WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.300 شکوفایی جوانی ما 00:00:00.400 --> 00:00:03.630 پارک هیونگ شیک 00:00:06.180 --> 00:00:09.480 جون سو نی 00:00:09.480 --> 00:00:13.110 پیو یی جین 00:00:13.110 --> 00:00:15.520 یون جونگ سوک 00:00:18.060 --> 00:00:21.980 لی ته سون 00:00:21.980 --> 00:00:26.570 شکوفایی جوانی ما 00:00:26.570 --> 00:00:28.450 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:28.530 --> 00:00:30.280 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:30.370 --> 00:00:32.120 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:32.200 --> 00:00:33.750 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:33.830 --> 00:00:36.330 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:36.354 --> 00:00:43.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.540 --> 00:00:58.620 ولیعهد، نامه روح رو دیده 00:00:58.620 --> 00:01:00.780 کی اومده بود تو این اتاق؟ 00:01:07.150 --> 00:01:10.690 یه تیر به شونه راست ولیعهد، زدم 00:01:10.690 --> 00:01:14.160 طلسم دوم رو کامل کردم 00:01:15.470 --> 00:01:19.350 نامه ای که ولیعهد میخواست برای ... فرماندار گسونگ بفرسته رو 00:01:19.350 --> 00:01:21.610 پیدا کردم 00:01:32.440 --> 00:01:36.320 ولیعهد یه سرباز درجه پنج رو از شکارگاه با خودش آورد 00:01:36.320 --> 00:01:40.510 یه خواجه جدید به قصر شرقی اومده 00:01:40.510 --> 00:01:43.760 اسمش کو سون دول ـه 00:01:43.760 --> 00:01:48.770 ولیعهد داره افرادی که اهل بیوک چون بودن رو به قصر شرقی احضار میکنه 00:01:49.780 --> 00:01:53.430 خواجه کو سون دول از قصر شرقی 00:01:53.430 --> 00:01:55.250 همون مین جه یی، دختر فرماندار گسونگ ـه 00:01:56.820 --> 00:02:00.320 علیاحضرت، افسر هان اینجان 00:02:00.320 --> 00:02:02.330 بزار بیاد داخل 00:02:08.230 --> 00:02:10.620 خوش اومدین، افسر هان 00:02:14.480 --> 00:02:16.600 لطفا بشینید، افسر 00:02:19.540 --> 00:02:22.960 از اینکه از شاهزاده خانم و شاهزاده جوان محافظت کردی، ازت ممنونم 00:02:22.960 --> 00:02:27.580 میخواستم شخصا اینو بهت بگم برای همین خواستم بیای اینجا 00:02:27.580 --> 00:02:31.230 شاهزاده خانم خیلی نگران برادر جوانش ـه 00:02:31.230 --> 00:02:34.310 فکر میکردم شاهزاده خانم هنوز خیلی جوان و خامه، ولی اینطور نبود 00:02:34.310 --> 00:02:36.970 چون که برای شرایط اضطراری از شما درخواست کمک کرد 00:02:36.970 --> 00:02:39.860 اگه شما نبودین، ممکن بود یه مشکل جدی به وجود بیاد 00:02:39.860 --> 00:02:43.920 نفرمایید، خوشحالم که همه در امنیت هستن 00:02:45.290 --> 00:02:49.350 ...از حرفای بانو کوان متوجه شدم که شما 00:02:49.350 --> 00:02:51.980 صورت اون آدمکش رو دیدین 00:02:54.810 --> 00:02:57.970 هیچ راهی وجود نداره که بتونیم اون مرد رو دستگیر کنیم؟ 00:02:57.970 --> 00:03:01.430 شب تاریکی بود، برای همین نتونستم درست صورتش رو ببینم 00:03:01.430 --> 00:03:03.620 !متاسفم، علیاحضرت 00:03:15.530 --> 00:03:18.290 یه اتفاق عجیب افتاده 00:03:18.290 --> 00:03:21.700 یکی یه نامه ناشناس، برای من فرستاده 00:03:21.700 --> 00:03:24.110 معمولا این کار رو میکنن 00:03:24.110 --> 00:03:26.840 گاهی خدمه قصر به همدیگه، افترا میزنن 00:03:26.840 --> 00:03:29.950 و درباره شایعاتی که در قصره هم میگن 00:03:29.950 --> 00:03:32.300 به هر حال مگه من رئیس قصر داخلی نیستم؟ 00:03:32.300 --> 00:03:33.910 گاهی وقت‌ها تظاهر میکنم که متوجه چیزی نشدم 00:03:33.910 --> 00:03:37.280 و بعضی وقتا پا پیش میذارم، تا مشکل رو حل کنم 00:03:42.410 --> 00:03:47.620 بازش کنین، ظاهرا این یکی یه شوخی از طرف خدمه قصره 00:04:21.020 --> 00:04:24.400 خواجه کو سون دول از قصر شرقی ...همون مین جه یی 00:04:24.400 --> 00:04:25.930 دختر فرماندار گسونگ ـه 00:04:25.930 --> 00:04:27.500 علیاحضرت 00:04:28.830 --> 00:04:30.930 این به نظر نادرسته 00:04:31.890 --> 00:04:35.680 اینطور نیست- بله، احتمالا همینطوره- 00:04:35.680 --> 00:04:38.950 امکان نداره که ولیعهد یک زن رو ...وارد قصر شرقی کنه 00:04:38.950 --> 00:04:40.590 و لباس خواجه ها رو تنش کنه 00:04:40.590 --> 00:04:44.260 جدای همه اینا، قاتل گسونگ مین جه یی؟ 00:04:44.260 --> 00:04:47.520 یه جنایتکار که خانواده خودشو به قتل رسونده !بالاتر از اینا، یه زن 00:04:47.520 --> 00:04:50.980 این جرات رو به خودش میده ...لباس خواجه ها تنش کنه 00:04:50.980 --> 00:04:54.810 و بیاردش تو قصر، جایی که پادشاه بزرگوارمون، زندگی میکنه؟ 00:04:54.810 --> 00:04:56.790 اینطور نیست 00:04:56.790 --> 00:04:59.520 به احتمال زیاد اینطور نیست، علیاحضرت 00:04:59.520 --> 00:05:03.690 بله، نباید درست باشه نمیتونه درست باشه 00:05:03.690 --> 00:05:08.610 اگه ولیعهد واقعا مین جه یی رو ...آورده بود داخل قصر 00:05:09.700 --> 00:05:12.310 مطمئنا به شما می گفت، افسر هان 00:05:12.310 --> 00:05:14.350 اینطور نیست؟ 00:05:14.350 --> 00:05:18.390 مگه مین جه یی، نامزد شما نیست؟ 00:05:21.940 --> 00:05:25.570 بیشتر به نظر میرسه این، شوخی خدمه قصر بوده 00:05:25.570 --> 00:05:28.210 به ظاهر خواجه کو که فکر میکنم 00:05:28.210 --> 00:05:32.420 اگه لباس خواجه ها رو از تنش دربیاره کی فکر میکنه که اون، یه مرده؟ 00:05:32.420 --> 00:05:37.410 من از وقتی وارد قصر شدم تا به الان خواجه ای به زیبایی خواجه کو، ندیده بودم 00:05:37.410 --> 00:05:39.400 ...نه فقط اون 00:05:41.110 --> 00:05:45.170 ولیعهد خیلی مراقب خواجه کو نیست؟ 00:05:45.170 --> 00:05:46.850 افسر هان، شما هم میدونین، نه؟ 00:05:46.850 --> 00:05:51.540 به همین دلیل نیست که همچین شایعاتی، پخش میشه؟ 00:05:54.490 --> 00:05:56.800 فراموشش کن، افسر هان 00:05:56.800 --> 00:05:58.950 منم همین کارو میکنم 00:05:58.950 --> 00:06:01.950 دلیلی که تا به حال این نامه رو نسوزوندم این بود که به شما نشونش بدم 00:06:01.950 --> 00:06:06.640 برای اینکه ولیعهد، بیشتر از همه به شما اعتماد داره 00:06:06.640 --> 00:06:10.340 ...و میخواستم ازتون بخوام که مراقب باشین 00:06:10.340 --> 00:06:14.730 همچین شایعاتی، باعث ناراحتی ایشون نشه 00:06:16.170 --> 00:06:18.790 بله، علیاحضرت 00:06:21.110 --> 00:06:23.220 [... خواجه کو سون دول از قصر شرقی، همون مین جه یی ] 00:06:38.080 --> 00:06:41.450 !الان داری چیکار میکنی! همین الان دست نگه دار 00:06:52.520 --> 00:06:54.510 !حالت خوبه؟ 00:06:58.420 --> 00:07:00.880 چی شده؟ کانگ خودتی؟ 00:07:00.880 --> 00:07:02.690 ...عالیجناب 00:07:11.580 --> 00:07:13.720 ...من 00:07:13.720 --> 00:07:16.760 من دوقلوشو دیدم 00:07:16.760 --> 00:07:19.550 برادر دوقلوش تو کتابخونه بود 00:07:19.550 --> 00:07:22.980 محافظ مخصوص، سد راه من شد ...و گذاشت اون فرار کنه 00:07:22.980 --> 00:07:25.400 شاید با اونا همدسته 00:07:27.050 --> 00:07:29.900 !این حقیقت نداره! اینطور نیست، سرورم 00:07:32.440 --> 00:07:36.520 این اولین باری بود که داشتم برادرمو می دیدم 00:07:36.520 --> 00:07:38.630 نمیدونستم که زنده ست 00:07:40.310 --> 00:07:43.280 اینکه داشتم خفه ات میکردم، اشتباه من بود 00:07:43.280 --> 00:07:46.440 چون داشتی جیغ میزدی و مردم رو خبر میکردی 00:07:47.660 --> 00:07:49.410 خیلی ترسیده بودم 00:07:49.410 --> 00:07:51.020 عالیجناب 00:07:51.020 --> 00:07:53.070 دلیلی که بهتون نگفتم یه برادر دوقلو دارم 00:07:53.070 --> 00:07:56.520 ...این بود که وقتی جوون بودم، برادرم مرده بود 00:07:56.520 --> 00:07:59.990 !من خودم دیدم برادرم مرده 00:07:59.990 --> 00:08:01.860 ...ولی 00:08:01.860 --> 00:08:04.860 وقتی دیدم زنده ست خیلی تعجب کردم و ترسیدم 00:08:08.560 --> 00:08:10.310 ...که من ناخواسته 00:08:16.090 --> 00:08:20.540 برادر دوقلوت، تو بیوک چون مرده بود؟ 00:08:21.550 --> 00:08:23.130 ...ده سال پیش 00:08:24.020 --> 00:08:26.220 وقتی شورش بیوک چون رخ داد 00:08:26.910 --> 00:08:28.540 ...من هم 00:08:29.370 --> 00:08:31.230 اونجا بودم 00:08:32.050 --> 00:08:35.580 با چشم خودم دیدم نیروهای نظامی، برادرمو کشتن 00:08:35.580 --> 00:08:37.870 و فقط من زنده موندم و فرار کردم 00:08:37.870 --> 00:08:39.750 ...وقتی تنهایی سرگردون بودم 00:08:41.030 --> 00:08:42.380 شما رو دیدم، سرورم 00:08:42.380 --> 00:08:44.670 چرا الان داری اینا رو برام میگی؟ 00:08:44.670 --> 00:08:47.710 میدونستی من دنبال اینم که بفهمم ! چه اتفاقی تو بیوک چون افتاده 00:08:47.710 --> 00:08:51.300 شاهد این بودم که چطوری افرادی که اهل بیوک چون بودن، از قصر اخراج شدن 00:08:51.300 --> 00:08:53.660 ...نگران بودم که نکنه منم از قصر بندازن بیرون 00:08:53.660 --> 00:08:55.940 !تو یکی از افراد منی 00:08:57.000 --> 00:08:59.810 فکر کردی که ازت محافظت نمی کردم؟ 00:09:01.030 --> 00:09:03.210 شما کسی بودین که منو به قصر آوردین 00:09:03.210 --> 00:09:05.990 اگه دیگران می فهمیدن که من، اهل بیوک چون ـم 00:09:07.380 --> 00:09:10.320 ممکن بود برای شما، بد بشه 00:09:14.330 --> 00:09:18.310 ...واقعا اون قاصدی که به خونه شما اومده بود 00:09:18.310 --> 00:09:20.810 برادر من بود؟ 00:09:20.810 --> 00:09:24.600 ...و واقعا این برادر من بود که 00:09:26.090 --> 00:09:28.100 والدین و برادرت رو کشت؟ 00:09:30.710 --> 00:09:34.230 اون، احتمالا کار برادرت نبوده 00:09:36.250 --> 00:09:37.490 ...پس 00:09:38.510 --> 00:09:41.840 کسی که برگه های قرمز نفرین " سونگ کا میول یی" رو ...تو شهر پخش کرد 00:09:42.910 --> 00:09:45.140 برادر من بود؟ 00:09:46.310 --> 00:09:50.670 کسی که تو خیابون باهاش ... روبرو شدم، نقاب زده بود 00:09:50.670 --> 00:09:52.830 ولی مطمئنا، چهره خودش بود 00:09:54.150 --> 00:09:57.160 اونی که یک سال پیش به سمت من ...اون تیر رو پرتاب کرد 00:09:57.160 --> 00:10:01.340 و کسی که خنجر و مار رو تو زندان به ...دست کاهن اعظم رسوند 00:10:01.340 --> 00:10:04.060 احتمالا برادر دوقلوی تو بوده 00:10:09.020 --> 00:10:10.620 عالیجناب 00:10:11.940 --> 00:10:14.750 چطور میتونم تقاص گناهانی که برادرم انجام داده رو پس بدم؟ 00:10:14.750 --> 00:10:18.450 من، حاضرم حتی جونمو تو این راه بزارم 00:10:19.850 --> 00:10:22.680 !لطفا منو بکشید، عالیجناب 00:10:27.740 --> 00:10:31.970 یادت میاد توی بیوک چون چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:33.990 --> 00:10:38.240 سه ماه قبل اینکه اون اتفاقات بیافته منو فرستاده بودن یه جای دور، پیش اقواممون 00:10:38.240 --> 00:10:41.310 چون فقیر بودن، باید یه نون‌خور کم میکردن 00:10:41.310 --> 00:10:44.320 ...هر چند اقواممون هم آدمای فقیری بودن 00:10:44.320 --> 00:10:46.610 و برای همین از اونجا هم پرتم کردن بیرون و به ناچار به خونه برگشتم 00:10:46.610 --> 00:10:47.970 ...اون روز 00:10:48.930 --> 00:10:51.470 دیدم که برادرم مرد 00:10:51.470 --> 00:10:56.750 و از جزئیات اتفاقاتی که تو بیوک چون افتاد، بی خبرم 00:10:56.750 --> 00:10:59.160 حتی نتونستم جسد مادرمو پیدا کنم 00:10:59.980 --> 00:11:03.460 سعی کردم عذاب وجدان به جا گذاشتن ... جسد برادرم تو بیوک چون رو 00:11:03.460 --> 00:11:06.710 فراموش کنم و زندگیمو بکنم 00:11:07.650 --> 00:11:09.810 ...باورم نمیشه برادرم زنده ست 00:11:11.720 --> 00:11:15.600 ...چطور برادرم، میتونه همچین مجرمی باشه 00:11:15.600 --> 00:11:17.520 ...به نظرت چرا 00:11:18.320 --> 00:11:20.870 به این کتابخونه اومده بود؟ 00:11:20.870 --> 00:11:22.770 نمیدونم 00:11:52.390 --> 00:11:54.290 اون دستبند رو نبرده 00:11:54.290 --> 00:11:55.820 ...اگه دستبند رو دیده 00:11:55.820 --> 00:11:59.820 حتما فهمیده که من متوجه شدم خانواده ام چطور کشته شدن 00:12:01.150 --> 00:12:03.260 ...در ضمن، اگه اومده اینجا 00:12:03.260 --> 00:12:06.880 حتما خیلی وقته خبر داره که من، مین جه یی هستم 00:12:11.500 --> 00:12:14.510 اون از این واقعیت که برادر دوقلوی توـئه استفاده کرده 00:12:14.510 --> 00:12:16.800 و مدام به قصر رفت و آمد داشته 00:12:16.800 --> 00:12:20.430 پس، نمیتونم تو قصر نگهت دارم 00:12:20.430 --> 00:12:24.340 یه بهانه‌ای برای بخش محافظین سلطنتی میارم تا تو بتونی با مرخصی استعلاجی، از قصر خارج بشی 00:12:24.340 --> 00:12:27.270 برو خونه خودت- !سرورم- 00:12:28.260 --> 00:12:31.780 من کنارتون میمونم و ازتون !محافظت میکنم، عالیجناب 00:12:32.760 --> 00:12:35.550 لطفا منو نفرستید برم 00:12:35.550 --> 00:12:37.040 کانگ 00:12:38.440 --> 00:12:40.850 من بهت اعتماد دارم 00:12:42.390 --> 00:12:44.870 حتی با اینکه سعی کردی اونو خفه کنی 00:12:45.840 --> 00:12:48.490 ...میدونم که قصد اینو نداشتی 00:12:50.110 --> 00:12:51.720 !که اونو بکشی 00:12:54.720 --> 00:12:58.660 برو خونه ات به زودی دوباره خبرت میکنم 00:13:11.010 --> 00:13:14.030 چطور نشناختمش؟ 00:13:15.230 --> 00:13:18.470 احیانا دارین درباره پرونده تحقیق میکنین تا از اون زن محافظت کنین؟ 00:13:18.470 --> 00:13:20.540 اون دخترِ استاد منه 00:13:20.540 --> 00:13:23.390 اگه بیگناه باشه، ازش محافظت میکنم 00:13:23.390 --> 00:13:27.270 من مطمئنم شما میتونین نجاتش بدین، عالیجناب 00:13:27.270 --> 00:13:30.110 اگر اون زن زنده برگرده ...و بی‌گناهی‌ـش رو ثابت کنه 00:13:30.110 --> 00:13:32.460 مستقیم میفرستمش پیش شما 00:13:32.460 --> 00:13:34.580 قولتون رو فراموش نمیکنم 00:13:35.690 --> 00:13:37.660 که میفرستینش پیش من 00:13:37.660 --> 00:13:42.710 برای اینکه به قولی که به من دادن، عمل کنن بانو رو کنار خودشون نگه داشته؟ 00:13:42.710 --> 00:13:45.610 نه قربان لطفا اجازه بدین - برو کنار - 00:13:45.610 --> 00:13:48.120 اون برای قصر شرقی کار میکنه 00:13:48.120 --> 00:13:50.100 کسیه که بهش اعتماد دارم 00:13:50.100 --> 00:13:52.650 پس تنها کسی که حق داره، بهش دست بزنه 00:13:52.650 --> 00:13:54.710 منم 00:13:58.280 --> 00:13:59.770 !عالیجناب 00:13:59.770 --> 00:14:01.330 باید عالیجناب رو پیدا کنیم 00:14:01.330 --> 00:14:04.900 من از عالیجناب محافظت میکنم و ایشون هم از من محافظت میکنه 00:14:05.850 --> 00:14:10.310 باید به خاطر همدیگه هم که شده، سالم بمونیم 00:14:17.160 --> 00:14:20.260 [داستان جوانی | قسمت هجده] 00:14:21.050 --> 00:14:23.090 اینجا بود 00:14:24.970 --> 00:14:29.540 !و اینی که رنگ چمن ـه، میره اینجا 00:14:30.770 --> 00:14:33.210 ...این قرمزه 00:14:34.040 --> 00:14:37.890 ...اون نقاشی که جناب فرماندار می‌کشید 00:14:37.890 --> 00:14:42.740 ...کنجکاوم بدونم اون خطوط قرمز چی بود 00:14:42.740 --> 00:14:45.900 چی داری واسه خودت زیر لب میگی؟ 00:14:47.070 --> 00:14:49.970 استاد، یه سوالی ازتون دارم 00:14:49.970 --> 00:14:52.400 چیه؟ 00:14:52.400 --> 00:14:54.660 چیز مهمیه؟ 00:15:05.830 --> 00:15:07.150 ...و 00:15:11.420 --> 00:15:14.430 به نظرتون این چیه استاد؟ 00:15:15.410 --> 00:15:17.250 میدونین چیه؟ 00:15:17.250 --> 00:15:20.740 احیاناً، قبلا همچین نقشی دیدین؟ 00:15:20.740 --> 00:15:23.980 ...شاگرد من، این 00:15:23.980 --> 00:15:28.660 !همونطور که انتظار داشتم! شما نابغه‌ای استاد !شما بهترین هستی 00:15:29.780 --> 00:15:32.790 این بازی لِی لِی نیست؟ 00:15:32.790 --> 00:15:35.070 میخوای یه دور با استادت بازی کنی؟ 00:15:35.070 --> 00:15:38.890 الان فکر کردین چون لِی لِی بلد نیستم ازتون پرسیدم استاد؟ 00:15:41.300 --> 00:15:43.760 قطعاً همین طرح بود 00:15:43.760 --> 00:15:45.520 چی میتونه باشه آخه؟ 00:15:45.520 --> 00:15:49.560 ...لِی لِی ـه خب - نه نیست - 00:15:56.030 --> 00:15:59.590 عالیجناب ولیعهد، تشریف آوردند 00:16:06.260 --> 00:16:09.150 اورابونی، اومدین؟ - آره - 00:16:09.940 --> 00:16:11.900 ...میدونم که نگران شاهزاده جوان هستی 00:16:11.900 --> 00:16:13.900 ولی باید مواظب خودت هم باشی 00:16:13.900 --> 00:16:16.270 صورتت لاغر و نحیف شده 00:16:16.270 --> 00:16:17.670 !چشم اورابونی 00:16:30.960 --> 00:16:34.210 موهای شاهزاده جوان، سفید نشدن 00:16:34.210 --> 00:16:38.670 یعنی هیچ چیزی رو به شاهزاده جوان، تلقین نکرده؟ 00:17:30.990 --> 00:17:33.010 ترسیدی؟ 00:17:48.910 --> 00:17:50.950 اونجا چیکار می‌کنین؟ 00:17:50.950 --> 00:17:52.190 نمی‌بینی مگه؟ 00:17:52.190 --> 00:17:55.400 نور مهتاب روشنه، دارم مطالعه میکنم 00:17:56.400 --> 00:17:57.890 این در از بیرون باز میشه 00:17:57.900 --> 00:18:02.800 فکر کردی وقتی صندلی رو اونجوری بذاری کسی نمیتونه بیاد داخل، ای احمق؟ 00:18:03.780 --> 00:18:06.810 من امشب محافظ قابل اطمینانت هستم 00:18:06.810 --> 00:18:09.330 پس برو داخل و راحت استراحت کن 00:18:12.390 --> 00:18:16.100 اشکالی نداره چند لحظه اینجا بشینم؟ 00:18:16.100 --> 00:18:19.610 اگه خوابت نمیاد، میتونی 00:18:30.540 --> 00:18:34.260 چرا به جای اینکه تو رختخواب باشین تو کتابخونه هستین؟ 00:18:35.140 --> 00:18:36.970 چون باید یه چیزی رو مطالعه میکردم 00:18:36.970 --> 00:18:41.450 از قبل به کارکنان قصر اطلاع دادم که شب رو تو کتابخونه می‌گذرونم 00:18:41.450 --> 00:18:44.460 شما همه کتاب‌های اینجا رو از حفظین 00:18:44.460 --> 00:18:46.700 ...پس چرا این وقت شب 00:18:47.800 --> 00:18:50.720 ...نکنه... هرچند این احتمالش کمه ولی 00:18:50.720 --> 00:18:54.230 نکنه شما نگران بودین که ...من به خاطر اتفاق امروز 00:18:54.230 --> 00:18:57.000 ...یکمی ترسیده باشم و 00:18:59.090 --> 00:19:01.620 اومدین که ازم محافظت کنین؟ 00:19:01.640 --> 00:19:04.870 ♪ یک زمانی بدون اینکه بدونم ♪ 00:19:04.870 --> 00:19:07.300 !بله، البته که نه 00:19:08.080 --> 00:19:12.600 ♪ تو وارد قلب من شدی ♪ 00:19:12.600 --> 00:19:14.630 برو داخل و بخواب 00:19:14.630 --> 00:19:16.210 !دیر وقته 00:19:16.210 --> 00:19:24.130 ♪ درحالیکه به روشنی می‌درخشی ♪ 00:19:24.130 --> 00:19:31.760 ♪ وقتی زیر نور آفتاب به تو نگاه میکنم ♪ 00:19:31.760 --> 00:19:39.190 ♪ سعی میکنم به دقت پنهانش کنم ♪ 00:19:39.190 --> 00:19:46.250 ♪ ولی در نهایت پیش تو میمونم ♪ 00:19:46.250 --> 00:19:54.530 ♪ اگه برای یه لحظه کنارت بمونم ♪ 00:19:54.530 --> 00:20:01.750 ♪ بدون اینکه بدونم بهت لبخند میزنم ♪ 00:20:01.750 --> 00:20:13.300 ♪ امشب به آرومی، وقتی دوباره بهت فکر میکنم ♪ 00:20:13.300 --> 00:20:22.380 ♪ باید با احساسم نسبت به تو چیکار کنم؟ ♪ 00:20:57.250 --> 00:20:59.300 ...دفعه قبل 00:21:04.380 --> 00:21:06.880 تبریک میگم، مشاور جناح چپ 00:21:06.880 --> 00:21:09.590 یکی از اعضای خانواده‌تون داره پدرزن پادشاه میشه 00:21:09.590 --> 00:21:12.310 ...پس قدرت خانواده هان از یونگسان 00:21:12.310 --> 00:21:15.370 داره به آسمونا میرسه 00:21:15.370 --> 00:21:17.590 اینطوره؟ 00:21:17.590 --> 00:21:23.090 فکر کنم افتخار بزرگیه که مادر یک ملت از خانواده آدم باشه 00:21:23.090 --> 00:21:28.790 ولی چطور این موضوع باعث افزایش قدرت خانواده میشه؟ 00:21:30.220 --> 00:21:33.770 این چه حرف سطحی‌نگریه که میزنین؟ 00:21:33.770 --> 00:21:38.370 شما به خوبی از قدرتی که خانواده همسر پادشاه داره، باخبر هستی 00:21:38.370 --> 00:21:42.280 دلیل اینکه سعی دارین ...دختر برادرتون رو ملکه کنین 00:21:42.280 --> 00:21:45.320 این نیست که میخواین اون قدرت رو به دست بیارین؟ 00:21:45.320 --> 00:21:47.910 وزیر دادگستری، این دیگه چه حرفیه؟ 00:21:47.910 --> 00:21:51.480 مشاور جناح چپ تنها به عنوان خدمتگزار این مردم به وظایف خودش عمل کرده 00:21:51.480 --> 00:21:53.620 علاوه بر قانون ازدواج ممنوعه قانون کاندیدا برای ملکه شدن هم اعمال شد 00:21:53.620 --> 00:21:55.750 ایشون تنها اطلاعات مربوط به دختران خانواده‌شون رو ارائه دادن 00:21:55.750 --> 00:21:58.000 به علاوه، دربار مسئول انتخاب ملکه ست 00:21:58.000 --> 00:21:59.970 مگه تو قصر ملکه همچین تصمیمی گرفته نشده؟ 00:21:59.970 --> 00:22:01.650 گفتی قدرت خانواده همسر پادشاه 00:22:01.650 --> 00:22:04.730 برای خدمتگزاران مهمتر از هر چیزی اینه که به پادشاه وفادار باشن 00:22:04.730 --> 00:22:07.250 ...اهمیت ندادن به این سرزمین و مردم 00:22:07.250 --> 00:22:11.320 ...و غرق بودن در قدرت و طمع خانواده همسر 00:22:11.320 --> 00:22:15.530 !مشاور جناح راست، پس شما به این میگی قدرت 00:22:15.530 --> 00:22:18.070 مشاور جناح چپ، یکم دارین زیاده‌روی می‌کنین 00:22:18.070 --> 00:22:20.580 خیلی خب، بسه دیگه 00:22:20.580 --> 00:22:23.610 ما یه جشن ملی در پیش داریم - بله - 00:22:23.610 --> 00:22:25.880 قراره اتفاقات خوبی بیافته 00:22:25.880 --> 00:22:31.410 الان دیگه هیچ حرف و سخنی، درباره قدرت خانواده همسر پادشاه، زده نمیشه 00:22:31.410 --> 00:22:35.540 چون خدمتگزاران وفادار به پادشاه خدمت خواهند کرد 00:22:35.540 --> 00:22:39.840 و به جای حکمرانی بر خانواده همسر پادشاه بر مردم حکمرانی خواهند کرد 00:22:44.980 --> 00:22:48.320 بریم - هیونگ نیم، بریم دیگه - 00:22:59.620 --> 00:23:03.280 !عالیجناب، تبریک میگیم 00:23:04.250 --> 00:23:09.850 شنیدم بانویی که به عنوان همسرتون انتخاب شدن بسیار باهوش و زیبا هستن 00:23:09.850 --> 00:23:13.530 ما خیلی خوشحالیم که شما همسری !نجیب و شریف به دست آوردین 00:23:13.530 --> 00:23:17.650 !تبریک عرض میشه، عالیجناب- !تبریک عرض میشه، عالیجناب - 00:23:17.650 --> 00:23:21.700 عالیجناب، درباره ازدواجتون چه حسی دارین؟ 00:23:26.580 --> 00:23:29.100 لطفاً دیگه از این کارها نکنین 00:23:29.100 --> 00:23:31.290 در رو باز کنین 00:23:53.320 --> 00:23:57.040 عالیجناب، من امروز به اقامتگاه سلطنتی میرم 00:23:57.040 --> 00:23:58.860 ...تا توی تمرینات همسرتون 00:23:58.860 --> 00:24:02.520 برای تشریفات مراسم اعلام ازدواجتون، بهشون کمک کنم 00:24:05.380 --> 00:24:09.320 حتماً کارتون زیاده، لطفاً تو همه چی به خوبی همراهیش کن 00:24:09.320 --> 00:24:11.880 بله، چشم 00:24:16.330 --> 00:24:18.190 بیا بشین 00:24:44.220 --> 00:24:47.780 عالیجناب، من این جای عود رو میبرم مان یون دانگ 00:24:47.780 --> 00:24:52.070 و به همراه ارباب میونگ جین، اطلاعات بیشتری درباره کاهن سرگردان به دست میارم 00:24:52.910 --> 00:24:56.240 !من تو رو تنهایی نمی‌فرستم بیرون 00:25:00.320 --> 00:25:02.960 خطرناکه پس تنهایی بیرون نگرد 00:25:04.280 --> 00:25:08.750 هر جا بری، منم باهات میام 00:25:08.750 --> 00:25:10.800 بله، عالیجناب 00:25:11.890 --> 00:25:14.810 ...چون الان قبل از مراسم اعلام ازدواجه 00:25:14.810 --> 00:25:18.800 اومدن من به اقامتگاه سلطنتی !خلاف رسم و رسومه 00:25:18.800 --> 00:25:21.390 ولی اعلیحضرت به من به طور ویژه، اجازه دادن 00:25:21.390 --> 00:25:23.950 به خاطر همین اومدم ببینمتون 00:25:23.950 --> 00:25:27.850 تبریک میگم، همسر ولیعهد 00:25:29.400 --> 00:25:33.550 از اینکه عالیجناب رو فریب دادیم احساس بدی دارم 00:25:33.550 --> 00:25:38.470 نیازی نیست شما خودتون رو ! نگران کنید، بانوی من 00:25:38.470 --> 00:25:41.700 همه اینها کار من بود 00:25:41.700 --> 00:25:46.020 ...بانوی من، لطفا نترسید همه اینها 00:25:46.020 --> 00:25:50.110 برای آرامش مردم و درست کردن وضعیت سیاسی انجام شده 00:25:50.110 --> 00:25:52.320 ...پدرم همیشه بهم میگه که 00:25:52.320 --> 00:25:55.740 از اونجایی که خانواده ما، مقام و منصب دارن ... و با رنج ومشقت مردم، حکومت میکنیم 00:25:55.740 --> 00:25:58.050 ...باید با یه زندگی خوب و مناسب 00:25:58.050 --> 00:26:03.370 سهم مردم رو جبران کنیم 00:26:05.670 --> 00:26:09.700 من به خوبی این وضع رو تحمل میکنم 00:26:10.670 --> 00:26:14.870 ممنون که اینقدر خوب، تحملش کردین 00:26:17.880 --> 00:26:19.450 بانوی من 00:26:21.420 --> 00:26:26.700 به هیچ عنوان نباید تو قصر مراسم روحانی، برگزار کنین 00:26:26.700 --> 00:26:31.800 من خودم برای مادرتون، یه مراسم ترحیم درست، برگزار میکنم 00:26:32.880 --> 00:26:35.720 !بله، عمو جان 00:26:36.700 --> 00:26:38.980 می سپرمش به شما 00:26:58.400 --> 00:26:59.960 !منم میام 00:26:59.960 --> 00:27:01.970 همچین حرفایی نزن 00:27:03.010 --> 00:27:05.160 نه، دیگه طاقت ندارم 00:27:05.160 --> 00:27:08.040 که با نگرانی منتظر شوهرم باشم که ...اون جای خطرناکی که فرستادمش 00:27:08.040 --> 00:27:11.920 کی و چطوری برمیگرده خونه 00:27:13.440 --> 00:27:15.430 ...دیگه نمیتونم وقتی دارم هیزم تو اجاق می ریزم 00:27:15.430 --> 00:27:17.910 ... هی فکر کنم این دفعه چقدر زخمی شده 00:27:17.910 --> 00:27:20.450 دیگه طاقت ندارم 00:27:24.510 --> 00:27:27.460 لطفا من رو هم با خودت ببر، باشه؟ 00:27:27.460 --> 00:27:29.350 اگه واقعا خطرناک بود من برمیگردم همینجا 00:27:29.350 --> 00:27:31.970 فقط بزار منم باهات بیام، باشه؟ 00:27:44.270 --> 00:27:46.690 دال ره این مال توئه - مال دال ره - 00:27:46.690 --> 00:27:49.900 و اینم برای توئه مو رو 00:27:49.900 --> 00:27:51.280 وای 00:27:52.280 --> 00:27:54.730 نظرت چیه؟ - خیلی خوشگله - 00:27:54.730 --> 00:27:57.050 وقتی دال ره بپوشدش، خوشگلترم میشه 00:27:57.050 --> 00:27:59.300 مادرت اینقدر تو سوزن دوزی، مهارت داره؟ 00:27:59.300 --> 00:28:03.470 این لباسایی که برای دال ره و مو رو درست کرده، واقعا بهشون میاد 00:28:04.500 --> 00:28:07.420 !اوه، آجاشی صاحب مرغ فروشی 00:28:09.680 --> 00:28:13.740 سلام - وای، چقدر لباس هات خوشگله - 00:28:13.740 --> 00:28:15.170 اون پارچه رو از کجا گرفتی؟ 00:28:15.200 --> 00:28:17.840 آه، محقق پارک اونا رو بهم داد 00:28:17.840 --> 00:28:20.200 ...تا واسه خودم و بانو 00:28:23.980 --> 00:28:26.070 ...خب منظورم از بانو 00:28:26.070 --> 00:28:30.320 دوستم گفته واسه خودت و بانو جه یی لباس بدوزی؟ 00:28:30.320 --> 00:28:32.230 پس چرا واسه خودت یه لباس درست نمی کنی؟ 00:28:32.230 --> 00:28:35.890 نمیخوای لباس زنونه بپوشی؟ 00:28:35.890 --> 00:28:39.180 ...وقتی که لباس زنونه میپوشی، مثل اون موقع 00:28:40.300 --> 00:28:43.240 ...البته درسته که فقط از پشت سر دیدمت 00:28:43.240 --> 00:28:45.110 ولی قشنگ شده بودی 00:28:46.480 --> 00:28:47.980 ...استاد 00:28:48.820 --> 00:28:51.790 ...چی دارین میگین 00:28:51.790 --> 00:28:54.510 من میدونم که تو جانگ گارام ـی 00:28:54.510 --> 00:28:57.710 و اون خواجه کو، بانو مین جه یی ـه 00:29:02.920 --> 00:29:06.220 ... یه راز دیگه رو هم میدونم که بهت میگم 00:29:07.510 --> 00:29:09.920 !اینکه محقق پارک، واقعا کیه 00:29:09.920 --> 00:29:14.420 محقق پارک هم واقعا محقق نیست؟ 00:29:14.420 --> 00:29:17.550 ...من میدونم رفیقمون کیه 00:29:17.550 --> 00:29:19.700 ولی ترجیح میدادم، ندونم 00:29:19.700 --> 00:29:22.840 همیشه وقتی یه ذره از یه چیزیو میدونین ...اینقدر تو بوق و کرنا می کنیدش که 00:29:22.840 --> 00:29:24.600 پس واسه چی ترجیح میدادین ندونین؟ 00:29:24.600 --> 00:29:27.690 نمیخوام اجازه بدم دوستم بدونه که از هویتش خبر دارم 00:29:27.690 --> 00:29:30.860 اگه این اتفاق بیافته، باید ازش اطاعت کنم 00:29:30.860 --> 00:29:32.720 !اونم وقتی حتی بلد نیست بیل بزنه 00:29:32.720 --> 00:29:34.910 نمیخوام با دوستم، همچین رابطه ای داشته باشم 00:29:34.910 --> 00:29:39.250 ! بله، اون باید برای همیشه و تا ابد دوست من بمونه 00:29:39.250 --> 00:29:40.940 ...احیانا 00:29:41.800 --> 00:29:45.700 اون نمیتونه عالیجناب ولیعهد باشه؟ 00:29:45.720 --> 00:29:48.210 !گفتم تظاهر کن نمیدونی 00:29:48.210 --> 00:29:51.690 اون واقعا عالیجناب ولیعهده؟ - !نه نیست، توام وانمود کن نمیدونی- 00:29:51.690 --> 00:29:55.500 اگه بدونی، نمیتونی راحت سر به سرش !بزاری و دست بندازیش 00:29:56.790 --> 00:30:00.180 ...اما میدونی، مادرم بهم گفته که 00:30:00.180 --> 00:30:04.550 زنی که تو حیاط جلویی ایستاده بوده 00:30:06.160 --> 00:30:07.790 !من رو دوست داشته 00:30:07.790 --> 00:30:09.440 خدایا، اینجوری نیست 00:30:09.440 --> 00:30:12.800 من فقط از اینکه اون زن، باهاتون بدرفتاری میکرد، خوشم نمی اومد 00:30:12.800 --> 00:30:14.610 چرا خوشت نمی اومد؟ 00:30:14.610 --> 00:30:16.690 ...احیانا 00:30:16.690 --> 00:30:18.830 به خاطر این نیست که عاشقمی؟ 00:30:18.830 --> 00:30:21.630 واسه همین هم از اون زن، خوشت نمی اومد 00:30:21.630 --> 00:30:24.030 !همونی که بحث ازدواجم باهاش مطرح شده بود 00:30:24.030 --> 00:30:27.220 اینجوری نیست اصلا! بهت گفتم که !حقیقت نداره! درست نیست 00:30:27.220 --> 00:30:29.720 !خدایا، یه کله دارم بهت میگم که حقیقت نداره 00:31:12.480 --> 00:31:14.800 استادم اهل بیوک چون بود؟ 00:31:14.800 --> 00:31:17.430 شنیده بودم مدتها تو هندوستان بوده 00:31:17.430 --> 00:31:20.170 اما هیچ وقت نشنیدم که به بیوک چون اشاره کنه 00:31:20.170 --> 00:31:24.670 شما هم باید کم کم وسایلتونو جمع کنین و به روستای نیان برید 00:31:25.680 --> 00:31:30.720 پس، قراره به زودی به زادگاهمون برگردیم؟ 00:31:30.720 --> 00:31:33.640 این اتفاق میافته، شما تو این مدت سختی های زیادی رو از سر گذروندین 00:31:33.640 --> 00:31:36.460 من میخوام کانگ رو هم با خودم به روستای نیان ببرم 00:31:39.520 --> 00:31:41.480 همین کارو بکن 00:31:49.970 --> 00:31:51.540 چطوری ملاقاتش کردی؟ 00:31:51.540 --> 00:31:56.040 ...دو سال پیش، اتفاقی بیرون دروازه تدفین دیدمش 00:31:56.040 --> 00:31:58.380 که شخصا داشت به اجساد مردمی که بیرون انداخته شده بودن، رسیدگی میکرد 00:31:58.380 --> 00:32:03.160 چند بار هم تو اون مهمون خونه دیدمش و از اون موقع، استاد صداش میزدم 00:32:08.410 --> 00:32:10.870 این چیه؟ 00:32:10.870 --> 00:32:13.650 ...این چیزیه که ارباب 00:32:15.660 --> 00:32:18.950 ...اربابی که من بهش خدمت میکردم 00:32:18.950 --> 00:32:22.170 یادم اومد که ایشون داشتن چی می کشیدن 00:32:22.170 --> 00:32:26.070 این یه کلمه نیست، به سختی میشه گفت نقاشیه 00:32:26.070 --> 00:32:30.360 مهم نیست وجهه ام نابود بشه من هیچ نظری در این مورد ندارم 00:32:30.360 --> 00:32:32.820 تو چی، دوست من؟ میدونی؟ 00:32:36.130 --> 00:32:39.860 چرا قرمزه؟ هیچ وقت ندیده بودم یه همچین چیزی بکشه 00:32:39.860 --> 00:32:42.700 مطمئنم همین شکلی بود 00:32:48.880 --> 00:32:51.790 این یه جیک گوم دو ـئه 00:32:51.790 --> 00:32:54.000 جیک گوم دو؟ - ...جیک گوم دو یه - 00:32:54.000 --> 00:32:56.290 جیک گوم دو چیه؟ 00:32:56.290 --> 00:32:58.930 یه نوع نامه رمزگذاری شده ست 00:33:27.210 --> 00:33:32.500 تو یه کادر میکشی و داخلش بر اساس قوانینی که داره، رمزها رو مینویسی 00:33:32.500 --> 00:33:35.300 حروف به صورت پیچیده ای ... بهم متصل میشن 00:33:35.300 --> 00:33:38.870 فقط دو نفری که این نامه بینشون رد و بدل میشه میتونن محتوای نامه رو بفهمن 00:33:38.870 --> 00:33:42.830 حتی اگه کسی بازش کنه متوجه نمیشه چی نوشته شده 00:33:42.830 --> 00:33:45.150 یه مدرک محرمانه ست 00:33:45.150 --> 00:33:48.120 احتمالا اون برای کسی، یه نامه محرمانه نوشته 00:33:48.120 --> 00:33:53.140 حتما دلیلی داشته که این کارو مخفیانه انجام داده 00:33:53.140 --> 00:33:56.160 ...جه یی تو باید مراقب 00:33:56.160 --> 00:33:59.270 !عالیجناب باشی 00:33:59.270 --> 00:34:00.700 !پدر 00:34:00.700 --> 00:34:04.150 احتمالا اتفاقی افتاه بوده که من ازش بی خبر بودم 00:34:04.200 --> 00:34:08.010 چرا باید یه نامه محرمانه بنویسه 00:34:08.010 --> 00:34:09.600 ...نه 00:34:09.600 --> 00:34:12.130 ...اگه اون واقعا یه نامه محرمانه نوشته 00:34:12.130 --> 00:34:15.300 ...دقیقا میخواسته واسه کی بفرستدش 00:34:16.350 --> 00:34:17.890 ...تو 00:34:19.050 --> 00:34:21.940 !قاضی فرمانداری گسونگ 00:34:21.940 --> 00:34:23.810 ...توی گسونگ قاضی بوده ولی وقتی که 00:34:23.810 --> 00:34:26.840 به سمت فرمانده نظامی ترفیع گرفت به هانیانگ، نقل مکان کرد 00:34:26.840 --> 00:34:31.880 فرماندار بهش اعتماد داشت، و برای همین زیاد به خونه اش رفت و آمد داشت 00:34:31.880 --> 00:34:36.330 اگه کسی باشه که فرماندار بهش اعتماد داشته باشه ...که نامه محرمانه رو بهش بسپره 00:34:36.330 --> 00:34:39.340 !بی شک همین فرده 00:34:39.340 --> 00:34:41.360 !باید ببینمش 00:34:41.360 --> 00:34:45.810 عالیجناب، باید سریع به دفتر فرماندهی ... نیروی نظامی پایتخت برید و 00:34:50.690 --> 00:34:52.840 !عالیجناب 00:34:54.030 --> 00:34:55.790 ...شما 00:35:07.990 --> 00:35:09.840 !خودشه 00:35:22.770 --> 00:35:24.930 قربان- ...تو از خدمه ـی - 00:35:24.930 --> 00:35:26.990 ...خونه فرماندار گسونگ نیستی 00:35:28.010 --> 00:35:30.180 پس اون موقع اشتباه ندیده بودم 00:35:30.180 --> 00:35:31.930 تو پایتخت چیکار میکنی؟ 00:35:31.930 --> 00:35:35.760 نگو واسه اینکه برده دولتی نشی، فرار کردی؟ 00:35:35.760 --> 00:35:38.830 قربان، من همراه بانو اومدم 00:35:44.410 --> 00:35:47.700 ...اوه، شما- بله، قربان- 00:35:47.700 --> 00:35:49.730 من جه یی هستم 00:35:51.990 --> 00:35:55.360 شما چطور تونستین زنده بمونین؟ شنیدم که از صخره افتادین و مُردین 00:35:55.360 --> 00:35:57.340 تونستم زنده بمونم 00:35:57.340 --> 00:36:00.340 و به طور مخفیانه دنبال مقصر اصلی مرگ خانواده ام می گشتم 00:36:00.340 --> 00:36:02.880 دنبال مقصر اصلی می گشتین؟ منظورتون چیه؟ 00:36:02.880 --> 00:36:05.160 ...قربان، احیانا 00:36:05.160 --> 00:36:09.040 نامه ای هست که پدرم مخفیانه به شما سپرده باشه؟ 00:36:11.260 --> 00:36:14.180 هنوز اون نامه رو دارین؟ 00:36:15.740 --> 00:36:17.770 نمیتونم به شما چیزی بگم 00:36:17.770 --> 00:36:20.410 نمیدونم مجرم واقعی اصلا وجود داره یا نه 00:36:20.410 --> 00:36:23.110 در حال حاضر، شما قاتلی هستین که تمام اعضای خانواده ـتونو کشتین 00:36:23.110 --> 00:36:26.610 نه، قربان! برای بانوی من !پاپوش درست کردن 00:36:26.610 --> 00:36:28.940 !راست میگم! لطفا حرفمو باور کنین 00:36:28.940 --> 00:36:31.770 ...اگه نامه به دست شما رسیده 00:36:31.770 --> 00:36:34.440 !لطفا بدینش به من، قربان 00:36:34.440 --> 00:36:38.510 از اونجایی که ما خاطرات خوشی با هم داشتیم وانمود میکنم که ندیدمتون 00:36:38.510 --> 00:36:40.850 !دیگه هیچ وقت به دیدن من نیاین 00:36:41.790 --> 00:36:43.550 همونجا بمون 00:36:50.900 --> 00:36:53.190 احترام بزار 00:36:54.920 --> 00:36:57.290 اون نمیتونه اینطوری رفتار کنه 00:36:57.290 --> 00:37:02.270 ایشون پایه و اساس این کشور ! عالیجناب ولیعهد هستن 00:37:13.740 --> 00:37:17.430 !عـ ... عـ...عالیجناب ولیعهد 00:37:22.860 --> 00:37:27.390 این نامه‌ای ـه که فرماندار به من سپردن 00:37:41.200 --> 00:37:44.830 پس واقعا جیک گوم دو بوده 00:37:44.830 --> 00:37:49.540 ولی، چرا هنوز این نامه رو دارین؟ 00:37:49.540 --> 00:37:51.740 ایشون حتما بهتون گفتن که به یکی تحویلش بدین 00:37:51.740 --> 00:37:55.850 بهم گفتن بی سر و صدا اونو به مشاور جناح چپ بدم 00:37:55.850 --> 00:37:59.640 از اونجایی که نیروی نظامی پایتخت منو فراخونده بود، به پایتخت اومدم 00:37:59.640 --> 00:38:01.770 اما به محض اینکه رسیدم مادرم یهویی فوت کرد 00:38:01.770 --> 00:38:04.390 به خاطر همین مشغول برگزاری مراسم ترحیم بودم 00:38:04.390 --> 00:38:07.610 بعدها، خبرهای غم انگیزی در مورد خانواده فرماندار شنیدم 00:38:07.610 --> 00:38:13.280 ترسیدم از اینکه این نامه رو تحویل بدم تو خطر بیافتم 00:38:13.280 --> 00:38:15.670 اما از اونجایی که این درخواست فرماندار بود 00:38:15.670 --> 00:38:20.020 به خونه ی مشاور جناح چپ برای ...تحویل اون نامه رفتم، اما 00:38:20.020 --> 00:38:24.110 مجرم، هان جونگ اون بیا بیرون !و دستور پادشاه رو دریافت کن 00:38:24.110 --> 00:38:27.250 دیدم افراد دفتر تحقیقات سلطنتی یهویی وارد خونه مشاور جناح چپ شدن 00:38:27.250 --> 00:38:31.240 چون ترسیده بودم نتونستم خودمو راضی کنم که اون نامه رو تحویل بدم 00:38:31.240 --> 00:38:35.910 باید به قولی که به فرماندار دادم عمل میکردم، متاسفم 00:38:35.910 --> 00:38:37.630 نه، قربان 00:38:37.630 --> 00:38:42.660 با وجود این شرایط، شما نامه رو ...جای امنی نگه داشتین 00:38:42.660 --> 00:38:44.740 !ازتون ممنونم 00:38:51.080 --> 00:38:53.970 این واقعا رمزگذاری شده ست اصلا نمیدونم چی‌ داره میگه 00:38:53.970 --> 00:38:55.690 ...تو چی، دوست من 00:38:56.650 --> 00:38:58.560 !عالیجناب 00:38:58.560 --> 00:39:01.040 نمیدونم چی‌ داره میگه 00:39:50.310 --> 00:39:53.490 اگه اون جیک گوم دو برای مشاور جناح چپ فرستاده شده بود 00:39:53.490 --> 00:39:56.930 اون می تونسته اونو بخونه 00:39:56.930 --> 00:39:59.820 چرا پدر اونو نوشت؟ 00:39:59.820 --> 00:40:03.740 چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه که من ازش خبر ندارم؟ 00:40:08.140 --> 00:40:09.630 !افسر هان 00:40:10.590 --> 00:40:13.770 کجا دارید میرین؟- امروز من کتابخونه رو تمیز میکنم- 00:40:13.770 --> 00:40:15.030 بزارید من اونو میبرم 00:40:15.030 --> 00:40:18.140 با این بازوهای ضعیف چطور می تونین اینو ببرین؟ 00:40:20.190 --> 00:40:22.680 !خودم میبرمش، قربان 00:40:37.850 --> 00:40:39.930 ...اگه شاهزاده جوان بیدار شد 00:40:41.170 --> 00:40:45.180 لطفا خبرم کنین- بله، عالیجناب- 00:41:10.020 --> 00:41:12.430 ممنونم، قربان 00:41:12.430 --> 00:41:15.130 حتما تو این مدت خیلی اذیت شدین- !نه اصلا- 00:41:15.130 --> 00:41:18.580 به عنوان خواجه قصر شرقی، این وظیفه منه 00:41:23.170 --> 00:41:24.740 ...شب ها 00:41:26.080 --> 00:41:27.290 کجا می خوابین؟ 00:41:27.290 --> 00:41:31.610 عالیجناب ولیعهد یه اقامتگاه بهم دادن 00:41:31.610 --> 00:41:33.300 ...چرا این سوالو پرسیدین 00:41:33.300 --> 00:41:36.910 و اینکه، شما با من غیررسمی صحبت می کردین 00:41:36.910 --> 00:41:39.170 ...چرا یهویی 00:41:43.240 --> 00:41:47.070 !ممنون که زنده اید 00:41:48.710 --> 00:41:51.710 متاسفم که فورا نشناختمتون 00:41:54.210 --> 00:41:59.310 اگه زودتر فهمیده بودم، میتونستم بهتر ازتون مراقبت کنم 00:41:59.310 --> 00:42:02.520 متاسفم که انقدر به‌درد‌نخور هستم 00:42:04.550 --> 00:42:06.150 قربان 00:42:07.220 --> 00:42:10.350 حتی با وجود اینکه نمی دونستین من مین جه یی هستم 00:42:10.350 --> 00:42:13.870 به اندازه کافی با من مهربون بودین 00:42:13.870 --> 00:42:16.220 ...مردم شما رو برای 00:42:16.220 --> 00:42:20.550 رقابت با یه خواجه حقیر توی پرونده ...قتل های سریالی، مسخره کردن ولی 00:42:20.550 --> 00:42:24.100 ...شما به حرفم گوش دادین 00:42:24.100 --> 00:42:27.410 به یه خواجه حقیر، با گفتن این حرف !که نجات جون انسان‌ها مهمه 00:42:27.410 --> 00:42:31.370 ...به عنوان مین جه یی و به عنوان یه انسان 00:42:31.370 --> 00:42:34.730 به اندازه کافی از طرف شما مورد احترام قرار گرفتم 00:42:34.730 --> 00:42:36.060 ... چرا 00:42:38.680 --> 00:42:41.180 چرا نیومدین پیش من؟ 00:43:01.970 --> 00:43:04.990 من دارم دنبال مقصر واقعی که خانواده ـمو کشته، می گردم 00:43:04.990 --> 00:43:09.790 اون از امنیت من، مهم تر بود 00:43:09.790 --> 00:43:11.740 ...عالیجناب ولیعهد 00:43:13.220 --> 00:43:16.540 از کِی خبر داشتن؟ 00:43:16.540 --> 00:43:21.020 از اول میدونستن شما یه زن هستین و بازم شما رو کنار خودشون نگه داشتن؟ 00:43:21.020 --> 00:43:25.170 ...عالیجناب، از اولین باری که به دیدنشون رفتم 00:43:25.170 --> 00:43:27.460 بهم گفتن که بیام پیش شما 00:43:27.460 --> 00:43:30.170 بارها سعی کردن تا منو بفرستن برم 00:43:30.170 --> 00:43:34.910 هر زمان که این اتفاق افتاد ...من به عالیجناب اصرار کردم 00:43:34.910 --> 00:43:36.160 کنارشون بمونم 00:43:36.160 --> 00:43:39.510 می دونین تو قصر، پوشیدن ...لباس خواجه ها واسه یه زن 00:43:40.380 --> 00:43:42.490 چقدر خطرناکه؟ 00:43:42.490 --> 00:43:46.810 نه فقط می تونست واسه خودتون خطرناک باشه می تونست عالیجناب رو هم به خطر بندازه 00:43:47.930 --> 00:43:50.430 ... کار خیلی خطرناکیه 00:43:50.430 --> 00:43:53.440 برای درآوردن اون لباس، هنوزم دیر نشده 00:43:54.720 --> 00:43:58.820 قبل اینکه همه بفهمن، قبل اینکه ... اوضاع بدتر بشه 00:44:01.810 --> 00:44:04.450 باید همراه من، از قصر خارج بشین 00:44:16.210 --> 00:44:18.140 قربان 00:44:18.140 --> 00:44:19.920 ...من 00:44:22.610 --> 00:44:25.800 حتی اگه روزی برسه که ... لباس خواجه رو در بیارم 00:44:27.750 --> 00:44:31.130 ...نمیتونم دوباره همون نامزدتون 00:44:31.130 --> 00:44:33.610 مین جه یی بشم 00:44:40.610 --> 00:44:41.990 ...احیانا 00:44:44.260 --> 00:44:46.080 ...عالیجناب رو 00:44:48.850 --> 00:44:50.370 نه 00:44:51.850 --> 00:44:53.950 نمیخوام بشنوم 00:44:57.120 --> 00:44:58.840 ...اما ما 00:45:00.290 --> 00:45:03.380 همین الانشم نامه خواستگاری و نامه تایید ازدواج‌ـمون، رد و بدل بشه 00:45:03.380 --> 00:45:06.380 و این یعنی اصولا ما ازدواج کردیم 00:45:06.380 --> 00:45:08.570 ...تا وقتی من نامه تایید ازدواج رو دارم 00:45:11.250 --> 00:45:13.720 شما همسر من هستین، بانو 00:45:17.640 --> 00:45:20.800 ...همین حالا هم میدونین که 00:45:20.800 --> 00:45:24.310 نمیتونین با چنین چیزی منو تحت فشار بزارین 00:45:24.310 --> 00:45:29.160 لطفا دیگه منتظرم نمونین، قربان 00:45:29.160 --> 00:45:33.570 یکی دیگه رو پیدا کنین و خوشحال زندگی کنین 00:45:33.570 --> 00:45:36.020 ...این 00:45:36.020 --> 00:45:39.270 ...تمام چیزیه که از صادقانه 00:45:39.270 --> 00:45:42.020 میتونم بهتون بگم 00:46:37.840 --> 00:46:40.450 این مدت حالتون خوب بوده؟ 00:46:43.460 --> 00:46:45.360 ...تمام حرفی که میخوای بهم بزنی 00:46:46.310 --> 00:46:48.450 فقط همینه؟ 00:46:51.800 --> 00:46:55.220 ...شما اون موقع به من قول دادین که 00:46:55.220 --> 00:46:59.190 اگه بانو مین جه یی زنده برگرده ...و بی‌گناهیشو ثابت کنه 00:47:02.340 --> 00:47:04.730 اونو پیش من می فرستین 00:47:06.680 --> 00:47:09.180 میگن: دان گوم جی گه (روابط دوستانه قوی که میتواند آهن را قطع کنه) 00:47:09.180 --> 00:47:11.860 این یه عهد و پیمان بین دو تا دوسته 00:47:11.860 --> 00:47:15.000 من قولی که بهم دادین، اعتماد میکنم 00:47:18.010 --> 00:47:21.370 چطور میتونم سر این قول بمونم؟ 00:47:23.690 --> 00:47:26.400 زن، وسیله نیست 00:47:29.090 --> 00:47:31.270 حتی اگه نامه تایید ازدواج رو ... هم داشته باشی 00:47:31.270 --> 00:47:33.570 ...چطوری می‌تونی یه زن مستقل رو 00:47:33.570 --> 00:47:37.900 برخلاف میلش، پیش خودت نگه‌ داری؟ 00:47:37.900 --> 00:47:40.740 ...اگه قانون و وظیفه‌اش رو بدونه 00:47:43.510 --> 00:47:46.160 خودش پیشم میاد 00:48:14.620 --> 00:48:17.890 شاهزاده جوان هنوز بیدار نشدن؟ 00:48:19.840 --> 00:48:22.510 ...خب، داشتم تمیزکاری میکردم 00:48:23.690 --> 00:48:27.220 ملاقاتتون با شاهزاده جوان، چطور بود؟ 00:48:27.220 --> 00:48:30.290 هنوز از خواب بیدار نشده 00:48:30.290 --> 00:48:34.220 !نمیدونم اشکالی نداره انقدر زیاد بخوابه یا نه 00:48:34.220 --> 00:48:35.670 عالیجناب 00:48:36.600 --> 00:48:42.130 نگرانیتون برای ایشون، دلیل دیگه‌ای داره؟ 00:48:45.500 --> 00:48:46.700 !موی سفید 00:48:46.700 --> 00:48:50.860 شیم یونگ و کاهن اعظم هر دو، بخور گل صدتومانی رو استشمام کرده بودن 00:48:50.860 --> 00:48:52.740 و موی هر دوشون یهویی سفید شد 00:48:52.740 --> 00:48:56.790 شما فکر می کنین که موی سفیدشون نشونه ـی تلقین افکار، بهشون بوده؟ 00:48:56.790 --> 00:48:59.960 ...اگه اون‌ راهب مُرده 00:48:59.960 --> 00:49:04.820 چیزی به شاهزاده جوان، تلقین کرده باشه موهای اونم به زودی سفید میشه 00:49:04.820 --> 00:49:09.980 دقیقا چرا و چه چیزی به ذهن شاهزاده جوان، تلقین کرده؟ 00:49:11.870 --> 00:49:16.610 ...راستش شاهزاده خانم قبلا بهم گفتن 00:49:16.610 --> 00:49:20.830 شاهزاده جوان مرتب درباره دیدن روح ...و مار، هذیان میگه و این دفعه هم 00:49:20.830 --> 00:49:23.510 میگه که به ولیعهد یی هیون، هلو داده بوده 00:49:23.510 --> 00:49:25.120 ...شاهزاده جوان 00:49:26.370 --> 00:49:30.110 خودشون گفتن به ولیعهد فقید، هلو داده؟ 00:49:31.100 --> 00:49:34.710 نه...امکان نداره 00:49:34.710 --> 00:49:38.820 ...چطور ممکنه- عالیجناب، نگران شدین؟- 00:49:38.820 --> 00:49:40.680 امنیت شاهزاده جوان در خطره 00:49:40.680 --> 00:49:44.130 این به مرگ ولیعهد ربط داره چطور موضوع جدی‌ای نیست؟ 00:49:44.130 --> 00:49:48.130 این فقط یه شایعه نیست خودش این حرف رو زده؟ 00:49:53.500 --> 00:49:56.090 ...کسی به جز شاهزاده خانم 00:49:56.090 --> 00:49:58.020 این حرفو شنیده؟ 00:49:58.020 --> 00:50:02.850 مثل اینکه علیاحضرت ملکه هم اونجا بودن 00:50:06.010 --> 00:50:09.090 ....عالیجناب، بانو کوان نمی تونسته 00:50:09.090 --> 00:50:12.370 بدون اینکه علیاحضرت ملکه در جریان باشن اون دو نفر رو از قصر، خارج کنه 00:50:12.370 --> 00:50:18.010 شاید ملکه از همون اول، کسی که ... از طلسم استفاده کرده رو می شناختن 00:50:18.010 --> 00:50:19.290 مراقب حرف زدنت باش 00:50:19.290 --> 00:50:23.080 پس خواسته با تلقین، حافظه ...شاهزاده جوان رو پاک کنه 00:50:23.080 --> 00:50:25.390 گفتم مراقب حرف زدنت باش 00:50:27.000 --> 00:50:30.540 چطور جرات میکنی علیاحضرت ملکه رو، متهم کنی؟ 00:50:33.490 --> 00:50:35.580 عالیجناب 00:50:35.580 --> 00:50:39.260 اونا شاهزاده جوان رو نکشتن 00:50:39.260 --> 00:50:42.580 فقط سعی داشتن شاهزاده خانم رو بکشن 00:50:42.580 --> 00:50:44.950 ...و اگه میخواستن 00:50:44.950 --> 00:50:47.530 می تونستن بانو کوان رو هم، به راحتی بکشن 00:50:47.530 --> 00:50:51.220 ...نمیدونم علیاحضرت ملکه تا چه حد خبر داره 00:50:51.220 --> 00:50:53.700 ...اما بانو کوان از قصر ملکه ست 00:50:53.700 --> 00:50:55.590 !کافیه دیگه 00:51:05.990 --> 00:51:09.910 عالیجناب، چیزی رو که ...توی مان یون دانگ گفتم 00:51:09.910 --> 00:51:12.130 یادتون میاد؟ 00:51:13.890 --> 00:51:16.580 ولی وقتی هیچ سر نخی نداریم همین فرضیات و حدس ها هم مهمن 00:51:16.580 --> 00:51:20.480 اگه از فرضیات شروع کنیم و خیلیاشون رو حذف کنیم 00:51:20.480 --> 00:51:22.110 در نهایت به حقیقت میرسیم 00:51:22.110 --> 00:51:24.240 اینم فقط یه فرضیه ست 00:51:24.240 --> 00:51:30.200 اما چیزیه که برای رسیدن به حقیقت نمیتونین نادیده‌ش بگیرین 00:52:16.080 --> 00:52:17.480 !سرورم 00:52:17.480 --> 00:52:20.600 ...چه خبره؟ چی شده 00:52:34.590 --> 00:52:36.820 !شاهزاده خانم 00:52:48.400 --> 00:52:50.210 !اینو بخورین 00:52:56.440 --> 00:52:57.990 !اینم همینطور 00:53:07.300 --> 00:53:12.920 تا جایی که من میدونم، هیچ کدوم از این دارو‌ ها، مو رو سفید نمیکنه 00:53:12.920 --> 00:53:15.390 !بله، درسته عالیجناب 00:53:15.390 --> 00:53:20.010 چطور میتونم چنین دارویی به شاهزاده جوان بدم؟ 00:53:20.010 --> 00:53:22.910 باورم نمیشه که یک شبه موهاشون اینطوری شده 00:53:22.910 --> 00:53:26.390 !تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:53:38.620 --> 00:53:40.970 ...شاهزاده جوان 00:53:40.970 --> 00:53:45.620 خودش گفت که به برادرمون، هلو داده ؟ 00:53:45.620 --> 00:53:49.680 ... و درسته که علیاحضرت ملکه موقع گفتن این حرف 00:53:49.680 --> 00:53:51.440 اونجا بودن؟ 00:54:22.320 --> 00:54:25.480 میگم، دروغه دیگه؟- چی ؟- 00:54:25.480 --> 00:54:28.110 ماهی قرمزی‌ که هزار سال زندگی کرد 00:54:28.110 --> 00:54:32.300 !اینکه اگه آدم از تخم این ماهی بخوره، دیوونه میشه 00:54:32.300 --> 00:54:35.260 دروغ نیست، این ماهی واقعا وجود داره 00:54:35.260 --> 00:54:38.880 اون ماهی قرمز، هر پونزده روز یه بار، تخم ریزی میکنه 00:54:38.880 --> 00:54:41.970 اگه اون تخم‌ها رو بخوری، دیوونه میشی 00:54:43.330 --> 00:54:46.980 دروغ میگی! اسم اون ماهی چیه؟ 00:54:46.980 --> 00:54:49.150 مو یان هِل‌ موک 00:54:59.930 --> 00:55:01.770 کیه؟ 00:55:07.240 --> 00:55:11.640 ارباب، مهمون دارین 00:55:11.640 --> 00:55:14.810 کی این وقت شب به دیدنم اومده؟ 00:55:20.290 --> 00:55:25.020 کی این ساعت میخواد منو ببینه؟ 00:55:48.220 --> 00:55:53.030 عالیجناب، چی باعث شده این وقت شب تا اینجا تشریف بیارین؟ 00:55:53.030 --> 00:55:57.530 بعد از این همه مدت، برگشتن به اینجا احساس متفاوتی داره 00:55:57.530 --> 00:56:02.130 !شما من و خانواده‌ام رو نجات دادین، سرورم 00:56:02.130 --> 00:56:03.820 در انبارش رو باز کنین 00:56:03.820 --> 00:56:08.320 من بهت ثابت میکنم که مشاور جناح چپ و افسر هان، بیگناه هستن 00:56:08.320 --> 00:56:13.240 چه در گذشته، چه الان، ناگهانی تشریف میارن و باعث شگفتی میشین 00:56:13.240 --> 00:56:15.290 و هنوزم همونطورید 00:56:15.290 --> 00:56:18.260 ...ولی اینکه اغلب با خارج شدن از قصر شرقی 00:56:18.260 --> 00:56:20.740 بهانه‌ای برا انتقاد نسبت به خودتون دست دیگران میدین، خوب نیست 00:56:20.740 --> 00:56:24.650 و اینکه شما تنهایی رفت و آمد می کنید 00:56:26.230 --> 00:56:30.350 چیزی هست که میخواین به من بگین؟ 00:56:30.350 --> 00:56:32.370 ...مشاور چپ، میتونم 00:56:33.430 --> 00:56:36.530 تو رو‌ به عنوان یکی از افرادم بدونم؟ 00:56:46.630 --> 00:56:49.900 من قبلا همه چیزمو برای ...خدمت به چوسان 00:56:49.900 --> 00:56:53.960 ...اعلیحضرت و شما 00:56:53.960 --> 00:56:56.660 به خطر انداختم 00:57:16.610 --> 00:57:20.050 ...سرورم، این جیک گوم دو 00:57:26.130 --> 00:57:28.960 ...این جیک گوم دو- بله- 00:57:28.960 --> 00:57:32.240 ...درسته، اینو استادِ من 00:57:32.240 --> 00:57:35.450 فرماندار گسونگ، دوست شما مین هوسونگ، نوشته بوده 00:57:35.450 --> 00:57:38.680 این جیک گوم دو، برای شما نوشته شده 00:57:38.680 --> 00:57:41.290 این، دقیقا قبل از اون حادثه ـی غم انگیز ...فرستاده شده 00:57:41.290 --> 00:57:44.380 ولی به خاطر شرایطی که وجود داشت الان به دست شما رسیده 00:57:44.380 --> 00:57:48.230 ...این جیک گوم دو 00:57:48.230 --> 00:57:50.110 چطور به دست شما رسیده؟ 00:57:50.110 --> 00:57:54.170 اول از همه باید بدونیم تو این نامه، چی نوشته شده 00:57:54.170 --> 00:57:57.080 ...شما باید تنها کسی باشی که 00:57:57.080 --> 00:57:58.510 میتونه این نامه رو بخونه 00:57:58.510 --> 00:58:00.100 بله، عالیجناب 00:58:00.100 --> 00:58:05.220 ...این جیک گوم دو با قاعده‌ای نوشته شده 00:58:05.220 --> 00:58:08.180 که فقط من و مین هوسونگ میدونیم- ...بدون شک- 00:58:08.180 --> 00:58:12.980 ...حادثه غم‌انگیزی که برای خانواده‌اش پیش اومد 00:58:12.980 --> 00:58:15.360 به دلیلی که این نامه رو برای شما فرستاد، مربوط میشه 00:58:15.360 --> 00:58:18.330 ...اگه اینطوره،اتهام کشتن خانواده که 00:58:18.330 --> 00:58:22.690 ...به دختر مین هوسونگ، نسبت داده شده- این یعنی به ناحق، برای مین جه یی پاپوش دوختن- 00:58:22.690 --> 00:58:25.050 باید بدونیم محتوای این نامه چیه 00:58:25.050 --> 00:58:28.550 ...مدرک کلیدی که میتونه همه چیز رو 00:58:29.730 --> 00:58:32.830 درست کنه، احتمالا اونجاست 00:58:47.580 --> 00:58:49.160 هیونگ‌نیم 00:58:49.160 --> 00:58:53.590 الان نباید یه حرکتی بزنی؟ 00:58:53.590 --> 00:58:57.670 !دیدی که مشاور جناح چپ، چقدر بیشرم بود 00:58:57.670 --> 00:59:00.600 اگه به خاطر اطلاعاتی که ...وزیر امور عامه آورده، نبود 00:59:00.600 --> 00:59:03.970 ...تقریبا با سرزنش شدیدش 00:59:03.970 --> 00:59:05.960 داشت تهدیدم میکرد 00:59:05.960 --> 00:59:09.710 میدونم، گفتش که اقوام همسر باید چیکار کنن؟ 00:59:09.710 --> 00:59:13.620 چطور کسی که مرتکب همچین کار وحشتناکی شده، میتونه حرف بزنه اصلا؟ 00:59:13.620 --> 00:59:17.840 به خودش جرات داده برای به دست آوردن جایگاه همسر ولیعهد، دروغ بگه 00:59:17.840 --> 00:59:19.940 من یه آدمام رو به جانگجو فرستادم 00:59:19.940 --> 00:59:22.850 و شاهدهایی که شهادت میدن ...همسر هان جونگ سوپ، مرده 00:59:22.850 --> 00:59:25.340 یه جای امن نگه داشتن فقط کافیه لب تر کنین 00:59:25.340 --> 00:59:30.490 دیگه خاندان هان از یونگسان، تو مشت خودمونن 00:59:30.490 --> 00:59:33.880 ...ولیعهد یه خورده 00:59:33.880 --> 00:59:38.300 برگ برنده ای که قبلا گفتین ...می تونین باهاش، ولیعهد رو نابود کنین 00:59:38.300 --> 00:59:41.360 !لطفا در موردش به ما هم بگین 00:59:41.360 --> 00:59:45.420 ...برگ برنده‌ای که ولیعهد رو شکست میده 00:59:49.550 --> 00:59:52.970 دقیقا اینجا توی آستینمه 01:00:04.470 --> 01:00:05.880 این چیه؟ 01:00:05.880 --> 01:00:09.020 این یه اعلامیه تحت تعقیب برای دختر فرماندار گسونگ ئه 01:00:09.020 --> 01:00:13.360 این برگ برنده ما برای شکست ولیعهده؟ 01:00:15.230 --> 01:00:21.470 فکر نمیکردم شکست دادن ولیعهد اینقدر آسون باشه 01:00:24.050 --> 01:00:28.810 ...ولی اون فقط یه توله سگ بود که به خاطر یه دختر 01:00:28.810 --> 01:00:31.640 !کور شده 01:00:31.640 --> 01:00:33.090 یه زن؟ 01:00:34.100 --> 01:00:37.400 با دقت به این چهره نگاه کنین 01:00:37.400 --> 01:00:42.980 کسی دقیقا با همین قیافه !درست کنار ولیعهده 01:00:55.600 --> 01:00:58.330 این اسمو یادته؟ 01:00:58.330 --> 01:01:03.200 صاحب سنگ قبر، مردی به اسم سونگ سو چون ئه 01:01:03.200 --> 01:01:05.270 که در روز بیست و پنجم از ماه ششم سال1436، فوت کرده 01:01:05.270 --> 01:01:08.090 ...این اسم مردی از اهالی بیوک‌ چون ـه که 01:01:08.090 --> 01:01:11.480 ده سال قبل در مقابل سونگ نه مون، اعدام شد 01:01:12.590 --> 01:01:16.430 !این، یه مساله خیلی بزرگه 01:01:16.430 --> 01:01:21.340 عالیجناب، شما از قبل می دونستین ...اتفاقی که برای فرماندار گسونگ افتاده 01:01:21.340 --> 01:01:23.940 با شورشیان بیوک چون، مرتبط بوده؟ 01:01:36.340 --> 01:01:39.560 خنجرم! خنجرم کجاست؟ 01:01:41.540 --> 01:01:43.860 چیزی که گم شده، خنجرمه 01:01:43.860 --> 01:01:47.590 برای چی خنجر منو بردن؟ 01:01:51.540 --> 01:01:54.610 عالیجناب، سون دول وارد میشه- هی، موضوع چیه؟- 01:01:54.610 --> 01:01:57.470 متاسفم، عجله دارم 01:02:13.380 --> 01:02:16.530 هوان یی دو سِنگ 01:02:16.530 --> 01:02:18.920 دوک یی وو سا 01:02:18.920 --> 01:02:23.140 حروف قرمز توی نامه‌ی روح تغییر کردن 01:02:23.140 --> 01:02:25.570 "تو تنها و بدون همسر پیر میشی" 01:02:25.570 --> 01:02:29.480 "و بدون هیچ فرزندی میمیری" ...این نفرین یعنی 01:02:30.510 --> 01:02:34.040 سون دول، با توام! فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:02:34.040 --> 01:02:37.150 همسرولیعهد در خطره عالیجناب الان کجا هستن؟ 01:02:37.150 --> 01:02:38.460 الان داری چی میگی؟ 01:02:38.460 --> 01:02:41.640 اقامتگاه سلطنتی...باید یکیو بفرستیم اونجا 01:02:49.000 --> 01:02:51.680 مو اصلا مهم نیست 01:02:51.680 --> 01:02:55.890 نگرانش نباش و خیالت راحت باشه 01:03:00.780 --> 01:03:04.700 قلبت مهمتر از ظاهرته 01:03:04.700 --> 01:03:08.660 قلب مهربان، "هیون" به معنی مهربان 01:03:10.250 --> 01:03:14.100 این اسمته 01:03:14.100 --> 01:03:16.890 ...اسمت 01:03:16.890 --> 01:03:18.980 سونگ هیون ـئه 01:03:21.760 --> 01:03:24.220 این چیه؟ 01:03:24.220 --> 01:03:26.550 !این دیگه چه مزخرفاتیه 01:03:28.850 --> 01:03:33.050 چی باعث شده اینجا بیای؟ خواجه‌ها اجازه ندارن بیان اینجا 01:03:44.100 --> 01:03:45.830 ...بانوی من 01:03:47.210 --> 01:03:49.210 !بانوی من 01:04:12.130 --> 01:04:32.130 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:34.790 --> 01:04:37.250 همسر ولیعهد کشته شده 01:04:37.250 --> 01:04:40.810 اعلیحضرت، لطفا ولیعهد رو !از مقامشون خلع کنید 01:04:40.810 --> 01:04:41.610 !عالیجناب 01:04:41.610 --> 01:04:45.720 واقعا ممکنه اون، پسر خاندان سونگ باشه؟ 01:04:45.720 --> 01:04:46.820 گفتی مُرده؟ 01:04:46.820 --> 01:04:49.420 کار کی میتونه باشه؟ 01:04:49.420 --> 01:04:51.380 ...خواجه کو سون دول از قصر شرقی 01:04:51.380 --> 01:04:53.820 همون مین جه یی، دختر فرماندار گسونگه 01:04:53.820 --> 01:04:57.040 یکیو به بخش تحقیقات سلطنتی بفرست و تحقیق کن، ببین کجاست 01:04:57.040 --> 01:05:00.350 ...کسی كه توی قلبم دارم 01:05:00.350 --> 01:05:02.780 هر جور شده، پیدات میکنم