WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.400 شکوفایی جوانی ما 00:00:00.410 --> 00:00:02.420 پارک هیونگ شیک 00:00:06.000 --> 00:00:08.170 جون سو نی 00:00:09.380 --> 00:00:11.840 پیو یی جین 00:00:12.880 --> 00:00:14.510 یون جونگ سوک 00:00:18.220 --> 00:00:19.850 لی ته سون 00:00:22.140 --> 00:00:24.900 شکوفایی جوانی ما 00:00:25.980 --> 00:00:28.040 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:28.120 --> 00:00:29.870 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:29.960 --> 00:00:31.710 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:31.790 --> 00:00:33.340 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:33.420 --> 00:00:35.910 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:35.934 --> 00:00:42.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.958 --> 00:00:46.958 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.800 --> 00:00:56.110 شایعاتی وجود داره که عالیجناب ولیعهد در قصرشرقی، محبوس شدن 00:00:56.110 --> 00:01:00.530 منم شنیدم که محققین در این رابطه آشفته خاطر بودن 00:01:00.530 --> 00:01:03.660 فکر میکردم این فقط یه شایعه باشه پس حقیقت داره؟ 00:01:03.660 --> 00:01:08.350 تا حالا دیدین که پدرتون در رابطه با مسائل دربار، صحبت کنه؟ 00:01:10.090 --> 00:01:12.560 ...همینطوره، بانوی من 00:01:12.560 --> 00:01:14.450 ...از اونجایی که الان، دربار آشفته ست 00:01:14.450 --> 00:01:17.490 ...تو فکر کناره گیری و بازگشت به زادگاهم 00:01:17.490 --> 00:01:20.280 کشاورزی و در آرامش زندگی کردن هستم 00:01:28.310 --> 00:01:30.120 بیاین غذامونو بخوریم 00:01:31.950 --> 00:01:35.240 [داستان جوانی | قسمت دوازده] ... ولیعهد محبوس شده 00:01:35.240 --> 00:01:38.960 برای همینه که این اواخر هیچ خبری ازش نشنیدیم؟ 00:01:40.240 --> 00:01:43.300 اوهو، حواست باشه داری چیکار میکنی 00:01:43.300 --> 00:01:44.880 آه، اصلا مهم نیست 00:01:44.880 --> 00:01:48.020 خودم باید بیشتر مراقب می بودم شرمنده ام 00:01:48.020 --> 00:01:51.010 لطفا سر صبحی اعصاب خودتونو خراب نکنین 00:01:51.010 --> 00:01:53.500 !اوه! مشتاق دیدار 00:01:53.500 --> 00:01:54.500 صبر کن ببینم 00:01:55.840 --> 00:01:57.010 تو منو نمیشناسی؟ 00:01:57.010 --> 00:02:00.610 !منم، من، من! کیم میونگ جین از مان یون دانگ 00:02:00.610 --> 00:02:04.090 بله- ...ولی چرا این مدلی لباس پوشیدی- 00:02:04.090 --> 00:02:05.770 از طرف عالیجناب واسه یه ماموریت محرمانه اومدی؟ 00:02:05.770 --> 00:02:07.900 میگم، واسه من هیچ پیامی ندادن؟ 00:02:07.900 --> 00:02:10.290 ...شنیدم که عالیجناب تو قصر شرقی محبوس شــ 00:02:10.290 --> 00:02:14.800 من چطور میتونم مسائل قصر رو فاش کنم؟ میرم به کار خودم برسم 00:02:16.360 --> 00:02:18.470 چرا اینطوری شده؟ 00:02:18.470 --> 00:02:20.710 خدایا، یه جای کار میلنگه 00:02:20.710 --> 00:02:23.710 ...ولیعهد تو قصر شرقی، محبوس شده 00:02:23.710 --> 00:02:27.100 و نگهبانش داشت با لباس مبدل تو خیابونا می چرخید؟ 00:02:27.100 --> 00:02:30.750 آره، احتمالا عالیجناب ... تو دردسر بزرگی افتاده باشه 00:02:30.750 --> 00:02:31.990 پس خواجه کو چی؟ 00:02:31.990 --> 00:02:35.160 الان نگران خواجه کو هستی؟ میدونی محبوس شدن، یعنی چی؟ 00:02:35.160 --> 00:02:38.490 عالیجناب ولیعهد، محبوس شده خب کی این دستور رو داده؟ 00:02:38.490 --> 00:02:40.890 یعنی که اعلیحضرت، اونو محبوس کرده 00:02:40.890 --> 00:02:44.510 همینطوریش هم عالیجناب ولیعهد زیاد کسیو نداشت ازش پشتیبانی کنه 00:02:44.510 --> 00:02:47.050 الانم که ظاهرا پادشاه، پدر خودش داره رهاش میکنه 00:02:47.050 --> 00:02:49.740 چطور میتونی فقط نگران خواجه کو باشی؟ 00:03:25.480 --> 00:03:29.130 میرم کتابهایی که عالیجناب مطالعه کردن رو عوض کنم 00:03:49.940 --> 00:03:52.090 ...وای، شکمم 00:03:52.090 --> 00:03:56.480 از دو روز پیش که خرمالوی خشک خوردم همینطور یه سره معده ام درد میکنه 00:03:56.480 --> 00:03:59.350 چیکار میکنی؟ زود برو دستشویی و برگرد 00:03:59.350 --> 00:04:02.300 خرمالوی خشک باعث شده یبوست بگیرم 00:04:02.300 --> 00:04:04.100 !حتی برم اونجا بشینم هم، نمیاد بیرون که 00:04:04.100 --> 00:04:06.590 ولی بازم، میرم و یه بار دیگه تلاشمو میکنم 00:04:06.590 --> 00:04:08.990 این دفعه، شاید خیلی طول بکشه ها 00:04:08.990 --> 00:04:11.230 این دفعه اینقدر میمونم تا موفق بشم 00:04:32.620 --> 00:04:37.080 پارک هان سو که ده سال پیش افسر ارتش بود رو پیدا کن 00:04:37.080 --> 00:04:41.420 اون یکی از پنج فرمانده ای بود که برای سرکوب ...شورش بیوک چون، با جو وون بو رفت 00:04:41.420 --> 00:04:44.190 و تنها فرمانده ای بود که هیچ ارتباطی با خانواده جو نداشت 00:04:44.190 --> 00:04:47.680 ازش بپرس ده سال پیش، تو بیوک چون چه اتفاقی افتاد 00:04:47.680 --> 00:04:49.350 خوندن بلدی؟ 00:04:49.350 --> 00:04:50.680 شوخیت گرفته؟ 00:04:50.680 --> 00:04:54.040 شاید اینطور به نظر نرسه ولی من تو آزمون ارتش، قبول شدم 00:04:54.040 --> 00:04:58.300 چطوری به کسی که هم تو هنرهای رزمی و هم تو ادبیات کارش درسته، اینقدر بی احترامی میکنی؟ 00:04:58.300 --> 00:05:02.440 ولی چرا من فکر میکنم فقط نصفشو فهمیدی و الکی هی سرتو تکون می دادی؟ 00:05:02.440 --> 00:05:06.000 !چطور جرات میکنی! بزنمشا 00:05:14.850 --> 00:05:19.360 باید غذا بخوری تا انرژیت رو دوباره به دست بیاری، فقط یه قاشق بخور 00:05:22.680 --> 00:05:25.740 ...الان که برادر تو قصرش محبوس شده 00:05:25.740 --> 00:05:28.120 با این حال تو، چیکار کنیم دیگه؟ 00:05:28.120 --> 00:05:32.630 منظورت چیه که برادرمون محبوس شده؟ 00:05:32.630 --> 00:05:36.650 مهم نیست، نمیخواد نگران همچین چیزایی باشی 00:05:36.650 --> 00:05:39.810 !لطفا فقط همین یه قاشق رو بخور، باشه؟ 00:06:29.380 --> 00:06:32.420 ...ملکه، گوش دادن به صدای گئومونگویی که می نوازی 00:06:32.420 --> 00:06:34.940 !مثل همیشه، زیبا و دلنوازه 00:06:38.330 --> 00:06:40.790 اعلیحضرت 00:06:40.790 --> 00:06:44.540 شنیدم که ولیعهد ازتون درخواست کرده که دستورتون درباره بیوک چون رو لغو کنید 00:06:44.540 --> 00:06:46.380 ملکه، توام خبر داری 00:06:47.650 --> 00:06:50.970 ده سال پیش، چه اتفاقی تو بیوک چون افتاد؟ 00:06:52.010 --> 00:06:54.320 ...یه عده از راهزنان بیوک چون، شورش کردن 00:06:54.320 --> 00:06:57.820 و عموی من شخصا رفت و اونا رو سرکوب کرد 00:06:57.820 --> 00:07:01.000 ...درسته که من یه زن از خاندان جو هستم ولی 00:07:01.000 --> 00:07:03.490 در عین حال، همسر شما هم هستم 00:07:03.490 --> 00:07:08.410 در ضمن، خوب میدونم که عموی من چقدر حریص و آتشین مزاج ـه 00:07:08.410 --> 00:07:11.350 ...اگه میخواین در برابر عموی من بجنگید 00:07:11.350 --> 00:07:14.030 لطفا از من دور بمونین 00:07:19.410 --> 00:07:24.190 ملکه، اگه تو رو نداشته باشم ...تو این قصر خالی، کجا میتونم 00:07:25.300 --> 00:07:27.840 آسایش و آرامش خیال داشته باشم؟ 00:07:28.980 --> 00:07:32.030 هرگز دستت رو رها نمیکنم 00:07:32.030 --> 00:07:34.530 و نمیخواد نگران مشاور جناح راست باشی 00:07:34.530 --> 00:07:37.150 من اونقدر احمق نیستم 00:07:38.240 --> 00:07:41.670 اعلیحضرت، ولیعهد پایه و اساس کشوره 00:07:41.670 --> 00:07:44.730 الان یک ماه از محبوس شدن ولیعهد، گذشته 00:07:44.730 --> 00:07:49.210 الان خواجه ها و خدمه قصر دارن درباره حصر ولیعهد، حرف میزنن 00:07:49.210 --> 00:07:51.100 ...دیگه لطفا 00:07:51.100 --> 00:07:56.030 !عزت و احترام ولیعهدتون رو برگردونین، اعلیحضرت 00:08:01.760 --> 00:08:08.270 اینکه شما از اعلیحضرت درخواست کردین ...که به حصر ولیعهد خاتمه بده 00:08:08.270 --> 00:08:10.240 حقیقت داره؟ 00:08:10.240 --> 00:08:15.650 مطمئنم که اعلیحضرت خودشون هم به خاطر ... محبوس کردن پسرشون، آرامش ندارن 00:08:15.650 --> 00:08:18.590 به عنوان مادر، قلب من هم شکسته 00:08:18.590 --> 00:08:23.640 مادر؟ دقیقا کی مادر کی هستش؟ 00:08:26.420 --> 00:08:29.210 همه شماها، مرخصید 00:08:33.920 --> 00:08:35.760 مادر؟ 00:08:37.210 --> 00:08:40.010 الان گفتین مادر کی هستین، علیاحضرت؟ 00:08:40.010 --> 00:08:44.570 تنها پسری که شما دارین شاهزاده جوان میونگ آن هستن 00:08:45.630 --> 00:08:47.570 اینو فراموش کردین؟ 00:08:47.570 --> 00:08:50.070 ...با نشستن در این جایگاه 00:08:50.070 --> 00:08:54.630 الان میخواین نقش مادر ولیعهد رو هم ایفا کنین؟ 00:08:56.280 --> 00:08:58.680 نباید این کارو می کردین 00:09:02.580 --> 00:09:04.820 ...زنیکه 00:09:04.820 --> 00:09:10.390 کسی که تو رو به قصر ملکه رسونده من و خانواده جو بودیم 00:09:10.390 --> 00:09:13.620 ولیعهد یا پادشاه نیستن 00:09:29.940 --> 00:09:33.620 ...این که به خاطر کی تو این جایگاه قرار گرفتین رو 00:09:36.120 --> 00:09:38.510 روی استخوانهاتون، حک کنین 00:09:39.730 --> 00:09:42.330 فهمیدین، علیاحضرت؟ 00:10:14.380 --> 00:10:17.820 علیاحضرت، برای چی دارین اینطوری می کنین؟ 00:10:21.020 --> 00:10:22.370 !علیاحضرت 00:10:22.370 --> 00:10:25.510 !نباید همچین کاری بکنین، بانوی من 00:10:26.510 --> 00:10:28.410 همینطوری ولش کن 00:10:31.010 --> 00:10:32.750 ...علیاحضرت 00:10:32.750 --> 00:10:34.500 ...علیاحضرت 00:10:36.980 --> 00:10:39.700 ...اینطور نمیشه، علیاحضرت 00:10:42.280 --> 00:10:43.920 ...علیاحضرت 00:10:53.030 --> 00:10:56.480 احیانا، این دفعه تصمیم دارین از رو دیوار بپرین؟ 00:10:56.480 --> 00:11:00.020 این یه موضوع محرمانه خیلی مهمه برای همین نباید هیچ اشتباهی مرتکب بشیم 00:11:00.020 --> 00:11:01.750 بله، عالیجناب 00:11:39.020 --> 00:11:43.360 !اعلیحضرت، مشاور جناح راست اینجان 00:11:48.480 --> 00:11:51.660 ...ببین کی اینجاست، تو خواجه قصر شرقی 00:11:51.660 --> 00:11:54.390 من خواجه کو سون دول هستم 00:11:54.390 --> 00:11:55.450 ...کو سون دول 00:11:55.450 --> 00:11:58.240 با این عجله کجا داری میری؟ 00:11:58.240 --> 00:12:00.820 داری دستورات ولیعهد رو انجام میدی؟ 00:12:00.820 --> 00:12:03.070 ...از اونجایی که اربابت حبس شده 00:12:03.070 --> 00:12:06.620 و تو بهش وفاداری پس باید سرت شلوغ باشه 00:12:06.620 --> 00:12:08.230 ...بله، خب 00:12:08.230 --> 00:12:09.730 !همینطوره 00:12:09.730 --> 00:12:12.680 ...من باید فوراً برم جایی، با اجازه 00:12:12.680 --> 00:12:14.600 ...هی 00:12:21.200 --> 00:12:23.250 سرورم، چرا اینطور می کنید؟ 00:12:23.250 --> 00:12:26.220 اعلیحضرت بهت نامه داده؟ 00:12:27.370 --> 00:12:31.150 چون حبس شده، فکر کنم نامه بنویسه 00:12:31.150 --> 00:12:33.300 گفته اونو به کی بدی؟ 00:12:34.480 --> 00:12:37.400 چطوره که عالیجناب ولیعهد، نیت اعلیحضرت پادشاه رو درک نمیکنه؟ 00:12:37.400 --> 00:12:40.280 ...پادشاه اونو توی قصر شرقی حبس کرده تا 00:12:40.280 --> 00:12:44.500 ایشون درگیر سیاست نشه 00:12:45.750 --> 00:12:48.000 بده ببینم - نمیتونم این کارو بکنم- 00:12:48.000 --> 00:12:50.540 چطور میتونم از دستور اربابم سرپیچی کنم؟ 00:12:50.540 --> 00:12:52.970 باید بدمت بازرسی بدنی بشی تا پیداش کنم؟ 00:12:52.970 --> 00:12:55.120 قطعاً لای اون کتاب‌ها یه نامه هست 00:12:55.120 --> 00:12:56.960 !اینطور نیست 00:13:06.310 --> 00:13:11.410 میدونم تو کو سون دول نیستی 00:13:11.410 --> 00:13:13.660 چرا همچین چیزی میگین قربان؟ 00:13:13.660 --> 00:13:17.890 اگه کو سون دول نیستم، پس کی ‌ام؟ 00:13:17.890 --> 00:13:20.890 چطوره خودت بگی؟ 00:13:20.890 --> 00:13:24.250 ...میدونی چرا با اینکه میدونم کو سون دول نیستی 00:13:24.250 --> 00:13:27.230 کاری بهت ندارم؟ 00:13:27.230 --> 00:13:32.030 شناختن کسی که عالیجناب ...نزدیک خودش نگه میداره 00:13:33.080 --> 00:13:35.780 !از تفریحات منه 00:13:35.780 --> 00:13:41.300 قبل اینکه خودم لای تک تک این کتاب‌ها رو بگردم خودت با زبون خوش، نامه رو بهم بده 00:13:41.300 --> 00:13:44.250 !نمیتونم! لطفاً ولم کنین 00:13:44.250 --> 00:13:46.570 !قربان 00:13:46.570 --> 00:13:48.840 این دیگه چه رفتار نادرستیه؟ 00:13:48.840 --> 00:13:53.940 واقعا یه خدمتکار جرات کرده که نامه عالیجناب رو بدزده؟ 00:13:56.480 --> 00:13:58.190 ...خب 00:14:04.630 --> 00:14:08.490 میخواستم ببینم حالا که عالیجناب محبوس شدن نیاز به کمک دارن یا نه 00:14:08.490 --> 00:14:10.760 این ضرب المثل که میگن افتادن یه برگ، نشانه پاییزه " رو شنیدین؟" 00:14:10.760 --> 00:14:15.030 میگن با دیدن ریختن برگهای درخت ها میشه فهمید که پاییز رسیده 00:14:15.030 --> 00:14:21.760 ...چطور میتونم نگران نباشم که رفتار امروزتون 00:14:21.760 --> 00:14:24.030 نشانه ای از اقدامات آینده تون نیست؟ 00:14:24.030 --> 00:14:26.200 ..."گفتی" افتادن یک برگ، نشانه پاییزه 00:14:26.200 --> 00:14:31.120 افسر هان، چطور میتونی فقط با تکیه بر یه واقعیت، درباره آینده، تصمیم بگیری؟ 00:14:31.120 --> 00:14:35.850 و من، چطور میتونم خدمتکار ولیعهد باشم؟ 00:14:35.850 --> 00:14:39.710 ...یه خدمتگزار باید همیشه و فقط 00:14:39.710 --> 00:14:41.510 به پادشاه وفادار باشه 00:14:41.510 --> 00:14:45.500 به نظر میرسه که توی قلبت !دو تا پادشاه هست، افسر هان 00:14:45.500 --> 00:14:49.070 واقعاً همینطوره؟ - عالیجناب - 00:14:49.070 --> 00:14:51.990 !این دیگه چه نتیجه‌گیری عجولانه‌ایه 00:14:56.730 --> 00:14:59.240 ...افسر هان 00:14:59.240 --> 00:15:01.780 مراقب باش 00:15:01.780 --> 00:15:04.680 ...مراقب هر قدمی که برمیداری و 00:15:04.680 --> 00:15:09.380 و هر کلامی که به زبون میاری، باش 00:15:10.610 --> 00:15:12.260 خیلی بیشتر مراقب باش 00:15:12.260 --> 00:15:14.940 ...اگه نمیخوای نقطه ضعفت رو بفهمم 00:15:16.840 --> 00:15:19.080 باید همین کارو بکنی 00:15:28.170 --> 00:15:31.160 !دوباره می‌بینمت، خواجه کو 00:15:52.850 --> 00:15:56.360 حتماً خیلی ترسیدی، حالت خوبه؟ 00:15:56.360 --> 00:15:59.210 الان دیگه خوبم 00:16:01.500 --> 00:16:03.390 ...احیانا عالیجناب، اون نامه رو 00:16:03.390 --> 00:16:05.910 برای من نوشتن؟ 00:16:13.050 --> 00:16:15.670 به هر حال، دنبال راهی بودم که هرجور شده، عالیجناب رو بیارم بیرون 00:16:15.670 --> 00:16:17.610 بهشون بگو طبق دستورشون، پیش میرم 00:16:17.610 --> 00:16:19.320 !بله، قربان 00:16:33.980 --> 00:16:37.660 عالیجناب، کتابهای جدید آوردم 00:16:39.190 --> 00:16:42.230 اینا همون کتابایی نیست که با خودت بردی؟ 00:16:42.230 --> 00:16:45.080 نه، این کتاب‌ها فرق دارن 00:16:55.730 --> 00:16:58.320 چطور همچین نقشه‌ای به فکرتون رسید؟ 00:16:58.320 --> 00:17:02.080 منم با افسر هان میرم 00:17:02.080 --> 00:17:03.780 برو 00:17:03.780 --> 00:17:06.150 ...ولی عالیجناب 00:17:06.150 --> 00:17:08.410 ...مشاور جناح راست بهم گفت که 00:17:08.410 --> 00:17:13.940 میدونه من کو سون دول نیستم 00:17:13.940 --> 00:17:17.690 خیلیا تو قصر، آدم مشاور جناح راست هستن 00:17:17.690 --> 00:17:19.370 ولی نگران نباش 00:17:19.370 --> 00:17:24.050 حتی اگه بدونه کو سون دول نیستی هم نمیتونه حدس بزنه که مین جه یی باشی 00:17:24.050 --> 00:17:26.560 ...اگه اینو بفهمه 00:17:26.560 --> 00:17:29.860 یه لحظه هم برای استفاده از از این اطلاعات درنگ نمیکنه 00:17:29.860 --> 00:17:31.450 ...کنجکاوم که 00:17:31.450 --> 00:17:35.110 نکنه میدونه و فعلاً پیش خودش نگهش داشته 00:17:40.200 --> 00:17:44.160 من اگه نمی‌اومدم پیش شما، تا الان مُرده بودم 00:17:44.160 --> 00:17:49.600 چطور میتونم انتظار داشته باشم مشکلی پیش نیاد در حالی که یه زنم که لباس خواجه ها تنش کرده 00:17:49.600 --> 00:17:54.680 با این وجود، نگرانم شما ...به خاطر من به دردسر بیافتین 00:17:56.600 --> 00:17:58.890 ...اگه تو دردسر بیافتم 00:17:59.960 --> 00:18:04.160 ناراحت میشی؟ - چطور ممکنه نشم؟ - 00:18:04.160 --> 00:18:07.710 ...اگه به خاطر من تو دردسر بیافتین 00:18:07.710 --> 00:18:11.220 فورا از شدت غصه میمیرم 00:18:12.580 --> 00:18:15.720 !منم همینطور 00:18:15.720 --> 00:18:19.400 ...پس، من از تو محافظت میکنم 00:18:19.400 --> 00:18:22.240 !توام از من محافظت کن 00:18:25.870 --> 00:18:31.080 باید به خاطر همدیگه هم که شده، سالم بمونیم 00:18:39.230 --> 00:18:41.720 پارک هان سو 00:18:41.720 --> 00:18:46.250 خیلی وقت میشه که رفته دیگه ده سال شده؟ 00:18:46.250 --> 00:18:49.790 گمونم درست بعد از ماجرای شورش بیوک چون بود که از اینجا رفت 00:18:49.790 --> 00:18:52.070 احیانا، می دونین چرا کارشو ول کرد؟ 00:18:52.070 --> 00:18:55.600 منم اگه اونقدر پول به دست می آوردم کارمو ول میکردم، فقط از زندگیم لذت میبردم 00:18:55.600 --> 00:18:59.030 تقریباً همون ده سال پیش پسرعموی بزرگ پدرش فوت شد 00:18:59.030 --> 00:19:02.730 و چون هیچ بچه‌ای نداشت همه داراییش رو برای اون گذاشت 00:19:02.730 --> 00:19:05.130 ...ولی خیلی ثروتمند بود 00:19:05.130 --> 00:19:08.330 برای همین رفت و همه کشتزارهای برنج ماپو رو خرید 00:19:08.330 --> 00:19:12.220 ...بعضیا شانس دارن خب 00:19:12.220 --> 00:19:13.920 اخیراً کسی اونو دیده؟ 00:19:13.920 --> 00:19:17.460 شنیدم برادرزاده‌ش توی یه اصطبل تو غرب کار میکنه 00:19:17.460 --> 00:19:19.480 ولی چرا اینا رو می پرسی؟ 00:19:27.810 --> 00:19:29.820 چرا همش لبخند میزنی؟ 00:19:29.820 --> 00:19:32.880 ...اینکه میتونم یه کمکی بهتون بکنم 00:19:32.880 --> 00:19:35.580 خیلی خوشحالم میکنه، سرورم 00:19:38.150 --> 00:19:41.390 حتماً قبل غروب برگرد 00:19:41.390 --> 00:19:48.080 بله، عادت کردین همش پیشتون باشم وقتی نباشم، چقدر احساس تنهایی می کنین؟ 00:19:52.740 --> 00:19:55.310 میخوام ارباب جوان مان یون دانگ ...و شاگردش رو هم ببینم 00:19:55.310 --> 00:19:59.110 ولی جلوی خودمو میگیرم و زودی برمیگردم 00:20:05.650 --> 00:20:08.710 خوبه، بچرخ ببینم 00:20:12.720 --> 00:20:15.200 !وای! شاگرد من 00:20:15.200 --> 00:20:19.860 الان که همچین لباس‌هایی تنت کردم !خیلی رویایی و قشنگ شدی 00:20:19.860 --> 00:20:21.440 واقعاً؟ 00:20:21.440 --> 00:20:23.900 ...ولی استاد 00:20:23.900 --> 00:20:27.920 حقیقت داره که شما رو از سونگ کیون کوان اخراج کردن؟ 00:20:27.920 --> 00:20:31.590 !کی همچین مزخرفاتی رو شایعه کرده؟ 00:20:31.590 --> 00:20:33.680 خدمتکار خونه‌ی خودتون استاد 00:20:33.680 --> 00:20:37.250 یه مدت پیش وقتی مست بودین و داشتم می‌بردمتون خونه، اینو شنیدم 00:20:37.250 --> 00:20:39.250 !اون عوضی اشتباه فهمیده 00:20:39.250 --> 00:20:44.220 سونگ کیون کوان، منو بیرون نکرده من سونگ کیون کوان رو از زندگیم بیرون کردم 00:20:44.220 --> 00:20:46.650 چی؟ 00:20:46.650 --> 00:20:52.130 از سال‌ها پیش، خواسته بزرگ قلب میونگ جین این بود که هر چی تو این دنیاست رو بدونه 00:20:52.130 --> 00:20:56.380 سوگ کیون کوان برای رسیدن به این خواسته کافی نبود 00:20:56.380 --> 00:21:00.050 نمی‌خواستم وقتم رو با حبس شدن تو اون آلونک هدر بدم 00:21:00.050 --> 00:21:03.490 پس باید فرار میکردم و وارد جهان بیرون میشدم 00:21:03.490 --> 00:21:09.390 فقط با تحقیق و پژوهشه که میتونم نفس بکشم 00:21:09.410 --> 00:21:14.210 !وای میونگ جین، تقدیر یه نابغه، تنهاییه 00:21:15.900 --> 00:21:18.030 !شما خیلی باحالین استاد 00:21:18.030 --> 00:21:20.430 !شما فوق‌العاده اید 00:21:21.730 --> 00:21:24.490 وای، یه لحظه صبر کن 00:21:25.490 --> 00:21:28.320 ...پژوهش در جهان 00:21:28.320 --> 00:21:29.730 بیا 00:21:31.300 --> 00:21:34.470 خیلی خب، همینه !همچین ظاهریه 00:21:35.860 --> 00:21:38.780 !بی‌نقصه 00:21:40.740 --> 00:21:44.930 پس، این شاگردتون از گشت و گذار در پانچون نهایت لذت رو میبره 00:21:44.930 --> 00:21:47.690 !آره، برو و تا میتونی لذت ببر 00:21:47.690 --> 00:21:49.110 !بله 00:22:00.690 --> 00:22:02.470 یکم دیگه بهم جوهر بدید 00:22:07.000 --> 00:22:08.800 ...صبر کن ببینم 00:22:15.610 --> 00:22:17.210 !چه خوشگله 00:22:18.410 --> 00:22:19.980 ...وای 00:22:19.980 --> 00:22:23.960 آخه، این کاربردش چیه؟ 00:22:25.940 --> 00:22:27.630 بیا بریم 00:22:46.610 --> 00:22:50.010 ...ای خدا، چه جمعیتی 00:23:04.510 --> 00:23:08.700 برو به اربابت بگو من مجرم نیستم 00:23:22.260 --> 00:23:24.570 این یه روبان زیبا و مناسب برای هدیه دادنه 00:23:24.570 --> 00:23:26.830 ارزون می‌فروشمش، پس بردارینش 00:23:26.830 --> 00:23:30.260 نه، فقط چون خوش‌رنگه دارم یه نگاهی میندازم 00:23:30.260 --> 00:23:32.900 یکم دیر کردم، خیلی منتظر موندی؟ 00:23:32.900 --> 00:23:35.460 نه، منم الان رسیدم 00:23:36.370 --> 00:23:39.480 چطور شده که مردی مثل تو داره روبان میبینه؟ 00:23:39.480 --> 00:23:41.530 ...خب 00:23:41.530 --> 00:23:45.980 من یه خواهر دارم و فکر کردم بهش میاد 00:23:45.980 --> 00:23:48.170 ...که خواهر داری 00:23:48.170 --> 00:23:49.730 پس چرا نخریدیش؟ 00:23:49.730 --> 00:23:52.610 !منم همینو میگم! لطفاً بخرینش 00:23:52.610 --> 00:23:55.300 فراموشش کن، امروز با خودم پول نیاوردم 00:23:55.300 --> 00:24:00.130 قیمتش چنده؟ من پولش رو میدم ! پس یکی بهم بدین 00:24:00.130 --> 00:24:02.020 نه، نیازی نیست قربان 00:24:02.020 --> 00:24:04.250 فرصت نداری زیاد از قصر بیای بیرون 00:24:04.250 --> 00:24:06.700 از این فرصت استفاده کن و اینو به خواهرت بده 00:24:41.780 --> 00:24:44.350 !رفیق! خیلی وقته ندیدمت 00:24:44.350 --> 00:24:45.960 چی شده اومدی پانچون؟ 00:24:45.960 --> 00:24:49.310 باید کسی رو می‌دیدم حالتون چطوره؟ 00:24:52.970 --> 00:24:58.830 شایعه رو شنیدین که میگن قراره ولیعهد تو مراسم تیراندازی سلطنتی شرکت کنه؟ 00:24:58.830 --> 00:25:02.900 صبر کن ببینم، واقعاً ولیعهد میخواد تو مراسم تیراندازی سلطنتی شرکت کنه؟ 00:25:02.900 --> 00:25:04.600 !البته 00:25:04.600 --> 00:25:07.940 سال گذشته، به خاطر آسیب بازوش نتونست شرکت کنه 00:25:07.940 --> 00:25:10.720 !ولی امسال کاملاً سالم شدن 00:25:10.720 --> 00:25:14.340 کسی همچین حرفی نزده ها - منم نشنیدم - 00:25:14.340 --> 00:25:18.050 هی بیخیال! منظورت چیه که هیچ کسی اینو نگفته؟ !منم دیروز اینو شنیدم 00:25:18.050 --> 00:25:19.790 !دیدی 00:25:20.740 --> 00:25:23.120 !حتی این محقق کنفسیوسی هم میگه شنیده 00:25:23.120 --> 00:25:24.920 درسته، من شنیدمش 00:25:24.920 --> 00:25:28.240 ولیعهد قطعاً توی مراسم تیراندازی سلطنتی شرکت میکنه 00:25:28.240 --> 00:25:30.790 خیلی خوبه که الان اینو میدونیم- !خیلی خوبه - 00:25:30.790 --> 00:25:33.280 آره خیلی خوب شد - ...حالا میگم - 00:25:33.280 --> 00:25:36.190 از اونجایی که ممکنه بقیه محقق‌ها هم ...مثل شما خبر نداشته باشن 00:25:36.190 --> 00:25:38.020 !باید به بقیه هم خبر بدین 00:25:38.020 --> 00:25:40.380 !این خبر خوبیه، پس همه جا پخشش کنین 00:25:40.380 --> 00:25:42.580 !بیا بریم 00:25:42.580 --> 00:25:45.070 بریم خبر خوب رو پخش کنیم 00:25:45.070 --> 00:25:47.810 قبل رفتن پول غذا رو بدین- می‌بینمت - 00:25:47.810 --> 00:25:50.690 !بیا بریم! زود باش بیا 00:26:23.520 --> 00:26:26.590 پس فکر نکنم شایعه محبوس شدن ولیعهد، درست باشه 00:26:26.590 --> 00:26:31.880 گمونم همینطور باشه این شایعه مسخره از کجا شروع شد اصلا؟ 00:26:31.880 --> 00:26:36.090 چطور همچین نقشه‌ای به ذهنتون رسید؟ شما یه نابغه هستین استاد 00:26:36.090 --> 00:26:38.480 تازه فهمیدی؟ - !بله - 00:26:38.480 --> 00:26:41.700 مگه قبلاً بارها بهت نگفته بودم؟ ...با اینکه ترس‌های زیادی دارم 00:26:41.700 --> 00:26:43.740 سرجاتون بمونین 00:26:53.560 --> 00:26:58.150 چطور جرات کردین درباره ولیعهد شایعات بی‌اساس پخش کنین؟ 00:26:58.150 --> 00:27:00.990 ... نه خب، ما هم فقط شایعات رو شنیدیم 00:27:00.990 --> 00:27:03.690 وقتی جزو محققین سونگ کیون کوان نیستین چطور چنین شایعاتی رو شنیدین؟ 00:27:03.690 --> 00:27:05.970 ...استاد! لطفا یه کاری بکن 00:27:05.970 --> 00:27:08.550 !منظورت چیه که محقق نیستیم 00:27:09.620 --> 00:27:13.160 اگه محقق نیستیم پس این لباس ها رو از کجا آوردیم؟ 00:27:13.160 --> 00:27:19.260 حدس میزنم لباس های پسر اول و دوم ! وزیر اعظم رو دزدیدین 00:27:19.260 --> 00:27:21.330 منو میشناسی؟ - ...مطمئن نیستم ولی - 00:27:21.330 --> 00:27:23.770 !ظاهرا پسر کوچیک وزیر اعظم هستی 00:27:23.770 --> 00:27:29.410 درسته! لباسای برادرام مال وقتی که ... محقق بودن رو دزیدم و 00:27:29.410 --> 00:27:32.080 نه، لباسا رو ندزدیدم !فقط قرضشون کردم 00:27:32.080 --> 00:27:35.350 که چی؟ چیه؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:27:35.410 --> 00:27:39.710 تو از سونگ کیون کوان رانده شدی و هنوز هم وانمود میکنی یه محققی و شایعات بی اساس پخش میکنی 00:27:39.770 --> 00:27:41.060 چطور این کار اشتباه نیست؟ 00:27:41.060 --> 00:27:43.280 رانده شدن یعنی چی؟ 00:27:43.280 --> 00:27:45.210 یعنی پرتش کردن بیرون - چی؟ - 00:27:45.210 --> 00:27:48.010 استاد، به من دروغ گفتی؟ 00:27:48.010 --> 00:27:51.680 باید خودم میفهمیدم چقدرم درباره‌ش پُز می داد 00:27:51.680 --> 00:27:53.940 !تقدیر یه نابغه، تنهاییه! چه حرفا 00:27:53.940 --> 00:27:58.750 خیلی بدجنسی! تو کی هستی که بدبختی های منو میریزی رو دایره؟ 00:27:58.750 --> 00:28:03.110 و قلب میونگ جین طفلی رو اینطوری تیکه پاره میکنی؟ 00:28:03.110 --> 00:28:06.810 وقتی اخراج شدی من جزو محققین کنفسیوس سونگ کیون کوان بودم 00:28:06.810 --> 00:28:09.070 بنابراین، خیلی خوب از همه چی خبر دارم 00:28:09.070 --> 00:28:10.990 !افسر هان 00:28:11.990 --> 00:28:15.100 !خواجه کو - !اینجا چیکار میکنی؟- 00:28:15.100 --> 00:28:17.320 خواجه کو، می شناسیشون؟ 00:28:21.350 --> 00:28:23.050 تو این مرد بدجنسو میشناسی؟ 00:28:23.050 --> 00:28:27.630 محقق پارک کجاست که شما با این افسر ترسناک میری اینور اونور؟ 00:28:27.630 --> 00:28:29.930 محقق پارک کیه؟ 00:28:31.460 --> 00:28:32.940 ...خب 00:28:34.050 --> 00:28:36.970 خب، حالا که اوضاع اینطوری پیش رفته بیاین خودمونو معرفی کنیم 00:28:36.970 --> 00:28:39.670 ایشون جناب افسر هان هستن 00:28:39.670 --> 00:28:42.670 درست مثل شما تو مان یون دانگ ایشون هم به عالیجناب، خدمت میکنن 00:28:42.670 --> 00:28:44.440 افسر وزارت دفاع؟ 00:28:46.730 --> 00:28:48.470 !دوست نازنین 00:28:49.980 --> 00:28:51.190 چی میگی برای خودت؟ 00:28:51.190 --> 00:28:54.130 پسر دوست مادرم که تو چهارسالگی به هزار کارکتر کلاسیک، مسلط بود 00:28:54.130 --> 00:28:56.940 پسر دوست مادرم که وقتی بقیه بچه ها قاشق برمی داشتن، شمشیر به دست می‌گرفت 00:28:56.940 --> 00:28:59.840 ...پسر دوست صمیمی مادرم 00:28:59.840 --> 00:29:02.900 !پسر دوست مادرم 00:29:02.900 --> 00:29:04.190 درسته همینه 00:29:04.190 --> 00:29:06.670 شنیدم مادرامون دوست صمیمی هستن 00:29:06.670 --> 00:29:10.870 رفیق، چرا باید انقدر فوق‌العاده باشی ! و همه عمر منو شکنجه بدی 00:29:10.870 --> 00:29:14.200 منطقیه که تو این سن افسر بشی و !ردای آبی تنت کنی آخه؟ 00:29:14.200 --> 00:29:16.630 ...جناب افسر هان 00:29:18.060 --> 00:29:20.660 !نامزد بانوی من 00:29:20.660 --> 00:29:24.300 ...یکم شرم کن! میدونی چند تا پسر تو هانیانگ 00:29:24.300 --> 00:29:26.670 ...از مادراشون به خاطر تو، با جارو کتک خوردن 00:29:26.670 --> 00:29:28.910 !و با تو مقایسه شدن 00:29:28.910 --> 00:29:33.280 تو رو خدا یکم وجدان داشته باش و برای عالی بودنت !یه حد و مرزی بزار! حتی فکرشم دردناکه خدایا 00:29:33.280 --> 00:29:34.850 خیلی خب 00:29:34.850 --> 00:29:36.850 الان باید توضیح بدی 00:29:36.850 --> 00:29:39.110 چرا اون کارو کردی؟ 00:29:45.690 --> 00:29:49.160 برای بیرون آوردن عالیجناب از قصر شرقی بود؟ 00:29:50.180 --> 00:29:52.700 نقشه‌ی هوشمندانه‌ای نیست؟ 00:29:52.700 --> 00:29:57.310 با نقشه و برنامه‌ای هم که داریم !خیلی هماهنگه 00:29:57.310 --> 00:29:58.480 خب، ببینیم چی میشه 00:29:58.480 --> 00:30:02.150 نمی دونم کسی که باید بیشترین همکاری رو تو این نقشه بکنه، این کارو میکنه یا نه 00:30:02.150 --> 00:30:03.550 ببخشید؟ 00:30:06.510 --> 00:30:08.310 اینجاست 00:30:13.750 --> 00:30:15.470 خوشحالم میبینمت 00:30:18.920 --> 00:30:20.680 ایشون کیه؟ 00:30:20.680 --> 00:30:23.650 خواجه قصر شرقی 00:30:25.020 --> 00:30:26.610 خواجه کو سون دول هستم 00:30:26.610 --> 00:30:29.240 اوه، خواجه کو سون دول از قصر شرقی؟ 00:30:29.240 --> 00:30:31.580 خیلی معروف نشدی؟ 00:30:31.580 --> 00:30:37.530 شنیدم سر پرونده‌ی سا بانگ آن حسابی براتون دردسرساز شده بود افسر هان 00:30:37.530 --> 00:30:40.000 چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟ 00:30:40.000 --> 00:30:42.880 !درسته، خیلی با استعداده 00:30:42.880 --> 00:30:46.380 مگه ولیعهد هر کسی رو کنار خودش نگه میداره؟ 00:30:48.380 --> 00:30:51.170 افسر هان، چرا می خواستین منو ببینین؟ 00:30:51.170 --> 00:30:54.210 حتی یه خواجه هم از قصر شرقی آوردین 00:30:55.840 --> 00:30:59.870 عالیجناب خواستن پیامی رو بهتون برسونم 00:30:59.870 --> 00:31:01.760 یه پیام از عالیجناب؟ 00:31:03.130 --> 00:31:05.870 به من؟ 00:31:12.390 --> 00:31:14.620 ...پس 00:31:14.620 --> 00:31:16.580 عالیجناب ازمون میخوان ... اوضاع رو به هم بریزیم 00:31:16.580 --> 00:31:20.880 و کمک کنیم که حبسشون تموم بشه تا !بتونن از قصر شرقی خارج بشن 00:31:20.880 --> 00:31:25.680 این پیامی بود که گفتی عالیجناب میخواستن به من برسونی؟ 00:31:25.680 --> 00:31:27.070 بله 00:31:30.350 --> 00:31:32.440 حدس میزنم عالیجناب خبر ندارن 00:31:32.440 --> 00:31:35.760 ولی خانواده من، خاندان جو از سونگجو هستن 00:31:35.760 --> 00:31:37.970 خیلی خوب میدونن 00:31:37.970 --> 00:31:40.690 ولی بازم خواستن این پیامو به شما برسونیم 00:31:45.850 --> 00:31:48.510 ...این یه دستوره یا 00:31:48.510 --> 00:31:50.810 یه درخواست؟ 00:31:50.810 --> 00:31:55.620 من پیامو رسوندم، الان دیگه تصمیمش با شماست 00:31:58.850 --> 00:32:03.270 ما در چوسان به اصلاحات احترام میزاریم ....و حاکمان خردمند را تشویق میکنیم 00:32:03.270 --> 00:32:06.810 ...و همیشه خود را وقف رشد و شکوفایی مدارس 00:32:06.810 --> 00:32:08.960 ...و پرورش محققین کرده‌ایم 00:32:08.960 --> 00:32:10.610 ...در نتیجه، پادشاه فقید 00:32:10.610 --> 00:32:14.730 کتابخانه ای مخصوص، به نام جونگ یونگ گاک ساختند [ مکانی که کتاب های جونگ یونگ گاک در آن نگه داری میشد] 00:32:14.730 --> 00:32:18.470 با این حال، جونگ یونگ گاک فاقد کتاب های با کیفیت است 00:32:18.470 --> 00:32:20.740 و نمی تواند اهدافش را پیاده کند 00:32:20.740 --> 00:32:23.950 ما عمیقا نگران آینده‌ی دانشگاه سونگ کیون کوان هستیم 00:32:23.950 --> 00:32:28.520 اما شنیده‌ایم که کتابخانه ولیعهد ...از همه جای دنیا بدون توجه به مرزها 00:32:28.520 --> 00:32:32.250 ...دارای کتاب های گرانقدری می باشد 00:32:32.250 --> 00:32:35.930 اگر درهای کتابخانه عالیجناب ولیعهد را باز کرده و اجازه رونوشت برداشتن از کتابهای ایشان را بدهید 00:32:35.930 --> 00:32:40.140 قطعا به مطالعات محققین کنفسیوس کمک بزرگی خواهد کرد 00:32:40.140 --> 00:32:44.850 از ولیعهد خواهش می کنیم در مراسم تیراندازی سلطنتی، حضور پیدا کنند 00:32:44.850 --> 00:32:51.380 و با استعداد فوق العاده شون در ...حفظ کردن هر کتاب، فقط با یکبار دیدن 00:32:51.380 --> 00:32:56.700 به ما لطف کرده و در بازیابی کتابها به ما محققان کنفسیوس، کمک کنند 00:32:56.700 --> 00:32:59.910 !لطفا با فضیلتتون، ما رو مورد لطف خود قرار بدید 00:33:00.870 --> 00:33:04.390 !لطفا با فضیلتتون، ما رو مورد لطف خود قرار بدید 00:33:04.390 --> 00:33:07.480 این قطعا کاریه که فقط از عهده ولیعهد برمیاد 00:33:07.480 --> 00:33:11.180 ایشون همه کتاب هایی که خوندن رو، حفظ کردن 00:33:11.180 --> 00:33:16.240 افسر هان به عالیجناب کمک کرد و سونگ کیون کوان رو به حرکت در آورد 00:33:20.330 --> 00:33:22.490 این رو تایید میکنین؟ 00:33:24.560 --> 00:33:27.920 اونا خیلی به کمک ولیعهد نیاز دارن 00:33:27.920 --> 00:33:30.500 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:33:30.500 --> 00:33:32.960 بهشون بگو، این کارو انجام بدن 00:33:32.960 --> 00:33:35.230 !بله، اعلیحضرت 00:33:37.300 --> 00:33:38.700 بریم 00:33:39.860 --> 00:33:41.360 بریم 00:35:26.600 --> 00:35:28.530 !اونجا، اونجا 00:35:28.530 --> 00:35:30.410 ...این خیلیه 00:35:30.410 --> 00:35:33.030 !نه- میگه نه- 00:35:33.030 --> 00:35:35.980 !اون کتابا رو بذارین اونجا، دنبالم بیاین 00:35:35.980 --> 00:35:38.910 ...اینا رو برگردون 00:35:42.540 --> 00:35:44.160 قسمت خیسش باید بره بالا 00:35:44.160 --> 00:35:46.670 اینطوری؟ این شکلی؟ 00:35:46.670 --> 00:35:49.820 لطفا اونا رو با فاصله یکسان بگذار !باید بازشون کنی 00:35:49.820 --> 00:35:52.230 !بهشون دست نزن 00:36:01.330 --> 00:36:03.840 اینا کتابایی هستن که باید به جونگ یونگ کاک فرستاده بشن؟ 00:36:03.840 --> 00:36:06.540 اول باید زیر نور آفتاب خشک بشن 00:36:06.540 --> 00:36:08.800 سلام، اومدین 00:36:08.800 --> 00:36:12.440 اگر خشک کردنشون امروز بعد از ظهر تموم شه میتونیم فردا اونا رو به جونگ یونگ کاک بفرستیم 00:36:12.440 --> 00:36:15.170 داری سخت کار میکنی- !اصلا- 00:36:15.170 --> 00:36:20.360 الان خیلی انرژی دارم، چون شما تونستین از قصر شرقی، خارج بشید 00:36:22.060 --> 00:36:25.930 روبان رو به خواهرت دادی؟ 00:36:25.930 --> 00:36:27.450 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:36:27.450 --> 00:36:30.490 توی راه پانچون، خواجه کو به روبان موی سر خانما، نگاه میکرد 00:36:30.490 --> 00:36:33.910 منم یه دونه بهش هدیه دادم که به خواهرش بده 00:36:33.910 --> 00:36:35.670 !که اینطور 00:36:36.810 --> 00:36:39.030 !نمی دونستم یه خواهر هم داشتی 00:36:39.030 --> 00:36:42.670 خب، خواهرت روبان رو دوست داشت؟ 00:36:42.670 --> 00:36:44.930 بله 00:36:44.930 --> 00:36:48.930 روبان خیلی خوشگلی بود معلومه که دوستش داشت 00:36:48.930 --> 00:36:52.800 خواهرم گفت ازتون تشکر کنم 00:36:52.800 --> 00:36:55.570 خیلی ازتون ممنونم، قربان 00:36:55.570 --> 00:36:58.820 نمی دونستم خواهرت !همچین چیزایی رو دوست داره 00:37:08.770 --> 00:37:12.490 تو راه پانچون، چشمم بهش افتاد فقط میخواستم بهش دست بزنم 00:37:12.490 --> 00:37:16.340 ...اما یهو افسر هان اومد 00:37:16.340 --> 00:37:19.710 به خاطر همین مجبور شدم ...خواهرم رو بهونه کنم 00:37:21.520 --> 00:37:23.810 فقط یه بهونه بود و ایشونم اونو برام خرید 00:37:23.810 --> 00:37:26.220 چرا اینا رو داری به من میگی؟ 00:37:27.190 --> 00:37:29.300 همینو بگو 00:37:29.300 --> 00:37:32.730 لازم نیست که برام توضیح بدی که چرا نامزدت برات یه روبان خریده 00:37:32.730 --> 00:37:37.720 خب، فکر کردم ممکنه شما اینطوری برداشت کنین ...که حین انجام دستورتون، حواسم پرت شده 00:37:37.720 --> 00:37:41.540 اگر چنین چیزی میخواستی باید بهم میگفتی 00:37:41.540 --> 00:37:47.190 اگه دلم میخواست، چطور میتونستم درباره همچین چیزی به شما بگم، عالیجناب؟ 00:37:50.890 --> 00:37:53.340 ...اگه بهم گفته بودی 00:37:53.340 --> 00:37:57.900 من برات ده یا حتی صد تا، از اونا می خریدم 00:37:57.900 --> 00:38:03.680 ♪ غریبه ای که روبروم ایستاده، به سمتم میاد ♪ 00:38:03.680 --> 00:38:07.200 با فاصله دنبالم بیا، نمیخوام ببینمت 00:38:09.110 --> 00:38:24.410 ♪ پرتو گرم نوری که از درها می تابه، بهم سلام میکنه ♪ 00:38:24.430 --> 00:38:33.040 ♪ درست مثل وقتی که نمیتونی جلوی وزش باد رو بگیری ♪ 00:38:33.040 --> 00:38:36.590 مگه خودتم تنهایی با خودت حرف نمیزدی؟ 00:38:36.590 --> 00:38:40.010 منم تو ذهـنم گفتمش 00:38:40.010 --> 00:38:42.390 یه چیزیه که تو هرگز نباید بدونیش 00:38:42.390 --> 00:38:47.860 دوباره با خودش حرف میزد؟ ...چیه که من نمیتونم 00:38:49.140 --> 00:38:50.240 درباره‌ش بدونم؟ 00:38:50.240 --> 00:38:57.300 ♪ بدون اینکه بفهمم، بهت لبخند میزنم ♪ 00:38:57.300 --> 00:39:00.310 ♪ ...به آرامی، در این اتاق ♪ 00:39:00.310 --> 00:39:03.410 توی راه پانچون، خواجه کو به روبان موی سر خانما، نگاه میکرد 00:39:03.410 --> 00:39:06.240 منم یه دونه بهش هدیه دادم که به خواهرش بده 00:39:07.170 --> 00:39:12.880 ♪ باید با احساسی که بهت دارم، چیکار کنم؟ ♪ 00:39:12.880 --> 00:39:15.440 عالیجناب، ته کانگ هستم 00:39:15.440 --> 00:39:16.970 !بیا داخل 00:39:23.370 --> 00:39:26.900 ...ده سال پیش، بعد از نابود کردن شورشیان بیوک چون 00:39:26.930 --> 00:39:29.970 به خاطر مرگ عموش، ثروت زیادی بهش رسید 00:39:29.970 --> 00:39:31.750 !چه زمان بندی فوق العاده ای بوده 00:39:31.750 --> 00:39:35.380 من رفتم برادرزاده اش که تو یه اصطبل در غرب کار میکرد رو ببینم تا بتونم محل اقامتشو پیدا کنم 00:39:35.380 --> 00:39:39.830 پارک هان سو از مدتها پیش، درگیر قمار شده و هر روز به یه قمارخونه میره 00:39:39.830 --> 00:39:41.360 درباره اونجا تحقیق میکنم 00:39:41.360 --> 00:39:44.820 اگه هم بهش برخوردی، نزدیکش نشو 00:39:44.820 --> 00:39:47.270 فقط ببین روزهاشو چطوری میگذرونه 00:39:47.270 --> 00:39:50.140 من خودم شخصا به دیدنش میرم 00:41:00.590 --> 00:41:02.850 !به هدف خورد 00:41:08.990 --> 00:41:11.000 !به هدف خورد 00:41:12.850 --> 00:41:15.040 !به هدف خورد 00:41:18.130 --> 00:41:22.180 چون این مدت نتونسته بودم تیر و کمان دستم بگیرم، نگران بودم 00:41:23.640 --> 00:41:25.290 فکر کنم خدایان دارن بهم کمک میکنن 00:41:25.290 --> 00:41:27.980 شما خیلی متواضع هستین، اعلیحضرت 00:41:27.980 --> 00:41:30.680 ولیعهد توی همچین روزی به ما ملحق شده 00:41:30.680 --> 00:41:34.090 این واقعاً یک موهبت برای مرکز آموزشی هستش 00:41:52.310 --> 00:41:55.430 منو امتحان کردین؟ 00:41:55.430 --> 00:41:57.120 ..پس 00:41:57.120 --> 00:42:01.620 از راه حلی که دادم، خوشتون میاد؟ 00:42:49.870 --> 00:42:51.990 !به هدف خورد 00:43:02.190 --> 00:43:04.080 !به هدف خورد 00:43:25.050 --> 00:43:27.170 !به هدف خورد 00:44:13.990 --> 00:44:17.310 عالیجناب واقعا تمام اون کتابا رو حفظ می کنن؟ 00:44:17.310 --> 00:44:21.220 فقط اون کتابا نیست، ایشون همه کتابایی که حتی یه بار نگاه کردن رو هم حفظ هستن 00:44:21.220 --> 00:44:23.790 !بالاخره می فهمیم که شایعه ها راستن یا نه 00:44:23.790 --> 00:44:26.520 سرپرست بی‌دلیل حرفی نمیزنه 00:46:26.910 --> 00:46:29.350 حالا که خودتون میبینین، نظرتون چیه؟ 00:46:30.420 --> 00:46:33.690 منظورتون چیه؟- !ولیعهد- 00:46:33.690 --> 00:46:38.060 ایشون ولیعهد بی نقص چوسان هستن که ! از هیچ نظر کمبودی ندارن 00:46:38.060 --> 00:46:41.350 به نظر میرسه محققان سونگ کیون کوان هم ...همینطور فکر میکنن 00:46:41.350 --> 00:46:43.130 منم همینطور فکر میکنم 00:46:43.130 --> 00:46:47.800 کنجکاو بودم که مشاور جناح راست در این مورد چی فکر میکنن 00:46:48.820 --> 00:46:50.690 خارق‌العاده نیست؟ 00:46:50.690 --> 00:46:56.360 خودشون به جایی که الان هستن، رسیدن 00:47:00.560 --> 00:47:02.060 بریم 00:47:02.060 --> 00:47:03.530 بله 00:47:13.310 --> 00:47:18.210 پسرت خواست هوششو به رخ بکشه پدر هم اجازه ـشو داد 00:47:18.240 --> 00:47:21.120 بله؟ درباره چی صحبت میکنین، هیونگ‌نیم؟ 00:47:21.120 --> 00:47:25.400 منظورتون اینه همه اینا نقشه ولیعهد بوده؟ 00:47:25.400 --> 00:47:29.870 اعلیحضرت سیاست سرش میشه و ولیعهد هم از سیاست بی اطلاع نیست 00:47:29.870 --> 00:47:32.520 از کجا بدونیم اون پادشاه مکار به چی فکر میکنه؟ 00:47:32.520 --> 00:47:34.020 ...خب 00:47:38.990 --> 00:47:43.700 راستی، سرپرست سونگ کیون کوان از خانواده ما نبود؟ 00:47:43.700 --> 00:47:48.820 اون سرپرست از خانواده ما بود؟ ...چه بد 00:47:48.820 --> 00:47:51.000 پسرِ کیه؟ 00:47:51.000 --> 00:47:54.980 چی شد که رفت طرف ولیعهد؟ 00:47:54.980 --> 00:47:59.450 هر هشت استان چوسان، میدونن ...خانواده جو از سونگجو 00:47:59.450 --> 00:48:01.630 اونقدر قدرتمند هستن که به خاندان سلطنتی حسادت نمیکنن 00:48:01.630 --> 00:48:06.160 منم از خانواد جو از سونگجو هستم ...چطور تونستین به من اعتماد کنین 00:48:06.160 --> 00:48:08.760 و درخواستتون رو بیان کنین؟ 00:48:09.790 --> 00:48:12.790 "وقتی بدن صاف باشه، نمیشه سایه رو خم کرد" 00:48:12.790 --> 00:48:18.780 اگه عمیقا به درد مردم رسیدگی بشه دیگه چطور دچار آشفتگی میشن؟ 00:48:18.780 --> 00:48:22.490 این جواب شما برای آزمون ورودی بود خیلی تاثیرگذار بود 00:48:22.490 --> 00:48:24.810 ...از کجا می دونستین 00:48:24.810 --> 00:48:29.600 این ذات واقعی تو ـه ...اصل و نَسَبت، تو رو معرفی نمیکنن 00:48:29.600 --> 00:48:33.360 ...بلکه افکارت، احساساتت 00:48:33.360 --> 00:48:37.230 و رفتارت، چیزایی هستن که درون تو رو نشون میدن 00:48:37.230 --> 00:48:40.970 من خواسته‌مو بهت گفتم چون بهت اعتماد داشتم 00:48:41.010 --> 00:48:44.610 ... میخواستم بهت بگم افکار منم 00:48:45.700 --> 00:48:47.390 مثل ماله تو ـه 00:48:47.390 --> 00:48:51.770 سخنان شما رو توی ذهنم نگه میدارم 00:48:53.120 --> 00:48:55.490 و به خاطر میسپرم 00:49:16.780 --> 00:49:18.400 ...خب 00:49:19.710 --> 00:49:21.130 !تو 00:49:21.130 --> 00:49:25.100 چطور تونستی با بزرگترای خانواده‌ات احوال‌پرسی نکنی؟ 00:49:25.110 --> 00:49:29.110 بزرگترای خانواده‌ام؟ منظورتون کیه؟ 00:49:29.110 --> 00:49:30.490 ...اینو ببین 00:49:30.490 --> 00:49:32.250 میدونی من کی ام؟ 00:49:32.250 --> 00:49:37.440 من وزیر دادگستری ام و ایشون ...مشاور جناح راست هستن 00:49:37.440 --> 00:49:40.880 میخندی؟ تو هم یکی از پسرای خانواده جو از سونگجو هستی 00:49:40.880 --> 00:49:44.270 چطور ما رو نمیشناسی و اینطوری سرتو بالا میگیری؟ 00:49:44.270 --> 00:49:47.100 !سرتو خم کن 00:49:48.030 --> 00:49:50.190 حال پدرت چطوره؟ 00:49:50.190 --> 00:49:54.270 چطور جرات میکنی درباره حال پدرشون بپرسی؟ 00:49:54.270 --> 00:49:58.150 چطور جرات کردی بدون رعایت احترام باهاشون صحبت کنی؟ 00:49:58.150 --> 00:50:00.270 آشنا بشید 00:50:00.270 --> 00:50:02.350 ...اون...خب 00:50:03.670 --> 00:50:05.470 !خدای من 00:50:06.520 --> 00:50:09.540 اون پسرعموی پدربزرگمونه - ببخشید؟ - 00:50:11.840 --> 00:50:14.050 ...اگه اینطوره، یعنی جد بزرگمون (احتمالا از زن چندم جد بزرگشونه) 00:50:14.110 --> 00:50:19.910 بله، پسرِ عموی کوچکتر مرحوم پدربزرگ ـه (خطاب به عنوان "پدربزرگ" به جای "پسر عمو" در کره) 00:50:19.960 --> 00:50:21.910 ...خدای من 00:50:21.910 --> 00:50:24.220 !خیلی وقته ندیدمتون، پسرعموی بزرگ 00:50:24.220 --> 00:50:27.460 داری چيکار ميکنی، وزير؟ سلام کن 00:50:29.210 --> 00:50:30.590 بله 00:50:30.590 --> 00:50:34.110 باید نوه های عموزاده ام رو تو همچین مراسمی ببینم 00:50:34.110 --> 00:50:36.110 از ديدنت خوشحال شدم 00:50:43.800 --> 00:50:45.390 ...مراقب باشید 00:50:48.540 --> 00:50:53.600 چطور یه خانواده عالی مثل ما، میتونه ...چنین بچه‌ی رو مُخی داشته باشه 00:50:53.600 --> 00:50:56.390 !واقعاکه! خدایا 00:50:56.390 --> 00:51:00.140 !هیونگ‌نیم!بمون...منتظرم بمون 00:51:02.510 --> 00:51:04.610 این یه فرصت کمیابه 00:51:07.870 --> 00:51:09.340 !چهار امتیاز 00:51:09.340 --> 00:51:11.800 این چیه؟ - !چه حیف - 00:51:11.800 --> 00:51:15.120 !بیا دوباره انجامش بدیم - !یه دور دیگه - 00:51:15.120 --> 00:51:17.630 !بیا یه دور دیگه انجامش بدیم 00:51:19.390 --> 00:51:21.820 !اون اونجاست 00:51:31.310 --> 00:51:33.510 !مواظب باش کجا داری ميری 00:51:33.580 --> 00:51:36.600 !مشکل این مملکت همینه 00:52:00.340 --> 00:52:02.080 ها؟ 00:52:02.080 --> 00:52:05.900 !هی!خوشحالم اومدی 00:52:05.900 --> 00:52:09.330 پول گرفتم تا پولتو بهت برگردونم 00:52:10.310 --> 00:52:15.330 !امروز تو قمارخونه، حسابی برد کردم 00:52:15.330 --> 00:52:17.090 فقط صبر کن 00:52:19.110 --> 00:52:20.450 ها؟ 00:52:21.510 --> 00:52:25.150 کجا غیبش زد؟ پولم کجا رفت؟- !لعنتی- 00:52:25.150 --> 00:52:27.010 !فقط بمير 00:52:27.070 --> 00:52:30.770 !رفتیم با بدبختی فک و فامیلتو پیدا کنیم 00:52:30.770 --> 00:52:33.930 !اما کسی نبود ازش پول بگیریم 00:52:33.930 --> 00:52:38.290 خدای من، حرومزاده‌ از یه خانواده فقیر !چطوری قمارباز از آب در اومده 00:52:38.290 --> 00:52:42.010 واسه همین زنت فرار کرد دیگه- لعنتی! گفتم پولتو پس میدم - 00:52:42.010 --> 00:52:44.760 چرا مدام موضوع زنمو پیش میکشی؟ 00:52:44.760 --> 00:52:47.870 !حرومزاده!پولمو بده 00:52:47.870 --> 00:52:49.830 !پولمو بده 00:52:54.110 --> 00:52:58.120 شنیدم ولیعهد چندین کتاب رو به صورت حفظی، رونوشت کرده 00:52:58.120 --> 00:53:00.220 !شایعه همه جا پخش شده 00:53:00.220 --> 00:53:03.220 همه اینا به خاطر اینه که ما براشون سخت کار کردیم 00:53:03.310 --> 00:53:07.110 ای خدا، اصلا میدونم خودشون خبر دارن یا نه 00:53:07.170 --> 00:53:09.730 تو چطور، رفیق؟ 00:53:09.730 --> 00:53:11.860 برای عالیجناب چیکار کردی؟ 00:53:12.810 --> 00:53:14.710 من یه سری کار داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم 00:53:14.710 --> 00:53:16.280 باید کارهای خونه رو انجام می دادم 00:53:16.280 --> 00:53:17.600 کارهای خونه؟ 00:53:17.600 --> 00:53:19.830 مجبور شدم بیل بزنم 00:53:19.830 --> 00:53:22.230 کی یه ماه تمام بیل میزنه؟ 00:53:22.230 --> 00:53:24.530 خب تو بیل زدن بهتر شدی؟ 00:53:24.530 --> 00:53:28.390 معلومه! الان به راحتی میتونم یه کوه رو جابه‌جا کنم 00:53:28.390 --> 00:53:32.320 خدای من! يه کوه؟ اون خيلی پيشرفت کرده 00:53:33.730 --> 00:53:37.020 عالیجناب خیلی خوب میدونن که شما دو نفر چقدر سخت کار کردین 00:53:37.020 --> 00:53:40.230 ایشون گفتن به خاطر کمکتون برای مراسم سلطنتی تیراندازی، شما رو به یه وعده غذا دعوت کنم 00:53:40.230 --> 00:53:42.980 !يه غذای مجانی 00:53:42.980 --> 00:53:45.190 !يه غذای مجانی، قربان 00:53:57.680 --> 00:54:00.750 !اينجا رو تميز کردی !از شر چادر هم خلاص شدی 00:54:00.750 --> 00:54:03.240 نوش جونتون - !ممنونم - 00:54:03.240 --> 00:54:04.760 خدای من، اومدی 00:54:04.760 --> 00:54:06.770 !هی، اینجایی 00:54:06.770 --> 00:54:09.090 !ممنون بابت غذا 00:54:09.090 --> 00:54:13.020 !ممنون برادر - !ممنون قربان - 00:54:19.150 --> 00:54:22.750 فرنی لوبیا قرمز دوست ندارین؟ 00:54:22.750 --> 00:54:25.020 سوپ برنجی که دفعه قبل خوردم ...دوست داشتم 00:54:25.020 --> 00:54:27.210 چی؟ فرنی لوبیا قرمز دوست نداری؟ 00:54:27.210 --> 00:54:29.320 واقعا ازش خوشم نمیاد 00:54:29.320 --> 00:54:32.430 بدمزه ست؟ 00:54:32.430 --> 00:54:35.760 چرا اینقدر از غذاشون موند؟ این که خوشمزه ست 00:54:35.760 --> 00:54:37.420 فکر میکنم خوب نبوده 00:54:37.420 --> 00:54:40.730 تمام دیشب اون لوبیاهای قرمز رو پختی 00:54:40.730 --> 00:54:43.450 اونو با لوبیاهایی که صبح پخته بودم، درست کردم 00:54:43.450 --> 00:54:45.260 حتی بهش دست نزدن 00:54:45.260 --> 00:54:46.810 !ای خدا 00:54:59.850 --> 00:55:02.400 فرنی لوبیا قرمز بدمزه ست؟ 00:55:02.400 --> 00:55:05.200 ...با عقل جور درنمیاد- !به هیچ وجه- 00:55:07.170 --> 00:55:09.030 گفتین از فرنی لوبیا قرمز خوشتون نمیاد 00:55:09.030 --> 00:55:10.570 !نه، خوشمزه ست 00:55:10.570 --> 00:55:12.780 چرا کسی این غذای خوشمزه رو نخوره؟ 00:55:12.780 --> 00:55:15.260 انگار خیلی زحمت کشیدی 00:55:15.260 --> 00:55:17.490 واقعا خوشمزه ست 00:55:17.490 --> 00:55:19.110 واقعا همینطوره 00:55:19.110 --> 00:55:22.540 اوه! راستی بچه‌ها اومدن و غذا خوردن؟ 00:55:22.540 --> 00:55:26.120 هر روز بهشون گفتم بیان، ولی حتی نزدیک اینجا هم نشدن 00:55:26.120 --> 00:55:29.180 بله، به خاطر اینکه بهمون پیش‌پرداخت دادین منتظرشون بودم 00:55:29.180 --> 00:55:31.420 ولی حتی یه بار هم نیومدن 00:55:32.730 --> 00:55:36.670 یه لحظه همینجا صبر کنید، پولی که بهمون دادین رو برمیگردونم 00:55:36.670 --> 00:55:39.240 نگهش دار- ببخشید؟- 00:55:39.240 --> 00:55:43.220 ما به خاطر داروی دختره، بهشون پول دادیم فکر میکنم دارن با همون پول سرمیکنن 00:55:43.220 --> 00:55:46.330 اگه اون پولو تموم کنن، میان پس پیش خودت نگهش دار 00:55:46.330 --> 00:55:50.730 این آقایون که به جذابیت گل هستن خیلی هم مهربونن 00:55:50.730 --> 00:55:56.020 اگه اینطوره، پولو نگه میدارم و وقتی اومدن حتما بهشون میدم 00:55:56.020 --> 00:56:01.110 خدای من! انگار غذای بیشتری میخواین بزارین بازم براتون، غذا بیارم 00:56:01.110 --> 00:56:03.830 ...خب- !بله- 00:56:05.110 --> 00:56:07.050 !خدای من 00:56:07.050 --> 00:56:10.340 !تعارف نکنی- !حسودیم شد، رفیق- 00:56:10.340 --> 00:56:12.410 این غذا تا سه روز نگهت میداره 00:56:12.410 --> 00:56:14.040 ممنونم 00:56:31.800 --> 00:56:33.200 خوش اومدین 00:56:44.530 --> 00:56:52.320 ♪ وقتی صدای آروم باد ♪ 00:56:52.320 --> 00:57:00.000 ♪ یک قدم نزدیکتر میشه ♪ 00:57:00.000 --> 00:57:06.520 ♪ غریبه‌ای که روبروم ایستاده ♪ 00:57:06.520 --> 00:57:08.710 این یکیو برمیدارم 00:57:08.710 --> 00:57:09.750 چنده؟ 00:57:09.750 --> 00:57:11.280 دو نیانگ 00:57:14.590 --> 00:57:15.950 ممنون 00:57:18.990 --> 00:57:20.810 ممنون- خواهش میکنم- 00:57:20.810 --> 00:57:22.790 ممنونم 00:57:22.790 --> 00:57:29.820 ♪ پرتو گرم نوری که از درها می تابه، بهم سلام میکنه ♪ 00:57:29.820 --> 00:57:38.670 ♪ درست مثل وقتی که نمیتونی جلوی وزش باد رو بگیری ♪ 00:57:38.670 --> 00:57:40.540 ♪ ...درون قلب من ♪ 00:57:40.540 --> 00:57:42.810 برای من خریده؟ 00:57:42.810 --> 00:57:47.380 ♪ در حال پرسه زدنه ♪ 00:57:47.380 --> 00:57:50.910 ♪ حتی برای یه لحظه کوتاه ♪ 00:57:50.910 --> 00:57:54.080 عالیجناب، ته کانگ هستم 00:57:56.540 --> 00:57:58.750 بیا داخل- شاید نه- 00:57:59.670 --> 00:58:03.810 اگه نه، چرا اونو روی مچ دست من، امتحان کرد؟ 00:58:03.810 --> 00:58:12.680 ♪ ...به آرامی، در این اتاق دوباره به تو فکر میکنم ♪ 00:58:12.680 --> 00:58:21.360 ♪ باید با احساسی که بهت دارم، چیکار کنم؟ ♪ 00:58:27.190 --> 00:58:31.310 چطوری همه موهای یونگ یهویی سفید شد؟ 00:58:31.310 --> 00:58:32.580 نه 00:58:32.580 --> 00:58:38.070 از همه مهمتر، خانواده‌ی من چه ارتباطی با بیوک چون داره؟ 00:58:38.070 --> 00:58:41.130 ...حتما قبل از مرگ خانواده‌ام چیزی بوده 00:58:41.130 --> 00:58:44.510 که نمیتونم به یاد بیارم 00:58:45.620 --> 00:58:48.220 چی باعث شد شبیه مردا لباس بپوشی؟ 00:58:48.220 --> 00:58:50.140 روز عروسیت داره نزدیک میشه 00:58:50.140 --> 00:58:54.200 یه نامه‌ی تائید از هانیانگ اومده پدر هم داره پاسخ اونو می نویسه 00:58:54.200 --> 00:58:55.290 نه 00:58:56.230 --> 00:58:58.670 باید یه چیز مهمتری اتفاق افتاده باشه 00:58:59.640 --> 00:59:01.210 !خدای من 00:59:01.210 --> 00:59:03.640 !بارون! داره بارون میاد! خدایا 00:59:05.580 --> 00:59:08.870 !بانوی من، فکر میکنم آسمون سوراخ شده 00:59:08.870 --> 00:59:11.400 بقیه کجا رفتن؟ چرا خونه خالیه؟ 00:59:11.400 --> 00:59:14.630 نمی دونستین؟ توی مقبره اجدادتون رانش زمین اتفاق افتاده 00:59:14.630 --> 00:59:15.950 همه رفتن اونجا 00:59:15.950 --> 00:59:18.640 رانش زمین؟- بله- 00:59:18.640 --> 00:59:21.440 اون طرفا خیلی بارون اومد 00:59:21.440 --> 00:59:24.830 نه، نه! چه ربطی به اون داره؟ 00:59:24.830 --> 00:59:29.270 باید از عالیجناب ولیعهد محافظت کنی 00:59:29.270 --> 00:59:30.680 !پدر 00:59:30.680 --> 00:59:33.880 پدر دقیقا چیو میدونست؟ 00:59:33.880 --> 00:59:36.790 به خاطر همون بود که نگران عالیجناب بود؟ 00:59:36.790 --> 00:59:39.500 چرا حافظه‌ام اینقدر بهم ریخته ست؟ 00:59:39.500 --> 00:59:42.330 ...اگه اینطوریه، حتما یه چیزی 00:59:42.330 --> 00:59:45.700 قبل از اون، اتفاق افتاده بوده 00:59:45.700 --> 00:59:48.510 ...یونگ اون روز اومد آشپزخونه و 00:59:48.510 --> 00:59:52.310 خواهر- چرا قیافه‌ت اینطوریه؟ مریضی؟- 00:59:53.900 --> 00:59:57.940 فقط دستمو لمس کرد، مطمئنم 00:59:57.940 --> 01:00:00.900 اون روز به قابلمه دست نزد 01:00:00.900 --> 01:00:04.790 پس یونگ هیچ سمی توی سوپ بقیه نریخته بود 01:00:04.790 --> 01:00:08.750 اون سم داخل سوپ از کجا سردرآورده؟ 01:00:08.750 --> 01:00:11.990 کی اون گلبرگ ها رو اونجا گذاشته بود؟ 01:00:15.170 --> 01:00:18.990 این نامه از عالیجناب برای استادشون، فرماندار گسونگ ئه 01:00:18.990 --> 01:00:22.590 چهره‌ی قاصد...نه 01:00:22.590 --> 01:00:24.900 مطمئناً اون نیست 01:00:24.900 --> 01:00:26.900 نه 01:00:26.900 --> 01:00:30.240 !اون چهره، لطفا 01:00:30.240 --> 01:00:34.700 حداقل باید اون چهره یادم بیاد، خواهش میکنم 01:00:59.520 --> 01:01:03.390 استاد، به چی دارین اینقدر عمیق فکر میکنین؟ 01:01:03.390 --> 01:01:05.560 !اون نگهبان مخصوص از بخش محافظان سلطنتی 01:01:05.560 --> 01:01:09.640 اون احتمالاً به خاطر دستور مخفی عالیجناب لباس مبدل پوشیده بود 01:01:09.640 --> 01:01:14.240 ولی چرا یه جوری رفتار میکرد که انگار قبلا منو ندیده؟ 01:01:14.240 --> 01:01:15.720 منو فراموش کرده؟ 01:01:15.720 --> 01:01:17.870 چطور ممکنه منو فراموش کنه؟ 01:01:17.870 --> 01:01:20.200 !من میونگ جین فراموش نشدنی‌ام 01:01:20.200 --> 01:01:21.990 احتمالا میخواسته وانمود کنه که یادش نیست 01:01:21.990 --> 01:01:25.450 درک میکنم که چه احساسی باید داشته باشه 01:01:28.200 --> 01:01:32.210 عالیجناب، سون دول هستم اجازه بدین یه لحظه بیام داخل 01:01:32.210 --> 01:01:34.380 موضوع چیه؟ایشون الان اینجا نیستن 01:01:34.380 --> 01:01:36.880 بله؟ کجا رفتن؟ 01:01:36.880 --> 01:01:39.300 ایشون با نگهبان مخصوص رفتن برکه ...تا یکم هوای تازه 01:01:39.300 --> 01:01:40.420 چی؟ 01:01:40.420 --> 01:01:42.080 !نه 01:01:43.690 --> 01:01:45.340 اون چش شده؟ 01:01:46.750 --> 01:01:50.230 از قرار معلوم، عموش توی روستا ...زندگی فقیرانه‌ای داشته 01:01:50.230 --> 01:01:54.830 اونقدر ثروت زیادی نداشت، که بتونه همه زمینهای ماپو رو بخره 01:01:56.920 --> 01:02:01.530 پول خیلی زیادی بوده، اگه ارث نبوده پس از یه جایی بهش رسیده 01:02:01.530 --> 01:02:03.530 تحقیق کن ببین اون پول از کجا اومده 01:02:03.530 --> 01:02:05.130 بله، عالیجناب 01:02:16.950 --> 01:02:19.010 !عالیجناب، عالیجناب 01:02:19.010 --> 01:02:20.410 سون دول چی شده؟ 01:02:20.410 --> 01:02:23.630 !بهش اعتماد نکنین، اعتماد نکنین 01:02:23.630 --> 01:02:25.300 !عالیجناب 01:02:27.870 --> 01:02:30.180 شما نمیتونین به این مرد اعتماد کنین 01:02:32.110 --> 01:02:34.510 !حرومزاده- ...دیوونه شدی- 01:02:34.550 --> 01:02:38.990 داری چیکار میکنی؟ فورا اون شمشیر رو بیار پایین 01:02:44.320 --> 01:02:45.880 باید حواستون به این مرد باشه 01:02:45.880 --> 01:02:49.760 باید از اون مرد فاصله بگیرین باید اونو اخراج کنین 01:02:49.760 --> 01:02:52.180 ...قاصدی که به گه سونگ اومد 01:02:52.180 --> 01:02:53.780 این مرد بود 01:02:53.780 --> 01:02:55.550 ...چی؟ چی داری میگی 01:02:55.550 --> 01:02:58.500 این مرد، همون قاصدیه که به خونمون اومد 01:02:58.500 --> 01:03:00.060 مردک، دیوونه شدی؟ 01:03:00.060 --> 01:03:02.280 چطور جرات میکنی جلوی اعلیحضرت رو محافظ سلطنتی، شمشیر بکشی؟ 01:03:02.280 --> 01:03:04.500 !ببند دهنتو 01:03:04.500 --> 01:03:07.230 تو قاصد بخش محافظان سلطنتی بودی 01:03:07.230 --> 01:03:09.820 ...کسی که هدایای ازدواج و 01:03:09.820 --> 01:03:13.910 ...و نامه‌ای که عالیجناب ارسال نکرده بود رو آورد 01:03:13.910 --> 01:03:15.270 همین مرد بود 01:03:15.270 --> 01:03:19.710 حرومزاده! تو خانواده‌ی منو هم کشتی؟ 01:03:19.710 --> 01:03:24.240 عالیجناب، اون شمشیر داره لطفا بی‌ادبی منو ببخشید 01:03:34.220 --> 01:03:37.330 میتونم این مرد رو با شمشیرم بکشم؟ 01:04:12.750 --> 01:04:19.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:19.774 --> 01:04:26.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:33.150 --> 01:04:35.510 شکوفایی جوانی ما 01:04:35.510 --> 01:04:38.990 من قیافه‌ی تو رو توی خونه‌ مون تو گه سونگ، به وضوح دیدم 01:04:38.990 --> 01:04:41.560 مطمئنم درست یادم اومده 01:04:41.560 --> 01:04:44.660 لطفا حرفمو باور کنین، عالیجناب 01:04:44.660 --> 01:04:46.280 این غیرممکنه 01:04:46.280 --> 01:04:48.470 باید از شرش خلاص شیم 01:04:49.510 --> 01:04:54.050 بالاخره میخوای بفهمی که اون موقع چه اتفاقی افتاده بود؟ 01:04:54.050 --> 01:04:56.850 من قدرت جنگیدن با سرنوشتم رو به دست آوردم 01:04:56.850 --> 01:05:00.170 عالیجناب، هنوز برای اخراج کردن اون دختر دیر نشده 01:05:00.170 --> 01:05:02.340 ...من به همراه تو 01:05:02.340 --> 01:05:03.700 از مردمم محافظت میکنم