت باشه 00:05:07.688 --> 00:05:09.982 ...وقتی جایی برای رفتن نداشتی 00:05:10.065 --> 00:05:11.817 به هیچ عنوان نباید بیرونت میکردم 00:05:13.110 --> 00:05:16.905 همونطور که خودت گفتی من یه آشغال سنگدلم 00:05:21.744 --> 00:05:22.828 متاسفم 00:05:26.457 --> 00:05:29.668 اومده بودم مان‌یوندانگ که همینو بهت بگم 00:05:34.798 --> 00:05:35.841 خب حالا 00:05:37.593 --> 00:05:40.971 این صندلی هارو کجا میبری؟ 00:05:41.055 --> 00:05:45.059 پس میتونم به قصر شرقی برگردم؟ 00:05:46.852 --> 00:05:49.646 میتونم کارمو تو قصر شرقی دوباره شروع کنم؟ 00:05:51.899 --> 00:05:54.109 تا وقتی این رضایت نامه رو نسوزوندم 00:05:54.193 --> 00:05:56.487 اون همسرمه و باید ازش محافظت کنم 00:05:58.280 --> 00:05:59.281 ...فکر کنم 00:06:00.574 --> 00:06:01.909 ایده خوبی نباشه- چی؟- 00:06:01.992 --> 00:06:03.994 شنیدم درباره ام چی میگفتی 00:06:04.078 --> 00:06:08.290 انقدر چیزای ناجوری گفتی که روم نمیشه به زبون بیارم حتی 00:06:08.373 --> 00:06:10.918 چطور میتونم بذارم همچین آدمی برام کار کنه؟ 00:06:11.001 --> 00:06:14.213 پس حداقل میتونین کتابخونه رو باز کنین؟ 00:06:14.296 --> 00:06:15.964 نخیر نمیتونم 00:06:16.048 --> 00:06:19.676 به نظر میاد تو مان‌یوندانگ بهت خوش میگذره تازه کلی هم بد و بیراه پشت سرم میگین 00:06:19.760 --> 00:06:22.346 اینجور که مشخصه جا واسه رفتن پیدا کردی 00:06:22.429 --> 00:06:25.599 پس نزدیک قصر شرقی و کتابخونه نشو 00:06:26.975 --> 00:06:28.060 متوجه شدی؟ 00:06:57.589 --> 00:06:59.633 قسمت هشتم 00:07:28.745 --> 00:07:30.664 تموم شد بانوی من 00:07:40.591 --> 00:07:41.592 یاخدا 00:07:42.843 --> 00:07:44.469 دوستش ندارین بانوی من؟ 00:07:44.553 --> 00:07:46.221 چقدر بیریخت شدم 00:07:46.305 --> 00:07:48.182 انگار راحت ده سال اومد رو سنم 00:07:49.308 --> 00:07:50.851 برام آب بیار تا صورتمو بشورم 00:07:52.019 --> 00:07:53.020 چشم بانوی من 00:07:54.897 --> 00:07:56.648 تو واقعا زیبایی 00:07:57.816 --> 00:07:59.109 بیا آرایشمو انجام بده 00:08:00.194 --> 00:08:02.446 من بانوی جوان؟- آره- 00:08:05.449 --> 00:08:07.910 امروز زیباترین زن دنیا میشم 00:08:07.993 --> 00:08:12.497 خب... فقط چون شما میخواید همچین چیزی نمیشه که 00:08:12.581 --> 00:08:14.833 بهت گفتم آب بیاری تا صورتمو بشورم 00:08:14.917 --> 00:08:15.959 چشم 00:08:22.883 --> 00:08:23.884 هوی 00:08:28.222 --> 00:08:30.182 شما دوتا، دنبالم بیاین 00:08:43.570 --> 00:08:45.948 وسایل رو ببرید زمین چوگان 00:08:46.031 --> 00:08:47.074 اطاعت 00:08:55.582 --> 00:08:58.252 امروز، روز موعوده 00:08:58.335 --> 00:09:00.462 ...سربازهای وزارت جنگ و 00:09:00.545 --> 00:09:03.006 و گارد سلطنتی چوگان بازی میکنن 00:09:03.090 --> 00:09:04.675 روی کدوم تیم شرط بندی میکنی؟ 00:09:04.758 --> 00:09:07.302 وزارت جنگ، پنج نیانگ روشون شرط بستم 00:09:07.386 --> 00:09:09.263 بایدم همین کارو میکردی 00:09:09.346 --> 00:09:12.474 فرمانده هان رسماً با اسب پرواز میکنه 00:09:17.896 --> 00:09:19.856 خوبه عالیه 00:09:22.359 --> 00:09:23.819 بریم 00:09:23.902 --> 00:09:25.320 کجا به سلامتی؟ 00:09:27.781 --> 00:09:28.782 ...خدایا 00:09:29.491 --> 00:09:30.534 ...صبر کنین 00:09:32.452 --> 00:09:36.915 قبل از اینکه دست عالیجناب آسیب ببینه تیم اون بیشترین شانس برنده شدن رو داشت 00:09:36.999 --> 00:09:38.959 عالیجناب خوب بازی میکردن؟ 00:09:39.042 --> 00:09:40.752 آره بابا پس چی 00:09:40.836 --> 00:09:43.839 خداییش مسابقات اون زمات خیلی پر تنش بود 00:09:43.922 --> 00:09:46.216 ...نتایج ولیعهد و فرمانده هان همیشه 00:09:46.300 --> 00:09:48.677 خیلی نزدیک به هم بود 00:09:48.760 --> 00:09:51.722 ولی الان دیگه نه وزارت جنگ حتما میبره 00:09:51.805 --> 00:09:54.850 یک سالی از زمانی که اینکار رو انجام داده گذشته 00:10:04.776 --> 00:10:05.861 فرمانده هانه 00:10:07.362 --> 00:10:10.532 !فرمانده هان! فرمانده هان 00:10:20.625 --> 00:10:23.920 ...شما برای فرمانده هان 00:10:24.004 --> 00:10:27.632 این همه به خودتون رسیدین؟ 00:10:57.954 --> 00:10:59.331 ما امروز میبریم 00:10:59.414 --> 00:11:00.665 رو کی شرط بستی؟ 00:11:00.749 --> 00:11:03.126 وزارت جنگ- محافظ های ولیعهد- 00:11:05.587 --> 00:11:06.713 سرورم 00:11:32.739 --> 00:11:35.200 امروز تیم وزارت جنگ آبی ان و گارد سلطنتی قرمز 00:11:35.283 --> 00:11:36.451 رو کی شرط بستی؟ 00:11:36.535 --> 00:11:38.412 وزارت جنگ 00:11:41.665 --> 00:11:43.917 باید وقارتون رو حفظ کنین بانوی من 00:11:44.000 --> 00:11:47.003 به خاطر همین وقارمه که اینجا وایستادم دیگه 00:11:47.087 --> 00:11:50.674 اگه بخاطر وقارم نبود خیلی وقت پیش عین آهو میدویدم سمت فرمانده هان 00:11:51.925 --> 00:11:53.718 نمیبینی چقدر دارم جلوی خودمو میگیرم؟ 00:12:04.813 --> 00:12:06.606 تیرک دروازه رو بذار اونجا 00:12:14.114 --> 00:12:16.324 جناب ولیعهد وارد میشود 00:12:50.775 --> 00:12:51.776 عالیجناب 00:12:56.656 --> 00:12:58.408 طرف کی هستی؟ 00:13:00.744 --> 00:13:02.954 ببخشید؟- ...از اونجایی که تو قصر شرقی کار میکنی- 00:13:03.788 --> 00:13:05.457 طرف اونایی؟ 00:13:07.542 --> 00:13:09.878 من دیگه تو قصر شرقی نیستم 00:13:10.921 --> 00:13:12.964 منظورت چیه؟ 00:13:13.048 --> 00:13:14.716 عالیجناب بیرونم کردن 00:13:15.550 --> 00:13:18.595 پس امروز طرف وزارت جنگ هستم 00:13:18.678 --> 00:13:21.681 سه نیانگ روی تیم شما شرط بستم 00:13:24.267 --> 00:13:27.395 پس سه نیانگ رو برات میکنم نُه نیانگ 00:13:34.194 --> 00:13:36.780 حتما باید پولتو اینجوری هدر بدی؟ 00:13:36.863 --> 00:13:40.742 همچین سه نیانگ رو تیمش شرط بستی انگار چقدر حقوق میگیری 00:13:40.825 --> 00:13:44.162 چه اهمیتی داره؟ قراره برنده بشن 00:13:57.259 --> 00:13:59.219 واقعا میخواین بازی کنین؟ 00:14:00.262 --> 00:14:01.846 مشکلی ندارین ولیعهد؟ 00:14:02.681 --> 00:14:04.891 نگران من نباش و هرجوریه برنده شو 00:14:10.438 --> 00:14:15.068 ...میدونی که امروز اصلا 00:14:16.695 --> 00:14:18.321 قصد باخت ندارم 00:14:32.377 --> 00:14:34.462 (طبق برنامه پیش برید) 00:14:59.279 --> 00:15:03.241 نباید امروز به بازی چوگان بره؟ 00:15:03.325 --> 00:15:05.035 قطعا یه جوری از زیر بازی در رفته 00:15:06.453 --> 00:15:08.872 بیا بعدش بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن- حتما- 00:15:27.140 --> 00:15:28.975 بازجویی به زودی انجام میشه 00:15:29.059 --> 00:15:30.935 به درخواست خدا عمل کن 00:15:32.854 --> 00:15:35.482 مرگی برای دنیای جدید 00:15:35.565 --> 00:15:40.820 من رسالت خداوند بزرگ رو به جا میارم 00:15:55.585 --> 00:15:56.836 نوش جان 00:15:58.254 --> 00:15:59.339 ممنون 00:16:00.215 --> 00:16:01.466 بخورین استاد 00:16:03.134 --> 00:16:06.137 نباید یه دیوونه ولگرد رو استاد صدا کنی 00:16:06.221 --> 00:16:08.682 خیلی مسخرست استاد 00:16:08.765 --> 00:16:10.642 چه حرفایی میزنینا 00:16:10.725 --> 00:16:13.353 شما مهم ترین چیز زندگیمو بهم یاد دادین 00:16:13.436 --> 00:16:16.272 ...اگه من شمارو جلوی دروازه قبرستون ندیده بودم 00:16:16.356 --> 00:16:18.983 ...باید عین مرده متحرک 00:16:19.067 --> 00:16:20.860 کل روز رو فقط مطالعه میکردم 00:16:21.778 --> 00:16:22.779 شروع کن 00:16:26.449 --> 00:16:28.410 میخواین توی هانیانگ بمونین؟ 00:16:29.953 --> 00:16:31.204 تشریف آوردین 00:16:36.126 --> 00:16:40.380 حال بچه هایی که فرستادیم خوبه؟ 00:16:40.463 --> 00:16:41.923 خوبن خداروشکر 00:16:42.006 --> 00:16:45.385 نگران بودم که براتون دردسر درست کرده باشیم 00:16:45.468 --> 00:16:48.346 موقع رفتن، بهتون مقداری پول به اندازه یه کیسه برنج میدم 00:16:48.430 --> 00:16:50.181 تو این سن باید زیاد غذا بخورن 00:16:50.265 --> 00:16:52.392 بازم بچه های بیخانمان رو سرپرستی میکنین؟ 00:16:54.185 --> 00:16:57.564 منم بهتون به اندازه دوتا کیسه برنج پول میدم 00:16:58.815 --> 00:17:00.567 ممنونم 00:17:02.110 --> 00:17:04.612 استاد! شما اینجایین 00:17:04.696 --> 00:17:07.615 دو ساعته تو مانیوندانگ منتظرتون بودم 00:17:07.699 --> 00:17:10.994 عه شما این بچه رو ندیده بودین، نه؟ این شاگردمه 00:17:11.077 --> 00:17:13.121 شاگردم، ایشون استاد منه 00:17:13.204 --> 00:17:15.665 سلام کن- وای سلام- 00:17:22.505 --> 00:17:25.300 شما استاد استادم هستین؟ 00:17:25.383 --> 00:17:28.178 چجوری میشناسیش؟ 00:17:28.261 --> 00:17:33.016 تو خیابون بهشون برخوردم 00:17:33.099 --> 00:17:35.852 فکرشم نمیکردم دوباره ممکنه ببینمشون 00:17:35.935 --> 00:17:40.440 دنیا همینقدر کوچیکه میبینی؟ 00:17:40.523 --> 00:17:41.524 بله 00:17:43.777 --> 00:17:47.113 ماهیتون در چه حاله؟ 00:17:47.197 --> 00:17:48.406 ماهی؟ 00:17:48.490 --> 00:17:49.574 نمیدونستین؟ 00:17:49.657 --> 00:17:52.076 یه ماهی توی اون ظرف دارن 00:17:52.160 --> 00:17:53.161 واقعا؟ 00:17:54.537 --> 00:17:59.834 خب شما دوتا چطور همدیگه رو ملاقات کردین؟ 00:18:00.919 --> 00:18:02.128 شاگردم 00:18:02.212 --> 00:18:05.632 بگو چرا دنبال من بودی یالا 00:18:05.715 --> 00:18:08.092 ...شنیده بودم که بلافاصله با دیدن جسد 00:18:08.176 --> 00:18:09.594 میتونن علت مرگ رو تشخیص بدن 00:18:09.677 --> 00:18:12.430 شایعات همینجوری دهن به دهن کل چوسانو پر کرد 00:18:12.514 --> 00:18:16.226 و اینجوری بود که فهمیدم ایشون همون استادیه که میخوام و هرطور شده باید پیداش‌ کنم 00:18:16.309 --> 00:18:19.771 برای همین راه درازی رو از کجا تا کجا اومدم تا برسم بهشون 00:18:20.438 --> 00:18:22.982 ...اینی که ذکر خیرش بود همون شاگرد شماست که 00:18:23.066 --> 00:18:24.984 به کیم میونگ جین تبدیل شده 00:18:25.068 --> 00:18:26.611 بهم افتخار میکنین نه؟ 00:18:29.572 --> 00:18:30.698 پس چی 00:18:35.870 --> 00:18:38.206 امروز نوشتن رو تمرین میکنیم، باشه؟ 00:18:38.289 --> 00:18:39.916 یه قلم و کاغذ آماده کن 00:18:41.125 --> 00:18:43.628 مطمئنم که اونو قبلا یه جا دیدم 00:18:43.711 --> 00:18:46.339 کی؟- استادتون- 00:18:46.422 --> 00:18:50.635 انگاری چندین وقت پیش یه جایی دیدمشون 00:18:50.718 --> 00:18:53.304 یه جوری دور تا دور چوسان میره انگار خونه خودشه 00:18:53.388 --> 00:18:55.723 یکی دوبار بهش بربخوری چیز طبیعیه 00:18:56.474 --> 00:18:59.352 اینطوریه؟- قلم و کاغذ رو بردار بیار ببینم- 00:19:00.019 --> 00:19:01.020 چشم 00:19:16.494 --> 00:19:18.204 هر وقت به چیز بیشتری نیاز داشتین بیاین 00:19:18.288 --> 00:19:19.873 ممنونم 00:19:20.498 --> 00:19:23.334 تو گه‌سونگ دیده بودمش 00:19:25.920 --> 00:19:26.921 چیشد؟ 00:19:27.630 --> 00:19:30.425 وای سنگ جوهرم. مادرم برام خریده بود 00:19:33.887 --> 00:19:36.431 کجا رفت؟ 00:19:36.514 --> 00:19:38.266 استادِ استادم 00:19:38.349 --> 00:19:40.101 یکم پیش رفتن، چطور؟ 00:19:51.613 --> 00:19:53.239 کجا رفته آخه؟ 00:19:54.198 --> 00:19:57.535 ...گمونم فقط دیدم 00:19:57.619 --> 00:19:59.954 ارباب شیم یونگ بهش مقداری برنج داد 00:20:02.707 --> 00:20:06.002 شاید اونقدرا هم دربارش چیزی ندونه 00:20:15.929 --> 00:20:16.888 !وای ترسیدم 00:20:16.971 --> 00:20:19.015 بهت گفتم نوشتنو تمرین کنی 00:20:19.098 --> 00:20:22.518 حتی نمیتونی ساده ترین چیزو بنویسی اینجوری میخواستی درس بخونی؟ 00:20:22.602 --> 00:20:26.439 راستش دنبال استاد شما بودم 00:20:26.522 --> 00:20:30.568 مطمئنم اونو قبلا یه جایی دیدم و میخواستم ازش یه چیزی بپرسم 00:20:30.652 --> 00:20:34.572 ،هیچ وقت بهمون نمیگه کی میاد و میره برای همینم نمیدونیم کی برمیگرده 00:20:34.656 --> 00:20:36.908 ...ولی یه روزی بالاخره برمیگرده و اون موقع میتونی 00:20:45.541 --> 00:20:47.293 بکش کنار- ببخشید؟- 00:20:48.544 --> 00:20:49.671 چیشده؟ 00:20:49.754 --> 00:20:52.006 !ازم فاصله بگیر بدو 00:20:52.090 --> 00:20:53.132 چیشده خب؟ 00:21:15.196 --> 00:21:18.032 چتون شد یهو؟ 00:21:19.409 --> 00:21:20.618 فکر کنم اشتباه گرفتم 00:21:20.702 --> 00:21:24.163 نکنه فکر کردین همون دختر وزیره؟ 00:21:24.247 --> 00:21:27.875 واسه همین با این اداها می‌خواستین دلبری کنین؟ 00:21:27.959 --> 00:21:29.377 ادا در میارم؟ 00:21:29.460 --> 00:21:32.005 میونگ جین از بدو تولد خوردنی و باحال بوده نه تنها ولیعهد، بلکه تمامی آقایون چوسان) (از خود راضی تشریف دارن؟ 00:21:33.506 --> 00:21:34.590 بریم ببینم 00:21:35.758 --> 00:21:36.759 چشم 00:21:41.597 --> 00:21:44.600 به این ازدواج امیدی نیست 00:21:44.684 --> 00:21:47.145 حس خوبی نسبت بهش ندارم 00:21:57.697 --> 00:21:59.615 ولیعهد هوانه؟ 00:22:03.119 --> 00:22:05.913 چی؟ اورابونی هم بازی میکنه؟ 00:22:06.748 --> 00:22:09.876 ،پای ایشون که به بازی باز شه تیمش حتما برنده میشه 00:22:11.419 --> 00:22:13.713 تیم فرمانده هان باید برنده شه. حتماا 00:22:13.796 --> 00:22:16.049 اه باید رو گارد سلطنتی شرط میبستم 00:23:00.384 --> 00:23:01.761 نگهبانا! گوش کنین 00:23:01.844 --> 00:23:05.306 با بازی امروز صفحه ای جدید در تاریخ مینویسیم 00:23:09.227 --> 00:23:10.728 !سربازانم! گوش کنین 00:23:10.812 --> 00:23:14.148 !مثل دفعه گذشته امروز هم پیروزی ما حتمیه 00:23:20.738 --> 00:23:22.615 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:23:23.199 --> 00:23:26.536 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:23:29.288 --> 00:23:30.832 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:23:30.915 --> 00:23:34.043 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:23:34.127 --> 00:23:39.257 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:23:41.717 --> 00:23:43.177 !وای نگاهم‌ کرد 00:23:43.261 --> 00:23:48.057 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:23:48.141 --> 00:23:50.560 !نگهبانا! محافظای ولیعهد 00:23:57.984 --> 00:23:59.777 ...میخوام خانوادم در آرامش باشن 00:23:59.861 --> 00:24:01.946 اینجوری میتونم پیش نامزدم برگردم 00:24:03.030 --> 00:24:06.075 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:24:56.709 --> 00:25:01.422 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:25:12.350 --> 00:25:17.230 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:25:34.580 --> 00:25:39.252 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:25:45.675 --> 00:25:48.177 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:25:48.261 --> 00:25:49.679 !فرمانده هان تو میتونی 00:25:52.348 --> 00:25:53.641 !فرمانده هان برنده میشی 00:25:53.724 --> 00:25:54.976 ...فسقلی احمق 00:26:01.941 --> 00:26:04.694 !وزرات جنگ برنده‌ست! فرمانده هان برنده‌ست 00:26:07.196 --> 00:26:12.285 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:26:35.683 --> 00:26:38.853 !نگهبانا! گارد سلطنتی برنده‌ست 00:26:45.860 --> 00:26:47.862 !محافظای ولیعهد 00:26:51.532 --> 00:26:54.827 !وزرات جنگ برنده‌ست 00:27:04.920 --> 00:27:07.381 !تو میتونی فرمانده هان 00:27:22.104 --> 00:27:26.233 شاید برای اینه که خیلی وقته بازی نکردن ولی ولیعهد دارن از جون مایه میذارن 00:27:26.317 --> 00:27:29.403 ...فرمانده هان معمولا زیاد تو بازی 00:27:29.487 --> 00:27:31.530 سخت نمیگیرن 00:27:31.614 --> 00:27:33.616 نمیدونم امروز چه خبره 00:27:33.699 --> 00:27:35.659 یعنی بخاطر منه؟ 00:27:36.243 --> 00:27:38.120 توهم اینجور فکر میکنی؟ 00:27:38.204 --> 00:27:40.915 نه سرورم من که همچین فکر نمیکنم 00:27:54.428 --> 00:27:55.596 باتوجه به امتیازات 00:27:55.679 --> 00:27:58.432 هر دو تیم برابر هستن 00:27:58.516 --> 00:28:01.644 پس هرسمت که اولین امتیاز رو بگیره برنده امروز خواهد شد 00:29:26.479 --> 00:29:28.564 ‌...با اینکه یه سالی میشه بازی نکردین 00:29:28.647 --> 00:29:30.524 ولی هنوزم بازیکن خوبی هستین 00:29:30.608 --> 00:29:31.984 شما هم بد نبودی 00:29:32.109 --> 00:29:35.613 ،تموم تلاشمون رو کردیم ولی براش شکست دادن شما کافی نبود 00:29:36.572 --> 00:29:39.700 هرچند مگه از شکست شما چی عايدم میشد 00:29:39.783 --> 00:29:45.122 ...امیدوارم متوجه شده باشین که 00:29:45.206 --> 00:29:47.833 این حرف از صمیم قلبم بوده 00:30:15.861 --> 00:30:18.697 بانوی من- فرمانده هان- 00:30:18.781 --> 00:30:21.784 ...متاسفم که ناامیدتون کردم 00:30:21.867 --> 00:30:23.827 نه، نه 00:30:23.869 --> 00:30:25.371 اصلا ناامیدم نکردین 00:30:25.454 --> 00:30:28.791 نمیدونستم چوگان انقدر ورزش جالبیه 00:30:28.874 --> 00:30:31.752 چجور میتونین روی اسب انقدر خونسرد و راحت باشین؟ 00:30:31.835 --> 00:30:34.338 کنترل اسب با اون سرعت 00:30:34.421 --> 00:30:36.674 اصلا کار راحتی نیست 00:30:36.757 --> 00:30:39.593 اما شما انگار تو زمین چوگان پرواز میکردین 00:30:39.677 --> 00:30:41.512 اصلا با اسب یکی شده بودین 00:30:41.595 --> 00:30:43.722 کاملا حرفه ای 00:30:43.806 --> 00:30:45.808 حتی وقتی اورابونی با سرعت سمتتون اومد 00:30:45.891 --> 00:30:48.978 بازم باشتاب رفتین سمت دروازه 00:30:49.853 --> 00:30:53.649 اصلا عقب نشینی نکردین 00:30:53.732 --> 00:30:55.651 گفتم الانه که قلبم وایسته 00:30:56.360 --> 00:30:57.361 که اینطور 00:31:15.671 --> 00:31:17.339 حیف شد 00:31:17.423 --> 00:31:19.967 سه نیانگت حروم شد چون وزارت جنگ باخت 00:31:29.351 --> 00:31:33.105 این کار گستاخانه امروزتو یادم میمونه 00:31:33.188 --> 00:31:34.565 دیگه کوتاه نمیام 00:32:01.133 --> 00:32:02.509 ممنونم سرورم 00:32:03.719 --> 00:32:08.557 عجیبه هنوزم طرف شاهزاده هوانی با اینکه بیرونت کرده 00:32:09.141 --> 00:32:10.601 منظورتون چیه؟ 00:32:10.684 --> 00:32:14.313 اسم منو فریاد میزدی ولی نمیتونستی از ولیعهد چشم برداری 00:32:15.356 --> 00:32:17.691 من اینکارو کردم؟ 00:32:19.068 --> 00:32:22.154 نمیدونم چطور این اتفاق افتاد 00:32:22.237 --> 00:32:23.864 حتما زده بود به سرم 00:32:25.032 --> 00:32:26.742 ...دفعه بعد 00:32:26.825 --> 00:32:29.787 حواسم هست 00:32:29.870 --> 00:32:31.455 واقعا چشمت دنبال کیه 00:32:39.171 --> 00:32:40.756 خیلی مرد خوبیه 00:32:54.269 --> 00:32:55.938 استادِ کیم میونگ جین؟ 00:32:56.021 --> 00:32:57.064 آره 00:32:58.524 --> 00:33:00.859 مطمئنی اونو تو گه‌سونگ دیده بودی؟ 00:33:02.611 --> 00:33:07.408 ،فقط ارباب جوان یونگ رو دیده بودم که بهش برنج داد 00:33:07.491 --> 00:33:09.451 پس ممکنه ارباب یونگ رو نشناخته باشه 00:33:10.494 --> 00:33:11.453 درسته 00:33:12.287 --> 00:33:15.624 از کجا باید بدونه یونگ چرا همچین کاری کرده؟ 00:33:15.708 --> 00:33:18.335 اگه دوباره ببینمش، ازش میپرسم 00:33:18.419 --> 00:33:21.213 اگه تورو بشناسه چی؟ 00:33:21.296 --> 00:33:23.465 اوه- مثلا داریم فرار میکنیما- 00:33:23.549 --> 00:33:25.259 و حکم چوسه‌ریونگ برات صادر شده 00:33:25.342 --> 00:33:29.430 ،از اونجایی که لباس خواجه هارو میپوشم 00:33:29.513 --> 00:33:31.098 دلم نمیخواد مردم فکر میکنن عجیب غریبم یا بهم شک کنن 00:33:31.181 --> 00:33:33.058 باید مراقب باشیم 00:33:33.142 --> 00:33:35.644 درسته، باید مراقب باشیم 00:33:41.442 --> 00:33:42.943 ...سون دول، برو کتابخونه 00:33:57.624 --> 00:34:00.794 عالیجناب دوست دارین چه کتابی رو از کتابخانه براتون بیارم؟ 00:34:00.878 --> 00:34:03.172 نمیخواد لازم نیست 00:34:10.179 --> 00:34:12.556 امروز طرفدار تیم شما هستم 00:34:12.639 --> 00:34:15.350 رو تیم وزرات جنگ سه نیانگ شرط بستم 00:34:15.434 --> 00:34:18.270 چه اهمیتی داره؟ به هرحال که میبرن 00:34:38.081 --> 00:34:40.417 هنوز طرف شاهزاده هوانی با اینکه بیرونت کردن 00:34:40.501 --> 00:34:42.795 اسم منو فریاد میزدی، ولی نمیتونستی 00:34:42.878 --> 00:34:44.671 از ولیعهد چشم برداری 00:34:47.841 --> 00:34:49.635 چرا باید انقدر باحال باشه؟ 00:35:58.912 --> 00:36:01.582 (برای بازگشت به خونه آماده بشید) 00:36:08.881 --> 00:36:11.967 چرا بیدارم نکردی؟ چرا اینجا تنها وایسادی؟ 00:36:12.050 --> 00:36:14.386 منم همین الان بیدار شدم 00:36:15.262 --> 00:36:16.763 میتونی ظرف آب رو پر کنی؟ 00:36:16.847 --> 00:36:19.808 ظرف آب؟ مگه خالیه؟ 00:37:19.576 --> 00:37:23.372 ...با مواد و روغن های مختلف مخلوط شده 00:37:24.373 --> 00:37:26.291 میتونین بگین از چه روغنی استفاده شده؟ 00:37:26.375 --> 00:37:28.377 بوش کاملا از بین رفته 00:37:29.336 --> 00:37:30.796 سعی کنین دوباره بوش کنین 00:37:36.843 --> 00:37:38.720 !آها درسته 00:37:38.804 --> 00:37:42.683 شنیدم مردم از این برای بُخور و عود استفاده میکنن 00:37:42.766 --> 00:37:43.976 از کی شنیدی؟ 00:37:44.059 --> 00:37:47.896 پدرم، قبلا تو انبار عود سلطنتی کار میکرد. اون بهم یاد داده 00:37:49.064 --> 00:37:50.774 که البته فوت کرده 00:37:54.486 --> 00:37:56.488 میخواید یه جای دیگه هم برید؟ 00:37:58.657 --> 00:38:01.451 پدرش رئیس انبار عودسازی بوده 00:38:02.327 --> 00:38:05.372 ...تو کل چوسان 00:38:05.455 --> 00:38:07.249 هیچکس بیشتر از اون علمشو نداره 00:38:12.212 --> 00:38:15.298 یالا بکشید کنار- باز چی شده؟- 00:38:16.967 --> 00:38:18.969 !گم شین گم شین- وا چشه؟- 00:38:21.763 --> 00:38:24.307 احتمالا دختر وزیره 00:38:24.391 --> 00:38:26.893 میخواد ببینه که استاد کیم چجور آدمیه 00:38:46.163 --> 00:38:49.833 شما سومین پسر وزیر اعظم هستین؟ 00:38:50.208 --> 00:38:52.878 بله، خودمم 00:38:52.961 --> 00:38:55.422 من سومین دختر وزیر جنگ هستم 00:38:56.089 --> 00:38:59.342 اومدم ازتون یه خواهشی کنم هر چند میدونم به دور از ادبه 00:39:01.803 --> 00:39:03.680 همونطور که فکرشو میکردم 00:39:03.764 --> 00:39:08.560 هرچی میخواین بفرمایین من مشکلی ندارم 00:39:08.643 --> 00:39:10.103 واسه همینه ازت خوشم نمیاد 00:39:10.687 --> 00:39:12.981 وقتی شنیدم خانواده هامون 00:39:13.065 --> 00:39:14.900 ،دارن راجع به ازدواجمون حرف میزنن 00:39:14.983 --> 00:39:16.818 انگار کل آسمون رو سرم خراب شد یهو 00:39:16.902 --> 00:39:20.572 برادر بزرگه و کوچیکت که ازدواج کردن 00:39:20.655 --> 00:39:22.657 ...و وقتی شایعه هایی که درموردت پخش شده رو شنیدم 00:39:22.741 --> 00:39:25.452 کدوم شایعه هارو میگی؟ 00:39:27.913 --> 00:39:29.247 آها این؟ 00:39:29.331 --> 00:39:31.792 این دست آدم نیست بخدا 00:39:31.875 --> 00:39:33.585 ...نکن- ...دست میمونه- 00:39:33.668 --> 00:39:34.836 وای ببرش اونور 00:39:36.379 --> 00:39:39.466 برام مهم نیست دسته آدمه یا حیوون 00:39:39.549 --> 00:39:41.760 ،حتی اگه از چوب هم ساخته شده باشه 00:39:41.843 --> 00:39:46.640 این واقعیتو که قد ارزن واجد شرایط ازدواج نیستی رو تغییر نمیده 00:39:46.723 --> 00:39:48.767 قد ارزن؟ واجد شرایط ازدواج؟ 00:39:48.850 --> 00:39:53.105 بانوی من، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ احساساتم جریحه دار شد 00:39:53.188 --> 00:39:55.649 ،شاید پسر وزیر اعظم باشی 00:39:55.732 --> 00:39:57.609 اما همه میدونن که آخر و عاقبتت چی میشه 00:39:57.692 --> 00:39:59.611 هیچ وقت تو آزمون دولتی قبول نمیشی 00:39:59.694 --> 00:40:04.074 ،اگه یه درصدم بشی ممکنه یکی از پایینترین مقامات بشی 00:40:04.157 --> 00:40:07.077 اما هرگز یه وزیر نمیشی 00:40:07.160 --> 00:40:09.412 ولی من دلم نمیخواد وزیر بشم 00:40:09.496 --> 00:40:11.289 چه برسه اینکه بخوام پایینترین مقام رو داشته باشم 00:40:11.373 --> 00:40:12.666 نخیر 00:40:13.416 --> 00:40:16.128 من یه زن جاه طلبم 00:40:16.211 --> 00:40:19.589 آرزوی من اینه که با یکی از وزرای شش ناحیه ازدواج کنم 00:40:19.673 --> 00:40:23.927 برای همینم دست به دامنتم تا این ازدواجو بهم بزنیم 00:40:24.594 --> 00:40:26.012 بهت اعتماد میکنم 00:40:30.225 --> 00:40:31.226 !هوی 00:40:38.483 --> 00:40:42.112 حالا چون دختر وزیره فکر کرده کیه 00:40:42.195 --> 00:40:43.822 یه ذره سلیقه تو انتخاب مرد نداره 00:40:43.905 --> 00:40:45.574 استاد، اصلا بهش توجه نکن 00:40:45.657 --> 00:40:47.075 این همه زن واسه شما صف کشیده 00:40:47.159 --> 00:40:48.535 ...برای من، استاد جونم 00:40:48.618 --> 00:40:50.954 واجد شرایط ترین مرد تو چوسانه 00:40:52.914 --> 00:40:55.167 اصلا من خودم اولین نفر تو صفم 00:40:55.250 --> 00:40:57.460 نخیر من اول تو صف بودم 00:40:57.544 --> 00:40:58.920 من اول 00:40:59.004 --> 00:41:00.714 نه نه خودم 00:41:00.797 --> 00:41:02.424 پس میتونی بین ما یکی رو انتخاب کنی 00:41:02.507 --> 00:41:03.967 تو نوبتیم 00:41:08.263 --> 00:41:10.849 چیه چیشده؟ از ما خوشت نمیاد؟ 00:41:10.932 --> 00:41:12.851 مگه ما چمونه؟- خل شدین خداروشکر؟- 00:41:13.935 --> 00:41:15.145 عقلتونو سگ خورد؟ 00:41:15.228 --> 00:41:16.479 جنابعالی که مردی 00:41:16.563 --> 00:41:18.356 ...و خواجه گو 00:41:19.232 --> 00:41:20.817 !تو حتی مردم نیستی آخه برادر من 00:41:20.901 --> 00:41:22.986 فحش به جد و آبادم بدین برام بهتره 00:41:27.532 --> 00:41:31.036 اعلیحضرت وارد میشود 00:42:12.035 --> 00:42:13.995 سرتو بلند کن 00:42:37.852 --> 00:42:40.689 نامه روح 00:42:54.077 --> 00:42:55.495 نامه روح 00:43:03.378 --> 00:43:07.549 ...تو رئیس شمن ها هستی و وظیفه‌ی تو 00:43:07.632 --> 00:43:10.510 دعا و آرزوی صلح‌ و شادی برای کشور و حکومت بوده 00:43:10.593 --> 00:43:12.137 اما با به قتل رسوندن مردم بی گناه 00:43:12.220 --> 00:43:14.180 ترس رو در دل مردم انداختی 00:43:14.264 --> 00:43:16.016 و باعث هرج و مرج کشور شدی 00:43:16.766 --> 00:43:18.310 آیا به گناهانت اعتراف میکنی؟ 00:43:19.602 --> 00:43:22.314 میدونیم که به تنهایی کار نمیکردی 00:43:22.397 --> 00:43:25.817 ...کی تو این جنایت دست داشته 00:43:25.900 --> 00:43:27.986 و هدفت چی بوده؟ 00:43:30.196 --> 00:43:32.532 اون رئیس شمن هاست؟ 00:43:32.615 --> 00:43:34.326 ساکت 00:43:34.409 --> 00:43:37.078 اگه پدر و اورابونی بفهمن تو دردسر میفتیم 00:43:37.704 --> 00:43:39.581 !سریعا حرف بزن 00:43:39.664 --> 00:43:41.166 ...حتما باید بیشتر شکنجه شی 00:43:41.249 --> 00:43:43.251 تا شروع به صحبت کنی؟ 00:43:45.086 --> 00:43:48.631 !تا وقتی حرف بزنه شکنجه‌ش کنین 00:43:48.715 --> 00:43:49.758 نخست وزیر 00:43:58.725 --> 00:44:00.977 مردم بیگناهی رو به قتل رسوندی 00:44:01.061 --> 00:44:06.691 نه تنها کشتینشون بلکه با حک کردن کلمه روی جسدشون، هتک حرمت کردی 00:44:07.400 --> 00:44:09.986 "سونگ، گا، میول" 00:44:12.447 --> 00:44:15.367 ...حتما کلمه‌ای بوده که میخواستی 00:44:15.450 --> 00:44:17.994 روی جسد چهارم حک کنی 00:44:19.204 --> 00:44:20.914 اون کلمه چیه؟ 00:44:23.917 --> 00:44:27.670 پرسیدم چه کلمه‌ایـه و قصد داشتی به چی برسی 00:44:29.172 --> 00:44:31.716 ...اگه اعتراف کنی 00:44:31.800 --> 00:44:34.219 ،چرا همچین جرم‌هایی رو مرتکب شدی 00:44:34.302 --> 00:44:36.388 میذارم زنده بمونی 00:44:44.062 --> 00:44:48.024 واقعا فکر کردی بخاطر زندگیم التماس میکنم؟ 00:44:55.490 --> 00:44:59.452 میخوای بدونی آخرین کلمه چی بوده؟ 00:45:09.462 --> 00:45:12.090 ...فانوس‌ آرزو- اونا فانوس‌های آرزوان- 00:45:12.173 --> 00:45:14.551 چرا انقدر بزرگه؟ 00:45:35.071 --> 00:45:36.573 چی نوشته؟ 00:45:36.656 --> 00:45:39.325 ...آخرین کلمه‌ای که میخواستم حک کنم 00:45:40.410 --> 00:45:42.495 لیـه 00:45:43.121 --> 00:45:44.414 لی 00:45:51.713 --> 00:45:55.925 لی مثل درخت آلو؟ 00:45:56.009 --> 00:45:58.344 میخواد با درخت آلو چیکار کنه؟ 00:46:00.096 --> 00:46:05.226 "سونگ، گا، میول، لی" 00:46:06.561 --> 00:46:08.480 کلمات پرونده چهار جهت اصلی 00:46:08.563 --> 00:46:11.357 خاندان سونگ باعث نابودی درخت آلو میشن 00:46:11.441 --> 00:46:13.359 ...منظورش نابودی خاندان سونگ نبوده 00:46:13.443 --> 00:46:15.320 بلکه از بین رفتن خاندان لی بوده 00:46:48.353 --> 00:46:51.439 ،این پیامی برای خاندان سلطنتیـه 00:46:52.357 --> 00:46:56.152 پس تک تک کلماتش رو به خاطر بسپرین 00:46:59.239 --> 00:47:01.991 ،من یک روح هستم و این نامه برای لی هوانـه 00:47:02.075 --> 00:47:04.202 پس باید تموم کلمات رو به خاطر بسپری 00:47:05.036 --> 00:47:07.038 اولین جمله نامه روح 00:47:10.708 --> 00:47:13.127 (...چیزی که عجیبه اینه که تمام تار موهای شیم یونگ) 00:47:13.211 --> 00:47:15.296 (سفید شدن) 00:47:20.093 --> 00:47:22.262 ...و سوختن گل صد تومنی توی آشپزخونه رو 00:47:22.345 --> 00:47:26.140 به وضوح یادمه 00:47:26.724 --> 00:47:30.019 تموم پرونده‌ها مرتبطن 00:48:13.354 --> 00:48:14.355 ...یعنی چی 00:48:15.523 --> 00:48:16.608 خدای من 00:48:21.738 --> 00:48:22.780 ...چی 00:48:27.327 --> 00:48:28.786 من برگشتم 00:48:29.787 --> 00:48:33.791 ...من سونگ هستم و بخاطر انسان‌های بی‌گناهی که به ناحق 00:48:33.875 --> 00:48:36.002 در بیوک‌چون به قتل رسیدن برگشتم 00:48:36.085 --> 00:48:38.338 ،درسته که به شبح تبدیل شدم 00:48:38.421 --> 00:48:41.841 ولی روحم بر تخت می‌نشیند 00:48:41.924 --> 00:48:44.594 ...خاندان سونگ، خاندان لی رو نابود خواهد کرد 00:48:44.677 --> 00:48:49.432 !و پادشاهی رو بدست میگیرن 00:48:49.932 --> 00:48:52.602 بیوک‌چون- خاندان سونگ از بیوک‌چون- 00:48:52.685 --> 00:48:54.520 چی گفتی؟ 00:48:56.272 --> 00:48:59.484 خاندان سونگ از بیوک‌چون؟ 00:49:00.193 --> 00:49:03.154 !باید بدنش تکه تکه بشه و اعدامش کنیم 00:49:03.237 --> 00:49:05.948 !چطور جرأت کردی در حضور اعلیحضرت از ارواح صحبت کنی 00:49:07.575 --> 00:49:11.954 ،خاندان سونگ داره صحبت میکنه پس خاندان لی باید گوش بده 00:49:12.747 --> 00:49:18.544 تکه تکه‌ت میکنم و کاری میکنم از صفحه روزگار محو بشی 00:49:18.628 --> 00:49:20.713 ...حتی یک قطره از خونت هم 00:49:20.797 --> 00:49:23.841 در خاک چوسان باقی نمیمونه 00:49:26.928 --> 00:49:29.722 خاندان لی؟ درمورد ما حرف میزنه؟ 00:49:30.390 --> 00:49:31.474 نه فقط ما 00:49:31.557 --> 00:49:34.977 پدر و اورابونی... همه خاندان سلطنتی لی هستن 00:49:37.355 --> 00:49:39.524 نفرین از قبل شروع شده 00:49:39.607 --> 00:49:41.192 !مطمئن میشم این اتفاق بیفته 00:49:42.151 --> 00:49:45.655 !خاندان لی نابود میشه 00:49:45.738 --> 00:49:49.367 ...ارواحشون جایی رو برای رفتن نخواهند داشت 00:49:49.450 --> 00:49:52.745 !و تا ابد سردرگم باقی می‌مونن 00:49:56.833 --> 00:49:59.711 اعليحضرت، نیازی نیست به مزخرفاتش گوش بدین 00:49:59.794 --> 00:50:01.504 دستور مرگش رو بدین 00:50:01.587 --> 00:50:04.215 و جلوی حرف زدنش رو بگیرین 00:50:09.262 --> 00:50:10.346 اعليحضرت 00:50:13.141 --> 00:50:17.478 چطور جرأت میکنی با نفرین کردن ما به خاندان سلطنتی اهانت کنی؟ 00:50:17.562 --> 00:50:21.858 پیروی کردن از قانون و دستور دادن چه فایده‌ای داره؟ 00:50:22.275 --> 00:50:26.237 همینجا و همین الان تکه تکه‌ت میکنم 00:50:35.163 --> 00:50:39.459 ،من فرمان کائنات رو روی بدنی زنده حک کردم 00:50:39.542 --> 00:50:42.712 پس همین الانشم دستورشون رو به سرانجام رسوندم 00:51:10.865 --> 00:51:11.866 خوبی؟ 00:52:05.169 --> 00:52:06.170 خدای من 00:52:37.285 --> 00:52:38.619 ببخشید 00:52:40.913 --> 00:52:43.040 !استاد. من دیگه میرم 00:53:12.528 --> 00:53:15.239 شاهزاده میونگ آن و شاهدخت هایون دارن میان 00:53:16.115 --> 00:53:20.202 چی گفته بودم؟ گفتم فقط کسایی که اعصاب فولادی دارن میتونن تماشا کنن 00:53:24.665 --> 00:53:25.750 ای وای 00:53:28.294 --> 00:53:30.963 نفرینش رو شنیدی؟ 00:53:31.047 --> 00:53:33.424 ...خاندان سونگ، خاندان لی رو نابود خواهد کرد 00:53:33.507 --> 00:53:35.593 و پادشاهی رو بدست میگیرن 00:53:39.096 --> 00:53:40.097 !بانوی من 00:53:48.773 --> 00:53:50.983 یه درخت آلوـه 00:53:51.067 --> 00:53:52.777 همونطور که شمن گفت 00:53:52.860 --> 00:53:54.445 یه درخت آلوـه 00:53:58.449 --> 00:54:00.117 !افراد رو برای خاموش کردن آتیش صدا کنین 00:54:03.537 --> 00:54:06.290 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:06.624 --> 00:54:09.543 آذرخش خاندان سونگ به درخت آلو خورد 00:54:12.296 --> 00:54:14.048 رفتیم بازجویی رو ببینیم 00:54:14.131 --> 00:54:17.426 آخرین کلمه لی مثل درخت آلو بود 00:54:18.177 --> 00:54:20.471 خاندان سونگ، خاندان لی رو نابود خواهد کرد 00:54:20.554 --> 00:54:22.807 و پادشاهی رو تصاحب میکنن 00:54:23.516 --> 00:54:26.394 خاندان سونگ میخواد ما رو نابود کنه 00:54:26.477 --> 00:54:28.562 هممون جزو خاندان لی هستیم 00:54:32.274 --> 00:54:34.944 درست مثل همون درخت آلو 00:55:09.979 --> 00:55:11.022 !استاد 00:55:14.108 --> 00:55:15.234 حالتون خوبه؟ 00:55:15.317 --> 00:55:17.278 نظر خودت چیه؟ 00:55:18.195 --> 00:55:19.196 خون 00:55:19.613 --> 00:55:22.033 من خوبم. برو دنبالش 00:55:22.116 --> 00:55:23.409 واقعا متاسفم 00:55:40.885 --> 00:55:42.595 بازوی چپشو نشون بدین 00:55:49.060 --> 00:55:52.563 دلیلی که مجرم با وجود احتمال دستگیر شدنش ،اون کلمات رو حک میکرد 00:55:52.646 --> 00:55:54.356 انگیزه همه قتل‌هاست 00:55:54.440 --> 00:55:58.402 خون تازه‌ست، پس حتما موقعی که توی زندان بوده حکش کرده 00:55:58.986 --> 00:56:00.571 ...پس خودشو قربانی کرده 00:56:00.654 --> 00:56:02.865 تا نفرين رو کامل کنه 00:56:05.326 --> 00:56:08.537 کسی از این مار چیزی میدونه؟- مار افعیـه- 00:56:10.873 --> 00:56:13.918 من این مارو میشناسم 00:56:14.293 --> 00:56:18.297 قاصدی که به خونه استاد مین فرستادم ...و تیر سمی که بهم شلیک شد 00:56:18.380 --> 00:56:20.508 دوباره دارم اینجا میبینمشون 00:56:21.550 --> 00:56:24.386 ...فرمانده هان، کسایی که در زندان نگهبان بودن رو 00:56:24.470 --> 00:56:26.639 چک کنین 00:56:26.722 --> 00:56:29.517 باید کسی باشه که خنجر و مار رو به دستش رسونده 00:56:29.600 --> 00:56:30.601 بله عالیجناب 00:56:32.978 --> 00:56:35.147 جسد رو جابه‌جا کنین- اطاعت قربان- 00:56:41.237 --> 00:56:42.947 موی سفید 00:56:43.697 --> 00:56:45.074 برگ‌های گل صد تومنی 00:56:45.157 --> 00:56:46.951 و مار افعی 00:56:47.034 --> 00:56:49.578 ...قاصد و تیر سمی 00:56:52.581 --> 00:56:55.709 همشون کار یه نفر بوده 00:56:56.418 --> 00:56:58.379 ...مین جه یی و من 00:56:58.462 --> 00:57:00.631 هر دوتامون گرفتار یه تله شدیم 00:57:12.226 --> 00:57:13.519 خوبی؟- آره- 00:57:37.001 --> 00:57:38.836 چرا نیروهای دفع آتش اعزام شدن؟ 00:57:38.919 --> 00:57:40.462 حالا چیکار کنیم؟ 00:57:40.546 --> 00:57:42.339 نفرین داره به حقیقت میرسه 00:57:42.423 --> 00:57:45.509 یه آذرخش به درخت آلو خورد 00:57:45.593 --> 00:57:47.678 و درخت آتیش گرفته 00:57:55.394 --> 00:57:57.313 حتی با اینکه روش آب میریزیم هم آتیش خاموش نمیشه 00:57:57.396 --> 00:57:59.023 باید واقعا نفرین باشه 00:57:59.106 --> 00:58:00.107 خفه شو 00:58:00.191 --> 00:58:01.317 !آب بیشتری بیارین 00:58:01.400 --> 00:58:03.027 سون‌دول رو بیارین اینجا 00:58:03.819 --> 00:58:04.820 بله؟ 00:58:05.988 --> 00:58:07.406 گو سون‌دول رو بیارین 00:58:08.047 --> 00:58:15.047 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:49.425 --> 00:59:52.428 چرا تحت تاثیر حرفای یه قاتل وحشی قرار گرفتین؟ 00:59:52.511 --> 00:59:54.596 خاندان سلطنتی رو تحقیر و تمسخر کرد؟ 00:59:54.680 --> 00:59:56.348 !همین الان توضیح بده 00:59:57.266 --> 00:59:59.101 مطمئنی خودشه؟ 00:59:59.643 --> 01:00:01.395 منو زيرنظر داشته؟ 01:00:02.938 --> 01:00:06.191 چطور میتونه خاندان سلطنتی رو نفرین کنه؟ 01:00:06.275 --> 01:00:07.359 دستور اعلیحضرتـه؟ 01:00:07.443 --> 01:00:09.486 یک لحظه رو نباید از دست بدین 01:00:09.570 --> 01:00:11.613 بی‌گناهیشو ثابت میکنم 01:00:11.697 --> 01:00:13.365 ...عالیجناب، دارین چیکار 01:00:13.949 --> 01:00:15.075 ...هیچ گناهی 01:00:15.701 --> 01:00:17.161 بالاتر از خیانت نیست 01:00:17.446 --> 01:00:23.091 شکوفایی جوانی ما