WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.300 شکوفایی جوانی 00:00:00.300 --> 00:00:02.450 پارک هیونگ شیک 00:00:06.030 --> 00:00:08.320 جون سو نی 00:00:09.180 --> 00:00:12.160 پیو یی جین 00:00:12.920 --> 00:00:14.520 یون جونگ سوک 00:00:17.940 --> 00:00:20.470 لی ته سون 00:00:21.780 --> 00:00:24.960 شکوفایی جوانی ما 00:00:26.160 --> 00:00:27.150 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:27.230 --> 00:00:28.980 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:29.070 --> 00:00:30.820 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:30.900 --> 00:00:32.450 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:32.530 --> 00:00:35.720 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:35.744 --> 00:00:42.744 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.830 --> 00:00:53.190 !عالیجناب، عالیجناب 00:00:57.090 --> 00:00:58.760 تعقیبش کن 00:01:01.070 --> 00:01:03.430 !حتما باید بگیریش 00:01:04.410 --> 00:01:07.550 ...و نشون بده که این 00:01:07.550 --> 00:01:09.870 !کار یه آدم بوده 00:01:12.960 --> 00:01:15.410 !عالیجناب، عالیجناب 00:01:15.410 --> 00:01:18.950 !بیدار شید، عالیجناب 00:01:19.990 --> 00:01:23.790 مردی که تیر پرتاب کرد رو بگیرین !باید دستگیرش کنیم 00:01:23.790 --> 00:01:25.410 !بله، قربان 00:01:26.400 --> 00:01:29.040 !عالیجناب، عالیجناب 00:01:35.410 --> 00:01:37.670 اون بالا هیچ کسی نیست 00:01:40.170 --> 00:01:43.090 خوب بگردین، نمیتونه به این زودی از شکارگاه خارج شده باشه 00:01:43.090 --> 00:01:44.630 !بله، قربان 00:01:44.630 --> 00:01:47.760 ...اگه دو تا ته کانگ وجود داشته ...یکیشون به عالیجناب ولیعهد تیر زده 00:01:47.760 --> 00:01:49.820 ! لطفا بیدار شید، عالیجناب 00:01:49.820 --> 00:01:51.860 و اون یکیشون هم همراه ایشون بوده 00:01:51.860 --> 00:01:54.450 اونا دوقلو هستن 00:01:54.450 --> 00:01:56.130 درسته 00:01:56.130 --> 00:01:59.130 اگه دوقلو باشن، امکانش هست 00:01:59.130 --> 00:02:03.980 باید به عالیجناب بگیم که محافظ مخصوص یه برادر دوقلو داره؟ 00:02:07.510 --> 00:02:09.540 قربان، اینو کجا بذارم؟ 00:02:09.540 --> 00:02:11.650 اونو توی آشپزخونه بذار 00:02:12.670 --> 00:02:14.930 با دقت ببرش 00:02:14.930 --> 00:02:18.130 نوارهای کاغذی رو با دقت بچسبونین تا باز از بینشون رد نشه 00:02:18.130 --> 00:02:21.090 باید در رو درست نصب کنی که نیافته- بله، قربان- 00:02:21.090 --> 00:02:23.410 !دیر‌ وقته، عجله کنین 00:02:25.240 --> 00:02:26.960 بزارش زمین- دو، سه- 00:02:31.810 --> 00:02:33.370 !سرورم 00:02:40.830 --> 00:02:44.440 از اینجا به بعد، باید پیاده برید 00:02:54.240 --> 00:02:56.330 [داستان جوانی | قسمت هفده] 00:03:12.720 --> 00:03:17.140 لطفا برید داخل، من دم در نگهبانی میدم 00:03:18.750 --> 00:03:20.410 بریم 00:03:34.460 --> 00:03:38.820 متاسفم که مهمون های گرانقدری مثل شما رو مجبور کردم این همه راه رو تا اینجا بیاین 00:03:38.820 --> 00:03:40.240 مشکلی نیست 00:03:40.240 --> 00:03:44.470 چون تو شرایط خاصی هستیم اومدیم اینجا، پس لطفا ما رو ببخشید 00:03:44.470 --> 00:03:46.270 ...احیانا 00:03:46.270 --> 00:03:48.950 درباره شرایطمون، شنیدین؟ 00:03:50.020 --> 00:03:54.770 من یه راهب آواره هستم ولی توانایی چهره خوانی دارم 00:03:54.770 --> 00:03:59.610 نمیتونین اصالت و نجیب زاده بودنتون رو مخفی کنین 00:04:01.170 --> 00:04:07.020 الان اجازه بدین که من و ارباب جوان، کمی تنها باشیم 00:04:31.940 --> 00:04:34.070 !بانوی من 00:04:34.070 --> 00:04:37.480 متاسفم ولی باید برم دستشویی 00:04:43.320 --> 00:04:46.830 لطفا سریع برو و برگرد- چـ...چشم، سرورم- 00:05:26.610 --> 00:05:30.440 ...اگه محافظ مخصوص واقعا یه دوقلو داشته باشه 00:05:30.440 --> 00:05:33.140 این، واقعا یه دردسر بزرگ نیست؟ 00:05:33.140 --> 00:05:35.760 ...یکیشون کنار عالیجنابه 00:05:35.760 --> 00:05:39.770 ولی اون یکی با همین قیافه، درگیر همه این حوادث وحشتناک بوده 00:05:39.770 --> 00:05:42.980 یعنی همدست نیستن؟- امکان نداره- 00:05:42.980 --> 00:05:46.810 محافظ مخصوص میدونه برادر دوقلو داره؟ 00:05:49.010 --> 00:05:52.700 اگه تو بچگی از هم جدا شده باشن ممکنه خبر نداشته باشه 00:05:52.700 --> 00:05:54.730 این چیزیه که فوری میتونیم بررسیش کنیم 00:05:54.730 --> 00:05:57.700 خواجه کو، تو نگفتی که یه راز رو حل کردی؟ 00:05:57.700 --> 00:05:59.880 چی هستش؟ 00:05:59.880 --> 00:06:03.360 درباره این گلبرگ های گل صدتومانی بود 00:06:06.040 --> 00:06:08.910 ...الهه رحمت و بخشش 00:06:18.280 --> 00:06:21.720 شیم یونگ تا لحظه ای که مُرد ...کاملا اطمینان داشت که 00:06:21.720 --> 00:06:24.530 معشوق مخفی مین جه یی بوده 00:06:24.530 --> 00:06:27.420 همچین ایمان کورکورانه ای، چطور امکان داشته؟ 00:06:27.420 --> 00:06:30.060 ...همینطوره، جز اینکه یه روح تسخیرش کرده باشه 00:06:30.060 --> 00:06:33.570 روح نبوده، تحت تاثیر یه چیز دیگه بوده 00:06:33.570 --> 00:06:35.810 !تو کشور مینگ، چیزی هست که بهش میگن افیون 00:06:35.810 --> 00:06:39.430 یه زمانی تاجری رو دیدم که تا دریاهای دور رفته بود 00:06:39.430 --> 00:06:42.690 ظاهرا، تجار غربی از زمان سلسله تانگ ...افیون(تریاک) می آوردن 00:06:42.690 --> 00:06:44.440 هنوز هم میشه خریدش 00:06:44.440 --> 00:06:47.730 درباره اش شنیده بودم- منم درباره اش شنیده بودم- 00:06:47.730 --> 00:06:50.470 اگه بخوریش، کم کم عقلتو از دست میدی 00:06:50.470 --> 00:06:53.000 و دیگه حتی نمیتونی والدین خودتو بشناسی 00:06:53.000 --> 00:06:54.910 شما هم از همین میخورین؟ 00:06:54.910 --> 00:06:56.850 اینو نمیدونم دیگه 00:06:56.850 --> 00:07:02.230 ولی شنیدم وقتی تحت تاثیر افیون هستی !اصلا نمیتونی بفهمی زنده ای، مرده ای 00:07:02.230 --> 00:07:05.790 اگه همونطور که شنیدم، تاثیر بخور ... گل صدتومانی، مثل افیون باشه 00:07:05.790 --> 00:07:11.910 نمیدونم که اون باعث شده که شیم یونگ وقتی ...تحت تاثیر بخور گل صدتومانی بوده 00:07:11.910 --> 00:07:16.270 اونطوری باور کنه که معشوق پنهانی مین جه یی بوده 00:07:33.880 --> 00:07:37.160 چی باعث این همه دردتون شده؟ 00:07:38.180 --> 00:07:39.400 !پدربزرگ 00:07:39.400 --> 00:07:43.580 ...عموی بزرگم بهم هلو داد 00:07:43.580 --> 00:07:47.710 من اونا رو به برادر بزرگترم دادم 00:07:47.710 --> 00:07:50.050 بعد اینکه اون هلو رو خورد 00:07:51.750 --> 00:07:54.340 ...برادر بزرگترم 00:07:54.340 --> 00:07:56.230 فوت کرد 00:07:58.970 --> 00:08:00.570 داری درباره تلقین کردن، حرف میزنی؟ 00:08:00.570 --> 00:08:04.210 درباره کسایی که میتونن همچین چیزی رو اجرا کنن، یه کتاب خوندم 00:08:04.210 --> 00:08:05.610 چی هست حالا؟ 00:08:05.610 --> 00:08:09.080 ...چیزیه که باعث میشه آدم گیج و متوهم بشه 00:08:09.080 --> 00:08:10.840 و افکار نادرست تو ذهنش، جای بگیره 00:08:10.840 --> 00:08:14.680 ...شاهزاده بزرگ، شما هرگز 00:08:14.680 --> 00:08:19.810 به ولیعهد یی هیون فقید، هلو ندادین 00:08:19.810 --> 00:08:21.130 بله 00:08:22.070 --> 00:08:23.600 من هیچ وقت بهش هلو ندادم 00:08:23.600 --> 00:08:28.580 اینکه ولیعهد یی هیون به خاطر خوردن ...یه هلو، از دنیا رفته 00:08:28.580 --> 00:08:31.190 همش شایعات مسخره قصره 00:08:31.190 --> 00:08:33.170 این یه شایعه مسخره ست 00:08:33.170 --> 00:08:37.070 حالا خاطرات دردناکت ناپديد ميشن 00:08:37.070 --> 00:08:42.320 تمام خاطرات زمانی که می ترسیدی هم، ناپدید میشه 00:08:42.320 --> 00:08:46.520 اگه گلبرگ گل صدتومانی رو بسوزونی ...و شروع کنی به تلقین کردن 00:08:46.520 --> 00:08:49.320 میتونی ذهن مردم رو هر جور دلت میخواد، کنترل کنی؟ 00:08:49.320 --> 00:08:52.810 و شیم یونگ هم تحت تاثیر همچین چیزی قرار گرفته بود؟ 00:08:52.810 --> 00:08:54.310 من برگشتم 00:08:54.310 --> 00:08:59.340 خانواده سونگ مرگ ناعادلانه و غم انگیز، مردم بیوک چون رو فراموش نکردن و برگشتن 00:08:59.340 --> 00:09:03.190 خانواده سونگ، تاج و تخت این کشور رو میگیره 00:09:03.190 --> 00:09:06.260 خانواده سونگ، تاج و تخت این کشور رو میگیره 00:09:06.260 --> 00:09:09.550 !کاهن اعظم! کاهن اعظم هم همینطور بود 00:09:09.550 --> 00:09:11.480 ..انگار یه چیزی تسخیرش کرده باشه 00:09:11.480 --> 00:09:14.980 به نظر می اومد که باور داره یه پیشگویی درباره خانواده سونگ، بهش الهام شده 00:09:14.980 --> 00:09:17.460 پس اون از گل صدتومانی و تلقین کردن استفاده میکنه 00:09:17.460 --> 00:09:20.120 ...تا فکرای الکی بندازه تو سر ملت 00:09:20.120 --> 00:09:22.370 تا اونا باور کنن چیزی که ! تو سرشونه، واقعیت محض ـه 00:09:22.370 --> 00:09:24.860 این فقط حدس و گمان ـه، مدرکی براش نیست 00:09:24.860 --> 00:09:27.720 ...ولی استاد، استادتون گفت که 00:09:27.720 --> 00:09:31.520 از گل صدتومانی برای آروم کردن مردم، استفاده میشه 00:09:31.520 --> 00:09:34.960 فکر میکنی هر چیزی که تو هند وجود داره رو بلده؟ 00:10:00.190 --> 00:10:02.960 من به عنوان یه بانو، آدام معاشرت رو بلدم 00:10:02.960 --> 00:10:05.350 ولی یه شرایط خاصی دارم که مجبور شدم شما رو به اینجا بخوام 00:10:05.350 --> 00:10:06.740 پس لطفا حس نکنین بهتون توهینی شده 00:10:06.740 --> 00:10:08.370 !لطفا امرتونو بفرمایین، بانوی من 00:10:08.370 --> 00:10:11.240 باید ازت درخواست سختی بکنم 00:10:11.240 --> 00:10:12.510 هر امری که دارین بفرمایین 00:10:12.510 --> 00:10:16.140 امشب، باید به همراه شاهزاده جوان قصر رو ترک کنم 00:10:16.140 --> 00:10:19.850 چرا تصمیم دارین شب از قصر خارج بشید؟ 00:10:19.850 --> 00:10:22.480 شاهزاده جوان از نظر روحی شدیدا بیماره ...و پزشکان دربار سعی در درمانش دارن 00:10:22.480 --> 00:10:24.410 ولی هر کاری میکنیم، اصلا بهتر نمیشه 00:10:24.410 --> 00:10:26.900 برای همین تصمیم دارم از قصر ببرمش بیرون تا یه نفر از طریق تلقین کردن، درمانش کنه 00:10:26.900 --> 00:10:29.680 بانوی من، چرا میخواین کاری که تو قانون کشور ممنوعه رو انجام بدین؟ 00:10:29.680 --> 00:10:33.400 افسر هان، لطفا هیچی دیگه ازم نپرس 00:10:33.400 --> 00:10:36.560 به راحتی به این نتیجه نرسیدم 00:10:37.660 --> 00:10:41.030 ولی در هر حال، به خاطر شاهزاده جوان ...این تصمیم رو گرفتم، ولی 00:10:42.030 --> 00:10:46.910 اگه وقتی مخفیانه قصر رو ترک کنیم اتفاقی برای شاهزاده جوان بیافته 00:10:47.820 --> 00:10:50.590 چطور میتونم با عواقبش رو به رو بشم؟ 00:10:50.590 --> 00:10:52.690 بانوی من- التماست میکنم- 00:10:52.690 --> 00:10:55.270 تو تنها کسی هستی که میتونستم بهش فکر کنم، افسر هان 00:10:55.270 --> 00:10:59.720 ...میشه امشب از من و شاهزاده جوان 00:10:59.720 --> 00:11:01.630 محافظت کنی؟ 00:12:27.650 --> 00:12:29.530 حالتون خوبه؟ 00:12:55.580 --> 00:12:58.420 بانو کوان، حالت خوبه؟ !بانو کوان 00:13:04.420 --> 00:13:06.850 ...اون در 00:13:06.850 --> 00:13:09.940 !نه! نباید بری! خطرناکه 00:13:10.790 --> 00:13:12.490 بانو کوان 00:13:37.540 --> 00:13:40.140 نه، ولی شما معمولا توی این جای عودی، بخور میدین 00:13:40.140 --> 00:13:43.510 ولی به نظرم عجیب بود که گل‌های خشک شده، توی اون بوده 00:13:43.510 --> 00:13:48.470 تو کی هستی؟ - الان پرسیدی من کی هستم؟ - 00:13:50.630 --> 00:13:55.070 من، کسیم که همه چیز رو دیده 00:13:55.070 --> 00:13:57.700 ...من دیدم که به خاطر طمع حاکمین و اشراف 00:13:57.700 --> 00:14:02.680 چطور یه شهر با خون مردمش رنگ قرمز به خودش گرفت 00:14:02.680 --> 00:14:07.060 ...من ناامیدی مردمی که رها کردین 00:14:07.060 --> 00:14:09.400 و خون گریه کردنشون رو دیدم 00:14:09.400 --> 00:14:12.680 ...از اشراف‌زاده‌ها بگیر تا برده‌ها 00:14:12.680 --> 00:14:17.490 زیر آسمون خدا، زندگی کسی بی‌ارزشه؟ 00:14:17.490 --> 00:14:21.800 و با این وجود، چطور میتونستم دست رو دست بذارم و گناهان شرورانه شما رو ببینم 00:14:21.800 --> 00:14:26.350 ...که زبون مردم بیگناه رو از حلقوم بیرون می کشید و 00:14:26.350 --> 00:14:31.710 و به عنوان جانی محکومشون می کنین و حتی زمین های بی حاصلشونو ازشون میگیرین؟ 00:14:31.710 --> 00:14:36.180 شهامت به خرج دادم و با این دستان مقدس، خون ریختم 00:14:36.180 --> 00:14:40.680 ولی از اونجایی که آرامش مردم ....از خواسته بودا مهم تره 00:14:40.680 --> 00:14:43.060 پشیمون نیستم 00:14:43.060 --> 00:14:45.890 اینقدر بهونه نیار و هدفتو بگو 00:14:45.890 --> 00:14:49.470 با شاهزاده جوان چیکار کردی و چرا سعی داشتی به شاهزاده خانم آسیب بزنی؟ 00:14:49.470 --> 00:14:53.510 من یه هدف دارم ...اینکه خانواده سونگ 00:14:53.510 --> 00:14:57.640 !خانواده یی رو نابود کنه 00:14:57.640 --> 00:15:03.340 خاندان یی نابود خواهد شد و مردی واقعی ...از خانواده سونگ میاد تا 00:15:03.340 --> 00:15:05.920 سلسله جدیدی رو آغاز کنه 00:15:05.920 --> 00:15:11.800 فقط اون موقع‌ست که سلسله مراتب و طبقات اجتماعی از بین میره 00:15:11.800 --> 00:15:14.460 ...و آرمان شهرِ 00:15:14.460 --> 00:15:18.740 ...واقعی 00:15:18.740 --> 00:15:21.020 ...بالاخره 00:15:21.020 --> 00:15:23.710 !فرا میرسه 00:15:37.910 --> 00:15:40.960 یه زن به طور مکرر به معبد مقدس رفت و آمد داشته 00:15:40.960 --> 00:15:45.680 فکر کنم هر وقتی که کاهن اعظم از گسونگ برمیگشته، به دیدنش می اومده 00:15:45.680 --> 00:15:48.770 چون صورتشو می پوشوند، نتونستم چهره شو ببینم 00:15:57.110 --> 00:15:59.750 [پرونده قتل گسونگ] 00:16:01.380 --> 00:16:03.340 این خیلی خطرناکه، دوست من 00:16:03.340 --> 00:16:05.830 گروه اینا یکی دو نفر نیست 00:16:05.830 --> 00:16:08.140 اونا به قصر و بخش تحقیقات سلطنتی، دسترسی دارن 00:16:08.140 --> 00:16:09.530 ...خانواده سلطنتی رو تحقیر کردن 00:16:09.530 --> 00:16:12.110 کل خانواده فرماندار رو به قتل رسوندن 00:16:12.110 --> 00:16:14.980 ...حتی به خودشون جرات دادن به سمت ولیعهد 00:16:14.980 --> 00:16:19.630 تیر پرتاب کنن 00:16:19.630 --> 00:16:23.350 حتما باید بفهمیم کی پشت ایناست 00:16:35.090 --> 00:16:37.230 عبادتگاه کاهن اعظم تو گسونگه؟ 00:16:37.230 --> 00:16:38.540 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:16:38.540 --> 00:16:41.430 ...و اینکه موقع بررسی پرونده بیوک چون 00:16:41.430 --> 00:16:43.660 فهمیدیم مردم بیوک چون بعد اینکه می گفتن ...دارن به زادگاهشون برمیگردن 00:16:43.660 --> 00:16:45.730 عازم گسونگ میشدن 00:16:45.730 --> 00:16:48.780 یه سری شاهد عینی هم داریم که گفتن اونا رو ...دیدن وسایل مختلفی رو به زادگاهشون میفرستن 00:16:48.780 --> 00:16:51.850 و وسایل رو به گسونگ می فرستادن 00:16:51.850 --> 00:16:55.550 پس یعنی مرکزشون توی گسونگه؟ 00:16:55.550 --> 00:16:57.220 هنوز مطمئن نیستم 00:16:57.220 --> 00:17:00.920 ولی خیلیا به طور همزمان به بیوک چون و گسونگ اشاره میکنن 00:17:00.920 --> 00:17:02.970 کاهن اعظم هم اهل بیوک چون بوده 00:17:02.970 --> 00:17:07.100 مردمی که از زادگاهشون بیرون شدن باهم توی گسونگ زندگی میکنن؟ 00:17:07.100 --> 00:17:11.640 اگه اینطور باشه، مردم گسونگ از روستایی که مردم بیوک چون توش زندگی میکنن، خبر ندارن؟ 00:17:11.640 --> 00:17:14.590 اگه بود که حتما تا الان شایعاتش پخش شده بود 00:17:17.220 --> 00:17:18.520 ...احیاناً 00:17:19.360 --> 00:17:21.030 دارن مخفی زندگی میکنن؟ 00:17:21.030 --> 00:17:23.730 واسه همین این همه وسیله میفرستن اونجا 00:17:23.730 --> 00:17:26.080 اگه چیزهایی که نیاز دارن رو از تو خیابونای گسونگ بخرن 00:17:26.080 --> 00:17:28.410 ممکنه مخفیگاهشون لو بره 00:17:28.410 --> 00:17:30.370 ...چون کوه سونگاک شیبش زیاده 00:17:30.370 --> 00:17:33.640 امکانش هست که بشه تو دره اش یه روستا ساخت و مخفیانه توش زندگی کرد 00:17:33.640 --> 00:17:35.940 ولی همه اینا یه فرضیه‌ست 00:17:35.940 --> 00:17:38.870 ولی وقتی هیچ سر نخی نداریم همین فرضیات و حدس ها هم مهمن 00:17:38.870 --> 00:17:42.360 اگه از فرضیات شروع کنیم و خیلیاشون رو حذف کنیم 00:17:42.360 --> 00:17:43.720 در نهایت به حقیقت میرسیم 00:17:43.720 --> 00:17:46.940 !وای! همونطور که از خواجه کو انتظار می‌رفت 00:17:46.940 --> 00:17:49.070 !خیلی خب پس، شاگرد من 00:17:55.020 --> 00:17:57.970 !داری چیکار میکنی؟ بهشون بگو 00:17:57.970 --> 00:18:01.620 ...استادم امروز بهم گفت که 00:18:01.620 --> 00:18:03.890 ...از امروز به بعد 00:18:03.890 --> 00:18:08.810 نیازه که یه گروه تحقیقاتی تشکیل بدیم و این موارد رو به طور قاعده‌مند، مورد بررسی قرار بدیم 00:18:08.810 --> 00:18:09.970 ...اسمش 00:18:09.970 --> 00:18:13.040 استاد طبق میل خودش، اسم رو انتخاب کردن 00:18:14.250 --> 00:18:16.750 تیم تحقیقات سپر 00:18:16.750 --> 00:18:20.240 ...تیم تحقیقات سپر - معنیش چی هست؟ - 00:18:23.310 --> 00:18:27.460 یعنی ما سپر و محافظی هستیم که ...با تمام قدرت و جسممون 00:18:27.460 --> 00:18:30.650 !از ولیعهد محافظت می‌کنیم 00:18:31.570 --> 00:18:35.000 من رهبر گروه خواهم بود - ...ولی یه لحظه - 00:18:35.000 --> 00:18:36.740 کی گفته تو میتونی رهبر باشی؟ 00:18:36.740 --> 00:18:39.190 من گفتم، مان یون دانگ مال منه 00:18:39.190 --> 00:18:42.920 منم که اینجا رو به عنوان مقر گروهمون در اختیار گروه قرار میدم 00:18:42.920 --> 00:18:45.640 پس چرا نتونم رهبر باشم؟ 00:18:45.640 --> 00:18:48.070 و اینکه من تمام شب درباره آینده مون، فکر کردم 00:18:48.070 --> 00:18:51.390 داری درباره یه همچین چیز کوچیکی فخرفروشی میکنی؟ - چیز کوچیک؟ - 00:18:51.390 --> 00:18:55.160 اگه اینطوری میشه رهبر گروه شد پس مقرمونو جابجا کنیم 00:18:55.160 --> 00:18:57.790 یه جای بهتر برای خودمون مهیا میکنم 00:18:57.790 --> 00:19:02.690 ولی بازم، میشه کسی که حتی بلد نیست چطور بیل بزنه، رئیسمون بشه؟ 00:19:02.690 --> 00:19:06.650 یه روز، بهت نشون میدم !چقدر خوب بیل میزنم 00:19:06.650 --> 00:19:09.270 بگذریم، رهبر گروه منم !رهبر منم، حالا هر چی بشه 00:19:09.270 --> 00:19:11.380 آره، برو به عالیجناب هم همینو بگو 00:19:11.380 --> 00:19:15.290 من، میونگ جین، رهبر گروه تحقیقاتی سپر هستم 00:19:16.220 --> 00:19:18.490 !خب، باشه همین کارو بکن 00:19:18.490 --> 00:19:21.900 خدایا، فکر من اصلاً درگیر رهبر شدن نیست 00:19:21.900 --> 00:19:23.450 پس فقط کوچیکترین عضو خواهم بود 00:19:23.450 --> 00:19:27.750 عوضش، منو "مکنه طلا" صدا کنین 00:19:29.400 --> 00:19:31.960 ...پس من میشم نفر دوم 00:19:35.820 --> 00:19:38.360 من نفر سوم میشم 00:19:39.320 --> 00:19:42.540 ...پس باید به ولیعهد بگیم و 00:19:42.540 --> 00:19:45.340 و از محافظ مخصوص، تحقیقاتو شروع کنیم 00:19:46.360 --> 00:19:48.960 نمیدونم برادر بزرگه ست یا برادر کوچیکه 00:19:48.960 --> 00:19:54.240 ولی برادر دوقلوی اون محافظ مخصوص تو همه این ماجراها دست داره 00:19:55.420 --> 00:20:00.020 پس باید بتونیم خیلی چیزها ازش بفهمیم 00:20:02.370 --> 00:20:03.900 !سپر 00:20:09.410 --> 00:20:11.140 !سرورم 00:20:29.490 --> 00:20:31.930 برو پزشک رو خبر کن و به قصر ملکه هم اطلاع بده 00:20:31.930 --> 00:20:34.030 بله قربان - باید مخفیانه بری - 00:20:34.030 --> 00:20:36.820 این موضوع نباید به بیرون از قصر، درز کنه 00:20:42.700 --> 00:20:44.480 حالت خوبه؟ 00:20:45.500 --> 00:20:48.260 ...فقط یه زخم اینجا بهم خورده 00:20:48.260 --> 00:20:49.690 خوبم 00:20:49.690 --> 00:20:51.760 تو شاهزاده خانم و شاهزاده جوان رو بردی اونجا 00:20:51.760 --> 00:20:54.060 اون سعی کرد به تو و شاهزاده خانم، آسیب بزنه 00:20:54.060 --> 00:20:57.670 از کجا اون مردی که مُرد رو میشناسی؟- ...من فقط - 00:20:57.670 --> 00:21:00.130 شنیدم بعضی از خدمتکارای قصر ...درباره یه راهب بودایی که میتونه 00:21:00.130 --> 00:21:03.600 ضربات روحی رو درمان کنه، حرف میزنن 00:21:04.610 --> 00:21:06.820 ...اصلا فکرشم نمیکردم که همچین اتفاقی بیافته 00:21:06.820 --> 00:21:11.110 افسر هان، بانو کوان باید به صورت درست، درمان بشه 00:21:31.280 --> 00:21:36.470 اگه واقعا با سوزوندن گل صدتومانی ...یه نفر دچار توهم میشه 00:21:36.470 --> 00:21:38.090 مگه توام اون بو رو استشمام نکردی؟ 00:21:38.090 --> 00:21:40.930 ...من هیچ خاطره ـی ساختگی ندارم 00:21:40.930 --> 00:21:43.000 فقط، به طور دقیق یادم نمیاد 00:21:43.000 --> 00:21:46.550 چیزی که منو از کاهن اعظم و شیم یونگ، متمایز میکنه ...اینه که من فقط اون بو رو استشمام کردم 00:21:46.550 --> 00:21:49.990 ولی کسی چیزی بهم تلقین نکرد 00:21:49.990 --> 00:21:54.100 ولی گارام گفت که استاد ...ارباب جوان مان یون دانگ رو 00:21:54.100 --> 00:21:56.900 تو خونه ما تو "گسونگ" دیده بوده 00:21:56.900 --> 00:21:59.350 یعنی اون و شیم یونگ همو می شناختن؟ 00:21:59.350 --> 00:22:02.600 شیم یونگ وقتی تحت تاثیر توهمات بوده، خانواده ـتو کشته 00:22:02.600 --> 00:22:05.390 اگه اون مرد شیم یونگ رو ...تو گسونگ دیده باشه 00:22:05.390 --> 00:22:07.180 یعنی تصادفی بوده؟ 00:22:08.040 --> 00:22:09.840 ...اینا 00:22:09.840 --> 00:22:11.640 اصلا کاربرد خاصی ندارن 00:22:11.640 --> 00:22:17.760 اینا معمولا برای آرامش دادن به فرد به عنوان بخور، استفاده میشه 00:22:17.760 --> 00:22:19.580 باید بیشتر درباره اون مرد بفهمیم 00:22:19.580 --> 00:22:22.370 ممکنه عضو اون گروه باشه 00:22:24.910 --> 00:22:29.980 اما واقعا نمی دونستید محافظ مخصوص یه برادر دوقلو داره؟ 00:22:29.980 --> 00:22:34.890 شما اسامی تمام اعضای محافظین مخصوص رو حفظید 00:22:36.540 --> 00:22:38.560 کانگ ته رو به فرزندی گرفتن 00:22:38.560 --> 00:22:43.250 برای همین نمیتونم سوابق تولدش رو از روی سوابقی که داریم، بررسی کنم 00:22:43.250 --> 00:22:45.460 اگه درباره کسایی که سرپرستی ـشو ...قبول کردن، تحقیق کنیم 00:22:45.460 --> 00:22:49.810 میتونیم بفهمیم کجا و چطوری اونو به فرزندی گرفتن 00:22:51.290 --> 00:22:54.350 پدرخونده کانگ، یه افسر بخش خیریه و درمان بود 00:22:54.350 --> 00:22:58.990 کسایی که کانگ رو به اونا سپرد من و افسر هان بودیم 00:22:58.990 --> 00:23:02.270 چی؟- ...اولین باری که کانگ رو دیدم- 00:23:02.270 --> 00:23:04.510 ده سال قبل بود 00:23:20.310 --> 00:23:22.200 بریم اونجا 00:23:22.200 --> 00:23:25.790 زیر کدوم فنجونه؟- فقط جابجاشون کن- 00:23:25.790 --> 00:23:27.580 بیخیال، یکم صبر کن 00:23:27.580 --> 00:23:29.670 اینجاست، خوب نگاه کنین 00:23:29.670 --> 00:23:32.860 !یکی رو انتخاب کن- !اینجا- 00:23:32.860 --> 00:23:34.910 معلومه تو شرط بندی کارت درسته 00:23:34.910 --> 00:23:37.000 !هی! اونو بگیرین 00:24:05.360 --> 00:24:09.040 بدنت سالمه و استعداد داری پس چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:24:09.040 --> 00:24:10.350 مگه زندگی من چشه؟ 00:24:10.350 --> 00:24:14.240 چه اشکالی داره که با تواناییهای خودم بدون گدایی کردن، زندگی کنم؟ 00:24:14.240 --> 00:24:18.300 چطور جرات میکنی! جیب بری هم شد استفاده از توانایی؟ 00:24:18.300 --> 00:24:20.340 راه رو نشون بده،خونت کجاست؟ 00:24:20.340 --> 00:24:23.190 الان میرم خانواده تو می بینم و بهشون میگم چیکار کردی 00:24:23.190 --> 00:24:27.030 فکر کردی اگه خانواده داشتم اینطوری زندگی میکردم؟ 00:24:35.870 --> 00:24:39.390 از حالا به بعد، من مادرتم 00:25:29.480 --> 00:25:37.580 استاد میونگدو به دربار سلطنتی گفت "...به مردم حکومت کنید" 00:25:37.580 --> 00:25:46.530 "ولی بنا را بر اصلاح رسوم " "و یافتن افراد مستعد بگذارید" 00:26:02.170 --> 00:26:04.040 (سه سال قبل) 00:26:10.590 --> 00:26:13.450 واقعا آزمون خدمات نظامی رو قبول شدی؟ 00:26:13.450 --> 00:26:15.440 بهت افتخار میکنم 00:26:15.440 --> 00:26:18.270 هیچ وقت این لطف رو فراموش نمیکنم 00:26:18.270 --> 00:26:21.400 ...اگه شما دو نفر رو ندیده بودم 00:26:21.400 --> 00:26:23.490 احتمالا هنوزم اون زندگی احمقانه تو خیابون رو داشتم 00:26:23.490 --> 00:26:26.430 ...اینطور نیست، تو 00:26:26.430 --> 00:26:31.240 حتی اگه ما هم نبودیم زندگی درستی پیش می گرفتی 00:26:31.240 --> 00:26:33.600 ...من همچین چیزی رو 00:26:33.600 --> 00:26:35.460 تو وجود تو دیدم 00:26:44.880 --> 00:26:46.850 شک نداره که اون، ته کانگ بود 00:26:46.850 --> 00:26:49.300 چه خبره ؟ 00:26:49.300 --> 00:26:51.750 ...آخه کانگ چطور میتونه همچین کاری بکنه 00:26:53.180 --> 00:26:55.210 ...گفت بدون اینکه بدون زادگاهش کجاست 00:26:55.210 --> 00:26:57.790 یا بدونه پدر و مادرش کیه تو خیابون، سرگردون بوده 00:26:57.790 --> 00:27:00.650 پس احتمالا نمیدونه که دوقلو داره 00:27:00.650 --> 00:27:04.360 شاید زادگاهش بیوک چون باشه 00:27:04.360 --> 00:27:07.150 از اونجایی که برادر دوقلوش برای بیوک چون این کارا رو میکنه 00:27:07.150 --> 00:27:09.100 پس احتمالا زادگاهش اونجاست 00:27:09.100 --> 00:27:12.950 به این معنا نیست که محافظ مخصوص اهل بیوک چون ـه؟ 00:27:15.260 --> 00:27:17.890 ...از یه طرف هم 00:27:17.890 --> 00:27:20.640 فکر میکنم این، مایه آرامش خاطره 00:27:21.740 --> 00:27:25.040 منظورت چیه؟- ...اگه برداشت های ما درست باشه- 00:27:25.040 --> 00:27:29.720 محافظ مخصوص، هیچ ربطی به مرگ خانواده من نداره 00:27:29.720 --> 00:27:32.270 و به شما هم حمله نکرده 00:27:33.280 --> 00:27:36.950 اما دوقلوی محافظ مخصوص ...به سمت شما تیر پرتاب کرده 00:27:36.950 --> 00:27:39.240 و قاصدی که فرستاده بودن رو کشته 00:27:39.240 --> 00:27:42.840 اگه با همون چهره‌ی محافظ ...تو قصر رفت و آمد کنه 00:27:42.840 --> 00:27:45.020 ...خیلی ترسناک میشه 00:27:52.420 --> 00:27:56.230 عالیجناب من به قصر شرقی رفتم و گفتن شما اینجایید 00:27:56.230 --> 00:28:00.720 چی شده؟- دستور داده بودین که به خونه نزدیک پل تونگون برم- 00:28:07.000 --> 00:28:09.400 طبق دستورتون آماده اش کردم 00:28:09.400 --> 00:28:11.370 کارت خوب بود 00:28:17.510 --> 00:28:20.520 ...قربان چرا با این لباس 00:28:21.960 --> 00:28:24.600 یه موقعیتی پیش اومده، فوری ـه بگو من اینجام 00:28:24.600 --> 00:28:27.590 عالیجناب الان تو قصر شرقی نیستن 00:28:27.590 --> 00:28:30.160 گفتن امشب تو کتابخونه مطالعه میکنن 00:28:30.160 --> 00:28:33.330 محافظ مخصوص همین الان برای دیدن عالیجناب به کتابخونه رفت 00:28:33.330 --> 00:28:35.840 کانگ پیش عالیجناب رفت؟ 00:28:44.790 --> 00:28:48.110 عالیجناب، متاسفم لباس مناسبی نپوشیدم 00:28:50.990 --> 00:28:53.670 چطور میتونی اینجا صحیح و سالم بایستی؟ 00:28:53.670 --> 00:28:57.890 میتونم بدن محافظ مخصوص رو برای اتفاقی که افتاده، بررسی کنم؟ 00:28:57.890 --> 00:29:00.480 منظورت چیه؟چیزی که اتفاق افتاده؟ 00:29:01.510 --> 00:29:03.540 چهار ساعت گذشته کجا بودی؟ 00:29:03.540 --> 00:29:04.920 ببخشید؟ 00:29:08.160 --> 00:29:10.680 کانگ اون موقع، نزدیک پل تونگون بوده 00:29:10.680 --> 00:29:11.920 اینطور نیست، عالیجناب 00:29:11.920 --> 00:29:15.040 محافظ مخصوص تو یه معبد کوچیک تو کوه سوراک بود 00:29:15.040 --> 00:29:17.350 دارین در مورد چی صحبت میکنین؟ 00:29:17.350 --> 00:29:20.480 من به دستور عالیجناب، تو خونه ای نزدیک پل تونگون بودم 00:29:20.480 --> 00:29:24.680 ...چند نفر با من بودن، پس- اینطور نیست، عالیجناب- 00:29:24.680 --> 00:29:27.460 لطفا شونه‌های محافظ مخصوص رو بررسی کنین 00:29:28.450 --> 00:29:32.650 شونه چپت به خاطر ضربه شمشیر آسیب دیده 00:29:32.650 --> 00:29:34.410 کار کانگ نیست 00:29:35.430 --> 00:29:37.440 !سرورم 00:29:37.440 --> 00:29:41.070 شونه چپت رو به افسر هان، نشون بده 00:29:41.070 --> 00:29:43.280 این یه دستوره پس اطاعت کن 00:29:59.150 --> 00:30:01.780 قربان، چرا اینطوری با من رفتار میکنین؟ 00:30:01.780 --> 00:30:04.100 !مطمئنم صورتتو دیدم 00:30:04.100 --> 00:30:08.270 دقیقا 4ساعت پیش، روی من شمشیر نکشیدی؟ 00:30:14.670 --> 00:30:18.330 من خیلی واضح صورتتو توی خونه‌مون توی گسونگ دیدم 00:30:18.330 --> 00:30:22.450 با چشم های خودم تو رو نزدیک آشپزخانه سلطنتی دیدم 00:30:22.450 --> 00:30:24.750 احیانا، مدتی که عالیجناب محبوس بودن 00:30:24.750 --> 00:30:28.280 ارباب جوان مان یون دانگ رو توی خیابون ندیدی؟ 00:30:29.410 --> 00:30:31.260 نه، ندیدم 00:30:32.080 --> 00:30:37.060 ولی، ارباب جوان گفت که با چشم های خودش اون محافظ مخصوص رو با لباس مبدل دیده 00:30:39.030 --> 00:30:40.390 ...احیانا 00:30:41.950 --> 00:30:44.060 برادر دو قلو داری؟ 00:30:59.650 --> 00:31:02.100 جوابمو بده 00:31:02.100 --> 00:31:04.270 پرسیدم که برادر دو قلو داری یا نه 00:31:06.580 --> 00:31:08.450 نه، عالیجناب 00:31:09.380 --> 00:31:11.160 ندارم 00:31:14.440 --> 00:31:16.760 کانگ، لطفا برو- عالیجناب- 00:31:16.760 --> 00:31:20.640 بعدا صدات میکنم برگردی، پس الان برو 00:31:38.920 --> 00:31:41.290 عالیجناب، کانگ یه برادر دو قلو داره؟ 00:31:41.290 --> 00:31:44.970 انگار کانگ خبر نداشته که یه برادر دو قلو داره 00:31:57.000 --> 00:32:01.480 مردی که توی معبد کوچک کوه سوراک باهاش روبرو شدی، شبیه کانگ بود؟ 00:32:02.560 --> 00:32:04.570 چرا اونجا رفته بودی؟ 00:32:04.570 --> 00:32:07.940 اون با شمشیر تو، زخمی شده ؟ 00:32:23.630 --> 00:32:25.960 حتی اگه دو قلو باشن 00:32:25.960 --> 00:32:28.690 خیلی شبیه همدیگه هستن 00:32:28.690 --> 00:32:31.060 در مورد سان حرف میزنی؟ 00:32:31.060 --> 00:32:32.910 فکر کنم سان بود 00:32:35.150 --> 00:32:39.060 توی بدترین حالت هم فکرش رو نمیکرد برادرش زنده ـست، درسته؟ 00:32:39.060 --> 00:32:43.910 اما لباسش شبیه یه مقام دولتی نبود؟ 00:32:43.910 --> 00:32:46.940 چرا اطراف مان یون دانگ پرسه میزد؟ 00:32:49.140 --> 00:32:51.900 نمیدونی سان و راهب چه نقشه ای تو سرشونه؟ 00:32:51.900 --> 00:32:54.610 ...وقتی که به معبد مقدس رفتی- !ساکت باش- 00:33:01.300 --> 00:33:03.590 کی برمیگردیم زادگاهمون؟ 00:33:12.210 --> 00:33:14.230 ...من یه خواب دیدم که 00:33:15.380 --> 00:33:18.900 حیوون ها داشتن قبر اوه وول رو می کندن 00:33:18.900 --> 00:33:21.800 ما اونو بدون یه سنگ قبر یا حتی تابوت، دفن کردیم 00:33:21.800 --> 00:33:24.560 نمیدونم میتونیم قبرش رو پیدا کنیم یا نه 00:33:28.110 --> 00:33:30.150 برو داخل 00:33:30.150 --> 00:33:32.860 لطفا نگاه کن دال ره و مو رو بخوابن 00:33:43.510 --> 00:33:46.280 خب استاد، مراقب خودتون باشین 00:33:46.280 --> 00:33:48.050 باشه 00:34:00.130 --> 00:34:02.770 بریم، مسیر رو نشون بده 00:34:02.770 --> 00:34:05.890 نمیرین خونه؟- توی شب خطرناکه- 00:34:05.890 --> 00:34:07.630 خب؟ 00:34:07.630 --> 00:34:10.660 !اوهو! فقط به خاطر اینه که نگرانم 00:34:10.660 --> 00:34:13.390 بزار تا خونه‌ت همراهیت کنم- چرا یهویی؟- 00:34:13.390 --> 00:34:18.230 بیخیال! این وظیفه یه محققه تا از یه شخص ضعیف و کوچیک محافظت کنه 00:34:18.230 --> 00:34:22.710 خدای من، در هر صورت چرا میگین من ضعیفم؟ 00:34:22.710 --> 00:34:26.720 چی؟ چی شد؟ چی شد؟ 00:34:26.720 --> 00:34:28.970 ...همین الان، یه روح 00:34:28.970 --> 00:34:32.030 ...نه، دست یه جن- ...جـ...جن- 00:34:32.030 --> 00:34:36.020 !وقتی گردنم رو لمس میکرد، تونستم حسش کنم 00:34:42.460 --> 00:34:44.470 خیلی راحت میترسی 00:34:44.470 --> 00:34:47.220 چطور میتونی توی این خیابون تاریک تنهایی راه بری؟ 00:35:14.970 --> 00:35:17.030 ...چون کنارت ایستادم 00:35:17.030 --> 00:35:20.300 احساس امنیت نمیکنی؟ 00:35:20.300 --> 00:35:22.310 بله، استاد 00:35:22.310 --> 00:35:24.350 احساس امنیت میکنم 00:35:29.420 --> 00:35:30.470 !از این طرف 00:35:30.470 --> 00:35:33.750 خب، شاهزاده خانم و شاهزاده جوان جاشون امنه؟ 00:35:33.750 --> 00:35:36.830 بله، هر دوشون در امنیت برگشتن 00:35:36.830 --> 00:35:39.510 ...انگار شاهزاده جوان به راحتی خوابیدن، اما 00:35:39.510 --> 00:35:41.530 !عالیجناب 00:35:41.530 --> 00:35:45.640 من همون جای عودی که تو خونه کاهن اعظم دیده بودم رو تو معبد دیدم 00:35:45.640 --> 00:35:48.210 ...و اینکه، کلماتی که اون گفت 00:35:48.210 --> 00:35:50.800 ...خانواده سونگ 00:35:50.800 --> 00:35:53.890 خاندان یی رو نابود میکنه 00:35:53.890 --> 00:35:58.290 خاندان یی نابود خواهد شد و مردی واقعی ...از خانواده سونگ میاد تا 00:35:58.290 --> 00:36:00.950 سلسله جدیدی رو پایه گذاری کنه 00:36:00.950 --> 00:36:04.420 فقط اون موقع‌ست که سلسله مراتب و طبقات اجتماعی از بین میره 00:36:04.420 --> 00:36:09.150 و آرمان شهرِ واقعی بالاخر فرا میرسه 00:36:10.690 --> 00:36:13.310 !خیلی عجیب بود 00:36:13.310 --> 00:36:15.250 اون مرد چه شکلی بود؟ 00:36:15.250 --> 00:36:18.650 ردای خاکستری راهب ها رو به تن داشت ولی موهای بلند و کاملا سفید داشت 00:36:18.650 --> 00:36:22.090 به نظر نمی اومد، یه راهب واقعی و درست باشه 00:36:25.040 --> 00:36:29.600 اما گفت، خودش راهب شده و به آرمان شهرِ واقعی اشاره کرد 00:36:29.600 --> 00:36:31.600 ...ممکنه یه ولگرد باشه 00:36:31.600 --> 00:36:33.980 اما باید مدتی آیین بودایی مطالعه کرده باشه 00:36:33.980 --> 00:36:36.460 اون همراه برادر دوقلوی کانگ بود 00:36:36.460 --> 00:36:38.720 و اگه به اینکه سونگ خانواده یی رو نابود میکنه، اشاره کرده 00:36:38.720 --> 00:36:41.290 قطعا با کاهن اعظم، دستشون تو یه کاسه بوده 00:36:41.290 --> 00:36:43.110 با جنازه‌ش چیکار کردی؟ 00:36:43.110 --> 00:36:45.630 به شخص قابل اعتمادی گفتم تا جای عودی و جسد رو ببره 00:36:45.630 --> 00:36:49.130 و به محض اینکه صبح بشه میتونیم جنازه رو بررسی کنیم 00:37:00.870 --> 00:37:02.270 جای عود رو بردار 00:37:02.270 --> 00:37:05.140 افسر شخصا دستور دادن تا اونو جای امنی نگه داریم 00:37:05.140 --> 00:37:07.700 باید هر چیزی که داخلش هست ببریم 00:37:07.700 --> 00:37:09.120 !بله، قربان 00:37:42.610 --> 00:37:47.550 عالیجناب، نمیدونم چطوری اینو بهتون بگم 00:37:47.550 --> 00:37:51.010 وقتی که کاهن اعظم داشت مرتکب قتل‌ها میشد 00:37:51.010 --> 00:37:54.180 گفتم یه زنی بود که مرتبا به معبد مقدس، رفت و آمد داشت 00:37:54.180 --> 00:37:56.620 اون زن، صورتشو می پوشوند 00:37:56.620 --> 00:38:00.470 بانوی دربار کوان، وقتی امروز داشت به معبد می رفت، صورتشو پوشونده بود 00:38:00.470 --> 00:38:02.620 بانو کوان، صورتشو پوشونده بود 00:38:02.620 --> 00:38:06.440 و شاهزاده خانم و شاهزاده جوان رو جایی برده که خون ریخته شده 00:38:06.440 --> 00:38:09.730 باید از شاهزاده خانم بپرسم چرا قصر رو ترک کردن 00:38:09.730 --> 00:38:12.130 ...و شاهزاده جوان مرتب درباره دیدن روح و مار 00:38:12.130 --> 00:38:14.450 ...هذیان میگه و این دفعه هم 00:38:14.450 --> 00:38:16.260 میگه که به ولیعهد یی هیون، هلو داده بوده 00:38:16.260 --> 00:38:19.040 چطور همه حرفاش میتونه حقیقت داشته باشه؟ 00:38:19.040 --> 00:38:21.300 شاهزاده جوان باید دلیل خودشو داشته باشه 00:38:21.300 --> 00:38:23.770 باید به دیدنش برم 00:38:27.860 --> 00:38:30.040 ...اون واقعا 00:38:30.040 --> 00:38:32.580 اون شکلی مُرد؟ 00:38:35.690 --> 00:38:37.660 ...افسر هان 00:38:37.660 --> 00:38:41.680 ...نقاب ته سان رو برداشت، و صورتشو دید 00:38:41.680 --> 00:38:43.580 افسر هان، به دیدن ولیعهد رفته 00:38:43.580 --> 00:38:46.940 احتمالا بهشون میگه که صورت ته سان رو دیده 00:38:47.870 --> 00:38:49.220 بانوی من 00:38:50.220 --> 00:38:52.310 ولیعهد به زودی میان 00:38:52.310 --> 00:38:56.160 شما چیزی درباره اتفاقی که افتاده هیچی نمی دونین 00:38:56.160 --> 00:38:58.340 ...اگه مشکلی پیش اومد 00:38:59.750 --> 00:39:02.270 من همه مسئولیتش رو قبول میکنم 00:39:04.080 --> 00:39:06.990 این جوری نگو، تو باید زندگی کنی 00:39:06.990 --> 00:39:10.050 باید زنده بمونی و به زادگاهت برگردی 00:39:10.050 --> 00:39:15.040 برای زن حقیری مثل من مهم نیست که زنده بمونم 00:39:15.040 --> 00:39:18.090 شما باید در امان باشید تا شاهزاده جوان به تاج و تخت برسه 00:39:18.090 --> 00:39:21.350 !این جوری باشه، همه میتونن به خونه برگردن 00:39:21.350 --> 00:39:27.100 به مردم بیوک چون فکر کنین که به شما و شاهزاده جوان تکیه کردن 00:39:27.100 --> 00:39:32.140 ...اونا تو روستای نیان قایم شدن 00:39:32.140 --> 00:39:35.500 و منتظر روزی هستن که بتونن به زادگاهشون برگردن 00:39:37.720 --> 00:39:41.570 شما باید قوی باشین، بانوی من 00:39:41.570 --> 00:39:43.970 بزار من به بقیه‌اش رسیدگی کنم 00:39:43.970 --> 00:39:47.290 برو به اتاقت و مراقب خودت باش 00:40:03.020 --> 00:40:06.470 شاهزاده جوان به خواب عمیقی رفتن 00:40:06.470 --> 00:40:09.030 ضربان قلب و تنفسشون طبیعیه 00:40:09.030 --> 00:40:11.290 نیازی نیست نگران باشین 00:40:11.290 --> 00:40:13.690 میتونی بری 00:40:25.810 --> 00:40:29.320 چی باعث شد از قصر خارج بشین؟ 00:40:29.320 --> 00:40:32.560 من شنیدم از اونجایی که شاهزاده جوان ...مخفیانه بازجویی کاهن اعظم رو دیدن 00:40:32.560 --> 00:40:36.300 نمیتونسته درست بخوابه 00:40:39.060 --> 00:40:43.070 اون فقط برادر شما نیست، برادر منم هست 00:40:43.070 --> 00:40:46.370 اگه تصمیم بگیرین کاری براش انجام بدین 00:40:46.370 --> 00:40:49.160 منم باید درباره اش بدونم 00:40:50.640 --> 00:40:53.780 علیاحضرت ملکه اینجا هستن 00:41:00.220 --> 00:41:02.780 من خبرها رو شنیدم 00:41:02.780 --> 00:41:05.070 چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:41:13.840 --> 00:41:16.870 اون الان خوابیده 00:41:17.850 --> 00:41:21.580 بیدار میشه، مگه نه؟ - قطعا - 00:41:22.680 --> 00:41:26.640 مادر، بابت اینکه نگرانتون کردم متاسفم 00:41:27.650 --> 00:41:30.730 خیالم راحت شده که شما حالتون خوبه 00:41:32.980 --> 00:41:35.390 بهم بگید 00:41:35.390 --> 00:41:38.900 برای چی با برادر کوچیک‌ترمون از قصر بیرون رفتین؟ 00:41:38.900 --> 00:41:43.030 من باید دلیلش رو بدونم تا بتونم اونا رو دستگیر کنم 00:41:44.780 --> 00:41:48.600 اگه امشب افسرهان اونجا نبود چه بلایی سرتون می اومد؟ 00:41:48.600 --> 00:41:50.760 اون سعی کرد با شمشیر بهتون حمله کنه 00:41:50.760 --> 00:41:55.660 شما مردی که قصد کشتن شاهزاده جوان رو داشت و جلوی چشم افسر هان خودشو کشت دیدین 00:41:55.660 --> 00:41:57.920 جفتشون طرف هم بودن 00:41:57.920 --> 00:42:00.550 متوجه نیستین؟ 00:42:00.550 --> 00:42:03.890 اینطور نمیشه، نمیتونیم به سادگی ازش بگذریم 00:42:03.890 --> 00:42:10.530 پدر باید مطلع بشن که کسی قصد کشتن شاهزاده خانم و شاهزاده جوان رو داشته 00:42:10.530 --> 00:42:12.960 اورابونی، لطفا به پدر چیزی نگید 00:42:12.960 --> 00:42:17.830 شاهزاده خانم، شما باید به عالیجناب ولیعهد حقیقت رو بگید 00:42:22.200 --> 00:42:27.450 بعد از اینکه شاهزاده جوان، مرگ کاهن اعظم رو توی محل بازجویی دید 00:42:28.640 --> 00:42:30.890 اون درخت آلو رو در حال سوختن دید 00:42:30.890 --> 00:42:33.740 از اون موقع نتونسته بود درست بخوابه یا غذا بخوره 00:42:33.740 --> 00:42:37.740 پزشک دربار اونو دید، ولی به نظر موثر نبود 00:42:37.740 --> 00:42:39.970 ... شاهزاده خانم نگران برادرشون بودن 00:42:39.970 --> 00:42:42.400 از اونجایی که نگران بودم 00:42:42.400 --> 00:42:46.190 بانو کوان بهم گفت، از بقیه بانوان دربار چی شنیده 00:42:46.190 --> 00:42:50.260 ...و از سر ناامیدی 00:42:50.260 --> 00:42:54.250 مادر، بانو کوان کار اشتباهی نکرده 00:42:54.250 --> 00:42:57.890 من تصمیم گرفتم انجامش بدم، نه اون 00:42:57.890 --> 00:43:01.940 من ازش خواستم که بهتون نگه، مادر 00:43:01.940 --> 00:43:03.800 شاهزاده خانم 00:43:04.810 --> 00:43:09.880 اورابونی، از اونجایی که داشتین ازدواج میکردین نمیتونستم نگرانتون کنم 00:43:09.880 --> 00:43:14.720 پس از افسر هان کمک خواستم و سعی کردم خودم یه جوری حلش کنم 00:43:14.720 --> 00:43:17.880 باید یه کاری میکردم 00:43:17.880 --> 00:43:19.500 اورابونی 00:43:19.500 --> 00:43:22.000 از زمانی که برادر مریض شده بیشتر از یه ماه میگذره 00:43:22.000 --> 00:43:24.970 اگه اتفاق بدی براش بیفته 00:43:24.970 --> 00:43:27.690 چطوری میتونم زندگی کنم؟ 00:43:27.690 --> 00:43:30.880 حتما این همه مدت خیلی اذیت شدی 00:43:34.350 --> 00:43:36.590 گریه نکن شاهزاده خانم 00:43:36.590 --> 00:43:41.100 فقط خیلی ازت ممنونم 00:43:41.100 --> 00:43:43.270 نگران شاهزاده جوان نباش 00:43:43.270 --> 00:43:48.190 خواهر و برادر بزرگتر شاهزاده !کیا هستن؟ ولیعهد و شما شاهزاده خانم 00:43:48.190 --> 00:43:54.030 جفتتون خیلی قوی هستین، من مطمئنم اونم به زودی از بستر بیماری، بلند میشه 00:44:18.590 --> 00:44:22.920 مردی که میخواست شاهزاده جوان رو بکشه چه جوری پیداش شد؟ 00:44:22.920 --> 00:44:27.350 گفته بود که یه راهب مسافره، اما ...از حقیقت ماجرا خبر ندارم 00:44:27.350 --> 00:44:30.530 ...دیدی که چه بلایی سر 00:44:31.940 --> 00:44:33.710 شاهزاده جوان آورد؟ 00:44:34.900 --> 00:44:39.160 احیانا تو اتاق یه جای عودی دیدی؟ 00:44:39.160 --> 00:44:40.810 ...جای عودی 00:44:42.210 --> 00:44:43.300 دیدم 00:44:43.300 --> 00:44:47.610 احیانا، گلبرگ‌های خشک‌شده توی جای عودی نبود؟ 00:44:47.610 --> 00:44:50.010 گمونم دیده باشم 00:44:53.030 --> 00:44:54.830 دیگه چی اونجا بود؟ 00:44:54.830 --> 00:44:59.700 ...یه معبد کوچیک بود، چیز عجیبی نبود 00:44:59.700 --> 00:45:02.450 !اون داشت چای مینوشید 00:45:02.450 --> 00:45:05.660 یادته چه نوع چای‌ای بود؟ 00:45:10.050 --> 00:45:14.660 نمیدونم، به من یا شاهزاده جوان نداد 00:45:35.800 --> 00:45:38.490 عالیجناب، این واقعیت که ...بانوی دربار کوان از قصر ملکه 00:45:38.490 --> 00:45:42.890 اونا رو پیش راهب همراهی کرده، تصادفیه؟ 00:45:42.890 --> 00:45:45.080 نه تنها این، اون نقابی که باهاش صورتشو پوشونده بود 00:45:45.080 --> 00:45:48.930 وقتی صبح بشه میتونیم با بانوی دربار قصر ملکه، بررسی کنیم 00:45:48.930 --> 00:45:53.870 اما اگه طرف اونا بود به سادگی میتونست دروغ بگه 00:45:53.870 --> 00:45:58.030 بعدش هم، بانوان اشراف معمولا بالاپوش سرشون میندازن 00:45:59.120 --> 00:46:03.720 بانوی دربار کوان داره به خاطر جراحت‌هاش درمان میشه، فعلا ولش کن 00:46:03.720 --> 00:46:07.060 خیلی باید حواسمون رو جمع کنیم، چون اون یه بانوی دربار از قصر ملکه ست 00:46:10.200 --> 00:46:14.370 ولی بانوی دربار کوان، به عنوان بونگ‌بانگ به قصر اومد 00:46:14.370 --> 00:46:16.850 این یعنی چی؟ 00:46:18.000 --> 00:46:21.860 این یعنی شخصا توسط ملکه از خونه‌ی خانوادگی‌ش آورده شده 00:46:21.860 --> 00:46:25.210 باید برای مشاور جناح راست کار کنه 00:46:25.210 --> 00:46:30.270 با این حال، برای گفتن اینکه مشاور جناح راست پشت این قضایاست 00:46:30.270 --> 00:46:33.700 خانواده جو از سونگجو هیچ دلیلی برای کشتن شاهزاده جوان و شاهزاده خانم ندارن 00:46:33.700 --> 00:46:37.540 در ضمن، از اونجایی که اون برای مشاور جناح راست کار میکنه 00:46:37.540 --> 00:46:39.770 نمیتونه یه زن از خاندان سونگ باشه 00:46:39.770 --> 00:46:42.780 ...اگه اینطوریه، در نهایت 00:46:42.780 --> 00:46:46.510 تمام اینا کار اهالی بیوک چون ـه 00:46:46.510 --> 00:46:49.320 ...اگه این حقیقت داشته باشه که اونا راهزن نبودن 00:46:49.320 --> 00:46:52.580 و یه پرچم سفید برافراشتن و منتظر نیروهای سلطنتی بودن 00:46:52.580 --> 00:46:58.060 احتمالا اونا خاندان سلطنتی رو برای انتقامشون، هدف قرار دادن 00:47:17.810 --> 00:47:20.040 ...چطور شد که ملکه گفتن 00:47:20.040 --> 00:47:22.800 شما باید به عالیجناب ولیعهد حقیقت رو بگید 00:47:22.800 --> 00:47:26.090 بعد از اینکه شاهزاده جوان، مرگ کاهن اعظم رو توی محل بازجویی دید 00:47:26.090 --> 00:47:28.140 اون درخت آلو رو در حال سوختن دید 00:47:28.140 --> 00:47:31.220 از اون موقع نتونسته بود درست بخوابه یا غذا بخوره 00:47:31.220 --> 00:47:33.310 ... شاهزاده خانم نگران برادرشون بودن 00:47:33.310 --> 00:47:35.100 گفت باید حقیقت رو بگه 00:47:35.100 --> 00:47:38.900 ...ولی چرا نگفتن شاهزاده جوان 00:47:38.950 --> 00:47:41.270 به ولیعهد یی هیون، هلو دادن؟ 00:47:49.940 --> 00:47:53.780 !داره دیر میشه، سفر بی‌خطری داشته باشین 00:47:54.680 --> 00:47:57.320 بزار تا دم در باهات بیام 00:48:23.870 --> 00:48:28.900 بانوی من، محقق پارک میدونن ما واقعا کی هستیم 00:48:28.900 --> 00:48:32.000 ایشون بهم پارچه دادن و گفتن واستون لباس بدوزم 00:48:32.000 --> 00:48:32.780 پارچه؟ 00:48:32.780 --> 00:48:35.800 گفتن وقتی همه چیز حل شد ما به زندگی سابقمون برمیگردیم 00:48:35.800 --> 00:48:39.720 ما میتونیم خودمونو تبرئه کنیم و به گسونگ برگردیم، درسته؟ 00:48:39.720 --> 00:48:41.540 گارام 00:48:43.050 --> 00:48:46.920 راستی توی بازار به مردی برخوردم که قبلا قاضی دفتر گسونگ بود 00:48:46.920 --> 00:48:49.470 اون صورتمو دید 00:48:49.470 --> 00:48:52.560 برای جلوگیری از خطر احتمالی از ترسم فرار کردم 00:48:52.560 --> 00:48:55.890 ولی ممکنه وقتی به مان یون دانگ میاین، اونو ببینین 00:48:55.890 --> 00:48:57.060 پس مراقب باشین 00:48:57.060 --> 00:48:58.860 قاضی دفتر گسونگ؟ 00:48:58.860 --> 00:49:03.530 این مرد همونیه که به خاطر ترفیع ...به عنوان فرمانده نیروی نظامی پایتخت 00:49:03.530 --> 00:49:06.800 به هانیانگ فرستاده شد؟ 00:49:24.930 --> 00:49:30.520 اگه دلیل اینکه خاطرات بانو ...میان و میرن، به خاطر 00:49:30.520 --> 00:49:33.000 چیزی به اسم گل صدتومانی یا افیونی که توی آشپزخونه بوده، باشه 00:49:33.000 --> 00:49:35.180 من باید به خاطر ایشون، به یاد بیارم 00:49:36.990 --> 00:49:41.840 از روزی که اون قتل ها تو خونه گسونگ اتفاق افتاد، چی به یاد دارم 00:49:41.840 --> 00:49:44.590 ...اینه که شدید بارون میومد و 00:49:44.590 --> 00:49:47.660 نه، نه! این نبود 00:49:50.920 --> 00:49:54.410 ارباب داشت نقاشی می کشید 00:49:54.410 --> 00:49:56.730 نقاشی بود؟ 00:49:56.730 --> 00:49:58.820 چرا با قرمز نقاشی می کشید 00:49:58.820 --> 00:50:02.650 به نظر نمی رسید که مشغول کشیدن ارکیده باشه 00:50:02.650 --> 00:50:07.010 چرا اونقدر خط ها کم بود؟ 00:50:11.740 --> 00:50:15.070 این موضوع ربطی به پرونده داره؟ 00:50:30.000 --> 00:50:32.730 احیانا، تو برادر دوقلو داری؟ 00:50:33.740 --> 00:50:36.500 مطمئنم صورتتو دیدم 00:50:36.500 --> 00:50:40.370 دقیقا 4ساعت پیش، روی من شمشیر نکشیدی؟ 00:50:40.370 --> 00:50:43.580 واقعا به کوه سوراک نیومدی؟ 00:50:56.160 --> 00:50:57.810 داری میگی جنازه ناپدید شده؟ 00:50:57.810 --> 00:51:00.600 ما همه جای معبد رو گشتیم 00:51:00.600 --> 00:51:03.130 ولی جنازه پیدا نشد 00:51:19.880 --> 00:51:21.610 خودم داخل معبد نگاه انداختم 00:51:21.610 --> 00:51:24.000 در اصل این معبد متعلق به بی‌ وون‌ سو ئه 00:51:24.000 --> 00:51:27.170 محلی برای اقامت شبانه راهبان مسافره 00:51:27.170 --> 00:51:31.510 مردی که اون شب مُرد، اون معبد رو برای اولین بار اجاره کرده بود 00:51:32.780 --> 00:51:35.780 ...مردی که جسد رو برده 00:51:35.780 --> 00:51:38.510 باید برادر دوقلوی ته کانگ باشه 00:51:38.510 --> 00:51:39.520 !امکانش هست 00:51:39.520 --> 00:51:41.280 از بانوان دربار پرس و جو کردم 00:51:41.280 --> 00:51:44.710 و مطمئناً شایعاتی در مورد راهب مسافر تو قصر وجود داشته 00:51:44.710 --> 00:51:47.060 یکی از بانوان دربار گفت بانو کوان خودش درباره اش حرف زده بود 00:51:47.060 --> 00:51:50.220 حدود دو ماه قبل، بدون هیچ دلیل خاصی، از اون مرد اسم برد 00:51:51.300 --> 00:51:55.520 دیشب سختی‌های زیادی رو تحمل کردی ...صادقانه بابت محافظت از 00:51:55.520 --> 00:51:58.110 شاهزاده خانم و شاهزاده جوان ازت تشکر میکنم 00:51:58.110 --> 00:52:00.910 !وظیفه‌ام بود، عالیجناب 00:52:11.570 --> 00:52:15.410 علیاحضرت ملکه شما رو احضار کردن، افسر هان 00:52:46.910 --> 00:52:50.740 ولیعهد، نامه‌ی روح‌ رو دیده 00:52:54.240 --> 00:52:56.100 !ولیعهد 00:52:57.970 --> 00:53:01.910 چرا از گوشت و‌ خون من، به دنیا نیومدی؟ 00:53:04.800 --> 00:53:07.150 ...اگه بچه‌ای از گوشت و خون من بودی 00:53:08.300 --> 00:53:11.630 خیلی خوب میشد 00:53:18.180 --> 00:53:22.030 یه زن از خاندان سونگ توی قصره 00:53:36.490 --> 00:53:38.670 خاندان یی نابود میشه 00:53:38.670 --> 00:53:44.040 مردی واقعی از خانواده سونگ میاد تا سلسله جدیدی رو پایه گذاری کنه 00:53:46.320 --> 00:53:48.140 [موهاش دقیقا مثل موهای شیم یونگ، سفید بود] 00:53:50.130 --> 00:53:53.740 اگه با برگ گل صدتومانی بخور بدی و بخوای افکاری رو به کسی تلقین کنی 00:53:53.740 --> 00:53:56.870 موهای کسی که اون طلسم روش اجرا شده، سفید میشه 00:53:56.870 --> 00:54:01.700 به خاطر همین موهای شیم یونگ و کاهن اعظم، سفید بود 00:54:03.510 --> 00:54:05.710 ...ولیعهد 00:54:05.710 --> 00:54:08.180 تا کجا رو خبردار شدین؟ 00:54:08.180 --> 00:54:11.850 ...تو مرد باهوشی هستی، به زودی 00:54:12.900 --> 00:54:15.780 در موردم میفهمی 00:54:19.080 --> 00:54:20.890 !اون داشت چای مینوشید 00:54:20.890 --> 00:54:23.150 به من یا شاهزاده جوان نداد 00:54:23.150 --> 00:54:27.790 اون چای باید به عنوان پادزهر استفاده شده باشه تا کسی که طلسمو اجرا میکنه، تحت تاثیر قرار نگیره 00:54:27.790 --> 00:54:29.820 و رایحه گل صدتومانی، روش اثر نداره 00:54:29.820 --> 00:54:35.750 جه یی از اون چای نخورده برای همین حافظه اش دچار مشکل شده 00:56:27.340 --> 00:56:29.060 !حرکت نکن 00:56:32.150 --> 00:56:35.120 هیونگ- وانمود کن نمیدونی- 00:56:37.040 --> 00:56:39.360 باید هر جور شده به زادگاهمون برگردیم 00:56:39.360 --> 00:56:41.380 ...بزار بعدا حرف میزنیم 00:56:46.920 --> 00:56:49.470 ...دوباره اومدی اینجا دنبال کتاب میگردی 00:57:20.330 --> 00:57:23.470 !بگیرینش، بگیرینش 00:57:31.990 --> 00:57:35.240 ولم کن، باید بگیرمش- ...نه- 00:57:35.240 --> 00:57:37.670 گفتم ولم کن، تو چت شده؟ 00:57:37.670 --> 00:57:40.260 همین الان ولم کن 00:57:51.970 --> 00:57:56.470 نامه‌‌ی روح که سرنوشتتون رو توصیف میکنه، فراموش نکنین 00:57:56.470 --> 00:57:59.430 دونگ جا به دو او جا هیانگ گوم 00:57:59.430 --> 00:58:04.800 به این معنی که، بهترین دوستت از پشت بهت خنجر میزنه 00:58:10.800 --> 00:58:15.200 بانوی من، افسر هان اینجاست 00:58:17.330 --> 00:58:21.150 خواجه کو سون دول از قصر شرقی ...همون مین جه یی 00:58:21.150 --> 00:58:23.290 دختر فرماندار گسونگ ئه 00:58:27.780 --> 00:58:29.780 بزار بیاد داخل 00:58:35.930 --> 00:58:38.430 خوش اومدی، افسر هان 00:58:46.510 --> 00:58:48.860 برادر دو قلوت رو دیدی تو هم خبر داشتی 00:58:48.860 --> 00:58:51.050 اهل بیوک چون هستی، مگه نه؟ 00:58:51.050 --> 00:58:53.910 !نه، مزخرف نگو 00:58:53.910 --> 00:58:56.850 باید یکی از اونا باشی باید اینو به عالیجناب بگم 00:58:56.850 --> 00:58:59.400 ایشون هم باید بدونن- !ببند دهنتو- 00:58:59.400 --> 00:59:02.140 !حقیقت نداره، حقیقت نداره 00:59:22.750 --> 00:59:42.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:42.810 --> 00:59:45.200 شکوفایی جوانی ما 00:59:45.200 --> 00:59:49.150 برگ برنده‌مون که قبلا گفتی ...ولیعهد رو نابود میکنه 00:59:49.150 --> 00:59:51.520 اون نامزدته 00:59:51.520 --> 00:59:55.190 باید کنار عالیجناب باشه 00:59:58.610 --> 01:00:01.050 حتما میخواستی مخفیانه چیزی بهم بگی 01:00:01.050 --> 01:00:03.760 بدون اینکه بدونم، چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:03.760 --> 01:00:09.290 مدرک کلیدی که میتونه همه چیز رو درست کنه، احتمالا اونجاست 01:00:09.290 --> 01:00:13.320 این چیزیه که نمیتونیم برای رسیدن به حقیقت نادیده‌اش بگیریم