WEBVTT 00:00:00.057 --> 00:00:20.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.881 --> 00:00:49.219 (دلم برات تنگ شده) 00:01:01.898 --> 00:01:02.858 یکم صبر کن 00:01:03.442 --> 00:01:04.985 قول میدم ماه دیگه بیام 00:01:55.702 --> 00:02:00.916 (ماه دیگه کی؟) 00:02:12.469 --> 00:02:17.182 ...دومین شنبه ی 00:02:17.265 --> 00:02:19.351 دومین شنبه ی ماه دیگه 00:02:39.246 --> 00:02:45.168 (عوضی) 00:02:45.252 --> 00:02:48.171 (هان سو و اون هی 3) 00:02:50.549 --> 00:02:53.176 هر چی دلت میخواد بردار- عوضی- 00:02:56.221 --> 00:02:57.848 آجوما، بفرمایین 00:02:59.349 --> 00:03:00.642 هی، هان سوک 00:03:02.060 --> 00:03:04.020 یه لیوان سوجو بهم بده 00:03:07.065 --> 00:03:10.819 با اینکه هنوز خورشید نرفته؟ خیلی خفنی هان سوک 00:03:17.075 --> 00:03:18.243 اورابونی 00:03:18.952 --> 00:03:21.371 داداشم چطور میتونه اینقدر پررو و بی شرم باشه؟ 00:03:22.706 --> 00:03:25.041 امروز ماهی یال اسبی جدید آوردیم 00:03:25.125 --> 00:03:28.378 ماهی یال اسبی تازه داریم ماهی یال اسبی 00:03:28.462 --> 00:03:30.255 اینم سه هزار وونتون- مرسی- 00:03:30.338 --> 00:03:31.423 چی میخواین؟ 00:03:31.506 --> 00:03:33.592 ماهی مرکب- این برای شماست- 00:03:34.176 --> 00:03:35.302 بیاین ببینین 00:03:37.053 --> 00:03:38.346 هی، خانوم 00:03:38.430 --> 00:03:40.056 یه یال اسبی. زود 00:03:40.140 --> 00:03:42.851 باشه. الان تو یه چشم بهم زدن برات درستش میکنم 00:03:42.934 --> 00:03:46.521 هی، یادمه چطور تو مدرسه غش کردی 00:03:48.273 --> 00:03:49.816 خیلی دوست داشتنی بود 00:03:52.903 --> 00:03:54.279 خیلی کیوت بود 00:03:59.826 --> 00:04:01.453 ما جدا شدیم 00:04:07.501 --> 00:04:09.044 هیجان‌زده ای؟ 00:04:09.795 --> 00:04:11.338 من؟- آره- 00:04:11.421 --> 00:04:14.216 نه هیجان‌زده نیستم 00:04:14.299 --> 00:04:16.802 چرا هستی حتی منم فهمیدم که هیجان‌زده ای 00:04:17.719 --> 00:04:19.513 چاقوت داره غوغا میکنه 00:04:19.596 --> 00:04:21.389 میترسم بیام سمتت 00:04:21.473 --> 00:04:22.849 من؟- آره- 00:04:23.767 --> 00:04:24.851 عجب 00:04:25.519 --> 00:04:27.854 اشتباه میکنین من هیجان‌زده نیستم 00:04:28.438 --> 00:04:31.149 آماده ست؟- آره، یکم دیگه مونده- 00:04:34.903 --> 00:04:36.530 طوری شده، مگه نه؟ 00:04:37.823 --> 00:04:40.367 حتی به دروغ گفتن فکر هم نکن میدونی من یکی رو نمیتونی گول بزنی 00:04:40.992 --> 00:04:42.077 ماهی مرکب داریم 00:04:42.160 --> 00:04:43.745 ماهی مرکب داریم- مرسی- 00:04:43.829 --> 00:04:45.372 نوش جان. بازم بیاین- خداحافظ- 00:04:47.582 --> 00:04:49.543 دارم میرم موکپو- با کی؟- 00:04:51.503 --> 00:04:52.879 پشمام. با عشق اولت؟ 00:04:53.380 --> 00:04:54.714 از زنش جدا شده 00:04:54.798 --> 00:04:55.632 ایول 00:04:57.801 --> 00:04:59.219 برگرد سر کارت 00:05:00.053 --> 00:05:01.221 نهایت استفاده رو از این موقعیت ببر 00:05:01.805 --> 00:05:02.806 باهاش بخواب 00:05:02.889 --> 00:05:04.474 خل و چل عوضی 00:05:05.767 --> 00:05:07.227 اونی، بالاخره 00:05:09.312 --> 00:05:11.439 اوه، سلام. چی میخواین؟- سلام- 00:05:11.523 --> 00:05:12.691 ماکرل- ماهی مرکب- 00:05:16.820 --> 00:05:18.321 موافقش نیستم 00:05:20.073 --> 00:05:22.200 حواست به کار خودت باشه 00:05:23.493 --> 00:05:26.413 بعد از اینکه بابا به خاطر بیماری ...مرد. مامان، هان یونگ 00:05:26.997 --> 00:05:30.000 و من شب و روز کار کردیم تا بتونیم شهریه ی هان سو رو بدیم 00:05:30.083 --> 00:05:32.377 اما هیچ اهمیتی بهمون نمیده 00:05:32.460 --> 00:05:34.129 به جاش، خونه اش رو میفروشه 00:05:34.212 --> 00:05:37.632 و فقط به اون زن عفریته اش و دخترش اهمیت میده 00:05:37.716 --> 00:05:39.050 هی بیخیال 00:05:39.134 --> 00:05:42.012 اگر بورام موفق بشه، نفعش فقط برای هان سو نیست که 00:05:42.095 --> 00:05:45.765 برای کل خانواده که تو و هان یونگ و مادرت هم جزوشین خوب میشه 00:05:45.849 --> 00:05:48.518 فراموشش کن. میتونن خودشون برای خودشون خوشحال زندگیشونو بکنن 00:05:48.602 --> 00:05:49.936 فقط میخوام نره اینور و اونور 00:05:50.020 --> 00:05:52.856 و بعد از فروختن خونه اش از مردم پول بخواد 00:05:54.357 --> 00:05:55.734 هی، نمیخواد پول بدی 00:05:55.817 --> 00:05:56.901 مهمون منی 00:05:59.446 --> 00:06:00.739 ...راستی، هان سوک 00:06:02.073 --> 00:06:04.200 هان سو چقدر پول میخواسته؟ 00:06:04.284 --> 00:06:07.579 چون از تنهایی زندگی کردن میترسیم 00:06:07.662 --> 00:06:10.498 رویاهای یخ زده امون 00:06:10.582 --> 00:06:14.336 هممون میخوایم باور کنیم 00:06:14.419 --> 00:06:17.339 که این قشنگ و باحاله 00:06:18.214 --> 00:06:20.842 اما این یه بهونه است 00:06:20.925 --> 00:06:22.886 اونی، خواننده ی خوبی هستی 00:06:23.720 --> 00:06:25.680 اونی میخواسته خواننده بشه 00:06:25.764 --> 00:06:27.557 اونقدری کارش خوب هست که خواننده بشه 00:06:27.641 --> 00:06:30.852 رویاهای یخ زده امون 00:06:30.936 --> 00:06:33.855 اونی میخواد این آخر هفته برای اولین بار با یکی بخوابه 00:06:33.939 --> 00:06:34.814 عوضی خل و چل 00:06:34.898 --> 00:06:37.275 به خدا قسم میکشمت دهنت رو ببند 00:06:37.359 --> 00:06:38.652 فکر کنم دلت هوس مردن کرده 00:06:38.735 --> 00:06:40.153 --داره با عشق اولش میره موکپو 00:06:40.236 --> 00:06:41.154 هی، بسه دیگه 00:06:41.738 --> 00:06:43.823 میدونم باهات مهربونم 00:06:43.907 --> 00:06:45.700 اما یاد بگیر یکم احترام بذاری 00:06:45.784 --> 00:06:47.953 وای خدا، ترسیدم 00:06:51.456 --> 00:06:53.124 میخواد با یکی بخوابه 00:06:58.088 --> 00:07:01.800 اونی میخواد با یکی بخوابه- چی؟- 00:07:01.883 --> 00:07:05.011 میخواد با یکی بخوابه و واقعا به خاطرش هیجان‌زده است 00:07:07.222 --> 00:07:08.306 واقعا؟ 00:07:11.184 --> 00:07:13.395 بیول اونی ازم پرسید حقیقت داره یا نه 00:07:13.478 --> 00:07:15.522 و بهم گفت خیلی برات خوشحاله 00:07:20.276 --> 00:07:21.695 کلکت کنده اس 00:07:21.778 --> 00:07:23.279 بیا اینجا- چرا؟- 00:07:23.363 --> 00:07:25.865 چرا خجالت میکشی؟ ما که همه باهم نزدیک و صمیمی هستیم 00:07:25.949 --> 00:07:26.908 بیا اینجا ببینم 00:07:26.992 --> 00:07:28.660 اون هی، وایسا- چیه؟- 00:07:28.743 --> 00:07:30.370 سکس کردن خوبه- چی؟- 00:07:30.453 --> 00:07:32.580 بیشعور- یاد بگیر یکم خوش بگذرونی- 00:07:32.664 --> 00:07:35.250 تنها چیزی که همیشه برات مهم بوده پول در آوردنه 00:07:35.333 --> 00:07:37.335 بیا اینجا- اون فقط پول براش مهمه- 00:07:37.419 --> 00:07:38.545 بیا اینجا ببینم 00:07:38.628 --> 00:07:41.715 دهنتو با این قاشق برنج میبندم 00:07:41.798 --> 00:07:43.049 کاملا پرش کن- اون میگه- 00:07:43.133 --> 00:07:44.843 دهنشو کامل با برنج پر میکنه 00:07:44.926 --> 00:07:46.094 دهن کوفتیت 00:07:46.177 --> 00:07:47.345 بسه 00:07:47.429 --> 00:07:48.471 نه،تمومش کن 00:07:51.599 --> 00:07:52.851 اون هی 00:07:53.977 --> 00:07:55.270 جرأت نکن دهنتو تمیز کنی 00:07:55.353 --> 00:07:58.940 مردی که اون هی هفته ی پیش با خودش آورد کیه؟ 00:07:59.733 --> 00:08:02.193 خوشتیپ و مردونه بود 00:08:02.277 --> 00:08:03.987 بنظر تحصیل کرده میومد 00:08:05.613 --> 00:08:07.991 چشمای بزرگی داشت و رنگ پریده بود؟ 00:08:09.242 --> 00:08:10.201 دوست پسرشه؟ 00:08:11.619 --> 00:08:12.787 دوست پسر، چه حرفا 00:08:12.871 --> 00:08:16.291 یه دوست از دوران دبیرستانه که رفت به یکی از دانشگاهای سئول 00:08:16.374 --> 00:08:19.294 مدیر شعبه توی بانک اس اسه اخیرا منتقل شده 00:08:19.377 --> 00:08:20.295 آها 00:08:20.378 --> 00:08:21.921 اومده اینجا چیزی بفروشه؟ 00:08:22.464 --> 00:08:23.923 خدای من 00:08:26.134 --> 00:08:28.595 قدش مثل ماهی یال اسبی بلند بود؟ 00:08:28.678 --> 00:08:31.181 به طرز باورنکردنی ای بلند بود 00:08:38.188 --> 00:08:41.608 هی،چرا هان سو رو آوردی محل مزایده؟ 00:08:41.691 --> 00:08:44.319 مردم بازار همین الانشم دارن میگن 00:08:44.402 --> 00:08:47.697 که برای خودت دوست پسر پیدا کردی اینو میدونی؟ 00:08:47.781 --> 00:08:49.491 این مزخرفات چیه؟ 00:08:50.033 --> 00:08:51.242 سرم شلوغه، قطع کن دیگه 00:08:51.326 --> 00:08:52.619 تو یه زن مجردی 00:08:52.702 --> 00:08:55.747 نباید این دور و اطراف با یه مرد متاهل بچرخی 00:08:55.830 --> 00:08:57.540 باشه، فهمیدم بسه دیگه 00:08:59.834 --> 00:09:01.753 تو محل مزایده ای؟- آره- 00:09:02.796 --> 00:09:03.838 صبحونه خوردی؟ 00:09:06.007 --> 00:09:07.884 خیلی حرف میزنی 00:09:07.967 --> 00:09:09.761 بیشتر از همه حرف میزنی 00:09:10.345 --> 00:09:11.596 این بچه پررو رو 00:09:20.563 --> 00:09:21.856 حراج الان تموم شد؟ 00:09:23.066 --> 00:09:24.859 چرا اون هی امروز نیومد؟ 00:09:24.943 --> 00:09:26.236 مریضه؟ 00:09:27.112 --> 00:09:28.530 چی داری میگی؟ 00:09:28.613 --> 00:09:31.116 همین الان باهم حرف زدیم گفت اونجاست 00:09:31.199 --> 00:09:33.159 منظورت چیه؟ جونگ جون بود 00:09:33.243 --> 00:09:34.619 همین الان با ماهی رفت 00:09:38.957 --> 00:09:40.125 چی داره میگه؟ 00:09:42.919 --> 00:09:46.923 وای خدا، این یارو چه مرگشه؟ واقعا که 00:10:06.776 --> 00:10:07.735 اوه، درسته 00:10:09.696 --> 00:10:13.283 شنیدم با هو شیک قرار میذاشتی چرا بهم زدین؟ 00:10:13.366 --> 00:10:14.534 ای بابا، بیخیال 00:10:15.493 --> 00:10:18.121 بیست سال پیش تموم شد رفت کی دربارش بهت گفته؟ 00:10:18.204 --> 00:10:20.582 دوستامون توی دورهمی بهم گفتن 00:10:20.665 --> 00:10:21.875 باورم نمیشه 00:10:22.375 --> 00:10:25.211 اونا واقعا زیادی حرف میزنن 00:10:25.295 --> 00:10:27.130 مردم ججو بیش از حد بهم نزدیکن 00:10:27.630 --> 00:10:30.842 شرط میبندم حتی حساب لباس زیرای همسایه هاشونم دارن 00:10:31.426 --> 00:10:33.219 واقعا حالم ازش بهم میخوره 00:10:58.286 --> 00:11:00.204 چیه؟- هیچی- 00:11:03.958 --> 00:11:06.961 هیچ مرغ دریایی ای نمیبینم اینو برای اونا خریده بودم 00:11:16.179 --> 00:11:17.013 یکم میخوای؟ 00:11:22.894 --> 00:11:24.604 خودت بخور 00:11:41.037 --> 00:11:41.996 منو ببین 00:11:49.545 --> 00:11:50.672 به چی زل زدی؟ 00:11:51.214 --> 00:11:53.675 خرده نون هارو پاک کردم برگرد از دریا لذت ببر 00:12:03.643 --> 00:12:04.852 منو ببین 00:12:17.407 --> 00:12:18.574 اونجا خرده نون بود 00:12:19.742 --> 00:12:21.119 از دریا لذت ببر 00:12:30.044 --> 00:12:32.839 خوبی؟ حتما اشتباهی رفته توی نای ات 00:12:32.922 --> 00:12:35.299 یکم صبر کن،میرم یکم آب بخرم 00:12:35.383 --> 00:12:37.552 خوبه نمیخواد- وایسا همینجا- 00:12:43.850 --> 00:12:45.727 مجبور بود بره خارج از جزیره؟ 00:12:45.810 --> 00:12:48.104 چه کاریو اونجا میگردونه؟ 00:12:48.187 --> 00:12:49.522 کجا دقیقا؟ 00:12:49.605 --> 00:12:51.941 موکپو، با یه دوست رفته سفر 00:12:52.525 --> 00:12:55.778 هی، رئیست هیچ دوستی نداره 00:12:55.862 --> 00:12:58.448 ...به جز این یخ فروش و- این سونده فروش- 00:13:02.535 --> 00:13:04.912 هی،جونگ جون اون هی کجاست؟ 00:13:05.872 --> 00:13:07.874 نمیدونی؟ چرا نمیدونی؟ 00:13:08.708 --> 00:13:10.376 رفته سفر؟ با کی؟ 00:13:11.544 --> 00:13:12.712 چرا نپرسیدی؟ 00:13:12.795 --> 00:13:15.631 باید ازش میپرسیدی داره با کی میره سفر 00:13:16.632 --> 00:13:17.759 چی؟ 00:13:17.842 --> 00:13:20.636 علاقه ای به زندگی شخصیش نداری؟ 00:13:20.720 --> 00:13:22.430 این یارو داره گوه میخوره 00:13:22.513 --> 00:13:23.890 جونگ جون چی گفت؟ 00:13:24.515 --> 00:13:26.434 باهام حرف نزن 00:13:26.517 --> 00:13:29.437 فکر میکنی میخوام باهات حرف بزنم؟ 00:13:29.520 --> 00:13:31.773 بخاطر اینه که درباره ی اون هیه- لعنتی- 00:13:33.483 --> 00:13:36.402 لعنت به تو، اگه هیچ قانونی نبود میزدمت خورد و خاکشیر شی 00:13:37.653 --> 00:13:39.113 هی، میونگ بو، چه خبر؟ 00:13:40.782 --> 00:13:42.950 چی؟ باشه 00:13:45.495 --> 00:13:48.206 آره، باشه بیا همدیگه رو ببینیم 00:13:48.998 --> 00:13:50.375 میخوای میونگ بو رو ببینی؟ چرا؟ 00:13:50.458 --> 00:13:52.335 تا درباره هان سو حرف بزنم- باهات میام- 00:13:52.418 --> 00:13:54.629 هی، دارم میرم سونده به مشتری تحویل بدم 00:13:54.712 --> 00:13:56.255 چرا یه یخ فروش مثل تو باید باهام بیاد؟ 00:13:56.339 --> 00:13:57.840 مگه نمیری میونگ بو رو ببینی؟- چرا- 00:13:57.924 --> 00:13:59.884 کی؟- ساعت دو بعد از ظهر- 00:13:59.967 --> 00:14:02.387 وایسا، کجا؟- فکر میکنی کجا؟- 00:14:02.470 --> 00:14:03.429 کافی شاپ اون هی؟ 00:14:03.513 --> 00:14:06.432 اصلا پرسیدن داره؟ عجب احمقیه 00:14:13.481 --> 00:14:14.649 (بنگ هو شیک) 00:14:14.732 --> 00:14:17.402 خدای من، این یارو رو ببین 00:14:17.485 --> 00:14:20.488 شرط میبندم چون برای یه کاری بهم نیاز داره 00:14:20.571 --> 00:14:22.615 داره اینجوری مثل دیوونه ها بهم زنگ میزنه 00:14:23.199 --> 00:14:24.867 میخواد دوباره پول قرض بگیره؟ 00:14:26.035 --> 00:14:27.703 دیگه جونم به لبم رسیده 00:14:28.413 --> 00:14:30.581 همین الانشم از دست خانوادم کلافه شدم 00:14:30.665 --> 00:14:34.877 اما دوستامم همینطورن همیشه ازم پول میخوان 00:14:39.340 --> 00:14:42.009 بوی موکپو میاد 00:14:46.347 --> 00:14:50.643 قطار آماده ی رفتن به موکپوئه 00:14:50.726 --> 00:14:55.398 بعد از اینکه آخرین قطار بره 00:14:57.608 --> 00:14:59.694 میدونی میخواستم خواننده بشم؟ 00:15:01.320 --> 00:15:02.613 معلومه 00:15:03.156 --> 00:15:06.117 همیشه دوست داشتم خوندنتو بشنوم 00:15:08.619 --> 00:15:12.957 فکر میکنی اگه میرفتم سئول موفق میشدم 00:15:14.041 --> 00:15:14.917 که یه خواننده بشم؟ 00:15:15.668 --> 00:15:18.921 معلومه، اگه امتحانش میکردی موفق میشدی 00:15:21.591 --> 00:15:23.259 حالا که با توام 00:15:24.051 --> 00:15:27.680 حتی شروع به حرف زدن درباره ی رویاهای فراموش شده ام کردم 00:15:28.639 --> 00:15:30.391 خوبه که یه دوست قدیمی رو میبینم 00:15:32.643 --> 00:15:38.733 این 00:15:38.816 --> 00:15:41.527 پایان عشقمونه 00:15:42.028 --> 00:15:45.490 راستی، وقتی جوون بودی میخواستی چیکاره بشی؟ 00:15:52.497 --> 00:15:53.664 یه بازیکن بسکتبال 00:15:53.748 --> 00:15:55.124 واقعا میگی؟ 00:15:55.708 --> 00:15:59.712 میدونستم همیشه عاشق بسکتبال بودی اما نمیدونستم که رویات بوده 00:16:00.546 --> 00:16:01.964 هیچوقت 00:16:03.090 --> 00:16:05.218 با درس خوندن حال نمیکردم 00:16:05.927 --> 00:16:07.261 خب پس چرا تلاش نکردی؟ 00:16:09.931 --> 00:16:11.182 فراموشش کن 00:16:11.265 --> 00:16:13.100 همین الانشم میتونم حدس بزنم چرا 00:16:14.185 --> 00:16:16.771 نتونستی چون بزرگترین بچه ی یه خانواده ی فقیر بودی 00:16:16.854 --> 00:16:18.022 هیچ‌ انتخاب دیگه ای نبوده 00:16:19.607 --> 00:16:21.567 پدر و مادرت قبول نکردن، درسته؟ 00:16:21.651 --> 00:16:23.736 حتی جرأت نکردم بپرسم 00:16:24.278 --> 00:16:25.655 اعتماد بنفسمو از دست دادم 00:16:29.200 --> 00:16:31.077 درسته، همینطوره 00:16:31.661 --> 00:16:33.913 هردومون با خواست خودمون رویامونو فدا کردیم 00:16:35.289 --> 00:16:37.667 هردومون بزرگترین بچه ی یه خانواده ی فقیر بودیم 00:16:37.750 --> 00:16:39.168 رویاهامون مهم نبودن 00:16:39.752 --> 00:16:41.420 گندش بزنن 00:16:42.380 --> 00:16:44.090 فقیر بودن غم انگیزه 00:16:45.258 --> 00:16:48.636 اما حداقلش اینه که مثل گذشته تو فقر دست و پا نمیزنیم 00:16:50.096 --> 00:16:52.723 خدارو بخاطرش شکر میکنم 00:16:54.016 --> 00:16:56.769 الان خیلی کارمون درسته موافق نیستی؟ 00:17:00.898 --> 00:17:07.905 اینجا بود که داستان عاشقانه کوتاهمون 00:17:07.989 --> 00:17:10.825 ...به پایان رسید 00:17:11.576 --> 00:17:13.911 وای- خدای من- 00:17:13.995 --> 00:17:16.414 ...لباس خنک پوشیدم و فکنم سرماخوردم 00:17:18.082 --> 00:17:20.793 خوبی؟- آره،خوبم- 00:17:20.876 --> 00:17:25.089 فکر کنم خیلی رو عرشه موندیم 00:17:25.172 --> 00:17:27.133 باید لباس کلفت تر میپوشیدم 00:17:30.803 --> 00:17:33.389 این چیه؟- میرم یکم دارو بخرم- 00:17:33.472 --> 00:17:36.058 زحمت نکش، یکم آب گرم بخورم بهتر میشم 00:17:36.142 --> 00:17:38.185 آب گرمو با یکم دارو بخور 00:17:38.269 --> 00:17:39.645 زود برمیگردم- .‌.اما- 00:17:44.942 --> 00:17:46.277 (داروخانه ججونگ) 00:17:46.360 --> 00:17:48.904 خدای من، نگاش کن 00:17:48.988 --> 00:17:51.282 فقط ده قدم طول کشید تا برسه اونجا 00:17:52.825 --> 00:17:55.036 واقعا پاهاش بلنده 00:18:03.377 --> 00:18:06.297 من به هو شیک خیانت کردم 00:18:11.177 --> 00:18:12.970 وقتی تصمیم گرفتیم قرار بذاریم 00:18:14.055 --> 00:18:17.850 بوسش کردم و حتی قلبمم پروانه ای شده بود 00:18:20.561 --> 00:18:21.896 اما یه روز 00:18:22.938 --> 00:18:25.691 رفتیم جزیره مونسوم تا خانوادشو ببینیم 00:18:27.109 --> 00:18:29.737 پدر و مادرشو دیدم که به سختی زندگیشونو میگردوندن 00:18:30.655 --> 00:18:33.574 پدربزرگ و مادربزرگش مریض بودن 00:18:34.700 --> 00:18:37.203 و سه تا خواهرای کوچیکترش تو مزرعه کار میکردن 00:18:38.496 --> 00:18:40.498 تو راه برگشتمون به خونه 00:18:41.749 --> 00:18:44.001 یهو احساس ناامیدی کردم 00:18:45.127 --> 00:18:46.796 و نمیتونستم بیشتر از این اینکارو کنم 00:18:51.050 --> 00:18:53.427 همین الانشم خودم چهار تا خواهر و برادر دارم 00:18:54.929 --> 00:18:57.765 چطور میتونم از خانواده اونم حمایت کنم؟ 00:19:02.144 --> 00:19:04.814 اونا حتی یه بارم ازم نخواستن ازشون حمایت کنم 00:19:09.568 --> 00:19:13.906 در هر صورت، یهویی یه بار سنگینی رو روی دوشم حس کردم 00:19:16.242 --> 00:19:20.287 پس به محض اینکه از کشتی پیدا شدیم رفتم تو یه سوپرمارکت 00:19:20.830 --> 00:19:22.748 یه بطری کامل سوجو خوردم 00:19:23.833 --> 00:19:25.835 و بهش حقیقتو گفتم 00:19:27.878 --> 00:19:30.673 هو شیک، من از فقیر بودن خسته شدم 00:19:31.757 --> 00:19:34.260 اما اگه باهات بمونم فکر میکنم اوضاع همینطور بمونه 00:19:35.344 --> 00:19:37.263 بیا تمومش کنیم، متاسفم 00:19:42.143 --> 00:19:44.061 هو شیک نتونست چیزی بگه 00:19:44.687 --> 00:19:47.398 به جاش، دستمو گرفت و اشکش در اومد 00:19:54.321 --> 00:19:57.032 هو شیک بخاطر اتفاقی که افتاد دوران بدی رو گذروند 00:19:58.826 --> 00:20:02.288 سعی کرد یه گردن کلفت بشه و حتی سمت قمارم رفت 00:20:05.207 --> 00:20:08.127 این باعث شد فکر کنم که چه آدمی بودم 00:20:08.210 --> 00:20:09.378 فهمیدم که 00:20:10.629 --> 00:20:14.216 من به عشق و روابط عاشقانه اهمیت نمیدادم تنها چیزی که برام مهم بود پول بود 00:20:14.842 --> 00:20:17.219 این چیزیه که درباره خودم یاد گرفتم 00:20:20.431 --> 00:20:25.394 هی، یادته وقتی مامانتو بردی سئول؟ 00:20:26.312 --> 00:20:28.564 چرا بدون اینکه به ما بگی بردیش؟ 00:20:28.647 --> 00:20:30.357 جوری رفتی انگار در حال فراری 00:20:31.358 --> 00:20:35.070 اون موقع، ما هممون بخاطر اتفاقی که افتاد ازت ناامید شده بودیم 00:20:44.163 --> 00:20:45.498 من خیلی از 00:20:46.665 --> 00:20:48.709 رو به رو شدن با شماها خجالت میکشیدم 00:20:51.879 --> 00:20:54.673 گفتی به هوشیک خیانت کردی 00:20:56.509 --> 00:20:57.718 ...اما من 00:21:00.513 --> 00:21:01.931 به مامانم خیانت کردم 00:21:03.432 --> 00:21:05.559 به خواهر و برادرم، هان‌یونگ و هان‌سونگ 00:21:07.937 --> 00:21:11.273 و به پدر مرحومم که ازم خواسته بود مراقب خانواده م باشم 00:21:14.360 --> 00:21:16.487 حتی به تو و بقیه بچه ها 00:21:20.908 --> 00:21:22.701 من همیشه از دید بقیه یک خائن باقی میمونم 00:21:22.725 --> 00:21:30.725 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:30.751 --> 00:21:32.461 معذرت میخوام 00:21:35.506 --> 00:21:38.008 مطمئنم همه تون به من امید و باور داشتین 00:21:41.053 --> 00:21:43.514 هی، خودتو سرزنش نکن 00:21:44.515 --> 00:21:48.102 وقتی مرد خانواده میشی، ممکن چنین چیزهای اتفاق بیوفته 00:21:50.938 --> 00:21:54.316 بزرگترین بچه بودن به این معنی نیست که باید بی عیب و نقص باشی 00:21:54.400 --> 00:21:55.526 مسخره ست 00:22:01.657 --> 00:22:03.450 چقدر خوشگله 00:22:03.534 --> 00:22:04.868 منظره رو ببین 00:22:04.952 --> 00:22:07.580 حالا میفهمم چرا انقدر توریست میاد اینجا 00:22:08.497 --> 00:22:09.873 قشنگه 00:22:12.209 --> 00:22:13.460 اونجا 00:22:15.004 --> 00:22:16.130 آهان 00:22:17.548 --> 00:22:20.884 اونجا هم همینطور اون طرفم ببین 00:22:20.968 --> 00:22:22.344 خوشگل نیست؟ 00:22:23.762 --> 00:22:24.763 آره 00:22:30.477 --> 00:22:33.939 (موزه تاریخ معاصر موکپو) 00:22:34.023 --> 00:22:36.525 دیگه واقعا اینجا رو نمیشناسم 00:22:36.609 --> 00:22:37.943 خیلی عوض شده 00:22:38.527 --> 00:22:42.823 فکر کنم من یه کمی یادم میاد 00:23:00.716 --> 00:23:01.884 هی 00:23:03.260 --> 00:23:04.178 دنبالم بیا 00:23:04.261 --> 00:23:06.555 هی- صبر کن- 00:23:06.639 --> 00:23:08.515 بریم 00:23:13.103 --> 00:23:14.647 هی- بیا- 00:23:15.314 --> 00:23:16.940 بدش- بس کن- 00:23:17.024 --> 00:23:19.401 بدش- هی، مراقب باشو میوفتی- 00:23:26.867 --> 00:23:28.118 اونو بده به من 00:23:28.702 --> 00:23:31.121 بدش به من 00:23:31.205 --> 00:23:32.247 بدش 00:23:34.124 --> 00:23:36.418 بزن بریم- صبر کن- 00:23:36.960 --> 00:23:39.213 برو- بریم- 00:23:39.922 --> 00:23:41.131 مراقب باش 00:23:43.801 --> 00:23:46.345 گفتم نخوریش 00:23:46.428 --> 00:23:48.764 بهت گفتم نخورش 00:23:48.847 --> 00:23:50.265 پسش بده به من 00:24:31.974 --> 00:24:34.017 من ازت خوشم میاد مال تو میشم 00:24:34.101 --> 00:24:35.352 یا تو میتونی مال من بشی 00:24:39.398 --> 00:24:41.024 آره، حتما بریم اون هی 00:24:47.531 --> 00:24:50.576 (املاک بکهوا) 00:24:58.542 --> 00:24:59.877 وای 00:25:00.627 --> 00:25:02.129 اینجا اصلا عوض نشده 00:25:07.801 --> 00:25:09.678 فکر کنم این کوچه رو یادت باشه 00:25:11.013 --> 00:25:11.972 معلومه 00:25:13.932 --> 00:25:16.769 اون موقع ها، دوست داشتنی بودیم، مگه نه؟ 00:25:19.104 --> 00:25:20.439 بودیم 00:25:36.747 --> 00:25:40.417 الان، میتونم نفری یکی از اینا بخوریم 00:25:41.418 --> 00:25:44.463 اون زمان، 5 نفرمون مجبور بودیم دوتاشو بین خودمون تقسیم کنیم 00:25:45.380 --> 00:25:47.174 اون زمان رو یادت میاد؟ 00:25:49.009 --> 00:25:49.968 میبینمت 00:25:50.052 --> 00:25:51.470 بعدا میبینمت- خداحافظ- 00:25:57.559 --> 00:25:58.936 خیلی شیرینه 00:26:02.189 --> 00:26:03.524 چون شکره 00:26:16.495 --> 00:26:18.372 دستتو گذاشتی روی شونه من 00:26:18.997 --> 00:26:20.541 دقیقا عین موقعی که جوون بودیم 00:26:25.170 --> 00:26:27.589 میخوای دستمو از روی شونه‌ت بردارم؟ 00:26:28.507 --> 00:26:30.050 نه، بذار باشه 00:26:30.133 --> 00:26:32.261 مهم نیست ما دوستیم 00:26:46.316 --> 00:26:47.484 لعنت 00:27:01.665 --> 00:27:03.709 درو باز کن- خودت باز کن- 00:27:04.751 --> 00:27:05.836 بیاین تو 00:27:10.299 --> 00:27:11.258 لعنتی 00:27:12.467 --> 00:27:15.262 پسرای قد بلند، ماهرترن- همینطوره- 00:27:15.345 --> 00:27:16.346 آره- خوبه- 00:27:27.357 --> 00:27:28.984 راستی، اون هی- هوم؟- 00:27:29.818 --> 00:27:31.069 ....خب 00:27:31.945 --> 00:27:34.364 کسی واست قرار از پیش تعیین شده جور نکرده؟ 00:27:34.448 --> 00:27:35.532 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:27:36.074 --> 00:27:38.577 ماهی یک یا دوبار بهم پیشنهاد میدن 00:27:38.660 --> 00:27:41.413 کلی پیشنهاد بهم میدن اما هیچکدومو قبول نمیکنم 00:27:42.623 --> 00:27:44.666 میدونی برای چی؟ چون پولدارم 00:27:47.461 --> 00:27:49.838 بذار رک و راست بهت بگم 00:27:50.339 --> 00:27:53.091 وقتی یک نفر از کسی به سن و سال من درخواست میکنه که باهاش برم سر قرار از پیش تعیین شده 00:27:53.175 --> 00:27:55.302 زود مشکوک و وسواسی میشم 00:27:56.094 --> 00:27:58.722 اگر مریض باشه چی؟ 00:27:59.264 --> 00:28:01.058 نکنه شغل ثابت نداره 00:28:01.141 --> 00:28:03.310 شاید فقط بخاطر پولم منو میخواد 00:28:04.478 --> 00:28:05.979 از همه شون بدتر میدونی چیه 00:28:06.563 --> 00:28:09.691 اگر پسر بزرگ خانواده و مسئول نگهداری از پدر و مادرش باشه 00:28:09.775 --> 00:28:12.653 حتی به دیدنش فکرم نمیکنم 00:28:14.279 --> 00:28:15.656 خیلی بیشعورم، مگه نه؟ 00:28:15.739 --> 00:28:18.325 نه، قابل درکه 00:28:19.660 --> 00:28:21.495 نه، نیست 00:28:22.162 --> 00:28:23.455 بهم دلداری نده 00:28:25.499 --> 00:28:28.293 فکر کنم به آدم خیلی بدی تبدیل شدم 00:28:30.003 --> 00:28:33.173 حتی واسه عشقم سود و زیان رو در نظر میگیرم 00:28:33.257 --> 00:28:36.009 من یه آدم مزخرفم که فقط به علائق خودم اهمیت میدم 00:28:38.220 --> 00:28:40.597 شرط میبندم که آخرش تک و تنها میمیرم 00:28:48.480 --> 00:28:52.109 هی، ولی تو برای چی تصمیم گرفتی از زنت جدا بشی؟ 00:28:52.192 --> 00:28:54.111 بیا بریم، تو حساب کن- صبر کن- 00:28:55.153 --> 00:28:56.238 من حساب نمیکنم 00:28:56.863 --> 00:28:57.864 دلیل خاصی نداره 00:28:58.865 --> 00:29:00.325 من فقط یک شوهر بدم 00:29:02.119 --> 00:29:04.079 نگو که بهش خیانت کردی 00:29:05.122 --> 00:29:06.290 نه 00:29:08.375 --> 00:29:10.460 فقط لایقش نبودم 00:29:26.393 --> 00:29:29.521 هی، کی گفته تو بی لیاقتی 00:29:29.604 --> 00:29:32.065 مدیر شعبه بانکی 00:29:32.149 --> 00:29:34.026 حتی دخترتو فرستادی خارج تا بازیکن گلف بشه 00:29:37.154 --> 00:29:40.699 یک بار دخترتو توی تلوزیون دیدم مثل خودت خوشگل بود 00:29:42.034 --> 00:29:43.035 اون هی 00:29:44.494 --> 00:29:45.996 میخوام آواز خوندنتو بشنوم 00:29:46.955 --> 00:29:50.500 ♪ رویاهای قدیمی فراموش شده‌م ♪ 00:29:50.584 --> 00:29:53.879 ♪ یکی یکی دارن به سمتم برمیگیردن ♪ 00:29:53.962 --> 00:29:56.840 ♪ حالا سرشار از امیدم ♪ 00:29:57.632 --> 00:30:00.469 ♪ قلبم به لرزش افتاده ♪ 00:30:00.552 --> 00:30:01.970 هی، توپو بده به من 00:30:06.767 --> 00:30:09.019 هی- لعنت، نرفت تو- 00:30:09.102 --> 00:30:12.189 یک بار دیگه امتحان کن بزن بریم، یک دو سه 00:30:20.322 --> 00:30:24.159 گل شد، افتاد توی تور 00:30:25.535 --> 00:30:27.287 (مین جی) 00:30:27.371 --> 00:30:29.414 ♪ حالا میتونم ببینمشون ♪ 00:30:29.498 --> 00:30:33.085 ♪ بزن بریم دنبال رویاهامون بگردیم ♪ 00:30:38.215 --> 00:30:39.466 چی کار داری میکنی؟ 00:30:40.008 --> 00:30:43.345 مارو صدا زدی بیایم اینجا که واسمون آه بکشی؟ انقدر رو مخ نباش 00:30:47.140 --> 00:30:50.018 هان سو ازت پول خواسته؟ 00:30:51.144 --> 00:30:52.396 منظورت چیه؟ 00:30:53.397 --> 00:30:57.984 هان سو، از خواهر کوچیکش هان سوک خواسته بهش دویست میلیون پول قرض بده 00:30:58.693 --> 00:30:59.820 دویست میلیون؟ 00:31:00.445 --> 00:31:01.571 دیوونگیه 00:31:29.766 --> 00:31:31.518 اتاق 1001 00:31:46.241 --> 00:31:47.117 اینجاست 00:31:50.871 --> 00:31:52.122 فقط یه اتاق؟ 00:31:53.748 --> 00:31:54.583 نه 00:31:54.666 --> 00:31:56.877 اتاق من اینجاست اون مال توئه 00:32:00.714 --> 00:32:03.091 یه لحظه داشتم سکته میکردم 00:32:19.191 --> 00:32:20.233 وای 00:32:31.411 --> 00:32:34.372 ...هی، احیانا اینجا 00:32:35.081 --> 00:32:36.249 آره، درسته 00:32:37.250 --> 00:32:40.212 همون مسافرخونه قدیمی که موقع اردو توش مونده بودیم 00:32:41.213 --> 00:32:43.006 قبلا اینجا بود 00:32:47.260 --> 00:32:48.345 آهان 00:32:49.262 --> 00:32:53.099 پس از شر مسافرخونه خلاص شدن و به جاش اینجا رو ساختن 00:32:56.728 --> 00:33:01.066 اما فکر نمیکنی اینجا برای ما زیادی لوکسه؟ 00:33:02.984 --> 00:33:05.487 والا منم اولین بارمه که میام هتل 5 ستاره 00:33:06.279 --> 00:33:07.614 ولی بیخیال 00:33:08.657 --> 00:33:11.618 این اولین و آخرین مرور خاطراتمونه 00:33:14.162 --> 00:33:15.330 لیاقتشو داریم 00:33:16.498 --> 00:33:18.041 مرور خاطرات؟- آره- 00:33:19.543 --> 00:33:23.088 باشه، اولین و آخرین مرور خاطراتمون 00:33:23.171 --> 00:33:25.048 فکر کنم حقمونه که انقدر خرج کنیم 00:33:27.509 --> 00:33:28.677 اینجارو ببین 00:33:31.429 --> 00:33:33.515 تختش خیلی خوبه 00:33:33.598 --> 00:33:35.600 خوشحالی؟ 00:33:37.686 --> 00:33:38.770 ....بذار ببینم 00:33:39.854 --> 00:33:43.024 عملا میشه اینجا اسکی روی یخ اجرا کرد 00:33:43.108 --> 00:33:44.943 وانش هم خیلی بزرگه 00:33:45.819 --> 00:33:47.362 این چیه؟- خیلی خوبه، مگه نه؟- 00:33:47.445 --> 00:33:48.530 هی 00:33:49.155 --> 00:33:51.157 اینجا مجانی که نیست؟ 00:33:51.241 --> 00:33:53.410 دیگه انقدرشو که حالیم میشه 00:33:53.493 --> 00:33:54.494 درسته 00:33:56.288 --> 00:33:59.416 نوشیدنی میخوای؟ بیا یه کم از سوپر بخریم 00:34:00.292 --> 00:34:02.335 باشه، میرم میخرم 00:34:02.419 --> 00:34:03.545 همینجا صبر کن- باشه- 00:34:10.844 --> 00:34:12.095 خیلی شیک و پیکه 00:34:23.231 --> 00:34:24.399 قشنگ و تمیزه 00:34:37.996 --> 00:34:39.539 حتما خل شدم 00:34:45.629 --> 00:34:48.506 چرا تا حالا به عقلم نرسیده بود که بیام چنین جایی؟ 00:35:01.436 --> 00:35:04.731 گوشیمو پاره کردی انقدر زنگ زدی 00:35:05.398 --> 00:35:07.609 چرا هی زرت و زرت بهم زنگ میزنی؟ 00:35:08.234 --> 00:35:09.444 ...کجایی 00:35:11.071 --> 00:35:12.697 (اون هی) 00:35:13.406 --> 00:35:15.116 با هان سو رفتی موکپو؟ 00:35:16.076 --> 00:35:17.952 آره، با همدیگه اومدیم موکپو 00:35:18.620 --> 00:35:19.996 مشکلی دارین؟ 00:35:20.080 --> 00:35:23.958 واسه چی با یه مرد متاهل باید پاشی بری موکپو؟ 00:35:24.042 --> 00:35:25.669 متاهل کجا بوده بابا 00:35:26.252 --> 00:35:29.047 هفت سال پیش از همدیگه جدا شدن و به زودی رسما طلاق میگیرن 00:35:29.923 --> 00:35:31.132 پسرا، این چع وضعشه؟ 00:35:31.758 --> 00:35:34.094 واسه چی صداشو گذاشتین روی اسپیکر؟ کل مشتری ها دارن میشنون 00:35:37.305 --> 00:35:39.015 خیلی بی ادبانه بود هیونگ 00:35:39.683 --> 00:35:41.309 وانمود کنین که من امشب اینجا نبودم 00:35:44.270 --> 00:35:48.024 الو؟ 00:35:48.692 --> 00:35:51.403 ای بابا، چه مرگشونه؟ 00:35:51.986 --> 00:35:53.071 لعنت 00:35:57.325 --> 00:36:00.370 ♪ آسمون آبی از دور منو صدا میزنه ♪ 00:36:00.453 --> 00:36:01.621 هان سو داره طلاق میگیره؟ 00:36:02.831 --> 00:36:03.998 از هیونگ شیک بپرس 00:36:04.582 --> 00:36:05.458 زود باش 00:36:05.542 --> 00:36:07.335 خانواده‌ هاشون خیلی به همدیگه نزدیکن 00:36:08.044 --> 00:36:09.713 امان از دست شما 00:36:15.468 --> 00:36:16.844 الو، هیونگ شیک 00:36:17.720 --> 00:36:19.972 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:36:23.434 --> 00:36:25.394 کیه؟ هان سو، تویی؟- آره- 00:36:26.938 --> 00:36:28.481 هی، ببخشید میشه کتمو بیاری؟ 00:36:28.564 --> 00:36:31.275 کیف پولم تو جیبشه یادم رفت برش دارم 00:36:31.359 --> 00:36:32.485 باشه، یه لحظه 00:36:41.953 --> 00:36:43.412 مرسی- بفرما- 00:36:43.496 --> 00:36:45.373 الان برمیگردم- باشه- 00:36:47.250 --> 00:36:50.294 میوفتیا، آروم- باشه- 00:37:08.729 --> 00:37:09.897 لعنتی 00:37:23.744 --> 00:37:30.710 (کیم میونگ بو) 00:37:31.294 --> 00:37:35.172 تابلوئه که هان سو دنبال پول مول اون هیه 00:37:35.756 --> 00:37:36.924 چه خبره؟ 00:37:37.008 --> 00:37:38.634 به تو ربطی نداره 00:37:38.718 --> 00:37:39.969 فقط اینو ببر 00:37:42.972 --> 00:37:44.807 (تماس دریافتی) 00:37:50.021 --> 00:37:51.897 بله، منم. دارم گوش میدم 00:37:58.321 --> 00:38:01.407 منم دوستت دارم. یه طرفه نیست 00:38:11.792 --> 00:38:17.548 (پورونگ) 00:38:31.228 --> 00:38:32.646 چند بار باید بهت بگم؟ 00:38:33.230 --> 00:38:34.774 منم دوستت دارم 00:39:00.174 --> 00:39:02.885 (بورام) 00:39:34.458 --> 00:39:36.752 (تماس تصویری دریافتی ) (بورام) 00:39:36.836 --> 00:39:37.753 (در حال اتصال) 00:39:38.587 --> 00:39:39.713 چی شده؟ 00:39:40.381 --> 00:39:41.632 بابا، من 00:39:42.883 --> 00:39:44.427 میخوام برم سئول 00:39:48.139 --> 00:39:49.890 پرت و پلا نگو 00:39:49.974 --> 00:39:51.725 بابا، جدی میگم 00:39:51.809 --> 00:39:53.811 وقتی گلف بازی میکنم خوشحال نیستم 00:39:57.106 --> 00:39:58.023 میخوام ترکش کنم 00:40:01.402 --> 00:40:04.071 انقدر به من دروغ نگو 00:40:04.738 --> 00:40:07.032 میدونم که فقط به خاطر پول این حرفو میزنی 00:40:07.116 --> 00:40:09.702 گلف همه چیزته 00:40:12.329 --> 00:40:14.039 من اینو بهتر از هر کسی میدونم 00:40:16.167 --> 00:40:17.751 بورام میگه خوشحال نیست 00:40:18.294 --> 00:40:19.545 چرا حرفشو باور نمیکنی؟ 00:40:19.628 --> 00:40:21.297 .. این به خاطر اینه که 00:40:25.050 --> 00:40:26.427 بهش فکر کن 00:40:27.845 --> 00:40:32.933 به خاطر اینه که تو همش جلوش گله‌ی پول رو میکنی 00:40:34.101 --> 00:40:36.395 به خاطر همینه که این حرفو میزنه 00:40:39.106 --> 00:40:40.983 میخوام برم سئول، بابا 00:40:41.066 --> 00:40:46.071 دیگه وقتی گلف بازی میکنم خوشحال نیستم. جدی میگم 00:40:46.155 --> 00:40:48.908 چرا خوشحال نیستی؟ چرا؟ 00:40:50.743 --> 00:40:52.786 چرا خوشحال نیستی؟ ها؟ 00:40:53.662 --> 00:40:55.080 احمق 00:40:57.708 --> 00:40:58.792 هی 00:41:00.961 --> 00:41:06.842 میدونی چقدر جون کندم که تو رو خوشحال کنم؟ 00:41:06.926 --> 00:41:08.344 اما اگه خوشحال نیستی 00:41:09.512 --> 00:41:11.639 حالا باید چی کار کنم، احمق؟ 00:41:17.102 --> 00:41:18.270 بورام 00:41:23.859 --> 00:41:25.903 بورام 00:41:26.779 --> 00:41:27.905 فقط به خاطر اینکه استرس داری 00:41:28.739 --> 00:41:31.408 این حرفو میزنی 00:41:33.118 --> 00:41:35.496 اینا همش میگذره. تو فقط طاقت بیار 00:41:39.458 --> 00:41:41.377 میدونی چرا لبم زخمی شده؟ 00:41:42.461 --> 00:41:45.965 به یه لات همراه اسلحه برخوردم و زد لت و پارم کرد 00:41:46.924 --> 00:41:49.009 اگه به خاطر یه عابر نبود الان مرده بودم 00:41:49.677 --> 00:41:52.221 اگه بورام اونجا بود آسیب میدید 00:41:53.889 --> 00:41:56.475 تو این کارو به خاطر بورام نمیکنی 00:41:56.559 --> 00:41:57.893 چیه؟ 00:41:57.977 --> 00:42:00.980 فکر میکنی اگه گلف رو بذاره کنار دنیا به آخر میرسه؟ 00:42:02.273 --> 00:42:03.857 .. فقط بس کن 00:42:03.941 --> 00:42:06.402 میشه لطفا بس کنی؟ 00:42:17.538 --> 00:42:18.706 خدا 00:42:24.587 --> 00:42:25.838 لعنتی 00:42:33.178 --> 00:42:35.264 اه واقعا که 00:42:39.852 --> 00:42:41.270 لعنتی 00:43:18.140 --> 00:43:19.308 اون هی 00:43:22.686 --> 00:43:24.688 میشه یه کم پول بهم قرض بدی؟ 00:43:28.233 --> 00:43:29.443 اون هی 00:43:31.278 --> 00:43:32.988 .. میشه یه کم پول 00:43:40.996 --> 00:43:42.331 .. اون هی، من 00:43:44.917 --> 00:43:46.460 شرمندم 00:43:49.546 --> 00:43:52.007 .. اما میشه یه کم پول 00:44:09.024 --> 00:44:12.027 (جونگ این گون) 00:44:15.322 --> 00:44:17.825 هی، چرا این عکسها رو برای من فرستادی؟ 00:44:17.908 --> 00:44:20.786 فکر میکنی چرا؟ که ثابت کنم هان سو و زنش باهم رابطه خوبی دارن 00:44:20.869 --> 00:44:24.331 واقعا باور میکنی که هفت سال پیش از هم جدا شدن؟ 00:44:25.541 --> 00:44:29.461 زن هان سو این عکسها رو پارسال توی پیجش آپلود کرده 00:44:29.545 --> 00:44:31.463 هیونگ شیک دانلودشون کرده و برای میونگ بو فرستاده 00:44:31.547 --> 00:44:33.298 بعد میونگ بو برای تو فرستاده 00:44:33.382 --> 00:44:36.135 شنیدم هنوزم دیوونه‌ی همدیگه‌ان 00:44:36.218 --> 00:44:38.470 هیچ طلاق ملاقی در کار نیست 00:44:38.554 --> 00:44:41.765 اون هی، هان سو ازت پول خواسته؟ 00:44:42.724 --> 00:44:45.102 نه- بزودی این کارو میکنه- 00:44:45.936 --> 00:44:49.314 متاسفم، اون هی- چرا متاسفی؟- 00:44:49.398 --> 00:44:51.567 پارسال، 50میلیون وون از جه مین 00:44:51.650 --> 00:44:53.777 دوست دوران دبیرستانمون، قرض گرفت 00:44:53.861 --> 00:44:56.780 ماهی 20درصد سودش رو بهش میده 00:44:56.864 --> 00:45:00.617 حتی از هیونگ شیک 200میلیون خواست اما اون بهش نداد 00:45:00.701 --> 00:45:04.079 هیونگ شیک زنش رو بهوونه کرد و برای اینکه حرفو عوض کنه 00:45:04.163 --> 00:45:06.123 گفت توی سهام سرمایه گذاری کرده 00:45:06.206 --> 00:45:09.543 حتی از هان سوک هم 200میلیون خواسته اونم بهش نداده 00:45:09.626 --> 00:45:11.962 تو هدف بعدیشی، خب؟ 00:45:12.546 --> 00:45:15.215 هان سو حتی یه خونه هم نداره 00:45:15.299 --> 00:45:18.385 یه حساب بانکی خالی و یه عالمه بدهی داره 00:45:18.469 --> 00:45:21.805 حتی بیشتر حق سنوات خدمتش رو خرج کرده چیز زیادی ازش نمونده 00:45:23.515 --> 00:45:25.559 اون همه پول رو 00:45:26.768 --> 00:45:28.270 برای چی لازم داره؟ 00:45:28.353 --> 00:45:31.732 فکر کنم کلاس گلف دخترش خیلی پرهزینه ست 00:45:36.570 --> 00:45:37.863 چرنده 00:45:37.946 --> 00:45:40.699 اگه پول بزرگ کردنش رو نداشت نباید بدنیا میاوردش 00:45:42.117 --> 00:45:44.578 انقدر بهش سخت نگیر. خودت هم یه پدری 00:45:45.245 --> 00:45:48.790 من جایگاه خودمو میدونم. هیچوقت به دخترم نمیگم بره گلف بازی کنی 00:45:52.085 --> 00:45:56.048 زن هان سو با زن هیونگ شیک هم دانشگاهی بوده 00:45:56.131 --> 00:45:58.425 طبق حرفای اون، زن هان سو خوشگل و مهربونه 00:45:58.509 --> 00:46:00.260 خونگرم و فهمیده‌ست 00:46:00.969 --> 00:46:04.431 اما ظاهرا بعد از آشنایی با هان سو زندگیش خراب شده 00:46:04.515 --> 00:46:07.559 اصلا خوشبخت نیست - اون هی- 00:46:07.643 --> 00:46:10.604 اگه به هان سو پول قرض بدی، هیچوقت پسش نمیگیری 00:46:10.687 --> 00:46:13.273 به جه مین قول داد 6ماهه پسش بده 00:46:13.357 --> 00:46:16.652 اما الان دو سال شده و هنوز پولشو پس نداده 00:46:16.735 --> 00:46:20.030 همین الان برگرد ججو همین الان برگرد خونه 00:46:22.074 --> 00:46:23.283 .. فردا 00:46:27.496 --> 00:46:29.122 میخوام تو موکپو صبحونه بخورم 00:46:35.546 --> 00:46:36.630 (اون هی) 00:46:37.214 --> 00:46:38.131 اون هی 00:46:38.215 --> 00:46:39.258 اون هی 00:46:39.341 --> 00:46:40.634 اون هی 00:46:42.427 --> 00:46:44.346 قطع کرد، لعنتی 00:46:45.097 --> 00:46:46.848 مگه خلی؟ 00:47:34.771 --> 00:47:36.857 پنیر با مشروب میخوری 00:47:37.566 --> 00:47:39.610 فقط تو تلویزیون دیدمش 00:47:40.319 --> 00:47:41.486 مزه خوبی میده 00:47:42.362 --> 00:47:43.447 درسته 00:47:46.033 --> 00:47:47.909 این چیزا رو از کجا بلدی؟ 00:47:50.329 --> 00:47:52.080 من خرده نون ها رو تمیز کردم برگرد از دریا لذت ببر 00:47:54.875 --> 00:47:58.295 موقع فروش 00:47:59.296 --> 00:48:02.716 گاهی اوقات با مشتری از این چیزا میخوری 00:48:08.013 --> 00:48:09.640 همراه زنت هم 00:48:11.058 --> 00:48:12.684 اینجوری مشروب میخوری؟ 00:48:13.352 --> 00:48:14.436 چی؟ 00:48:15.646 --> 00:48:18.440 خدا، زنم؟ 00:48:24.696 --> 00:48:29.660 همیشه آماده‌ام که خودمو برسونم 00:48:29.743 --> 00:48:33.955 که توی خوابهای دوست داشتنیت ببینمت 00:48:39.878 --> 00:48:42.005 یه لیوان دیگه بخور 00:49:05.904 --> 00:49:07.030 الان باید چی کار کنیم؟ 00:49:09.449 --> 00:49:10.701 .. خب 00:49:13.662 --> 00:49:16.206 میتونیم به خوردن این ادامه بدیم 00:49:18.834 --> 00:49:21.461 بعدازظهر باهم رفتیم گردش 00:49:24.965 --> 00:49:26.383 بعد باهم 00:49:27.384 --> 00:49:28.844 به یه هتل اومدیم 00:49:31.012 --> 00:49:32.013 حالا داریم مشروب میخوریم 00:49:35.684 --> 00:49:36.852 بعد چی؟ 00:49:41.773 --> 00:49:43.400 بعدش باید چی کار کنیم؟ 00:49:49.197 --> 00:49:51.742 میریم حموم؟ 00:49:54.786 --> 00:49:56.204 و بعد 00:49:58.165 --> 00:50:01.668 باهم میخوابیم؟ 00:50:02.419 --> 00:50:03.628 بعدش اینه؟ 00:50:07.883 --> 00:50:09.050 .. یا 00:50:10.886 --> 00:50:14.014 بالاخره میتونم بشنوم که 00:50:15.307 --> 00:50:19.686 واقعا چرا منو کشوندی اینجا؟ 00:50:26.693 --> 00:50:27.903 میخوای پول 00:50:29.613 --> 00:50:30.989 بهت قرض بدم؟ 00:50:39.080 --> 00:50:41.875 چقدرش دروغ بود؟ 00:50:45.212 --> 00:50:48.715 من تازه فهمیدم که پول لازم داری 00:50:54.721 --> 00:50:55.680 اینو نگاه 00:51:02.354 --> 00:51:05.357 (کیم میونگ بو) 00:51:07.734 --> 00:51:10.987 اینجا ججوئه، نه سئول 00:51:13.281 --> 00:51:16.117 از اون جور جاهاست که مردم دوست دارن 00:51:17.536 --> 00:51:20.121 حساب لباس زیر و قاشق چنگال‌های همسایه رو داشته باشن 00:51:26.211 --> 00:51:27.629 ججو و 00:51:28.630 --> 00:51:30.799 همینطور این گون، هو شیک، میونگ بو 00:51:32.884 --> 00:51:35.679 و همه دوستای دیگه‌ات رو دست کم گرفتی 00:51:38.306 --> 00:51:39.766 اگه پول لازم داشتی 00:51:41.226 --> 00:51:43.645 میتونستی فقط بخوای 00:51:45.772 --> 00:51:47.274 .. اما چرا 00:51:52.946 --> 00:51:54.406 .. دروغ گفتی 00:51:56.658 --> 00:51:58.201 که از زنت جدا شدی 00:51:59.828 --> 00:52:01.997 و بهم گفتی دارین طلاق میگیرین 00:52:03.164 --> 00:52:04.332 اون هی 00:52:10.463 --> 00:52:11.965 .. همه چیز 00:52:13.925 --> 00:52:15.760 دروغ نبود 00:52:17.637 --> 00:52:19.306 .. این سفر 00:52:22.642 --> 00:52:24.019 برای من هم 00:52:26.104 --> 00:52:27.981 واقعا خیلی معنا داشت 00:52:28.565 --> 00:52:29.399 .. این 00:52:37.824 --> 00:52:38.867 هی 00:52:40.035 --> 00:52:43.288 من برات چی‌ام؟ 00:52:45.582 --> 00:52:48.627 اصلا منو دوست خودت حساب میکنی؟ 00:52:51.046 --> 00:52:53.506 اگه واقعا منو دوست خودت حساب میکردی 00:52:54.716 --> 00:52:56.968 به جای اینکه منو بکشونی اینجا 00:52:57.677 --> 00:52:59.471 باید از اولش باهام روراست میشدی 00:53:01.765 --> 00:53:04.476 همین که درباره‌ی زنت بهم دروغ گفتی 00:53:04.559 --> 00:53:08.563 و بهم گفتی که دارین طلاق میگیرین نشون میده که من برات یه دوست نبودم 00:53:10.273 --> 00:53:12.108 فقط منو یه احمقی میدیدی که 00:53:13.568 --> 00:53:16.905 از ذوق تو، سر از پا نمیشناسه مگه نه؟ 00:53:17.989 --> 00:53:20.367 از احساسات من سواستفاده کردی، مگه نه؟ 00:53:22.243 --> 00:53:23.370 آره 00:53:28.166 --> 00:53:29.793 میخواستم ازت سواستفاده کنم 00:53:32.087 --> 00:53:33.254 اگه میتونستم 00:53:37.342 --> 00:53:39.052 نمیخواستم دخترم 00:53:40.470 --> 00:53:42.180 مثل خودم، به خاطر پول 00:53:45.141 --> 00:53:47.811 دست از رویاهاش برداره 00:53:50.855 --> 00:53:52.941 چون میدونم زندگی بدون هیچ رویایی 00:53:55.443 --> 00:53:57.028 چه حسی داره 00:54:03.284 --> 00:54:04.452 .. امروز 00:54:05.495 --> 00:54:07.706 یه دوست قدیمیم رو 00:54:10.417 --> 00:54:12.585 از دست دادم 00:55:44.427 --> 00:55:45.762 برو 00:56:07.117 --> 00:56:09.077 .. میخوای بدونی 00:56:11.704 --> 00:56:14.249 چرا از اولش ازت پول نخواستم؟ 00:56:18.878 --> 00:56:20.797 ...انگار اصلا 00:56:22.132 --> 00:56:24.217 هیچ خوشی تو زندگی نداشتی 00:56:27.262 --> 00:56:29.722 تنها کاری که میکنی تیکه تیکه کردن ماهیه 00:56:31.141 --> 00:56:32.559 ...پول درمیاری و 00:56:34.310 --> 00:56:37.313 ازش برای حمایت از برادر و خواهر کوچیکتر از خودت استفاده میکنی 00:56:40.608 --> 00:56:42.485 ...نمیخواستم خاطرات خوبی که 00:56:44.404 --> 00:56:47.031 ...ازم داشتی با خواستن پول ازت 00:56:49.409 --> 00:56:51.786 خراب کنم 00:56:56.583 --> 00:56:57.792 ...با این حال 00:57:03.173 --> 00:57:04.507 ...بازم 00:57:07.135 --> 00:57:08.803 خیلی متاسفم دوست من 00:57:11.973 --> 00:57:13.266 معذرت میخوام 00:58:55.743 --> 00:58:58.246 (بنگ هوشیک) 00:59:07.255 --> 00:59:09.966 به هان سو پول قرض دادی یا نه؟ 00:59:12.677 --> 00:59:14.178 ندادم 00:59:15.388 --> 00:59:18.266 یه سکه هم بهش ندادم ندادم 00:59:23.563 --> 00:59:25.356 اما شماها چه فرقی دارین؟ 00:59:26.983 --> 00:59:29.986 ...هم تو هم این گون 00:59:31.821 --> 00:59:34.157 همیشه ازم پول قرض میگیرین 00:59:36.492 --> 00:59:39.495 خب چرا نمیتونم به هان سو قرض بدم؟ 00:59:41.080 --> 00:59:42.081 ها؟ 00:59:42.832 --> 00:59:43.833 ها؟ 00:59:45.418 --> 00:59:46.294 ها؟ 00:59:46.377 --> 00:59:48.755 اون بهت دروغ گفت دوستا باهم همچین کاری نمیکنن 00:59:51.591 --> 00:59:54.010 شاید به یه دلیلی دروغ گفته 00:59:54.093 --> 00:59:57.055 چه دلیلی؟ - چرا باید به دوستش دروغ بگه؟ - 00:59:59.557 --> 01:00:00.725 دوست"؟" 01:00:03.019 --> 01:00:05.355 فکر کردین شماها دوستشین؟ 01:00:06.189 --> 01:00:07.523 خیلی مسخرست 01:00:08.691 --> 01:00:11.778 هیونگ شیک عوضی چجور دوستیه؟ 01:00:12.737 --> 01:00:15.281 ...از زنش و سهامش به عنوان بهانه استفاده کرد 01:00:15.365 --> 01:00:17.659 و هیچی بهش قرض نداد با اینکه میتونست 01:00:18.159 --> 01:00:20.203 بعد میره اینور و اونور اینو به همه میگه 01:00:20.286 --> 01:00:22.455 ...حتی جه مین عوضی که بهش قرض داد 01:00:22.997 --> 01:00:26.584 مجبورش میکنه مثل یه نزول خور 20% بهش سود بده 01:00:28.127 --> 01:00:32.090 ...در همین حین شماها مشغول بودین گذشته اش رو شخم بزنین 01:00:32.173 --> 01:00:34.092 تا بتونین ازش نقطه ضعف پیدا کنین و به همه بگین 01:00:35.510 --> 01:00:36.594 ...درست مثل من 01:00:37.553 --> 01:00:38.846 که غرورش رو لِه کردم 01:00:39.597 --> 01:00:42.141 به خاطر اینه که ما بیشتر از هان سو هوای تو رو داریم 01:00:42.225 --> 01:00:43.726 چرا بیشتر هوامو دارین؟ 01:00:43.810 --> 01:00:45.395 چون من پول دارم؟ 01:00:45.478 --> 01:00:47.563 هی منظورت چیه؟ - داری شوخی میکنی؟ - 01:00:47.647 --> 01:00:49.482 نمیفهمی همه اینا از کجا داره میاد؟ 01:00:49.982 --> 01:00:52.443 ...باید هم به من هم به هان سو اهمیت میدادین 01:00:53.361 --> 01:00:56.155 بدون درنظر گرفتن این که چقدر پول دار یا بدبختیم 01:00:59.701 --> 01:01:00.743 لعنتی 01:01:01.619 --> 01:01:02.954 چرا داری میری؟ 01:01:03.705 --> 01:01:06.040 حق با اون هیه چیزی برای گفتن ندارم 01:01:07.917 --> 01:01:09.168 ...اون عوضی 01:01:10.878 --> 01:01:13.297 ...گوش کن. ما هم ناراحتیم 01:01:13.381 --> 01:01:15.758 ما دوستش نیستیم 01:01:16.884 --> 01:01:18.261 ...هیچ کدوممون 01:01:19.470 --> 01:01:21.431 لیاقت اینو نداریم که بگیم دوستشیم 01:01:24.016 --> 01:01:26.728 اومد دیدنمون چون فکر میکرد ما دوستشیم 01:01:27.895 --> 01:01:31.816 اما الآنم، بازم داریم پشت سرش حرف میزنیم 01:02:17.695 --> 01:02:19.238 چرا عصبانی نیستی؟ 01:02:19.906 --> 01:02:23.785 به جای گوش دادن به حرفت، اومدیم فرودگاه تا بیایم سئول 01:02:25.787 --> 01:02:27.038 نمیدونم 01:02:28.956 --> 01:02:30.750 به یه دلیلی عصبانی نیستم 01:02:32.084 --> 01:02:33.252 راستش رو بگو 01:02:34.504 --> 01:02:36.130 احساس راحتی نمیکنی؟ 01:02:40.468 --> 01:02:41.719 آره 01:02:43.387 --> 01:02:44.680 همین طوره 01:02:46.933 --> 01:02:48.434 اما میجین 01:02:50.561 --> 01:02:52.271 ...اگه بورام 01:02:54.398 --> 01:02:56.400 ازمون ناراحت بشه چی؟ 01:02:56.943 --> 01:02:58.778 باید تحملش کنیم 01:02:59.612 --> 01:03:02.949 اما بیا به چیزی که میگه باور داشته باشیم 01:03:03.658 --> 01:03:05.701 اینکه از گلف خوشش نمیاد 01:03:07.286 --> 01:03:09.038 آدم همیشه نظرش عوض میشه 01:03:10.039 --> 01:03:13.000 چیزی که خوشحالت میکنه میتونه یهویی بدبختت کنه 01:03:14.502 --> 01:03:17.338 ...این یعنی یه روزی ما هم میتونیم خوشحال بشیم 01:03:18.756 --> 01:03:21.217 با اینکه اوضاع الان خوب نیست؟ 01:03:21.884 --> 01:03:23.010 معلومه 01:03:25.263 --> 01:03:28.307 اون انقدر هیجان زده بودکه تو راه فرودگاه آهنگ خوند 01:03:28.891 --> 01:03:30.059 اینو میدونی؟ 01:03:30.726 --> 01:03:32.019 از شنیدنش خوشحالم 01:03:33.145 --> 01:03:34.313 خیالم راحت شد 01:03:35.523 --> 01:03:37.817 هرکاری میتونستی کردی 01:03:42.822 --> 01:03:44.156 تو هم همینطور 01:03:46.659 --> 01:03:47.910 خیلی سختی کشیدی 01:03:49.954 --> 01:03:53.708 بورام داره میاد. تو سئول میبینیمت 01:04:19.025 --> 01:04:21.360 (استعفا نامه) 01:04:25.323 --> 01:04:26.574 میونگ بو 01:04:27.199 --> 01:04:29.493 میخوام داوطلبانه استعفا بدم 01:04:31.037 --> 01:04:34.206 همه چیز رو تلفنی توضیح میدم 01:04:36.459 --> 01:04:37.668 معذرت میخوام 01:05:37.103 --> 01:05:38.437 (جونگ اون هی 200,000,000 وون به حساب شما واریز کرد) 01:05:38.521 --> 01:05:39.689 (جونگ اون هی) 01:05:42.984 --> 01:05:45.903 وقتی یه کسب و کاری رو شروع میکنی گاهی پول از دست میدی 01:05:47.154 --> 01:05:50.116 بیا اینطوری فرض کنیم که امسال یه کم پول از دست دادم 01:05:50.950 --> 01:05:53.536 ...گاهی اوقات بوده که کارم رونق نداشته 01:05:53.619 --> 01:05:55.663 پس نگرانش نباش و پول رو بگیر 01:06:28.195 --> 01:06:31.615 ...پیر شدن 01:06:32.366 --> 01:06:37.830 لزوما اتفاق بدی نیست 01:06:38.873 --> 01:06:44.920 نمیتونی وانمود کنی خیلی خوب و زیبا پیر شدی 01:07:17.578 --> 01:07:19.580 (بانک اِس اِس) 01:07:23.084 --> 01:07:27.463 (ماهی فروشی اون هی) 01:07:30.633 --> 01:07:32.468 (چوی هان سو 200,000,000 وون به حساب شما واریز کرد) 01:07:32.551 --> 01:07:33.469 (هان سو) 01:07:37.473 --> 01:07:38.808 ...اون هی 01:07:40.101 --> 01:07:42.103 من پولت رو برگردوندم 01:07:53.072 --> 01:07:53.989 اینجا 01:07:54.073 --> 01:07:57.910 تو همیشه بیشتر از چیزی که از دیگران میگیری بهشون میدی 01:07:57.993 --> 01:08:02.289 نمیخوام در مورد منم همین طور باشه 01:08:02.373 --> 01:08:03.916 خسته نباشی 01:08:03.999 --> 01:08:06.168 ...اگر چه پولت رو برگردوندم 01:08:06.252 --> 01:08:08.712 بازم به خاطر لطف و مهربونیت ممنونم 01:08:08.796 --> 01:08:09.797 خسته نباشی 01:08:10.381 --> 01:08:11.632 بریم - اون هی - 01:08:11.715 --> 01:08:14.552 نگاش کن - ...از موندنم تو ججو - 01:08:15.302 --> 01:08:17.096 درسای زیادی یاد گرفتم 01:08:17.930 --> 01:08:21.517 شماها خیلی سختی کشیدین - تو، این گون، هوشیک و میونگ بو - 01:08:22.184 --> 01:08:25.020 ...تونستم دوباره با همه اون آدما دوست بشم 01:08:26.021 --> 01:08:27.690 در حالیکه فکر میکردم از دستشون دادم 01:08:44.999 --> 01:08:46.834 مستقیم میریم مسافرت؟ 01:08:49.044 --> 01:08:51.130 پول پاداش پایان خدمت زیادی گرفتم چون داوطلبانه استعفا دادم 01:08:51.213 --> 01:08:53.549 ...بعد از دادن بدهی هامون چیز زیادی نمیمونه 01:08:54.383 --> 01:08:57.595 اما فعلا بیاین خوش بگذرونیم 01:08:57.678 --> 01:08:59.763 این خیلی خوبه. بریم 01:09:01.140 --> 01:09:02.641 کجا میریم؟ 01:09:02.725 --> 01:09:04.143 کجا؟ - داریم کجا میریم؟ - 01:09:04.226 --> 01:09:06.395 ...به یه چندجایی فکر کردم. اول 01:09:06.478 --> 01:09:08.731 نمیدونم میخوام برای گذران زندگیم چی کار کنم 01:09:09.356 --> 01:09:11.859 ...اما خانواده دلشکسته ام برگشتن سئول 01:09:11.942 --> 01:09:15.696 به خاطر همین میخوام باهاشون برم سفر 01:09:15.779 --> 01:09:16.739 ...در همین حین 01:09:16.822 --> 01:09:21.869 مطمئنم که میفهمم برای ادامه زندگیم باید چی کار کنم 01:09:23.495 --> 01:09:26.123 بریم سراغ بعدی از این طرف 01:09:26.207 --> 01:09:27.750 اینم قایق بعدیمون 01:09:27.833 --> 01:09:31.086 اینا از ووری هستن. یال اسبی دم شمشیری 01:09:31.170 --> 01:09:34.506 یال اسبی دم شمشیری از ووری 01:09:34.590 --> 01:09:36.884 خوب نگاه کنین 01:09:36.967 --> 01:09:39.511 قیمتاتون رو بنویسین 01:09:39.595 --> 01:09:40.804 (ماهی فروشی اون هی) 01:09:45.643 --> 01:09:48.979 بذار ببینم. خیلی خب. 132,000 وون فروخته شد به شماره 33 01:09:49.063 --> 01:09:51.857 فروخته شد به شماره 33 به قیمت 132,000 وون 01:09:53.859 --> 01:09:56.278 ...و یه روزی که زندگی سخت شد 01:09:57.112 --> 01:09:59.615 ...به تو فکر میکنم - یال اسبی تازه، صید امروز - 01:09:59.698 --> 01:10:01.533 و بقیه دوستام تو ججو 01:10:02.117 --> 01:10:04.828 بیاین و یه نگاهی بندازین - این بهم قدرت میده - 01:10:04.912 --> 01:10:06.914 یال اسبی، کاسه ماهی - ...چون نمیتونه - 01:10:06.997 --> 01:10:09.500 سخت تر از چیزی که شماها تحمل میکنین باشه 01:10:10.334 --> 01:10:11.168 خدای من 01:10:11.252 --> 01:10:13.170 بیاین و یه نگاهی به ماهی ما بندازین 01:10:13.254 --> 01:10:16.924 ما یال اسبی داریم. یال اسبی تازه - ...دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم - 01:10:17.007 --> 01:10:20.177 ...بیا با این گون، هوشیک و میونگ بو 01:10:20.719 --> 01:10:24.098 بریم ساحل و سوجو بخوریم 01:10:24.807 --> 01:10:26.809 به حساب من 01:10:28.435 --> 01:10:29.603 ...امیدوارم 01:10:30.521 --> 01:10:32.022 اون روز برامون بخونی 01:10:33.190 --> 01:10:34.900 بی صبرانه منتظر اون روزم 01:10:35.985 --> 01:10:37.736 ...از طرف دوست همیشگیت 01:10:38.779 --> 01:10:39.822 هان سو 01:10:42.950 --> 01:10:46.912 به نظر عالیه. بهتره بیای و برامون مشروب بخری 01:10:49.164 --> 01:10:51.458 کنار دریا منتظرت میمونیم 01:10:52.251 --> 01:10:53.544 خوب مراقب خودت باش 01:11:25.659 --> 01:11:32.541 (عشق اول ابدیم) 01:11:41.467 --> 01:11:45.804 (چوی هان سو) 01:11:53.562 --> 01:12:00.361 (خداحافظ) 01:12:19.421 --> 01:12:22.633 ...وقتی بهش فکر میکنم 01:12:22.716 --> 01:12:26.470 اون روز تولدم بود 01:12:28.263 --> 01:12:31.308 ...پیر شدن 01:12:31.975 --> 01:12:36.063 لزوما چیز بدی نیست 01:12:36.146 --> 01:12:37.731 ...هی تو 01:12:38.482 --> 01:12:39.775 خودتی؟ 01:13:01.922 --> 01:13:03.173 تقریبا پخته 01:13:03.257 --> 01:13:04.425 زودباش - یه کم دیگه - 01:13:04.508 --> 01:13:07.094 این یکی خوب پخته - بخوریم - 01:13:07.177 --> 01:13:09.263 باشه. ممنون 01:13:09.346 --> 01:13:10.472 بگیر. چرا؟ - نکن - 01:13:10.556 --> 01:13:11.390 اشکالی نداره 01:13:11.473 --> 01:13:13.767 نخور - به سلامتی شادیمون - 01:13:13.851 --> 01:13:15.519 به سلامتی - به سلامتی - 01:13:17.187 --> 01:13:18.272 خوبه 01:13:21.358 --> 01:13:24.153 ...بورام مطمئنم نمیدونستی رویام 01:13:24.820 --> 01:13:26.363 این بود که بسکتبالیست بشم 01:13:26.447 --> 01:13:28.365 یه سری حرکتارو بلدی بورام 01:13:57.390 --> 01:14:07.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:08.714 --> 01:14:17.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:23.170 --> 01:14:25.756 چرا انقدر اینور و اونور میری؟ 01:14:25.839 --> 01:14:28.008 گاهی برای کار، گاهی برای یه مرد 01:14:28.091 --> 01:14:30.093 و گاهی به خاطر بهم زدن با یه مرد 01:14:30.969 --> 01:14:32.846 ...مطمئنم بیرون جزیره یه شوهری داره 01:14:32.930 --> 01:14:34.056 انقدر به من تف نکن 01:14:34.139 --> 01:14:36.725 بریم یه متل - باشه بریم - 01:14:40.187 --> 01:14:42.731 کاپیتان، دوستم داری؟ 01:14:42.814 --> 01:14:43.732 آره 01:14:44.358 --> 01:14:45.692 تو هم فرقی نداری 01:14:45.776 --> 01:14:46.818 هی وایستا 01:14:46.902 --> 01:14:48.362 تو واقعا کی هستی؟ 01:14:49.154 --> 01:14:51.532 وایستا. یونگ اوک اونی هنوز برنگشته 01:14:51.615 --> 01:14:54.451 یونگ اوک بیا بالا 01:14:54.535 --> 01:14:57.079 صدمه میبینی - چرا میخوای بهم آسیب بزنی؟ -