WEBVTT 00:00:21.940 --> 00:00:24.990 شکوفایی جوانی ما 00:00:26.220 --> 00:00:28.100 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:28.180 --> 00:00:29.930 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:30.020 --> 00:00:31.770 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:31.850 --> 00:00:33.400 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:33.480 --> 00:00:35.980 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:36.004 --> 00:00:43.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.480 --> 00:01:13.790 حال و احوالت خوبه؟ 00:01:13.790 --> 00:01:17.730 اینجا به دلیل بارش شدید باران زمین رانش داشته 00:01:17.730 --> 00:01:20.480 و سربازان سنگ قبری رو پیدا کردند که هیچ ارتباطی با خانواده من نداره 00:01:20.480 --> 00:01:23.580 ولی در مقبره خانوادگی ما بود 00:01:23.580 --> 00:01:25.090 یه سنگ قبر؟ 00:01:25.090 --> 00:01:27.350 این همون سنگی نیست که برای نشانه گذاری قبر استفاده میشه؟ 00:01:27.350 --> 00:01:29.740 ...چرا سنگ قبر یک نفر از خاندان دیگه 00:01:29.740 --> 00:01:32.090 باید تو مقبره خانوادگی استادم، پیدا میشد؟ 00:01:36.720 --> 00:01:40.070 ظاهرا جایی که سنگ قبر قرار داشت، مشکوک بوده 00:01:40.070 --> 00:01:43.440 طبق گفته پیشگو اون زمین، جایی بوده که یه پادشاه در اونجا، متولد میشد 00:01:43.440 --> 00:01:47.120 پس از قبل، به اعلیحضرت اختصاص داده شده بود 00:01:47.120 --> 00:01:51.400 بعد یکی از چنین زمین ارزشمندی، به عنوان مقبره خانوادگی خودش، استفاده کرده بود؟ 00:01:51.400 --> 00:01:53.810 اگه از زمینی که قرار بوده یه پادشاه در اون ...متولد بشه، به عنوان مقبره خانوادگی استفاه کردن 00:01:53.810 --> 00:01:56.340 به این معنی نیست که میخواستن فرزندشون رو پادشاه کنن؟ 00:01:56.340 --> 00:01:57.930 ...آخه کی 00:01:58.810 --> 00:02:01.000 ...به خودش جسارت انجام چنین کاری میده 00:02:04.170 --> 00:02:07.490 ...با این حال، با کمال تعجب 00:02:07.490 --> 00:02:10.830 صاحب سنگ قبر، مردی به اسم سونگ سو چون ئه 00:02:10.830 --> 00:02:13.650 که در روز بیست و پنجم از ماه ششم سال اژدهای سرخ، فوت کرده 00:02:14.410 --> 00:02:17.220 این اسمو یادته؟ 00:02:17.220 --> 00:02:20.000 ...این اسم مردی از اهالی بیوک‌ چون ـه که 00:02:20.000 --> 00:02:23.170 ده سال قبل در مقابل سونگ نه مون، اعدام شد 00:02:24.320 --> 00:02:26.100 ...این 00:02:26.100 --> 00:02:28.170 !این، یه مساله خیلی بزرگه 00:02:28.170 --> 00:02:30.630 عالیجناب، شما از قبل می دونستین ...اتفاقی که برای فرماندار گسونگ افتاده 00:02:30.630 --> 00:02:33.290 ...با باقیمانده های شورش بیوک چون 00:02:33.290 --> 00:02:35.830 مرتبط بوده؟ 00:02:55.190 --> 00:02:58.010 ...همونطور که روی این سنگ قبر نوشته شده 00:02:58.010 --> 00:03:00.390 پسر سونگ که در نهمین روز از سومین ماه ... سال مارِ قرمز به دنیا میاد 00:03:00.470 --> 00:03:04.770 زنده ست و نامش سونگ هیون ـه 00:03:05.670 --> 00:03:06.720 ...این چطور 00:03:06.720 --> 00:03:08.430 !این دیگه چه مزخرفاتیه 00:03:08.430 --> 00:03:11.440 مشکل چیه، قربان؟- ...نهمین روز از سومین ماه- 00:03:12.330 --> 00:03:14.460 ...در سال ماه قرمز 00:03:15.450 --> 00:03:16.990 ...پسر سونگ 00:03:16.990 --> 00:03:20.440 شما کسی با چنین تاریخ تولدی می شناسید؟ 00:03:24.030 --> 00:03:27.140 ...اگه این واقعا درست باشه 00:03:27.140 --> 00:03:29.370 باید چیکار کنیم؟ 00:03:33.010 --> 00:03:34.870 [داستان جوانی | قسمت نوزده] 00:03:34.870 --> 00:03:37.750 بچه ای به نام هیون، به دنیا اومد 00:03:37.750 --> 00:03:40.550 ...پدر هیون، یه آهنگر بود 00:03:40.550 --> 00:03:43.470 و مادر هیون، یه گیسانگ بود 00:03:43.470 --> 00:03:44.610 این چیه؟ 00:03:44.610 --> 00:03:46.920 نگفتم اینو مثل تیغ تیز کنین؟ 00:03:46.920 --> 00:03:49.710 با این تیغ کوچک، کیو میخوای از بین ببری؟ 00:03:49.710 --> 00:03:52.470 لازم نیست بدونی، ببرش و دوباره برام تیزش کن 00:03:52.470 --> 00:03:55.060 اگه به فکر کشتن خودت هستی بهتره فراموشش کنی 00:03:55.060 --> 00:03:56.880 سرت به کار خودت باشه 00:04:00.570 --> 00:04:02.450 تو باید زندگی کنی 00:04:04.070 --> 00:04:07.110 من هر چقدر هم از مهمان های اینجا پذیرایی کنم، نمیتونم بدهیمو پس بدم 00:04:07.110 --> 00:04:09.320 پس زندگی کردن، چه فایده ای داره؟ 00:04:09.320 --> 00:04:11.060 مگه چقدر بدهی داری؟ 00:04:12.020 --> 00:04:15.480 شنیدم که خانواده‌ت تونستن ثروتتون رو ...چندین برابر کنن، ولی 00:04:15.480 --> 00:04:17.810 ...واقعا میخوای اون ثروتی که بهت رسیده رو 00:04:17.810 --> 00:04:21.020 به خاطر یه فاحشه، به باد بدی؟ 00:04:22.620 --> 00:04:24.130 تصمیم ندارم همچین کاری بکنم 00:04:24.130 --> 00:04:27.080 من بدهی های تو رو پرداخت میکنم و تو به زندگیت ادامه بده و اینجا رو ترک کن 00:04:27.080 --> 00:04:29.630 ...فقط میخوام ببینم که یه همچین آدم زیبایی 00:04:30.400 --> 00:04:33.020 اینجا رو ترک میکنه 00:04:35.260 --> 00:04:36.830 صادقانه میگم 00:04:38.770 --> 00:04:40.250 ...من 00:04:42.300 --> 00:04:44.530 آدمی نیستم که اینقدر ارزشمند باشه 00:04:44.530 --> 00:04:48.470 حتی پدرم تو شش سالگی منو به هشت کیسه جو، فروخت 00:04:48.470 --> 00:04:51.360 ...چون از زیبایی یه زن، مست شدی 00:04:51.360 --> 00:04:53.210 چنین کار احمقانه‌ای نکن 00:04:53.210 --> 00:04:55.670 من میدونم تو آدم مهربونی هستی 00:04:55.670 --> 00:04:58.570 ...نمیخوام دنیایی رو ببینم که 00:04:58.570 --> 00:05:00.390 یه آدم مهربون، خودشو میکشه 00:05:00.390 --> 00:05:02.880 میخوام یه آدم مهربون رو نجات بدم 00:05:26.400 --> 00:05:27.550 !وای خدای من 00:05:27.550 --> 00:05:28.940 !ای خدا، وای 00:05:28.940 --> 00:05:30.800 !یالا، بگیرش 00:05:30.800 --> 00:05:32.370 این خونه‌ی کیه؟ 00:05:33.180 --> 00:05:34.550 ...ای خدا 00:05:35.400 --> 00:05:37.910 خیلی وقته که همچین اتفاقی نداشتیم که بخوایم جشن بگیریم 00:05:37.910 --> 00:05:39.770 چطور میخواین اینطوری سرسری ازش رد بشین؟ 00:05:39.770 --> 00:05:41.840 اینا مرغایی هستن که از خونه ... محقق پارک، فرار کردن 00:05:41.840 --> 00:05:44.510 باید اینا رو سالم اینجا بشونم و صحیح و سالم برشون گردونم 00:05:44.510 --> 00:05:47.120 حواستون باشه هیچ کدومتون !به اینا صدمه‌ای نزنین ها 00:05:49.400 --> 00:05:52.290 ای خدا، چرا عروسمون اصلا هیچ تلاشی نمیکنه؟ 00:05:52.290 --> 00:05:55.520 میخوای بدون اینکه خودتو خوشگل کنی بری تو بغل شوهرت؟ 00:05:55.520 --> 00:05:57.600 امروز بهترین روز زندگیتونه 00:05:57.600 --> 00:05:59.560 باید یه لباس خوشگل بپوشی 00:05:59.560 --> 00:06:02.690 تا یه زندگی فوق العاده عاشقانه داشته باشی 00:06:06.790 --> 00:06:09.540 ای خدا، خیلی خوشگلی 00:06:13.560 --> 00:06:14.930 بفرمایین 00:06:14.930 --> 00:06:17.280 ازدواجتون رو تبریک میگم 00:06:18.150 --> 00:06:19.670 ...ای خدا 00:06:21.540 --> 00:06:24.570 اگه از دور نگاهشون کنی خودشونم شبیه این شاه بلوطا هستن 00:06:27.300 --> 00:06:28.790 !خدایا 00:06:30.880 --> 00:06:32.880 ...ای خدا، شماها 00:06:32.880 --> 00:06:34.440 !نمیشه بدون مشروب عروسی گرفت که 00:06:34.440 --> 00:06:36.730 خودم دیدم با آب چاه پرش کردی 00:06:36.730 --> 00:06:37.590 !هیس 00:06:37.590 --> 00:06:39.440 شماها دارین چیکار می کنین؟ 00:06:39.440 --> 00:06:41.400 داماد باید یکم بی‌تابی کنه 00:06:41.400 --> 00:06:44.760 اینطوری پیش برن، کِی میتونن اولین شبشونو با هم باشن؟ 00:06:50.430 --> 00:06:52.680 بیا، اینو بگیر 00:07:04.030 --> 00:07:08.350 حالا، عروس و داماد بهم تعظیم کنن 00:07:08.350 --> 00:07:13.270 ...اسم "هیون" رو پدر و مادر اون بچه 00:07:13.270 --> 00:07:16.900 ... اون روزی که فهمیدن اون بچه داره میاد 00:07:17.920 --> 00:07:20.520 فکراشونو رو هم گذاشتن و این اسم رو براش انتخاب کردن 00:07:20.520 --> 00:07:23.190 ...تا درست مثل اسمش 00:07:23.190 --> 00:07:26.030 آدم مهربونی بشه 00:07:26.030 --> 00:07:28.340 این، اسم توئه 00:07:29.200 --> 00:07:31.770 چرا یهویی دارین داستان اون بچه رو برای من میگید؟ 00:07:31.770 --> 00:07:34.900 این داستان بچه‌ایه که شما میشناسید، مادر؟ 00:07:38.790 --> 00:07:41.040 دفعه بعد، زمانی که وقتش شد 00:07:41.070 --> 00:07:45.440 من داستان پدر و مادر اون بچه ...داستان اون بچه رو 00:07:45.440 --> 00:07:47.580 کامل برات تعریف میکنم 00:07:47.580 --> 00:07:50.330 الان، فقط همینو بدون 00:07:56.530 --> 00:07:58.340 و اگه این واقعیت داشته باشه 00:07:58.340 --> 00:08:01.720 این باعث یه حمام خون دیگه تو قصر نمیشه؟ 00:08:01.720 --> 00:08:04.010 ...واقعا ممکنه پسرِ سونگ 00:08:04.780 --> 00:08:07.090 اون بچه باشه؟ 00:08:07.090 --> 00:08:08.900 ...شاهزاده جوان 00:08:09.720 --> 00:08:12.550 هشت ماهه متولد شدن، درسته؟ 00:08:15.110 --> 00:08:16.650 عالیجناب 00:08:17.660 --> 00:08:20.520 شما باید عزمتون رو جزم کنین 00:08:20.520 --> 00:08:23.530 این آخرین نامه‌ایه که مین هوسونگ ...از خودش به جا گذاشته 00:08:23.530 --> 00:08:25.650 پس به هیچ عنوان، نمیتونه دروغ باشه 00:08:25.650 --> 00:08:27.940 شما باید اول به فکر کشور و مردم باشید 00:08:27.940 --> 00:08:30.730 و احساسات شخصیتون رو کنار بزارید 00:08:36.500 --> 00:08:38.580 به همین خاطر دارم مخفیانه این رو به اطلاعت میرسونم، پس لطفا این موضوع رو بررسی کن 00:08:38.580 --> 00:08:40.290 من زیر کوره سوراخی کندم و سنگ قبر رو اونجا، پنهان کردم 00:08:41.850 --> 00:08:43.630 ...ظاهرا فرماندار گسونگ یه سوراخ 00:08:43.630 --> 00:08:46.200 زیر کوره کنده و سنگ قبر رو اونجا پنهان کرده 00:08:46.200 --> 00:08:48.440 ...اگه ماجرای سنگ قبر مشخص بشه 00:08:48.440 --> 00:08:51.830 ...همه میفهمن که پسر سونگ کیه 00:08:51.830 --> 00:08:54.680 و برای همین، کلِ خانواده ارباب رو کشتن 00:08:54.680 --> 00:08:58.720 ...فکر نمی کنین که شیم یونگ، قبل مرگش 00:08:58.720 --> 00:09:01.270 برای پیدا کردن اون سنگ، داشت تمام خونه رو میگشت؟ 00:09:10.570 --> 00:09:12.650 باید برید گسونگ 00:09:12.650 --> 00:09:14.740 باید هر جور شده اون سنگ قبر رو پیدا کنید و بیارید 00:09:14.740 --> 00:09:16.050 !بله، عالیجناب 00:09:16.050 --> 00:09:16.860 !بله، عالیجناب 00:09:16.860 --> 00:09:18.530 وقتی از گسونگ برگشتین 00:09:18.530 --> 00:09:20.510 درون و بیرون قصر، آشوب به پا میشه 00:09:20.510 --> 00:09:22.610 وقتی با سنگ قبر که مدرکی برای ... تایید این نامه ست برگشتی 00:09:22.610 --> 00:09:24.170 لطفا اونو به پدرت بده 00:09:24.170 --> 00:09:25.690 !بله، عالیجناب 00:09:30.860 --> 00:09:33.220 ...خواجه کو سون دول از قصر شرقی 00:09:33.220 --> 00:09:35.650 همون مین جه یی، دختر فرماندار گسونگه 00:09:36.470 --> 00:09:41.370 چرا ملکه نامه ای که به گفته خودش ...یه شوخی مسخره بانوان درباره رو 00:09:41.370 --> 00:09:44.420 باید به من نشون بده؟ 00:09:48.740 --> 00:09:50.970 میگم، این یه صندوق بود که باز میشد؟ 00:09:50.970 --> 00:09:54.050 توش چی بود؟- عالیجناب؟- 00:09:57.120 --> 00:09:59.680 عالیجناب، تشریف آوردین 00:10:01.020 --> 00:10:02.960 این چرا بازه؟ 00:10:02.960 --> 00:10:04.040 چیزی که توش بود چی شده؟ 00:10:04.040 --> 00:10:05.840 چیزی داخلش بوده؟ 00:10:05.840 --> 00:10:09.020 همین چند دقیقه پیش، خواجه کو دنبال شما میگشت و وارد شد 00:10:09.020 --> 00:10:10.970 جعبه از قبل باز شده بود 00:10:10.970 --> 00:10:12.900 سون دول داشت دنبال من میگشت؟ 00:10:12.900 --> 00:10:13.910 بله، عالیجناب 00:10:13.910 --> 00:10:15.720 به دلیل نامعلومی خیلی با عجله داشت دنبال شما میگشت 00:10:15.720 --> 00:10:17.200 بعد از اینکه دید جعبه باز شده ...خیلی شوکه شد 00:10:17.200 --> 00:10:20.160 بعد شروع کرد به زدن حرفای نامعقول که والاحضرت همسر ولیعهد در خطره 00:10:20.160 --> 00:10:21.900 و بعد رفت به سمت اقامتگاه سلطنتی؟ 00:10:23.460 --> 00:10:24.590 !عالیجناب 00:10:25.490 --> 00:10:26.560 اعلیحضرت 00:10:27.220 --> 00:10:28.810 ...متاسفم که اینو به اطلاعتون میرسونم 00:10:28.810 --> 00:10:31.040 ...ولی والاحضرت، همسر ولیعهد 00:10:31.040 --> 00:10:32.910 کشته شدن 00:10:34.280 --> 00:10:35.930 منظورت از "کشته شده" چیه؟ 00:10:35.930 --> 00:10:37.770 داری میگی مُرده؟ 00:10:41.790 --> 00:10:43.480 !دارین چیکار می کنین 00:10:47.340 --> 00:10:48.740 ...عالیجناب 00:10:53.170 --> 00:10:55.120 ولش کنین 00:10:55.120 --> 00:10:57.880 نمیدونی که اون، خواجه قصر شرقی ـه؟ 00:10:57.880 --> 00:11:01.290 چطور جرات کردی با خادم قصر شرقی اینطور بدرفتاری کنی؟ 00:11:07.860 --> 00:11:09.580 فورا بهم بگو ببینم چه خبره 00:11:09.580 --> 00:11:10.870 عالیجناب 00:11:10.870 --> 00:11:13.730 من به دستور اعلیحضرت دارم این مرد رو دستگیر میکنم 00:11:13.730 --> 00:11:15.450 و به زندان قصر می برمش 00:11:15.450 --> 00:11:17.570 منظورت چیه که دستگیرش میکنی؟- عالیجناب- 00:11:17.570 --> 00:11:20.950 والاحضرت همسر ولیعهد، کشته شده 00:11:20.950 --> 00:11:26.000 ضمن اینکه، اون به قتل والاحضرت همسر ولیعهد، اعتراف کرده 00:11:26.000 --> 00:11:28.140 این، امکان نداره 00:11:28.140 --> 00:11:30.060 یعنی چی که اعتراف کردی؟ 00:11:32.730 --> 00:11:34.500 راستشو به من بگو 00:11:35.290 --> 00:11:37.580 منظورت چیه تو همسر ولیعهد رو کشتی؟ 00:11:37.580 --> 00:11:39.210 !گفتم واقعیت رو به من بگو 00:11:39.210 --> 00:11:41.760 چطور تونستی به دروغ، اعتراف کنی؟ 00:11:47.700 --> 00:11:49.770 واقعیت داره، عالیجناب 00:11:51.260 --> 00:11:52.660 ...من 00:11:53.960 --> 00:11:57.090 والاحضرت همسر ولیعهد رو به قتل رسوندم 00:12:02.610 --> 00:12:05.420 !همه شماهایی که گوش دارین، بشنوین 00:12:05.420 --> 00:12:07.530 !من کو سون دول نیستم 00:12:07.530 --> 00:12:09.560 !فورا تمومش کن 00:12:15.560 --> 00:12:16.920 ...من 00:12:18.310 --> 00:12:20.660 ...قاتل گسونگ 00:12:20.660 --> 00:12:21.790 مین جه یی هستم 00:12:21.790 --> 00:12:23.860 من خانواده‌ ام رو مسموم کردم 00:12:23.860 --> 00:12:27.630 و با لباس مبدل وارد قصر شرقی شدم تا ولیعهد رو به قتل برسونم 00:12:27.630 --> 00:12:31.910 و با خنجری که داشتم همسر ولیعهد رو ... به قتل رسوندم 00:12:31.910 --> 00:12:33.800 !من قاتل هستم 00:12:33.800 --> 00:12:35.810 خنجر رو بهشون نشون بده 00:12:35.810 --> 00:12:38.830 میتونن تایید کنن خنجری که برای ... قتل همسر ولیعهد استفاده شده 00:12:38.830 --> 00:12:41.580 مال من بوده 00:12:41.580 --> 00:12:44.340 خنجری که به عنوان آلت قتل استفاده شده رو بهشون نشون بده 00:12:50.000 --> 00:12:51.700 !این خنجره 00:12:55.160 --> 00:12:56.250 درسته، مال خودشه 00:12:56.250 --> 00:12:59.570 عالیجناب بعضی از بانوان دربار ... شاهد این صحنه بودن 00:12:59.570 --> 00:13:01.580 که این مرد، ناگهانی وارد ...اقامتگاه سلطنتی شده و 00:13:01.580 --> 00:13:03.870 والاحضرت همسر ولیعهد رو به قتل رسونده 00:13:03.870 --> 00:13:07.740 و دیدن که این خنجر که برای قتل استفاده شده رو در دست داره 00:13:07.740 --> 00:13:09.240 ازتون عذرخواهی میکنم 00:13:09.240 --> 00:13:10.890 ولی دستگیری این مرد، دستور اعلیحضرته 00:13:10.890 --> 00:13:14.070 عالیجناب شما نمی تونین تو این مساله، دخالت کنین 00:13:47.430 --> 00:13:49.300 بانو چویی رو بیارید پیش من 00:13:49.300 --> 00:13:51.970 اون مسئول اقامتگاه سلطنتی بود و قرار بود به همسر ولیعهد کمک کنه برای مراسم آماده بشه 00:13:51.970 --> 00:13:56.000 به بانو چویی بگین بانوان درباری که شاهد این اتفاق بودن رو با خودش بیاره 00:13:56.000 --> 00:13:57.950 اطاعت میشه عالیجناب 00:14:53.140 --> 00:14:54.970 ...تنها کسی که برای من، پایه و اساس کشوره 00:14:54.970 --> 00:14:57.240 عالیجناب ولیعهد یی هیون هستن 00:14:57.240 --> 00:14:59.110 کسی که از زمان کودکی بهشون خدمت میکردم 00:14:59.110 --> 00:15:03.610 تنها حسرتی که دارم اینه که قبل دیدن خلع شدن ...یی هوان، کسی که باعث مرگ ایشون شد 00:15:03.610 --> 00:15:05.670 دارم می میرم 00:15:07.750 --> 00:15:09.400 ...وای خدا، بانو چویی 00:15:13.950 --> 00:15:15.680 وصیت نامه ـشو عوض کردی؟ 00:15:15.680 --> 00:15:18.960 بله، طبق دستورتون عمل کردم 00:15:49.200 --> 00:15:52.680 من برای اینکه نتونستم از والاحضرت همسر ... ولیعهد در برابر کو سون دول، محافظت کنم 00:15:52.680 --> 00:15:55.290 با مرگم تاوان می دهم 00:15:55.290 --> 00:15:57.620 با دیدن وصیت نامه‌ای که بانو چویی نوشته 00:15:57.620 --> 00:16:00.850 ...واضح نیست که خواجه کو، والاحضرت همسر ولیعهد رو 00:16:01.690 --> 00:16:04.170 به قتل رسونده؟ 00:16:10.930 --> 00:16:12.110 چی گفتی؟ 00:16:12.110 --> 00:16:13.640 الان اشتباهی شنیدم؟ 00:16:13.640 --> 00:16:15.800 خودش همه چیز رو اعتراف کرد 00:16:15.800 --> 00:16:18.230 برای همین تو کل قصر آشوبی به پا شده، قربان 00:16:18.230 --> 00:16:19.970 ...اون واقعا سو اون رو کشت 00:16:21.090 --> 00:16:22.770 خب، بانو الان کجاست؟ 00:16:22.770 --> 00:16:24.110 اونو به زندان قصر بردن 00:16:24.110 --> 00:16:25.460 من میرم زندان قصر 00:16:25.460 --> 00:16:26.480 !نه، قربان 00:16:26.480 --> 00:16:28.540 ممکنه اوضاع برای شما هم خطرناک بشه 00:16:28.540 --> 00:16:30.920 ...اون با نقشه قتل عالیجناب ولیعهد 00:16:30.920 --> 00:16:32.920 در پوشش یه خواجه، وارد قصر شد 00:16:32.920 --> 00:16:35.460 اون کسیه که والاحضرت همسر ولیعهد رو به قتل رسونده 00:16:35.460 --> 00:16:36.880 ...همین الان 00:16:36.880 --> 00:16:41.210 باید هر احساسی که به اون ! دختر دارین رو تموم کنین 00:16:50.320 --> 00:16:52.090 !خیلی شروری، خیلی بدذاتی 00:16:52.090 --> 00:16:54.840 از لباس خواجه ها رو پوشیدن ...تا لباس زنونه پوشیدن 00:16:54.840 --> 00:16:58.880 ای خدا، من چقدر بدشانسم که همچین چیزایی رو می بینم 00:17:08.430 --> 00:17:11.710 امکان نداره جه یی، همسر ولیعهد رو کشته باشه 00:17:12.740 --> 00:17:15.540 همین چند دقیقه پیش، خواجه کو دنبال شما میگشت و وارد شد 00:17:15.540 --> 00:17:17.680 جعبه از قبل باز شده بود 00:17:17.680 --> 00:17:19.360 بعد از اینکه دید جعبه باز شده ...خیلی شوکه شد 00:17:19.360 --> 00:17:22.720 بعد شروع کرد به زدن حرفای نامعقول که والاحضرت همسر ولیعهد در خطره 00:17:22.720 --> 00:17:25.040 ...من، قاتل گسونگ 00:17:25.040 --> 00:17:26.310 مین جه یی هستم 00:17:26.310 --> 00:17:30.940 جه یی میدونست همه اینا، تله ست 00:17:30.940 --> 00:17:32.420 ...در ضمن، اگه اومده اینجا 00:17:32.420 --> 00:17:34.900 حتما خیلی وقته خبر داره که من، مین جه یی هستم 00:17:34.900 --> 00:17:37.730 فهمیده بود که بیشتر از این نمیتونه مخفی شه 00:17:37.730 --> 00:17:40.980 پس قبل اینکه دشمنای من بتونن از این موضوع، علیه من استفاده کنن 00:17:40.980 --> 00:17:44.850 قبل اینکه اون، تبدیل به نقطه ضعف من بشه 00:17:44.850 --> 00:17:47.130 ارتباطشو با من قطع کرد 00:17:47.130 --> 00:17:51.800 و با لباس مبدل وارد قصر شرقی شدم تا ولیعهد رو به قتل برسونم 00:17:51.800 --> 00:17:56.520 و با خنجری که داشتم همسر ولیعهد رو ... به قتل رسوندم 00:17:56.520 --> 00:17:58.280 ...درحالی که همه شاهد بودن 00:17:58.280 --> 00:18:00.710 ...اعتراف کرد که 00:18:00.710 --> 00:18:02.480 خودش با لباس مبدل وارد قصر شده 00:18:02.480 --> 00:18:04.010 ...برای اینکه از من 00:18:04.010 --> 00:18:05.990 محافظت کنه 00:18:06.710 --> 00:18:08.110 عالیجناب 00:18:09.140 --> 00:18:11.350 باید منو رها کنین 00:18:12.200 --> 00:18:14.370 باید منو نادیده بگیرین 00:18:15.270 --> 00:18:17.530 لطفا منو رها کنین 00:18:18.360 --> 00:18:21.000 و آینده‌تون رو بسازین 00:18:22.640 --> 00:18:24.490 مین جه یی 00:18:24.490 --> 00:18:27.210 ...من هر جوری شده 00:18:28.090 --> 00:18:30.510 ! یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم 00:18:32.670 --> 00:18:34.310 این کار بانو جه یی نیست 00:18:34.310 --> 00:18:37.350 من چند بار اونو در حال انجام دستورات عالیجناب دیده بودم 00:18:37.350 --> 00:18:40.620 اون، نقشه‌ های خطرناک و شرورانه نمیکشه - درسته - 00:18:41.410 --> 00:18:43.390 ...اون دختر 00:18:43.390 --> 00:18:45.510 !قاتل نیست 00:18:46.530 --> 00:18:48.830 ...شما خبر دارین که 00:18:48.830 --> 00:18:51.090 چه اتفاقی برای بانو جه یی افتاده؟ 00:19:01.500 --> 00:19:03.350 !اعلیحضرت 00:19:03.350 --> 00:19:06.200 لطفا ولیعهد رو از مقامشون خلع کنید 00:19:06.200 --> 00:19:07.860 ...ولیعهد در حالی که باید به عنوان اساس و بنیاد کشور 00:19:07.860 --> 00:19:10.080 الگو و نمونه‌ی همه مردم باشن 00:19:10.080 --> 00:19:12.590 به خودشون جرأت دادن یک زن به دربار بیارن 00:19:12.590 --> 00:19:15.010 اون کسی که به قتل خانواده اش، متهم بود 00:19:15.010 --> 00:19:17.140 همچین کسی رو به جایی که پادشاه ... زندگی میکنه، آوردن 00:19:17.140 --> 00:19:18.670 و قانون‌شکنی کردن 00:19:18.670 --> 00:19:20.330 با این وجود، چطور میتونید سکوت کنید؟ 00:19:20.330 --> 00:19:23.970 اعلیحضرت، اون دختر اعتراف کرده که ... به قصد کشتن ولیعهد 00:19:23.970 --> 00:19:25.350 وارد قصر شده بوده 00:19:25.350 --> 00:19:27.800 ...چون ولیعهد رو دوست داره 00:19:27.800 --> 00:19:30.390 برای محافظت ازش به دروغ اعتراف کرده 00:19:31.640 --> 00:19:32.920 دوسش داره؟ 00:19:32.920 --> 00:19:35.430 ...میگی دختری که متهم به کشتن خانواده ـشه 00:19:35.430 --> 00:19:38.240 به خودش جسارت داده که ولیعهد رو دوست داشته باشه؟ 00:19:38.240 --> 00:19:40.960 اعلیحضرت، فقط این نیست 00:19:40.960 --> 00:19:44.600 ...هیچ کس در قصر نیست که ندونه 00:19:44.600 --> 00:19:47.440 ...عالیجناب ولیعهد، توجه ویژه ای به 00:19:47.440 --> 00:19:49.780 خواجه کو سون دول، از قصر شرقی داره 00:19:49.780 --> 00:19:53.030 !اعلیحضرت، این تهمته 00:19:53.030 --> 00:19:56.140 ...این تهمت توسط کسایی ایجاد شده که میخوان 00:19:56.140 --> 00:19:58.520 !مهربانی عالیجناب ولیعهد رو، زیر سوال ببرن 00:19:58.520 --> 00:19:59.850 !همینطوره، اعلیحضرت 00:19:59.850 --> 00:20:01.100 همچین چیزی نمیتونه اتفاق بیافته 00:20:01.100 --> 00:20:03.430 درسته، همچین چیزی نباید اتفاق می افتاد 00:20:03.430 --> 00:20:06.090 فکر این که اساس و بنیان ملت از ... عشق یک زن، کور بشه 00:20:06.090 --> 00:20:07.950 و بخواد قوانین قصر رو زیر پا بزاره 00:20:07.950 --> 00:20:09.550 ...نه فقط این، اون زن 00:20:09.550 --> 00:20:11.590 نامزد هم داره- ! مشاور جناح راست- 00:20:11.590 --> 00:20:14.940 ...چطور میتونین سعی کنین بدون هیچ سند و مدرکی 00:20:14.940 --> 00:20:17.100 اقتدار و حیثیت خانواده سلطنتی رو زیر سوال ببرید؟- ...اگه اینطور نیست، پس- 00:20:17.100 --> 00:20:21.460 لطفا شخصا ازش بازجویی کنین تا، واقعیت !برای همه مون آشکار بشه، اعلیحضرت 00:20:21.460 --> 00:20:23.400 از اونجایی که نمیتونیم یه جنایتکار رو در زندان قصر نگه داریم 00:20:23.400 --> 00:20:26.070 ...لطفاً اونو به اداره تحقیقات سلطنتی منتقل کنید 00:20:26.070 --> 00:20:28.720 ...تا موقع بازجویی شلاق بخوره و 00:20:28.720 --> 00:20:32.010 ...و دیگه نتونه دروغ بگه 00:20:32.010 --> 00:20:33.170 ...در ضمن 00:20:33.170 --> 00:20:36.670 لطفاً اونو به خاطر تمام جنایاتی که تا به حال مرتکب شده مجازات کنید 00:20:36.670 --> 00:20:41.150 تا همه بدونن که باید از قوانین کشور بترسن و بهشون احترام بزارن 00:20:41.150 --> 00:20:44.750 لطفا به درخواست ما گوش بدید 00:20:49.600 --> 00:20:52.330 اعلیحضرت، این همه ماجرا نیست 00:20:52.330 --> 00:20:56.570 ...به دلیل تمسخر خانواده سلطنتی و ولیعهد 00:20:56.570 --> 00:20:59.510 تقاضا داریم مشاور جناح چپ، هان جونگ اون رو به دلیل شکستن قوانین، مجازات کنید 00:20:59.510 --> 00:21:04.660 لطفا به درخواست ما گوش بدید 00:21:04.660 --> 00:21:06.520 بیارش داخل 00:21:11.550 --> 00:21:13.900 اعلیحضرت، این یه برده دولتی در جونگجو ـئه 00:21:13.900 --> 00:21:16.200 جایی که منزل پدری، والاحضرت مرحوم همسر ولیعهد، قرار داره 00:21:16.980 --> 00:21:18.170 بهشون بگو 00:21:18.170 --> 00:21:19.620 لطفا به من رحم کنید 00:21:19.620 --> 00:21:23.760 ...تنها کاری که کردم، حدود یک ماه پیش 00:21:23.760 --> 00:21:26.520 جنازه همسر ارباب رو مخفیانه دفن کردم 00:21:27.400 --> 00:21:30.360 من به دستور اربابم این کار رو کردم 00:21:31.510 --> 00:21:34.400 تا کسی از این قضیه، مطلع نشه 00:21:35.300 --> 00:21:37.070 اعلیحضرت 00:21:37.070 --> 00:21:41.170 مشاور جناح چپ، هان جونگ اون و خاندان هان ...از یونگسان، معیارهای انتخاب همسر رو جعل کردن 00:21:41.170 --> 00:21:46.070 سعی کردن تا دختری که واجد شرایط نبود رو وارد رقابت انتخاب همسر ولیعهد کنن 00:21:49.890 --> 00:21:53.770 همسر ولیعهد باید از خاندان هان از یونگسان باشه 00:21:53.770 --> 00:21:57.560 نمیتونم اجازه بدم خاندان جو از سونگجو باز هم با من فامیل بشن 00:21:57.560 --> 00:21:59.390 این برگه طالع خوانی ولیعهده 00:21:59.390 --> 00:22:01.560 طالع دختر هان جونگ سوپ رو طوری تغییر بدید 00:22:01.560 --> 00:22:03.660 که با این سازگار باشه 00:22:04.630 --> 00:22:07.930 این حقیقت داره، مشاور جناح چپ؟ 00:22:07.930 --> 00:22:12.160 اعلیحضرت! کسایی که میخوان به خانواده هان ...از یونگسان و مشاور جناح چپ تهمت بزنن 00:22:12.160 --> 00:22:13.440 !پشت این ماجرا هستن 00:22:13.440 --> 00:22:15.340 !حقیقت داره، اعلیحضرت 00:22:15.340 --> 00:22:16.620 !عالیجناب 00:22:17.950 --> 00:22:22.280 برای کم کردن قدرت خاندان جو از سونگجو ... به عنوان خویشاوندان همسر پادشاه 00:22:22.280 --> 00:22:24.900 من این تصمیم رو برای خیر و صلاح دربار گرفتم 00:22:24.900 --> 00:22:27.590 برای خیر و صلاح دربار؟ 00:22:27.590 --> 00:22:29.780 !این مسخره ست 00:22:29.780 --> 00:22:33.490 ...مشاور جناح چپ، هان جونگ اون 00:22:33.490 --> 00:22:35.220 ملت و دربار رو تحقیر کرده 00:22:35.220 --> 00:22:42.340 هان جونگ اون جنایتکار رو !به خاطر جنایتش مجازات کنید 00:22:42.340 --> 00:22:43.970 اعلیحضرت 00:22:43.970 --> 00:22:48.430 ولیعهد که قوانین قصر رو زیر پا گذاشته، برکنار کنید 00:22:48.430 --> 00:22:52.380 !ولیعهد رو برکنار کنید 00:22:52.380 --> 00:22:57.690 هان جونگ اون جنایتکار رو !به خاطر جنایتش مجازات کنید 00:22:58.570 --> 00:23:02.310 !ولیعهد رو برکنار کنید 00:23:52.570 --> 00:23:54.260 !عالیجناب 00:23:54.260 --> 00:23:56.730 تونستید اون پیام رو رمزگشایی کنید؟ 00:23:56.730 --> 00:24:00.590 الان این چیزیه که باید نگرانش باشی؟ 00:24:00.590 --> 00:24:05.110 به زودی قراره بازجویی شروع بشه و تو شکنجه ای ...به وحشتناکی جرمی که به ارتکابش اعتراف کردی 00:24:05.110 --> 00:24:07.360 با گوشت و خونت تجربه میکنی 00:24:07.360 --> 00:24:09.970 تموم استخوونات خورد میشه 00:24:09.970 --> 00:24:13.220 چطور به جرمی که مرتکب نشدی، اعتراف کردی؟ 00:24:15.180 --> 00:24:17.070 ...شما واقعا 00:24:17.070 --> 00:24:19.940 دلیلشو نمیدونین؟ 00:24:21.590 --> 00:24:24.940 شما یه کاری دارید که باید انجامش بدید، عالیجناب 00:24:26.240 --> 00:24:29.500 یه انسان بی‌گناه دیگه کشته شده 00:24:31.050 --> 00:24:33.180 ...فکر میکنین 00:24:33.180 --> 00:24:35.460 والاحضرت همسر ولیعهد، کشته شد؟ 00:24:53.710 --> 00:24:56.500 "هوان یی نو سنگ، دوک یی وو سا" 00:24:56.500 --> 00:24:58.910 "تو تنها و بدون همسر پیر میشی" 00:24:58.910 --> 00:25:01.310 "و بدون هیچ فرزندی میمیری" 00:25:01.310 --> 00:25:03.430 برای این بود که پیشگویی نامه روح رو به واقعیت تبدیل کنن 00:25:03.430 --> 00:25:05.990 "مردم تحقیرت میکنن و از مقامت برکنار خواهی شد" 00:25:05.990 --> 00:25:08.830 "همه به تو پشت خواهند کرد و تنها خواهی ماند" 00:25:08.830 --> 00:25:13.110 تا زمانی که اون نفرین رو کامل نکنن دست بردار نیستن 00:25:13.110 --> 00:25:15.750 !شما باید جلوشونو بگیرین، عالیجناب 00:25:19.280 --> 00:25:21.340 ...اگه تو بمیری 00:25:24.150 --> 00:25:26.340 ...اگه تو کنارم نباشی 00:25:28.110 --> 00:25:30.020 ...همه اینا 00:25:30.750 --> 00:25:33.270 چه ارزش و معنایی برام داره؟ 00:25:34.580 --> 00:25:37.090 !شما باید همه چیز رو فاش کنین، عالیجناب 00:25:37.090 --> 00:25:39.540 ...این بی عدالتی که در حق من و خانواده ام شده 00:25:39.540 --> 00:25:42.540 !فقط شما میتونین این کارو بکنید، عالیجناب 00:25:44.390 --> 00:25:46.380 ...در ضمن 00:25:46.380 --> 00:25:49.000 ...شما باید به تاج و تخت برسید 00:25:51.210 --> 00:25:54.280 ...و همونطور که پدرم باور داشت 00:25:54.280 --> 00:25:57.150 پادشاهی باشین که به خوبی ازش یاد خواهد شد 00:25:58.100 --> 00:26:00.540 !لطفا عزمتون رو جزم کنید، عالیجناب 00:26:00.540 --> 00:26:03.510 ...به پشت سر و گذشته‌ها نگاه نکنید 00:26:03.510 --> 00:26:07.650 و همینطوری به جلو پیش برید 00:26:07.650 --> 00:26:09.970 ...این تمام چیزیه که 00:26:11.260 --> 00:26:13.980 من ازتون میخوام 00:26:13.980 --> 00:26:15.510 ...متاسفم 00:26:15.510 --> 00:26:17.880 بعد اینکه همچین مسئولیت بزرگی رو ... روی دوش شما گذاشتم 00:26:17.880 --> 00:26:19.770 !دارم به تنهایی میرم 00:26:19.770 --> 00:26:22.260 !منظورت چیه که داری میری؟ 00:26:26.020 --> 00:26:27.620 همچین حرفایی نزن 00:26:27.620 --> 00:26:30.630 من یه ذره هم از مرگ نمیترسم 00:26:30.630 --> 00:26:34.700 ...پدر، مادر و برادرم 00:26:34.700 --> 00:26:38.020 چون دارم میرم جایی که اونا هستن کسایی که، خیلی دلم براشون تنگ شده 00:26:40.890 --> 00:26:42.710 ...با این وجود 00:26:42.710 --> 00:26:44.240 ...یه چیزی هست 00:26:44.240 --> 00:26:47.600 ...قبل اینکه به عشقم، اعتراف کنم دارم میرم 00:26:47.600 --> 00:26:50.840 فقط از این بابت، افسوس میخورم 00:26:50.840 --> 00:26:53.650 ...تمام این مدت کنجکاو بودین بدونین 00:26:54.590 --> 00:26:57.300 کسی که عاشقشم، کیه؟ 00:26:59.520 --> 00:27:02.110 !اینو فقط به شما میگم، عالیجناب 00:27:04.940 --> 00:27:07.300 ...کسی که من عاشقشم 00:27:10.340 --> 00:27:11.690 ...کسی که 00:27:13.070 --> 00:27:15.260 ...تو قلب من 00:27:15.260 --> 00:27:16.870 ...جا داره 00:27:17.670 --> 00:27:18.890 ...اون شخص 00:27:25.210 --> 00:27:27.340 !خود شما هستین، عالیجناب 00:27:37.610 --> 00:27:39.070 ...چطور 00:27:42.490 --> 00:27:45.760 چطور تونستی الان اینو بهم بگی؟ 00:27:46.750 --> 00:27:50.120 من به خودم جسارت اینو دادم عاشق کسی بشم که برام ممنوع بود 00:27:51.090 --> 00:27:54.400 بنابراین باید احساساتم رو تا ابد توی قلبم پنهون میکردم 00:27:55.750 --> 00:27:56.990 ...ولی 00:27:59.690 --> 00:28:01.380 ...برای آخرین بار 00:28:03.400 --> 00:28:05.250 ...میخواستم 00:28:05.250 --> 00:28:07.470 ...اینو بهتون بگم عالیجناب 00:28:08.410 --> 00:28:10.460 ...که دیدن شما 00:28:11.450 --> 00:28:14.240 ... عاشق شما شدن 00:28:14.240 --> 00:28:15.790 ...حقیقتا 00:28:17.150 --> 00:28:19.020 ...قلبم رو 00:28:19.020 --> 00:28:20.960 سرشار از شادی و خوشبختی کرد 00:28:26.090 --> 00:28:28.340 عذرخواهی میکنم 00:28:28.340 --> 00:28:30.080 ...هرگز 00:28:30.080 --> 00:28:32.860 ...به خاطر بی احترامی و گستاخیم 00:28:34.190 --> 00:28:36.340 ...نباید منو ببخشید 00:28:37.590 --> 00:28:39.030 !عالیجناب 00:29:35.160 --> 00:29:38.230 ...اگه بانو بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه 00:29:38.230 --> 00:29:40.860 به نظرتون برمیگرده اینجا؟ 00:29:40.860 --> 00:29:42.130 نمیدونم 00:29:42.130 --> 00:29:43.840 به نظرت دلش میخواد برگرده؟ 00:29:43.840 --> 00:29:45.760 تو چیکار میخوای بکنی؟ 00:29:46.480 --> 00:29:48.800 تو نمیتونی برگردی اینجا 00:29:48.800 --> 00:29:52.130 چرا نتونم؟ - ...مگه قسم نخوردی که - 00:29:52.130 --> 00:29:55.790 تا ابد پیش استاد خودت بمونی؟ 00:29:57.710 --> 00:30:01.550 من میونگ جین، چوسان بهتری میسازم 00:30:01.550 --> 00:30:04.560 منم همراهیتون میکنم 00:30:04.560 --> 00:30:06.860 من تا ابد شاگرد شما میمونم، استاد 00:30:06.860 --> 00:30:07.580 !همینه 00:30:07.580 --> 00:30:09.660 یه لحظه، این چطور سوگندخوردن، حساب میشه؟ 00:30:09.660 --> 00:30:11.000 !این سوگند خوردنه دیگه - ...اون فقط - 00:30:11.000 --> 00:30:13.550 اگه استادت بهت میگه سوگند خوردی !پس یعنی سوگند خوردی 00:30:16.270 --> 00:30:18.160 ...خدایا - آشپزخونه کجاست؟ - 00:30:18.160 --> 00:30:20.400 اول باید اون سنگ قبر رو پیدا کنیم 00:30:20.400 --> 00:30:23.620 !اونور نیست، این طرفه 00:30:23.620 --> 00:30:25.760 !آها آره، امکان نداره اینجا باشه 00:30:25.760 --> 00:30:27.140 بیا بریم 00:30:32.450 --> 00:30:33.670 !اوهوی 00:30:33.670 --> 00:30:35.820 من کسی بودم که ماموریت مخفی رو دریافت کردم 00:30:35.820 --> 00:30:36.960 ببخشید؟ 00:30:37.720 --> 00:30:40.160 چطور جرأت میکنی مداخله کنی؟ 00:30:40.160 --> 00:30:42.270 ...آخه - خیلی خب، برو کنار - 00:30:45.320 --> 00:30:47.180 ...اول بیا اینو تمیز کنیم 00:30:47.180 --> 00:30:48.490 خیلی خب 00:30:49.290 --> 00:30:52.290 ...خب، تو فقط اونجا بشین 00:30:52.290 --> 00:30:55.510 و ببین من چه جوری ماموریت مخفی رو انجام میدم 00:31:02.370 --> 00:31:03.720 !ای خدا 00:31:03.720 --> 00:31:05.920 باید دستت رو بیشتر فشار بدی داخل 00:31:05.920 --> 00:31:07.890 از اونجایی که خود ارباب مخفیش کرده 00:31:07.890 --> 00:31:09.990 احتمالا خیلی عمیق، مخفیش کرده 00:31:09.990 --> 00:31:11.530 ...خدایا 00:31:11.530 --> 00:31:13.970 !دستت رو بیشتر فشار بده 00:31:16.930 --> 00:31:20.070 !فکر کن خودت بودی چقدر عمیق مخفیش میکردی 00:31:21.680 --> 00:31:24.310 حتماً عمقش بیشتره - ...وای - 00:31:29.810 --> 00:31:31.470 ...مطمئنم پیداش کردم 00:31:37.690 --> 00:31:39.310 "...خاندان یی نابود خواهد شد و" 00:31:39.310 --> 00:31:41.450 ...مردی واقعی از خانواده سونگ میاد تا 00:31:41.450 --> 00:31:43.110 سلسله جدیدی رو آغاز کنه 00:31:43.110 --> 00:31:46.550 سونگ سو چون، وفات در بیست و پنجمین روز" "از ماه ششم، در سال اژدهای قرمز 00:31:46.550 --> 00:31:48.150 خیلی خب 00:31:48.150 --> 00:31:52.540 "سونگ هیون، متولد نهمین روز " "از ماه سوم سال مار قرمز" 00:32:20.310 --> 00:32:21.890 دنبالم بیا 00:32:27.410 --> 00:32:29.480 برو خونه خودت 00:32:29.480 --> 00:32:31.400 به زودی دوباره خبرت میکنم 00:32:32.120 --> 00:32:33.790 ...کانگ 00:32:33.790 --> 00:32:36.850 اگه برادر دوقلوی تو خودشو جای تو جا زده باشه ...و این جوری به قصر رفت و آمد کرده باشه 00:32:36.850 --> 00:32:38.940 حتماً از محل زندگی تو هم، باخبره 00:32:38.940 --> 00:32:41.610 ...اگه برادرت اومد پیشت 00:32:41.610 --> 00:32:44.050 ...و اتفاقی چیزی ازش شنیدی 00:32:44.050 --> 00:32:46.280 میتونی بهم بگی چی بهت گفته؟ 00:32:47.060 --> 00:32:50.020 بله عالیجناب، این کار رو میکنم 00:33:07.920 --> 00:33:08.850 کانگ 00:33:08.850 --> 00:33:13.720 کاش میتونستم بهت بگم از اینکه زنده‌ای، چقدر خوشحالم 00:33:13.720 --> 00:33:14.990 همش حقیقت داره؟ 00:33:14.990 --> 00:33:17.580 ...واقعاً به سمت عالیجناب تیر پرتاب کردی 00:33:17.580 --> 00:33:19.570 ...فرماندار گسونگ رو به قتل رسوندی 00:33:19.570 --> 00:33:22.360 و نامه قرمزی که خانواده سلطنتی رو نفرین میکنه رو هم، پخش کردی؟ 00:33:22.360 --> 00:33:25.270 ...به خاطر اینکه شبیه منی، تو قصر رفت و آمد داشتی 00:33:27.500 --> 00:33:29.500 ...برادر، تو واقعاً این کارا رو 00:33:29.500 --> 00:33:31.450 حقیقت داره که تو این کارا رو کردی؟ 00:33:31.450 --> 00:33:33.450 من فقط از دستور پیروی کردم تا بتونم به زادگاهم برگردم 00:33:33.450 --> 00:33:35.770 !اون آدمایی که کشتی همه بی‌گناه بودن 00:33:35.770 --> 00:33:38.710 مردم بیوک چون هم که ده سال پیش کشته شدن، بی‌گناه بودن 00:33:38.710 --> 00:33:40.170 ...تو نمیدونی 00:33:40.170 --> 00:33:42.790 مردم بیوک چون اون روز، چطور کشته شدن 00:33:43.500 --> 00:33:45.610 به عالیجناب بگو 00:33:45.610 --> 00:33:48.860 ...اگه اتفاقات بیوک چون رو بهش اطلاع بدی 00:33:48.870 --> 00:33:52.160 ...ایشون حتماً - من به افراد حکومتی اعتماد ندارم - 00:33:53.070 --> 00:33:55.150 با من بیا گسونگ 00:33:56.010 --> 00:33:59.220 اونجا یه جایی هست که مردم باقی‌مونده از زادگاهمون، دارن توش زندگی میکنن 00:34:06.470 --> 00:34:09.020 من به روستای نیان میرم 00:34:09.020 --> 00:34:10.940 پیدا کردن اونجا کار ساده‌ای نیست چون تو اعماق دره قرار داره 00:34:10.940 --> 00:34:12.960 ...وقتی ماه کامل بشه 00:34:12.960 --> 00:34:15.440 بیا زیر تک درختی که وسطای مسیر کوه سونگاک، قرار داره 00:34:15.440 --> 00:34:16.620 ...من اونجا 00:34:17.760 --> 00:34:19.800 منتظرت میمونم - هیونگ نیم - 00:34:19.800 --> 00:34:21.450 مجبور نیستی فوراً بیای 00:34:21.450 --> 00:34:24.720 ...فقط یادت باشه که من همیشه 00:34:25.630 --> 00:34:27.250 اونجا منتظرت میمونم 00:34:47.430 --> 00:34:50.810 ...اعلیحضرت! دفتر بایگانی، اداره کل بازرسی 00:34:50.810 --> 00:34:52.580 ...و دفتر مشاوران ویژه 00:34:52.580 --> 00:34:54.630 مشترکاً براتون نامه فرستادن و درخواستی دارن 00:34:54.630 --> 00:34:56.430 ...اگر با درخواستشون موافقت نکنین 00:34:56.470 --> 00:34:59.870 تصمیم دارن که جلوی قصر پادشاهی دست به اعتراض بزنن 00:34:59.890 --> 00:35:03.010 !اعلیحضرت، منشی‌های سلطنتی اینجا هستن 00:35:03.010 --> 00:35:04.630 !بگو بیان داخل 00:35:10.880 --> 00:35:15.170 اعلیحضرت، اینا درخواست‌های عمومی !از سمت محققین کنفسیوسی هستن 00:35:15.170 --> 00:35:16.640 ...اعلیحضرت 00:35:16.640 --> 00:35:19.810 سونگ کیون کوان هم درخواست داره 00:36:13.640 --> 00:36:15.220 روستای نیان؟ 00:36:15.220 --> 00:36:18.940 همونطور که انتظار داشتم اونا دارن توی گسونگ زندگی میکنن 00:36:18.940 --> 00:36:21.280 وقتی داشتی می اومدی این موضوع رو ...به من اطلاع بدی 00:36:21.280 --> 00:36:23.960 نگران برادر دوقلوی خودت نبودی؟ 00:36:23.960 --> 00:36:26.230 شما به من یه دستوری دادین 00:36:27.240 --> 00:36:28.540 من فقط دارم به دستور شما عمل میکنم 00:36:28.540 --> 00:36:30.750 ...جرایمی که برادرت مرتکب شده 00:36:31.560 --> 00:36:33.810 خیلی سنگین هستن 00:36:33.810 --> 00:36:36.920 ...اون مردم بی‌گناه رو به قتل رسونده 00:36:36.920 --> 00:36:39.590 اون به یه آدم بیگناه، افترا زده و اونو قاتل معرفی کرده 00:36:39.590 --> 00:36:41.950 اون خانواده سلطنتی رو نفرین کرده و نقشه یک شورش رو کشیده 00:36:41.950 --> 00:36:43.320 اون حتی به کشور خودش خیانت کرده 00:36:43.320 --> 00:36:46.040 ...سزاوار اینه که 00:36:47.350 --> 00:36:49.460 بابت همه جرایمش، تاوان پس بده 00:36:51.580 --> 00:36:54.120 ...هر مجازاتی که شامل حال برادرم بشه 00:36:55.810 --> 00:36:58.640 مطمئنا عادلانه خواهد بود 00:36:58.640 --> 00:37:03.480 من شک ندارم که شما، عادلانه قضاوت می کنید، سرورم 00:37:03.480 --> 00:37:06.340 ...اگه اینطوره، میتونی به من اعتماد کنی و 00:37:07.270 --> 00:37:09.060 کاری که میگم رو انجام بدی؟ 00:37:09.060 --> 00:37:11.000 البته عالیجناب 00:37:12.870 --> 00:37:16.670 توی بخش محافظان سلطنتی چند نفر قابل اطمینان هستن؟ 00:37:25.650 --> 00:37:27.680 بانو مین جه یی رو همینطوری رها می‌کنین؟ 00:37:27.680 --> 00:37:30.920 !میدونین که اون بی‌گناهه 00:37:32.930 --> 00:37:35.700 میخواین دست رو دست بذارین و تماشا کنین؟ 00:37:37.760 --> 00:37:40.790 همین الان هم درخواست‌های زیادی دادن و خواهان عزل شدن من هستن 00:37:40.790 --> 00:37:44.220 من حتی نمیتونم مقام خودم رو حفظ کنم 00:37:44.220 --> 00:37:46.590 من چه قدرتی دارم؟ 00:37:46.590 --> 00:37:47.920 !عالیجناب 00:37:48.840 --> 00:37:50.590 ...شما به بانو مین جه یی 00:37:54.340 --> 00:37:56.310 علاقمند نیستین؟ 00:37:56.310 --> 00:38:00.260 ...شما نمیدونین که اون 00:38:02.800 --> 00:38:04.360 به شما علاقه داره؟ 00:38:13.450 --> 00:38:14.980 !اعلیحضرت 00:38:15.650 --> 00:38:19.980 میدونم صرفنظر از اینکه پادشاه کشورید ... به عنوان یک پدر 00:38:19.980 --> 00:38:22.710 چقدر دلسرد و ناامید شدین 00:38:22.710 --> 00:38:28.040 ...چطور میتونم بهتون بگم ولیعهد رو عزل کنین و 00:38:28.040 --> 00:38:30.740 دل‌شکسته نباشم؟ 00:38:30.740 --> 00:38:34.970 هر چند نمیشه احساسات شخصی رو تو این مساله دخالت داد 00:38:34.970 --> 00:38:37.380 ...نامه‌های درخواست 00:38:37.380 --> 00:38:39.680 همینطوری دارن بیشتر میشن 00:38:40.900 --> 00:38:43.600 ...من، مشاور جناح راست، جو وون بو 00:38:43.600 --> 00:38:46.030 ...با احساسی سرشار از عشق به کشور 00:38:46.030 --> 00:38:48.780 از روی وفاداری و علاقمندی به ...قدرتمند کردن آینده کشور 00:38:48.780 --> 00:38:52.310 ...درخواست میکنم نظم کشور رو حفظ کنید 00:38:53.180 --> 00:38:56.050 و شخصی بی‌عیب و نقصی رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنید 00:38:57.240 --> 00:38:59.160 !اعلیحضرت 00:39:00.810 --> 00:39:02.270 ...لطفا 00:39:04.140 --> 00:39:07.800 ولیعهد رو برکنار کنید 00:39:08.760 --> 00:39:10.950 لطفا ولیعهد رو برکنار کنید 00:39:10.950 --> 00:39:13.800 و ولیعهد جدیدی انتخاب کنید 00:39:13.800 --> 00:39:17.940 !و دربار و ملت رو تقویت کنید 00:39:17.940 --> 00:39:19.800 !اعلیحضرت 00:39:21.410 --> 00:39:23.070 !پدر 00:39:23.920 --> 00:39:26.090 لطفا منو برکنار کنید 00:39:48.050 --> 00:39:49.640 !پدر 00:39:50.560 --> 00:39:53.340 لطفا منو برکنار کنید 00:39:53.340 --> 00:39:56.300 ...من میدونستم که خواجه کو سون دول 00:39:57.140 --> 00:39:59.240 !یه زن ـه 00:39:59.240 --> 00:40:03.250 دختر استادم ازم درخواست کرد تا بهش اجازه بدم بی‌گناهیش رو ثابت کنه 00:40:03.250 --> 00:40:05.220 به خاطر همین اونو کنار خودم نگه داشتم 00:40:05.220 --> 00:40:06.750 ...هر چند 00:40:08.440 --> 00:40:11.750 ...چطور ممکنه ندونم 00:40:11.750 --> 00:40:14.200 این کار بر خلاف اخلاق و آداب بوده؟ 00:40:14.200 --> 00:40:15.720 ...من 00:40:15.720 --> 00:40:18.330 همین الانش هم، صلاحیتم رو به عنوان ولیعهد، از دست دادم 00:40:18.330 --> 00:40:21.730 پدر، لطفا منو نبخشید 00:40:21.730 --> 00:40:24.250 !و منو برکنار کنید 00:40:35.130 --> 00:40:37.190 !پدر 00:40:37.190 --> 00:40:39.630 !لطفا منو برکنار کنید 00:40:40.700 --> 00:40:43.180 !من، گناهکارم 00:40:57.130 --> 00:40:59.010 !پدر 00:40:59.010 --> 00:41:01.960 !لطفا منو برکنار کنید 00:41:01.960 --> 00:41:04.740 !من، گناهکارم 00:41:29.970 --> 00:41:32.110 ...اون میخواد به خاطر 00:41:32.990 --> 00:41:36.940 یه زن بی ارزش، از جایگاهش دست بکشه؟ 00:41:42.940 --> 00:41:45.150 ...ولیعهد واقعا 00:41:45.150 --> 00:41:48.410 اون زن رو دوست داره؟ 00:41:53.410 --> 00:41:54.970 !پدر 00:41:56.020 --> 00:41:58.470 !لطفا منو برکنار کنید 00:42:06.640 --> 00:42:09.200 !لطفا منو برکنار کنید 00:42:18.560 --> 00:42:19.940 !پدر 00:42:21.130 --> 00:42:23.780 !لطفا منو برکنار کنید 00:42:27.030 --> 00:42:31.380 ...من با گوش دادن به صدای مردم که 00:42:31.380 --> 00:42:33.510 ...اندازه خواسته خدایان مهمه 00:42:33.510 --> 00:42:37.000 تصمیم به برکناری ولیعهد یی هوان، میگیرم 00:42:37.000 --> 00:42:39.090 چطور جرات میکنین جلوی ما رو بگیرین؟ 00:42:39.090 --> 00:42:40.230 !برید کنار 00:42:40.230 --> 00:42:41.630 به دیدن برادرم میرم 00:42:41.630 --> 00:42:43.340 !هیونگ‌نیم 00:42:43.340 --> 00:42:46.380 !هیونگ‌نیم! لطفا قصر رو ترک نکن 00:42:46.380 --> 00:42:48.880 !تو نمیتونی، هیونگ‌نیم 00:42:48.880 --> 00:42:50.430 !هیونگ‌نیم 00:42:50.430 --> 00:42:55.020 !عالیجناب ولیعهد 00:42:55.930 --> 00:42:59.320 !عالیجناب 00:42:59.320 --> 00:43:02.500 !عالیجناب ولیعهد 00:43:02.500 --> 00:43:06.560 ولیعهد با مین جه یی قاتل ... دست به یکی کردن 00:43:06.560 --> 00:43:09.240 ...و با وارد کردن اون زن به قصر شخصی 00:43:09.240 --> 00:43:12.910 به عنوان یه خواجه، مرتکب گناه بزرگی شدن 00:43:12.910 --> 00:43:15.620 !عالیجناب 00:43:16.730 --> 00:43:19.780 با این کار اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشتن 00:43:19.780 --> 00:43:24.170 و این گناهیه که خدایان و ملت نمیتونن اونو ببخشن 00:43:24.170 --> 00:43:27.750 !ولیعهد خلع شده، قصر رو فورا ترک میکنه 00:43:27.750 --> 00:43:30.300 و بی‌سروصدا توی جزیره کانگ هوا، زندگی میکنه 00:43:34.740 --> 00:43:36.900 ...مشاور جناح چپ، هان جونگ اون 00:43:36.900 --> 00:43:41.020 مرگ مادر هان سو اون رو مخفی کرد 00:43:41.020 --> 00:43:44.700 و برای انتخاب همسر درخواست داد !که این کار جرم بزرگیه 00:43:45.510 --> 00:43:49.570 اون باید با نابودی کل خانواده‌اش، مجازات بشه 00:43:49.570 --> 00:43:53.210 اما با در نظر گرفتن این حقیقت که ... اون متوجه گناه خودش شده 00:43:53.210 --> 00:43:58.180 و این کار رو به خاطر وفاداری خودش ...به دربار و ملت انجام داده 00:43:58.180 --> 00:44:00.280 از جایگاهش برکنار خواهد شد 00:44:00.280 --> 00:44:04.060 در خانه‌اش زندانی شده و اجازه خروج از خانه رو نخواهد داشت 00:44:04.060 --> 00:44:07.860 و سربازانی برای زندانی کردن اون در نظر گرفته خواهد شد 00:44:08.570 --> 00:44:11.450 ...مین جه یی به قتل پدر و مادر 00:44:11.450 --> 00:44:14.420 برادرش و همسر ولیعهد، اعتراف کرده 00:44:14.420 --> 00:44:17.270 ...از اونجایی که مدارک کامل و واضح هستن 00:44:17.270 --> 00:44:19.310 گردن زده خواهد شد 00:44:20.220 --> 00:44:23.770 اگه اینطوریه، چه بلایی سر پسرش افسر هان میاد؟ 00:44:23.770 --> 00:44:24.850 ...اینجا گفته 00:44:24.850 --> 00:44:27.260 خانواده‌ش دخیل نیستن 00:44:27.260 --> 00:44:29.890 دخیل؟ خب دارم میپرسم معنیش چیه؟ 00:44:29.890 --> 00:44:33.250 پسرش افسر هان، مجازات نمیشه 00:44:33.250 --> 00:44:36.460 و پدر خانواده تنها کسیه که به خاطر !جرمش مجازات میشه! معنیش اینه 00:44:36.460 --> 00:44:38.280 !که اینطور 00:44:38.280 --> 00:44:39.560 برنج و سوپ جدا شدن؟ 00:44:39.560 --> 00:44:41.780 انگار که برنج و سوپ جدا شده باشه 00:44:41.780 --> 00:44:44.410 فکر کنم منظورش اینه که گناه هر کسی پای خودش، نوشته میشه 00:44:44.410 --> 00:44:46.260 ...خدای من 00:44:47.080 --> 00:44:48.490 باشه 00:45:01.880 --> 00:45:03.490 !ولیعهد 00:45:04.460 --> 00:45:05.820 ...حالا 00:45:06.710 --> 00:45:09.790 ...تمام دنیا بهت پشت میکنن 00:45:10.650 --> 00:45:12.940 ...و تنها میمونی 00:45:12.940 --> 00:45:18.020 به زودی، دیوانه میشی و به تنهایی توی کل کشور پرسه میزنی 00:45:18.020 --> 00:45:22.350 به تنهایی توی این دنیای پر از هرج و مرج سرگردون میشی و ناپدید میشی 00:45:22.350 --> 00:45:25.180 هیچی نمیتونه اینو تغییر بده 00:45:26.160 --> 00:45:28.430 تلاش نکن کاری بکنی 00:45:29.250 --> 00:45:31.540 ...سرنوشت تو فقط باید 00:45:32.670 --> 00:45:35.180 با مرگ به پایان برسه 00:45:36.970 --> 00:45:38.840 تقریبا کامل شده بود 00:45:38.840 --> 00:45:41.570 ...چرا بیخیال افسر هان شد 00:45:41.570 --> 00:45:44.240 چرا این اینقدر رو اعصابمه؟ 00:45:44.240 --> 00:45:46.350 ...برای ما بد نمیشه 00:45:46.370 --> 00:45:47.500 حق با شماست 00:45:47.500 --> 00:45:49.280 اون افسر، نامزد مین جه یی ـه 00:45:49.280 --> 00:45:51.970 خانواده‌ش هم به خاطر ولیعهد نابود شده 00:45:51.970 --> 00:45:54.450 چطور ممکنه حس خوبی نسبت به ولیعهد داشته باشه؟ 00:45:54.450 --> 00:45:56.490 هیچ کدوم اینا مهم نیست 00:45:56.490 --> 00:46:00.160 ...قبل از اینکه ولیعهد به جزیره کانگ هوا برسه 00:46:00.940 --> 00:46:03.010 اونو میکشم 00:46:22.460 --> 00:46:25.870 ...شنیدم که شما ولیعهد رو تا جزیره کانگ هوا 00:46:25.870 --> 00:46:27.880 !همراهی می کنین، افسر هان 00:46:27.880 --> 00:46:29.280 بله 00:46:34.710 --> 00:46:37.640 لطفا وقتی به کانگ هوا رسیدین اینو بدین به ایشون 00:46:37.640 --> 00:46:39.910 این چیه؟ 00:46:40.850 --> 00:46:42.530 ...به خاطر اینکه فکر کردم در طول سفرشون 00:46:42.530 --> 00:46:45.610 تشنه میشن، چای دارویی تهیه کردم 00:46:45.610 --> 00:46:47.800 امیدوارم همونطور که ولیعهد ... اینجا رو ترک میکنن 00:46:47.800 --> 00:46:50.380 دردهاشون رو هم فراموش کنن 00:46:50.380 --> 00:46:53.220 و به آرامش برسن 00:46:54.180 --> 00:46:57.280 این چایی رو با عشق و علاقه تهیه کردم 00:47:13.610 --> 00:47:17.090 مشاور جناح راست میخوان شما رو ببینن 00:47:19.370 --> 00:47:22.010 ...در مورد اتفاقی که 00:47:22.010 --> 00:47:23.800 برای خانواده‌ت افتاد، متاسفم 00:47:23.800 --> 00:47:26.740 اما به عنوان کسی که برای کشور کار میکنه 00:47:26.740 --> 00:47:30.420 میدونم که کسی به خوبی پدرت وجود نداره 00:47:30.420 --> 00:47:34.780 به خاطر همین توی فکر بازگردوندن مشاور جناح چپ هستم 00:47:35.990 --> 00:47:39.070 تو که نمیخوای تو همین مقام باقی بمونی، درسته؟ 00:47:40.950 --> 00:47:43.630 چیزی هست که از من میخواین؟ 00:47:43.630 --> 00:47:45.180 ...تو 00:47:46.110 --> 00:47:49.050 ولیعهد خلع‌شده رو همراهی میکنی 00:47:50.850 --> 00:47:53.950 ازت میخوام قبل از اینکه ولیعهد خلع‌شده ... به جزیره کانگ هوا برسه 00:47:55.240 --> 00:47:57.870 !اونو بکشی 00:48:04.980 --> 00:48:08.110 در مورد پدرم، اون قبلا به دستور ... پادشاه، مجازات شده 00:48:08.110 --> 00:48:10.080 چطور میتونم این دستور رو تغییر بدم؟ 00:48:10.080 --> 00:48:12.190 ...صندلی ولیعهد خالی مونده 00:48:12.190 --> 00:48:14.290 آخرش کی اونجا میشینه؟ 00:48:14.290 --> 00:48:16.480 !شاهزاده جوان، میونگ آن ما 00:48:16.480 --> 00:48:19.020 ...تا زمانی که گوش به فرمان من باشی 00:48:19.020 --> 00:48:22.450 حتما به قولم عمل میکنم 00:48:28.070 --> 00:48:29.610 ...من 00:48:30.840 --> 00:48:32.590 گوش به فرمان شما هستم 00:48:36.120 --> 00:48:41.240 اما چطور میتونیم چیز به این مهمی رو فقط به طور شفاهی قول بدیم؟ 00:48:41.240 --> 00:48:45.460 لطفا دستخطی بنویسید که نشون بده ...تو این کار با هم همدست شدیم 00:48:45.460 --> 00:48:47.390 و امضاش کنید 00:49:36.240 --> 00:49:39.630 !اعلیحضرت! منشی ارشد سلطنتی اینجا هستن 00:49:47.220 --> 00:49:48.780 !اعلیحضرت 00:49:48.780 --> 00:49:52.010 ولیعهد خلع‌شده و همراهانشون همین الان قصر رو ترک کردن 00:49:52.010 --> 00:49:56.030 پدر، واقعا برادر رو اینطوری بیرون میکنین؟ 00:49:56.720 --> 00:49:58.500 !شما نمی تونین 00:50:22.440 --> 00:50:25.290 "دونگ جا به دو وو جان هیونگ گوم" 00:50:25.290 --> 00:50:29.330 "دوستانت بهت پشت میکنن و از پشت بهت خنجر میزنن" 00:50:54.040 --> 00:50:56.880 "مان اوک دانگ یینگ یو جی هیو" 00:50:56.880 --> 00:51:00.190 "...افراد زیادی در نتیجه حماقت تو" 00:51:00.190 --> 00:51:02.490 " کشته خواهند شد" 00:51:07.460 --> 00:51:09.970 !از ولیعهد خلع‌شده محافظت کنید 00:51:11.920 --> 00:51:13.530 !فرار کنین 00:51:48.020 --> 00:51:48.910 فراموش کردی؟ 00:51:48.910 --> 00:51:52.700 اون زندگی ولیعهد خلع‌شده، یی هوان رو به دستای من سپرد 00:52:02.440 --> 00:52:03.350 فراموش کردی؟ 00:52:03.350 --> 00:52:07.040 اون زندگی ولیعهد خلع‌شده، یی هوان رو به دستای من سپرد 00:52:37.230 --> 00:52:39.650 لطفا بی‌ادبی منو ببخشین، عالیجناب 00:52:41.830 --> 00:52:44.200 باید به سرعت فرار کنین 00:52:51.390 --> 00:52:53.520 !از اون زن محافظت کنید، عالیجناب 00:52:53.520 --> 00:52:57.510 ضمنا باید یه راه برای محافظت از جایگاهتون پیدا کنید 00:52:58.410 --> 00:53:00.340 از من دلخور نیستی؟ 00:53:00.340 --> 00:53:03.860 ...اون زن پیش من اومد 00:53:04.810 --> 00:53:07.010 اما من اونو پیش تو نفرستادمش 00:53:09.190 --> 00:53:10.560 از شما دلخورم 00:53:11.240 --> 00:53:14.070 ...اگه زودتر در موردش بهم گفته بودین 00:53:14.070 --> 00:53:17.620 قلبتون بیشتر احساس سبکی میکرد 00:53:18.880 --> 00:53:22.500 شما نباید تمام مسئولیت‌ها رو تنهایی به دوش بکشین 00:53:22.500 --> 00:53:24.830 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:53:24.830 --> 00:53:26.440 یادتون رفته؟ 00:53:28.190 --> 00:53:31.250 گفتم از دوستی با شما دست نمیکشم 00:53:31.250 --> 00:53:32.980 ...به خاطر شما 00:53:33.970 --> 00:53:38.000 من برای محافظت از جایگاهتون و بانو جه یی، زندگیمو به خطر میندازم 00:54:18.660 --> 00:54:19.710 !ولم کن 00:54:19.710 --> 00:54:21.780 !ولم کن، حرومزاده 00:54:21.780 --> 00:54:23.990 !منو بذار پایین، ولم کن 00:54:23.990 --> 00:54:25.770 !ولم کن 00:54:25.770 --> 00:54:28.220 تو حتی منو نمیشناسی داری کجا میبری منو؟ 00:54:28.220 --> 00:54:30.170 !ولم کن، ولم کن 00:54:30.170 --> 00:54:31.970 !ولم کن 00:54:50.160 --> 00:54:52.060 !منم، محافظ مخصوص 00:55:00.560 --> 00:55:02.030 این دستور عالیجنابه 00:55:02.030 --> 00:55:03.760 !بهم گفتن تو رو ببرم پیش ایشون 00:55:17.760 --> 00:55:20.940 عالیجناب تو رو فرستاد دنبال من؟ 00:55:20.940 --> 00:55:22.080 ...پس 00:55:22.080 --> 00:55:26.160 واقعا فکر کردی اجازه میدن اینطوری بمیری؟ 00:55:26.160 --> 00:55:28.560 حتی نمیدونی به خاطر نجات تو اومدم 00:55:28.560 --> 00:55:30.330 ...این اخلاقت 00:55:31.360 --> 00:55:33.370 !باید می گفتی 00:55:33.370 --> 00:55:35.520 !یه غریبه با یه شمشیر اومده سمتم 00:55:35.520 --> 00:55:37.550 ...چطور میتونستم کاری نکنم؟ من 00:55:37.550 --> 00:55:40.050 ...من هیچ وقت- !من هیچ وقت با همچین چیزی کنار نمیام- 00:55:40.050 --> 00:55:42.770 آره، میدونم نمیتونی با هیچی کنار بیای 00:55:44.640 --> 00:55:47.010 !واقعا خودتی، محافظ مخصوص 00:55:48.480 --> 00:55:50.270 !اوه، خدای من! چه بی‌ریخت 00:55:50.270 --> 00:55:53.030 ...تا به حال هیچ زنی رو ندیدم که 00:55:54.590 --> 00:55:56.120 !لباس زنونه بهش نیاد 00:55:56.120 --> 00:55:57.570 !حتی یه مورد 00:55:58.960 --> 00:56:01.350 عالیجناب چی؟ چه اتفاقی واسشون افتاد؟ 00:56:05.970 --> 00:56:08.800 ولیعهد رو اونطور که میخواستن، خلع کردم 00:56:08.800 --> 00:56:11.160 درخواست‌های دیگه‌ای هست؟ 00:56:14.390 --> 00:56:17.160 ‌...اعلیحضرت واقعا ناراحت‌کننده ست 00:56:17.160 --> 00:56:19.010 !که جایگاه ولیعهد خالیه 00:56:19.070 --> 00:56:24.370 اینا درخواست‌هایی هستن که میخوان شاهزاده جوان، ولیعهد بشه؟ 00:56:29.770 --> 00:56:32.840 پدر، من میخوام فردا شب شما ...و مشاور جناح چپ رو 00:56:32.840 --> 00:56:36.530 به طور خصوصی توی کتابخونه‌ام ببینم 00:56:36.530 --> 00:56:39.800 ...اعلیحضرت لطفا ولیعهد رو خلع کنید 00:56:39.800 --> 00:56:41.520 و منو برکنار کنید 00:56:41.520 --> 00:56:43.110 ...چطور میتونم تو رو برکنار کنم 00:56:43.110 --> 00:56:44.630 و ولیعهد رو خلع کنم؟ 00:56:44.630 --> 00:56:46.770 ...این برای فریب دادن اوناست 00:56:46.770 --> 00:56:49.260 ...من امشب جلوی اقامتگاهتون زانو میزنم 00:56:49.260 --> 00:56:51.210 که منو خلع کنید 00:56:51.210 --> 00:56:53.740 ...لطفا همونطور که اونا میخوان 00:56:53.740 --> 00:56:57.250 منو هم از جایگاهم برکنار کنید 00:56:57.250 --> 00:56:59.850 قبل از اینکه از جنایات خاندان جو ... از سونگجو، مطلع بشیم 00:56:59.850 --> 00:57:02.480 شما باید مردم بیوک چون رو نجات بدین 00:57:02.480 --> 00:57:05.530 باید بزارین که اونها بفهمن شما صدای دادخواهی اونها رو شنیدین 00:57:05.530 --> 00:57:08.390 ...و بهشون تسلی‌خاطر بدین 00:57:08.390 --> 00:57:10.410 ...بدون اینکه اونا متوجه بشن 00:57:10.410 --> 00:57:12.570 به روستای نیان میرم 00:57:12.570 --> 00:57:17.590 باید اجازه بدیم اونا دوباره به عنوان مردم شریف، توی این کشور زندگی کنن 00:57:20.990 --> 00:57:25.280 داری میگی ولیعهد خلع‌شده . افسر هان، ناپدید شدن؟ 00:57:28.170 --> 00:57:29.700 اون زنیکه هرزه چی؟ 00:57:29.700 --> 00:57:32.390 زنی که به محل اعدام فرستاده شده بود، چی شد؟ 00:57:32.390 --> 00:57:36.320 فورا یکی رو به بخش تحقیقات سلطنتی بفرست، تا بفهمن اون زن کجاست 00:57:37.280 --> 00:57:39.450 اونم ناپدید شده؟ 00:57:52.410 --> 00:57:54.090 ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین 00:57:54.090 --> 00:57:56.710 حالتون خوبه عالیجناب؟ 00:57:58.200 --> 00:58:01.140 الان باید کجا بریم؟ 00:58:01.140 --> 00:58:02.700 ...اما الان 00:58:03.560 --> 00:58:05.360 به روستای نیان میریم 00:58:14.780 --> 00:58:17.590 دقیقا داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:58:18.660 --> 00:58:22.130 انگار دیگه برای داروی دخترت به پول احتیاج نداری 00:58:22.130 --> 00:58:24.590 میخوای همراه دخترت بمیری؟ 00:58:24.590 --> 00:58:26.470 همینه؟- !ارباب- 00:58:26.470 --> 00:58:28.560 !لطفا منو ببخشید 00:58:28.560 --> 00:58:30.610 !هیونگ‌نیم!هیونگ‌نیم 00:58:30.610 --> 00:58:32.670 !هیونگ‌نیم، توی دردسر افتادیم 00:58:32.670 --> 00:58:35.300 !اون مرد! دروازه سـ...سونگ نه مون 00:58:35.300 --> 00:58:37.280 !اون هونگ جه یونگ 00:58:37.280 --> 00:58:40.430 ...داشتم فکر میکردم کجا دیدمش و 00:58:40.430 --> 00:58:42.360 من هونگ جه یونگ هستم 00:58:42.360 --> 00:58:43.940 من شورش رو رهبری کردم 00:58:43.940 --> 00:58:45.330 منو بکشید 00:58:45.330 --> 00:58:47.970 بقیه بی‌گناهن- بزنیدش- 00:58:47.970 --> 00:58:52.370 !هونگ جه یونگ از بیوک چون 00:58:52.370 --> 00:58:54.670 اونو توی جانگ تونگ بانگ دیدم 00:58:55.410 --> 00:58:58.400 به جانگ تونگ بانگ برو و فورا بیارش اینجا 00:58:58.400 --> 00:58:59.810 بله، ارباب 00:58:59.810 --> 00:59:01.230 کله اش شبیه بوته سیر ـه 00:59:01.230 --> 00:59:04.760 قبلا بهش برخوردم، به خاطر همین مطمئنم یکی اونو توی بازار دیده 00:59:04.760 --> 00:59:07.190 حتما باید یکی باشه که بدونه اون، کجا زندگی میکنه 00:59:07.190 --> 00:59:09.220 !برو، برو 00:59:19.890 --> 00:59:23.190 هی...خودتی مان دوک؟ 00:59:27.380 --> 00:59:29.320 آدمایی که قبلا اینجا کار میکردن رو میشناسی؟ 00:59:29.320 --> 00:59:30.360 بله 00:59:30.360 --> 00:59:32.610 چند روزه ندیدمشون 00:59:32.610 --> 00:59:35.780 یه شب یهویی با زن و بچه‌هاش ناپدید شد 00:59:35.780 --> 00:59:36.910 اسمشو میدونی؟ 00:59:36.910 --> 00:59:38.930 ...چرا یهویی داری اسمشو ازم میپرسی 00:59:38.930 --> 00:59:41.050 فقط به سوالم جواب بده 00:59:41.050 --> 00:59:43.450 کسایی بودن که باهاشون صمیمی باشن؟ 00:59:43.450 --> 00:59:45.070 ...اونـ...ـنـ...نجاست 00:59:45.070 --> 00:59:46.770 [مان یون دانگ] 01:00:01.800 --> 01:00:04.560 !یک 01:00:05.260 --> 01:00:07.900 !دو 01:00:09.480 --> 01:00:11.930 !سه 01:00:11.930 --> 01:00:15.010 اینجا روستای نیان ئه؟ 01:00:15.010 --> 01:00:17.160 از این به بعد میخوایم اینجا زندگی کنیم؟ 01:00:17.160 --> 01:00:19.180 مردم بیوک چون اینجا مخفی شدن 01:00:19.180 --> 01:00:21.410 و اسم اینجا رو روستای نیان گذاشتن 01:00:21.410 --> 01:00:22.550 "نیان" 01:00:22.550 --> 01:00:25.210 که به معنی "بیا و برو" ئه 01:00:25.210 --> 01:00:27.300 روستای نیان یه مکان موقته 01:00:27.300 --> 01:00:30.320 ما حتما به زادگاهمون برمیگردیم 01:00:31.080 --> 01:00:34.080 !دو 01:00:48.340 --> 01:00:50.740 پس زن و شوهر توی مسافرخونه اهل بیوک چون بودن؟ 01:00:50.740 --> 01:00:52.660 ...اون سری گفتین مردم بیوک چون 01:00:52.660 --> 01:00:55.670 خیلی وسیله به گسونگ میفرستادن 01:00:55.670 --> 01:00:56.860 ...وقتی اون حرف رو شنیدم 01:00:56.860 --> 01:01:00.290 یادم اومد اونا هم کلی وسیله به زادگاهشون می فرستادن 01:01:00.290 --> 01:01:03.260 وقتی داشتم سنگ‌قبر رو تحویل میدادم به اونجا سر زدم 01:01:03.260 --> 01:01:05.890 ولی اونا قبلا همراه دال ره و مو رو رفته بودن 01:01:05.890 --> 01:01:08.490 اونا هم باید به روستای نیان رفته باشن 01:01:08.490 --> 01:01:11.370 ...قاتل واقعی که والاحضرت همسر ولیعهد رو کشت 01:01:11.370 --> 01:01:14.110 ...باید یکی از دوقلوها باشه 01:01:15.150 --> 01:01:18.480 از اون موقع، به قصر برنگشته 01:01:18.480 --> 01:01:20.590 کار بانو چویی از قصر شرقی بود 01:01:20.590 --> 01:01:22.570 ...چطور ممکنه بانو چویی اون کارو 01:01:22.570 --> 01:01:24.990 اونم اهل بیوک چون بود؟ 01:01:25.750 --> 01:01:29.140 بانو چویی مدت زیادی رو به برادر مرحومـم خدمت کرد 01:01:29.140 --> 01:01:31.220 ...باید مدت ها قبل قصر رو ترک میکرد 01:01:31.220 --> 01:01:33.780 ولی من درخواست کردم توی قصر شرقی بمونه 01:01:33.780 --> 01:01:36.540 اگه اینطوره، اون باید این شایعه رو ...باور کرده باشه 01:01:36.540 --> 01:01:39.730 ...که شما به ولیعهد یی هیون هلو دادین 01:01:39.730 --> 01:01:41.730 تا ولیعهد فقید رو به قتل برسونین 01:01:41.730 --> 01:01:44.570 ...دشمن‌ها چون متوجه‌ی خشم اون شدن 01:01:44.570 --> 01:01:47.640 حتما بهش نزدیک شدن 01:01:47.640 --> 01:01:49.660 ...پس اونی هم که نامه‌ی روح رو گذاشته بود 01:01:49.660 --> 01:01:53.100 نامه‌ی روح؟ اون چیه؟ 01:02:01.090 --> 01:02:03.540 سه سال پیش به دستم رسید 01:02:09.330 --> 01:02:12.030 ...چه نفرین وحشتناکی 01:02:16.880 --> 01:02:19.380 ...هونگ جه یونگ و همسرش از بیوک چون 01:02:19.380 --> 01:02:20.920 ...ظاهرا با اهالی مان یون دانگ 01:02:20.920 --> 01:02:23.330 که قبلا درباره شون بهتون گفته بودم رابطه نزدیکی داشتن 01:02:23.330 --> 01:02:24.790 [پرونده قتل گسونگ] ...وقتی داشتم مان یون دانگ رو می گشتم 01:02:24.870 --> 01:02:26.970 [مسموم شده] اونا رو پیدا کردم 01:02:27.040 --> 01:02:29.230 ...منظورت اینه مردم بیوک چون 01:02:29.230 --> 01:02:31.480 پشت این ماجرا بودن؟ 01:02:31.480 --> 01:02:35.660 فکر میکنم ولیعهد خلع‌شده و اهالی مان یون دانگ، دنبالشون بودن 01:02:35.670 --> 01:02:39.670 در ضمن، اینم توی مان یون دانگ پیدا شد 01:02:47.520 --> 01:02:49.520 !همون نامه فرفره‌ای که نوشتی 01:02:49.520 --> 01:02:52.300 اگه محقق‌های جذاب و آدمای مان یون دانگ ...اینو پیدا کنن 01:02:52.300 --> 01:02:54.990 میان اینجا دیدن ما، آره؟ 01:02:54.990 --> 01:02:56.610 !ساکت باش 01:02:57.630 --> 01:03:01.180 پدر و مادر گفتن این جا یه جای کاملا مخفیه 01:03:01.180 --> 01:03:03.690 داریم به مکانی به اسم روستای نیان میریم 01:03:03.690 --> 01:03:06.600 مردم زادگاهمون کنار کوه سونگاک توی گسونگ زندگی میکنن 01:03:06.600 --> 01:03:08.390 کلی دلمون واستون تنگ میشه 01:03:08.390 --> 01:03:11.700 لطفا گاهی وقتا توی روستای نیان بهمون سر بزنین 01:03:12.690 --> 01:03:16.130 ولیعهد ‌خلع‌شده و اون زن هم باید به روستای نیان رفته باشن 01:03:16.130 --> 01:03:17.700 !هـ...هیونگ‌نیم 01:03:17.700 --> 01:03:21.200 ...اگه ولیعهد درباره بیوک چون حقیقت رو بفهمه 01:03:21.200 --> 01:03:23.380 یادتونه پارک هان سو یه بار چی گفت؟ 01:03:23.380 --> 01:03:25.710 اون گفت زنی از خاندان سونگ زنده ست 01:03:25.710 --> 01:03:29.570 گفت از این خونه بیرون رفت و سوار کجاوه شد 01:03:29.570 --> 01:03:31.450 ...فکر می کنین 01:03:31.450 --> 01:03:32.970 ممکنه کی باشه؟ 01:03:33.020 --> 01:03:35.970 الان این مزخرفات عجیب چیه میگی؟ 01:03:35.970 --> 01:03:37.800 ...چطور ممکنه یه زن از خاندان سونگ 01:03:37.800 --> 01:03:40.710 ...از خونه‌ی هیونگ‌نیم بیاد بیرون 01:03:40.710 --> 01:03:43.240 و چرا باید سوار کجاوه بشه؟ 01:04:02.580 --> 01:04:04.450 [گاپ دول، یون هی، یون گو، دونگ شیک، چیل گو] 01:04:07.920 --> 01:04:09.770 ...اون هرزه 01:04:12.490 --> 01:04:14.830 ...اون هرزه جرات کرده 01:04:18.280 --> 01:04:19.630 ...تو 01:04:20.520 --> 01:04:23.720 !تو زنیکه هرزه 01:04:34.750 --> 01:04:48.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:48.774 --> 01:04:53.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:54.180 --> 01:04:56.640 شکوفایی جوانی ما 01:04:56.640 --> 01:04:59.350 شاهزاده جوان باید ولیعهد بشن 01:04:59.350 --> 01:05:00.910 و به سلطنت برسن 01:05:00.910 --> 01:05:03.380 ...کافیه! ولیعهد جدید باید به سلطنت برسه 01:05:03.380 --> 01:05:06.590 تا مردم بیوک چون بتونن به زادگاهشون برگردن 01:05:06.590 --> 01:05:09.580 ...چطور میتونیم کینه‌های ده ساله‌‌مون رو 01:05:09.580 --> 01:05:13.200 از بین ببریم؟ 01:05:13.200 --> 01:05:15.760 احساس هر کسی باید با کارهاش، ابراز بشه 01:05:15.760 --> 01:05:18.580 توام احساس منو درک میکنی 01:05:18.580 --> 01:05:21.770 من ولیعهد چوسان هستم 01:05:21.770 --> 01:05:25.080 فکر میکنی شرایط اونطور که شماها میخواین، پیش میره؟