WEBVTT 00:00:06.040 --> 00:00:07.750 دریاست 00:00:07.833 --> 00:00:08.960 (هفت سال قبل) 00:00:09.043 --> 00:00:11.545 دریاست 00:00:12.421 --> 00:00:15.466 دریاست - دریاست - 00:00:28.062 --> 00:00:28.896 عاشقشم 00:00:28.980 --> 00:00:31.107 محکم بچسب. میخوام بچرخم 00:00:31.190 --> 00:00:32.358 بچرخی؟ 00:00:32.382 --> 00:00:42.382 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.535 --> 00:00:44.161 خیلی حال میده 00:00:46.372 --> 00:00:47.498 اوپا 00:00:48.124 --> 00:00:49.375 میخوام بچرخم 00:00:53.254 --> 00:00:55.089 خیلی حال میده 00:01:00.011 --> 00:01:01.053 اوپا 00:01:01.929 --> 00:01:03.306 واقعا حال میده 00:01:06.058 --> 00:01:07.893 بریم اونجا - باشه - 00:02:12.875 --> 00:02:14.001 خیلی عالیه 00:02:56.836 --> 00:02:58.129 داری به کی زنگ میزنی؟ 00:02:59.380 --> 00:03:01.465 تاکسی. دارم برمیگردم سئول 00:03:12.226 --> 00:03:13.269 من رو دوست نداری 00:03:16.772 --> 00:03:18.357 باشه. میرسونمت. سوار شو 00:03:19.191 --> 00:03:20.609 موبایلم رو پس بده 00:03:24.029 --> 00:03:25.573 اگه بدم، سوار میشی؟ 00:03:27.658 --> 00:03:28.659 آره 00:03:45.843 --> 00:03:47.845 کنارم بشین - نه عقب میشینم - 00:03:49.221 --> 00:03:50.431 ...اینجابشین 00:04:25.049 --> 00:04:26.550 ازبزرگراه برو 00:04:31.138 --> 00:04:32.097 نه 00:04:39.897 --> 00:04:42.525 چرا از اولش باهام اومدی؟ 00:04:42.608 --> 00:04:44.109 برای دیدن دریا 00:04:47.154 --> 00:04:50.699 واقعا فکر کردی یه مرد و یه زدن شب، دیر وقت این همه ...راه رو میکوبن میرن 00:04:51.325 --> 00:04:52.993 تا فقط دریا رو ببینن؟ 00:04:54.912 --> 00:04:55.746 اوپا 00:04:55.830 --> 00:04:58.207 انقدر اوپا اوپا نکن انگار که باهات دوستم 00:04:59.291 --> 00:05:01.418 ما بهترین دوست یا همچین چیزی نیستیم 00:05:01.502 --> 00:05:03.379 من اوپای تو نیستم 00:05:04.964 --> 00:05:07.424 من یه مردم تو هم یه زنی 00:05:10.135 --> 00:05:11.679 بیا روراست باشیم 00:05:12.721 --> 00:05:15.057 میدونم بهم علاقه داری 00:05:15.140 --> 00:05:17.434 به خاطر همینه که همیشه با هم میریم بیرون و کلوب 00:05:17.518 --> 00:05:19.895 و به خاطر همین این همه راه باهام اومدی اینجا 00:05:21.146 --> 00:05:22.106 درست نمیگم؟ 00:05:23.857 --> 00:05:24.775 من؟ 00:05:27.403 --> 00:05:28.737 تو رو؟ 00:05:31.490 --> 00:05:32.950 دوستت دارم؟ 00:05:57.474 --> 00:05:58.642 چیه؟ 00:06:00.060 --> 00:06:02.354 یعنی من ارزش علاقه داشتن رو ندارم؟ 00:06:03.939 --> 00:06:05.024 اینطوره؟ 00:06:06.525 --> 00:06:09.111 پفک برنجی 00:06:09.194 --> 00:06:11.947 پفک برنجی 00:06:12.031 --> 00:06:14.783 پفک ذرت 00:06:15.284 --> 00:06:18.537 کراکر برنج نوستالژیک 00:06:18.621 --> 00:06:21.206 کراکر برنج نوستالژیک 00:06:21.290 --> 00:06:24.585 قابلمه های نیکل - نقره 00:06:29.048 --> 00:06:31.175 قیمتش 21000 وونه ولی بهم 20000 وون بده 00:06:32.509 --> 00:06:36.472 وای خدا بهم تخفیف دادی. ممنونم 00:06:39.266 --> 00:06:40.976 اسفناج گرونه 00:06:41.060 --> 00:06:43.437 کلم بگیر. ارزونتره. 2000 وون 00:06:44.730 --> 00:06:46.190 ملاقه ضد زنگ داری؟ 00:06:46.273 --> 00:06:48.776 و ماهی کولی - ملاقه ضد زنگ و ماهی کولی. بفرمایید - 00:06:48.859 --> 00:06:51.278 خدای من - ...و ملاقه ضد زنگ - 00:06:54.531 --> 00:06:55.407 راستی - چیه؟ - 00:06:55.491 --> 00:06:56.992 داروی سردرد میخواستی 00:06:57.076 --> 00:06:58.160 میشه 9000 وون - درسته - 00:06:58.243 --> 00:06:59.328 ...جمعش میشه - ها؟ - 00:06:59.954 --> 00:07:01.914 25000وون - باشه - 00:07:01.997 --> 00:07:03.832 اون همه پول دارم؟ 00:07:03.916 --> 00:07:05.167 ...وایستا 00:07:06.377 --> 00:07:09.129 ...یک، دو وای فقط 22000 وون دارم 00:07:09.213 --> 00:07:11.048 ای بابا. همیشه پول کم داری 00:07:11.131 --> 00:07:14.259 ممنونم. خدای من 00:07:14.343 --> 00:07:16.971 دونگ سوک، تبر داری؟ 00:07:17.054 --> 00:07:19.723 تبر؟ - آره، یکی میخوام - 00:07:19.807 --> 00:07:20.933 بذار ببینم 00:07:26.647 --> 00:07:28.816 تبر طلایی میخوای یا نقره ای؟ 00:07:28.899 --> 00:07:30.484 اونی که بهتره رو بده - این؟ - 00:07:30.567 --> 00:07:31.694 آره - پنج میلیون وون - 00:07:31.777 --> 00:07:32.778 پنج میلیون وون؟ 00:07:39.159 --> 00:07:42.454 مادربزرگ، برات یه کم ماهی مرکب که دوست داری گرفتم 00:07:42.538 --> 00:07:43.998 بیا ببینش 00:07:48.377 --> 00:07:51.380 حالش خوب نیست؟ چرا هیچی نمیخره؟ 00:07:51.463 --> 00:07:54.550 چند روز قبل از یه وانتی دیگه یه کم خرید 00:07:56.468 --> 00:07:57.761 وانتی دیگه؟ 00:07:57.845 --> 00:08:00.764 لازم نبود بهش بگی 00:08:00.848 --> 00:08:04.184 چرا بهش گفتی و نگرانش میکنی؟ 00:08:04.268 --> 00:08:08.188 دونگ سوک باتری به این بزرگی داری؟ 00:08:17.406 --> 00:08:19.033 نمیخواین چیزی بخرین؟ 00:08:21.326 --> 00:08:22.619 دفعه بعدی بیا 00:08:22.703 --> 00:08:25.789 مسخره بازی در نیار. همین امروزبخرشون 00:08:25.873 --> 00:08:28.292 ...من ماهی مورد علاقت رو دارم 00:08:28.375 --> 00:08:30.002 که همیشه میخری 00:08:40.387 --> 00:08:41.889 همتون برید 00:08:41.972 --> 00:08:44.391 فقط برید. دارم بساطم رو جمع میکنم. برید 00:08:44.475 --> 00:08:46.226 خدای من جدی میگی؟ 00:08:46.310 --> 00:08:48.520 چرا انقدر زود میبندی؟ - وای - 00:08:49.229 --> 00:08:51.106 میتونید از اون وانتی دیگه بخرید 00:08:54.068 --> 00:08:56.195 تعجبی نداره اونقدرا مشتری نداشتم 00:08:56.278 --> 00:08:59.573 فکر کردم همتون منتظرم میمونید 00:09:00.240 --> 00:09:02.743 چند روز قبل حالم خوب نبود 00:09:02.826 --> 00:09:06.371 اما استراحت نکردم. با ماشین رفتم تو کشتی و ازدریا رد شدم 00:09:07.039 --> 00:09:09.124 ...با وجود اینکه 100,000 وون در روز هم درنمیارم 00:09:09.208 --> 00:09:10.959 ولی بدون وقفه اینجا اومدم 00:09:11.460 --> 00:09:16.006 یه سال گذشته بدون درنظر گرفتن وضعیت هوا هر روز اومدم اینجا 00:09:16.090 --> 00:09:19.384 اونوقت شماها چطوری تونستین از یه وانتی دیگه خرید کنین؟ 00:09:20.594 --> 00:09:23.555 پس من چی؟ 00:09:23.639 --> 00:09:25.682 تمام این مواد غذایی 00:09:25.766 --> 00:09:29.853 ماکرل، ماهی مرکب، اسفناج، توفو، توفوی نرم 00:09:29.937 --> 00:09:32.231 همشون رو باید آخر روز بریزم دور 00:09:32.314 --> 00:09:36.193 ...وقتی بحث وسایلی مثل قابلمه، ابزار و لباس باشه 00:09:36.276 --> 00:09:38.737 میتونین از جای دیگه ای بخرین 00:09:39.655 --> 00:09:42.574 اما باید حداقل این مواد غذایی رو بخرین 00:09:43.200 --> 00:09:46.328 از اونجا هیچی نخریدیدم منتظر تو بودیم 00:09:46.829 --> 00:09:50.374 خدای من حداقل بهمون بفروششون - همتون مثل همید - 00:09:51.500 --> 00:09:54.837 باید جلوی بقیه رو میگرفتی که از وانتی دیگه خرید نکنن 00:09:54.920 --> 00:09:56.296 فقط وایستادی نگاهشون کردی؟ 00:09:57.047 --> 00:10:00.217 حالا چه بلایی سرم میاد؟ چجوری باید زندگی کنم؟ 00:10:00.300 --> 00:10:02.678 آروم باش. ازت میخریم 00:10:02.761 --> 00:10:03.971 لعنتی 00:10:04.054 --> 00:10:06.723 همشون رو بگیرین - ای وای - 00:10:06.807 --> 00:10:07.933 خدای من- اوه نه - 00:10:08.016 --> 00:10:10.102 به هرحال همشون خراب میشن 00:10:10.185 --> 00:10:12.229 خدای من- میتونین همشون رو بگیرین - 00:10:12.312 --> 00:10:13.647 ای بابا - نه - 00:10:13.730 --> 00:10:16.525 برشون گردون - بگیرین. همه رو بگیرین - 00:10:16.608 --> 00:10:18.277 دونگ سوک - خدای من - 00:10:18.360 --> 00:10:20.988 اینم بگیر - ای وای - 00:10:22.072 --> 00:10:23.532 دونگ سوک 00:10:24.491 --> 00:10:26.952 همیشه خدا زنگ میزدی یه چیزی میخواستی 00:10:27.035 --> 00:10:29.997 "باتری میخوام. یه بسته بفرست. یه کم دارو میخوام" 00:10:30.080 --> 00:10:32.207 حتی این کار رو با بچه هات نمیکردی 00:10:32.291 --> 00:10:35.002 اونوقت رفتی از یه وانتی دیگه خرید کردی؟ 00:10:35.085 --> 00:10:37.379 این درست نیست 00:10:37.462 --> 00:10:39.423 من برنمیگردم - خدای من دونگ سوک - 00:10:39.506 --> 00:10:41.300 ولم کن - دونگ سوک - 00:10:41.383 --> 00:10:44.303 دونگ سوک لطفا نرو 00:10:44.386 --> 00:10:46.221 ما لازمت داریم 00:10:46.305 --> 00:10:48.765 دونگ سوک - نمیخوام چیزی بشنوم. برید - 00:10:48.849 --> 00:10:50.642 دونگ سوک - خدای من - 00:10:50.726 --> 00:10:52.185 دونگ سوک 00:10:52.269 --> 00:10:53.520 دونگ سوک 00:10:55.314 --> 00:10:56.565 اوه نه 00:10:57.441 --> 00:11:00.027 چرا اون زن باید از وانتی دیگه حرف میزد؟ 00:11:00.611 --> 00:11:03.113 اگه واقعا دیگه برنگرده چی؟ 00:11:03.196 --> 00:11:05.866 ای بابا. اون وانتیه اصلا وسایل خوبی هم نداشت 00:11:06.533 --> 00:11:09.286 چی کار کنیم؟ - حتی با مامانم هم قطع رابطه کردم - 00:11:10.037 --> 00:11:11.788 میتونم با اونا هم همین کار رو بکنم 00:11:13.081 --> 00:11:14.625 دیگه عمرا برگردم اینجا 00:11:20.088 --> 00:11:23.008 (هان سو و اون هی 2) (قسمت دوم) 00:11:33.810 --> 00:11:35.604 انقدر درباره دورهمی هیجان زده ای؟ 00:11:45.822 --> 00:11:46.782 (جونگ شیک(برادر)) 00:11:50.619 --> 00:11:52.245 این فیلم چیه؟ 00:11:52.329 --> 00:11:55.123 بهم گفتی برام خونه میخری، به خاطر همین دنبال یه جا هستم 00:11:55.207 --> 00:11:58.085 عالیه. 45 پیونگ با ویوی دریا 00:11:59.336 --> 00:12:00.754 لعنتی 00:12:00.837 --> 00:12:03.423 دیوونه شدی؟ انگار خیلی پول داری 00:12:03.507 --> 00:12:05.801 برای یه آپارتمان با ویویی دریا زیادی فقیری 00:12:06.635 --> 00:12:08.762 باید گردنت رو بشکنم 00:12:08.845 --> 00:12:10.931 بگرد دنبال 20 پیونگ یه خونه چند واحدی 00:12:19.314 --> 00:12:20.273 لعنتی 00:12:26.238 --> 00:12:28.240 فکر کردی پول من، مال توئه؟ 00:12:28.323 --> 00:12:31.243 ...من اون پول رو از کندن سر ماهیا 00:12:31.326 --> 00:12:34.746 و جدا کردن فلسا و دل و رودشون درآوردم. حالا فکر کردی مال توئه؟ 00:12:34.830 --> 00:12:36.707 حرومزاده عوضی 00:12:38.166 --> 00:12:40.127 تو اصلا لیاقت اینو نداری برادر من باشی 00:12:40.210 --> 00:12:41.670 کِی میخوای بزرگ شی؟ 00:12:41.753 --> 00:12:43.005 انگار پول داره 00:12:43.088 --> 00:12:45.048 چی؟ 45 پیونگ 00:12:45.132 --> 00:12:47.092 ...باشه. وقتی بمیری 00:12:47.175 --> 00:12:50.679 تو یه تابوت دوطبقه 45 پیونگ میذارمت عوضی 00:12:52.973 --> 00:12:55.392 باهاش دعوا نکن - آهنگ بذار - 00:12:58.562 --> 00:13:01.690 یه دقیقه وایستا 00:13:01.773 --> 00:13:04.192 ....من 00:13:04.693 --> 00:13:06.486 وای این پول منه 00:13:09.865 --> 00:13:12.993 من پول عروسیت رو دادم حالا میخوای برات یه خونه بگیرم؟ 00:13:13.076 --> 00:13:14.786 میخوای تا ابد عین زالو بهم بچسبی؟ 00:13:15.829 --> 00:13:17.414 مگه کوری؟ 00:13:17.497 --> 00:13:21.585 هنوزم دارم با پدر و مادرمون تو اون خونه داغون زندگی میکنم 00:13:21.668 --> 00:13:24.379 چقدر میتونی بی فکر باشی؟ 00:13:24.463 --> 00:13:27.007 پوستت رو زنده زنده میکنم عوضی 00:13:50.113 --> 00:13:52.449 (...هان سوک خیلی معذرت میخوام ولی میشه 200 میلیون بهم قرض بدی) 00:14:04.336 --> 00:14:06.630 (هان سوک خیلی معذرت میخوام) 00:14:06.713 --> 00:14:10.884 (...هان سوک خیلی معذرت میخوام ولی میشه 100 میلیون بهم قرض بدی) 00:14:18.266 --> 00:14:21.019 (...هان سوک خیلی معذرت میخوام ولی میشه 200 میلیون بهم قرض بدی) 00:14:21.103 --> 00:14:23.021 هان سوک خیلی معذرت میخوام 00:14:23.105 --> 00:14:25.482 اما میتونی بهم 200 میلیون وون قرض بدی؟ 00:14:25.565 --> 00:14:27.776 قول میدم یه ساله بهت برش گردونم 00:14:27.859 --> 00:14:29.861 سود خوبی هم بهت میدم 00:14:31.238 --> 00:14:33.865 معذرت میخوام. از طرف برادر نفرت انگیزت 00:14:45.085 --> 00:14:46.503 زود میام 00:14:52.342 --> 00:14:54.136 من چوی هان سو هستم - سلام - 00:14:54.219 --> 00:14:56.513 ایشون آقای اوه هستن ...اون موقع نتونستیم ببینیمشون 00:14:56.596 --> 00:14:57.973 به خاطر همین یه بطری مشروب گذاشتیم 00:14:58.056 --> 00:14:59.349 که اینطور 00:14:59.433 --> 00:15:02.769 چهارتا پمپ بنزین فقط در سوگیپو دارن 00:15:03.728 --> 00:15:06.481 اومدن اینجا تا بیمه جدید بگیرن 00:15:06.565 --> 00:15:07.858 که اینطور 00:15:07.941 --> 00:15:10.068 خیلی ممنونم 00:15:10.944 --> 00:15:11.945 راستی 00:15:12.028 --> 00:15:14.614 دخترشون هم یه گلف باز تو آمریکاست 00:15:16.324 --> 00:15:19.369 ...مقابل چوی بورام تو مسابقات ملی بازی کرد 00:15:19.453 --> 00:15:20.662 و مدال نقره رو برد 00:15:21.371 --> 00:15:23.290 که اینطور 00:15:23.373 --> 00:15:27.961 اون حتی وارد رده بندی دومم نشده پس به زودی برمیگرده کره 00:15:29.504 --> 00:15:30.672 میدونم 00:15:31.256 --> 00:15:34.342 آقای چوی باید به مشتری هاتون برسین 00:15:34.426 --> 00:15:35.927 من به اینکار رسیدگی میکنم 00:15:36.011 --> 00:15:37.429 دورهمی رو فراموش نکن 00:15:38.013 --> 00:15:39.514 بهتره برم- خدافظ- 00:15:42.517 --> 00:15:43.852 قربان 00:15:45.353 --> 00:15:47.939 بعدا میبینمتون- حتما- 00:16:01.161 --> 00:16:03.497 خیلی خب، بیاین قرارداد رو امضا کنیم 00:16:03.580 --> 00:16:06.082 حقوقش کمه؟ 00:16:07.375 --> 00:16:08.502 ...خب 00:16:09.252 --> 00:16:11.630 کمتر از منه- که اینطور- 00:16:11.713 --> 00:16:15.217 چطور میتونه از دخترش حمایت کنه وقتی هیچی بنام خودش نداره؟ 00:16:16.384 --> 00:16:18.845 منظورتون چیه؟ همین الانشم داره ازش حمایت میکنه 00:16:18.929 --> 00:16:19.804 اوه، لطفا 00:16:20.472 --> 00:16:23.934 جامعه مهاجر های کره ای به کوچیکیه جزیره ججوعه 00:16:24.559 --> 00:16:26.686 مامان بورام شهرت خوبی 00:16:26.770 --> 00:16:29.397 بین مادرای بچه های گلف باز نداره 00:16:30.649 --> 00:16:34.236 باید به یه مشتری میرسیدم بخاطر همین نتونستم زود بیام بیرون 00:16:34.319 --> 00:16:35.570 الان توی راهم 00:16:35.654 --> 00:16:38.573 وای خدا،خوبین؟ 00:16:38.657 --> 00:16:40.325 متاسفم، خانم 00:16:42.202 --> 00:16:45.413 راستی، چجور دورهمی ایه که تو روز روشن برگزار میشه؟ 00:16:45.497 --> 00:16:48.917 خیره کننده- هی،چی داری میگی؟- 00:16:49.000 --> 00:16:51.586 خیره کننده- چی؟ نمیشنوی چی میگم؟- 00:16:52.462 --> 00:16:53.713 خیره کننده- 00:16:53.797 --> 00:16:57.801 خیره کننده- هی، چی داری میگی؟- 00:16:58.677 --> 00:17:02.347 از وقت ناهار تا حالا بهت یادآوردی کردم 00:17:02.430 --> 00:17:04.224 ده بار بهت گفتم 00:17:04.808 --> 00:17:06.977 اوه،گفتی؟ 00:17:07.811 --> 00:17:09.729 این جمع شدن فقط یه دورهمی نیست 00:17:09.813 --> 00:17:12.899 یه فرصت تجاری برای ماهاست 00:17:12.983 --> 00:17:15.360 هشیار باش، باشه؟ 00:17:15.443 --> 00:17:16.653 اون کیه؟ 00:17:16.736 --> 00:17:18.029 هان سو 00:17:20.865 --> 00:17:22.200 ای عوضی دیوونه 00:17:22.909 --> 00:17:25.203 همه ی دوستات دستفروش 00:17:25.287 --> 00:17:27.539 ماهیگیر و کشاورزن 00:17:27.622 --> 00:17:31.835 فردا صبح زود میریم محل مزایده، کشاورزی، یا ماهیگیری 00:17:32.460 --> 00:17:35.046 باید باهم خوش بگذرونیم و زود از همدیگه جدا بشیم، عوضی 00:17:35.130 --> 00:17:36.756 زودباش 00:17:37.340 --> 00:17:40.594 وگرنه همه ی پولمو از بانکت پس میگیرم 00:17:41.261 --> 00:17:44.347 فایده ی مدیر شعبه بودن چیه اگه هیچ مشتری ای نداشته باشی ؟ 00:17:47.892 --> 00:17:50.604 آها ، این کوانم 00:17:51.271 --> 00:17:53.982 هی،خوبه که صداتو میشنوم 00:17:55.066 --> 00:17:58.528 خیلی خب، فهمیدم، تقریبا رسیدم 00:17:59.613 --> 00:18:01.072 نمیاد؟ 00:18:01.656 --> 00:18:05.368 معلومه که میاد،همیشه سر قولش میمونه 00:18:06.119 --> 00:18:08.830 اگه واقعا تو دورهمیمون حاضر بشه 00:18:08.913 --> 00:18:11.082 اسممو عوض میکنم 00:18:12.292 --> 00:18:14.169 اون بیشعور عوضی 00:18:16.254 --> 00:18:20.008 وقتی هشت سال پیش مادرشو برد سئول 00:18:20.675 --> 00:18:23.386 آخر شب وقتی دیر شده بود اومد اینجا چون نمیخواست مارو ببینه 00:18:23.887 --> 00:18:28.516 اون خیلی خوب میدونه که تو، اون هی، و من مدتها بعد از اینکه اینجارو برای رفتن به سئول ترک کرد 00:18:29.100 --> 00:18:32.646 با مادرش مثل مادر خودمون رفتار می کردیم 00:18:32.729 --> 00:18:35.231 ولی هیچوقت یه تشکر خشک و خالیم نکرد 00:18:35.315 --> 00:18:39.194 هی،اون بخاطر این بود که خجالت میکشید تو رومون نگاه کنه 00:18:39.277 --> 00:18:42.072 بین دوستا نباید هیچ‌ خجالتی باشه 00:18:42.656 --> 00:18:45.241 خدایا، اون دقیقا شبیه هو شیکه 00:18:45.325 --> 00:18:47.911 فقط دوست داری پشت سر مردم غیبت کنی 00:18:57.545 --> 00:19:00.215 زیپ شلوارتو بکش بالا، باشه؟ 00:19:02.634 --> 00:19:04.969 اینکارو کردم، باشه؟ پس تمومش کن 00:19:05.053 --> 00:19:07.931 ...ای- هی- 00:19:08.682 --> 00:19:09.808 منو بزن 00:19:10.433 --> 00:19:12.018 اگه ترسو نیستی بزن منو 00:19:12.644 --> 00:19:13.978 منو بزن- ...ای- 00:19:14.062 --> 00:19:15.271 هی 00:19:15.355 --> 00:19:17.065 ول کن دیگه 00:19:17.148 --> 00:19:19.526 ای خدا،چرا شماها همش باهم دعوا میکنین؟ 00:19:19.609 --> 00:19:20.777 چطور اینکارو نکنم؟ 00:19:20.860 --> 00:19:23.530 قبلا بهش هیچ‌ پولی قرض ندادم 00:19:23.613 --> 00:19:26.157 چون میدونستم قماربازه 00:19:26.241 --> 00:19:28.243 اما هنوزم بخاطرش ازم دلخوره 00:19:28.326 --> 00:19:31.955 حتی پارتی بازی کردم که توی کسب و کار یخت کمکت کنم 00:19:32.038 --> 00:19:35.542 عجب نمک نشناسی هستی- آره،من نمک نشناسم- 00:19:35.625 --> 00:19:39.045 با اینکه یه سال ازت کوچیکترم هیچ احترامی برات قائل نیستم 00:19:39.754 --> 00:19:41.423 و فقطم نفرینت میکنم 00:19:41.506 --> 00:19:42.632 درسته؟ 00:19:42.716 --> 00:19:45.260 به علاوه،دخترم خیلی باهوشه 00:19:45.343 --> 00:19:47.554 که پسرتو میترسونه 00:19:47.637 --> 00:19:50.682 یونگ جو این دفعه ام اول شد 00:19:50.765 --> 00:19:53.143 و پسر تو دوم 00:19:53.226 --> 00:19:55.145 اول؟- اون نفر اول کلاس بود- 00:19:55.228 --> 00:19:56.521 هی 00:19:57.564 --> 00:19:58.565 تو 00:19:59.941 --> 00:20:01.192 خدایا 00:20:04.279 --> 00:20:05.697 کافیه 00:20:06.197 --> 00:20:08.366 باید برم یکم سوپ درست کنم 00:20:08.450 --> 00:20:10.910 برگرد و عادلانه باهام دعوا کن 00:20:10.994 --> 00:20:14.164 هی،تو حتی نمیتونی باهاش دعوا راه بندازی 00:20:14.247 --> 00:20:15.582 بسه 00:20:15.665 --> 00:20:16.499 خدایا 00:20:17.292 --> 00:20:19.544 اینکارو بخاطر اون قدیما انجام بده 00:20:20.420 --> 00:20:22.922 هی، بیارش بیرون 00:20:23.506 --> 00:20:25.508 خدایا،همتون خیلی چلاقین 00:20:25.592 --> 00:20:26.760 گندش بزنن 00:20:27.594 --> 00:20:31.222 خیلی با بقیه با فهم و شعور رفتار میکنی 00:20:31.306 --> 00:20:34.017 چرا همیشه به این کوان میپری؟ 00:20:34.100 --> 00:20:36.269 شماها قبلا خیلی خوب باهم کنار میومدین 00:20:37.771 --> 00:20:38.938 لعنتی 00:20:43.485 --> 00:20:45.862 یه سال رفوزه شد و تهش سر از یه کلاس در آوردیم 00:20:46.863 --> 00:20:50.408 توعم بهش احترام نمیذاری، پس چرا من بذارم؟ 00:20:50.992 --> 00:20:54.496 و اگه کسی به آقایی من 00:20:55.079 --> 00:20:58.124 خیلی با اون بگرده 00:20:58.208 --> 00:21:02.295 پس احتمالا یه دلیلی هست که شبیهش باشم 00:21:02.378 --> 00:21:04.672 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:21:05.507 --> 00:21:06.716 گندش بزنن 00:21:09.052 --> 00:21:11.805 پس حداقل دلیلشو بهم بگو 00:21:16.184 --> 00:21:18.019 خدایا، اون بیشعور 00:21:19.395 --> 00:21:21.689 چرا اسمش بد در رفته؟ 00:21:21.773 --> 00:21:25.068 اول از همه، بورام خیلی خوب کارشو انجام نمیده 00:21:25.151 --> 00:21:27.153 چون استرس داره 00:21:27.237 --> 00:21:30.573 و ظاهرا مامانش رابطه نزدیکی با حامی های مرد داره 00:21:31.825 --> 00:21:33.952 چیزی که بیشتر نگرانم میکنه اینه که 00:21:34.035 --> 00:21:37.914 پول قرض گرفته و هنوز برشون نگردونده 00:21:37.997 --> 00:21:40.708 به عنوان زن یه مدیر شعبه نباید اینکارو میکرد 00:21:40.792 --> 00:21:42.085 شهرتش خیلی مهمه 00:21:42.168 --> 00:21:44.420 (کارائوکه بار) 00:21:48.383 --> 00:21:49.759 عزیزم 00:21:51.678 --> 00:21:53.596 بهتره زود برگردی خونه 00:21:53.680 --> 00:21:57.350 خدای من، چیشده؟ داری میری؟ 00:21:59.727 --> 00:22:01.854 دلم درد میکنه پس میرم دیگه 00:22:03.439 --> 00:22:05.316 ...باید بیشتر بمونی 00:22:12.282 --> 00:22:13.992 خیالم راحت شد 00:22:14.075 --> 00:22:16.202 خوشحالم که داره میره 00:22:19.789 --> 00:22:22.875 هان سو،چرا هنوز نرسیدی اینجا؟ 00:22:22.959 --> 00:22:25.461 چرا رفتی اونجا؟ 00:22:25.545 --> 00:22:27.171 پشت اون ساختمونه 00:22:27.755 --> 00:22:30.341 چیشده؟ گم شدی؟ 00:22:30.425 --> 00:22:33.219 خیلی خب، نفر بعدی 00:22:33.761 --> 00:22:36.681 اون هی عزیزمونه 00:22:36.764 --> 00:22:38.266 بزن بریم 00:22:38.349 --> 00:22:41.102 اون هی- اون هی- 00:22:41.185 --> 00:22:43.104 اون هی- اون هی- 00:22:43.187 --> 00:22:44.355 اون هی- اون هی- 00:22:47.025 --> 00:22:49.152 بزن بریم 00:22:50.695 --> 00:22:53.197 حالا که فکرشو میکنم 00:22:54.532 --> 00:22:56.075 اون روز تولدم بود 00:22:56.618 --> 00:22:58.494 به یاد بیار- به یاد بیار- 00:22:59.412 --> 00:23:02.624 پیر شدن 00:23:03.207 --> 00:23:06.919 اونقدرام بد نیست 00:23:07.003 --> 00:23:08.796 بد نیست- بد نیست- 00:23:08.880 --> 00:23:11.633 نمیتونی وانمود کنی 00:23:12.925 --> 00:23:15.428 که به خوبی بزرگ شدی 00:23:17.388 --> 00:23:19.891 پیر شدن شگفت انگیز- هان سو اینجاست- 00:23:19.974 --> 00:23:22.018 به نفعته اسمتو عوض کنی 00:23:22.101 --> 00:23:24.729 مجبورم کن، حتی اینکارم نمیتونی بکنی 00:23:26.064 --> 00:23:28.274 بارون میومد- هان سوئه- 00:23:28.358 --> 00:23:29.984 باورم نمیشه- هان سو- 00:23:30.068 --> 00:23:32.820 هان سو- هان سو- 00:23:32.904 --> 00:23:34.906 هان سو- هان سو- 00:23:34.989 --> 00:23:36.949 نه، نمیتونم- هان سو- 00:23:37.033 --> 00:23:38.451 خیلی وقته نخوندم 00:23:38.534 --> 00:23:40.912 به نفعته گند نزنی به لحظه ی اون هی 00:23:40.995 --> 00:23:42.372 گربه ی سیاه ولگرد 00:23:44.123 --> 00:23:47.168 نمیتونستم تحمل کنم 00:23:47.794 --> 00:23:52.006 شب پر از تنهایی و سرمارو 00:23:52.715 --> 00:23:57.053 زمان همینطوری گذشت 00:23:57.887 --> 00:23:59.180 بزن بریم 00:24:01.182 --> 00:24:05.061 هممون میخوایم باور کنیم- هممون میخوایم باور کنیم- 00:24:05.144 --> 00:24:08.773 که این قشنگ و باحاله- که این قشنگ و باحاله- 00:24:09.691 --> 00:24:14.028 اما این یه بهونه است- اما این یه بهونه است- 00:24:14.112 --> 00:24:17.573 چون از تنهایی زندگی کردن میترسیم- چون از تنهایی زندگی کردن میترسیم- 00:24:18.658 --> 00:24:22.370 رویاهای یخ زده امون- رویاهای یخ زده امون- 00:24:22.453 --> 00:24:26.207 دارن یواش یواش آب میشن- دارن یواش یواش آب میشن- 00:24:27.375 --> 00:24:30.336 این زبونم رو آروم میکنه 00:24:42.807 --> 00:24:44.100 هی 00:24:47.186 --> 00:24:51.441 هممون میخوایم باور کنیم- هممون میخوایم باور کنیم- 00:24:51.524 --> 00:24:54.736 که این قشنگ و باحاله- که این قشنگ و باحاله- 00:24:55.945 --> 00:24:59.907 اما این یه بهونه است- اما این یه بهونه است- 00:24:59.991 --> 00:25:03.911 چون از تنهایی زندگی کردن میترسیم- چون از تنهایی زندگی کردن میترسیم- 00:25:03.995 --> 00:25:06.164 چرا باید بیای جشن دورهمی سونبه هات؟ 00:25:07.457 --> 00:25:09.667 تو بهش گفتی ما اینجاییم؟ 00:25:09.751 --> 00:25:12.295 همیشه میدونه ما کی داریم مشروب میخوریم 00:25:13.546 --> 00:25:16.174 این زبونم رو آروم میکنه 00:25:24.849 --> 00:25:26.434 اما این یه بهونه است- اما این یه بهونه است- 00:25:26.517 --> 00:25:29.729 چون از تنهایی زندگی کردن میترسیم- چون از تنهایی زندگی کردن میترسیم- 00:25:31.606 --> 00:25:33.733 این زبونم رو آروم میکنه- این زبونم رو آروم میکنه- 00:25:44.202 --> 00:25:45.912 هی، بیخیال 00:25:45.995 --> 00:25:47.705 بیخیال- ولش کن- 00:25:48.372 --> 00:25:50.541 هی، هان سو هم مثل ما حقوق میگیره 00:25:50.625 --> 00:25:52.794 نمیتونه پول همه ی اینارو بده که 00:25:52.877 --> 00:25:54.003 باورم نمیشه 00:25:54.086 --> 00:25:56.547 هی، بیاین مثل همیشه دنگیش کنیم 00:25:56.631 --> 00:25:58.841 یا من پولشو بدم- نه- 00:25:58.925 --> 00:26:01.594 هی، بیخیال چته تو؟ 00:26:02.178 --> 00:26:04.305 چشه این؟ 00:26:05.890 --> 00:26:08.142 مدیر های شعبه هم خیلی کار میکنن، میدونین که؟ 00:26:08.226 --> 00:26:10.144 چطور تونستین مجبورش کنین پول همه چیو حساب کنه 00:26:10.228 --> 00:26:12.396 تازه وقتی که بالاخره اومده بود دیدنمون؟ 00:26:12.980 --> 00:26:14.524 چی هستین شماها؟ یه مشت گردن کلفت؟ 00:26:14.607 --> 00:26:15.775 این عشقه- این عشقه- 00:26:16.359 --> 00:26:17.318 برو کنار 00:26:17.401 --> 00:26:19.946 بچه ها 00:26:20.029 --> 00:26:22.406 هی! حدس بزنین چیکار کردم؟ 00:26:22.490 --> 00:26:26.035 کارت هان سو رو کش رفتم و پول همه چیو حساب کردم 00:26:26.786 --> 00:26:28.079 هوراااااا 00:26:28.162 --> 00:26:30.706 باورم نمیشه خیلی آدم بی شرفی هستی 00:26:31.958 --> 00:26:35.461 هی! حالا همش هواشو داشته باش، باشه؟ 00:26:36.045 --> 00:26:38.506 هان سو، یه مدیر شعبه است 00:26:38.589 --> 00:26:40.591 که بعد از بیست سال اومده دیدنمون 00:26:40.675 --> 00:26:43.970 فکر میکنی مشروب خریدن واسه یه مشت دست فروش کار بزرگیه؟ 00:26:44.053 --> 00:26:46.639 اصلا مردهارو درک نمیکنی 00:26:46.722 --> 00:26:49.016 تعحبی نداره که هنوز ازدواج نکرده 00:26:49.100 --> 00:26:51.561 من ترجیح میدم مجرد بمونم تا اینکه مثل تو طلاق بگیرم 00:26:51.644 --> 00:26:52.854 راست میگی 00:26:52.937 --> 00:26:55.064 کاملا موافقم 00:26:55.147 --> 00:26:59.235 هی، طلاق گرفتن بهتر از اینه که زنت از خونه زندگیش فرار کنه 00:26:59.318 --> 00:27:02.613 چی گفتی؟ ...عوضی 00:27:02.697 --> 00:27:04.824 لعنتی- حرومزاده- 00:27:04.907 --> 00:27:06.450 بیخیال 00:27:06.534 --> 00:27:08.911 بیخیال دارین چیکار میکنین؟ 00:27:08.995 --> 00:27:10.746 درست انجامش بدین خیلی خوب 00:27:10.830 --> 00:27:12.498 بیا اینجا- لعنت بهت- 00:27:12.582 --> 00:27:14.250 بیا سراغ من- لعنتی- 00:27:14.333 --> 00:27:16.460 بیا اینجا ...پدرسگ 00:27:17.420 --> 00:27:18.421 دعوا 00:27:18.504 --> 00:27:19.797 با آرنجت بزن زود باش 00:27:19.881 --> 00:27:21.966 گازش بگیر قانون نداره که 00:27:22.049 --> 00:27:24.302 بیا اینجا- گازش بگیر- 00:27:24.385 --> 00:27:26.178 بسه دیگه تمومش کنین 00:27:26.262 --> 00:27:27.430 بیا اینجا- بسه- 00:27:35.802 --> 00:27:37.387 چقدر بود؟ 00:27:37.470 --> 00:27:40.348 خدایا. یک میلیون و هشتصد هزار وون 00:27:40.432 --> 00:27:41.683 لعنت بهش 00:27:42.267 --> 00:27:44.561 شماها جرا اینقدر مشروب خوردین؟ 00:27:44.644 --> 00:27:47.021 امیدوارم کبداتون بپوسه 00:27:52.527 --> 00:27:55.655 وای. باید برم خونه 00:27:56.197 --> 00:27:57.991 این جونگ از دستم ناراحته 00:27:59.909 --> 00:28:02.620 خداحافظ- زن داره ها- 00:28:02.704 --> 00:28:04.706 فکر انجام کاری به سرت نزنه 00:28:04.789 --> 00:28:06.124 واقعا که 00:28:06.708 --> 00:28:07.917 باورم نمیشه 00:28:10.545 --> 00:28:12.464 هی، هان سو 00:28:16.301 --> 00:28:17.385 هی 00:28:18.136 --> 00:28:19.971 ...چی 00:28:23.683 --> 00:28:25.435 خدای من 00:28:25.935 --> 00:28:27.937 احتمالا زندگی خوبی داشتی 00:28:28.021 --> 00:28:30.732 اما اومدن به اینجا میشه مرگت 00:28:32.776 --> 00:28:34.027 حالت خوبه؟ 00:29:35.839 --> 00:29:36.965 هی 00:29:41.427 --> 00:29:43.847 هیونگ نیم، رسیدیم خونه 00:29:46.766 --> 00:29:49.018 سرتو بپا خدایا 00:29:49.894 --> 00:29:52.981 درست وایسا، میتونی؟ 00:29:53.064 --> 00:29:56.109 اینطوری با پدرت حرف نزن 00:29:56.734 --> 00:29:59.153 اونم بعد از اون همه کاری که برات کردم عوضی 00:30:00.113 --> 00:30:02.365 خداحافظ- خداحافظ- 00:30:02.448 --> 00:30:03.491 خداحافظ 00:30:05.827 --> 00:30:09.205 نمیخوای سلام کنی؟ 00:30:10.874 --> 00:30:13.626 حتی ادب و نزاکت نداری که تعظیم کنی 00:30:13.710 --> 00:30:16.546 عجب عوضی پررویی هستی- بیا بریم خونه- 00:30:17.505 --> 00:30:20.925 سرد و گرم روزگارو چشیدم تا تو رو بزرگ کنم 00:30:21.009 --> 00:30:22.969 حالا تو حتی نمیتونی پدرت رو ببری 00:30:23.970 --> 00:30:26.890 اصلا فایده ی بزرگ کردن پسری مثل تو 00:30:26.973 --> 00:30:29.017 که همیشه تو مدرسه دومه چیه؟ 00:30:29.100 --> 00:30:31.978 هیونگ نیم بیدار شو. یونگ جو اومده دنبالت- چی؟- 00:30:32.896 --> 00:30:34.981 هیونگ نیم، رسیدیم خونه 00:30:41.070 --> 00:30:42.405 صاف وایسا 00:30:43.197 --> 00:30:45.408 هی. خودم حواسم هست 00:30:48.828 --> 00:30:50.413 برای کمک کردن بهت خیلی خسته ام 00:30:51.414 --> 00:30:52.457 باشه 00:30:54.375 --> 00:30:55.501 وایسا 00:30:56.252 --> 00:30:59.005 یونگ جو، عزیز دلم 00:30:59.088 --> 00:31:00.506 بله خانم 00:31:03.092 --> 00:31:04.802 ممنونم- خواهش میکنم- 00:31:04.886 --> 00:31:06.095 خداحافظ- خداحافظ- 00:31:07.096 --> 00:31:08.848 هی، یونگ جو 00:31:09.515 --> 00:31:10.767 شاگرد برترم 00:31:11.392 --> 00:31:14.145 وایسا منم بیام هی 00:31:14.938 --> 00:31:16.731 هی، شاگرد برترم 00:31:16.814 --> 00:31:18.358 عوضی، اوی 00:32:02.777 --> 00:32:05.822 هیونگ نیم، میتونی تو اتوبوس من بخوابی، باشه؟ 00:32:06.864 --> 00:32:08.032 هیونگ نیم 00:32:57.790 --> 00:32:58.708 خنده دار نیست؟ 00:32:58.791 --> 00:33:01.961 چرا هست- درسته؟- 00:33:03.880 --> 00:33:04.797 درسته؟ 00:33:07.133 --> 00:33:08.634 نباید تمومش کنی؟ 00:33:09.302 --> 00:33:10.678 چرا باید تمومش کنم 00:33:11.262 --> 00:33:12.930 کمکت میکنم مغازه رو ببندی 00:33:13.639 --> 00:33:14.849 نه، اجازه بده خودم کمکش میکنم 00:33:14.932 --> 00:33:16.350 میتونی بری 00:33:18.061 --> 00:33:19.062 برم؟ 00:33:20.521 --> 00:33:21.481 نه 00:33:29.363 --> 00:33:30.948 رابطه ات باهاش چیه؟ 00:33:32.992 --> 00:33:34.202 ....کاپیتان و 00:33:35.119 --> 00:33:36.996 خوش به حالت 00:33:37.080 --> 00:33:39.332 دیگه دلم الکل نمیخواد 00:33:40.792 --> 00:33:41.959 بزن به حسابم 00:33:59.685 --> 00:34:01.437 چرا اینقدر باهام مهربونی؟ 00:34:03.564 --> 00:34:05.149 دوسم داری؟ 00:34:07.110 --> 00:34:08.236 نداشته باش شکست عشقی میخوری 00:34:09.654 --> 00:34:11.072 اینش دیگه به خودم بستگی داره 00:34:12.990 --> 00:34:14.075 چی؟ 00:34:14.784 --> 00:34:16.369 پس حقیقت داره؟ 00:34:26.337 --> 00:34:28.923 (خیلی دلم برات تنگ شده بود) 00:34:31.759 --> 00:34:33.636 کاپیتان، مغازه رو ببند و برو 00:34:41.269 --> 00:34:42.436 (نوشیدنی خماری) 00:34:45.022 --> 00:34:46.357 ممنونم 00:34:54.782 --> 00:34:55.992 لعنتی 00:34:56.784 --> 00:34:57.994 چیشد؟ 00:34:59.203 --> 00:35:00.329 چیه؟ 00:35:01.122 --> 00:35:03.499 جدی هستی؟ 00:35:04.083 --> 00:35:06.419 چی اینقدر خنده داره؟ 00:35:09.881 --> 00:35:13.467 پرسیدم یادته که چطور دروغ گفتم 00:35:13.551 --> 00:35:16.846 و گفتم که تو کسی بودی که اول منو بوسیدی 00:35:16.929 --> 00:35:17.889 اینقدر خنده دار بود؟ 00:35:19.390 --> 00:35:20.433 خدایا 00:35:23.811 --> 00:35:24.645 خدای من 00:35:25.188 --> 00:35:27.690 ...هی، یادمه 00:35:29.609 --> 00:35:33.237 چطور تو مدرسه غش کردی 00:35:35.489 --> 00:35:37.074 خیلی دوست داشتنی بود 00:35:37.700 --> 00:35:40.703 خیلی کیوت بود 00:35:41.245 --> 00:35:42.413 خدایا 00:35:44.415 --> 00:35:48.836 اگر اینقدر به نظرت بامزه بودم چرا باهام قرار نذاشتی؟ 00:35:48.920 --> 00:35:51.172 اون موقع ها واقعا دوست داشتم 00:35:52.757 --> 00:35:54.717 چرا هنوز ازدوج نکردی؟ 00:35:55.760 --> 00:35:58.137 چون نتونستم آدم حسابی مثل تو رو پیدا کنم 00:35:58.971 --> 00:36:02.350 بیا بریم خونه من اصلا الکل نخوردم 00:36:03.017 --> 00:36:05.645 بعد از این که رفتم دستشویی میرسونمت خونه. بیا بریم 00:36:05.728 --> 00:36:07.063 سوار ماشینم شو 00:36:30.127 --> 00:36:32.922 واقعا از حد گذروندی اوپا 00:36:33.005 --> 00:36:35.174 چطور تونستی ازم پول بخوای؟ 00:36:35.258 --> 00:36:36.801 من دویست میلیون وون ندارم 00:36:36.884 --> 00:36:40.096 بعد از اینکه از دبیرستان فارغ التخصیل شدم خارج از جزیره تو یه کارخونه کار کردم 00:36:40.179 --> 00:36:41.597 تا پول شهریه ی تو رو جور کنم 00:36:41.681 --> 00:36:43.724 و در ازاش تو برای من چیکار کردی؟ 00:36:44.433 --> 00:36:45.726 زمینمون؟ 00:36:46.310 --> 00:36:48.145 بیشترش مال بانکه 00:36:48.854 --> 00:36:51.315 حتی نمیتونی از پس مراقبت از مامان بربیای 00:36:51.399 --> 00:36:54.485 به زن و بچه ات بگو برگردن 00:36:54.568 --> 00:36:56.904 اینور و اونور نرو و از مردم پول بخواه 00:37:17.925 --> 00:37:19.552 روبروی کافی شاپ من زندگی میکنی 00:37:22.430 --> 00:37:23.889 کدوم طبقه و کدوم واحدی؟ 00:37:27.435 --> 00:37:29.145 اونقدر مست هستی که نتونی راه بری؟ 00:37:29.645 --> 00:37:30.980 کمک میخوای؟ 00:37:32.148 --> 00:37:34.942 اون هی، کجا داری میری؟ 00:37:37.194 --> 00:37:39.196 فردا شنبه است تعطیلم 00:37:39.280 --> 00:37:43.034 خدایا، حتما خیلی خوبه که آخرهفته ها تعطیلی 00:37:44.785 --> 00:37:47.246 باید زودی برم محل مزایده 00:37:47.330 --> 00:37:48.164 برو پایین 00:37:50.416 --> 00:37:51.625 پس میشه من 00:37:52.543 --> 00:37:54.628 باهات بیام به محل مزایده؟ 00:37:57.423 --> 00:37:59.383 به هر حال که کسی تو خونه منتظرم نیست 00:38:01.093 --> 00:38:02.553 و فکر نکنم بتونم بخوابم 00:38:03.971 --> 00:38:05.639 پس هر طور دلت میخواد 00:38:19.945 --> 00:38:21.113 فروخته شد 00:38:28.621 --> 00:38:31.290 اعدادتون رو نشون بدین 00:38:35.461 --> 00:38:38.297 خوب و تازه است 00:38:38.964 --> 00:38:40.758 خیلی خوب 00:38:49.850 --> 00:38:53.229 واقعا تازه ان بیاین یه نگاهی بهشون بندازین 00:38:53.312 --> 00:38:54.313 خیلی خوب 00:38:59.735 --> 00:39:01.445 خیلی خب، 38 هزار وون 00:39:01.529 --> 00:39:05.408 همه شون تازه رسیدن 00:39:05.491 --> 00:39:07.576 شماره هاتونو بهم نشون بدین. فروخته شد 00:39:12.373 --> 00:39:14.208 بیاین اینجا 00:39:14.291 --> 00:39:18.087 یه نگاه بندازین 00:39:25.136 --> 00:39:26.971 دوست پسرته؟ 00:39:27.054 --> 00:39:29.598 اصلا شوهرمه، راضی شدی؟ 00:39:30.266 --> 00:39:31.517 باورم نمیشه 00:39:33.727 --> 00:39:38.107 مردم ججو همیشه خیلی فضولن 00:39:38.190 --> 00:39:40.192 یکسره دارن سین جیم میکنن 00:39:40.276 --> 00:39:42.027 دیگه خسته شدم از این کاراشون 00:39:42.570 --> 00:39:43.988 ججو همینه دیگه 00:39:45.156 --> 00:39:46.323 بعدش کجا میری؟ 00:39:46.407 --> 00:39:48.617 برادر جونگ جون، گی جون رو میشناسی، مگه نه؟ 00:39:48.701 --> 00:39:50.661 باید بریم یه چیزایی رو بهش تحویل بدم 00:39:50.744 --> 00:39:51.954 باهم غذا میخوریم 00:39:52.580 --> 00:39:54.540 خانوم جونگ، امروز چقدر خریدی؟ 00:39:54.623 --> 00:39:57.334 خیلی نیست، فقط هشت هزارتا 00:39:59.295 --> 00:40:01.714 توی چی؟- نُه هزار- 00:40:01.797 --> 00:40:04.508 وای، اصلا خوب نیست 00:40:14.894 --> 00:40:17.605 اون هی 00:40:19.106 --> 00:40:23.986 قبلا برای پیچوندن مدرسه دست دست نمیکردیم 00:40:24.069 --> 00:40:26.906 و با لباس فرم میرفتیم کنار ساحل 00:40:27.656 --> 00:40:32.745 حتی موقع غروب میپریدم توی دریا 00:40:33.329 --> 00:40:34.622 یادت میاد؟ 00:40:51.555 --> 00:40:53.098 بیا هلش بدیم 00:40:53.849 --> 00:40:54.725 برو 00:40:57.102 --> 00:40:58.479 نکن 00:40:58.979 --> 00:41:01.190 موج داره میاد- بدو- 00:41:11.742 --> 00:41:14.620 اون هی، قبلا من 00:41:15.913 --> 00:41:17.456 چه جوری بودم؟ 00:41:19.208 --> 00:41:21.669 وقتی عصبانی میشدی، وحشی بودی 00:41:22.503 --> 00:41:24.213 اما لبخندت 00:41:25.005 --> 00:41:26.674 گرم و درخشان بود 00:41:27.841 --> 00:41:29.969 ....جوون و 00:41:30.761 --> 00:41:32.179 پر انرژی بودی 00:41:33.889 --> 00:41:36.100 همه همون جوری بودیم 00:41:38.769 --> 00:41:40.020 همینطوره 00:41:42.690 --> 00:41:44.858 بعضی وقتا از فقیر بودن 00:41:46.860 --> 00:41:49.113 متنفر میشدم 00:41:52.449 --> 00:41:54.368 اما اون موقع 00:41:55.494 --> 00:41:58.330 وقتی با شماها بودم، کلی میخندیدم 00:42:01.250 --> 00:42:03.252 مثل الان زندگیم لنگ نمیزد 00:42:05.838 --> 00:42:08.048 و انقدر خسته و ناامید نبودم 00:42:10.259 --> 00:42:11.468 مگه نه؟ 00:42:12.428 --> 00:42:13.512 هی 00:42:14.096 --> 00:42:16.974 تو الان اصلا اینجوری نیستی 00:42:17.766 --> 00:42:19.810 هنوزم فوق العاده ای 00:42:21.645 --> 00:42:24.315 اَه، همه جام خیس شد 00:42:24.398 --> 00:42:26.483 زود باش- باشه- 00:42:29.486 --> 00:42:30.654 اوف خیلی سرده 00:42:39.371 --> 00:42:40.664 بریم توی آب 00:42:40.748 --> 00:42:43.500 برو- دارم میرم- 00:42:43.584 --> 00:42:44.627 برو تو 00:42:45.210 --> 00:42:46.420 یالا 00:42:48.088 --> 00:42:50.382 هی، بیا کنار من میرم 00:42:50.466 --> 00:42:51.508 چی؟- چی؟- 00:42:52.092 --> 00:42:54.970 هی- هی- 00:42:55.054 --> 00:42:56.138 هی 00:43:05.481 --> 00:43:07.608 هی- هی- 00:43:08.359 --> 00:43:09.526 نگاهش کنین 00:43:10.069 --> 00:43:11.528 مراقب باش 00:43:12.571 --> 00:43:14.782 هی، هان‌سو مواظب باش 00:43:17.743 --> 00:43:19.620 هی- برگرد اینجا- 00:43:21.288 --> 00:43:22.331 هی 00:43:22.956 --> 00:43:23.874 هی 00:43:24.833 --> 00:43:26.335 بیاین 00:43:28.420 --> 00:43:30.964 هی- شما هم بیاین- 00:43:32.383 --> 00:43:34.927 بیاین توی آب 00:43:35.010 --> 00:43:36.428 یالا، بیاین دیگه 00:43:44.603 --> 00:43:46.146 هی 00:43:46.230 --> 00:43:48.273 بیا بیرون- داری چی کار میکنی؟- 00:43:57.741 --> 00:43:59.535 هی، داره چی کار میکنه؟ 00:44:01.453 --> 00:44:04.873 هی، هان سو دیگه پیر شدی 00:44:05.666 --> 00:44:08.752 سرما میخوری 00:44:09.545 --> 00:44:11.338 باورم نمیشه 00:44:33.861 --> 00:44:36.822 آیگو، اون هنوزم جوونه 00:44:36.905 --> 00:44:38.532 من حتی جراتشو ندارم 00:44:39.283 --> 00:44:41.535 بهت حسودیم میشه 00:44:45.372 --> 00:44:46.540 اون هی 00:44:48.709 --> 00:44:49.793 چی؟ 00:44:52.963 --> 00:44:55.549 ....میشه یه کم پول قرض 00:44:58.427 --> 00:45:01.555 هان سو، بیا بیرون 00:45:09.563 --> 00:45:10.689 اون هی 00:45:12.149 --> 00:45:13.609 چی گفتی؟ 00:45:17.696 --> 00:45:18.906 ....بیا 00:45:19.656 --> 00:45:21.200 بریم سفر 00:45:24.495 --> 00:45:27.706 بیا بریم موکپو مثل وقتایی که میرفتیم اردو 00:45:28.207 --> 00:45:29.500 چی داره میگه؟ 00:45:30.083 --> 00:45:31.418 چی گفتی؟ 00:45:32.461 --> 00:45:33.629 موکپو؟ 00:45:34.254 --> 00:45:36.632 اگر فقط ما دو نفر باشیم، میام 00:45:36.715 --> 00:45:39.343 بدون اون دوتا وراج زرزرو این کوان و هوشیک 00:45:43.805 --> 00:45:45.057 باشه 00:45:55.776 --> 00:45:58.612 خدایا، نگاه چه شوخیایی میکنه 00:46:17.130 --> 00:46:18.340 (می جین) 00:46:18.423 --> 00:46:20.592 (تماس از دست رفته، می جین) 00:46:28.058 --> 00:46:30.477 (بورام) 00:46:36.275 --> 00:46:37.234 بابا 00:46:37.859 --> 00:46:40.153 میخوام از گلف دست بکشم 00:46:48.078 --> 00:46:50.872 برای چی میخوای گلفو ول کنی؟ بهم بگو 00:46:51.456 --> 00:46:54.585 سیزده ساله که داری براش زحمت میکشی حالا میخوای چی کار کنی؟ 00:46:55.252 --> 00:46:59.464 وقتی گفتم بیخیال گلف بشی بهم گفتی که ترجیح میدی به جاش بمیری 00:46:59.548 --> 00:47:01.216 گریه کردی و غذا نمیخوری 00:47:01.300 --> 00:47:03.760 گفتی که گلف همه چیزته 00:47:03.844 --> 00:47:06.430 الان یهویی برای چی میخوای ولش کنی؟ 00:47:11.268 --> 00:47:13.228 وقتی پول ندارم چطور میتونم گلف بازی کنم؟ 00:47:13.312 --> 00:47:15.063 کی بهت گفته که نگران پول باشی؟ 00:47:15.856 --> 00:47:17.816 من کی تا حالا بهت گفتم که بری خرج خودتو در بیاری؟ 00:47:18.358 --> 00:47:20.944 یه راهی برای پرداخت هزینه ها پیدا میکنم 00:47:21.028 --> 00:47:22.446 بذار من باهاش حرف بزنم 00:47:24.364 --> 00:47:26.992 من و بورام، هردو دیگه ازش دست کشیدیم 00:47:27.618 --> 00:47:29.202 حالا نوبت توئه که ولش کنی 00:47:30.495 --> 00:47:34.291 دلم نمیخواد اینجا بمونم و عین گداها زندگی کنم 00:47:41.131 --> 00:47:42.716 بعدا بهت زنگ میزنم 00:48:32.391 --> 00:48:34.393 ببخشید، داشتم دوش میگرفتم 00:48:34.476 --> 00:48:35.727 غذا نخوردی، مگه نه؟ 00:48:37.229 --> 00:48:38.522 بده به من بیا تو 00:48:38.605 --> 00:48:39.564 گرفتمش 00:48:39.648 --> 00:48:41.441 امیدوارم مزاحمت نشده باشم 00:48:41.525 --> 00:48:42.984 نه اصلا 00:48:43.068 --> 00:48:46.279 خونه ت از اون چیزی که فکر میکردم جا دار تره 00:48:55.027 --> 00:48:56.612 اوف، داغه 00:49:01.867 --> 00:49:04.245 حتما دستپخت خیلی خوبی داری 00:49:04.328 --> 00:49:05.913 نه بابا 00:49:06.497 --> 00:49:08.457 همسایه هام درستشون کردن 00:49:09.000 --> 00:49:10.668 بخور، زیاد آوردم 00:49:11.419 --> 00:49:13.212 من اصلا آشپز خوبی نیستم 00:49:13.295 --> 00:49:15.297 فقط یاد دارم سر ماهی هارو قطع کنم 00:49:16.841 --> 00:49:19.051 خورشتش خوشمزه شده 00:49:19.927 --> 00:49:21.470 بیا بشین 00:49:25.349 --> 00:49:26.726 یکم بخور 00:49:28.144 --> 00:49:30.146 عه این که قاشق منه- باشه- 00:49:36.110 --> 00:49:37.862 آره، خوبه 00:49:57.381 --> 00:49:59.425 خیلی وقته که اینجوری غذا نخورده بودم 00:50:00.301 --> 00:50:03.220 مزه غذاهای خونگی رو میده خیلی خوبه 00:50:03.804 --> 00:50:04.889 خوشمزه و سیر کننده 00:50:05.890 --> 00:50:08.350 بیشتر برنج بخور 00:50:08.434 --> 00:50:09.810 باشه 00:50:12.480 --> 00:50:13.981 انگشتت چی شده؟ 00:50:14.774 --> 00:50:15.858 آهان، این؟ 00:50:16.609 --> 00:50:19.236 امروز داشتم ماهی پولاک یخ زده برش میزدم 00:50:19.320 --> 00:50:21.572 بعد یاد تو افتادم که شاید تا الان غذا نخورده باشی و یهو دستمو بریدم 00:50:26.202 --> 00:50:27.912 بخور- باشه- 00:50:32.958 --> 00:50:35.669 اون هی، تمومش کن و بیا بشین 00:50:36.253 --> 00:50:39.090 چسب زخمت خیس شده بذار یه جدیدشو واست ببندم 00:50:39.173 --> 00:50:42.093 نه، اشکالی نداره زحمت نکش 00:50:42.635 --> 00:50:46.222 بیا اینجا و بشین- ای خدا- 00:50:46.305 --> 00:50:48.766 بشین- واقعا نیازی نیست- 00:51:00.402 --> 00:51:01.612 بذار ببینم 00:51:02.822 --> 00:51:04.115 آیگو 00:51:10.830 --> 00:51:12.540 آیگو 00:51:29.723 --> 00:51:32.059 همه جای دستتو بریدی که 00:51:33.853 --> 00:51:37.857 دیگه شغلم اینجوریه، کاری نمیشه کرد 00:51:38.607 --> 00:51:41.777 وقتی دارم استخون ماهی رو جدا میکنم یکسره دستمو میبرم 00:51:43.571 --> 00:51:45.656 روزی چندتا ماهی میفروشی؟ 00:51:46.365 --> 00:51:48.576 نمیتونم بشمارمشون که. خیلی 00:51:49.160 --> 00:51:50.953 اگر فروش خیلی خوب باشه، بیشتر از صدتا 00:51:51.871 --> 00:51:55.499 اگر کل روز درحال ماهی تیکه کردن باشی حتما دستات خیلی درد میکنن 00:51:55.583 --> 00:51:58.127 آره بابا، از شونه تا مچ دستم همه جاش خسته و کوفته ست 00:51:58.794 --> 00:52:00.504 فقط در ظاهر معلوم نمیشه 00:52:02.506 --> 00:52:04.258 خیلی زحمت میکشی 00:52:05.426 --> 00:52:08.637 خواهر برادرهاتو فرستادی دانشگاه و خرج ازدواجشون رو دادی 00:52:09.597 --> 00:52:10.973 حتی براشون خونه هم خریدی 00:52:12.349 --> 00:52:13.726 تحسینت میکنم 00:52:13.809 --> 00:52:18.355 تنها کاری که توی زندگیم کردم مراقبت از خانواده م بود و آخرشم میوفتم میمیرم 00:52:19.899 --> 00:52:21.108 ای بابا 00:52:21.692 --> 00:52:24.778 چقدر چسب زخمو سفت و خوب بستی 00:52:24.862 --> 00:52:26.655 چی؟- ممنون- 00:52:28.532 --> 00:52:32.453 هی، انگشت پای تو چی شده؟ 00:52:32.536 --> 00:52:34.079 داره خون میاد ازش 00:52:35.706 --> 00:52:37.666 چیز مهمی نیست ناخنش کنده شده 00:52:37.750 --> 00:52:40.669 من برات انجامش میدم- نه، خودم میتونم- 00:52:40.753 --> 00:52:43.130 بذار لطفتو جبران کنم 00:52:43.214 --> 00:52:45.925 ...اما- خجالت نکش، ما با همدیگه دوستیم- 00:52:46.800 --> 00:52:48.177 بذار ببینم- باشه- 00:52:49.261 --> 00:52:50.429 وای خدا 00:52:52.806 --> 00:52:55.559 خیلی بد به نظر میاد 00:52:56.602 --> 00:52:58.270 حتما دردش زیاده 00:52:58.854 --> 00:53:00.564 چجوری اینجوری شد؟ 00:53:01.232 --> 00:53:03.359 خورد به میز 00:53:03.442 --> 00:53:04.902 ای بابا 00:53:07.821 --> 00:53:08.906 صبر کن 00:53:10.491 --> 00:53:11.659 درد گرفت؟ 00:53:15.412 --> 00:53:16.747 یه ذره میسوزه 00:53:18.249 --> 00:53:19.917 تو و زنت 00:53:20.918 --> 00:53:23.212 زیادی از همدیگه دور نموندین؟ 00:53:25.923 --> 00:53:28.008 دخترت دیگه بزرگ شده 00:53:28.759 --> 00:53:30.803 زنت نباید برگرده؟ 00:53:35.557 --> 00:53:36.767 ...ما 00:53:38.143 --> 00:53:39.478 جدا شدیم 00:53:45.234 --> 00:53:47.778 از کِی؟ 00:53:54.827 --> 00:53:56.620 از وقتی بورام رفت خارج 00:53:57.746 --> 00:54:00.708 این همه وقت؟ 00:54:02.876 --> 00:54:05.129 خوب نیست این همه وقت از هم دور باشین 00:54:07.214 --> 00:54:09.300 طلاق گرفتین؟ 00:54:16.223 --> 00:54:17.433 آره 00:54:23.772 --> 00:54:25.607 قهوه ش خیلی خوب نیست 00:54:26.358 --> 00:54:29.570 باید از کافی شاپ من میخریدیم خوشمزه تره 00:54:32.406 --> 00:54:34.867 بیا بریم موکپو 00:54:37.202 --> 00:54:39.330 هی، درسته که از هم جدا زندگی میکنین 00:54:39.955 --> 00:54:41.874 ولی بازم متاهلی 00:54:42.791 --> 00:54:45.878 یه کم پیش شوخی کردم که گفتم میام نمیشه بابا 00:54:47.713 --> 00:54:50.674 چون منو زن حساب نمیکنی اینو میگی؟ 00:54:51.258 --> 00:54:53.802 نه، زن حسابت میکنم 00:54:56.096 --> 00:54:58.849 بامزه، قابل تحسین 00:55:00.434 --> 00:55:01.602 و مطمئنی 00:55:03.062 --> 00:55:04.355 خدا، بس کن 00:55:06.357 --> 00:55:09.777 خدا. احتمالا دخترای زیادی رو یادته 00:55:09.860 --> 00:55:12.029 چون پرطرفدار بودی 00:55:12.112 --> 00:55:15.199 اما تو تنها پسری هستی که من دوستش داشتم برای همین میخوام یادشو عزیز نگه دارم 00:55:16.283 --> 00:55:18.952 اگه مثل اردومون توی موکپو 00:55:19.745 --> 00:55:21.955 یهو بوست کنم چی کار میکنی؟ 00:55:25.334 --> 00:55:27.252 ای خدا، اون 00:55:27.336 --> 00:55:30.964 اولین باری بود که یه پسرو بوسیدم 00:55:32.049 --> 00:55:33.592 دوران خوبی بود 00:55:38.389 --> 00:55:39.807 اگه تو نمیای 00:55:40.766 --> 00:55:42.142 من تنها میرم 00:55:43.310 --> 00:55:44.853 بازم قهوه میخوای؟ 00:55:48.148 --> 00:55:50.317 واقعا میخوای تنها بری؟ 00:56:44.538 --> 00:56:46.832 (ماهی فروشی اون هی) 00:56:49.752 --> 00:56:52.212 بیرون منتظر بودی؟- آره- 00:56:52.296 --> 00:56:53.380 خدا 00:56:54.590 --> 00:56:55.632 سوار شو 00:57:11.440 --> 00:57:13.692 اونی خوب خوابیدی؟- آره- 00:57:14.651 --> 00:57:18.071 اگه بچه‌هام هنوز زنده بودن 00:57:18.155 --> 00:57:20.657 مجبور نمیشدم به تو زحمت بدم 00:57:20.741 --> 00:57:23.535 ای بابا این چه حرفیه دیگه نباید فکرشونو بکنی 00:57:24.620 --> 00:57:27.247 دفعه‌ی دیگه که میریم بازار 00:57:27.331 --> 00:57:29.917 صبح به این زودی نیا بیرون 00:57:30.000 --> 00:57:32.002 .. این کوان، هو شیک و من 00:57:33.337 --> 00:57:35.672 ای خدا، خیلی عجولی 00:57:36.548 --> 00:57:38.091 چه دختر مهربونی 00:57:38.967 --> 00:57:40.219 واقعا 00:58:04.618 --> 00:58:06.620 بفرمایید. نوش جان 00:58:08.163 --> 00:58:10.374 (سونده آبانگ) 00:58:13.043 --> 00:58:15.128 دو پرس سوپ. بیرن‌بر- هی- 00:58:15.212 --> 00:58:16.964 تو نباید مشغول باشی؟ 00:58:17.047 --> 00:58:18.799 برای خودم نیست 00:58:18.882 --> 00:58:20.676 برای خانوم هیون و خانوم کانگه 00:58:21.885 --> 00:58:25.013 هی، چطور تونستی پول غذا رو ازشون بگیری؟ 00:58:25.681 --> 00:58:27.808 ای خدا، چقدر بی تربیتی 00:58:34.481 --> 00:58:36.859 راه رو برای ماهی باز کنین- چیه؟- 00:58:36.942 --> 00:58:38.235 راهو باز کنین 00:58:38.318 --> 00:58:39.903 مواظب باشین 00:58:39.987 --> 00:58:42.072 دارم رد میشم 00:58:42.155 --> 00:58:45.659 راه رو برای ماهی باز کنین 00:58:46.159 --> 00:58:48.287 برو کنار. ماهی اومد 00:58:48.370 --> 00:58:51.874 راه رو برای ماهی باز کنین 00:58:51.957 --> 00:58:54.251 خدا. برید کنار 00:58:54.334 --> 00:58:56.295 راه رو برای ماهی باز کنین 00:58:56.378 --> 00:58:58.714 خدا- بیا- 00:58:59.548 --> 00:59:01.216 من میگیرمشون 00:59:02.301 --> 00:59:04.094 یال اسبی تازه، صید امروز داریم 00:59:04.177 --> 00:59:06.889 چنده؟- ده هزار وون- 00:59:06.972 --> 00:59:08.390 چی دوست دارین؟ 00:59:09.433 --> 00:59:10.851 ماکرل؟- بله- 00:59:10.934 --> 00:59:12.227 ممنون 00:59:12.811 --> 00:59:14.146 اونجاست 00:59:14.229 --> 00:59:16.148 فردا باید بیشتر ماکرل بگیری 00:59:16.231 --> 00:59:17.274 باشه 00:59:17.357 --> 00:59:19.109 ماهی به اندازه کافی نداریم- باشه- 00:59:19.192 --> 00:59:20.903 خدا- بیاین ببینین- 00:59:20.986 --> 00:59:23.196 بیاین ببینین- یال اسبی داریم- 00:59:37.544 --> 00:59:39.463 معمولا اینجوری نمیفروشمشون 00:59:39.546 --> 00:59:41.214 چهار تا میخوام 00:59:41.298 --> 00:59:42.841 ماهی تازه داریم 00:59:42.925 --> 00:59:44.885 یال اسبی و کاشی‌ماهی تازه داریم- و ماهی مرکب- 00:59:45.510 --> 00:59:47.804 چهار فنجون از شماره یک قهوه‌ی ویژه‌مون 00:59:50.766 --> 00:59:52.476 یه فنجون از شماره دو قهوه تلخ 01:00:09.201 --> 01:00:11.912 هی، به مامانت سلام کردی؟ 01:00:13.205 --> 01:00:14.373 هی 01:00:19.461 --> 01:00:21.004 مادرجان- ای خدا- 01:00:22.005 --> 01:00:24.174 بفرمایید. نوش جان 01:00:24.257 --> 01:00:27.010 زحمت نکشین 01:00:27.094 --> 01:00:29.388 پول نمیخواد. خداحافظ 01:00:29.888 --> 01:00:31.139 ای بابا 01:00:33.225 --> 01:00:35.143 خب 01:00:46.321 --> 01:00:47.948 دونگ سوک اینجاست 01:00:48.657 --> 01:00:49.908 فقط غذاتو بخور 01:00:51.576 --> 01:00:52.744 سلام 01:00:53.370 --> 01:00:55.288 همشون مال اینجان 01:00:55.372 --> 01:00:56.915 خودم کاشتمشون 01:00:56.999 --> 01:00:58.834 دو بسته اسفناج لطفا 01:01:00.293 --> 01:01:02.254 چنده؟- هشت هزار وون- 01:01:03.588 --> 01:01:06.633 ممنون- امیدوارم فروش خوبی داشته باشین- 01:01:06.717 --> 01:01:07.718 ممنون 01:01:07.801 --> 01:01:09.636 سرخس و سیب‌زمینی شیرین داریم 01:01:09.720 --> 01:01:11.930 سرخس و سیب‌زمینی شیرین داریم 01:01:12.014 --> 01:01:14.850 بیاین ببینین- بیاین ببینین- 01:01:14.933 --> 01:01:17.144 هر چی میخواین بردارین 01:01:17.227 --> 01:01:18.562 (شلوار کشی) (دو هزار وون) 01:01:18.645 --> 01:01:19.730 این چنده؟ 01:01:23.650 --> 01:01:25.569 میشه ده هزار وون 01:01:25.652 --> 01:01:26.570 بفرمایید 01:01:31.491 --> 01:01:34.202 هر چی میخواین بردارین 01:01:34.911 --> 01:01:37.164 یال اسبی تازه، ماکرل 01:01:37.247 --> 01:01:38.957 ماهی مرکب- این برای شماست- 01:01:39.583 --> 01:01:40.709 بیاین ببینین 01:01:43.670 --> 01:01:45.130 سه تا پنج هزار وونه؟ 01:01:45.213 --> 01:01:46.798 هی، خانوم 01:01:46.882 --> 01:01:48.508 یه یال اسبی. زود 01:01:48.592 --> 01:01:51.178 باشه. الان توی یه چشم بهم زدن برات درستش میکنم 01:01:51.261 --> 01:01:54.890 هی، یادمه چطور تو مدرسه غش کردی 01:01:56.933 --> 01:01:58.477 خیلی دوست داشتنی بود 01:02:01.313 --> 01:02:02.731 خیلی کیوت بود 01:02:05.358 --> 01:02:07.235 ما جدا شدیم 01:02:20.749 --> 01:02:23.168 (میونگ بو بهم گفت که به جزیره ججو نقل مکان کردی) 01:02:23.251 --> 01:02:24.419 (حتما) 01:02:30.634 --> 01:02:34.513 یال اسبی تازه، صید امروز داریم 01:02:42.813 --> 01:02:44.940 حتما، بریم موکپو 01:02:45.524 --> 01:02:47.609 میتونیم به عنوان دوست باهم بریم سفر 01:02:53.824 --> 01:02:56.409 هی، مشتری جدید اومد؟ 01:02:56.993 --> 01:02:58.662 فقط سلام کردم 01:02:58.745 --> 01:03:00.497 بیا ناهار بخوریم- باشه- 01:03:01.164 --> 01:03:02.249 اون هی 01:03:02.332 --> 01:03:06.253 نود و نه میلیون وون از یه بانک دیگه برداشت و گذاشت توی بانک ما 01:03:06.878 --> 01:03:09.422 میخواست اعتبارش به تو برسه 01:03:10.215 --> 01:03:13.218 انگار اون هی خیلی بهت اهمیت میده 01:03:18.932 --> 01:03:20.976 برگشتن به جزیره عالیه 01:03:22.394 --> 01:03:23.687 میتونم دوستامو ببینم 01:03:39.536 --> 01:03:42.122 هی، هیونگ شیک. خوبی؟ 01:03:42.831 --> 01:03:45.500 هنوز از راه سهام خوب پول درمیاری؟ 01:03:46.793 --> 01:03:48.003 که اینطور 01:03:49.171 --> 01:03:52.549 راستی، یه سوال دارم 01:03:53.300 --> 01:03:54.384 آره 01:03:54.968 --> 01:03:59.472 تازگی با هان سو در تماس بودی؟ 01:04:02.267 --> 01:04:03.393 آها 01:04:04.144 --> 01:04:06.521 قبل از اومدنش به ججو حرف زدین؟ 01:04:08.815 --> 01:04:11.568 پرسیدنش یه کم ناجوره 01:04:12.110 --> 01:04:13.361 اما هان سو 01:04:14.279 --> 01:04:15.572 پول لازم داره؟ 01:04:16.948 --> 01:04:20.243 نه، از من هیچ پولی نخواسته 01:04:22.245 --> 01:04:23.496 چی؟ 01:04:25.498 --> 01:04:28.168 از تو پول خواسته؟ 01:04:37.177 --> 01:04:41.681 (تماس تصویری دریافتی) (می جین) 01:05:20.971 --> 01:05:23.473 (ماهی فروشی اون هی) 01:05:48.707 --> 01:05:51.418 هی. اومدی 01:05:53.753 --> 01:05:55.046 کمربند ایمنیت- آها- 01:06:00.093 --> 01:06:01.594 بریم- باشه- 01:06:18.653 --> 01:06:20.905 اینو ببین- آره- 01:06:22.282 --> 01:06:23.199 خدا 01:06:25.076 --> 01:06:26.703 دریا چه حالی میده 01:06:34.336 --> 01:06:35.587 ای خدا 01:06:39.299 --> 01:06:40.300 بیا 01:06:40.884 --> 01:06:42.469 نه، نمیخواد- بیا- 01:06:42.552 --> 01:06:45.013 بشین- واقعا لازم نیست- 01:06:45.096 --> 01:06:46.139 بشین 01:06:49.184 --> 01:06:50.352 هی 01:06:51.394 --> 01:06:53.772 سردت نیست؟ 01:06:53.855 --> 01:06:55.273 نه، خوبه 01:06:58.276 --> 01:06:59.861 خوشحالم که اومدیم 01:07:03.948 --> 01:07:07.660 راستی، از زمان اردومون تا حالا 01:07:08.453 --> 01:07:09.746 رفتی موکپو؟ 01:07:11.498 --> 01:07:15.126 مرکز آموزش شرکت اونجاست برای همین چند باری اونجا بودم 01:07:16.586 --> 01:07:19.089 من از اون موقع دیگه اونجا نرفتم 01:07:21.508 --> 01:07:23.968 با نون درآوردن سرم گرم بود 01:07:24.052 --> 01:07:25.762 و فکر کردم برگشتن 01:07:26.596 --> 01:07:29.265 غمگینم میکنه و حسرت اون روزای خوب قدیم رو میخورم 01:07:31.267 --> 01:07:32.352 چرا؟ 01:07:33.144 --> 01:07:34.479 چرا باید غمگین بشی؟ 01:07:37.148 --> 01:07:39.067 .. اون روزا 01:07:41.069 --> 01:07:42.612 بهترین روزای 01:07:43.405 --> 01:07:45.490 جوونیم بودن 01:07:47.409 --> 01:07:51.287 یه کم بعد از برگشتنم از اون اردو مامانم فوت شد 01:07:52.914 --> 01:07:55.333 موقع کار مزرعه گرمازده شد 01:07:57.752 --> 01:07:58.920 که اینطور 01:07:59.671 --> 01:08:03.299 به خاطر همین مدرسه رو ترک کردم 01:08:03.383 --> 01:08:05.552 و شروع کردم به ماهی فروشی 01:08:07.804 --> 01:08:12.684 هنوزم غصه میخورم که هیچ وقت نتونستم با شما بچه‌ها فارغ‌التحصیل بشم 01:08:13.518 --> 01:08:16.020 اما بعدا معادل دیپلم گرفتی 01:08:16.604 --> 01:08:18.273 .. اما به هرحال 01:08:20.233 --> 01:08:22.360 چون مدرسه رو ترک کردم 01:08:23.069 --> 01:08:25.238 لایق شرکت کردن توی دورهمی نیستم 01:08:25.321 --> 01:08:28.908 اما بچه ها همیشه انقدر مهربون بودن که منو دعوت کنن 01:08:38.418 --> 01:08:40.044 خیلی قوی بار اومدی 01:08:42.380 --> 01:08:43.631 ممنونم 01:08:45.133 --> 01:08:46.259 دوستم 01:08:47.385 --> 01:08:49.137 .. من باید ازت تشکر کنم 01:08:51.222 --> 01:08:53.016 که هنوزم انقدر جذابی 01:08:55.435 --> 01:08:58.771 اگه درب و داغون برمیگشتی 01:08:58.855 --> 01:09:01.274 قلبم میشکست 01:09:02.066 --> 01:09:06.070 چون خاطرات جوونیم رو خدشه دار میکرد 01:09:07.197 --> 01:09:09.199 مرسی که انقدر خوب بزرگ شدی 01:09:09.782 --> 01:09:13.620 و به من اجازه میدی خاطرات درخشان جوونیم رو حفظ کنم 01:09:14.662 --> 01:09:15.622 ممنونم 01:09:17.290 --> 01:09:18.374 مرسی 01:09:27.258 --> 01:09:31.179 آهان. این آهنگ مورد علاقه منه 01:09:32.764 --> 01:09:34.307 بیا باهم گوش بدیمش 01:09:37.685 --> 01:09:38.770 بیا 01:10:03.118 --> 01:10:23.118 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:35.118 --> 01:10:37.203 چرا اومدی خونه من؟ 01:10:37.954 --> 01:10:38.913 همینجوری 01:10:41.457 --> 01:10:44.252 اون موقعها بانمک بودیم، نه؟ 01:10:45.503 --> 01:10:46.588 آره 01:10:50.550 --> 01:10:51.759 یک، دو، سه 01:10:51.843 --> 01:10:53.845 چرا باید با یه مرد متاهل بری موکپو؟ 01:10:56.180 --> 01:10:57.265 فقط یه اتاق؟ 01:10:57.890 --> 01:10:59.559 میدونی که اون دروغ میگه؟ 01:11:02.061 --> 01:11:03.479 اون دوستت نداره 01:11:03.563 --> 01:11:06.149 هی- دلت میشکنه- 01:11:06.816 --> 01:11:08.234 مواظب باش 01:11:08.985 --> 01:11:10.028 اون هی 01:11:10.111 --> 01:11:20.116 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.