WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.310 شکوفایی جوانی ما 00:00:21.840 --> 00:00:24.980 شکوفایی جوانی ما 00:00:26.110 --> 00:00:28.060 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:28.140 --> 00:00:29.890 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:29.980 --> 00:00:31.730 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:31.810 --> 00:00:33.360 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:33.440 --> 00:00:35.810 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:36.210 --> 00:00:39.200 [داستان جوانی | قسمت پانزدهم] !خدای من، افسر 00:00:39.224 --> 00:00:44.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.220 --> 00:00:47.240 ...چطور ممکنه 00:00:57.740 --> 00:00:59.460 !برید کنار 00:01:07.500 --> 00:01:09.420 فورا برید و وزیر امور عامه رو خبر کنین 00:01:09.420 --> 00:01:11.280 تو فورا به دفتر تحقیقات خبر بده 00:01:11.280 --> 00:01:12.910 بله، قربان 00:01:12.910 --> 00:01:15.210 مشکلی نداره یه نگاه بهش بندازم؟ 00:01:19.100 --> 00:01:22.630 چطور جوونترین پسر وزیراعظم خودشو درگیر همچین پرونده‌ای میکنه؟ 00:01:22.630 --> 00:01:25.910 روال درست کار اینکه که افسر ارشد منطقه قبل از همه، جسد مُرده رو بررسی میکنه 00:01:25.910 --> 00:01:29.080 ...تا پزشک ها و بازرس ها برسن و بخوان طبق روال 00:01:29.080 --> 00:01:32.480 اولین معاینه رو انجام بدن، نصفه شب شده 00:01:32.480 --> 00:01:34.750 و هر چی بگذره وضعیت جسد، بدتر میشه 00:01:34.750 --> 00:01:37.670 ...بزار من قبل از اینکه دیر بشه سریع یه نگاه بندازم- !برید کنار- 00:01:37.670 --> 00:01:41.890 ما طبق روال کار، پیش میریم، پس دیگه خودتونو قاطی نکنین 00:01:54.710 --> 00:01:56.950 یهویی اینطوری شد 00:01:56.950 --> 00:01:59.300 ...وقتی رسیدیم من در کجاوه رو باز کردم 00:01:59.300 --> 00:02:03.160 اگه تو کجاوه مُرده، پس کسی بهش حمله نکرده 00:02:03.160 --> 00:02:05.630 کیک برنجی خورده بود ولی خون بالا آورده بود 00:02:05.630 --> 00:02:09.490 اگه به خاطر کیک برنجی سوهاضمه گرفته بود خون بالا نمی آورد 00:02:09.490 --> 00:02:10.990 فکر نمی کنین در اثر مسمومیت، مرده باشه؟ 00:02:10.990 --> 00:02:14.120 اگه مسموم شده باشه، باید یه ...انگیزه ای برای قتل وجود داشته باشه 00:02:14.120 --> 00:02:18.610 به نظر نمیاد آدمی بوده باشه که ...کسی ازش کینه به دل بگیره، ولی 00:02:23.130 --> 00:02:24.350 مشکل چیه؟ 00:02:24.350 --> 00:02:28.730 شاید زنی که عاشق منه، از رو حسادت ...همچین کاری کرده باشه 00:02:30.610 --> 00:02:32.880 آره، احتمالا این نیست 00:02:32.880 --> 00:02:35.370 اگه اینطور نیست، واسه چی مسمومش کردن؟ 00:02:35.370 --> 00:02:38.550 ...کسی هم از روی کینه توزی با پدرش 00:02:38.550 --> 00:02:42.380 این بلا رو سرش نمی آورد 00:02:42.380 --> 00:02:45.180 ...ولی میدونین 00:02:45.180 --> 00:02:46.700 خواجه کو 00:02:46.700 --> 00:02:51.880 من خیلی واضح دیدم که دستبند رو از دستش در آوردی 00:02:51.880 --> 00:02:53.300 !توام همینطور، دوست من 00:02:53.300 --> 00:02:59.370 چرا وقتی دیدی خواجه کو داره از دست مرده تو صحنه جرم، یه چیزی برمیداره، هیچی نگفتی؟ 00:02:59.370 --> 00:03:01.080 ...در ضمن 00:03:01.080 --> 00:03:03.570 توام یه چیزی میدونستی 00:03:03.570 --> 00:03:06.250 واسه چی جلوی منو گرفتی؟ 00:03:10.300 --> 00:03:13.750 ...اون دستبند مال قاتل گسونگ 00:03:13.750 --> 00:03:16.080 مین جه یی ـه 00:03:32.920 --> 00:03:36.920 شما هم احتمالا درباره شایعات رسوایی که ! درباره مین جه یی بوده، خبر دارین 00:03:36.920 --> 00:03:42.090 این دستبندیه که طبق شایعات معشوق مخفی مین جه یی، شیم یونگ، بهش داده بود 00:03:42.090 --> 00:03:45.610 ظاهرا اون و مین جه یی دستبند های مشابهی رو با هم رد و بدل کرده بودن و دست میکردن 00:03:45.610 --> 00:03:47.950 ...پس 00:03:47.950 --> 00:03:51.440 دارین میگین بانو جه یی، با مرگ دختر وزیر امورعامه، مربوطه؟ 00:03:51.440 --> 00:03:54.500 چطور اون مرگ میتونه به مین جه یی، مربوط باشه؟ 00:03:54.500 --> 00:03:58.580 اون دختر، فقط دستبند مین جه یی رو داشت 00:03:58.580 --> 00:04:00.240 پس واسه چی این وسیله رو دزدکی برداشتی؟ 00:04:00.240 --> 00:04:05.370 واسه این نیست که شک داری که شاید یه ارتباطی بینشون وجود داشته باشه؟ 00:04:09.940 --> 00:04:12.390 دفتر تحقیقات به زودی علت مرگ رو متوجه میشه 00:04:12.390 --> 00:04:16.800 و متوجه میشیم که آیا ارتباطی با مین جه یی داشته یا نه 00:04:16.800 --> 00:04:18.250 ...منظورم اینه 00:04:18.250 --> 00:04:21.830 فکر نمی کنم کسی به خاطر این دستبند بمیره 00:04:21.830 --> 00:04:24.880 اینطوری نیست که این دستبند، نفرین شده باشه 00:04:24.880 --> 00:04:27.110 ...هر چند 00:04:27.110 --> 00:04:30.510 به نظر نمیاد الان این موضوع، مهم باشه 00:04:30.510 --> 00:04:34.830 چطور فورا و با یه نگاه فهمیدین که این دستبند، همون دستبند بانو جه یی ـه؟ 00:04:34.830 --> 00:04:37.090 !توام همینطور، دوست من 00:04:37.090 --> 00:04:40.210 توام میدونستی این دستبند بانو جه یی ـه 00:04:40.210 --> 00:04:41.880 واسه همین جلوی منو گرفتی 00:04:41.880 --> 00:04:43.640 اینطور نیست؟ 00:04:49.100 --> 00:04:52.880 واسه چی همتون ساکتین؟ به جز من همه شما تا دستبند رو دیدین، شناختینش 00:04:52.880 --> 00:04:55.640 به نظر شما سه تا، این عجیب نیست؟ 00:04:55.640 --> 00:05:00.180 عالیجناب دستبند شیم یونگ، معشوق مخفی مین جه یی رو بهم نشون داده بودن 00:05:00.180 --> 00:05:02.930 برای اینکه دقیقا عین اون دستبند بود، شناختمش 00:05:04.710 --> 00:05:07.340 من از خواجه کو درباره اش شنیده بودم 00:05:07.340 --> 00:05:10.870 منم از عالیجناب شنیده بودم 00:05:12.360 --> 00:05:15.060 ...ای خدا، چرا میونگ جین حس میکنه 00:05:15.060 --> 00:05:20.480 عالیجناب، عالیــجــناب همین نزدیکیاست؟ 00:05:20.480 --> 00:05:25.250 ...همش دارم فکر میکنم که یعنی عالیجناب ولیعهد 00:05:25.250 --> 00:05:27.800 با لباس مبدل نزدیک مان یون دانگ اومدن یا نه 00:05:27.800 --> 00:05:29.290 ...اگه اینطور باشه 00:05:29.290 --> 00:05:34.330 !و این یعنی یکی از شما دو نفر، ولیعهده 00:05:35.440 --> 00:05:38.230 این ظاهر، ساختگی بوده 00:05:39.850 --> 00:05:41.850 تو یه خواجه نبودی 00:05:41.850 --> 00:05:44.110 !عالیجناب 00:05:46.520 --> 00:05:49.960 بنده تون مین یونگ جین از مان یون دانگ !بهتون سلام عرض میکنه، عالیجناب ولیعهد 00:05:49.960 --> 00:05:52.400 !عالیجناب 00:05:52.400 --> 00:05:53.530 !عالیجناب 00:05:53.530 --> 00:05:56.770 منو به خاطر بی احترامی هایی که قبلا کردم، ! عفو کنین، سرورم 00:05:56.770 --> 00:05:58.290 اون نیستش، پس دستشو ول کن و حرف بزن 00:05:58.290 --> 00:06:00.120 منظورت چیه اون نیستش؟ !سرورم 00:06:00.120 --> 00:06:02.460 میگم اون نیستش، دستشو ول کن !اینطوری دستشو نگیر 00:06:02.460 --> 00:06:04.270 ...نمیشه که نباشه- !میگم اون نیستش- 00:06:04.340 --> 00:06:07.120 !اون نیست- !بهت گفتم اون نیستش- 00:06:07.120 --> 00:06:09.380 !عالیجناب، عالیجناب 00:06:09.380 --> 00:06:12.020 !این پسره رو ببین - !عالیجناب- 00:06:12.020 --> 00:06:14.180 !خدایا، عالیجناب 00:06:14.180 --> 00:06:17.050 !منو ببخشید، سرورم 00:06:17.920 --> 00:06:20.010 [بانو مین جه یی، کسی که عاشقشم] 00:06:22.810 --> 00:06:26.390 ...یه فرصت برای برکناری ولیعهد 00:06:28.670 --> 00:06:31.900 !به دست آوردم 00:06:31.900 --> 00:06:34.080 ...اون به خودش جرات داده که 00:06:34.080 --> 00:06:38.210 ...یه دختر رو با پوشش یه خواجه 00:06:38.210 --> 00:06:40.670 وارد قصر شرقی کنه؟ 00:06:56.680 --> 00:06:59.830 شاگرد مان یون دانگ، مرد نیست 00:06:59.830 --> 00:07:01.470 یه دختره 00:07:01.470 --> 00:07:03.970 !اون خدمتکار تو، جانگ گارام ـه 00:07:03.970 --> 00:07:07.740 اگه این نبود، محال بود فورا دستبندت رو بشناسه 00:07:07.740 --> 00:07:11.220 ...اگه ارباب مرتکب جرم کشتن خانواده بشه 00:07:11.220 --> 00:07:14.230 ...خدمتکارها باید برده دولتی بشن، ولی 00:07:14.230 --> 00:07:18.220 چطور تونستی قانون شکنی کنی و دزدکی بیاریش اینجا و کنار خودت نگهش داری؟ 00:07:18.220 --> 00:07:21.590 ...الانم باید برش گردونی - نمیتونم برش گردونم- 00:07:24.200 --> 00:07:26.760 ...هیچ جایی نیست 00:07:26.760 --> 00:07:28.540 که بتونم بفرستمش 00:07:31.130 --> 00:07:35.230 اگه با تو گسونگ رو ترک کرده باشه، براش فرمان دستگیری و برگردوندن، صادر شده 00:07:35.230 --> 00:07:38.100 اون کسیه که جونشو برای نجات من به خطر انداخته 00:07:38.100 --> 00:07:39.520 ...اگه گارام نبود 00:07:39.520 --> 00:07:43.650 نمیتونستم از دروازه شهر عبور کنم و احتمالا دستگیر شده بودم 00:07:43.650 --> 00:07:47.430 ...و هیچ وقت فرصت دیدن شما 00:07:47.430 --> 00:07:49.870 و پاک کردن اسمم رو نداشتم 00:07:51.030 --> 00:07:52.480 ...من 00:07:53.560 --> 00:07:56.350 باید جایی براش پیدا کنم تا برش گردونم 00:07:56.350 --> 00:08:00.270 ...باید خونه ای براش فراهم کنم که بتونه 00:08:00.270 --> 00:08:03.620 ...بدون ترس از دستگیری، توش استراحت کنه 00:08:04.980 --> 00:08:07.380 ...و دوباره 00:08:07.380 --> 00:08:10.270 فقط نگرانی های معمولیشو داشته باشه 00:08:15.030 --> 00:08:17.610 !اون مثل خواهرمه، عالیجناب 00:08:17.610 --> 00:08:21.340 اون کمکم کرد که طاقت بیارم 00:08:21.340 --> 00:08:25.220 آدما وقتی یکیو دارن که ازش محافظت کنن میتونن دووم بیارن 00:08:25.220 --> 00:08:28.410 اگه به خاطر فرمان دستگیری و برگردوندن ...دستگیر بشه 00:08:28.410 --> 00:08:32.070 نه فقط تو، که مان یون دانگ هم به خطر میافته متوجه این نیستی؟ 00:08:32.070 --> 00:08:35.520 برای همین، باید هر چه زودتر اسمم رو پاک کنم 00:08:39.350 --> 00:08:41.280 عالیجناب 00:08:43.960 --> 00:08:47.390 نمیتونین از اون هم محافظت کنین؟ 00:08:55.010 --> 00:08:57.170 داستان اون دستبند چیه؟ 00:08:57.170 --> 00:08:59.900 ...دستبند تو و مرگ اون دختر 00:08:59.900 --> 00:09:02.790 با هم مربوطن؟ 00:09:02.790 --> 00:09:04.670 ...من نمیدونم 00:09:06.460 --> 00:09:08.380 مریضی؟ 00:09:12.570 --> 00:09:14.440 باید دوباره برگردیم مان یون دانگ 00:09:14.440 --> 00:09:17.190 باید دقیق‌تر اون دستبند رو ببینم 00:09:23.820 --> 00:09:27.180 مهم نیست چقدر درباره اش فکر کنم، عجیبه 00:09:27.180 --> 00:09:29.690 نگفتش که اون ولیعهد نیستش؟ 00:09:29.690 --> 00:09:34.210 چطور خواجه کو میتونه عالیجناب باشه؟ 00:09:34.210 --> 00:09:36.110 اون یه زن بود 00:09:38.370 --> 00:09:40.380 خواجه کو 00:09:40.380 --> 00:09:41.980 یه زنه- چی؟- 00:09:41.980 --> 00:09:45.340 منظورتون چیه؟ یعنی چی اون زنه؟ 00:09:45.340 --> 00:09:47.610 یکم پیش، دست خواجه کو رو نگرفته بودم؟ 00:09:47.610 --> 00:09:49.870 دست زنونه بود 00:09:49.870 --> 00:09:52.590 مگه دست زن و مرد با هم فرق داره؟ 00:09:52.590 --> 00:09:54.250 نه 00:09:55.310 --> 00:09:58.250 میونگ جین، استخوونا رو خوب میشناسه 00:10:00.340 --> 00:10:02.680 مطمئنا استخوونای یه زن بود 00:10:02.680 --> 00:10:06.770 با اینکه استخوونها دیدنی نیست من میتونم همشونو ببینم 00:10:09.000 --> 00:10:11.620 پس دست من چی؟ 00:10:21.280 --> 00:10:22.920 ...چی 00:10:22.920 --> 00:10:25.330 توام دستت زنونه ست؟ 00:10:26.220 --> 00:10:27.650 !خدایا 00:10:27.650 --> 00:10:30.300 چطور یه مرد میتونه دست زنونه داشته باشه؟ 00:10:30.300 --> 00:10:34.420 مردها هم میتونن دستای نرم و ظریفی مثل دست زنها داشته باشن 00:10:34.420 --> 00:10:38.160 چطور بعد از اینکه دستشو اونطوری چنگ زدی میگی میتونی استخووناشو ببینی؟ 00:10:38.160 --> 00:10:41.900 فقط صبر کن! در آینده دستگاهی میاد که !میتونه فقط استخوونا رو نشون بده 00:10:41.900 --> 00:10:45.330 !چرا نمیگی یه دستگاهی میاد که کثافت میخوره 00:10:45.330 --> 00:10:47.330 ...خدای من 00:10:47.330 --> 00:10:49.240 !چه شاگرد باهوشی هستی تو 00:10:49.240 --> 00:10:51.430 پس، یه همچین دستگاهی چی؟ 00:10:51.430 --> 00:10:54.610 بعد از اینکه میونگ جین رید ازش آب بیرون میاد 00:10:54.640 --> 00:10:59.530 بعد دستگاه همه کثافتا رو میبره ...همچین دستگاهی چطوره 00:10:59.530 --> 00:11:02.920 !استاد! نباید حرفای بی معنی بزنین 00:11:02.920 --> 00:11:05.080 !وای، واقعاً که 00:11:07.830 --> 00:11:12.840 ولی اگه همچین دنیایی برسه حتماً باید خیلی تمیز باشه 00:11:12.840 --> 00:11:18.220 اگه دنیایی بیاد همین که مدفوع کردی ...با آب شسته بشه و بره 00:11:18.220 --> 00:11:20.970 !من آب میفروشم و ثروتمند میشم 00:11:20.970 --> 00:11:23.670 !بیخیال بابا! اون بیرون همه جا پر از آبه 00:11:23.670 --> 00:11:26.640 کی برای آب خوردن پول میده آخه؟ 00:11:26.640 --> 00:11:29.170 فکر کنم چون چوسان سرزمین پر آبیه 00:11:29.170 --> 00:11:31.790 مردم برای آب خوردن پول ندن 00:11:31.790 --> 00:11:34.670 !وای، چوسان کشور خوبیه ها 00:11:34.670 --> 00:11:39.490 من میونگ جین، چوسان بهتری میسازم 00:11:40.930 --> 00:11:43.850 منم همراهیتون میکنم 00:11:43.850 --> 00:11:45.940 من تا ابد شاگرد شما میمونم، استاد 00:11:45.940 --> 00:11:47.650 !خیلی خوبه 00:11:53.460 --> 00:11:55.650 چی شده؟ 00:11:56.900 --> 00:11:58.780 ...چطور 00:11:58.780 --> 00:12:01.010 چطور ممکنه؟ 00:12:14.160 --> 00:12:16.620 ...صبر کنم ببینم، این 00:12:17.790 --> 00:12:19.870 ...خدای من 00:12:25.830 --> 00:12:29.240 این همون خونه‌ایه که خواهرزن اوه مان شیک زندگی میکنه 00:12:35.020 --> 00:12:36.430 صاحب خونه جایی رفته؟ 00:12:36.430 --> 00:12:39.610 من چند روز پیش نقل مکان کردم اومدم اینجا شما کی هستین؟ 00:12:39.610 --> 00:12:41.400 صاحب خونه قبلی کجا رفته؟ 00:12:41.400 --> 00:12:44.680 آها، همون بیوه با دوتا بچه؟ 00:12:44.680 --> 00:12:46.520 گفت برمی‌گرده زادگاه خودش 00:12:46.520 --> 00:12:49.260 فکر کنم گفت گسونگ؟ 00:12:49.260 --> 00:12:51.430 میگفتن دارن یه چیزایی رو به زادگاهشون میفرستن 00:12:51.430 --> 00:12:53.680 !ولی یه کشتی پر وسیله بود 00:12:53.680 --> 00:12:55.390 شنیده بودین که اهل کجا هستن؟ 00:12:55.390 --> 00:12:57.770 گفتش اهل گسونگ هستن 00:12:58.780 --> 00:13:01.680 چطور دوباره گسونگ؟ 00:13:17.290 --> 00:13:19.430 اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:13:24.060 --> 00:13:26.620 امروز دیر برگشتین خونه 00:13:28.200 --> 00:13:30.250 اون بومادران خشک شده نیست؟ (نوعی گیاه دارویی ) 00:13:30.250 --> 00:13:34.670 تو به این خرافه اعتقاد داری که ارواح شیطانی با بو کردن بومادران خشک دور میشن؟ 00:13:34.670 --> 00:13:37.450 فقط از بوش تو نسیم شبونه خوشم اومد 00:13:37.450 --> 00:13:39.340 حس کردم آرومم میکنه 00:13:39.340 --> 00:13:43.150 از اینکه اومدی یه جای غریبه اضطراب داری؟ 00:13:43.150 --> 00:13:47.520 یا به خاطر مراسم انتخاب ملکه اینجوری نگرانی؟ 00:13:49.290 --> 00:13:52.100 نگران نباش، همه چی به خوبی پیش میره 00:13:52.100 --> 00:13:56.330 فکر نمیکنی پدرم وقتی ازت خواسته بیای یه نقشه‌ای داشته؟ 00:13:57.450 --> 00:14:01.100 عالیجناب، چطور آدمی هستن؟ 00:14:01.100 --> 00:14:03.670 شنیدم دوستت بوده اورابونی 00:14:03.670 --> 00:14:05.740 ...عالیجناب 00:14:05.740 --> 00:14:08.560 ذاتا توانایی رهبری داره 00:14:09.760 --> 00:14:11.540 اون خیلی باذکاوت و محتاطه 00:14:11.540 --> 00:14:14.850 ...و یه استقامتی در درون وجودش داره که 00:14:14.850 --> 00:14:17.050 نمیزاره در شرایط مختلف و با هر بادی کمر خم کنه یا متزلزل بشه 00:14:17.050 --> 00:14:21.530 و اینکه نسبت به مردم بافکر و خونگرمه 00:14:21.530 --> 00:14:24.330 پس با تو هم به خوبی رفتار میکنه 00:14:24.330 --> 00:14:25.700 من بهت اطمینان میدم 00:14:25.700 --> 00:14:27.870 ...شنیدم خانما 00:14:27.870 --> 00:14:31.670 بعد ازدواج احساسات مختلفی رو تجربه میکنن 00:14:31.670 --> 00:14:35.080 حتماً برای تو هم همینطوره - آقایون اینطور نیستن؟ - 00:14:35.080 --> 00:14:37.360 ...برای شما چطور بود اورابونی 00:14:40.850 --> 00:14:42.540 معذرت میخوام اورابونی 00:14:42.540 --> 00:14:46.840 ظاهراً دختری که قرار بود باهاش ازدواج کنی، فوت شده 00:14:46.840 --> 00:14:51.520 بااینکه همه میگن اون مُرده ...ولی به دلایلی 00:14:51.520 --> 00:14:54.190 حس میکنم هنوز زنده ست 00:14:54.190 --> 00:14:55.990 ...مردم بهم میگن 00:14:55.990 --> 00:14:58.730 نامزدم بهم خیانت کرد 00:14:58.730 --> 00:15:02.020 و برای یه مرد دیگه، خانواده خودشو کشته 00:15:02.020 --> 00:15:05.250 ولی من شایعات گسونگ رو باور ندارم 00:15:05.250 --> 00:15:07.620 ...شما حتی باهاش صحبت هم نکرده بودین 00:15:07.620 --> 00:15:10.010 و با توافق خانواده‌ها بود که با هم نامزد کردین 00:15:10.010 --> 00:15:12.280 پس چطور اینقدر بهش اطمینان دارین؟ 00:15:12.280 --> 00:15:14.940 ...وقتی قول دادیم که باهم ازدواج کنیم 00:15:14.940 --> 00:15:17.060 پس به کی باید اعتماد کنم؟ 00:15:17.060 --> 00:15:19.780 ...باید به حرف مردم اعتماد کنم یا 00:15:20.770 --> 00:15:23.210 به اون اعتماد کنم؟ 00:15:28.360 --> 00:15:30.670 فکر کنم میخوام به خودش، باور داشته باشم 00:15:32.030 --> 00:15:35.600 ...از اونجایی که همه انگشت اتهام رو سمتش گرفتن 00:15:36.880 --> 00:15:38.340 ...فکر میکنم 00:15:39.890 --> 00:15:41.320 میخوام بهش اعتماد کنم 00:15:41.320 --> 00:15:44.680 هنوز هم منتظر اون زن هستین؟ 00:15:44.680 --> 00:15:48.160 هنوز هم منتظر اون زن هستین؟ 00:15:48.160 --> 00:15:49.450 ظاهرا که مرده 00:15:49.450 --> 00:15:53.300 خطای بزرگی مرتکب شد و منو سرافکنده کرد 00:15:53.300 --> 00:15:55.410 چطور میتونم هنوز منتظرش باشم؟ 00:15:57.510 --> 00:16:00.160 قبلاً یکی این سوالو ازم پرسید 00:16:00.160 --> 00:16:02.700 اون موقع گفتم منتظر نیستم 00:16:03.720 --> 00:16:06.240 چون فکر میکردم اگه منتظر بمونم یه احمقم 00:16:08.450 --> 00:16:10.390 درسته 00:16:10.390 --> 00:16:13.330 ...من منتظرشم، من هنوز هم 00:16:14.400 --> 00:16:16.010 منتظر اون دخترم 00:16:16.010 --> 00:16:17.310 ...ولی 00:16:18.190 --> 00:16:19.920 ...اگه هنوز زنده باشه 00:16:19.920 --> 00:16:23.560 اگه زنده باشه و دنبالت نیومده باشه 00:16:23.560 --> 00:16:27.800 ممکنه به معنی این باشه که قصد نداره برگرده پیشت، اورابونی 00:16:32.410 --> 00:16:35.080 معذرت میخوام اورابونی 00:16:35.080 --> 00:16:36.860 ...من چیز زیادی درباره‌ش نمیدونم ولی بازم 00:16:36.860 --> 00:16:39.500 ممکنه حق با تو باشه 00:16:39.500 --> 00:16:41.970 اگه زنده باشه، باید می اومد پیش من 00:16:41.970 --> 00:16:44.650 و اگه زنده باشه و پیش من نیومده 00:16:46.240 --> 00:16:47.910 ...همونطور که گفتی 00:16:50.740 --> 00:16:53.460 ممکنه اصلاً قصد نداشته باشه برگرده پیشم 00:16:57.800 --> 00:16:59.960 خواهر داشتن هم خوبه ها 00:16:59.960 --> 00:17:01.550 میتونم درباره همچین مسائلی باهاش حرف بزنم 00:17:01.550 --> 00:17:04.660 توهم اگه بخوای میتونی رازهات رو بهم بگی 00:17:04.660 --> 00:17:08.250 من کسی نیستم که بدون فکر راز بقیه رو فاش کنم 00:17:08.250 --> 00:17:11.430 پس میتونی بهم اعتماد کنی - بله اورابونی - 00:17:23.940 --> 00:17:26.130 دلیل مرگ مسمومیت بوده 00:17:28.000 --> 00:17:30.310 تو این بخش دستبند مرگ موش بوده 00:17:30.310 --> 00:17:34.390 از اونجایی که شیم یونگ این دستبند رو ... به بانو جه یی داده بود 00:17:34.390 --> 00:17:37.990 پس میشه گفت کسی که داخلش مرگ موش گذاشته بوده، خودش بوده 00:17:37.990 --> 00:17:40.790 درست قبل از اینکه مین جه یی ...ملاقه رو ببره داخل سوپ 00:17:40.790 --> 00:17:43.150 احتمالا این بخش دستبند رو چرخونده 00:17:43.150 --> 00:17:46.930 و اینجوری بوده که مرگ موش ... داخل سوپ ریخته شده 00:17:46.930 --> 00:17:51.310 کسی که سم رو داخل غذا ریخته، احتمالا به قصد کشتن کل خانواده این کارو کرده 00:17:51.310 --> 00:17:55.220 ولی انتظار اینو نداشته که مین جه یی، خودش از غذا نخوره 00:17:55.220 --> 00:17:56.880 ...پس 00:17:56.880 --> 00:17:59.940 ...اون شین یونگ عوضی می خواسته بانوی منو 00:17:59.940 --> 00:18:04.810 میخواسته بانو مین جه یی رو هم بکشه؟ 00:18:07.310 --> 00:18:09.970 پس چرا دختر وزیر رو کشت؟ 00:18:10.040 --> 00:18:13.940 اون قتل، احتمالاً یه اتفاق بوده 00:18:13.940 --> 00:18:17.640 شاید یه نفر تو گسونگ این دستبند رو فروخته 00:18:17.640 --> 00:18:20.580 و اون انقدر دست به دست شده ...تا به هانیانگ رسیده 00:18:20.580 --> 00:18:24.140 و دختر وزیر اتفاقی اونو خریده 00:18:24.140 --> 00:18:26.210 ...روزی که اون مُرد 00:18:26.210 --> 00:18:27.960 یکم گشنمه 00:18:27.960 --> 00:18:29.100 میشه بری کیک برنجی بخری؟ 00:18:29.100 --> 00:18:30.960 !بله بانوی من 00:18:38.690 --> 00:18:40.030 خیلی دوسش دارم 00:18:40.870 --> 00:18:42.470 این دیگه چیه؟ 00:18:43.610 --> 00:18:45.290 باز میشه 00:18:45.290 --> 00:18:47.010 دستبند جالبیه 00:18:47.010 --> 00:18:49.070 بیشتر ازش خوشم اومد 00:18:58.040 --> 00:18:59.600 !بانوی من 00:19:01.020 --> 00:19:02.980 !بانو! بانوی من 00:19:02.980 --> 00:19:05.120 حالتون خوبه بانو؟ - !خدایا - 00:19:05.120 --> 00:19:06.820 !خدای من - !بانوی من - 00:19:06.820 --> 00:19:08.920 !یکی کمک کنه 00:19:08.920 --> 00:19:11.130 !بانوی من 00:19:11.130 --> 00:19:13.170 ...ولی 00:19:13.170 --> 00:19:15.030 ...آخه چطور 00:19:16.820 --> 00:19:18.070 ...چرا شیم یونگ 00:19:18.070 --> 00:19:20.790 نباید این دستبند رو بدیم به ...بخش تحقیقات سلطنتی 00:19:21.850 --> 00:19:24.700 و بی‌گناهی مین جه یی رو اثبات کنیم؟ 00:19:24.700 --> 00:19:27.980 درسته، باید زودتر به بخش تحقیقات سلطنتی اطلاع بدیم و اونو دستگیر کنیم 00:19:27.980 --> 00:19:29.590 نمیتونیم این کارو بکنیم 00:19:29.590 --> 00:19:32.620 ...مردم این دستبند رو 00:19:32.620 --> 00:19:35.280 نشان عشق بین اون دو نفر میدونن 00:19:35.280 --> 00:19:39.020 اگه فکر کنن اونا باهم این نقشه رو ریختن چی میتونیم بگیم؟ 00:19:39.020 --> 00:19:40.600 ...اون مرد 00:19:42.300 --> 00:19:43.440 مُرده 00:19:43.440 --> 00:19:46.390 بعد از به جا گذاشتن یه نامه و ...اعتراف علاقه‌ش به مین جه یی 00:19:46.390 --> 00:19:47.640 خودش رو کشته 00:19:47.640 --> 00:19:51.310 پس، شایعاتی که میگن اون معشوق مین جه یی بوده، حقیقت دارن؟ 00:19:51.310 --> 00:19:53.270 !اینطور نیست 00:19:57.120 --> 00:19:59.930 شما دوتا از کجا می‌دونین؟ 00:20:01.620 --> 00:20:03.740 ...منظورم اینه که، آخه 00:20:03.740 --> 00:20:05.560 من اینطوری فکر میکنم 00:20:05.560 --> 00:20:07.650 ...منم، منم فکر نکنم درست باشه 00:20:10.330 --> 00:20:13.070 از اونجایی که مین جه یی بعد از ... پریدن از صخره ناپدید شده 00:20:13.070 --> 00:20:14.970 راهی برای فهمیدن حقیقت ماجرا نداریم 00:20:14.970 --> 00:20:16.810 ...ولی 00:20:16.810 --> 00:20:19.170 با توجه به نامه ای که عالیجناب بهم نشون دادن 00:20:19.170 --> 00:20:22.660 ...به نظر میاد شیم یونگ کاملا باور کرده بود که 00:20:22.660 --> 00:20:24.470 معشوق پنهانی مین جه یی بوده 00:20:24.470 --> 00:20:26.190 ...نه آخه 00:20:26.190 --> 00:20:29.990 چطور تونسته به اشتباه همچین دروغی رو باور کنه؟ 00:20:29.990 --> 00:20:32.280 ...زنبوری چیزی هم نیشش نزده بود 00:20:32.280 --> 00:20:33.960 نکنه روحی، جن ـی، تسخیرش کرده بود؟ 00:20:33.960 --> 00:20:36.640 ...حتی اگه جن زده شده بود هم، بازم این 00:20:41.370 --> 00:20:44.740 بگین ببینم دیگه چی هست که من نمیدونم 00:20:44.740 --> 00:20:46.980 !هر چی می دونین به منم بگین 00:20:46.980 --> 00:20:49.780 گلبرگ های گل صد تومانی که ...تو خونه‌ی کاهن اعظم بودن 00:20:49.780 --> 00:20:51.710 تو خونه‌ی فرماندار گسونگ هم بود 00:20:51.710 --> 00:20:55.250 گلبرگ های گل صد تومانی از خونه‌ی کاهن اعظم تو گسونگ دیده شده بودن؟ 00:20:55.250 --> 00:20:58.220 و اینکه جسد شیم یونگ با موهای سفید پیدا شده بود 00:20:58.220 --> 00:21:01.080 ظاهرا موهاش از قبل سفید نبوده 00:21:13.780 --> 00:21:16.590 قبلا موهاش سفید نبوده 00:21:16.590 --> 00:21:19.300 ...ولی موهاش سفید شده 00:21:26.030 --> 00:21:27.730 دیر کردی 00:21:28.980 --> 00:21:31.180 !اوه، بله پدر 00:21:31.180 --> 00:21:33.660 مشغول مسائل عمومی و شخصی بودم 00:21:34.640 --> 00:21:37.510 کارت فقط اینه که تو خیابونا پرسه میزنی 00:21:37.510 --> 00:21:39.770 سرت مشغول چیزی هم میشه؟ 00:21:39.770 --> 00:21:42.470 احتمالا خبر بهت رسیده 00:21:42.470 --> 00:21:46.150 دختر وزیر امورعامه فوت کرده 00:21:46.150 --> 00:21:48.160 تا یه مدت با احتیاط رفتار کن 00:21:48.160 --> 00:21:50.070 چشم پدر 00:22:00.080 --> 00:22:02.380 خوش اومدین 00:22:02.380 --> 00:22:06.850 هی تو، بعد از چند روز برگشتی خونه نمیخوای به مادرت سلام بدی؟ 00:22:09.790 --> 00:22:12.170 پدر - بله؟ - 00:22:12.170 --> 00:22:14.370 شما کاهن اعظم رو تو اداره بازجویی دیدین؟ 00:22:14.370 --> 00:22:17.460 معلومه که دیدم، چرا درباره‌ی اون زن جادوگر میپرسی؟ 00:22:17.460 --> 00:22:19.710 احیاناً موهاش سفید نبود؟ 00:22:19.710 --> 00:22:21.290 تو از کجا میدونی؟ 00:22:21.290 --> 00:22:24.020 واقعا موهاش سفید بود؟ - خیلی عجیب غریب بود - 00:22:24.020 --> 00:22:26.650 حتی یه مار افعی ظاهر شد و ... گردنشو گاز گرفت 00:22:26.650 --> 00:22:30.120 افعی؟ - ...یه مار از ناکجا آباد پیداش شد - 00:22:30.120 --> 00:22:32.160 و گردنشو گاز گرفت 00:22:32.160 --> 00:22:34.580 وقتی بعدا درباره‌ش پرسیدم ... گفتن مار افعی بوده 00:22:34.580 --> 00:22:37.370 ...پس یه مار افعی بوده 00:22:37.370 --> 00:22:39.840 فهمیدم. فعلا میرم دوباره برمیگردم 00:22:39.840 --> 00:22:44.190 این بچه بدون اینکه به مادرش سلام بده ! اومد خونه و دوباره کجا داره میره 00:22:44.190 --> 00:22:46.670 بزار بره - این وقت شب کجا داری میری؟ 00:22:46.670 --> 00:22:49.610 عیال، ولش کن - ...از دست این تخم خاندان کیم - 00:22:49.610 --> 00:22:53.450 عیال خودتو کنترل کن. منم از همون خانواده‌ام 00:22:53.450 --> 00:22:56.000 !ای خدا! از دست این خاندان 00:22:56.000 --> 00:23:00.660 درسته اینا رو جلوی من بگی؟ 00:23:16.330 --> 00:23:20.910 شباهت پرونده سا بانگ آن و پرونده قتل گسونگ 00:23:20.910 --> 00:23:24.600 ...و مار افعی 00:23:24.600 --> 00:23:26.290 ...صبر کن ببینم، نکنه این 00:23:27.320 --> 00:23:30.520 ولیعهد هم درگیر ماجرا میکنه؟ 00:23:36.790 --> 00:23:39.780 باید بفهمم چرا شیم یونگ تو این دستبند سم گذاشته 00:23:39.780 --> 00:23:42.330 و کی پشت این ماجراست 00:23:42.330 --> 00:23:45.980 بعدش می فهمیم کی براتون نامه‌ی روح فرستاده 00:23:45.980 --> 00:23:49.220 گفتی بعد حل شدن پرونده برنمیگردی پیش افسر هان 00:23:49.220 --> 00:23:52.630 تو فکر اینی که با جانگ گارام برگردی گسونگ؟ 00:23:57.900 --> 00:24:00.530 اگه دوباره مین جه یی بشم 00:24:02.430 --> 00:24:04.690 دوباره برنمیگردم گسونگ 00:24:04.690 --> 00:24:09.240 چرا برنمیگردی؟ - اونجا خونه‌ای بود که با خانواده‌ام زندگی میکردم - 00:24:09.240 --> 00:24:12.820 تنهایی اونجا زندگی کردن خیلی غریبانه‌ست 00:24:13.960 --> 00:24:16.870 گارام رو آزاد میکنم که با یه مرد خوب ازدواج کنه 00:24:16.870 --> 00:24:20.570 خودمم تنهایی تو هانیانگ زندگی میکنم 00:24:22.870 --> 00:24:26.190 باید تو هانیانگ زندگی کنم ... تا بتونم هر از گاهی 00:24:26.190 --> 00:24:30.250 عبور کاروان شما رو بعد از رسیدن یه تاج و تخت ببینم 00:24:30.250 --> 00:24:33.530 اگه بتونم بعد اینکه به پادشاهی رسیدین ... صورتتون رو ببینم 00:24:33.530 --> 00:24:38.070 حاضرم سه کیلومتر بدوم تا فقط بتونم رد شدنتون ببینم 00:24:39.220 --> 00:24:41.970 ...اگه تنها زندگی کنی 00:24:41.970 --> 00:24:44.810 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:44.810 --> 00:24:49.310 چطوره گاهی برم مان یونگ دانگ و به ارباب جوان کمک کنم؟ 00:24:49.310 --> 00:24:52.840 میتونیم با هم پرونده ها رو حل کنیم و و آدمای بیگناه رو تبرئه کنیم 00:24:52.840 --> 00:24:55.530 !وای آره 00:24:55.530 --> 00:24:57.910 خیلی خوب میشه اگه به بچه ها خوندن و نوشتن یاد بدم 00:24:57.910 --> 00:25:00.000 نجیب زاده ها و محقق ها از ...حروف چینی استفاده میکنن 00:25:00.000 --> 00:25:01.980 ولی نوشتار زبان کره ای خیلی خوب و آسونه 00:25:01.980 --> 00:25:04.540 خیلی ها از طبقه‌ی پایین جامعه میتونن تو یه روز یاد بگیرنش 00:25:04.540 --> 00:25:09.510 به بچه های خانواده های ثروتمند درس نمیدم به بچه های نیازمند، خوندن نوشتن یاد میدم 00:25:09.510 --> 00:25:14.300 وقتی پادشاه شدین میشه یکم سرمایه بهم بدین؟ 00:25:17.020 --> 00:25:20.820 ...میخوای تو هانیانگ تنها زندگی کنی 00:25:20.820 --> 00:25:23.500 میخوای تو چه جور خونه‌ای زندگی کنی؟ 00:25:25.090 --> 00:25:28.570 مهم نیست یه خونه‌ی کاهگلی باشه یا یه اتاق تک‌ نفره 00:25:28.570 --> 00:25:30.030 ...ولی 00:25:31.000 --> 00:25:35.030 دوست دارم تو حیاط جلویی یه درخت زردآلو داشته باشم 00:25:37.590 --> 00:25:39.630 ...اگه اینطوری تنهایی زندگی کنی 00:25:40.730 --> 00:25:43.390 هر از گاهی به من فکر میکنی؟ 00:25:45.040 --> 00:25:48.290 چون شما تو شرق زندگی‌ میکنین 00:25:48.290 --> 00:25:51.360 هر وقت خورشید از شرق طلوع کنه به شما فکر میکنم 00:25:53.090 --> 00:25:59.290 از اونجایی که خورشید هر روز طلوع میکنه پس من هر روز به شما فکر میکنم 00:25:59.290 --> 00:26:02.620 ...شما هم گاهی 00:26:02.620 --> 00:26:05.250 به یاد من میافتین، درسته؟ 00:26:08.720 --> 00:26:11.300 ...خب، شاید گاهی 00:26:11.300 --> 00:26:14.260 بهت فکر کنم 00:26:14.260 --> 00:26:17.040 هر وقت یه خواجه‌ی جوون ببینم که ... شلخته و سراسیمه‌ست 00:26:17.040 --> 00:26:19.450 ...یا خواجه ای که خوب فحش میده 00:26:19.450 --> 00:26:23.990 ...یا خواجه ای رو ببینم که با مافوقش بی ادبه 00:26:25.800 --> 00:26:28.350 فکر کنم یاد تو بیافتم 00:26:55.300 --> 00:26:58.550 چرا این همه چیز میز خریدی؟ 00:26:58.550 --> 00:27:01.490 چرا نگران اینی که اجناست، فروش بره؟ 00:27:01.490 --> 00:27:04.450 چون لازمشون دارم، میخرمشون - همینطوره - 00:27:04.450 --> 00:27:06.980 دوباره داری اینا رو میفرستی زادگاهت؟ 00:27:06.980 --> 00:27:09.040 چند نفر اونجا تو خونه شما زندگی میکنن 00:27:09.040 --> 00:27:11.830 که مرتب این همه وسیله میخری میفرستی؟ 00:27:11.830 --> 00:27:14.830 چرا فقط تو هوای خانواده رو داری؟ 00:27:14.830 --> 00:27:16.930 لازم نیست بدونی 00:27:21.250 --> 00:27:25.700 !برید کنار! وزیر دادگستری تشریف فرما میشن 00:27:25.700 --> 00:27:27.200 !برید کنار 00:27:27.200 --> 00:27:29.580 !اونو نگه دار - !آهای! برو کنار - 00:27:29.580 --> 00:27:31.400 !این یه شیء خیلی بارزش و گرون قیمته 00:27:31.400 --> 00:27:32.920 !مراقب خودت باش و برو کنار 00:27:32.920 --> 00:27:34.630 !برو اونجا 00:27:34.630 --> 00:27:37.070 بریم- !هوی- 00:27:37.070 --> 00:27:41.980 !برید کنار!وزیر دادگستری دارن رد میشن 00:27:48.380 --> 00:27:50.910 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:27:50.910 --> 00:27:53.560 !سرتو بیار بالا! سرتو بیار بالا 00:27:53.560 --> 00:27:55.170 ...تو 00:27:55.170 --> 00:27:57.700 کی هستی و شغلت چیه؟ 00:27:57.700 --> 00:28:03.480 من فقط یه مرد فقیرم که به سختی !زندگیشو میگذرونه، سرورم 00:28:03.480 --> 00:28:05.160 صبر کن 00:28:08.070 --> 00:28:10.470 !سرتو بیار بالا 00:28:10.470 --> 00:28:13.780 !نه...نه! تو نه، تو با اون کله ی گردت که شبیه بوته سیره 00:28:13.780 --> 00:28:16.570 !آره...خودت! تو 00:28:17.800 --> 00:28:19.780 بله سرورم 00:28:19.780 --> 00:28:21.220 !منو بذار پایین 00:28:30.360 --> 00:28:31.960 !مردک 00:28:31.960 --> 00:28:34.980 تو قبلا منو دیده بودی؟ 00:28:34.980 --> 00:28:37.030 من اون روزی که کوزه شما شکست شما رو توی خیابون دیدم 00:28:37.030 --> 00:28:39.160 !اون روز نه 00:28:39.160 --> 00:28:42.840 مرد حقیری مثل من دیگه کجا میتونه شما رو دیده باشه؟ 00:28:42.840 --> 00:28:45.750 مواظب این باش 00:28:48.440 --> 00:28:52.450 من مطمئنم تو رو قبلا یه جا دیدم 00:28:52.450 --> 00:28:53.890 خیلی خب، به من نگاه کن 00:28:53.890 --> 00:28:57.650 واقعا تا حالا، هیچ وقت منو ندیده بودی؟ 00:28:58.810 --> 00:29:02.230 به آسمون ها قسم که قبلا ندیده بودمتون 00:29:02.230 --> 00:29:03.810 به آسمان قسم میخوری؟ 00:29:03.810 --> 00:29:05.360 ...خدایا، مطمئنم 00:29:05.360 --> 00:29:08.090 خدایا، تو رو قبلا کجا دیدم من آخه؟ 00:29:08.090 --> 00:29:09.870 قیافت آشنا میزنه 00:29:09.870 --> 00:29:11.660 ...عجباا، من 00:29:12.520 --> 00:29:13.590 !خدایا، ولش کن اصلا 00:29:13.590 --> 00:29:17.610 فکر کنم با یکی دیگه اشتباه گرفتمت چون که کسایی که کله شون شبیه بوته سیره، زیادن 00:29:17.610 --> 00:29:20.350 ...پروردگارااا، کجا دیده بودمش 00:29:24.260 --> 00:29:26.160 !ای حرومزاده عوضی 00:29:26.160 --> 00:29:29.160 !الان تو رو یادم اومد 00:29:35.510 --> 00:29:37.850 ...تو همونی نیستی که 00:29:40.550 --> 00:29:45.770 زمستون گذشته، برام ذغال خیس آورد؟ 00:29:47.110 --> 00:29:51.300 نه من نبودم من گیاه دارویی میفروشم 00:29:51.300 --> 00:29:52.950 !خب پس بیخیالش 00:29:52.950 --> 00:29:55.170 ...عجباا، پس کجا دیدمش قبلا 00:29:56.140 --> 00:29:57.830 !مواظب اون کوزه باش 00:29:57.840 --> 00:30:02.040 اگه اون کوزه دوباره بشکنه زندگیتم خرد و خاکشیر میشه 00:30:05.060 --> 00:30:06.640 سکسکه ات گرفته؟ 00:30:06.640 --> 00:30:08.550 !بدش به من 00:30:09.920 --> 00:30:11.800 !برو جلو و راهو نشون بده 00:30:11.800 --> 00:30:13.420 !خدایا، جدا که 00:30:13.420 --> 00:30:14.950 !برید کنار 00:30:14.950 --> 00:30:18.450 !وزیر دادگستری دارن رد میشن 00:30:18.450 --> 00:30:20.600 !برید کنار 00:30:20.600 --> 00:30:23.670 !وزیر دادگستری دارن رد میشن 00:30:23.670 --> 00:30:25.840 کلی غذا براتون آوردم 00:30:25.840 --> 00:30:28.430 از غذاتون لذت ببرین 00:30:31.460 --> 00:30:34.070 لازم نیست همچین کارایی بکنی 00:30:34.070 --> 00:30:37.280 خواهرم گفت در ازای غذایی که میگیریم باید کار کنیم 00:30:37.280 --> 00:30:40.440 اونجا رو هم تمیز میکنیم 00:30:40.440 --> 00:30:43.650 نمیخواد بخاطر غذاتون کار کنین مجبور نیستین 00:30:43.650 --> 00:30:46.380 نباید بچه ها رو اینطوری بار بیاری 00:30:52.530 --> 00:30:54.990 برید و تمیزش کنین 00:30:54.990 --> 00:30:58.780 مردم باید در ازای غذا خوردنشون، کار کنن 00:30:58.780 --> 00:31:02.050 من به خاطر غذا دادن به شما ...اعتباری به دست نمیارم 00:31:02.050 --> 00:31:06.420 پدر و مادر، نباید بچه هاشونو اینطوری تربیت کنن 00:31:06.420 --> 00:31:10.060 اینو به عنوان پدرتون میگم 00:31:11.830 --> 00:31:14.450 !هی مان دوک 00:31:14.450 --> 00:31:16.520 یه لحظه بیا اینجا 00:31:17.850 --> 00:31:21.240 خب شما بچه ها باید برین دیگه...برین 00:31:24.240 --> 00:31:26.460 تو درباره جایی که بهش میگن مان یون دانگ شنیدی 00:31:26.460 --> 00:31:28.440 میدونی که اونجا مال منه، درسته؟ 00:31:28.440 --> 00:31:32.960 میدونی که چطوری اجازه دادم اون ارباب دیوونه اونجا رو اجاره کنه 00:31:32.960 --> 00:31:35.420 اما فکر میکنم دیگه باید پرتش کنم بیرون 00:31:35.420 --> 00:31:38.080 نمیدونم داره تو خونه من !داره چیکار میکنه 00:31:38.080 --> 00:31:40.670 این روزا سقف خونه ات هی نمیترکه !و همه چی آروم به نظر میرسه 00:31:40.670 --> 00:31:41.840 پس دیگه چته؟ 00:31:41.840 --> 00:31:45.220 اون دو تا محققی که بعضی وقتا میان هم، عجیبن 00:31:45.220 --> 00:31:46.880 اون دو تا محقق جذاب منظورته؟ 00:31:46.880 --> 00:31:49.530 اونا آدمای خوبین 00:31:49.530 --> 00:31:51.050 تو چرا اینطوری شدی؟ 00:31:51.050 --> 00:31:54.680 الان بخاطر اینکه یه خونه داری خودتو دست بالا گرفتی؟ 00:31:54.680 --> 00:31:56.650 یه خونه نیستش و دو تا ـئه 00:31:56.650 --> 00:32:00.380 اینجاها عادیه که یه نفر دو تا خونه داشته باشه؟ 00:32:00.380 --> 00:32:02.850 که چی؟ میخوای چه کنی؟ 00:32:02.850 --> 00:32:04.320 !بیا نزدیکتر 00:32:05.210 --> 00:32:08.600 راستش اون شبی که دختر وزیر مرد 00:32:08.600 --> 00:32:11.290 ...اون خواجه ای که شبیه دختراست رو دیدم که 00:32:11.290 --> 00:32:15.000 که از مچ دختر وزیر، یه دستبند دزدید 00:32:15.000 --> 00:32:17.750 چطور وقتی یکی مرده میتونه دستبند بدزده؟ 00:32:17.750 --> 00:32:19.440 ...او دو تا آدم مان یون دانگ 00:32:19.440 --> 00:32:22.350 با اون دو تا محقق دست به یکی کردن و یه دستبند دزدیدن 00:32:22.350 --> 00:32:25.740 و هی اینطوری داشتن به هم نشونش میدادن 00:32:25.740 --> 00:32:28.460 انگار با هم نقشه این کارو کشیده باشن به نظرتون رفتارشون شیطانی نیست؟ 00:32:28.460 --> 00:32:30.370 یه نفر مرده بود 00:32:30.370 --> 00:32:34.620 حالا هر چقدرم اون دستبند گرون باشه چطور میتونن از جنازه چیزی بدزدن؟ 00:32:34.620 --> 00:32:35.830 ...اون حرومزاده ها 00:32:35.830 --> 00:32:37.920 !اون حرومزاده های دزد 00:32:39.410 --> 00:32:41.900 اهل بیوک چون که نیستن، ها؟ 00:32:41.900 --> 00:32:44.120 اون پسر کوچیک وزیراعظم رو بگو 00:32:44.140 --> 00:32:47.840 چطور میتونه با یه مشت دزد اهل بیوک چون بگرده؟ 00:32:47.860 --> 00:32:49.670 اگه اون عوضی، پسر من بود 00:32:49.670 --> 00:32:51.060 ...بخدا که میزدم 00:32:51.060 --> 00:32:52.960 چیکار میکردی؟ چیکار میخواستی بکنی؟ 00:32:52.960 --> 00:32:55.380 !عجبا 00:32:55.380 --> 00:32:58.300 منظورم اینه که اگه اهل بیوک چون بودن 00:32:58.300 --> 00:32:59.740 !مینداختمشون بیرون 00:32:59.740 --> 00:33:01.850 !برو! برو کثیف کاری مرغاتو تمیز کن 00:33:01.850 --> 00:33:04.630 !برو، برو، برو ، برو- خدایاوو- 00:33:07.060 --> 00:33:09.330 ...چرا مردم 00:33:09.330 --> 00:33:12.010 اینقدر از اهالی بیوک چون، بدشون میاد؟ 00:33:12.010 --> 00:33:13.620 بهت که گفتم همه بدشون میاد 00:33:13.620 --> 00:33:17.220 چند روز پیش دیدم یکیو چون اهل بیوک چون بود از بازار بیرون کردن 00:33:17.220 --> 00:33:21.560 بخاطر همینه که هیچوقت نباید به کسی بگی اهل اونجایی 00:33:22.620 --> 00:33:25.770 ...راسته که همه اهالی بیوک چون 00:33:25.770 --> 00:33:28.340 دزد و راهزن هستن؟ 00:33:39.010 --> 00:33:41.250 شنیدم خیلی بهتر شدی 00:33:41.250 --> 00:33:43.430 متاسفم که نگرانتون کردم 00:33:43.430 --> 00:33:45.920 روند برگزاری ازدواجت رو سریعتر میکنم 00:33:45.920 --> 00:33:47.920 پدر 00:33:47.920 --> 00:33:50.990 باید بیشتر بهش فکر کنین- ...همسرت- 00:33:50.990 --> 00:33:54.330 یه دختر از خانواده هان از یونگسان ـه 00:33:54.330 --> 00:33:58.380 ...پس منظورتون اینه که- ...خودت بهتر از هر کسی میدونی که- 00:33:58.380 --> 00:34:00.810 خانواده مشاور جناح چپ و افسر هان، چقدر وفادار هستن 00:34:00.810 --> 00:34:04.060 ضمن اینکه خانواده هان از یونگ سان خیلی نوع دوست و وظیفه شناس هستن 00:34:04.060 --> 00:34:07.270 اونا یه خانواده با اصالت هستن که به شاه و خاندان سلطنتی وفادارن 00:34:07.270 --> 00:34:10.020 اصلا با خانواده حریص جو از سونگ جو، قابل قیاس نیستن 00:34:10.020 --> 00:34:11.650 ...با این وجود 00:34:11.650 --> 00:34:14.550 این کار ممکنه خانواده هان از یونگسان رو تبدیل به خانواده ملکه بکنه 00:34:14.550 --> 00:34:17.410 ...برای اینکه به تخت بنشینی 00:34:17.410 --> 00:34:19.970 به یه خانواده نیاز داری که ازت حمایت کنه 00:34:19.970 --> 00:34:23.820 استفاده از قدرت یک خاندان برای محدود کردن قدرت خاندان دیگه، هم جزیی از سیاسته 00:34:23.820 --> 00:34:27.370 در حال حاضر، تنها خاندانی که میتونه ...جلوی خاندان جو از سونگ جو بایسته 00:34:27.370 --> 00:34:29.120 !فقط خانواده هان از یونگ سان هستش 00:34:29.120 --> 00:34:33.770 اگه طبق حرف خودت، افراد مشاور جناح راست تو پاجو به سمتت تیر پرتاب کرده باشن 00:34:33.770 --> 00:34:35.580 فکر میکنی این کار، چه معنایی داره؟ 00:34:35.580 --> 00:34:39.030 ...همین الان هم معلومه که انگیزه شون از این کار 00:34:39.030 --> 00:34:42.710 برکنار کردن تو و به تخت نشوندن شاهزاده میونگ آن، هستش 00:34:42.710 --> 00:34:44.980 ...به تخت نشوندن شاهزاده میونگ آن 00:34:44.980 --> 00:34:48.920 به این معنیه که میخوان کنترل دربار و سلطنت رو به دست بگیرن 00:34:48.920 --> 00:34:51.680 ...اگه تو نتونی به تخت بشینی 00:34:52.670 --> 00:34:54.970 کشور به خطر میافته 00:34:54.970 --> 00:35:00.090 الان، این ازدواج سلطنتی ... برای چوسان و برای تو 00:35:00.090 --> 00:35:01.860 یه امر ضروری ـه 00:35:01.860 --> 00:35:04.080 با خانواه هان از یونگسان، قدرتتونو جمع کنین 00:35:04.080 --> 00:35:08.050 این تنها راهیه که باهاش میتونی تاج و تخت رو بدست بگیری 00:35:08.050 --> 00:35:09.820 متوجه شدی؟ 00:35:23.350 --> 00:35:25.580 با وجود داشتن دست، قادر به استفاده از آنها نخواهی بود 00:35:25.580 --> 00:35:28.090 با وجود اینکه پا داری، قادر به راه رفتن نخواهی بود 00:35:28.090 --> 00:35:31.030 در تنهایی بدون اینکه همسری داشته باشی، پیر میشی 00:35:31.030 --> 00:35:34.240 و بدون داشتن هیچ فرزندی میمیری 00:36:02.350 --> 00:36:06.250 این جایزه از طرف اعلیحضرت برای خواجه هاییست هست که امتحان وفاداری رو با موفقیت گذروندن 00:36:06.250 --> 00:36:10.640 از این به بعد به پادشاه وفادار باشین 00:36:10.640 --> 00:36:12.700 بله 00:36:16.090 --> 00:36:18.240 هیچ وقت فکر نمیکردم این چیزهای با ارزش رو بخورم 00:36:18.240 --> 00:36:20.710 الانه که اشکم در بیاد 00:36:20.710 --> 00:36:21.930 خوشمزه ست؟ 00:36:21.930 --> 00:36:23.790 امتحانش کن- بله- 00:36:51.470 --> 00:36:54.220 چه چیزی رو دور انداختین؟ 00:36:55.740 --> 00:36:57.970 قلبم بود 00:36:59.910 --> 00:37:02.170 بانوی دربار چوی 00:37:02.170 --> 00:37:05.690 شما به برادر مرحومم خدمت کردین، درسته؟ 00:37:05.690 --> 00:37:07.340 بله، عالیجناب ولیعهد 00:37:07.340 --> 00:37:09.120 ...میدونی برادرم 00:37:10.140 --> 00:37:14.200 با احساسات شخصیش چیکار کرد؟ 00:37:14.200 --> 00:37:17.340 ...به عنوان پایه این کشور، ولیعهد یی هیون 00:37:17.340 --> 00:37:21.900 فراموش نکردن که روزی پادشاه کشور میشن 00:37:21.900 --> 00:37:24.620 ایشون گفتن که پادشاه برای مردم، مثل خداونده 00:37:24.620 --> 00:37:29.380 برای همین احساسات شخصیشون رو به کل کنار گذاشته بودن 00:37:30.400 --> 00:37:31.800 درسته 00:37:36.580 --> 00:37:39.500 این فقط احساسات شخصی منه 00:37:39.500 --> 00:37:43.310 داشتن احساساتی که نمیتونم ازشون صحبت کنم، چه فایده ای داره؟ 00:37:44.810 --> 00:37:48.630 و نگه داشتن هدیه ای که نمیتونم به صاحبش بدم، چه فایده ای داره؟ 00:37:49.670 --> 00:37:51.380 ...الان 00:37:53.200 --> 00:37:55.100 دیگه همه چی تمومه 00:38:24.830 --> 00:38:28.810 برای دیدن شما اومدم، چیزی هست که باید بهتون بگم 00:38:30.530 --> 00:38:34.430 بدون من برین، لازمه که با افسر هان، صحبت کنم 00:38:47.190 --> 00:38:50.210 وقتی به دستور شما به دیدن خواهر زن اوه مان شیک رفتم 00:38:50.210 --> 00:38:52.330 از قبل از شر همه وسایلاش، خلاص شده بود 00:38:52.330 --> 00:38:54.470 ...از همسایه ها پرس و جو کردم 00:38:54.470 --> 00:38:56.880 گفتن که چند روز پیش، به سمت گسونگ راهی شده بوده 00:38:56.880 --> 00:38:59.710 با توجه به اینکه اوه مان شیک هم وسایلشو به گسونگ می فرستاد 00:38:59.710 --> 00:39:02.670 اونا چطوری میتونن به گسونگ، مرتبط باشن؟ 00:39:04.340 --> 00:39:06.280 متوجه شدم 00:39:06.280 --> 00:39:07.850 ازت ممنون که بررسیش کردی 00:39:07.850 --> 00:39:09.800 خوشحالم که سلامت به نظر میایین 00:39:09.800 --> 00:39:12.490 زخمتون کامل خوب شده؟ 00:39:12.490 --> 00:39:14.300 خیلی بهتر شده 00:39:14.300 --> 00:39:16.200 ...ولی 00:39:16.200 --> 00:39:18.190 اخیرا خواجه کو رو ندیدم 00:39:18.190 --> 00:39:20.910 پاش بهتر شده ؟ 00:39:23.660 --> 00:39:26.860 اون روز توی پاجو، پاش صدمه دیده بود 00:39:26.860 --> 00:39:30.280 با اون پای آسیب دیده تمام کوهستان رو دنبال شما گشت 00:39:30.280 --> 00:39:32.350 نمی دونستین؟ 00:39:55.950 --> 00:39:59.870 عالیجناب ولیعهد، اجازه بدین امروز شما رو مهمون کنم 00:40:04.040 --> 00:40:07.320 این یه میان وعده مخصوص از طرف پادشاهه 00:40:07.320 --> 00:40:11.060 هیچوقت چیزی در مورد میان وعده مخصوص از طرف پادشاه شنیده بودین؟ 00:40:11.060 --> 00:40:14.730 حیفم اومد تنهایی بخورمش، آوردم که با شما از این خوراکی ارزشمند ، لذت ببریم 00:40:14.730 --> 00:40:17.990 می بینین چقدر آدم با فکری هستم؟ 00:40:34.660 --> 00:40:35.910 آسیبی که ندیدی؟ 00:40:35.910 --> 00:40:38.970 نه، خوشبختانه من خوبم 00:40:38.970 --> 00:40:40.980 فقط صورتت زخمی شده؟ 00:40:40.980 --> 00:40:42.790 چیز خاصی نیست 00:40:58.310 --> 00:41:00.220 بهت گفته بودم که تخته جوهر رو بشوری 00:41:00.220 --> 00:41:02.950 و بعد اینکه از دفتر خواجه ها اومدی برام چوب جوهر بسابی 00:41:02.950 --> 00:41:06.540 !آه! بله، الان انجامش میدم 00:41:19.300 --> 00:41:22.250 اعلیحضرت چیز خاصی گفتن؟ 00:41:22.250 --> 00:41:25.520 از وقتی که از ملاقاتشون برگشتین نگران به نظر میاین 00:41:25.520 --> 00:41:28.310 در مورد ازدواجم صحبت کردن 00:41:30.810 --> 00:41:33.660 !آها، ازدواج سلطنتی 00:41:35.440 --> 00:41:38.700 نگفتی که میخوای یه چیزی بهم بگی؟ 00:41:38.700 --> 00:41:39.400 چی؟ 00:41:39.400 --> 00:41:42.800 توی پاجو وقتی که توی انبار دارو بودیم 00:41:42.800 --> 00:41:46.010 عالیجناب، باید یه چیزی بهتون بگم 00:41:46.010 --> 00:41:49.050 لطفا بیدار شید و به حرفی که باید بهتون بگم، گوش کنین 00:41:49.050 --> 00:41:51.910 ...چیزی که اون موقع میخواستی بهم بگی رو 00:41:51.910 --> 00:41:53.110 !بهم بگو 00:41:53.110 --> 00:41:58.870 چیزی نیست که بتونم وقتی که میخواین ازدواج کنین، بهتون بگم 00:41:58.870 --> 00:42:01.260 چرا هیچی نمیگی؟ 00:42:03.630 --> 00:42:05.740 فراموشش کردم 00:42:08.020 --> 00:42:11.290 شنیدم تو پاجو، پات صدمه دیده 00:42:11.290 --> 00:42:13.390 چطور بهم نگفتی؟ 00:42:13.390 --> 00:42:15.680 من همیشه زخمی میشم 00:42:15.680 --> 00:42:17.590 چیز نگران کننده ای نیست 00:42:17.590 --> 00:42:21.340 چه نگران بشم چه نه، در هر صورت !باید بهم گزارش بدی 00:42:21.340 --> 00:42:24.130 علاوه بر این، تو بهم دروغ گفتی 00:42:24.130 --> 00:42:25.230 !بهم گفتی صدمه ندیدی 00:42:25.230 --> 00:42:27.650 ...آخه شما، زخمتون جدی بود 00:42:27.650 --> 00:42:31.620 انتظار داشتین به خاطر یه زخم کوچیک روی پام آه و ناله سر بدم؟ 00:42:31.620 --> 00:42:34.300 چرا دارین در مورد چیزی که گذشته بهونه الکی میگیرین؟ 00:42:34.300 --> 00:42:35.430 بهونه الکی؟ 00:42:35.430 --> 00:42:37.130 اگه اربابت به اشتباهت اشاره کنه 00:42:37.130 --> 00:42:40.680 "باید بگی" عذرمیخوام !بی ادب پررو 00:42:40.680 --> 00:42:43.370 گفته بودم چوب جوهر هم بسابی اونم که یادت رفت 00:42:47.100 --> 00:42:50.590 بمیری هم ازم عذرخواهی نمیکنی، نه؟ 00:42:50.590 --> 00:42:53.300 !اندازه یه گاو نر، کله شقی 00:42:54.420 --> 00:42:56.840 ها؟- بهم گفتین که چوب جوهر رو آسیاب کنم- 00:42:56.840 --> 00:42:59.160 لطفا قلمتون رو دست بگیرید 00:43:07.900 --> 00:43:10.080 !معذرت میخوام 00:43:15.480 --> 00:43:17.010 اشکالی نداره 00:43:18.430 --> 00:43:20.630 حالا میتونی بری 00:43:25.010 --> 00:43:27.880 !چیکار میکنی؟بهت گفتم برو 00:43:27.880 --> 00:43:32.650 الان، نوبت منه که خدمت شما باشم 00:43:34.190 --> 00:43:36.910 وقتی که کنارمی اصلا احساس راحتی نمیکنم 00:43:36.910 --> 00:43:38.050 ببخشید؟ 00:43:38.840 --> 00:43:40.930 چطوری معذبتون میکنم آخه؟ 00:43:40.930 --> 00:43:42.420 ...تو 00:43:44.410 --> 00:43:46.280 !خیلی پر سر و صدا و پرحرفی 00:43:46.280 --> 00:43:50.120 به خاطر لجبازیت مجبورم میکنی حرفم رو چندین بار تکرار کنم 00:43:50.120 --> 00:43:52.210 چون دست و پاچلفتی هستی اغلب اشتباه میکنی 00:43:52.210 --> 00:43:55.830 تو فقط به افکار خودت اهمیت میدی به خدمت کردن به اربابت، اهمیت نمیدی 00:43:55.830 --> 00:43:57.360 این عادلانه نیست 00:43:57.360 --> 00:43:59.710 تمام این مدت خیلی مراقب بودم- ...علاوه بر این- 00:43:59.710 --> 00:44:02.430 به عنوان یه زن، هیچی از نجابت سرت نمیشه 00:44:02.430 --> 00:44:06.040 مشروب میخوری و بدون هیچ تردیدی ... حرف های رکیک میزنی 00:44:06.040 --> 00:44:09.180 و بدون هیچ شرمی افکار کثیفت رو بیان میکنی 00:44:09.180 --> 00:44:12.590 در ضمن، میگی با اینکه لباس خواجه ها تنت کردی !عاشق یه مرد دیگه شدی 00:44:12.590 --> 00:44:15.810 نمیدونی کی بدویی و کی راه بری ! با همه چی سر جنگ داری 00:44:15.810 --> 00:44:17.380 !به همین خاطر مدام صدمه می بینی 00:44:17.380 --> 00:44:20.540 تو پاجو به پات صدمه زدی و تو آزمون وفاداری، صورتتو زخمی کردی 00:44:20.540 --> 00:44:23.500 وقتی که نگرانتم به حرفم گوش نمیدی 00:44:23.500 --> 00:44:25.250 !با اینکه بهت گفتم بری پیش افسر هان، نمیری 00:44:25.250 --> 00:44:27.830 اصلا، اونی که عاشقشی کیه؟ 00:44:30.270 --> 00:44:32.940 چرا اینقدر کنجکاوین که بدونین؟ 00:44:32.940 --> 00:44:35.740 قراره منو به ازدواج اون مرد در بیارین یا همچین چیزی؟ 00:44:35.740 --> 00:44:38.540 !آره، فقط برو پیشش 00:44:41.490 --> 00:44:44.370 فکر میکنم امروز تصمیم گرفتین، منو اذیت کنین 00:44:44.370 --> 00:44:46.160 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:44:46.160 --> 00:44:47.830 ...تو 00:44:49.060 --> 00:44:51.050 ...از هم بدتر، تو 00:44:53.080 --> 00:44:56.630 چهره زیبایی نداری که آدم بهش نگاه کنه 00:44:56.630 --> 00:44:58.940 الان دارین ایراد قیافه ـمو میگیرین؟ 00:44:58.940 --> 00:45:01.690 ...بله، من اونقدر زشتم که حتی 00:45:01.690 --> 00:45:06.230 به نظر میاد که اون احمقی که عاشقشم هم ،ازم بدش میاد 00:45:06.230 --> 00:45:07.880 !همین حالا برو بیرون 00:45:07.880 --> 00:45:10.990 !این یه دستوره!بیرون !همین حالا برو بیرون 00:45:27.580 --> 00:45:29.870 این یه میان وعده مخصوص از طرف پادشاهه 00:45:29.870 --> 00:45:32.990 به خواجه هایی که آزمون وفاداری رو با موفقیت گذروندن داده شده 00:45:32.990 --> 00:45:36.890 میخواستم بیارمش تا همراه شما بخورمش 00:45:36.890 --> 00:45:40.220 به محض اینکه گرفتمش میخواستم بخورمش اما جلوی خودمو گرفتم و بدوبدو اومدم اینجا 00:45:40.220 --> 00:45:44.610 ولی شما همه اشتباهاتم که قبلا نگفته بودین رو ردیف کردین و بهم دستور میدین برم بیرون 00:45:44.610 --> 00:45:48.640 میرم و به جاش کتابخونه رو تمیز میکنم 00:45:48.640 --> 00:45:50.690 نوش جونتون 00:46:27.470 --> 00:46:30.740 در مورد ازدواجم صحبت کردن 00:46:30.740 --> 00:46:33.270 !ازدواج 00:46:33.270 --> 00:46:37.880 درسته، قرار بود عالیجناب ازدواج کنن 00:47:04.950 --> 00:47:07.680 میگن حتی اگه پر لباس آدم به لباس !یکی برخورد کنه، کار سرنوشته 00:47:07.680 --> 00:47:09.980 ...چطور اون زنیکه جاه‌طلب 00:47:09.980 --> 00:47:12.790 به همین راحتی گذاشت رفت؟ 00:47:12.790 --> 00:47:15.110 امیدوارم به جای خوبی بری 00:47:15.110 --> 00:47:17.920 لطفا به یه جای خوبی برید 00:47:19.740 --> 00:47:21.810 !خدای من 00:47:23.220 --> 00:47:26.800 !خدای من، سو هیانگ 00:47:32.790 --> 00:47:35.370 !خدای من 00:47:40.540 --> 00:47:44.370 مراقب خودتون باشید- از همتون ممنونم، که اومدین- 00:47:44.370 --> 00:47:46.360 ...اعلیحضرت دستور دادن 00:47:46.360 --> 00:47:49.970 که به خاطر سوگواری مرخصی بگیرین ...شما باید 00:47:49.970 --> 00:47:53.060 نه، من باید درخواست گیبوک کنم (نقض قانون نداشتن مقام در زمان سوگواری) 00:47:53.060 --> 00:47:55.980 مراسم انتخاب همسر ولیعهد به زودی شروع میشه، و کارهای زیادی هست که انجام بشه 00:47:55.980 --> 00:47:57.460 چطور میتونم این کار رو بکنم؟ 00:47:57.460 --> 00:48:01.100 میدونم خیلی ناراحتی مراقب جسم و روحت باش 00:48:01.100 --> 00:48:03.360 !بله، عالیجناب 00:48:03.360 --> 00:48:05.370 برو داخل 00:48:07.470 --> 00:48:09.170 !چه غم‌انگیز 00:48:09.170 --> 00:48:11.620 دخترش تازه فوت کرده 00:48:11.620 --> 00:48:14.840 حداقل نبايد علت مرگ رو می فهميد؟ 00:48:14.840 --> 00:48:18.100 باید میداد جسد رو معاینه کنن - !واقعا- 00:48:18.100 --> 00:48:20.890 دخترش حتی ازدواجم نکرده بود 00:48:20.890 --> 00:48:24.990 چطور میتونست به یه بازرس سطح پایین اجازه بده، بدنشو لمس کنه؟ 00:48:24.990 --> 00:48:27.490 !واقعا 00:48:27.490 --> 00:48:30.500 ناراحت شدی؟ها؟ 00:48:34.360 --> 00:48:36.880 وزیر اجازه بررسی جسد رو نداده 00:48:36.880 --> 00:48:39.600 و بدون اینکه جسد بررسی بشه کارهای کفن و دفن رو انجام دادن؟ 00:48:40.720 --> 00:48:42.560 ...وقتی یه بانو از یه خانواده اصیل فوت میکنه 00:48:42.560 --> 00:48:44.670 ...به خاطر شرمساریِ نشون داده شدن بدن برهنه اش 00:48:44.670 --> 00:48:47.460 اغلب خانواده ها، از بررسی جسد چشم پوشی می کنن 00:48:47.460 --> 00:48:49.760 ...اما با این حال 00:48:49.760 --> 00:48:53.880 هیچ جوری نمیشه برای بانویی که ناعادلانه مرده، عدالت رو برقرار کرد 00:48:55.470 --> 00:48:58.290 عالیجناب، ته کانگ هستم 00:48:58.290 --> 00:48:59.840 بیا داخل 00:49:10.330 --> 00:49:13.160 واقعا پارک هان سو از خاندان سونگجو ـئه؟ 00:49:13.160 --> 00:49:15.910 بله، اين چيزيه که شنيدم 00:49:15.910 --> 00:49:17.410 فقط این نبود 00:49:17.410 --> 00:49:21.150 سایر مقامات خاندان جو از سونگجو، پول زیادی گرفتن 00:49:21.150 --> 00:49:24.090 به نظر میاد کسی که این پولو بهشون داده مشاور جناح راست بوده 00:49:24.090 --> 00:49:26.870 مشاور جناح راست همینطوری بهشون پول نداده 00:49:26.870 --> 00:49:30.620 باید با اتفاقاتی که ده سال پیش تو بیوک چون افتاده، مرتبط باشه 00:49:30.620 --> 00:49:32.760 گفتش باید با مشاور جناح راست، حرف بزنه 00:49:32.760 --> 00:49:36.810 گفت اگه لب باز کنه و کسی حرفاشو بشنوه دنیا زیرو رو میشه 00:49:38.250 --> 00:49:42.470 مدرکی که نشون بده ده سال پیش از مشاور جناح راست پول گرفته رو برام بیار 00:49:42.470 --> 00:49:46.310 اینطوری، خودم شخصا می بینمش 00:49:51.890 --> 00:49:54.070 !سرورم 00:49:54.070 --> 00:49:57.880 چرا میخواین بدونین ده سال پیش چه اتفاقی تو بیوک چون افتاده؟ 00:49:59.220 --> 00:50:01.610 ...اگه بفهمید 00:50:01.610 --> 00:50:03.000 میخواین چیکار کنین؟ 00:50:03.000 --> 00:50:05.440 ...اگه مشکلی باشه 00:50:05.440 --> 00:50:07.640 بايد درستش کنم 00:50:07.640 --> 00:50:11.130 اگه به ناحق برای کسی پاپوش دوخته شده باید تبرئه اش کنم 00:50:11.130 --> 00:50:13.740 ...و اگه باشه که صدمه دیده 00:50:13.740 --> 00:50:15.830 باید بهشون دلداری بدم 00:50:15.830 --> 00:50:17.210 ...در ضمن 00:50:18.240 --> 00:50:21.180 ...اگه نیاز به مجازات کسی باشه 00:50:22.490 --> 00:50:24.850 باید مجازاتش کنم 00:50:29.030 --> 00:50:31.490 ...و اینکه 00:50:36.150 --> 00:50:38.780 دستور دیگه ای هست که میخواین انجام بدم؟ 00:50:40.660 --> 00:50:43.260 برام يه خونه پيدا کن 00:50:43.260 --> 00:50:46.460 جایی که خیلی از مان یون دانگ از جانگ تونگ بانگ، دور نباشه 00:50:46.460 --> 00:50:48.380 اونجا قراره جایی برای آموزش کودکان بشه 00:50:48.380 --> 00:50:50.620 پس اتاق نشیمن باید بزرگ و نورگیر باشه 00:50:50.620 --> 00:50:53.120 و باید برای زنی که تنها زندگی میکنه جای امنی باشه 00:50:53.120 --> 00:50:56.150 ببین چه جور آدمایی تو اون محله زندگی میکنن 00:50:56.150 --> 00:50:57.670 ...ضمنا 00:50:58.670 --> 00:51:02.850 میخوام منظره خوبی به شرق داشته باشه و طلوع خورشید، به خوبی ازش دیده بشه 00:51:02.850 --> 00:51:05.140 !بله، عالیجناب 00:51:05.140 --> 00:51:07.810 و حتما باید یه درخت زردآلو تو حیاطش باشه 00:51:07.810 --> 00:51:12.880 اگه چنین حیاطی نداشت، یکی رو استخدام کن که یه درخت زیبا بکاره 00:51:12.880 --> 00:51:14.700 !بله، عالیجناب 00:51:54.950 --> 00:51:58.260 فقط دستبند من متفاوت ساخته شده بود 00:52:12.720 --> 00:52:18.620 یعنی از اون موقع نقشه داشته من و خانواده‌ام رو بکشه؟ 00:52:26.540 --> 00:52:28.720 [قاتلان گسونگ] 00:52:28.720 --> 00:52:29.980 [سونگ کا میول یی] 00:52:29.980 --> 00:52:31.710 [قتل سریالی کاهن اعظم] 00:52:45.290 --> 00:52:49.270 عالیجناب ولیعهد، محقق پارک ئه ...همونی که حتی بلد نیست 00:52:49.270 --> 00:52:51.280 چطوری بیل بزنه 00:52:51.280 --> 00:52:55.390 همونی که وقتی عالیجناب محبوس بود 00:52:55.390 --> 00:52:56.920 یک ماه تمام، آفتابی نشد 00:52:56.920 --> 00:52:58.260 برای عالیجناب چیکار کردی؟ 00:52:58.260 --> 00:53:00.080 من یه سری کار داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم 00:53:00.080 --> 00:53:01.640 مجبور شدم بیل بزنم 00:53:01.640 --> 00:53:05.380 کی یه ماه تمام بیل میزنه؟ 00:53:05.380 --> 00:53:07.170 ...اگه اینطوره باشه، خواجه کو 00:53:07.170 --> 00:53:08.650 میخوای از روش جونبان استفاده کنی؟ 00:53:08.650 --> 00:53:09.600 این روشو بلدی؟ 00:53:09.600 --> 00:53:12.940 شاید اون زنی نباشم که تحسینش می کنین 00:53:12.940 --> 00:53:15.650 ولی فکر کنم میتونم ازتون بخوام که دو نفری با هم، پرونده رو بررسی کنیم 00:53:15.650 --> 00:53:17.170 ...خواجه کو 00:53:20.300 --> 00:53:22.520 مین جه یی از گسونگ ئه 00:53:31.050 --> 00:53:34.090 دارین دوباره اون کاغذا رو نگاه میکنین؟ 00:53:34.090 --> 00:53:35.800 ...باید یه بار دیگه نگاه کنی 00:53:35.800 --> 00:53:39.030 تا مطمئن شی چیزی رو جا ننداختی 00:53:46.570 --> 00:53:47.700 [نامه‌ی قرمز سونگ کا میول یی، و نفرین] 00:53:47.700 --> 00:53:48.930 [قاصد بخش محافظان سلطنتی] 00:53:48.930 --> 00:53:50.410 !درسته 00:53:50.410 --> 00:53:51.940 !قاصد بخش محافظان سلطنتی 00:53:51.940 --> 00:53:54.540 بانو مین جه یی چهره‌شو توی گسونگ دیده 00:53:54.540 --> 00:53:57.970 اون قاصد مُرده‌ای که به مان یون دانگ اومد، نبود 00:53:57.970 --> 00:53:59.980 چی داری میگی؟- ...پس- 00:53:59.980 --> 00:54:02.650 ...مردی که بانو مین جه یی توی گسونگ دید 00:54:02.650 --> 00:54:07.920 همون محافظ مخصوصی بود که برای انجام دستور عالیجناب به مان یون دانگ اومده بود 00:54:08.900 --> 00:54:11.450 ولی منو نشناختی؟ منو؟ من؟ من 00:54:11.450 --> 00:54:13.050 من رئیس مان یون دانگ، کیم میونگ جین ـم 00:54:13.050 --> 00:54:17.130 ولی محافظ مخصوص اون موقع توی قصر بوده 00:54:17.130 --> 00:54:19.660 ...چیزی که حتی عجیب‌تره اینه که 00:54:19.660 --> 00:54:23.980 مردی که نقاب داشت و توی روزی که کاغذای قرمز پخش شد، بهمون حمله کرد 00:54:23.980 --> 00:54:27.550 شبیه محافظ مخصوص بود 00:54:27.550 --> 00:54:30.760 بانو مین جه یی حتما اشتباه میکنه 00:54:30.760 --> 00:54:34.200 چطور ممکنه یه نفر توی یه زمان توی جاهای مختلف باشه؟ 00:54:34.200 --> 00:54:36.650 اون که گیل دونگ از خاندان هونگ نیست (هونگ گیل دونگ، شخصیت افسانه‌ای کره‌ای) 00:54:36.650 --> 00:54:39.910 بانو مین جه یی به مان یون دانگ اومده؟- ببخشید؟- 00:54:39.910 --> 00:54:42.660 اگه نیومده، پس چطوری چهره‌ی قاصد مُرده رو دیده؟ 00:54:42.660 --> 00:54:45.340 و اینکه چطوری روزی که ...اون کاغذای قرمز پخش شدن 00:54:45.340 --> 00:54:50.240 چهره ـی اون آدمکش رو دیده؟ 00:54:52.730 --> 00:54:55.180 چطوری دیده؟ 00:54:57.420 --> 00:55:00.080 اینو، منم درست نمیدونم 00:55:00.080 --> 00:55:02.470 منم اینو از خواجه کو شنیدم 00:55:02.470 --> 00:55:05.370 خودم اینو مینویسم 00:55:15.350 --> 00:55:19.050 توام جانگ گارام هستی خدمتکار بانو مین جه یی 00:55:19.050 --> 00:55:20.810 [ظاهر شدن در شرق و بعد از آن در غرب] 00:55:34.720 --> 00:55:39.200 خواجه کو اینجاست خیلی وقته ندیدمت 00:55:39.200 --> 00:55:41.320 بله 00:55:48.000 --> 00:55:50.740 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:55:51.810 --> 00:55:55.560 موندن توی قصر شرقی راحته؟ 00:55:56.620 --> 00:56:01.320 بله، قصر شرقی رو دوست دارم 00:56:03.650 --> 00:56:06.040 ...قصر شرقی رو دوست داری 00:56:06.040 --> 00:56:08.930 یا عالیجناب ولیعهد رو؟ 00:56:08.930 --> 00:56:11.190 ...ببخشید؟ هیچ خواجه‌ای از اربابش متنفر نیست 00:56:11.190 --> 00:56:13.590 !خدای من 00:56:13.590 --> 00:56:16.700 !واقعا عالیجناب ولیعهد رو دوست داری 00:56:18.750 --> 00:56:20.830 !البته که دوستش داری 00:56:20.830 --> 00:56:25.000 !آره، معلومه! درسته 00:56:26.160 --> 00:56:30.140 سرورم، من در حین انجام یه دستور هستم پس دیگه مرخص میشم 00:56:30.140 --> 00:56:32.440 باشه، باشه! برو 00:56:32.530 --> 00:56:34.690 !بفرما زودتر برو 00:56:52.850 --> 00:56:54.850 ...خیلی بد کشیده شده 00:56:54.850 --> 00:56:58.140 به خاطر همینه کسی اونو نشناخته 00:56:59.650 --> 00:57:01.800 کی اینو کشیده؟ 00:57:19.860 --> 00:57:22.860 شاهزاده خانم، شما هم به دیدن شاهزاده جوان میرین؟ 00:57:22.860 --> 00:57:26.880 شنیدم ایشون هذیون میگن و هر چی میخورن، بالا میارن 00:57:26.880 --> 00:57:29.540 باید چیکار کنیم؟ 00:57:32.910 --> 00:57:36.810 شاهزاده جوان، بیمارتر شدن؟ 00:57:41.270 --> 00:57:44.740 !سرورم! لطفا فقط یکمی بخورید 00:57:44.740 --> 00:57:46.860 !فقط همین یه بار بخورید 00:57:46.860 --> 00:57:48.100 !شاهزاده خانم، کافیه 00:57:48.100 --> 00:57:50.460 حتی اگه بخورن، دوباره بالا میارن 00:57:50.460 --> 00:57:52.620 مجبور کردنشون هیچ فایده‌ای نداره 00:57:52.620 --> 00:57:57.530 شاهزاده، بدنتون نمیتونه تحمل کنه 00:57:57.530 --> 00:58:00.160 بانوی دربار هان یه لحظه برو بیرون 00:58:00.160 --> 00:58:02.190 چشم 00:58:02.190 --> 00:58:04.650 دقیقا از چی می ترسین؟ 00:58:04.650 --> 00:58:07.690 اون روز آتش گرفتن درخت آلو کار روح نبود 00:58:07.690 --> 00:58:08.900 کار یه انسان بود 00:58:08.900 --> 00:58:11.800 برادرمون حقیقت رو فاش کرد 00:58:11.800 --> 00:58:15.490 ولی خواهر، من از آدما بیشتر میترسم 00:58:15.490 --> 00:58:19.660 میگن هیچ کاری نیست که ! انسان نتونه انجام بده 00:58:21.140 --> 00:58:24.010 ...اگه یه انسان شکوفه آلو رو‌ سوزونده 00:58:24.010 --> 00:58:27.090 !پس به راحتی میتونه منم بکشه، مادر 00:58:27.090 --> 00:58:30.210 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:58:30.210 --> 00:58:33.120 این اتفاق هرگز نمیافته 00:58:33.120 --> 00:58:34.820 لطفا خودتو جمع و جور کن 00:58:34.820 --> 00:58:36.610 مادر راست میگه 00:58:36.610 --> 00:58:39.420 من، مادر و برادرمون کنارت هستیم 00:58:39.420 --> 00:58:42.740 تو حتی اعلیحضرت پدرمون رو هم کنار خودت داری 00:58:42.740 --> 00:58:45.850 کی میتونه بهت صدمه بزنه؟ 00:58:49.950 --> 00:58:51.400 چی شده؟ 00:58:51.400 --> 00:58:54.090 به چی داری نگاه میکنی؟ به خواهرت نگاه کن 00:58:54.090 --> 00:58:56.130 !نه...نه 00:58:56.130 --> 00:58:58.100 نه، هیونگ‌نیم 00:58:59.500 --> 00:59:01.190 داری هذیون میگی؟ 00:59:01.190 --> 00:59:03.660 منظورت چیه "هیونگ‌نیم"؟ اینجا که کسی نیست 00:59:03.660 --> 00:59:05.090 !نه 00:59:05.090 --> 00:59:06.940 !نه، کار من نیست 00:59:06.940 --> 00:59:08.990 !من نمیدونستم، نمیدونستم 00:59:08.990 --> 00:59:10.520 آخه چت شده؟ 00:59:10.520 --> 00:59:13.830 من نمیدونستم واسه بیماریتون ...از جوشونده کاسنی استفاه می کردین 00:59:13.830 --> 00:59:15.870 !اصلا خبر نداشتم 00:59:15.940 --> 00:59:20.340 نمیدونستم اگه باهاش هلو بخوری باعث مرگت میشه 00:59:20.350 --> 00:59:23.620 ...اگه میدونستم 00:59:23.620 --> 00:59:26.610 هیچ وقت بهت هلو نمی دادم 00:59:30.840 --> 00:59:33.620 مادر، من اونو بهش دادم 00:59:33.620 --> 00:59:35.890 ...من به هیونگ‌نیم هلو دادم 00:59:35.890 --> 00:59:37.810 چی داری میگی؟ 00:59:37.810 --> 00:59:40.360 واقعا میخوای بمیری؟ 00:59:41.630 --> 00:59:45.770 علیاحضرت، اعلیحضرت اینجا هستن 01:00:38.520 --> 01:00:45.070 ♪ هیچی نمیتونم ببینم ♪ 01:00:45.070 --> 01:00:47.240 !گ (گیوک) 01:00:47.240 --> 01:00:49.250 !ک (کیوک) 01:00:49.250 --> 01:00:51.280 ! ـنگ (ایونگ) 01:00:51.280 --> 01:00:53.440 !د (دیگوت) 01:00:53.440 --> 01:00:56.440 !ن (نیون) 01:00:57.540 --> 01:01:02.250 ♪ به یه منظره تبدیل شد ♪ 01:01:02.250 --> 01:01:05.800 هر وقت خورشید از شرق طلوع کنه به شما فکر میکنم 01:01:05.800 --> 01:01:08.030 چون شما تو شرق زندگی‌ میکنین 01:01:08.030 --> 01:01:12.390 از اونجایی که خورشید هر روز طلوع میکنه پس من هر روز به شما فکر میکنم 01:01:12.390 --> 01:01:14.660 ...شما هم گاهی 01:01:14.660 --> 01:01:17.720 به یاد من میافتین، درسته؟ 01:01:17.720 --> 01:01:20.410 ...خب، شاید گاهی 01:01:20.410 --> 01:01:22.930 بهت فکر کنم 01:01:22.930 --> 01:01:24.670 جه یی 01:01:25.940 --> 01:01:30.710 مطمئنم منم هر روز بهت فکر خواهم کرد 01:01:30.710 --> 01:01:34.940 هر وقت به کتابخونه برم بهت فکر میکنم 01:01:36.160 --> 01:01:40.920 هر وقت به اتاقی که می موندی، برم بهت فکر میکنم 01:01:40.920 --> 01:01:44.990 من ازت محافظت میکنم تو هم ازم محافظت کن 01:01:44.990 --> 01:01:48.060 حتی وقتی روی صندلی خودمم میشینم 01:01:48.060 --> 01:01:50.730 بهت فکر میکنم 01:01:50.730 --> 01:01:54.090 هر وقت یه خواجه کوتاه و لاغر ببینم 01:01:54.090 --> 01:01:56.750 هر وقت لباسامو بپوشم 01:01:56.750 --> 01:02:00.990 و هر وقت توی قصر اصلی قدم میزنم 01:02:00.990 --> 01:02:03.890 بهت فکر میکنم 01:02:05.810 --> 01:02:09.900 جه یی اگه توی این خونه زندگی کنی 01:02:09.900 --> 01:02:13.070 من توی قصر تنها میمونم 01:02:14.900 --> 01:02:18.100 ...بعد از اینکه منو ترک کنی 01:02:18.100 --> 01:02:22.130 دیگه با کی میتونم صادقانه حرفامو بزنم 01:02:22.130 --> 01:02:25.040 دیگه به کی میتونم اعتماد کنم 01:02:25.040 --> 01:02:27.760 ...و دیگه با کی 01:02:27.760 --> 01:02:30.380 میتونم بخندم؟ 01:02:30.380 --> 01:02:38.250 ♪ قلبم درد میکنه، چون درون وجودم پر از غمه ♪ بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:38.250 --> 01:02:46.430 ♪ چون هیچ کاری ازم برنمیاد، درد میکنه ♪ 01:02:46.430 --> 01:02:53.780 ♪ منو فقط به عنوان کسی که دلتنگشی به یاد بیار ♪ 01:02:53.780 --> 01:02:55.500 ♪ ...کسی مثل من ♪ 01:02:55.500 --> 01:02:57.950 شکوفایی جوانی ما 01:02:57.950 --> 01:03:00.710 کیه؟ اون احمقی که عاشقش شدی کیه؟ 01:03:00.710 --> 01:03:02.620 سو اون از خاندان هان 01:03:02.620 --> 01:03:06.070 وقتی به خاطر دخترم به قبرستان رفتم شایعه عجیبی شنیدم 01:03:06.070 --> 01:03:08.200 میخوای دست رو دست بذاری و فقط تماشا کنی؟ 01:03:08.200 --> 01:03:10.840 میترسم اگه باهاشون درگیر بشی توی خطر بیافتی 01:03:10.840 --> 01:03:12.000 باید ازم محافظت کنی 01:03:12.000 --> 01:03:14.260 چطور ممکنه همیشه بهم اعتماد کنین؟ 01:03:14.260 --> 01:03:16.990 مطمئنم تو رو‌ نزدیک آشپزخانه سلطنتی دیدم 01:03:16.990 --> 01:03:19.050 به عنوان یه زن اینقدر شجاعی که لباس خواجه ها رو تنت کنی؟ 01:03:19.050 --> 01:03:22.470 به خاطر محافظت ازت باید حقیقت رو بدونم 01:03:22.470 --> 01:03:23.430 مادر 01:03:23.430 --> 01:03:25.400 !همه چیز، دروغ بود